Weller MG100S, MP140 User guide [ml]

Page 1

MG100S MP140

DE Originalbetriebsanleitung GB Translation of the original

instructions

ES Traducción del manual original FR traduction de la notice originale IT Traduzione delle istruzioni originali PT tradução do manual original NL vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing SV Översättning av bruksanvisning i original DK oversættelse af den originale brugsanvisning FI alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi CZ překlad původního návodu

k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati utasítás fordítása SK preklad pôvodného návodu

na použitie

SL prevod izvirnih navodil EE algupärase kasutusjuhendi tõlge LV Instrukciju tulkojumam no

oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas BG превод на оригиналната

инструкция

RO traducere a instrucțiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

Page 2

DE Lieferumfang GB Included in delivery ES Piezas suministradas FR Fourniture IT Dotazione PT Fornecimento NL Omvang van de levering SV Leveransomfattning DK Leveringsomfang FI Toimitussisältö GR Υλικά παράδοσης TR Teslimat kapsamı

CZ Rozsah dodávky PL Zakres dostawy HU Szállítási terjedelem SK Rozsah dodávky SL Obseg pošiljke EE Tarne sisu LV Piegādes komplekts LT Komplektas BG Обем на доставката RO Pachetul de livrare HR Popratna oprema

33620

33507

MG100S

MP140

100-1000-ESD 140-1000-ESD

FT-10000 14000

DE Zubehör GB Accessory ES Accessorio FR Accessoires IT Accessorio PT Acessório NL Toebehoren SV Tillbehör DK Tilbehør FI Lisälaite GR Εξαρτήματα TR Aksesuar

CZ Příslušenství PL Wyposażenie HU Tartozékok SK Príslušenstvo SL Oprema EE Tarvikud LV Piederumi LT Priedas HR Pribor BG Принадлежности RO Accesorii

>> PAGE 102

Page 3

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Portugues

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

Ελληνικα

Türkçe

Český

Polski

Magyar

Slovensky

Slovenščina

Eesti

Latviski

Lietuviškai

Български

Român

Hrvatski

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

Technical Data | Safety information | Menu navigation | Care and maintenance | Warranty

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú | Cuidado y mantenimiento | Garantía

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu | Cura e manutenzione | Garanzia

Características Técnicas | Indicações de segurança | Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie | Onderhouden | Garantie

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer | Skötsel och underhåll | Garanti

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού | Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi | Temizliği ve bakımı | Garanti

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu | Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i konserwacja urządzenia | Gwarancja

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés | Ápolás és karbantartás | Garancia

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu | Ošetrovanie a údržba | Záruka

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura | Nega in vzdrževanje | Garancija

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība | Apkope un kopšana | Garantija

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė ir techninė priežiūra | Garantija

Технически данни | Инструкции за безопасна работа | Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu | Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

Njega i servisiranje | Jamstvo

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

SKSLEELVLTBG

Page 4

MG100S

1 2 3 54 6

DE Akustisches Signal

GB Audible signal ES Señal acústica FR Signal sonore IT Segnale acustico PT Sinal acústico NL Akoestisch signaal SV Akustisk signal

DE Filteranzeige

GB lter display ES Indicador de ltro FR Afchage de l'état du ltre IT Indicatore ltro PT Indicação de ltro NL lterindicatie SV lterdisplay

Alarm-Resetknopf/Einstellknopf

Alarm reset button//Setting button

Botón reset para alarma/Botón de ajuste

Bouton de reset-d'alarme/Bouton de réglage

Pulsante di reset allarme/Pulsante di regolazione

Botão de reset de alarme/Botão

de ajuste

Alarmresetknop/Instelknop

Återställningsknapp för larm/ Inställningsknapp

Alarm-resetknap/Indstillingsknap

DK Akustisk signal FI Merkkiääni GR Ηχητικό· σήμα TR Akustik sinyal CZ Akustický signál PL Sygnał dźwiękowy HU hangjelzés SK Akustický signál

DK lterindikator FI suodatinnäyttö GR Ένδειξη φίλτρου TR ltre göstergesi CZ indikátor ltru PL Wskazanie ltra HU szűrő kijelző SK indikátor ltra

Hälytyksen resetointipainike/

Säätönuppi

Κουμπί επαναφοράς συναγερμού/Κουμπί ρύθμισης

Alarm sıfırlama düğmesi/Ayar düğmesi

Alarm-tlačítko restart/Nastavovací knoík

Przycisk resetowania alarmu/ Przycisk ustawień

Riasztástörlő gomb/Beállítógomb

Resetovacie tlačidlo alarmu/ Nastavovacie tlačidlo

Gumb za ponastavitev alarma/

Nastavitveni gumb

SL Zvočni signal EE Akustiline signaal LV Akustiskais signāls LT Garsinis signalas BG Акустичен сигнал RO Semnal acustic HR Akustični signal

SL ltrski indikator EE roheline ltrinäidik LV iltra rādījums LT ltro indikatorius BG филтърна индикация RO Indicator de ltru HR pokaznik za ltar

Alarmi nullimisnupp/Reguleernupp

Trauksmes atiestatīšanas poga/ Iestatīšanas poga

Aliarmo atkūrimo mygtukas/ Nustatymo mygtukas

Копче за ресет на аларма/ Копче за регулиране

Buton alarmă-resetare/Buton

de reglare

Gumb za poništavanje alarma/ Gumb za namještanje

Page 5

MP140

1 2 3 54

GB ES FR IT PT NL SV DK

GB ES FR IT PT NL SV

DE Schnittstelle

GB Interface ES Interfaz FR Interface IT Interfaccia PT Interface NL Interface SV Gränssnitt

Ein- und Ausschalter On/Off switch

Encendido y apagado Bouton de marche et d'arrêt

Interruttore On/Off Interruptor de ligar e desligar In- en uitschakelaar

Strömbrytare på/av

Tænd/sluk-knap

Stromanschluss

Connection to power supply

Toma de corriente Connexion électrique Collegamento alimentazione Ligação de corrente Stroomaansluiting Strömanslutning

Tämän yhteydessä näyt-

töön tulee hetkeksi asetettu ohjearvo.

Διακόπτης On-Off

Açma / kapatma şalteri

Spínač zapnutí a vypnutí

Włącznik i wyłącznik

Be- és kikapcsoló gomb

Zapínacie a vypínacie tlačidlo

Strømtilslutning

Virtaliitäntä

Σύνδεση ρεύματος

Elektrik bağlantısı

Přípojka el. proudu

Przyłącze elektryczne

Áramcsatlakozó

Elektrická prípojka

DK Interface FI Liittymä GR Θύρα διεπαφής TR Arabirim CZ Rozhraní PL Interfejs HU Interfész SK Rozhranie

Stikalo za vklop/izklop

Sisse- ja väljalülitamise nupp

Ieslēgšanas un izslēgšanas

slēdzis Įjungimo ir išjungimo myg-

tukas

Включване и изключване

Comutator pornire şi oprire

Sklopka za uključivanje i

isključivanje

Električni priključek

Toiteühendus

Strāvas pieslēgšanas ports

El. srovės prijungimo jungtis

Присъединяване към

източник на ток

Racord de curent

Priključak struje

SL Vmesnik EE Liides LV Saskarne LT Sąsaja BG Интерфейс RO Interfaţă HR Sučelje

Page 6

DE Inbetriebnahme GB Starting up the device ES Puesta en servicio del aparato FR Mise en service de l'appareil IT Messa in funzione dell'apparecchio PT Colocação do aparelho em serviço NL Toestel in gebruik nemen SV Ta lödstationen i drift DK Ibrugtagning af apparatet FI Laitteen käyttöönotto GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία TR Cihazı işletime alma

CZ Uvedení zařízení do provozu PL Uruchamianie urządzenia HU A készülék üzembe helyezése SK Uvedenie zariadenia do prevádzky SL Začetek dela z napravo EE Seadme kasutuselevõtt LV Iekārtas lietošanas sākšana LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti BG Включване на уреда RO Punerea în funcţiune a aparatului HR Uređaj pustiti u rad

TIP

780-3001-ESD

Page 7

DE Betrieb GB Operation ES Operação FR Fonctionnement IT Esercizio PT Operação NL Gebruik SV Drift DK Funktion FI Käyttö GR Λειτουργία TR Operasyon

CZ Provoz PL Operacja HU Üzemeltetés SK Prevádzka SL Delovanje EE Operatsioon LV Darbība LT Operacija BG Работа RO Funcţionarea HR Operativni rad

MG100S

START

STOP

OFF

+ + +

min.

max.

Page 8

DE Filteranzeige Laufzeit GB Operating time lter display ES Indicador de ltro Duración FR Afchage du ltre durée IT Indicatore ltro Autonomia PT Indicação de ltro Tempo de serviço NL Filterindicatie looptijd SV Filterdisplay körtid DK Filterindikatorens driftstid FI Käyttöajan suodatinnäyttö GR Ένδειξη φίλτρου Χρόνος λειτουργίας TR Çalışma süresi ltre göstergesi

CZ Indikace ltru Doba běhu PL Wskaźnik ltra czas eksploatacji HU Futásidő szűrőkijelzőt SK Filtr dobu chodu SL Filtrski indikator časa delovanja EE Filtrinäidik - tööaeg LV Filtra rādījumu „darbības laiks” LT „Filtro indikatoriaus veikimo laikas“ BG Филтърна индикация, срок на работа RO Indicatorul ltrului pentru timpul de funcţionare HR Indikator ltra za trajanje

OFF

>> PAGE 8

Page 9

DE Filteranzeige Absaugleistung GB Extraction capacity lter display ES Indicador de ltro Potencia FR Afchage du ltre capacité d'aspiration IT Indicatore ltro Potenza di aspirazione PT Indicação de ltro Capacidade de aspiração NL Filterindicatie afzuigvermogen SV Filterdisplay utsugseffekt DK Filterindikatorens udsugningseffekt FI Imutehon suodatinnäyttö GR Ένδειξη φίλτρου Ισχύς αναρρόφησης TR Emiş gücü ltre göstergesi

B 1

CZ Indikace ltru Odsávací výkon PL Wskaźnik ltra wydajność odsysania HU Az elszívási teljesítmény szűrőkijelzőt SK Výkon odsávania na indikátore ltra SL Filtrski indikator sesalne moči EE Filtrinäidik - imivõimsus LV Filtra rādījumu „nosūkšanas jauda” LT „Siurbimo galios ltro indikatorius“ BG Филтърна индикация, аспирационна мощност RO Indicatorul ltrului pentru puterea de aspirare HR Indikator ltra za usisni učinak

>> PAGE 8

Page 10

DE Filterwechsel GB Filter change ES Cambio de ltro FR Remplacement du ltre IT Sostituzione del ltro PT Troca do ltro NL Wissel van de lter SV Byte av lter DK Filterskift FI Suodattimen vaihto GR Αλλαγή φίλτρου TR Filtre değişimi

MIN 1x

CZ Výměna ltru PL Wymiana ltra HU Szűrőcsere SK Výmena ltra SL Menjava ltra EE Filtri vahetamine LV Filtra nomaiņa LT Filtrų keitimas BG Смяна на филтъра RO Schimbarea ltrului HR Mjenjanje ltra

year

4 x

D YD M M Y Y Y--

Page 11

4 x

Page 12

Zu Ihrer Sicherheit

Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist.

Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor

Sicherheitshinweise

Restrisiken

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen

Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.

Trotzdem besteht die Gefahr von Personenund Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshin-

weise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Warnung!

Brand- und Explosionsgefahr! Das Gerät darf nicht zum Absaugen von

brennbaren Gasen verwendet werden. Das Gerät darf nicht Temperaturen über

50°C, offenen Flammen oder kondensierten

Lösungsmitteln ausgesetzt werden.

Der Betreiber der Anlage ist für die Einhaltung der

gesetzlichen Schadstoffgrenzwerte am Arbeitsplatz verantwortlich.

Das Filtersystem darf nur in technisch einwandfreiem Zustand in Betrieb genommen werden.

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene Vertrauen.

Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache

Störungen selbst zu beseitigen.

Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Lötrauchabsaugung ist eine mobile Filtereinheit zur Abscheidung von Partikeln und Gasen. Das Gerät wird zur Filtration von Abluft bei Löt-, Klebe-, Reinigungs-, Druckprozessen usw. verwendet und ist

für den industriellen Dauerbetrieb geeignet. Das Gerät wurde für den Einsatz als Flächenabsaugung konzipiert und ist nicht geeignet für Direktab-

saugungen am Lötkolben.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass

 Sie diese Anleitung beachten,  Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,  Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort beachten..

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung

übernommen.

Page 13

Technische Daten

Lötrauchabsaugung MG100S MP140

Abmessungen L x B x H 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Gewicht

Max. Absaugleistung 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Kompressorleistung 140 m

Bemessungsaufnahme

Bemessungsspannung

Glasrohrsicherung (5 x 20)

Geräuschpegel in 1 m Abstand < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompaktlter Schwebstofflter Klasse

Schnittstelle Mit Hilfe der Schnittstelle kann die Anlage über einen

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

E12 (99,95 % Partikel bis ca. 0,12 μm) kombiniert mit einem Breitbandgaslter (50 % AKF, 50 %

Puratex)

optionalen Schnittstellenadapter in vollem Funktionsumfang bedient bzw. fernüberwacht werden.

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Schwebstofflter Klasse E12 (99,95 % Partikel bis ca. 0,12 μm).

Betrieb

Hinweis

Das Gerät kann nach dem Transport am Hauptlter Staub abgeben. Sicherstellen, dass das Gerät in einem geeigneten Raum in Betrieb genommen wird.

Achtung! Hohe Schadgaskonzentration führt zur Erwärmung der Aktivkohle. Um eine unzulässige Erwärmung auszuschließen

sollte das Gerät vor dem Abschalten für

mehrere Minuten schadgasfrei betrieben werden.

Nehmen Sie das Gerät wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben in Betrieb.

Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen der angeschlossenen Geräte.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose an-

schließen.

Die bestmögliche Gasltration wird wie folgt

erreicht:

• Temperatur der Prozessluft im Gaslter < 38 °C

• Relative Feuchtigkeit < 60 %

• Gasmoleküle > 30 g/mol (Filtration besser mit größeren Molekülen)

• Siedetemperatur der Gasmoleküle > 0 °C

Page 14

Pege und Wartung

Filterwechsel

Warnung!

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Warnung! Nur original WellerFT-Ersatzteile verwenden.

Keinerlei Veränderungen am Gerät vornehmen!

Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.

Die normale Lebensdauer eines

MIN 1x

year

Hauptlters in der Elektronikindustrie beträgt 1500 Stunden.

Der Hauptlter sollte mindestens

einmal pro Jahr gewechselt wer-

den, um die ordnungsgemäße Gasabscheidung zu gewähr-

leisten.

Reinigung

Um die ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen, die Düse, den Absaugarm und den Verbindungsschlauch regelmäßig reinigen.

Alarm ertönt und die rote Warnleuchte blinkt:

Empfohlene Lebensdauer des Filters ist verstrichen.

Weist auf einen Wechsel des Filters hin. Den

Alarm mit der Reset-Funktion auf dem Bedienfeld

zurücksetzen und einen Filterwechsel einplanen.

Alarm ertönt und die rote Warnleuchte leuchtet durchgehend:

Saugleistung zu niedrig. Die Filtereinheit abschalten. Düsen und Rohre

prüfen und bei Bedarf reinigen. Wenn der Alarm beim nächsten Einschalten erneut ertönt, muss

der Filter gewechselt werden.

Werden keine Maßnahmen getroffen, schaltet sich die Filtereinheit nach fünf Minuten ab, um eine

Überhitzung zu verhindern.

Beim Wechsel des Hauptlters wird die Filterzeit

wie folgt zurückgesetzt: Den Resetknopf gedrückt halten und gleichzeitig

den Schalter einschalten bis ein Signal ertönt.

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe

 Fehlende Absaugleistung  Rohrsystem undicht  Rohrsystem abdichten

 Filter verschmutzt  Filter wechseln

 Turbinendrehzahl zu gering  Solldrehzahl erhöhen

 Hohe Absauggeräusche  Luftgeschwindigkeit durch

Absaugarm zu groß

 Gerät läuft nicht an  Thermische Abschaltung  Gerät abkühlen lassen. Nach ca.

 Gerät funktioniert nicht  Sicherung ist durchgebrannt  Wenden Sie sich bitte an unseren

 Gerät nicht ordnungsgemäß

angeschlossen

nur MG100S

 Solldrehzahl senken (weniger

Luftmenge) nur MG100S

3 Std. wieder einschalten.

Kunden Service: technical-service@weller-tools.com

 Anschluss prüfen

Page 15

Original Konformitätserklärung

Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllen: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Angewandte harmonisierte Normen: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Technischer Leiter Geschäftsführer Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für

Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB. Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie

von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist. Die Garantie wird von Weller übernommen. Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualizierten Personen Eingriffe vorge-

nommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten! Bitte informieren Sie sich unter www.WellerFT.com.

Symbole

Achtung!

Betiebsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz

CE-Zeichen

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Verschmutzte Filter müssen als Sondermüll behandelt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

Page 16

For your safety

Read these instructions and the accompanying safety

starting up the device and starting work with

the device.

Keep these instructions in a place that is accessible to all users.

information carefully before

Safety information

Residual risk

The device has been manufactured in ac-

cordance with state-of-the-art technology and acknowledged regulations concerning safety.

There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and the warnings given in these

instructions.

Warning!

Fire and explosion hazard!

The unit is not permitted to be used for the

extraction of inammable gases.

The unit must not be exposed to temperatu-

res above 50°C, naked ame or condensed

solvents.

The organisation operating the unit is responsible for the observance of the legal limits for noxious substances at the place of work.

The ltration system may only be put into operation if

it is in perfect working order.

Thank you for the condence you have shown in buying this device.

The device has been manufactured in accordance

with the most rigorous quality standards which ensure that it operates perfectly.

These instructions contain important information

which will help you to start up, operate and service the device safely and correctly as well as to eliminate simple faults and malfunctions yourselves.

Always pass on the device to third parties to-

gether with these operating instructions.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with redu-

ced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

Specied Conditions Of Use

The solder fume extraction unit is a mobile lter unit for the separation of particulates and gases. The unit is used for the ltration of exhaust air during soldering, gluing, cleaning, pressure processes etc., and is suitable for continuous duty in industrial environments.

The unit is designed for use as a surface extraction unit and is not suitable for extracting fumes directly

from the soldering gun.

Intended use of the soldering station/ desoldering station also includes the requirement that you

 adhere to these instructions,  observe all other accompanying documents,  comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use..

The manufacturer will not be liable for unauthorised modications to the device.

Page 17

Technical Data

Solder fume extraction MG100S MP140

Dimensions L x W x H 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Weight

Max. extraction capacity 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Compressor performance 140 m

Rated power consumption

Rated voltage

Glass tube fuse (5 x 20)

Operating sound level from 1 m distance < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Combined lter Combined E12 high

Interface The full range of system functions can be operated and

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

efciency submicron lter (99.95 % particle separation upto 0.12 μm) and wide band gas lter (50 % activated carbon, 50 % Puratex)

remotely monitored via the interface using an optional

interface adaptor.

Operation

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Combined E12 high

efciency submicron lter (99.95 % particle separation upto 0.12 μm).

Note

The unit may emit dust from the main lter

after transportation. Make sure that the unit is put into service in a suitable room.

Caution! A high noxious gas concentration will cause the activated charcoal to heat up.

To avoid overheating, the unit should be

run without noxious gases for several minutes before switching off.

Put the tool into operation as described in the

chapter „Placing into operation“.

Please adhere to the operating instructions of the connected devices.

Check to see if the mains voltage matches the ratings on the nameplate.

Make sure the machine is switched off before plugging in.

Optimal gas ltration is achieved as follows:

• Temperature of process air in gas lter < 38 °C

• Relative humidity < 60 %

• Gas molecules > 30 g/mol (better ltration results are achieved with larger molecules)

• Boiling point of the gas molecules > 0 °C

Page 18

Care and maintenance

Filter change

MIN 1x

year

Warning!

Before doing any work on the machine, pull the plug out of the

socket.

Warning!

Use original replacement parts only.

The unit must not be altered or modi-

ed in any way! Repairs must always be referred to a

Weller-trained specialist.

The normal service life of a main

lter in the electronics industry is

1500 hours.

The main lter should be changed at least once a year in order

to ensure proper gas separation.

