Weller Pyropen User Manual

PYROPEN®Piezo

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Istruzioni per l’uso ­Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual do utilizador
Gebruiksaanwijzing

1

D

Betriebsanleitung 2 - 5

6 - 9

10 - 13

14 - 17

18 - 21

22 - 25

F

Manuel d'Utilisation

I

Istruzioni per l'uso

GB

Operating Instruction

S

Bruksanvisning

E

Instrucciones para el Manejo

Keep and store
from children

Be sure flame is
completely out
after each use

Never expose to heat
above 122°F

26 - 28

NL

Gebruiksaanwijzing

D

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch.
Bei Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise droht Gefahr für Leib und Leben.
Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigen­mächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

1. Benutzen Sie kein Gerät, das Leck (Gasgeruch) oder schadhaft ist oder das nicht
ordnungsgemäß arbeitet.

2. Suchen Sie ein Leck nie mit einer Flamme sondern mit Seifenlauge.

3. Wenn Beschädigungen festgestellt wurden, darf das Gerät nicht benutzt werden
und der Tank nicht nachgefüllt werden.

4. Befüllen und lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen,
Heizkörpern, Öfen oder brennbaren Stoffen.

5. Benutzen Sie nur nichtaromatisches Butangas gemäß.

6. Vergessen Sie nicht, das Gerät nach Gebrauch auszuschalten.

7. Gerät nur an gut belüfteten Orten und fern von Zündquellen oder entzündlichen
Gegenständen betreiben.

8. Vermeiden Sie das Fallenlassen des Geräts sowie harte Schläge.

9. Benutzen Sie bitte keine Ablagen, die für Lötkolben bestimmt sind. Dies kann das
Verbrennen des Werkzeugkörpers nach sich ziehen.

10. Lagern Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinwirkung oder an Stellen, an
denen die Umgebungstemperatur 50°C bzw. 122°F überschreitet. Dies führt zu
Brand / Explosion durch Gasdruckanstieg.

11. Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe der Windschutzscheibe in einem LKW
oder PKW auf.

12. FÜR KINDER UNERREICHBAR AUFBEWAHREN.

13. Halten Sie die Hände und brennbare Stoffe von der Auslassöffnung fern und
verschließen Sie das Gehäuse, um Verbrennungen oder Brand zu vermeiden.
Beim Zünden von Gesicht und Kleidung fernhalten.

14. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

15. Unternehmen Sie keine Versuche, das Gerät auf zu bohren, zu öffnen bzw. ausein­ander zu bauen. Nur für bestimmungsgemäße Zwecke benutzen, nicht
modifizieren oder manipulieren.

16. Gerät nur an gut belüfteten Orten und fern von Zündquellen oder entzündlichen
Gegenständen betreiben.

17. Reinigen Sie den Lötkolben mit keinen Reinigungsmitteln auf Alkoholbasis.

18. Vor Aufsetzen der Schutzkappe lassen Sie das Gerät abkühlen.

19. Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal oder Hersteller
durchgeführt werden.

20. Achten Sie bei Mitnahme von Lötwerkzeugen in Flugzeugen, auf die geltenden
Transportbestimmungen der Fluggesellschaft.

2

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

2. INBETRIEBNAHME

Abluftöffnung
ACHTUNG: Öff­nung freihalten.
Heißluftaustritt.

G
Lötspitze oder
Heißluftdüse

C
Fenster

F
Lötspitzenhülse

B
Zündkopf

D
Gas-Hauptventil Auf/Zu

A
Gasregelung zur
Regulierung der
Lötspitzentemperatur

Gas-Füllstands-Fenster

E
Rändelmutter

Gas-Nachfüllventil

Griff mit einge­bautem
Gasbehälter

3

3. BENUTZUNG DER LÖTSPITZE

Die Abluftöffnung der Lötspitze muss,
wie abgebildet, aufwärts gerichtet sein.
Zur Vermeidung von Verbrennungen oder
Feuer, Hände und brennbares Material
nicht in die Nähe der Abluftöffnung brin­gen.

Zündknopf langsam eindrücken und
noch 3 Sekunden nach dem Klicken
festhalten.

Temperatur der Spitze mit dem Gaskon­trollschalter einstellen.