An alarm sounds and the red warning light

ashes:

Recommended service life of lter has expired. Indicates that the lter needs changing. Reset the

alarm with the reset function on the control panel

and schedule a lter change.

An alarm sounds and the red warning light is lit continuously:

Extraction capacity is too low. Switch off the lter unit. Check the nozzles and

tubes, and clean them if necessary. If the alarm sounds again the next time the unit is turned on, the lter must be changed.

If no action is taken, the lter unit will cut out after ve minutes in order to avoid overheating.

When changing the main lter the ltration time

can be reset as follows:

Keep the reset button pressed and, at the same time, turn on the switch until a signal sounds.

Cleaning

To ensure that the unit functions properly, the nozzle, extractor arm and connecting hose must be cleaned on a regular basis.

Error messages and error clearance

Message/symptom Possible cause Remedial measures

 Extraction power missing  Pipe system leaking  Reseal the pipe system

 Filter is dirty  change the lter

 Turbine speed too low  Increase the speed setting

 Loud extraction noises  Air speed through extraction-

arm is too high speed

 Unit is not running  Thermally switched off  Leave the unit to cool down.

 Device does not work  Fuse is blown  Please contact our Customer

 Unit is not properly connected  Check the electrical connections

only MG100S

 Reduce the air speed (reduce air

quanitity) only MG100S

Switch on again after approx. 3 hours.

Service: technical-service@weller-tools.com

Page 19

Original declaration of conformity

We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Applied harmonised standards: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann Technical director Managing director Authorised to compile technical documentation.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemnication in accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty has been furnished by use in writing and using the term „Warranty“.

Claims under warranty will be accepted by Weller. The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by

unauthorised persons.

Subject to technical alterations and amendments. For more information please visit www.WellerFT.com.

Symbols

Caution!

Read the operating instructions!

Before performing work of any kind on the unit, always disconnect the

power plug from the socket.

ESD-compatible design and ESDcompatible workstation

CE mark of conformity

Disposal

Do not dispose of electric tools together with household waste

material! In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance

with national law, electric tools that

have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Contaminated lters must be treated

as special waste. Dispose of replaced equipment

parts, lters or old devices in accordance with the rules and regulati-

ons applicable in your country.

Page 20

Por su propia seguridad

Antes de poner en funcionamiento el aparato y de

leer completamente las presentes instrucciones y las normas de seguridad.

Conservar las presentes instrucciones en un

lugar accesible para todos los usuarios.

comenzar a trabajar con él

Advertencias de seguridad

Riesgos residuales

Este aparato ha sido diseñado y fabricado según los últimos avances técnicos y normas de seguri-

dad homologadas.

No obstante, existe riesgo de que se produzcan

daños personales o materiales si no se respetan

las instrucciones de seguridad que guran en el folleto de seguridad adjunto, así como las adver-

tencias de este manual de uso.

¡Advertencia!

Peligro de incendio y explosión! No está permitido usar este aparato para

aspirar gases inamables. No está permitido exponer el aparato a

temperaturas superiores a los 50°C, ni arro-

jarlo o colocarlo cerca de llamas de fuego o disolventes.

El usuario/propietario de la instalación es respon-

sable de que se respeten los límites de sustancias

contaminantes en el puesto de trabajo impuestos

por la ley. Utilizar el sistema de ltros debe únicamente si está

en perfecto estado.

Le agradecemos la conanza depositada en nosotros con la compra de este aparato.

La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar

un perfecto funcionamiento del mismo. Estas instrucciones contienen información impor-

tante para poder poner manejar el aparato de forma adecuada y segura, realizar los trabajos de mantenimiento e incluso realizar pequeñas reparaciones.

Entregar el aparato a terceras personas siempre acompañado del presente manual de uso.

Este aparato puede ser utilizado

por ni os a partir de 8 a os y por

personas que presenten limita-

ciones de las facultades f sicas,

sensoriales o psquicas o que

carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siemp-

re que sean supervisados por

otra persona o que se les haya

ense ado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone. Los ni os no deben jugar con el aparato.

Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor-respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n.

Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

El extractor de gases de soldadura es una unidad de ltrado móvil para ltrar partículas y gases. El aparato es apto para ltrar aire procedente de trabajos de soldaduras, pegado, limpieza, impresión, etc, y también es apto para uso industrial.

Este aparato ha sido diseñado para un aplicaciones como extractor de supercie y no es apto para

extracción directa junto al soldador.

El uso conforme a lo previsto incluye también:

 siga las instrucciones de este manual,  siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato,  cumpla las normas de prevención de accidentes laborales vigentes en el país de uso..

El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realización de modicaciones por cuenta

propia en el aparato.

Page 21

Datos Técnicos

Extractor de gases de soldadura MG100S MP140

Dimensiones L x An x Al 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Peso aproximadamente

Rendimiento máx. 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Potencia del compresor 140 m

Medición

Tensión

Seguro del tubo de cristal (5 x 20)

Nivel sonoro a 1 m de distancia < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Filtro compacto Filtro de cuerpos en sus-

Interfaz Gracias a la interfaz se pueden manejar y controlar a

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

pensión clase E12 (99,95 % partículas de hasta aprox. 0,12μm) combinado con un ltro de gas de

banda ancha

(50 % AKF, 50 % Puratex)

distancia todas las funciones del aparato mediante un adaptador opcional.

Operação

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Filtro de cuerpos en sus-

pensión clase E12 (99,95 % partículas de hasta aprox. 0,12μm).

Nota

El ltro principal del aparato puede presentar

algo de polvo tras el transporte. Asegurarse de que se utilice el aparato en una sala apropiada.

¡Atención! La elevada concentración de gases contaminantes provoca el calentamiento del carbón activo. Antes de apagar el

aparato, debería dejarlo funcionar

durante varios minutos sin aspirar gases contaminantes para descartar un calentamiento excesivo del mismo.

Poner en funcionamiento el aparato tal y como se describe en el capítulo „Puesta en funcionamiento“.

Siga las instrucciones del manual de uso del aparato conectado.

Compruebe si la tensión de red coincide con la

indicada en la placa de características. Asegurarse que la máquina está desconectada

antes de enchufarla.

La mejor forma de ltrar el gas para obtener un

buen resultado se logra de la siguiente forma:

• Temperatura del aire en el ltro de gas < 38 °C

• Humedad relativa < 60 %

• Moléculas de gas > 30 g/mol (ltrado mejor con moléculas grandes)

• Temperatura de ebullición de las moléculas de

gas > 0 °C

Page 22

Cuidado y mantenimiento

Cambio de ltro

La alarma suena y el testigo luminoso rojo parpadea:

La vida útil recomendada del ltro se ha agotado. Indica que hay que cambiar el ltro. Resetear la

alarma con la función reset del panel de control y planicar el cambio de ltro.

La alarma suena y el testigo luminoso rojo permanece encendido:

Potencia de aspiración demasiado baja.

Desconectar el ltro. Comprobar las toberas y tubos, y en caso necesario limpiarlos. Si suena de nuevo la alarma al volver a encender el aparato, deberá cambiar el ltro.

Si no toma medidas, el ltro se desconectará a

los cinco minutos para evitar un calentamiento excesivo.

Al cambiar el ltro principal, la unidad se resetea

de la siguiente forma:

Mantener pulsado el botón de reset y conectar la

mismo tiempo el interruptor hasta que suene una señal.

MIN 1x

year

¡Advertencia!

Antes de realizar cualquier trabajo en

la máquina, desenchufarla de la

alimentación eléctrica.

¡Advertencia! Use sólo piezas de recambio originales.

¡No está permitido realizar cambios ni modicaciones en el aparato! Las reparaciones deberán ser realiz-

adas por especialistas formados por Weller.

La vida útil normal de un ltro

principal en la industria electrónica es de 1500 horas.

Para ltrar correctamente el gas es recomendable cambiar el ltro principal como mínimo una vez

al año.

Limpieza

Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato deberá limpiar periódicamente la tobera, el aspirador y la manguera de conexión.

Mensajes de error y su reparación

Mensaje/Síntoma Causa posible Reparación

 Falta de potencia de

aspiración

 Mucho ruido de aspiración  Excesiva velocidad de aire

 El aparato no arranca  Desconexión térmica  Dejar que se enfríe el aparato.

 El dispositivo no funciona  Se ha fundido el fusible  Por favor, diríjase a nuestro

 Sistema de tubos inestanco  Estanqueizar sistema de tubos

 Filtro sucio  Cambiar ltro

 Régimen de turbina

insuciente

por brazo de aspiración

 El aparato no está conectado

correctamente

 Aumentar régimen nominal

Solo MG100S

 Reducir régimen nominal (menor

volumen de aire) Solo MG100S

Conectar de nuevo el aparato después de aprox. 3 horas.

servicio técnico: technical-service@weller-tools.com

 Comprobar la conexión

Page 23

Declaración de conformidad original

Declaramos que los productos mencionados cumplen las disposiciones de las siguientes Directivas:

2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Normas armonizadas aplicadas: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann Director técnico Director general Autoriza la recopilación de la documentación técnica.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo

válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del

aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término „Garantía“. Weller asume la garantía. La garantía quedará anulada en caso de manipulación inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por

operarios no cualicados.

¡Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas!

Para más información visite nuestra web: www.WellerFT.com.

Símbolos

¡Atención!

¡Leer el manual de instrucciones!

Antes de realizar cualquier trabajo con el aparado retirar el enchufe de conexión de la toma de corriente eléctrica.

Puesto de trabajo y producto fabricado de conformidad con las normas ESD Design

Marcado CE

Eliminación de residuos

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos! De

conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su n se deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Desechar los ltros sucios como residuos especiales.

Elimine los componentes y ltros cambiados en el aparato, así como aparatos en desuso, siguiendo la normativa vigente en su país.

Page 24

Pour votre sécurité

Lire entièrement ce manuel et les consignes de sécurité ci-joints avant la mise en

service et avant de travailler avec l‘appareil.

Conserver le présent manuel de telle manière qu‘il soit accessible à tous les utilisateurs.

Consignes de sécurité

Risques résiduels

L‘appareil a été fabriqué conformément au niveau actuel de la technique et aux règles de sécurité techniques reconnues.

Malgré tout, il en résulte un risque pour les

personnes et le matériel si vous ne respectez pas les consignes de sécurité contenues dans le livret de sécurité joint ainsi que les indications

d‘avertissement gurant dans cette notice.

Avertissement !

Risque d‘incendie et d‘explosion! L‘outil ne doit pas être utilisé pour aspirer

des gaz inammables. L‘appareil ne doit pas être exposé à des

températures supérieures à 50°C, à des ammes ou à des solvants condensés.

L‘utilisateur de l‘installation est responsable du respect des valeurs limites prescrites par la législation en matière de concentration de substances nocives à l‘emplacement de travail.

Le système de ltrage ne doit être mis en service que

dans un état technique parfait.

Nous vous remercions de la conance que vous

nous témoignez avec l‘achat de cet appareil. Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus

strictes en termes de qualité, ce qui garantit un fonctionnement irréprochable de l‘appareil.

Ce manuel contient des informations importantes

pour mettre en service, utiliser et entretenir l‘appareil

en toute sécurité et en bonne et due forme ainsi que pour éliminer les dérangements simples.

Toujours remettre l‘appareil à un tiers accompagné du manuel d‘utilisation.

L‘appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de 8 ans

et par des personnes ayant des capa-cités physiques, sensori-

elles ou mentales restreintes ou

ayant un manque d‘expérience

et / ou de connaissances s‘ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec L‘appareil.

Le nettoyage et la maintenance

ne doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance.

Utilisation Conforme Aux Prescriptions

L‘aspiration des fumées de soudage est une unité de ltrage mobile pour séparer les particules et gaz. L‘appareil est utilisé pour ltrer l‘air d‘évacuation lors de processus de soudage, de collage, de nettoyage

et de pression etc. et convient pour une utilisation prolongée en milieu industriel. L‘appareil a été conçu pour être utilisé comme aspiration de surface et ne convient pas pour les aspira-

tions directes sur le fer à souder.

L‘utilisation conforme inclut également le respect

 vous respectiez le présent mode d‘emploi,  vous respectiez tous les autres documents d‘accompagnement,  vous respectiez les directives nationales en matière de prévention des accidents, en vigueur sur le lieu

d‘utilisation..

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux modications effectuées de façon arbitraire sur

l‘appareil.

Page 25

Caractéristiques Techniques

L‘aspirateur de fumées de soudure MG100S MP140

Dimensions L x l x H 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Poids Env.

Puissance d‘aspiration max. 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Puissance du compresseur 140 m

Enregistrement de la mesure

Tension de mesure

Fusible en tube de verre (5 x 20)

Niveau sonore à une distance d‘1 m < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Filtre compact ltre pour matières

Interface L‘interface permet de commander et de télésurveiller la

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

suspendues dans l’air de

la classe E12 (99,95 % particules jusqu’env. 0,12 μm) combiné à un ltre à

gaz à large bande

(50 % AKF, 50 % Puratex)

totalité des fonctions de l‘installation via un adaptateur d‘interface en option.

Fonctionnement

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

ltre pour matières

suspendues dans l’air de

la classe E12 (99,95 % particules jusqu’env. 0,12 μm)

Remarque

L‘appareil peut diffuser de la poussière par le

ltre principal après le transport. S‘assurer que

l‘appareil est mis en service dans un endroit approprié.

Attention ! Une concentration élevée de gaz

toxiques entraîne un réchauffement des

charbons actifs. Pour exclure tout

réchauffement non autorisé, l‘appareil

doit fonctionner quelques minutes sans

gaz toxiques avant la mise à l‘arrêt.

Mettre l‘appareil en service tel que décrit dans le

chapitre „Mise en service“. Veuillez considérer les modes d‘emploi respectifs

des appareils raccordés.

Vériez que la tension secteur est compatible

avec les informations consignées sur la plaque du modèle.

Ne relier l‘appareil à la prise de courant que lorsqu‘il est débranché.

Le meilleur ltrage de gaz possible est atteinte

comme suit :

• Température de l‘air de processus dans le ltre

à gaz < 38 °C

• Humidité relative < 60 %

• Molécules de gaz > 30 g/mol (meilleur ltrage avec de plus grandes molécules)

• Température d‘ébullition des molécules de gaz

> 0 °C

Page 26

Entretien et maintenance

Remplacement du ltre

L‘alarme retentit et la lampe d‘avertissement rouge clignote :

La durée de vie recommandée du ltre est dépassée.

Signale un remplacement du ltre. Réinitialiser

l‘alarme avec la fonction reset sur le panneau de

commande et planier un changement de ltre.

L‘alarme retentit et la lampe d‘avertissement rouge est allumée en permanence :

Capacité d‘aspiration trop faible.

Déconnecter l‘unité de ltrage. Vérier les buses et les tuyaux et les nettoyer le cas échéant. Si

l‘alarme retentit à nouveau lors de la prochaine

mise en service, le ltre doit être remplacé. Si aucune mesure n‘est prise, l‘unité de ltrage

s‘arrête après cinq minutes pour empêcher toute

surchauffe. En remplaçant le ltre principal, le temps de ltra-

ge est réinitialisé comme suit : Maintenir le bouton de reset enfoncé et activer

l‘interrupteur en même temps jusqu‘à ce qu‘un

signal retentisse.

MIN 1x

year

Avertissement !

Toujours extraire la che hors de la

prise de courant avant d‘intervenir sur l‘appareil.

Avertissement ! N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

N‘effectuer aucune modication sur l‘appareil !

Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations.

La durée de vie normale d‘un

ltre principal dans l‘industrie

électronique est de 1500 heures. Le ltre principal doit être rempla-

cé au moins une fois par an pour garantir la séparation correcte des gaz.

Nettoyage

Pour garantir le fonctionnement correct, nettoyer régulièrement la buse, le bras d‘aspiration et le exible

de raccordement.

Messages d‘erreur et élimination des défauts

Message / symptôme Cause possible Remède

 Manque de puissance

d’aspiration

 Bruits d’ aspiration élevés  Vitesse de l’air trop élevée

 L‘outil ne démarre pas  Mise hors service thermique  Laisser refroidir l‘outil. Le rallumer

 L‘appareil ne fonctionne

pas

 Système de tuyauterie pas

étanche

 Filtre encrassé  Remplacer le ltre

 Régime de la turbine trop

faible

dans le bras d’aspiration

 Le fusible est grillé  Veuillez vous adresser à notre

 L‘appareil n‘est pas raccordé

correctement

 Etancher le système de de

tuyauterie

 Augmenter le régime de consigne

uniquement MG100S

 Réduire le régime de consigne

(volume d’air moins important) uniquement MG100S

après env. 3 heures.

service client : technical-service@weller-tools.com

 Vérier le branchement

Page 27

Déclaration de conformité d‘origine

Nous déclarons que les produits désignés répondent aux conditions des directives suivantes :

2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Normes harmonisées appliquées : EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann Directeur technique Directeur autorise à réunir les documentations techniques.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois après la livraison. Ceci ne s‘applique pas

aux droits de recours de l‘acquéreur d‘après le §§ 478, 479 du code civil allemand.

La garantie que nous accordons n‘est valable que dans la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait

l‘objet d‘une conrmation écrite par nos soins et moyennant l‘emploi du terme „Garantie“.

Weller est responsable de la garantie. La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non conforme et de manipulations quelconques de la part

d‘un personnel non qualié.

Sous réserve de modications techniques !

Pour plus d‘informations, consulter www.WellerFT.com.

Symboles

Attention !

Lire la notice d‘utilisation !

Avant de réaliser tous travaux sur

l‘appareil, débrancher toujours la

prise.

Design et poste de travail conformes ESD

Signe CE

Elimination des déchets

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/EG relative aux

déchets d‘équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement. Des ltres colmatés doivent être trai-

tés comme déchets spéciaux. Eliminez les pièces de

l‘appareil remplacées, les ltres ou

les vieux appareils selon les consig-

nes en vigueur dans votre pays.

Page 28

Per la sicurezza dell‘utente

Prima di mettere in funzione l‘apparecchio e di utilizzarlo,

si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate.

Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti.

Avvertenze per la sicurezza

Rischi residui

L‘apparecchio è stato prodotto in conformità agli attuali livelli tecnologici e secondo le regole tecniche di sicurezza riconosciute.

Ciononostante, nel caso in cui non vengano

rispettate le avvertenze per la sicurezza riportate

nella comunicazione sulla sicurezza allegata,

nonché i segnali di avvertimento presenti in ques-

to manuale, sussiste il rischio di danni personali

e materiali.

Avviso!

Pericolo di incendio e di esplosione!

L‘apparecchio non andrà utilizzato per

l‘aspirazione di gas inammabili.

L‘apparecchio non andrà esposto a tempe-

rature superiori ai 50 °C, a amme libere o a

solventi condensati.

Il gestore dell‘impianto è responsabile del rispetto dei valori di soglia legislativi per sostanze nocive sul posto di lavoro.

Il sistema di ltraggio andrà messo in funzione

esclusivamente in condizioni tecniche a regola d‘arte.

Vi ringraziamo per la ducia accordataci con

l‘acquisto del presente apparecchio. L‘apparecchio è stato realizzato in base a criteri

qualitativi molto severi, che ne assicurano il perfetto

funzionamento. Le presenti istruzioni per l‘uso contengono importanti

informazioni che permettono di mettere in funzione, utilizzare, eseguire la manutenzione in modo sicuro e conforme sull‘apparecchio, nonché di eliminare

autonomamente semplici anomalie.

Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, consegnare

sempre insieme allo stesso le relative istruzioni per l‘uso.

L‘apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con

ridotte facoltà siche, sensoriali

o mentali non-ché da persone

prive di sufciente esperienza

e/o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all‘utilizzo sicuro dell‘appa-recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri-vanti da un utilizzo Improprio. I bambini non devono giocare con L‘apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto.

Utilizzo Conforme

L‘aspirazione fumi di saldatura è un‘unità di ltraggio mobile destinata alla separazione di particelle e gas. L‘apparecchio andrà utilizzato per ltrare aria di scarico in processi di saldatura, incollaggio, pulizia,

stampa ecc. ed è idoneo al funzionamento continuo in ambito industriale.

L‘apparecchio è stato concepito per l‘impiego come aspiratore di superci e non è adatto per

l‘aspirazione diretta sul saldatoio.

L‘utilizzo conforme esclude altresì che:

 vengano osservate le presenti istruzioni,  vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni accompagnatorie,  vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo di impiego..

Il produttore non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui vengano arbitrariamente apportate

eventuali modiche all‘apparecchio.

Page 29

Dati Tecnici

L‘aspiratore del fumo di saldatura MG100S MP140

Dimensioni L x P x H 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Peso

Potenza di aspirazione max. 100 m³/h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Potenza compressore 140 m

Assorbimento nominale

Tensione nominale

Fusibile a tubo in vetro (5 x 20)

Livello di rumorosità ad 1 m di distanza < 52 dB(A) < 54 dB(A)

ltro compatto ltro per sostanze in

Interfaccia Mediante l‘apposita interfaccia e previo impiego di un

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

sospensione classe E12

(99,95 % particelle no a ca. 0,12 μm) combinato con un ltro per gas a

banda larga

(50 % AKF, 50 % Puratex)

adattatore interfaccia opzionale, l‘impianto può essere

comandato o sorvegliato a distanza in tutte le sue funzionalità.

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

ltro per sostanze in

sospensione classe E12

(99,95 % particelle no a ca. 0,12 μm)

Esercizio

Avvertenza

Durante il trasporto, dal ltro principale

dell‘apparecchio potrà fuoriuscire polvere. Accertarsi che l‘apparecchio venga messo in funzione in un ambiente idoneo.

Attenzione! Un‘elevata concentrazione di gas nocivi comporta il riscaldamento dei carboni attivi. Per escludere un riscaldamento

non ammesso, prima dello spegnimento

l‘apparecchio andrà fatto funzionare per alcuni minuti in assenza di gas nocivi.

Mettere in funzione l‘apparecchio come descritto

nel capitolo “Messa in funzione”.

Attenersi alle istruzioni per l‘uso degli apparecchi collegati.

Vericare che la tensione di alimentazione corrisponda alle indicazioni sulla targhetta.

Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio spento

Il migliore ltraggio dei gas si otterrà nel seguente

modo:

• Temperatura dell‘aria di processo nel ltro gas

< 38 °C

• Umidità relativa < 60 %

• Molecole di gas > 30 g/mol (ltraggio migliore con molecole di maggiori dimensioni)

• Temperatura di ebollizione delle molecole di gas

> 0 °C

Page 30

Cura e manutenzione

Sostituzione del ltro

Viene emesso il segnale di allarme e la spia di avviso rossa lampeggia:

La durata utile consigliata del ltro è terminata. Indica la necessità di sostituire il ltro. Resettare

l‘allarme mediante la funzione di reset sul pannello di comando e preventivare una sostituzione del

ltro.

Viene emesso il segnale di allarme e la spia di

avviso rossa si accende con luce ssa:

Potenza di aspirazione insufciente. Spegnere l‘unità di ltraggio. Controllare ugelli e

tubi e all‘occorrenza pulirli. Qualora l‘allarme venga nuovamente emesso alla prossima accensione, il ltro andrà sostituito.

Qualora non si adottino provvedimenti, l‘unità di ltraggio si spegnerà dopo cinque minuti, al ne di

impedire surriscaldamenti.

Nel sostituire il ltro principale, il tempo di ltraggio

andrà resettato nel seguente modo: Mantenere premuto il pulsante di reset e contem-

poraneamente attivare l‘interruttore, sino a quando

non venga emesso un segnale.

MIN 1x

year

Avviso!

Prima di effettuare qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio, estrarre la spina

dalla presa di corrente

Avviso! Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.

Non apportare alcuna modica all‘apparecchio!

Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller.

Nell‘industria elettronica, la normale durata utile di un ltro

principale è pari a 1500 ore.

Il ltro principale andrà sostituito almeno una volta all‘anno, al ne

di garantire la corretta separazione dei gas.

Pulizia

Per garantire un corretto funzionamento, pulire con regolarità l‘ugello, il braccio di aspirazione ed il tubo essibile di raccordo.

Messaggi d‘errore e problemi

Messaggio/Sintomo Possibile causa Misure correttive

 Manca la capacità d’

aspirazione

 Elevati rumori

d’aspirazione nominale

 L‘apparecchio non si

avvia

 Il dispositivo non funziona  Fusibile bruciato  Si prega di rivolgersi al nostro

 Tubi non a tenuta  Chiudere a tenuta i tubi

 Filtro sporco  Sostituire il ltro

 Velocità della turbina

insufciente

 La velocità dell’aria attraverso

il braccio d’aspirazione è eccessiva

 Disinserimento termico  Lasciar raffreddare l‘apparecchio.

 Apparecchio collegato non

correttamente

 Aumentare la velocità nominale

solo MG100S

 Ridurre la velocità (meno quantità

d’aria) solo MG100S

Dopo circa 3 ore, riaccenderlo.

Servizio Assistenza Clienti: technical-service@weller-tools.com

 Controllare il collegamento

Page 31

Dichiarazione di Conformità originale

Dichiariamo che i prodotti dotati di contrassegno adempiano alle seguenti Direttive:

2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Normative armonizzate applicate: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann Il Direttore Tecnico Il Direttore Amministrativo Incaricati di redigere la documentazione tecnica.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garanzia

I diritti di reclamo dell‘acquirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna. Tale condi-

zione non si applica ai diritti di recesso dell‘acquirente secondo §§ 478, 479 BGB.

Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di qualità e di durata è stata fornita dal produt-

tore per iscritto e con l‘impiego del termine „Garanzia“.

La garanzia verrà assunta da Weller.

La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme o qualora persone non qualicate abbiano effettuato

interventi.

Con riserva di modiche tecniche.

Per ulteriori informazioni: www.WellerFT.com.

Simboli

Attenzione!

Leggere le Istruzioni d‘uso.

Prima di effettuare qualsiasi

intervento sull‘apparecchio, estrarre

sempre il connettore dalla presa.

Concezione e postazione di lavoro a norma ESD

Contrassegno CE

Smaltimento

Non gettare le apparecchiature elet-

triche tra i riuti domestici. Secondo

la Direttiva Europea 2002/96/CE sui

riuti di pparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separata-

mente, al ne di essere reimpiegate

in modo eco-compatibile.

I ltri sporchi devono essere trattati come riuti speciali.

Provvedere allo smaltimento della

parti dell‘apparecchio sostituite, dei ltri o delle vecchie apparecchiature

nel rispetto delle normative vigenti nel proprio Paese.

Page 32

Para a sua segurança

Antes da colocação em funcionamento e antes de

o presente manual de instruções e as indicações de segurança em anexo na íntegra.

Guarde este manual de modo a estar acessível

para todos os utilizadores.

Indicações de segurança

Riscos residuais

O aparelho foi fabricado de acordo com o nível

técnico actual e as normas de segurança técnica reconhecidas.

Não obstante, existe o perigo de danos pessoais

e materiais caso não observe as indicações de segurança contidas no caderno de segurança an-

exo, assim como os avisos contidos no presente

manual.

Aviso!

Incêndio e explosão!

O aparelho não pode ser usado para a

exaustão de gases combustíveis.

O aparelho não deve ser exposto a tempe-

raturas superiores a 50°C, chamas abertas

ou solventes de condensação.

O proprietário da instalação é quem tem de se

responsabilizar pelo cumprimento da legislação respeitante aos valores-limite impostos à concentração de substâncias nocivas no posto de trabalho.

O sistema de ltragem pode ser colocado em serviço exclusivamente em estado técnico irrepreensível.

trabalhar com o aparelho, leia

Agradecemos a conança demonstrada pela sua

aquisição deste aparelho.

O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências de qualidade, estando assim assegurado um funcio-

namento correcto do aparelho. O presente manual contém informações importantes

para a colocação em funcionamento, operação,

manutenção e eliminação de falhas simples do

aparelho, de maneira segura e correcta.

Entregue o aparelho a terceiros sempre acompanhado do manual de instruções.

Este aparelho não pode ser utilizado por cri-anças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci-

dades f sicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não

disponham de experi ncia suciente, excepto sob vigilância ou sob instruções espec -cas de utilização segura do aparelho, e

desde que entendam os perigos resultantes da mesma. Não deixe que crianças brinquem com o Aparelho.

Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utiliz-

ador a crianças sem Vigilância.

Utilização Autorizada

A exaustão de fumo de solda é uma unidade de ltragem móvel para a separação de partículas e gases. O aparelho é usado para a ltragem de ar de exaustão em processos de soldagem, colagem, limpeza, e impressão e está adequado para a operação contínua industrial.

O aparelho foi concebido para a utilização como exaustão em superfícies e não é adequado para a

exaustões directas no ferro de soldar.

A utilização segundo o m a que se destina inclui também que

 observe este manual,  observe todos os outros documentos que o acompanham,  observe os regulamentos nacionais de prevenção de acidentes em vigor no local de utilização..

O fabricante não assume qualquer responsabilidade relativamente a alterações do aparelho realizadas por conta própria.

Page 33

Características Técnicas

Exaustao de fumo de solda MG100S MP140

Dimensões C x L x A 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Peso

Capacidade de exaustão máx. 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Potência do compressor 140 m

Capacidade projectada

Tensão projectada

Fusível de tubo de vidro (5 x 20)

Nível de emissão sonora numa distância

de 1 m

Filtro compacto Filtro de matéria em

Interface Com o interface, a instalação pode ser operada ou

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

< 52 dB(A) < 54 dB(A)

suspensão classe E12

(99,95 % partícula até aprox. 0,12μm) combinado com um ltro de amplo

espectro

(50 % AKF, 50 % Puratex)

monitorizada à distância em todas as funcionalidades,

através de um adaptador de interface opcional.

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Filtro de matéria em sus-

pensão classe E12 (99,95 % partícula até aprox. 0,12μm).

Operação

Nota

Após o transporte, o aparelho pode apresentar poeiras no ltro principal. Assegurar que, o

aparelho seja colocado em serviço em uma sala adequada.

Atenção!

Uma concentração de gás nocivo

elevada provoca a aquecimento do carvão activado. Para excluir o aqueci-

mento inadmissível, o aparelho deve ser

operado durante alguns minutos isento

de gás nocivo, antes do desligamento.

Coloque o aparelho fora do serviço, conforme o descrito no capítulo „Colocação em funcionamento“.

Observe os manuais de instruções dos aparelhos conectados.

Verique se a tensão de rede coincide com a indicação na placa de características.

Ao ligar o aspirador à rede, o interruptor deve

encontrar-se na posição de desligado.

A melhor ltração possível é obtida como segue:

• Temperatura do ar de processo no ltro de gás < 38 °C

• Humidade relativa < 60 %

• Moléculas de gás > 30 g/mol (ltragem melhor com moléculas maiores)

• Temperatura de embulição das moléculas de

gás > 0 °C

Page 34

Conservação e manutenção

Troca do ltro

Ouve-se um alarme e a lâmpada de aviso ver-

melho ca intermitente:

A vida útil recomendada do ltro expirou. Indica a substituição do ltro. Repor o alarme com

a função reset do painel e agendar a mudança do

lro.

Ouve-se um alarme e a lâmpada de aviso vermelha tem luz contínuo:

Capacidade de aspiração demasiado baixa.

Desligar a unidade de ltragem. Vericar tubeiras e tubos e limpá-los, caso necessário. Caso se ouça o alarme novamente, ao ligar o aparelho da próxima vez, o ltro tem de ser mudado.

Se não forem tomadas quaisquer medidas, a unidade de ltragem desligar-se-á após cinco minutos, para evitar o sobreaquecimento.

Em caso da mudança do ltro principal, o tempo de ltragem é reposto como segue:

Manter o botão de reset premido e ligar simultaneamente o interruptor até se ouve um sinal.

MIN 1x

year

Aviso!

Antes de efectuar qualquer inter-

venção no aspirador, desligá-lo da

rede.

Aviso! Kasutada ainult WellerFTi originaalvaruosi.

Não efectuar quaisquer alterações no

aparelho! As reparações têm de ser efectuadas

po pessoal formado pela Weller.

A vida útil normal de um ltro principal na indústria electrónica

é de 1500 horas.

O ltro principal deve ser mudado, no mínimo, uma vez por ano, para assegurar a devida separação de gás.

Limpeza

Para assegurar o devido funcionamento, limpar regularmente a tubeira, o braço de exaustão e a

mangueira de ligação.

Avisos de erro e eliminação de falhas

Aviso/Sintoma Causa possível Medidas para a solução

 Rendimento de aspiração

ausente

 Ruídos de aspiração

elevados

 O aparelho não efectua o

arranque

 Dispositivo não funciona  O fusível queimou  Entre em contacto com a nossa

 Sistema de tubulações com

vazamento

 Filtro obstruído  Trocar o ltro

 Rotação da turbina

demasiado baixa

 Velocidade do vento braço de

aspiração muito grande

 Desligação térmica  Deixar arrefecer o aparelho. Ligar

 O aparelho não está ligado

devidamente

 Vedar o sistema de tubulações

 Aumentar a rotação teórica

apenas MG100S

 Reduzir a rotação teórica (pouca

quantidade de ar) apenas

MG100S

de novo após cerca de 3 horas.

assistência técnica: technical-service@weller-tools.com

 Vericar a ligação

Page 35

Original da declaração de conformidade

Declaramos que, os produtos designados cumprem os regulamentos das directivas seguintes: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Normas harmonizadas aplicadas: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Director técnico Gerente Responsável pela compilação da documentação técnica. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantia

Os direitos do comprador de reivindicação por falhas vencem um ano após a entrega. Isto não se aplica

aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478, 479 do código civil alemão.

Numa garantia por nós fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou du-

ração tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo „Garantia“.

A garantia é aceite pela Weller. A garantia expira em caso de utilização inadequada e se tiverem sido feitas intervenções por pessoal não

qualicado.

Reservado o direito a alterações técnicas! Informe-se em www.WellerFT.com.

Símbolos

Atenção!

Leia o manual de instruções!

Antes de efectuar quaisquer trabal-

hos no aparelho, retire sempre a cha da tomada.

Design adequado EPA e local de trabalho adequado EPA

Marca CE

Eliminação

Não deite ferramentas eléctricas no

lixo doméstico! De acordo com a

directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis

nacionais, as ferramentas eléctricas

usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Filtros obstruídos devem ser tratados como lixo especial.

Elimine as peças do aparelho

substituídas, o ltro ou os aparelhos

antigos segundo os regulamentos

em vigor no país.

Page 36

Voor uw veiligheid

Neem deze handleiding en de bijgeleverde veiligheidsvoor-

neming en voor u met het toestel begint te werken, volledig door.

Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle

gebruikers toegankelijk is.

schriften voor de ingebruik-

Veiligheidsinstructies

Restrisico‘s

Het toestel werd conform de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd.

Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materiële schade als u de veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde veiligheidsbrochure alsook de waarschuwingen in deze handleiding niet in acht neemt.

Waarschuwing!

Brand- en explosiegevaar!

Het toestel mag niet voor het afzuigen van brandbare gassen gebruikt worden.

Het toestel mag niet aan temperaturen

boven 50°C, open vuur of gecondenseerde

oplosmiddelen blootgesteld worden.

De gebruiker van de installatie is verantwoordelijk oor het zich houden aan de wettelijk grenswaarden voor schadelijke stoffen op de werkplek.

Het ltersysteem mag enkel in een technisch perfecte staat in gebruik genomen worden.

We danken u voor de aankoop van het toestel en het door u gestelde vertrouwen in ons product.

Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die een perfecte werking van het

toestel garanderen. Deze handleiding bevat belangrijke informatie om

het toestel op een veilige en deskundige manier in

gebruik te nemen, te bedienen, te onderhouden en

om eenvoudige storingen zelf te verhelpen.

Geef het toestel samen met de gebruiksaanwijzing

door aan derden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring

heb-ben, wanneer zij onder

toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie-ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat Spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit-gevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht.

Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem

De soldeerrookafzuiging is een mobiele ltereenheid voor de afscheiding van partikels en gassen. Het toestel wordt voor de ltratie van afzuiglucht bij soldeer-, lijm-, reinigings-, drukprocessen enz. gebruikt

en is voor het industriële continubedrijf geschikt. Het toestel werd voor het gebruik als oppervlakteafzuiging ontworpen en is niet geschikt voor directe

afzuiging aan de soldeerbout.

Het gebruik volgens de bestemming veronderstelt ook dat

 u deze handleiding in acht neemt,  u alle andere begeleidende documenten in acht neemt,  u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van gebruik in acht neemt..

Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld

worden.

Page 37

Technische Gegevens

Soldeerrookafzuiging MG100S MP140

Afmetingen L x b x h 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Gewicht

Max. afzuigvermogen 10 0 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Compressorvermogen 140 m

Dimensioneringsopname

Dimensioneringsspanning

Glasbuisbeveiliging (5 x 20)

Geluidsniveau op 1 m afstand < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Compactlter zweefstof-lter klasse E12

Interface Met behulp van de interface kan de installatie via een

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

(99,95 % partikel tot ca. 0,12 μm) gecombineerd

met een breedbandgas-

lter (50 % AKF, 50% Puratex)

optionele interfaceadapter in volledige functieomvang bediend of op afstand bewaakt worden.

Gebruik

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

zweefstof-lter klasse E12 (99,95 % partikel tot ca. 0,12 μm)

Aanwijzing

Het toestel kan na het transport aan de

hoofdlter stof afgeven. Ervoor zorgen dat

het toestel in een geschikte ruimte in gebruik genomen wordt.

Attentie! Hoge concentratie schadelijke gassen leidt tot opwarming van de actieve kool. Om een niet toegestane opwarming uit te

sluiten, moet het toestel voor het

uitschakelen meerdere minuten zonder schadelijke gassen gebruikt worden.

Neem het toestel zoals in het hoofdstuk „Ingebruikneming“ beschreven in gebruik.

Neem de betreffende gebruiksaanwijzingen van de aangesloten toestellen in acht.

Controleer of de netspanning met de spanning op

het typeplaatje overeenkomt.

Machine alleen uitgeschakeld aan de stekkerdoos aansluiten.

De best mogelijke gasltratie wordt als volgt

bereikt:

• Temperatuur van de proceslucht in de gaslter

< 38°C

• Relatieve vochtigheid < 60%

• Gasmoleculen > 30 g/mol (ltratie beter met grotere moleculen)

• Kooktemperatuur van de gasmoleculen > 0°C

Page 38

onderhouden

Wissel van de lter

Alarm weerklinkt en het rode waarschuwingslampje knippert:

Aanbevolen levensduur van de lter is verstreken. Geeft aan dat de lter vervangen moet worden.

Het alarm met de resetfunctie op het bedienings-

paneel resetten en een lterwissel inplannen.

Alarm weerklinkt en het rode waarschuwingslampje brandt continu:

Zuigvermogen te laag.

De ltereenheid uitschakelen. Mondstukken en

buizen controleren en indien nodig reinigen. Als het alarm bij het volgende inschakelen opnieuw

weerklinkt, moet de lter vervangen worden. Worden er geen maatregelen getroffen, schakelt

de ltereenheid na vijf minuten uit om een overver-

hitting te vermijden.

Bij het vervangen van de hoofdlter wordt de ltertijd als volgt teruggezet:

De resetknop ingedrukt houden en tegelijk de schakelaar inschakelen tot een signaal weerklinkt.

MIN 1x

year

Waarschuwing!

Voor alle werkzaamheden aan het

apparaat de stekker uit het stopcontact nemen.

Waarschuwing!

Gebruik alléén origineel toebehoren

en originele onderdelen.

Geen veranderingen aan het toestel uitvoeren!

Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden die door Weller zijn opgeleid.

De normale levensduur van een

hoofdlter in de elektronische

industrie bedraagt 1500 uur.

De hoofdlter moet minstens een

keer per jaar vervangen worden om een goede gasafscheiding te garanderen.

Reiniging

Om de correcte werking te garanderen, het mondstuk, de afzuigarm en de verbindingsslang regelmatig

reinigen.

Foutmeldingen en verhelpen van fouten

Melding/symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem te

 Geen afzuig vermogen  Pijpsysteem ondicht  Pijpsysteem afdichten

 Filter vervuild  Filter wisselen

 Toerental turbinevermogen  Ingesteld toerental verhogen

 Hoog afzuiggeluid

(lawaai)

 Toestel start niet op  Thermische uitschakeling  Toestel laten afkoelen. Na ca.