Kontrollschalter auf Position "2" einstel­len. Gas EIN / AUS Schalter in "EIN" Stel­lung bringen. Bei niedrigen Tempera­turen oder direkt nach dem Füllen
Schalter höher als "2" einstellen.

Warten bis das Fenster rot wird, dann
den Knopf langsam loslassen. Bei Fehl­zündung den Zündvorgang wie in 3.
beschrieben, wiederholen.

Zum Ausschalten den EIN / AUS Schalter
bis zum "Klick" in die "AUS" Stellung
bringen. (Gaskontrollschalter schaltet
sich nicht aus).

1.

2.

3.

4.

5. 6.

Technische Daten

Länge einschließlich Lötkolbenspitze: 265 mm / 10 7/16 Zoll
Gewicht einschließlich Gasfüllung: 126 g / 4.4 oz.
Temperaturwerte Lötkolben: 250°C - 500°C
Heißluftgebläse: 650°C
Brenndauer pro Füllung: 4 Stunden, wenn der

Gaskontrollschalter auf 2 steht.

Füllmenge: 28 ml / 1.71 cu. Zoll

4

5. GEBRAUCH DES ABLAGE-CLIPS

Clip kann auf jede Kante der Metallbox aufgesteckt werden. Äußere Laschen nach
innen.

Falsch Richtig

7. FUNKTIONSFEHLERSUCHE

Zündet nicht  Gasbehälter leer.  Nachfüllen

 Düse verstopft.  Düse auswechseln
 Zu hoher oder niedriger  Kontrollschalter niedriger
Gasdruck. oder höher einstellen.
 Zündknopf löst sich zu  "Benutzung der
schnell Lötkolbenspitzen"
erneut lesen.
 Zündkerze verbraucht.  Durch neuen Brenner
ersetzen.
 Nachdem Zündknopf  Zündung wiederholen.
losgelassen wurde, ist Knopf LANGSAM ein­ keine Flamme zu sehen. drücken und wieder
loslassen.

Spitze wird nicht heiß  Verbrauchter Katalysator.  Durch neue Spitze

ersetzen.
 Unzureichender Gasdruck.  Mit Butangas nachfüllen
 Verstopfte Düse.  Düse auswechseln.

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zum nächsten
autorisierten Weller Kundenservice: www.weller-tools.com.

6. GAS-FÜLLUNG (T005 16 160 99)

1. Original Weller Pyropen Gasfüllung benutzen

(oder ISO-Butan-Feuerzeuggas).

2. Hauptventil auf "OFF" stellen.

3. Pyropen mit Spitze nach unten festhalten.

Düse des Gasbehälters aufstecken und
Gasbehälter niederdrücken.

4. Der Tank des Pyropen ist gefüllt, sobald Gas
überströmt.

5. Pyropen waagerecht halten und Gasfüllstand
am Fenster ablesen.

Zur Entfernung der Lötspitze und der
Spitzenhülse die Rändelmutter lösen.

4. BENUTZUNG DER HEISSLUFTDÜSE

Lötspitze durch Heissluftdüse ersetzen.
Zündung ist die gleiche wie beim
Lötkolben.

E

G

G

Brenner

5

8. LÖTSPITZEN FÜR WELLER PYROPEN PIEZO

Ersatzteil-Nr. Bezeichnung

1. 70-01-01 Nadelspitze

2. 70-01-02 Meißelform

3. 70-01-03 abgeschrägt ø 2 mm

4. 70-01-04 abgeschrägt ø 3 mm

5. 70-01-05 Nadelspitze extra schlank

6. 70-01-06 abgeschrägt extra schlank

7. 70-01-07 Pyramidenform

8. 70-01-08 abgeschrägt ø 2 mm 35°

9. 70-01-09 abgeschrägt ø 3 mm 35°

10. 70-01-10 Nadelspitze gebogen

11. 70-01-11 Meißelform, 8 mm breit

12. 70-01-12 Kugelform, ø 3 mm

13. 70-01-13 Meißelform, 5 mm breit

14. 70-01-14 Spitzen-Adapter

(mit Gewinde M4 für Hot-knife
etc.) ø 8,4mm

Heißluftdüsen

Ersatzteil-Nr. Aussen ø Innen ø

15. 70-01-50 2,5 1,59

16. 70-01-51 4,25 3,3

17. 70-01-52 5,7 4,9

18. 70-01-53 8,0 7,4

70-01-54 Reflektorvorsatz für

Schrumpfarbeiten, Radius 8 mm

70-01-55 Reflektorvorsatz für

Schrumpfarbeiten, Radius 6 mm

1

65

4

3

2

11 12

10

8

7

9

15 - 18

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften
Ihres Landes.

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com.

9. ENTSORUNG

6

1. REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT
LA SÉCURITÉ

Ouverture
d’échappement
ATTENTION: Ne
rien placer
davant cet orifice

G
Panne à
souder ou
tuyère à
air chaud

C
Fenêtre

F
Fourreau

B
Buton d’allumage

D
Curseur principal
d’ouverture du gaz

A
Curseur de réglage de la
température de la panne
ou de la longueur de la
flamme

Fenêtre de contrôle du niveau du gaz
liquide

E
Ecrou moleté

Soupape de recharge
de gaz

Manche reser­vouir de butane

2. SPECIFICATIONS

Spécifications

Longueur incluant la panne: 265 mm (10 7/16")
Poids incluant le gaz: 126 g / 4.4 oz.
Températures: Fer à souder 250° à 500°C,

Fer à air chaud 650°C
Autonomie: 4 Heures sur position 2
Capacité en gaz: 280 cc (1.71 c.i.)

F

Avant la mise en service du fer à souder, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi
ainsi que les recommandations de sécurité ci-jointes. Le non-respect des consignes de
sécurité peut présenter un danger mortel. Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d’utilisation non conforme à ce mode d’emploi, ou en cas de modifications de la part du
client, non autorisées explicitement.

1. N'utiliser aucun appareil présentant une fuite (odeur de gaz) ou un dommage ou
qui ne fonctionne pas correctement.

2. Ne jamais rechercher une fuite avec une flamme mais avec de la lessive.

3. Ne pas faire le plein de gaz ou bien stocker le gaz à proximité d’une flamme nue,
d’un radiateur, d’un fourneau ou de matériaux combustibles.

4. Utiliser uniquement du gaz butane non aromatique ainsi qu’il est recommandé par
le fabricant.

5. S’assurer que l’interrupteur est bien positionné vers le bas après usage.

6. Utiliser uniquement à l’air libre ou dans un endroit bien ventilé.

7. Utiliser l'appareil uniquement dans des endroits bien ventilés et à l'écart de toute
source d'étincelle ou d'objet inflammable.

8. Tenir les mains et toutes matières inflammables hors de portée de l’ouverture
d’échappement et du logement de l’embout, afin d’éviter tout risque de brûlures ou
d’incendie.

9. Ne pas utiliser de support destiné à un fer électrique. Ceci risquerait de brûler le
corps de l’outil.

10. Ne pas stocker sous la lumière directe du soleil ou dans un endroit où la tempéra­ture pourrait dépasser 40°C ou 140°F. Cela risquerait de provoquer un incendie ou
une explosion si la pression de gaz augmentait.

11. Ne pas stocker près du pare-brise, dans le coffre de la voiture.

12. Tenir hors de portée des enfants.

13. Ne pas utiliser de support destiné à un fer électrique. Ceci risquerait de brûler le
corps de l’outil.

14. Ne pas plonger dans l’eau.

15. Ne pas essayer de le démonter, de l’utiliser à un usage pour lequel il n’est pas
destiné, d’y apporter des modifications ni de l’ouvrir.

16. Ne pas percer ou ouvrir l'appareil.

17. Ne pas nettoyer le fer a souder avec un nettoyant à base d’alcool.

18. Les réparations doivent être effectuées uniquement parun professionnel agréé.

19. Respectez les consignes de transport applicables de la compagnie aérienne en cas
de transport d'outils de soudage dans l'avion.

20. Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel autorisé ou par le
fabricant.

7

3. LE PYROPEN AVEC PANNE A SOUDER

Assurez-vous que l'ouverture d'échap­pement de l'air chaud est en position
haute. Eloignez-en les mains et tout
matériau combustible afin d'éviter les
brulures ou le feu.

Poussez doucement le bouton d'alluma­ge et le maintenez-le 3 secondes après
le "Clic".