 Apparaat werkt niet  Zekering is doorgebrand  Gelieve met onze klantenservice

 Luchtsnelheid via de

Afzuigarm te groot

 Toestel niet correct

aangesloten

verhelpen

alleen MG100S

 Ingesteld toerental verlagen

(minder hoeveelheid lucht) alleen MG100S

3 uur opnieuw inschakelen.

contact op te nemen: technical-service@weller-tools.com

 Aansluiting controleren

Page 39

Origineel conformiteitsverklaring

We verklaren dat de beschreven producten de bepalingen van volgende richtlijnen vervullen:

2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann Technisch hoofd Zaakvoerder

Gevolmachtigd om de technische documenten samen te stellen. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantie

Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product. Dit geldt niet voor

regresrecht van de koper volgens §§ 478, 479 BGB. Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie

door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip „Garantie“ afgegeven werd.

De garantie wordt door Weller gewaarborgd.

De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als door ongekwaliceerde personen ingrepen uitgevoerd

werden.

Technische wijzigingen voorbehouden! Gelieve u te informeren op www.WellerFT.com.

Symbolen

Attentie!

Bedieningshandleiding lezen!

Voor het uitvoeren van alle werk-

zaamheden aan het toestel altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

ESD-conform design en ESDconforme werkplek

CE-teken

Afvoer

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inza-

ke oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan

binnen de nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen. Vervuilde lters moeten als gevaarli-

jk afval worden behandeld.

Voer vervangen toestelonderdelen, lters of oude toestel conform de

voorschriften van uw land af.

Page 40

För din säkerhet

Läs bruksanvisningen och bifogade säkerhetsanvisnin-

innan du börjar arbeta med verktyget.

Förvara bruksanvisningen så att den alltid nns

till hands för alla användare.

gar före igångsättning och

Säkerhetsanvisningar

Återstående risker

Verktyget har tillverkats i enlighet med den

senaste tekniken och gällande säkerhetstekniska regler.

Det nns dock risk för person- och materiella

skador om man inte följer säkerhetsanvisningarna i det medföljande säkerhetshäftet och varningsanvisningarna i denna bruksanvisning.

Varning!

Brand- och explosionsrisk!

Apparaten får inte användas för utsugning av brännbara gaser.

Verktyget får inte utsättas för temperaturer över 50 °C, öppen eld eller kondenserade

lösningsmedel.

Anläggningens ägare svarar för att de lagliga gränsvärdena för skadliga ämnen iakttas på arbetsplatsen.

Filtersystemet får endast tas i drift i tekniskt problemfritt tillstånd.

Vi tackar det förtroende du visar oss med ditt köp av detta verktyg.

Tillverkningen lyder under höga kvalitetskrav som säkerställer problemfri funktion för verktyget.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information

om hur du startar verktyget säkert och fackmässigt,

hur du använder och underhåller det samt hur du själv åtgärdar enkla fel.

Om verktyget lämnas vidare till tredje part måste

bruksanvisningen bifogas.

Barn under 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vil-

ka risker som nns. Låt inte barn

leka med enheten.

Barn får bara göra rengöring och

skötsel under uppsikt.

Använd Maskinen Enligt Anvisningarna

Lödröksutsugen är en mobil lterenhet för separering av partiklar och gaser. Verktyget används för ltrering av frånluft vid lödnings-, limnings-, rengörings-, tryckprocesser osv. och är avsett för industriell

kontinuerig drift.

Enheten har konstruerats för användning som ytuppsugning och är inte avsedd för direkt uppsugning på

lödkolven.

Avsedd användning innebär att

 denna bruksanvisning beaktas,  alla medföljande dokument beaktas,  de nationella skyddsföreskrifter som gäller på användningsplatsen följs..

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar av verktyget som användaren utför på eget

bevåg.

Page 41

Tekniska Data

Lödröksutsug MG100S MP140

Mått L x B x H 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Vikt

Max. utsugseffekt 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Kompressorns kapacitet 140 m

Mätupptagning

Mätningsspänning

Glasrörssäkring (5 x 20)

Ljudnivå på 1 m avstånd < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompaktlter dammlter klass E12

Gränssnitt Med hjälp av gränssnittet kan anordningen användas

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

(99,95 % partiklar till ca 0,12 μm) kombinerat med ett bredbandsgaslter (50 % AKF, 50 % Puratex)

resp. fjärrövervakas med alla funktioner via en gränssnittsadapter.

Drift

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

dammlter klass E12 (99,95 % partiklar till ca 0,12 μm)

Obs!

Verktyget kan avge damm efter transport av huvudltret. Kontrollera att verktyget börjar användas i därför avsett utrymme.

Varning! Hög koncentration av skadliga gaser leder till uppvärmning av aktivt kol.

Verktyget ska drivas utan skadliga gaser i era minuter före avstängning för att

undvika otillåten uppvärmning.

Följ anvisningarna i kapitlet ”Idrifttagande” när

instrumentet ska tas i drift. Följ bruksanvisningarna till de apparater som ska

anslutas. Kontrollera om nätspänningen överensstämmer

med uppgifterna på typskylten.

Maskinen skall vara frånslagen när kontakten anslutes till vägguttaget.

Bästa möjliga gasltrering uppnås enligt följande:

• Temperatur för processluft i gaslter < 38 °C

• Relativ luftfuktighet < 60 %

• Gasmolekyler > 30 g/mol (bättre ltrering med

stora molekyler)

• Gasmolekylernas koktemperatur > 0 °C

Page 42

skötsel och underhåll

Byte av lter

Larmet ljuder och den röda varningslampan blinkar:

Rekommenderad livslängd för ltret har överskridits.

Hänvisar till byte av lter. Återställ larmet med

återställningsfunktionen på manöverpanelen och

planera in ett lterbyte.

Larmet ljuder och den röda varningslampan lyser kontinuerligt:

Sugeffekten är för låg.

Koppla från lterenheten. Kontrollera munstycken

och rör samt rengör dem vid behov. Om larmet

ljuder vid nästa inkoppling måste ltret bytas ut. Om inga åtgärder vidtas ska lterenheten kopplas

från efter fem minuter för att förhindra överhettning.

Vid byte av huvudlter återställs ltertiden enligt

följande: Håll ner återställningsknappen och koppla till

brytaren tills en signal hörs.

MIN 1x

year

Varning!

Tag ut kontakten ur vägguttaget, om

maskinen skall åtgärdas.

Varning! Använd endast originalreservdelar.

Modiera inte verktyget! Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller.

Ett huvudlters normala livslängd

i elektronikbranschen är 1 500 timmar.

Huvudltret ska bytas ut minst

en gång per år för att föreskriven gasavskiljning ska kunna garanteras.

Rengöring

Rengör munstycken, utsugsarm och kopplingsslang regelbundet för att garantera tillfredsställande

funktion.

Felmeddelanden och åtgärder

Meddelande/Symtom Möjlig orsak Åtgärd

 Dålig sugkapacitet  Rörsystemet otätt  Täta rörsystemet

 Filtret smutsigt  Byt lter

 För lågt varvtal på turbinen  Höj börvärdet för varvtalet

 Högt sugbuller  Lufthastigheten genom

utsugnings armen för hög

 Apparaten startar inte  Överhettningsskydd utlöst  Låt apparaten svalna. Slå på den

 Enhet fungerar inte  Säkringen har gått  Kontakta vår kundtjänst:

 Verktyget har inte anslutits

korrekt

Endast MG100S

 Sänk lufthastigheten genom att

sänka varvtalet (mindre börvärdet för luftmängd) Endast MG100S

igen efter ca 3 timmar.

technical-service@weller-tools.com

 Kontrollera anslutningen

Page 43

Ursprunglig försäkran om överensstämmelse

Vi deklarerar att de betecknade produkterna uppfyller bestämmelserna i följande riktlinjer: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Tillämpade harmoniserade standarder: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Teknisk chef VD Bemyndigar sammanställning av tekniskt underlag. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garanti

Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att den har levererats. Detta gäller inte köparens

ångerrätt enligt §§ 478, 479 BGB. Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitets- och hållbarhetsgaranti skriftligen har angi-

vits av oss under begreppet ”garanti”. Garantin utfärdas genom Weller. Om verktyget har använts felaktigt eller om okvalicerade personer har gjort ingrepp i det, upphör garantin att

gälla.

Med reservation för tekniska ändringar. Mer information hittar du på www.WellerFT.com.

Symboler

Varning!

Läs bruksanvisningen!

Dra alltid ut kontakten ur uttaget

innan arbete utförs på verktyget.

ESD-korrekt design och ESDkorrekt arbetsplats

CE-märket

Avfallshantering

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Smutsiga lter måste behandlas

som riskavfall.

Lämna utbytta apparatdelar, lter

och gamla apparater till återvinning enligt gällande regler.

Page 44

For din sikkerheds skyld

Læs vejledningen og de medfølgende sikkerhedsan-

før du tager apparatet i brug og arbejder med apparatet.

Opbevar denne vejledning, så alle brugere har

adgang til den.

visninger grundigt igennem,

Sikkerhedsanvisninger

Restrisici

Apparatet er konstrueret i henhold til de nyeste

standarder inden for teknik og sikkerhed.

Alligevel er der risiko for person- og tingskade,

såfremt De ikke overholder de sikkerhedsanvis-

ninger, som ndes i det vedlagte sikkerhedshæfte

samt i advarselsanvisningerne i denne vejledning.

Advarsel!

Brand- og eksplosionsfare!

Apparatet må ikke anvendes til udsugning af brændbare gasser.

Apparatet må ikke udsættes for temperatu-

rer over 50 °C, åben ild eller kondenserede

opløsningsmidler.

Anlæggets ejer er ansvarlig for, at de ifølge loven

tilladte grænseværdier for skadelige stoffer ved arbejdspladsen overholdes.

Filtersystemet må kun anvendes, såfremt det er i

teknisk fejlfri stand.

Vi takker for din tillid.

Produktionen er underlagt meget strenge kvalitets-

krav, som sikrer en fejlfri funktion af apparatet. Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger

for sikker og korrekt ibrugtagning, betjening og

vedligeholdelse af apparatet samt for afhjælpning af simple fejl.

Apparatet bør kun videregives til tredjepart i følge med betjeningsvejledningen.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale

evner og / eller manglende erfa-

ring eller viden, hvis de er under

opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har

forstået de farer og risici, derkan

være forbundet med brugen af

apparatet. Børn må ikke bruge

apparatet som Legetøj. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn, uden at

de er under Opsigt.

Tiltænkt Formål

Lodderøgudsugningen er en mobil lterenhed til udskillelse af partikler og gasser. Apparatet anvendes til ltrering af afgangsluft ved lodde-, klæbe-, rengørings-, trykprocesser osv. og egner sig til kontinuerlig

drift i industrien.

Apparatet er udviklet til adeudsugning og er ikke egnet til udsugning direkte ved loddekolben.

Bestemmelsesmæssig brug omfatter også, at

 Man følger denne vejledning,  Man overholder al supplerende dokumentation,  Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter gældende på anvendelsesstedet..

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudførte forandringer på apparatet.

Page 45

Tekniske Data

Lodderøgsudsugningen MG100S MP140

Dimensioner L x B x H 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Vægt

Maks. udsugningseffekt 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Kompressoreffekt 140 m

Nom. optagelse

Nom. spænding

Glasrørssikring (5 x 20)

Støjniveau på 1 meters afstand < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompaktlter Svævestøvlter Klasse

Interface Ved hjælp af interfacet kan anlægget betjenes og

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

E12 (99,95 % Partikel til ca. 0,12 μm) kombinere med en Bredtfavnende gaslter (50 % AKF, 50 % Puratex)

fjernovervåges via en interfaceadapter (ekstratilbehør)

med adgang til alle funktioner.

Funktion

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Svævestøvlter Klasse E12 (99,95 % Partikel til ca. 0,12 μm)

Bemærk

Apparatet kan afgive støv til hovedltret efter transport. Sørg for, at apparatet sættes i drift i

et egnet rum.

Bemærk! En høj koncentration af skadelig gasser medfører opvarmning af aktivkullene. For at udelukke en ikke-tilladt opvarmning bør apparatet køre nogle minutter uden

skadelige gasser, før det slukkes.

Tag apparatet i brug som beskrevet i kapitlet

„Ibrugtagning“.

Se betjeningsvejledningen til de tilsluttede apparater.

Kontroller, om netspændingen stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet.

Tilslut kun maskine til stikdåsen i slukket tilstand.

Den bedst mulige gasltrering opnås på følgende

måde:

• Procesluftens temperatur i gasltret < 38 °C

• Relativ fugtighed < 60 %

• Gasmolekyle > 30 g/mol (ltrering bedre med

større molekyler)

• Gasmolekylets kogetemperatur > 0 °C

Page 46

Pleje og vedligeholdelse

Filterskift

En alarm høres, og den røde advarselslampe blinker:

Filtrets anbefalede levetid er udløbet.

Angiver, at ltret skal skiftes. Nulstil alarmen med resetfunktionen på betjeningspanelet, og planlæg at foretage et lterskift.

En alarm høres, og den røde advarselslampe lyser:

Sugeeffekten for lav.

Sluk lterenheden. Kontrollér dyser og rør, og

rengør om nødvendigt. Hvis alarmen høres igen

ved næste start, skal ltret udskiftes. Hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger,

frakobles lterenheden efter fem minutter for at

forhindre en overophedning.

Ved skift af hovedltret nulstilles ltertiden på

følgende måde:

Hold resetknappen nede, og hold samtidig kontakten nede, indtil der høres et signal.

MIN 1x

year

Advarsel!

Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen.

Advarsel! Anvend kun originale reservedele.

Foretag aldrig ændringer på appa-

ratet! Reparationer skal udføres af personer,

som er uddannet af Weller.

Et hovedlters normale levetid

i elektronikindustrien er 1500 timer.

Hovedltret bør udskiftes mindst

én gang om året for at sikre en korrekt gasudskilning.

Rengøring

For at sikre en korrekt funktion skal dysen, sugearmen og forbindelsesslangen rengøres regelmæssigt.

Fejlmeldinger og fejlafhjælpning

Melding/symptom Mulig årsag Mulig afhjælpning

 Ingen udsugningevne  Rørsystem utæt  Rørsystem tætnes

 Filter snavset  Filter udskiftes

 Turbineomdr.tal for lav  Forøg omdr.tal

 Høj udsugningslarm  Lufthastighed gennem

udsugningsarm for stor

 Apparatet starter ikke  Termisk afbrydelse  Lad apparatet køle af. Tænd det

 Enhed fungerer ikke  Sikringen er smeltet  Kontakt venligst vores kundeser-

 Apparatet er ikke tilsluttet

korrekt

kun MG100S

 Normomdr. tal sænkes (mindre

luftmængde) kun MG100S

igen efter ca. 3 timer.

vice: technical-service@weller-tools.com

 Kontrollér tilslutningen

Page 47

Original overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at de nævnte produkter opfylder bestemmelserne i følgende direktiver: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Anvendte harmoniserede standarder: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann Teknisk chef Direktør

Bemyndiger udarbejdelse af den tekniske dokumentation. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garanti

Købers reklamationsret forældes et år efter, at varen er kommet i dennes besiddelse. Dette gælder ikke for købers regreskrav i henhold til §§ 478, 479 BGB (tysk ret).

Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt beskaffenheds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet „Garanti“.

Garantien overtages af Weller. Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udført af ukvalicerede personer.

Forbehold for tekniske ændringer! Mere information fås på www.WellerFT.com.

Symboler

Bemærk!

Læs betjeningsvejledningen!

Før gennemførelse af arbejder på apparat skal stikket altid trækkes ud af stikkontakten.

ESD-korrekt design og ESD-korrekt arbejdsplads

CE-mærke

Bortskaffelse

Elværktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt affald! I henhold til det

europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest

muligt.

Tilsmudsede ltre skal behandles

som specialaffald.

Bortskaffelse af udskiftede dele, ltre eller ældre apparater skal ske i

henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land.

Page 48

Turvallisuutesi takaamiseksi

Lue tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet täydellises-

laitteen kanssa työskentelyä.

Säilytä tätä ohjekirjaa sellaisessa paikassa, jossa se on kaikkien laitteella työskentelevien käytettävissä.

ti läpi ennen käyttöönottoa ja

Turvallisuusohjeet

Jäännösriskit

Laite on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten säännösten

mukaan.

Siitä huolimatta on vaara syntyä henkilö- ja esinevahinkoja, jos et noudata oheisen turvallisuus-

vihkon turvallisuusohjeita etkä tässä ohjekirjassa

annettuja varo-ohjeita.

Varoitus!

Palo- ja räjähdysvaaran! Laitetta ei saa käyttää palonarkojen kaasu-

jen imurointiin.

Laitetta ei saa altistaa yli 50°C lämpötiloille,

avotulelle eikä kondensoituneille liuottimille.

Laitteen käyttäjä on vastuullinen vahingollisten aineiden lakimääräisten raja-arvojen noudattamisesta.

Suodatinjärjestelmän saa ottaa käyttöön vain silloin,

kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa.

Kiitos, että olet osoittanut meille luottamustasi ostamalla tämän laitteen.

Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatu-

vaatimuksia, jotka takaavat laitteen moitteettoman

toiminnan.

Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, jotka neuvovat laitteen turvallisen ja asianmukaisen käyttöönoton, käytön, huollon ja yksinkertaisten häiriöiden itse

tehtävän korjaamisen.

Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, anna aina käyttöohjekirja sen mukana.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkil t, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt

ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu

kokemus ja/tai tieto laitteen käyt stä, valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käyt n vaarat. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Tarkoituksenmukainen Käyttö

Juotossavuimuri on mukana kuljetettava suodatinyksikkö kaasujen ja hiukkasten erotukseen. Laitetta käytetään poistoilman suodattamiseen juotos-, liimaus-, puhdistus-, puristusprosesseissa yms. ja se soveltuu jatkuvaan teollisuuskäyttöön.

Laite on suunniteltu pintaimuriksi ja siksi se sopii suoraan juotoskolvista tehtävään imurointiin.

Määräystenmukainen käyttö sisältää myös sen, että

 noudatat tätä ohjekirjaa,  noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja,  noudatat maakohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä käyttöpaikalla..

Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteeseen ominpäin tehdyistä muutoksista.

Page 49

Tekniset Arvot

Juotossavuimuri MG100S MP140

Mitat P x L x K 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Paino

Maks. imuteho 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/h (58,8 CFM)

Kompressoriteho 140 m

Nimellisottoteho

Nimellisjännite

Lasiputkisulake (5 x 20)

Melutaso 1 m etäisyydellä < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Yhdistelmäsuodatin Luokan E12 pölynsuodatin

Liittymä Liittymän avulla laitteistoa voidaan ohjata tai etäval-

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

(99,95 % hiukkasia aina n. 0,12 μmiin asti) yhdistetty

laajakaistakaasusuodattimella

(50 % AKF, 50 % Puratex)

voa valinnaisen liittymäadapterin välityksellä täydellä

toimintalaajuudellaan.

Käyttö

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Luokan E12 pölynsuodatin (99,95 % hiukkasia aina n. 0,12 μmiin asti)

Ohje

Laitteen pääsuodattimesta voi tulla pölyä ulos kuljetuksen jälkeen. Varmista, että laite otetaan käyttöön sopivassa huonetilassa.

Huomio! Korkea haitallisten kaasujen pitoisuus voi aiheuttaa aktiivihiilen lämpenemistä.

Kielletyn lämpenemisen estämiseksi laitetta tulee käyttää ennen toiminnan

katkaisemista useita minuutteja ilman haitallisia kaasuja.

Ota laite käyttöön kuten luvussa „Käyttöönotto“ on

kuvattu.

Noudata kulloisiakin kytkettyjen laitteiden käyttöohjeita.

Tarkasta, että verkkojännite vastaa tyyppikilvessä

annettua lukemaa.

Laitteen käynnistyskytkin on oltava 0- asennossa, kun tulppa työnnetään pistorasiaan.

Paras mahdollinen kaasunsuodatus saavutetaan seuraavasti:

• Prosessi-ilman lämpötila kaasunsuodattimessa

< 38 °C

• Suhteellinen kosteus < 60 %

• Kaasumolekyylit > 30 g/mol (suodatus tehokka-

ampi suuremmilla molekyyleillä)

• Kaasumolekyylien kiehumislämpötila > 0 °C

Page 50

aseman hoito ja huolto

Suodattimen vaihto

Varoitus!

Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta.

Varoitus!

Käyttäkää ainoastaan alkuperäisiä

varaosia. Älä tee mitään muutoksia laitteeseen!

Korjaustöitä saavat tehdä vain Wellerin kouluttamat henkilöt.

Pääsuodattimen normaali elinikä

MIN 1x

year

elektroniikkateollisuudessa on 1500 tuntia.

Asianmukaisen kaasunerotuksen takaamiseksi pääsuodatin tulisi vaihtaa vähintään kerran vuodessa.

Hälytysääni kuuluu ja punainen varoitusvalo vilkkuu:

Suodattimen suositeltu elinikä on kulunut loppuun.

Kehoitus suodattimen vaihtoon. Palauta hälytys

ohjaustaulun resetointitoiminnolla alkutilaan ja varaa ajankohta suodattimen vaihtoon.

Hälytysääni kuuluu ja punainen varoitusvalo palaa jatkuvasti:

Imuteho liian matala.

Kytke suodatinyksikkö pois päältä. Tarkasta suuttimet ja putket ja puhdista tarvittaessa. Jos hälytysääni kuuluu seuraavan käynnistyksen yhteydessä uudelleen, suodatin täytyy vaihtaa.

Jos mitään toimenpiteitä ei tehdä, suodatinyksikkö kytkeytyy viiden minuutin kuluttua pois päältä ylikuumenemisen estämiseksi.

Pääsuodattimen vaihdon yhteydessä suodatusaika

palautetaan seuraavasti alkutilaan:

Pidä resetointipainiketta painettuna ja kytke samalla kytkin päälle, kunnes kuulet merkkiäänen.

Puhdistus

Puhdista asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi suutin, imuvarsi ja yhdysletku säännöllisesti.

Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen

Ilmoitus/vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet

 Puuttuva poisimuteho  Putkijärjestelmä epätiivis  Tiivistä putkijärjestelmä

 Suodatin likaantunut  Vaihda suodatin

 Turbiinin kierrosluku liian

alhainen

 Äänekkäät imuäänet  Ilman nopeus imuvarren läpi

liian suuri

 Laite ei käynnisty  Terminen poiskytkeminen  Anna laitteen jäähtyä. Kytke

 Laite ei toimi  Sulake on palanut  Käänny asiakaspalvelumme

 Laite kytketty epäasianmukai-

sesti

 Nosta tavoitekierroslukua

vain MG100S

 Laske tavoitekier roslukua

(vähemmän ilmaa) vain MG100S

uudelleen päälle noin 3 tunnin kuluttua.

puoleen: technical-service@weller-tools.com

 Tarkasta kytkentä

Page 51

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien määräykset: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Sovelletut harmonisoidut standardit: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann Tekninen päällikkö Toimitusjohtaja Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Takuu

Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaatimukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankoh-

dasta lukien. Tämä ei päde §§ 478, 479 BGB (Saksa) mukaisiin ostajan regressioikeuksiin. Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun olemme antaneet laatu- tai kestävyystakuun kirjallisesti

ja „takuu“-sanaa käyttämällä. Weller myöntää takuun. Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai epäpätevät henkilöt tekevät siihen liittyviä tehtä-

viä.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Lisätietoja saat osoitteesta www.WellerFT.com.

Symbolit

Huomio!

Lue käyttöopas!

Vedä aina pistoke irti pistorasiasta,

ennen kuin alat tekemään laittee-

seen liittyviä töitä.

ESD-turvallinen muotoilu ja ESD-

turvallinen työpiste

CE-merkki

Hävittäminen

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja

sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Likaantuneet suodattimet on käsiteltävä erikoisjätteenä.

Hävitä vaihdetut laiteosat, suodattimet ja käytöstä poistetut laitteet

omassa maassasi voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Page 52

Για τη δική σας ασφάλεια

Διαβάστε πλήρως αυτές τις οδηγίες χειρισμού και τις

ασφαλείας πριν τη θέση σε λειτουργία και προτού αρχίσετε την εργασία με τη συσκευή.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού έτσι, ώστε να είναι προσιτές σε όλους τους χρήστες.

συνημμένες υποδείξεις

Υποδείξεις ασφαλείας

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας και τους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής ασφαλείας.

Παρόλ’ αυτά υπάρχει κίνδυνος για τραυματισμούς ατόμων και υλικές ζημιές, όταν δεν προσέξετε τις υποδείξεις ασφαλείας στο συνημμένο τεύχος ασφαλείας καθώς και τις προειδοποιητικές υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

Προειδοποιηση!

Πυρκαγιάς και έκρηξης! Η συσκευή δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί για την αναρρόφηση εύφλεκτων αερίων.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να εκτίθεται σε θερμοκρασίες πάνω από 50°C, ανοιχτή φλόγα ή συμπυκνωμένους διαλύτες.

Ο ιδιοκτήτης/εκμεταλλευτής της εγκατάστασης είναι υπεύθυνος για την τήρηση των νομικών οριακών τιμών των βλαβερών ουσιών στη θέση εργασίας.

Το σύστημα φίλτρου επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία μόνο σε τεχνικά άψογη κατάσταση.

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε, αγοράζοντας αυτή τη συσκευή.

Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής.

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες, για να μπορείτε σίγουρα και σωστά να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, να τη χειριστείτε, να τη συντηρήσετε και να επιδιορθώσετε οι ίδιοι τυχόν απλές βλάβες.

Παραδίδετε τη συσκευή σε τρίτους πάντοτε μαζί με τις οδηγίες χειρισμού.

H συσκευή μπορεί vα χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 χροvώv και πάvω και από άτομα με μειωμένες oωματικές, αισθητήριες ή διαvoητικές ικαvότητες έλλειψη εμπείρίας και / ή γvώσεωv, όταv επιτηρoύvται ή εχouv εvημερωθεί σχετικά με τηv ασφαλή χρήση της συσκευής και έχoυv καταvoήσεί τoυς υπάρχovτες κατά τη χρήση κιvδύvoυς. Tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv με τη Συσκευή.

O καθαρισμός και η συvτήρηση μέσω χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

Ο απορροφητήρας του καπνού συγκόλλησης είναι μια κινητή μονάδα φίλτρου για το διαχωρισμό σωματιδίων και αερίων. Η συσκευή χρησιμοποιείται για το φιλτράρισμα του αποβαλλόμενου αέρα στις διεργασίες συγκόλλησης, κόλλησης, καθαρισμού, εκτύπωσης κτλ. και είναι κατάλληλη για τη βιομηχανική συνεχή λειτουργία.

Η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση ως επιφανειακή αναρρόφηση.

Η χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού συμπεριλαμβάνει και το γεγονός, ότι

 τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού,  προσέχετε όλα τα άλλα συνοδευτικά έγγραφα,  τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων στον τόπο χρήσης..

Για αυθαίρετες πραγματοποιημένες αλλαγές στη συσκευή δεν αναλαμβάνεται από τον κατασκευαστή καμία ευθύνη.

Page 53

Τεχνικά στοιχεία

Απορροφητήρας του καπνού συγκόλλησης

Διαστάσεις Μ x Π x Υ 460 x 210 x 640 mm

Βάρος

Μέγιστη ισχύς αναρρόφησης 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Ισχύς συμπιεστή 140 m

Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος

Ονομαστική τάση

Γυάλινη ασφάλεια (5 x 20)

Στάθμη θορύβου σε 1 m απόσταση < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Συμπαγές φίλτρο Φίλτρο αιωρούμενων

Θύρα διεπαφής Με τη βοήθεια της θύρας διεπαφής μπορεί να γίνει

MG100S MP140

420 x 200 x 440 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

σωματιδίων Κατηγορία E12 (99,95 % Σωματίδια έως περ. 0,12 μm) συνδυασμένο με ένα ευρυζωνικό φίλτρο αερίου (50 % AKF, 50 % Puratex)

ο χειρισμός ή η τηλεπαρακολούθηση μέσω ενός προαιρετικού προσαρμογέα θύρας διεπαφής όλων των λειτουργιών της εγκατάστασης.

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Φίλτρο αιωρούμενων σωματιδίων Κατηγορία E12 (99,95 % Σωματίδια έως περ. 0,12 μm)

Λειτουργία

Υπόδειξη

Η συσκευή μετά τη μεταφορά μπορεί να εμφανίσει σκόνη στο κύριο φίλτρο. Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή θα τεθεί σε λειτουργία σε ένα κατάλληλο χώρο.

Προσοχή!

Η υψηλή συγκέντρωση αναθυμιάσεων οδηγεί στη θέρμανση του ενεργού άνθρακα. Για τον αποκλεισμό μιας ανεπίτρεπτης θέρμανσης πρέπει να λειτουργεί η συσκευή πριν την απενεργοποίηση για περισσότερα λεπτά χωρίς παρουσία βλαβερών αερίων (αναθυμιάσεων).

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο „Θέση σε λειτουργία“.

Προσέξτε τις εκάστοτε οδηγίες λειτουργίας των συνδεδεμένων συσκευών.

Ελέγξτε, εάν η τάση του δικτύου ταυτίζεται με την τιμή στην πινακίδα τύπου.

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη.

Το καλύτερο δυνατό φιλτράρισμα του αερίου μπορεί να επιτευχθεί ως εξής:

• Θερμοκρασία του αέρα διεργασίας στο φίλτρο αερίου < 38°C

• Σχετική υγρασία < 60%

• Μόρια αερίου > 30 g/mol (φιλτράρισμα καλύτερα

με μεγαλύτερα μόρια)

• Θερμοκρασία βρασμού των μορίων αερίου > 0°C

Page 54

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής

Αλλαγή φίλτρου

Ο συναγερμός ηχεί και η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει:

Η συνιστούμενη διάρκεια ζωής του φίλτρου έχει λήξει.

Υποδεικνύει μια αλλαγή του φίλτρου. Επαναφέρετε το συναγερμό με τη λειτουργία επαναφοράς (Reset) στο πεδίο χειρισμού και προγραμματίστε μια αλλαγή φίλτρου.

Ο συναγερμός ηχεί και η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία ανάβει συνεχώς:

Η ισχύς αναρρόφησης είναι πολύ χαμηλή. Απενεργοποιήστε τη μονάδα του φίλτρου. Ελέγξτε

τα ακροφύσια και τους σωλήνες και όταν χρειάζεται καθαρίστε τους. Όταν ο συναγερμός ηχήσει ξανά στην επόμενη ενεργοποίηση, πρέπει να αλλάξει το φίλτρο.

Όταν δε ληφθούν καθόλου μέτρα, μετά από πέντε λεπτά απενεργοποιείται η μονάδα του φίλτρου, για την αποφυγή μιας υπερθέρμανσης.

Κατά την αλλαγή του κύριου φίλτρου ο χρόνος του φίλτρου επαναφέρεται (μηδενίζεται) ως εξής:

Κρατήστε το κουμπί επαναφοράς πατημένο και συγχρόνως ενεργοποιήστε το διακόπτη, ώσπου να ηχήσει ένα σήμα.

MIN 1x

year

Προειδοποιηση!

Πριν από την πραγματοποίηση εργασιών στη συσκευή βγάλτε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Προειδοποιηση!

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά WellerFT.

Μην πραγματοποιήσετε καμία αλλαγή στη συσκευή! Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από άτομα εκπαιδευμένα από τη Weller.

Η κανονική διάρκεια ζωής ενός κύριου φίλτρου στη βιομηχανία ηλεκτρονικών ανέρχεται στις

1.500 ώρες. Το κύριο φίλτρο πρέπει να

αλλάζει το λιγότερο μία φορά το χρόνο, για την εξασφάλιση του σωστού διαχωρισμού αερίου.

Καθαρισμός

Για την εξασφάλιση της λειτουργίας σύμφωνα με τους κανονισμούς, καθαρίζετε τακτικά το ακροφύσιο, το χώρο αναρρόφησης και τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης.

Μηνύματα και άρση σφαλμάτων

Μήνυμα/Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Μέτρα προς αντιμετώπιση

 Ελλιπής ισχύς

αναρρόφησης

 Δυνατοί θόρυβοι

αναρρόφησης

 Η συσκευή δεν ξεκινά  Θερμική απενεργοποίηση  Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

 Η συσκευή δεν λειτουργεί  Η ασφάλεια είναι καμένη  Αποταθείτε παρακαλώ στο σέρβις

 Σύστημα σωλήνων μη

στεγανό

 Φίλτρο λερωμένο  Αλλαγή φίλτρου

 Αριθμός στρφών του

στροβίλου πολύ μικρός

 Ταχύτητα αέρα μέσω

βραχίονα αναρρόφησης πολύ μεγάλη

 Η συσκευή δεν είναι

συνδεδεμένη σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Στεγανοποιήστε το σύστημα

σωλήνων

 Αυξήστε τον ονομαστικό αριθμό

στροφών μόνο MG100S

 Μειώστε τον ονομαστικό αριθμό

στροφών (μικρότερη ποσότητα αέρα) μόνο MG100S

Ενεργοποιήστε την ξανά μετά περίπου 3 ώρες.

πελατών της εταιρείας μας:

technical-service@weller-tools.com

 Ελέγξτε τη σύνδεση

Page 55

Γνήσια Δήλωση πιστότητας

Δηλώνουμε, ότι τα χαρακτηρισμένα προϊόντα πληρούν τις διατάξεις των ακόλουθων οδηγιών: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Τεχνικός Διευθυντής Διευθύνων Σύμβουλος Εξουσιοδοτημένος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Εγγύηση

Οι αξιώσεις του αγοραστή για τυχόν ελαττώματα παραγράφονται μετά από ένα έτος από την παράδοση στον αγοραστή. Αυτό δεν ισχύει για αναγωγικές αξιώσεις του αγοραστή σύμφωνα με την §§ 478, 479 BGB.

Για μια εγγύηση που δίνουμε φέρουμε την ευθύνη μόνο, όταν η εγγύηση ποιότητας ή η εγγύηση αντοχής έχει δοθεί από εμάς γραπτά και με τη χρήση του όρου «εγγύηση».

Η εγγύηση δίνεται από την εταιρεία της Weller. Η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης και όταν πραγματοποιήθηκαν επεμβάσεις από μη

ειδικευμένα άτομα.

Με επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών! Πληροφορηθείτε παρακαλώ στη διεύθυνση www.WellerFT.com.

Σύμβολα

Προσοχή!

Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού!

Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή τραβάτε πάντοτε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

ESD συμβατός σχεδιασμός και ESD συμβατή θέση εργασίας

Σήμα CE

Απόσυρση

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τα λερωμένα φίλτρα πρέπει να μεταχειρίζονται ως ειδικά απορρίμματα.

Αποσύρετε τα αντικαθιστούμενα εξαρτήματα της συσκευής, τα φίλτρα ή τις παλιές συσκευές σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας σας.

Page 56

Güvenlik önlemleri

Cihazı çalıştırmadan ve kullanmaya başlamadan önce

ekteki güvenlik uyarılarını okuyunuz.

Bu kullanım kılavuzunu bütün kullanıcıların erişebileceği bir yerde muhafaza ediniz.

bu kullanım kılavuzunu ve

Güvenlik uyarıları

Artık riskler

Cihaz güncel teknolojiye uygun olarak, kabul edilmiş güvenlik teknolojisi kurallarına göre üretilmiştir.

Buna rağmen kullanım kılavuzu ile birlikte gönderilen Güvenlik Uyarıları Kitapçığı‘ndaki güvenlik uyarılarını ve bu kılavuzdaki uyarıları dikkate almadığınız takdirde şahısların yaralanma/ölüm tehlikesi ve maddi hasar meydana gelme tehlikesi

söz konusudur.

Uyari!

Yangın ve patlama tehlikesi! Cihaz yanıcı gazların emilmesi için

kullanılamaz. Alet, 50°C üzerindeki sıcaklıklara, açık

ateşe veya yoğuşmuş çözücü maddelere maruz bırakılmamalıdır.

Sistemin işletmecisi, çalışma yerinde yasal olarak zorunlu olan zararlı madde sınır değerlerine uyulmasını sağlamakla yükümlüdür.

Filtre sistemi yalnızca teknik olarak sorunsuz durumdaysa çalıştırılmalıdır.

Bu cihazı satın alarak göstermiş olduğunuz güven için size teşekkür ederiz.

Üretimde, cihazın kusursuz fonksiyon durumunu garantileyen en yoğun kalite gereksinimleri temel alınmıştır.

Bu kullanım kılavuzunda, cihazı güvenli ve uygun şekilde çalıştırmanız, kullanmanız, bekleme moduna almanız ve basit arızaları giderebilmeniz için önemli

bilgiler mevcuttur.

Cihazı üçüncü şahıslara iletirken, yanında her zaman kullanım kılavuzunu da veriniz.

Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı ziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli kullanımı ve ortaya çıkabilecek tehlikeler hakkında bilgi verilmiş olması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz.

Kullanim

Lehim dumanı emme ünitesi, parçacıkların ve gazların ayrıştırılması için kullanılan mobil bir ltre ünitesidir. Alet; lehimleme, yapıştırma, temizleme çalışmaları ve basınçlı çalışmalar vs. sırasında atık havanın ltrelenmesi için kullanılır ve kesintisiz endüstriyel kullanım için uygundur.

Cihaz, yüzey emicisi olarak tasarlanmı tır ve lehim ucundan do rudan emi için uygun de ildir.

Amaca uygun kullanım şunları da içerir

 Bu kullanım kılavuzunu dikkate almanız,  Diğer bütün dokümanları dikkate almanız,  Kullanım yerinde ulusal kaza önleme yönetmeliklerini dikkate almanız..

Cihazda kendi yaptığınız değişiklikler için üretici sorumluluk kabul etmez.

Page 57

Teknik Veriler

Lehim dumanı emicisi MG100S MP140

Boyutlar U x G x Y 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Ağırlık

Maks. emiş gücü 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/h (58,8 CFM)

Kompresör gücü 140 m

Nominal güç tüketimi

Nominal gerilim

Cam boru emniyeti (5 x 20)

1 m mesafeden ses düzeyi < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompakt ltre Sınıf E12 asılı tanecik

Arabirim Arabirim yardımıyla, opsiyonel bir arabirim adaptörü

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

ltresi (yakl. 0,12 μm değerine kadar %99,95 parçacık) geniş bant gaz ltresi ile kombine (%50 aktif karbon, %50

Puratex)

kullanılarak sistemdeki tüm fonksiyonların çalıştırılması veya uzaktan denetlenmesi mümkün olur.

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Sınıf E12 asılı tanecik ltresi (yakl. 0,12 μm değerine kadar %99,95 parçacık)

Operasyon

Uyarı

Nakliye sonrasında aletin ana ltresinde toz oluşabilir. Aletin temiz bir alanda çalıştırıldığından emin olun.

Dikkat!

Hava kirletici gaz konsantrasyonunun yüksek olması, aktif karbonların ısınmasına neden olur. Kabul edilemeyecek seviyede bir ısınmanın önlenmesi için, aletin kapatılmadan önce birkaç

dakika hava kirletici gazlardan

arındırılması gerekir.

Cihazı, „İşletime alma“ bölümünde açıklanan şekilde çalıştırınız.

Bağlı cihazların ilgili kullanım kılavuzlarını dikkate alınız.

Şebeke geriliminin tip etiketi üzerindeki verilerle uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

Aleti sadece kapalı iken prize takın. Mümkün olan en iyi gaz ltrelemesi aşağıdaki

şekilde elde edilir:

• Gaz ltresindeki proses havası sıcaklığı < 38 °C

• Bağıl nem < %60

• Gaz molekülleri > 30 g/mol (daha büyük mole-

küllerde ltrasyon daha iyi sonuç verir)

• Gaz moleküllerinin kaynama sıcaklığı > 0 °C

Page 58

temizlii ve bakımı

Filtre deişimi

Uyari!

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şi prizden çekin.

Uyari!

Sadece orijinal WellerFT yedek parçaları kullanılmalıdır.

Alette kesinlikle değişiklik yapılmamalıdır! Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş personelce gerçekleştirilmelidir.

Bir ana ltrenin elektronik endüst-

MIN 1x

year

Temizlik

Usulüne uygun çalışmanın garanti edilebilmesi için memelerin, emme kolunun ve bağlantı hortumunun

düzenli olarak temizlenmesi gerekir.

risindeki normal kullanım ömrü

1500 saattir.

Ana ltre, gaz ayırma işleminin gerektiği gibi gerçekleştirilebilmesi için yılda en az bir kez değiştirilmelidir.