Réglez la température à l'aide du curseur
de contrôle de température.

4. LE PYROPEN EN FER A AIR CHAUD

Placez le curseur de réglage sur la posi­tion 2. Placez le curseur ON/OFF sur la
position "ON". Dans le cas où la tempé­rature ambiante est basse ou après un
remplissage, mettre le curseur de régla­ge sur la position 2.

Attendez que la fenêtre de contrôle
devienne rouge et relachez lentement le
bouton. Reprendre les opérations au
point 3, si le fer ne s'est pas allumé.

Pour arrêter, placez le curseur ON/OFF
sur la position "OFF" jusqu'à l' encuque­tage. (Le curseur de contrôle n'a pas de
position arrêt).

1.

2.

3.

4.

5. 6.

E

G

G

Torche

Pour retirer la panne à souder et la douille
pointue, desserrer l'écrou moleté.

Remplacer la panne à souder par une
buse à air chaud. L'allumage est le
même que pour le fer à souder.

8

5. COMMENT SE SERVIR DU SUPPORTFER

Monter le support sur un des bords de la boîte comme le montre l'illustration (la double
patte à l'intérieur, la patte simple à l'extérieur).

Incorrect Correct

7. EN CAS DE PANNE

Pas d’allumage  Réservoir vide.  Le remplir avec du gaz.

 Ejecteur obstrué.  Le remplacer.
 Pression trop élévee ou  Agir sur le curseur de
trop basse. réglage.
 Bouton d’allumgae  Relire le paragraph “Le
relaché trop tôt. Pyropen avec panne à
souder. .
 Système d’allumage  Remplacer le bruleur.
usé.
 Un léger bruit indique  Répéter l’opération et
que l’allumage ne s’est relacher le bouton
pas amorcé. lentement.

La panne ne chauffe pas  Catalyseur usé.  Remplacer la panne.

 Pression de gaz insuffisante.  Remplir le réservoir.
 Ejecteur obstrué.  Remplacer l’éjecteur.

Si un appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez le ramener au service après-vente
agréé le plus proche www.weller-tools.com.

6. REMPLISSAGE DU RESERVOIR (T005 16 160 99)

1. Employez les recharges d'origine Weller-Pyropen,

ou du gaz ISO-butane utilisé pour le remplissage
des briquets.

2. Assurez-vous que le curseur se trouve bien en
position "OFF".

3. Placez l'outil avec la tête vers le bas, introduisez
la recharge à l'arrière et pressez celle-ci vers le bas.

4. Le réservoir de l'outil Pyropen est plein lorsqu'on
remarque un débordemente du butane.

5. Remettre le fer à l'horizontal pour contrôler par la
fenêtre le bon remplissage du réservoir.

9

8. PANNE A SOUDER

No. de référence Désignation

1. 70-01-01 Conique

2. 70-01-02 Tournevis

3. 70-01-03 Oblique ø 2 mm

4. 70-01-04 Oblique ø 3 mm

5. 70-01-05 Fine conique

6. 70-01-06 Oblique fine

7. 70-01-07 En pyramide

8. 70-01-08 Oblique à 35°, ø 2 mm

9. 70-01-09 Oblique à 35°, ø 3 mm

10. 70-01-10 Fine courbée

11. 70-01-11 Tournevis, largeur 8 mm

12. 70-01-12 Conique ø 3 mm

13. 70-01-13 Tournevis, largeur 5 mm

14. 70-01-14 Panne speciale avec

taraudage M4

Tuyeres a air chaud
No de référence ø ext. ø int.

15. 70-01-50 2,5 1,59

16. 70-01-51 4,25 3,3

17. 70-01-52 5,7 4,9

18. 70-01-53 8,0 7,4

70-01-54 Reflecteur pour gaines thermo

rétractable, rayon 8 mm

70-01-55 Réflecteur pour gaines thermo

rétractables, rayon 6 mm

15 - 18

1

65

4

3

2

11 12

10

8

7

9

Eliminez les pièces de l'appareil remplacées, les filtres ou les vieux appareils selon les
consignes en vigueur dans votre pays.

Sous réserve de modifications techniques !

Vous trouverez les manuels d'utilisation mis à jour sur le site
www.weller-tools.com.

9. ELIMINATION DES DÉCHETS