Alarm çalıyor ve kırmızı uyarı lambası yanıp

sönüyor:

Filtrenin tavsiye edilen kullanım ömrü dolmuştur. Filtrenin değiştirilmesi gerektiğine işaret eder.

Alarm, kumanda panelindeki sıfırlama fonksiyonu ile susturulmalı ve bir ltre değişimi planlanmalıdır.

Alarm çalıyor ve kırmızı uyarı lambası sürekli yanıyor:

Emiş gücü çok düşüktür. Filtre ünitesi kapatılmalıdır. Memeler ve borular

kontrol edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir.

Açıldıktan sonra alarm tekrar duyulursa ltrenin değiştirilmesi gerekir.

Herhangi bir önlem alınmazsa, aşırı ısınmayı önlemek için ltre ünitesi beş dakika sonra kapanır.

Ana ltrenin değiştirilmesi sırasında ltre süresi aşağıdaki şekilde sıfırlanır:

Sıfırlama (Reset) düğmesi basılı tutulmalı ve aynı zamanda bir sinyal duyulana kadar şalter açılmalıdır.

Hata mesajları ve hata giderme

Mesaj/Belirti Olası neden Yardım önlemleri

 Emiş gücü yok  Boru sistemi sızdırıyor  Boru sistemi izole edilmelidir

 Filtre kirlenmiş  Filtrenin değiştirilmesi

 Türbin devri çok düşük  Nominal devir sayısı yükseltilmeli-

 Emiş sesi yüksek  Emiş kolundan geçen hava

hızı çok yüksek

 Cihaz çalışmıyor  Termik kapanma  Cihazın soğumasını bekleyin.

 Cihaz çalışmıyor  Sigorta attı  Lütfen müşteri hizmetlerine

 Alet düzgün şekilde

bağlanmamış

dir

sadece MG100S

 Nominal devir sayısı dürülmelidir

(daha az hava miktarı) sadece MG100S

Yaklaşık 3 saat sonra yeniden açın.

başvurunuz:

technical-service@weller-tools.com

 Bağlantı kontrol edilmelidir

Page 59

Orijinal uygunluk beyanı

Adı geçen ürünlerin, aşağıda yer alan yönergelerdeki gereklilikleri karşıladığını beyan ederiz: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG Kullanılan uyumlulaştırılmış standartlar:

EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Teknik müdür Şirket müdürü Teknik belgelerin oluşturulması için tam yetkiye sahiptir. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garanti

Satıcının garanti talepleri teslimattan sonra bir yıl içinde zaman aşımına uğrar. Bu durum §§ 478, 479 BGB‘ye göre satıcının müracaat hakkı için geçerli değildir.

Verdiğimiz garanti, sadece yapı veya dayanıklılık garantisi, „Garanti“ terimi altında tarafımızdan yazılı olarak belirtilmişse geçerlidir.

Garanti, Weller tarafından üstlenilmiştir. Garanti, yanlış kullanım sonucu ve yetkisi olmayan kişiler tarafından müdahaleler gerçekleştirildiği taktirde iptal

olur.

Teknik deişiklik yapma hakkı saklıdır! Lütfen adresinden bilgi alınız www.WellerFT.com.

Semboller

Dikkat!

Kullanım kılavuzu mutlaka okunmalıdır!

Alette herhangi bir çalışma gerçekleştirmeden önce mutlaka aletin şini prizden çekin.

ESD uyumlu tasarım ve ESD uyumlu çalışma alanı

CE işareti

İmha etme

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp

kutusuna atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre sartlarına uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir.

Kirlenmiş ltreler özel atık olarak işlem görmelidir.

Değiştirdiğiniz cihaz parçaları, ltre veya eski cihazları ülkenizdeki yö-

netmeliklere göre imha ediniz.

Page 60

Pro vaši bezpečnost

Před uvedením zařízení do

provozu a prací s ním si

přiložené bezpečnostní pokyny.

Uschovejte tento návod tak, aby byl přístupný všem uživatelům.

přečtěte celý tento návod a

Bezpečnostní pokyny

Zbytková rizika

Tento přístroj byl vyroben v souladu s aktuálním stavem techniky a uznávanými bezpečnostnětechnickými pravidly.

Přesto hrozí nebezpečí úrazu a materiální škody, pokud nebudete dodržovat bezpečnostní pokyny v přiložené bezpečnostní brožuře a výstražná upozornění v tomto návodu.

Varování!

Nebezpečí požáru a výbuchu! Přístroj se nesmí používat pro odsávání

hořlavých plynů. Přístroj nesmí být vystavován teplotám

přesahujícím 50°C, otevřenému ohni nebo kondenzovaným rozpouštědlům.

Provozovatel zařízení zodpovídá za dodržení zákonných limitů pro nebezpečné látky na pracovišti.

Filtrační systém smí být uveden do provozu pouze v

dokonalém technickém stavu.

Děkujeme Vám za důvěrou vyjádřenou koupí tohoto přístroje.

Výroba probíhá na základě velice přísných požadavků na kvalitu, které zajišťují bezvadné fungování přístroje.

Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečném a odborném uvedení přístroje do provozu, jeho obsluze, údržbě a samostatném odstranění jednoduchých poruch.

Třetím osobám přístroj předávejte vždy spolu s návodem k obsluze.

Přístroj smějí používat děti starší než 8 let a osoby se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo vědomostí jen tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jestli pochopily nebezpečí, která z toho vyplývají. Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Čištění a údržbu přístroje nesmí děti vykonávat bez dozoru.

Použití v souladu s určením

Odsávání kouře z pájení představuje mobilní ltrační jednotku pro odlučování částic a plynů. Přístroj se používá pro ltraci odpadního vzduchu při procesech jako pájení, lepení, čištění, tisk atd. a je určen pro dlouhodobé průmyslové využití.

Toto zařízení je koncipováno k použití jako plošné odsávání a není vhodné k přímému odsávání na pájedle.

Použití k určenému účelu zahrnuje také, že

 se budete řídit tímto návodem,  budete dbát na všechny další průvodní podklady,  budete dbát na národní bezpečnostní předpisy platné v místě použití..

Výrobce nepřebírá odpovědnost za svévolně provedené změny na zařízení.

Page 61

Technické údaje

Odsavač pájecích par MG100S MP140

Rozměry D x Š x V 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Hmotnost

Max. výkon odsávání 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Výkon kompresoru 140 m

Příkon

Jmenovité napětí

Skleněná pojistka (5 x 20)

Hlučnost ve vzdálenosti 1 m < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompaktní ltr HEPA ltr třídy F12

Rozhraní Pomocí rozhraní je možné v plném funkčním rozsa-

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

(99,95 % částic cca do 0,12 μm) kombinovaný s širokopásmovým plynovým ltrem (50 % ltr z aktivního uhlí, 50 % puratex)

hu ovládat, popř. dálkově monitorovat zařízení přes volitelně dodávaný adaptér rozhraní.

Provoz

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

HEPA ltr třídy F12 (99,95 % částic cca do 0,12 μm)

Poznámka

Po transportu přístroje se může u hlavního ltru vyskytnout prach. Zajistěte, aby byl přístroj uveden do provozu ve vhodné místnosti.

Pozor!

Vysoká koncentrace škodlivých plynů vede k zahřívání aktivního uhlí. Pro vyloučení přílišného zahřátí by měl být přístroj před vypnutím provozován několik minut bez škodlivých plynů.

Uveďte zařízení do provozu podle popisu v kapitole „Uvedení do provozu“.

Dodržujte pokyny, uvedené v každém z příslušných návodů k provozu připojených přístrojů.

Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá údaji na typovém štítku.

Přívodní kabel zapojit do zásuvky jen při vypnutém

stroji.

Nejlepší ltrace plynu se dosáhne za těchto podmínek:

• Teplota procesního vzduchu v plynovém ltru < 38 °C

• Relativní vlhkost < 60 %

• Molekula plynu > 30 g/mol (ltrace je lepší s

většími molekulami)

• Teplota varu plynové molekuly > 0 °C

Page 62

Údržba a servisní práce ohledně

Výměna ltru

Zazní alarm a začne blikat červená výstražná

kontrolka:

Doporučená životnost ltru již skončila. Upozorňuje na výměnu ltru. Resetujte alarm

pomocí funkce Reset na ovládacím panelu a naplánujte výměnu ltru.

Zazní alarm a červená výstražná kontrolka se

rozsvítí:

Sací výkon příliš nízký: Vypněte ltrační jednotku. Zkontrolujte trysky a

potrubí a v případě potřeby vyměňte. Pokud alarm při dalším zapnutí opět zazní, musí se ltr vyměnit.

Nebudou-li učiněna žádná opatření, vypne se ltrační jednotka po pěti minutách, aby se zabránilo přehřátí.

Při výměně hlavního ltru se ltrační doba vynuluje

takto:

Stiskněte a podržte tlačítko Reset a současně zapněte vypínač a vyčkejte, až zazní signál.

MIN 1x

year

Varování!

Před prací na stroji vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

Varování!

Používejte pouze originální náhradní díly WellerFT.

Na přístroji neprovádějte žádné změny! Opravy musejí provádět pouze osoby vyškolené rmou Weller.

Normální životnost hlavního ltru v elektrotechnickém průmyslu činí 1.500 hodin.

Hlavní ltr by se měl vyměnit alespoň jednou za rok, aby bylo zaručeno řádné ltrování plynu.

Čištění

Pro zajištění řádné funkce přístroje pravidelně čistěte trysku, odsávací rameno a spojovací potrubí.

Chybová hlášenı a odstraovánı chyb

Hlášení/symptom Možná příčina Opatření k nápravě

 Nedostatečný odsávací

výkon

 Vysoká hlučnost odsávání  Příliš vysoká rychlost

 Přístroj se nezapíná.  Tepelné vypnutí  Nechejte přístroj vychladnout. Po

 Zařízení nefunguje  Pojistka shořela  Obraťte se prosím na náš

 Netěsnost v potrubním

systému

 Znečištěný ltr  Výměna ltru

 Nízké otáčky turbíny  Zvyšte nastavení otáček

proudění vzduchu odsávacím

ramenem

 Přístroj není správně připojen  Zkontrolujte připojení

 Utěsněte potrubní systém

pouze MG100S

 Snižte nastavení otáček (nižší

množství vzduchu) pouze MG100S

cca. 3 hodinách jej opět zapněte.

zákaznický servis:

technical-service@weller-tools.com

Page 63

Originální prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že označené produkty splňují ustanovení následujících směrnic: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG Použité harmonizované normy:

EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Technický vedoucí Jednatel Zmocněn k sestavení technické dokumentace. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Záruka

Nároky kupujícího na odstranění vad zanikají jeden rok od dodávky. To neplatí pro nárok kupujícího na regres dle §§ 478, 479 BGB (německého občanského zákoníku).

Ze záruky ručíme jen tehdy, když jsme záruku na jakost a trvanlivost uvedli písemně a za použití pojmu „Záruka“.

Záruku poskytuje rma Weller. Záruka zaniká v případě neodborného použití a zásahu nekvalikovaných osob.

Technické změny vyhrazeny! Bližší informace naleznete na stránkách www.WellerFT.com.

Symboly

Pozor!

Přečtěte si návod k používání!

Před prováděním veškerých prací na přístroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Design a pracoviště v antistatickém provedení.

Značka CE

Likvidace

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrné recyklaci.

Se znečištěnými ltry nakládejte jako s nebezpečným odpadem.

Vyměněné části zařízení, ltry a stará zařízení zlikvidujte podle předpisů platných ve Vaší zemi.

Page 64

Na temat Państwa bezpieczeństwa

Należy przeczytać w całości tę instrukcję i załączone

przed uruchomieniem i rozpoczęciem pracy przy użyciu tego urządzenia.

Instrukcję należy przechowywać w taki sposób, aby była dostępna dla wszystkich użytkowników.

wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo

Ryzyko rezydualne

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z aktualnym poziomem wiedzy technicznej i ogólnie uznanymi zasadami bezpieczeństwa.

Mimo tego istnieje niebezpieczeństwo powstawania szkód osobowych lub materialnych, jeśli nie będą przestrzegane wskazówki bezpieczeństwa w załączonej broszurze ze wskazówkami bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia w niniejszej

instrukcji.

Ostrzeżenie!

Nebezpečí požáru a výbuchu! Nie wolno stosować urządzenia do odsysa-

nia łatwopalnych gazów. Urządzenie nie może być stosowane przy

temperaturach powyżej 50°C, przy otwartym

płomieniu lub przy skondensowanych

rozpuszczalnikach.

Użytkownik urządzenia odpowiada za przestrzeganie ustawowych granicznych wartości stężenia substancji szkodliwych na stanowisku pracy.

System ltracyjny wolno używać tylko w nienagannym stanie technicznym.

Dziękujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie tego urządzenia.

Przy produkcji zastosowano surowe wymogi jakościowe, które gwarantują nienaganne działanie urządzenia.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, pozwalające na bezpieczne i prawidłowe uruchomienie, użytkowanie i konserwację urządzenia oraz usuwanie prostych usterek we własnym zakresie.

Urządzenie należy przekazywać osobom trzecim zawsze z instrukcją obsługi.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykony-

wane przez dzieci bez nadzoru

dorosłych.

Użytkowanie

Odciąg oparów lutowniczych jest mobilną jednostką ltrującą do oddzielania cząsteczek i gazów. Urządzenie jest stosowane do ltrowania zużytego powietrza w procesach lutowania,klejenia, czyszczenia, drukowania itp. oraz jest przystosowane do przemysłowej pracy ciągłej.

Urządzenie zostało zaprojektowane do stosowania jako system odsysania powierzchniowego i nie nadaje się do odsysania gazów bezpośrednio przy lutownicy.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje

 będą Państwo przestrzegali niniejszej instrukcji,  wszelkich wskazówek zawartych w dokumentacji towarzyszącej oraz  przestrzeganie krajowych przepisów o zapobieganiu wypadkom w miejscu użytkowania urządzenia..

Za zmiany przeprowadzane samowolnie w urządzeniu producent nie ponosi odpowiedzialności.

Page 65

Dane Techniczne

System odsysania oparów lutowniczych MG100S MP140

Wymiary dł. x szer. x wys. 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Ciężar

Maks. wydajność odsysania 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Moc kompresora 140 m

Mocowanie pomiarowe

Napięcie pomiarowe

Bezpiecznik rurkowy (5 x 20)

Poziom emisji dźwięków w odległości 1 m < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Filtr kompaktowy Filtr cząstek lotnych klasy

Interfejs Interfejs i adapter interfejsu umożliwiają zdalną

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

E12 (99,95% cząstek do ok.. 0,12 μm) w połączeniu z szerokopasmowym ltrem gazowym (50% węgla aktywowanego, 50% Puratex)

obsługę wszystkich funkcji oraz zdalną kontrolę

instalacji.

Operacja

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Filtr cząstek lotnych klasy E12 (99,95% cząstek do ok.. 0,12 μm)

Wskazówka

Po przetransportowaniu urządzenia na ltrze głównym może osadzić się pył. Zapewnić, aby urządzenie zostało uruchomione w odpowied-

nim pomieszczeniu.

Uwaga!

Wysokie stężenie szkodliwych gazów prowadzi do podgrzania węgla aktywnego. Aby wykluczyć niedopuszczalne podgrzewanie należy przed wyłączeniem urządzenia uruchomić je na kilka minut w trybie wolnym od szkodliwych gazów.

Uruchom urządzenie w sposób opisany w rozdziale „Uruchomienie“.

Należy stosować się do odpowiednich instrukcji obsługi podłączonych urządzeń.

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.

Najlepsza ltracja gazu jest uzyskiwana:

• Temperatura powietrza procesowego w ltrze gazowym < 38 °C

• Względna wilgotność powietrza < 60 %

• Molekuły gazu > 30 g/mol (skuteczność ltracji

jest lepsza przy większych molekułach gazu)

• Temperatura wrzenia molekuł gazu > 0 °C

Page 66

Pielęgnacja i konserwacja urządzenia

Wymiana ltra

Dźwięk alarmu akustycznego, czerwona kont-

rolka ostrzegawcza miga:

Upłynął zalecany okres eksploatacji ltra. Informuje o konieczności wymiany ltra. Wyłączyć

alarm funkcją resetowania w polu obsługi i zaplanować wymianę ltra.

Dźwięk alarmu akustycznego, czerwona kontrolka ostrzegawcza pali się:

Za niska wydajność ssania. Wyłączyć jednostkę ltrującą. Sprawdzić dysze i

rury, ewentualnie oczyścić. Jeżeli po ponownym włączeniu uruchomi się alarm akustyczny, konieczna jest wymiana ltra.

Jeżeli nie zostaną wykonane żadne działania, jednostka ltrująca wyłączy się po upływie pięciu minut, aby zapobiec przegrzaniu.

Reset czasu ltrowania po wymianie ltra jest wykonywany w następujący sposób:

Przytrzymać przycisk resetowania i jednocześnie włączyć włącznik do pojawienia się sygnału dźwiękowego.

MIN 1x

year

Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Ostrzeżenie!

Stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne WellerFT.

Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu! Naprawy muszą być wykonywane przez osoby przeszkolone przez rmę

Weller.

Normalny czas eksploatacji ltra głównego w przemyśle elektronicznym wynosi 1500 godzin.

Aby zapewnić właściwą ltrację gazów, należy wymieniać ltr główny co najmniej raz na rok.

Czyszczenie

Aby zapewnić prawidłowe działanie należy regularnie czyścić dyszę, rękaw odsysający i wąż połączeniowy.

Komunikaty o błędach i usuwanie błędów

Komunikat/Oznaka Możliwa przyczyna rodki zaradcze

 Brak mocy odsysania  Nieszczelny system rur  Uszczelnić system rur

 Zanieczyszczony ltr  wymiana ltra

 Zbyt niskie obroty turbiny  Zwiększyć nastawę obrotów

 Wysoka głośność

odsysania

 Urządzenie nie uruchamia

się

 Urządzenie nie działa  Spalony bezpiecznik  Prosimy o kontakt z naszym

 Prędkość powietrza w

ramieniu odsysającym zbyt wysoka

 Wyłączenie termiczne  Poczekać do stygnięcia

 Urządzenie niewłaściwie

przyłączone

tyko MG100S

 Obniżyć nastawę obrotów

(mniejsza ilość powietrza) tyko MG100S

urządzenia. Po ok. 3 godz. włączyć ponownie.

serwisem: technical-service@weller-tools.com

 Sprawdzić przyłącze

Page 67

Oryginalna deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty spełniają poniższe wytyczne: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Kierownik techniczny Prezes zarządu Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Gwarancja

Roszczenia nabywcy z tytułu wad produktu wygasają po roku od dostarczenia produktu. Nie dotyczy to roszczeń zwrotnych wg §§ 478 i 479 BGB (kodeksu cywilnego).

Na podstawie wydanej przez nas gwarancji odpowiadamy tylko wówczas, jeśli wydana została przez nas pisemna gwarancja jakości lub trwałości z użyciem pojęcia „Gwarancja“.

Gwarancji udziela rma Weller. Gwarancja wygasa w przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i po dokonaniu jakichkolwiek

modykacji przez osoby do tego nie powołane.

Producent zastrzega prawo do wprowadzenia zmian technicznych!

Więcej informacji uzyskają Państwo na stronie www.WellerFT.com.

Symbole

Uwaga!

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Wzornictwo i miejsce pracy spełniające wymogi ESD

Znak CE

Utylizacja

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa domowe-

go! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego, zużyte elektronarzędzia należy segregować i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Zanieczyszczone ltry należy traktować jako odpady specjalne.

Wymienione elementy urządzenia, ltry lub zużyte urządzenia należy usuwać zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Page 68

Az Ön biztonsága érdekében

Olvassa át alaposan ezt az útmutatót és a mellékelt

készülék üzembe helyezése és használata

előtt.

Úgy őrizze meg ezt az útmutatót, hogy az minden felhasználó számára hozzáférhető legyen.

biztonsági előírásokat a

Biztonsági utasítások

Fennmaradó kockázatok

A készülék a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült.

Ennek ellenére fennáll a személyi sérülés és az anyagi károk keletkezésének veszélye, ha nem tartja be a kezelési útmutatóban található gyelmeztetéseket, illetve a készülékhez mellékelt biztonsági füzet biztonsági utasításait.

Vigyázat!

Tűz- és robbanásveszély! A berendezést gyúlékony gázok elszívására

használni tilos.

A készüléket nem szabad kitenni 50°C

fölötti hőmérsékletnek, nyílt lángnak vagy oldószer-sűrítménynek.

A berendezés üzemeltetője felelős a törvényes károsanyag-kibocsátási határérték betartásáért a munkahelyen

A szűrőrendszert csak kifogástalan műszaki állapotban szabad üzembe helyezni.

Köszönjük bizalmát, hogy készülékünket választotta. A gyártás során a legszigorúbb minőségi követelmé-

nyeket vettük alapul, melyek a készülék kifogástalan működését biztosítják.

Ez az útmutató a készülék biztos és szakszerű üzembe helyezéséről, használatáról, karbantartásáról és az egyszerű meghibásodások önálló megszüntetetéséről tartalmaz fontos információkat.

Harmadik személynek a készüléket mindig a használati útmutatóval együtt adja tovább.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket. Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játs-zani.

A tisztítást és a felhasznál i karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.

Rendeltetésszerű használat

A forrasztásifüst-elszívó egy mobil szűrőegység a részecskék és a gázok kiválasztására. A készülék a forrasztási, ragasztási, tisztítási, és sűrített levegős folyamatok során keletkező elszívott levegő szűrésére szolgál, és tartós ipari használatra alkalmas.

A készüléket felület elszívására tervezték, és nem alkalmas a forrasztópákánál történő közvetlen elszívásra.

A készülék rendeltetésszerű használata magában foglalja azt is, hogy

 Ön betartja az útmutatóban foglaltakat,  Ön minden további kísérő dokumentációt gyelembe vesz,  Ön betartja az alkalmazás helyén érvényes nemzeti balesetvédelmi előírásokat..

A készüléken önhatalmúlag végzett módosításokért a gyártó nem vállal felelősséget.

Page 69

Műszaki Adatok

Forrasztásifüst-elszívó MG100S MP140

Méretek H x Sz x M 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Tömeg

Max. elszívási teljesítmény 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Kompresszorteljesítmény 140 m

Névleges teljesítményfelvétel

Névleges feszültség

Üvegcsöves biztosíték (5 x 20)

Zajszint 1 m távolságban < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompakt szűrő E12 osztályú

Interfész Az interfész segítségével egy opcionális interfész-

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

lebegőrészecske-szűrő (részecskék 99,95 %-a kb. 0,12 µm-ig) univerzális gázszűrővel kombinálva (50 % AKF, 50 % Puratex)

adapteren keresztül távfelügyelet látható el, illetve a berendezés minden funkciója kezelhető.

Üzemeltetés

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

E12 osztályú lebegőrészecske-szűrő (részecskék 99,95 %-a kb. 0,12 µm-ig)

Megjegyzés

Szállítást követően a készülékből a főszűrőn keresztül por távozhat. Győződjön meg róla, hogy a készüléket előírásszerű helyiségben helyezték üzembe.

Figyelem!

A káros gázok magas koncentrációja az aktív szén felmelegedéséhez vezet. A megengedhetetlen felmelegedés kizárása érdekében kikapcsolás előtt több percig üzemeltesse a készüléket káros gázoktól

mentesen.

A készüléket az „Üzembe helyezés“ fejezetben leírtak alapján helyezze üzembe.

Vegye gyelembe a csatlakoztatott készülékek mindenkori üzemeltetési útmutatóját.

Ellenőrizze, hogy megegyezik-e a hálózati feszültség a típustábla adataival.

Mielőtt áram alá helyezi a gépet, győződjön meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva.

A lehető legjobb gázszűrés a következő módon érhető el:

• A technológiai levegő hőmérséklete a gázszűrőben < 38 °C

• Relatív páratartalom < 60 %

• Gázmolekulák > 30 g/mol (nagyobb molekulák-

kal a szűrés minősége jobb)

• Gázmolekulák forrási hőmérséklete > 0 °C

Page 70

Ápolás és karbantartás

Szűrőcsere

Megszólal a riasztás és villogni kezd a piros

vészjelző lámpa:

A szűrő ajánlott élettartama letelt. Ez a szűrő cseréjére utal. A törlő funkcióval törölje

a riasztást a kezelőmezőben és tervezze be a szűrőcserét.

Megszólal a riasztás és folyamatosan világít a

piros vészjelző lámpa:

Az elszívási teljesítmény túl alacsony. Kapcsolja ki a szűrőegységet. Ellenőrizze a

fúvókákat és a csöveket, szükség esetén tisztítsa meg ezeket. Ha a következő bekapcsoláskor a riasztás újból megszólal, akkor a szűrőt ki kell

cserélni.

Ha nem intézkednek, akkor a szűrőegység öt perc múlva lekapcsol a túlhevülés megakadályozása

érdekében.

A főszűrő cseréje esetén a szűrőidő a következőképp állítható vissza:

Tartsa nyomva a törlőgombot és ezzel egyidejűleg kapcsolja be a kapcsolót, míg meg nem szólal a

hangjelzés.

MIN 1x

year

Vigyázat!

Mielőtt bármilyen munkához kezd a gépen, áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból)!

Vigyázat! Csak eredeti WellerFT alkatrészeket

használjon. Ne módosítsa a készüléket!

Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet javításokat a készüléken.

A főszűrő normális élettartama az

elektronikai iparban 1500 óra.

A főszűrőt legalább évente egyszer ki kell cserélni, hogy biztosított legyen az előírásszerű gázelszívás.

Tisztítás

A rendeltetésszerű funkció biztosítására tisztítsa meg rendszeresen a fúvókát, az elszívókart és az összekötő tömlőt.

Hibaüzenetek és hibaelhárıtás

Jelzés/tünet Lehetséges ok Hibaelhárító intézkedések

 Nincs elszívási teljesítmé-ny  A csőrendszer tömítetlen  Tömítse a csőrendszert

 A szűrő elszennyeződött  Szűrő cseréje

 Turbina-fordulatszám túl

alacsony

 Nagy elszívási zaj  Túl nagy az elszívókaron

átáramló levegő sebessége

 A berendezés nem indul el  Termikus kikapcsolás  Hagyja a berendezést lehűlni. Kb.

 A készülék nem működik  A biztosíték kiolvadt  Kérjük, forduljon ügyfélszolgála-

 A készüléket nem csatla-

koztatták előírásszerűen

 Növelje a beállított fordulatszámot

csak a típusnál MG100S

 Csökkentse a beállított fordulats-

zámot (kisebb levegőmennyiség) csak a típusnál MG100S

3 óra múlva kapcsolja be ismét.

tunkhoz: technical-service@weller-tools.com

 Csatlakoztatás ellenőrzése

Page 71

Eredeti megfelelőségi nyilatkozat

Kijelentjük, hogy a megnevezett termékek teljesítik a következő irányelvek előírásait: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Műszaki vezető Ügyvezető A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garancia

A vevő szavatossági igényei a készülék vevőhöz történt kiszállításától számított egy év után elévülnek. Ez nem vonatkozik a vevő BGB (Német Szövetségi PTK) §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti igényére.

Az általunk rendelkezésre bocsátott garancia értelmében csak akkor állunk jót, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk és a „Garancia“ fogalma alatt bocsátottuk ki.

A garanciát a Weller vállalja. A garancia érvényét veszíti szakszerűtlen használat esetén, illetve ha szakképzetlen személyek végeznek

rajta módosításokat.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

További információkért kérjük, látogasson el a weboldalra www.WellerFT.com.

Szimbólumok

Figyelem!

Olvassa el a kezelési útmutatót!

A készüléken való munkavégzés

előtt mindig húzza ki a csatlakozó

dugót a csatlakozó aljzatból.

Elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrészekhez alkalmas dizájn és munkahely

CE-jelölés

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai

készülékekrol szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

A szennyezett szűrőket veszélyes

hulladékként kell kezelni.

A kicserélt készülékalkatrészeket, szűrőt vagy a használt készüléket az Ön országának előírásai szerint ártalmatlanítsa.

Page 72

Pre vašu bezpečnosť

Pred uvedením do činnosti a

pred prácou s prístrojom si preštudujte dôkladne tento

návod a priložené bezpečnostné pokyny.

Tento návod uschovajte tak, aby bol prístupný pre všetkých používateľov.

Bezpečnostné pokyny

Zvyškové riziká

Prístroj bol vyrobený zodpovedajúc dnešnému stavu techniky a uznávaným bezpečnostnotechnickým pravidlám.

Napriek tomu hrozí nebezpečenstvo vzniku poranenia a vecných škôd, ak nebudete dodržiavať bezpečnostné upozornenia uvedené v priloženej bezpečnostnej brožúre, ako aj upozornenia uvedené v tomto návode.

Výstraha!

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Zariadenie sa nesmie používať na odsáva-

nie horľavých plynov. Prístroj sa nesmie vystavovať teplote nad

50 °C, otvorenému plameňu ani kondenzovaným rozpúšťadlám.

Prevádzkovateľ zariadenia je zodpovedný za dodržiavanie zákonných limitných hodnôt kvality

ovzdušia na pracovisku.

Filtračný systém sa smie uvádzať do prevádzky len v technicky bezchybnom stave.

Ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou tohto prístroja.

Pri výrobe boli dodržané najprísnejšie požiadavky na kvalitu, ktoré zaručujú dokonalú funkciu prístroja.

Tento návod obsahuje dôležité informácie, aby ste mohli prístroj bezpečne a odborne uviesť do činnosti a aby ste sami vedeli odstrániť jednoduché poruchy.

Prístroj poskytujte tretím osobám vždy spolu s týmto návodom na použitie.

Prístroj smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a / alebo vedomostí len vtedy, pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a ak pochopili nebezpečenstvá z toho vyplývajúce. Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

Čistenie a údržbu prístroja nesmú deti vykonávať bez dozoru.

Používanie v súlade s určeným účelom použitia

Odsávač dymu zo spájkovania je mobilná ltračná jednotka na oddeľovanie častíc a plynov. Prístroj sa používa na ltráciu odvádzaného vzduchu pri spájkovaní, lepení, čistení, tlačiarenských a podobných procesoch a je vhodný na trvalú priemyselnú prevádzku.

Toto zariadenie bolo koncipované na plošné odsávanie a nie je vhodné na priame odsávanie pri spájkovacej rúčke.

Použitie zodpovedajúce danému účelu zahŕňa aj to, že

 budete dodržiavať tento návod,  budete rešpektovať všetky súvisiace dokumenty,  na pracovisku budete dodržiavať národné predpisy o ochrane zdravia a prevencii úrazov..

Výrobca nepreberá záruku za svojvoľne vykonané zmeny na zariadení.

Page 73

Technické údaje

Odsávanie výparov pri spájkovaní MG100S MP140

Rozmery D x Š x V 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Hmotnosť

Max. odsávací výkon 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Výkon kompresora 140 m

Menovitý príkon

Menovité napätie

Sklenená rúrková poistka (5 x 20)

Hladina hluku vo vzdialenosti 1 m < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompaktný lter Filter na suspendované

Rozhranie Cez voliteľný adaptér rozhraní sa dá pomocou

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

látky triedy E12 (99,95 % čiastočky do cca 0,12 μm) kombinovaný so širokopásmovým plynovým ltrom (50 % AKF, 50 % Puratex)

rozhrania zariadenie obsluhovať a diaľkovo kontrolovať v celom svojom funkčnom rozsahu.

Prevádzka

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Filter na suspendované

látky triedy E12 (99,95 % čiastočky do cca 0,12 μm)

Upozornenie

Po preprave môže prístroj z hlavného ltra vypúšťať prach. Zabezpečte, aby sa prístroj uviedol do prevádzky vo vhodnej miestnosti.

Pozor!

Vysoká koncentrácia škodlivých plynov vedie k zahrievaniu aktívneho uhlia. Na vylúčenie neprípustného zahrievania by ste prístroj mali pred vypnutím nechať v prevádzke ešte niekoľko minút bez škodlivých plynov.

Zariadenie uveďte do činnosti podľa popisu v kapitole „Uvedenie do prevádzky“.

Dodržiavajte príslušné návody na používanie pripojených zariadení.

Skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá údajom na typovom štítku.

Do zásuvky pripájať len vypnutý prístroj. Najlepšiu ltráciu plynov dosiahnete nasledovne:

• Teplota procesného vzduchu v plynovom ltri < 38 °C

• Relatívna vlhkosť < 60 %

• Plynové molekuly > 30 g/mol (lepšia ltrácia pri

väčších molekulách)

• Teplota varu plynových molekúl > 0 °C

Page 74

Ošetrovanie a údržba

Výmena ltra

Zaznie alarm a bliká červený varovný indikátor:

Odporúčaná životnosť ltra uplynula. Poukazuje na výmenu ltra. Alarm zastavte

stlačením funkcie resetu na obslužnom pulte a naplánujte výmenu ltra.

Zaznie alarm a červený varovný indikátor svieti

trvalo:

Sací výkon je príliš nízky. Vypnite ltračnú jednotku. Skontrolujte dýzy a rúru

a v prípade potreby vyčistite. Ak pri najbližšom spustení opätovne zaznie alarm, musíte vymeniť lter.

Ak neprijmete príslušné opatrenia, ltračná jednotka sa po piatich minútach vypne, aby zabránila

prehriatiu.

Pri výmene hlavného ltra obnovíte stav ltračnej jednotky nasledovne:

Podržte stlačené resetovacie tlačidlo a zároveň zapnite spínač, až zaznie signál.

MIN 1x

year

Výstraha!

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Výstraha!

Používajte len originálne náhradné diely rmy WellerFT.

V žiadnom prípade na prístroji nevykonávajte zmeny! Opravy musí vykonávať vyškolený personál spoločnosti Weller.

Bežná životnosť hlavného ltra v elektronickom priemysle predstavuje 1 500 hodín.

Hlavný lter by ste mali meniť minimálne raz ročne, aby ste zabezpečili správne odlučovanie plynu.

Čistenie

Na zabezpečenie správneho fungovania pravidelne čistite dýzu, odsávacie rameno a spojovaciu hadicu.

Chybové hlásenia a odstraovanie chýb

Hlásenie/symptóm Možná príčina Odstránenie

 Chýbajúci odsávací výkon  Potrubný systém netesný  Utesnite potrubný systém

 Vysoká hlučnosť pri

odsávaní

 Zariadenie sa nerozbehne  Tepelné vypnutie  Zariadenie nechajte vychladnúť.

 Zariadenie nefunguje  Spálená poistka  Obráťte sa, prosím, na náš

 Filter znečistený  Výmena ltra

 Počet otáčok turbíny príliš

nízky

 Rýchlosť prúdenia vzduchu

cez odsávacie rameno príliš vysoká

 Prístroj nie je správne

pripojený

 Zvýšte požadovaný počet otáčok

len MG100S

 Znížte požadovaný počet otáčok

(menšie množstvo vzduchu) len MG100S

Po cca 3 hodinách ho opäť vypnite.

zákaznícky servis:

technical-service@weller-tools.com

 Skontrolujte pripojenie

Page 75

Originálne vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že uvedené výrobky spĺňajú ustanovenia nasledujúcich nariadení: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG Platné harmonizované normy:

EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Technický riaditeľ Riaditeľ spoločnosti Splnomocňuje zostaviť technické podklady. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Záruka

Nároky kupujúceho na odstránenie chýb tovaru sú premlčané jeden rok po jeho dodaní kupujúcemu. Neplatí to pre regresné nároky kupujúceho v zmysle §§ 478, 479 BGB (nemecký občiansky zákonník).

Nami poskytovanú záruku poskytujeme iba v prípade, ak sme záruku spoľahlivosti alebo trvanlivosti písomne vystavili a označili pojmom „Záruka“.

Záruku preberá Weller. Záruka prepadá pri neodbornom používaní a ak boli vykonané zásahy nekvalikovanými osobami.

Technické zmeny vyhradené! Informujte sa prosím na internetovej stránke www.WellerFT.com.

Symboly

Pozor!

Prečítajte si návod na obsluhu!

Pred výkonom akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Dizajn a pracovisko v súlade s ESD

Značka CE

Likvidácia

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Podla

európskej smernice 2002/96/ES o

nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat oddelene od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej recyklácii.

So znečistenými ltrami je potrebné zaobchádzať ako so špeciálnym

odpadom.

Vymenené časti ltra, samotný lter

alebo staré zariadenie likvidujte v

súlade s predpismi vašej krajiny.

Page 76

Za vašo varnost

Pred zagonom naprave in pre-

den začnete z delom v celoti

preberite ta navodila in

priložena varnostna navodila.

Navodila shranite tako, da bodo dostopna vsem

uporabnikom.

Varnostna navodila

Preostala tveganja

Naprava je izdelana v skladu z najnovejšimi

tehničnimi standardi in priznanimi varnostnotehničnimi pravili.

Kljub temu obstaja nevarnost poškodb oseb ali

predmetov, če ne upoštevate varnostnih navodilih iz priloženega zvezka ter varnostnih opozoril v

teh navodilih.

Opozorilo!

Nevarnost požara ali eksplozije!

Naprave ni dovoljeno uporabljati za odsesavanje gorljivih plinov.

Naprave ni dovoljeno izpostavljati tempera-

turam, višjim od 50 °C, odprtemu ognju ali

kondenziranim topilom.

Uporabnik naprave je odgovoren za upoštevanje zakonsko predpisanih mejnih vrednosti škodljivih snovi na delovnem mestu.

Filtrirni sistem je dovoljeno uporabljati samo v

tehnično brezhibnem stanju.

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga

izkazali z nakupom te naprave. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnejši stan-

dardi kakovosti, ki zagotavljajo brezhibno delovanje

naprave.

V teh navodilih so podane pomembne informacije za varen in pravilen zagon naprave, upravljanje in vzdrževanje ter popravilo manjših motenj na napravi.

Napravo vedno predajte tretjim osebam skupaj z navodili za uporabo.

Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej

in osebe z omejenimi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi spo-

sobnostmi ali s pomanjkanjem

izkušenj in / ali znanj, v kolikor

so nadzorovani ali so bili glede

varne uporabe naprave poučeni in so razumeli iz tega izhajajoče

nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Čiščenje in vzdrževanje se ne

sme izvajati s strani nenadzorovanih otrok.

Uporaba v skladu s predpisi

Naprava za odsesavanje dima je prenosna ltrirna enota za izločanje delcev in plinov. Naprava je namenjena za ltriranje odpadnega zraka pri spajkanju, lepljenju, čiščenju, v tiskarstvu itn., primerna pa je

za trajno industrijsko uporabo. Naprava je namenjena odsesavanju dima s površine in ni primerna za neposredno odsesavanje dima s

spajkalnika.

Namenska uporaba vključuje tudi, da

 upoštevate za navodila,  upoštevate vse ostale spremljevalne dokumente,  da na kraju uporabe upoštevate nacionalne predpise za preprečevanje nesreč..

Za samovoljno opravljene spremembe naprave izdelovalec ne prevzema nobenega jamstva.

Page 77

Tehnični Podatki

Dima pri spajkanju MG100S MP140

Mere D x Š x V 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Teža pribl.

Največja zmogljivost odsesavanja 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/h (58,8 CFM)

Moč kompresorja 140 m

Imenska moč

Imenska napetost

Steklena cevna varovalka (5 x 20)

Raven hrupa na razdalji 1 m < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompaktni lter Filter lter lebdečih

Vmesnik Vmesnik omogoča upravljanje in oddaljeni nadzor na-

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

delcev razreda E12

(99,95 % delcev do pribl. 0,12 μm) kombinirano s

širokopasovnim plinskim

ltrom (50 % AKF, 50 % Puratex)

prave prek izbirnega vmesniškega adapterja, in sicer s

polnim obsegom funkcij.

Delovanje

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Filter lter lebdečih delcev razreda E12 (99,95 % delcev do pribl. 0,12 μm)

Napotek

Naprava lahko po transportu oddaja prah na

glavnem ltru. Poskrbite za uporabo naprave v

primernem prostoru.

Pozor!

Visoka koncentracija škodljivih plinov povzroči segrevanje aktivnega oglja. Da se naprava ne bi pregrela, jo pred

izklopom pustite delovati par minut brez dovoda škodljivih plinov.

Napravo zaženite tako, kot je opisano v poglavju „Zagon naprave“.

Upoštevajte navodila za uporabo priklopljenih naprav.

Preverite, ali omrežna napetost ustreza podatkom na ploščici s podatki.

Napravo priklopite na vtičnico samo v izklopljenem

stanju.

Najboljše ltriranje plinov dosežete na naslednji način:

• Temperatura procesnega zraka v plinskem ltru < 38 °C

• Relativna vlažnost < 60 %

• Plinske molekule > 30 g/mol (učinek ltracije je

boljši pri večjih molekulah)

• Vrelišče plinskih molekul > 0 °C

Page 78

Nega in vzdrževanje

Menjava ltra

Oglasi se alarm in rdeča opozorilna lučka

utripa:

Iztekla se je priporočena življenjska doba ltra. Opozorilo na menjavo ltra. Alarm ponastavite

s funkcijo ponastavitve (Reset) na upravljalnem polju in načrtujte menjavo ltra.

Oglasi se alarm in rdeča opozorilna lučka sveti

neprekinjeno:

Premajhna sesalna moč. Izključite ltrirno enoto. Preglejte šobe in cevi ter

jih po potrebi očistite. Če se alarm spet oglasi ob naslednjem vklopu, morate zamenjati lter.

Če ne ukrepate, se ltrirna enota izključi po petih minutah, da ne bi prišlo do pregrevanja.

Ob menjavi glavnega ltra ponastavite čas ltra po

naslednjem postopku:

Držite pritisnjen gumb za ponastavitev ter istočasno vključite stikalo, da se oglasi signal.

MIN 1x

year

Opozorilo!

Pred vsemi deli na napravi izvlecite

vtikač iz vtičnice.

Opozorilo! Uporabljajte samo originalne rezervne dele WellerFT.

Na napravi ne izvajajte nobenih

sprememb! Popravila lahko izvaja le osebje, ki ga izšola družba Weller.

Običajna življenjska doba glavnega ltra v elektronski industriji

je 1500 ur.

Glavni lter je treba zamenjati vsaj enkrat letno, da je zagotovljeno pravilno izločanje plinov.

Čiščenje

Za brezhibno delovanje redno čistite šobo, sesalno roko in vezno gibko cev.

Sporočila o napakah in odpravljanje napak

Sporočilo/Simptom Možen vzrok Ukrepi za pomoč

 Slaba moč odsesavanja  Netesen cevni sistem  Zatesnitev cevnega sistema

 Umazan lter  Menjava ltra

 Hrupno vsesavanje  Prevelika hitrost zraka skozi

 Naprava ne deluje  Termični izklop  Počakajte, da se naprava ohladi.

 Naprava ne deluje  Pregorela varovalka  Obrnite se na našo podporo za

 Prenizko število vrtljajev

turbine

sesalno roko

 Naprava ni pravilno

priključena

 Povečajte število vrtljajev

samo MG100S

 Znižajte število vrtljajev (manjši

pretok zraka) samo MG100S

Čez približno 3 ure ponovno prižgite.

stranke: technical-service@weller-tools.com

 Preverite priključitev

Page 79

Originalna Izjava o skladnosti

Izjavljamo, da imenovani izdelki izpolnjujejo določila naslednjih direktiv: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Uporabljeni usklajeni standardi: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Tehnični vodja Direktor Pooblaščeni za sestavljanje tehnične dokumentacije. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garancija

Zahtevki kupca zaradi napak, zastarajo v enem letu od dobave. To ne velja za regresne zahtevke kupca po §§ 478, 479 BGB.

V garanciji, ki smo jo izdali mi, jamčimo le, če smo pisno izdali garancijo za kakovost ali trajnost ob uporabo pojma „Garancija“.

Garancijo prevzema Weller. Garancija ne velja v primeru nestrokovne uporabe in kadar v napravo posegajo nekvalicirane osebe.

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Podrobnejše informacije najdete na spletni strani www.WellerFT.com.

Simboli

Pozor!

Preberite navodila za uporabo!

Preden se lotite kakršnihkoli del na

napravi, vedno potegnite vtikač iz vtičnice.

Zasnova in delovno mesto ustre-

zata zahtevam elektrostatičnega

praznjenja

Znak CE

Odstranjevanje

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

Z umazanimi ltri morate ravnate kot

z nevarnimi odpadki.

Zamenjane dele naprave, ltre in

stare naprave odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi.

Page 80

Teie ohutuse huvides

Lugege see kasutusjuhend ja juuresolevad ohutusjuhised enne seadme kasutuselevõttu

ja sellega töötamist hoolikalt läbi.

Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik

kasutajad sellele ligi pääsevad.

Ohutusjuhised

Jääkohud

Seade on toodetud vastavalt tänapäeva tehnoloogia tasemele ja vastab kehtivatele ohutuseeskirjadele.

Kui Te ei järgi lisatud ohutusvihikus olevaid juhi-

seid ning juhendis sisalduvaid hoiatusi-märkusi,

võib tekkida inimeste ja esemete vigastamise oht.

Hoiatus!

Tulekahju- ja plahvatusoht!

Seadet ei tohi kasutada süttivate gaaside imemiseks.

Seade ei tohi puutuda kokku temperatuuriga üle 50 °C, lahtise leegiga ega kondenseerunud lahustitega.

Seadme kasutaja vastutab töökohal tekkivate heitgaaside emissiooni jäämise eest seadusega ette nähtud piiridesse.

Filtersüsteemi tohib kasutada ainult siis, kui see on

tehniliselt töökorras.

Täname teid selle seadme ostmisega üles näidatud usalduse eest.

Tootmisel on järgitud rangeid kvaliteedinõudeid, mis

tagavad seadme tõrgeteta töö.

See kasutusjuhend sisaldab tähtsat teavet, kuidas seadet ohutult ja korrektselt kasutusele võtta, kasutada, hooldada ning lihtsamaid rikkeid ise kõrvaldada.

Andke seade kolmandatele isikutele edasi alati koos kasutusjuhendiga.

Seadet tohivad kasutada alla 8-aastased lapsed või piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudulike koge-

muste ja / või puudulike teadmistega isikud ainult järelevalve all või juhul, kui neid on seadme kasutamise osas juhendatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Puhastust ja hooldust ei tohi lapsed järelevalveta teostada.

Kasutusotstarbele vastav käitamine

Jootesuitsu äratõmbesüsteem on mobiilne lterüksus osakeste ja gaaside eraldamiseks. Seadet kasu-

tatakse joote-, liimimis-, puhastus-, trüki- jm protsesside äravooluõhu ltrimiseks ning see on mõeldud

pidevaks tööstuslikuks käitamiseks. Seade sobib äratõmbamiseks pindadelt ega ole kohane suitsu äratõmbamiseks otse jootekolvilt.

Sihtotstarbelise kasutuse alla kuulub ka:

 Te järgite seda juhendit ja  kõiki teisi kaasnevaid dokumente,  peate kinni kõigist riiklikest eeskirjadest õnnetuste ennetamiseks.

Omavoliliste seadme juures tehtud muudatuste eest valmistajatehas endale vastutust ei võta.

Page 81

Tehnilised Andmed

Jootegaaside äratõmbesüsteem MG100S MP140

Mõõtmed P x L x K 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Kaal

Maksimaalne imivõimsus 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Kompressori jõudlus 140 m

Võimsustarve

Nimipinge

Klaastorukaitse (5 x 20)

Müratase 1 m kaugusel < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompaktlter Lenduvate osakeste

Liides Liidese abil saab seadet lisavarustusse kuuluva liide-

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

ltri klass E12 (99,95% kuni u 0,12 μm osakeste

eraldamist) kombineeritud

laiaribalise ltriga (50 % aktiivsüsi, 50 %

Puratex)

seadapteri kaudu seadme kõigi funktsioonide raames juhtida ning teostada selle kaugjärelevalvet.

Operatsioon

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Lenduvate osakeste

ltri klass E12 (99,95% kuni u 0,12 μm osakeste

eraldamist)

Juhis

Pärast transporti võib seade pealtrile tolmu tekitada. Veenduge, et seadet kasutatakse

selleks sobivas ruumis.

Tähelepanu! Kahjulike gaaside kõrge kontsentratsioon põhjustab aktiivsöe kuumenemist. Liigse kuumenemise vältimiseks tuleb lasta seadmel enne väljalülitamist mõne minuti töötada kahjulikke gaase tekitamata.

Võtke seade kasutusele, nagu on kirjeldatud peatükis „Kasutuselevõtt“.

Jälgige ühendatud seadmete vastavaid kasutusjuhendeid.

Kontrollige, kas võrgupinge vastab tüübisildil

nõutavale. Ühendage seade pistikupessa ainult välja lülitatult. Gaasi optimaalne ltrimine saavutatakse järgmi-

selt:

• Töödeldava õhu temperatuur gaasiltris < 38 °C

• Suhteline niiskus < 60%

• Gaasimolekulid > 30 g/mol (ltrimine on parem suuremate molekulide korral)

• Gaasimolekulide keemistemperatuur > 0 °C

Page 82

Hooldamine ja teenindamine

Filtri vahetamine

Kostab alarm ja punane hoiatuslamp vilgub:

Filtri soovitatav eluiga on läbi.

Käsib vahetada ltri. Peatage alarm nullimisfunktsiooniga juhtimisväljal ning planeerige ltrivahetus.

Kostab alarm ja punane hoiatuslamp põleb püsivalt:

Imivõimsus liiga madal.

Lülitage lterüksus välja. Kontrollige düüse ja

torusid ning vajadusel puhastage need. Kui järg-

misel sisselülitamisel kostab alarm jälle, tuleb lter

vahetada. Kui meetmeid ei võeta, lülitub lterüksus ülekuu-

menemise vältimiseks viie minuti pärast ise välja.

Pealtri vahetamisel nullitakse ltri aeg järgmiselt:

Hoidke nullimisnuppu allavajutatuna ning vajutage

samal ajal lülitit, kuni kostab signaal.

MIN 1x

year

Hoiatus!

Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Hoiatus! Kasutage ainult WellerFTi originaalvaruosi.

Ärge moditseerige seadet! Remonditöid peavad tegema Welleri poolt koolitatud inimesed.

Pealtri harilik eluiga elektroonikatööstuses on 1500 tundi.

Et tagada nõuetekohane gaasie-

raldus, tuleb pealtrit vahetada

vähemalt kord aastas.

Puhastamine

Et tagada nõuetekohane toimimine, puhastage düüsi, imikonsooli ja ühendusvoolikut regulaarselt.

Veateated ja vigade kõrvaldamine

Teade/Sümptom Võimalik põhjus Abimeetmed

 Äratõmme puudub  Torusüsteem on ebatihe  Tihendage torustik

 Filter on mustunud  Filtri vahetamine

 Turbiini pöörlemiskiirus on

liiga väike

 Müra äratõmbel on suur  Õhu kiirus äratõmbehaaras

on liiga suur

 Seade ei käivitu  Termiliselt välja lülitunud  Laske seadmel jahtuda. Lülitage

 Seade ei tööta  Kaitse on läbi põlenud  Pöörduge palun meie klienditeenin-

 Seade ei ole nõuetekohaselt

ühendatud

 Suurendage soovitavat pöörlemi-

skiirust

ainult MG100S

 Vähendage soovitavat pöörlemi-

skiirust (vähendada õhuhulka) ainult MG100S

seade u 3 tunni pärast uuesti sisse.

duse poole: technical-service@weller-tools.com

 Kontrollige ühendust

Page 83

Originaal-vastavusdeklaratsioon

Kinnitame, et nimetatud toode vastab järgmiste direktiivide sätetele: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Kohaldatud ühtlustatud standardid: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann Tehnikadirektor Tegevjuht

Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantii

Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad ühe aasta jooksul kauba tarnimisest. See ei kehti ostja

nõuetele vastavalt §§ 478, 479 BGB. Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis, kui oleme andnud kirjalikus vormis omaduste ja säilivuse

garantii ning garantii on antud, kasutades mõistet „Garantii“. Garantii eest vastutab Weller. Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse korral ja juhul, kui kvalitseerimata isikud teevad

seadme juures muudatusi.

Tootjapoolsed tehnilised muudatused on võimalikud! Lisainfot leiate veebilehel www.WellerFT.com.

Sümbol

Tähelepanu!

Lugege kasutusjuhendit!

Enne seadmel mis tahes tööde läbiviimist tõmmake pistik alati pistikupesast välja.

ESD-nõuetele vastav disain ja ESDnõuetele vastav töökoht

CE-märgis

Jäätmekäitlus

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa

Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ning keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Mustunud ltreid tuleb käidelda eriprügina.

Käidelge vahetatud seadmeosad, ltrid

või vanad seadmed jäätmetena vastavalt Teie riigis kehtivatele eeskirjadele.

Page 84

Jūsu drošībai

Pirms lietošanas uzsākšanas un darba ar ierīci pilnībā izlasiet šo pamācību un

pievienotos drošības norādījumus.

Uzglabājiet šo lietošanas pamācību tā, lai tā būtu pieejama visiem lietotājiem.

Drošības norādes

Citi riski

Ierīce tika izgatavota atbilstoši pašreizējam tehnikas attīstības līmenim un atzītajiem drošības

tehnikas noteikumiem.

Tomēr, ja neievērosit pievienotajā drošības bukletā, kā arī šajā pamācībā minētās drošības norādes, iespējams personu apdraudējums un materiālie zaudējumi.

Brīdinājums!

Uguns un sprādzienbīstamība! Ierīci nedrīkst izmantot viegli uzliesmojošu

gāzu nosūkšanai. Uz ierīci nedrīkst iedarboties temperatūra,

kas augstāka par 50 °C, atklāta liesma vai kondensējušies šķīdinātāji.

Ierīces operators ir atbildīgs par likumā noteikto kaitīgo vielu robežvērtību ievērošanu darba vietā.

Filtru sistēmu drīkst lietot tikai tad, ja tā ir tehniski nevainojamā stāvoklī.

Mēs pateicamies par mums izrādīto uzticēšanos, iegādājoties šo ierīci.

Šīs ierīces izgatavošanas laikā tika ievērotas visstingrākās kvalitātes prasības, tādējādi nodrošinot nevainojamu ierīces darbību.

Šajā pamācībā ir ietverta svarīga informācija par to, kā droši un pareizi uzsākt šīs ierīces ekspluatāciju, ar to strādāt, veikt apkopi un novērst vienkāršus darbības traucējumus.

Nododot ierīci tālāk, noteikti pievienojiet arī lietošanas pamācību.

Iekārtu drīkst lietot bērni, kas

sasnieguši 8 gadu vecumu

un personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām un garīgajām spējām, kā arī per-

sonas ar nepietiekamu pieredzi

un / vai zināšanām, ja tās tiek uzraudzītas vai tās ir instruētas par drošu apiešanos ar iekārtu un ir sapratušas briesmas, kas

var rasties nepareizas lietošanas

rezultātā. Neatļaut bērniem spēlēties ar iekārtu!

Bērni iekārtas tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bez uzraudzības.

Atbilstoša lietošana

Lodēšanas tvaiku nosūcējs ir pārvietojams ltru bloks, ko izmanto cieto daļiņu un gāzu nosūkšanai. Ierīci izmanto lodēšanas, līmēšanas, tīrīšanas, iespiešanas procesā radušos tvaiku ltrēšanai, un tā ir piemērota ilgstošai rūpnieciskai lietošanai.

Ierīce tika konstruēta dūmu atsūknēšanai plaknē, un tā nav piemērota tiešai dūmu atsūkšanai pie

lodāmuriem.

Atbilstošas izmantošanas nosacījumi ietver arī šādus nosacījumus:

 lietošanas pamācības ievērošanu;  visu turpmāk minēto pavaddokumentos iekļauto norāžu ievērošanu;  negadījumu novēršanu ekspluatācijas vietā atbilstoši valstī pieņemtajām vadlīnijām..

Par patvaļīgi veiktām iekārtas izmaiņām ražotājs neuzņemas atbildību.

Page 85

Tehniskie dati

Lodēšanas dūmu atsūknēšana MG100S MP140

Izmēri Pl x G x A 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Svars

Maks. nosūcēja jauda 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/h (58,8 CFM)

Kompresora jauda 140 m

Nominālā jauda

Nominālais spriegums

Kūstošie drošinātāji (5 x 20)

Trokšņa līmenis 1 m attālumā < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompaktais ltrs E12 klases sīko daļiņu

Saskarne Izmantojot papildaprīkojumā pieejamu saskarnes

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

ltrs (99,95 % daļiņu ar diametru līdz apt. 0,12 μm) Apvienojumā ar platjoslas gāzes ltru (50 % aktīvās ogles, 50 % „Puratex”)

adapteri, saskarne nodrošina ierīces pilnīgu vadību vai attālinātu uzraudzību.

Darbība

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

E12 klases sīko daļiņu ltrs (99,95 % daļiņu ar diametru līdz apt. 0,12 μm)

Norāde

Pēc transportēšanas no ierīces galvenā ltra var izdalīties putekļi. Nodrošiniet ierīces lietošanu piemērotā telpā.

Uzmanību!

Augsts kaitīgo gāzu koncentrācijas līmenis uzkarsē aktīvo ogli. Lai novērstu nepieļaujamu uzkaršanu, vairākas minūtes pirms izslēgšanas ierīce jādarbina bez kaitīgajām gāzēm.

Sāciet ierīces ekspluatāciju tā, kā aprakstīts nodaļā „Ekspluatācijas sākšana”.

lappusē. emiet vērā arı informāciju, kas minēta pieslēgto iekārtu lietošanas pamācıbās.

Pārbaudiet, vai tīkla spriegums saskan ar norādēm uz datu plāksnītes.

Instrumentu pieslēgt kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.

Vislabāko gāzu ltrēšanas rezultātu nodrošina norādītie parametri.

• Gāzes ltrā izmantotā gaisa temperatūra: < 38 °C

• Relatīvais mitrums: < 60 %

• Gāzes molekulu lielums: > 30 g/mol (labāku

ltrēšanas rezultātu var panākt, ja molekulas ir lielākas)

• Gāzes molekulu viršanas temperatūra: > 0 °C

Page 86

Apkope un kopšana

Filtra nomaiņa

Atskan trauksmes signāls un mirgo sarkanā brīdināšanas lampa:

ir beidzies ltra darbmūža ieteicamais ilgums. Norāda, ka jāmaina ltrs. Atiestatiet trauksmi,

nospiežot pogu vadības pultī, un plānojiet ltra maiņu.

Atskan trauksmes signāls un nepārtraukti deg sarkanā brīdināšanas lampa:

pārāk vāja sūkšanas jauda. Izslēdziet ltra bloku. Pārbaudiet sprauslas un

cauruli, nomainiet, ja vajadzīgs. Ja nākamajā ieslēgšanas reizē atkal atskan trauksmes signāls, ir jāmaina ltrs.

Ja netiek veikti vajadzīgie pasākumi, pēc piecām minūtēm ltra bloks izslēdzas, lai novērstu pārkaršanu.

Mainot galveno ltru, ltrēšanas laika atiestatīšana jāveic, kā aprakstīts tālāk.

Turiet nospiestu atiestatīšanas pogu un vienlaikus nospiediet slēdzi, līdz dzirdams skaņas signāls.

MIN 1x

year

Brīdinājums!

Pirms jebkāda veida apkopes darbu veikšanas iekārtā izņemiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Brīdinājums!

Izmantojiet tikai oriģinālās „WellerFT” rezerves daļas.

Nekādā gadījumā nepārveidojiet ierīci! Remontu uzticiet „Weller” speciālistiem.

Elektronikas nozarē galvenā ltra darbmūžs parasti ir 1500

stundas.

Lai nodrošinātu tehniski pareizu gāzu atdalīšanu, galvenais ltrs jāmaina vismaz reizi gadā.

Tīrīšana

Lai nodrošinātu tehniski pareizu darbību, regulāri tīriet sprauslu, nosūkšanas kanālu un savienotājšļūteni.

Paziņojumi par traucējumiem un traucējumu novēršana

Paziņojums/pazīme Iespējamais iemesls Veicamā darbība

 Nepietiekama

atsūknēšanas jauda

 Troksnis atsūknēšanas

laikā

 Ierīci nevar iedarbināt  Termiska izslēgšanās  Atdzesēt ierīci. Vēlreiz iedarbināt

 Ierīce nedarbojas  Pārdedzis drošinātājs  Vērsieties mūsu klientu

 Noplūde cauruļu sistēmā  Noblīvējiet cauruļvadu sistēmu

 Netīrs ltrs  Filtra nomaiņa

 Nepietiekams turbīnas apgrie-

zienu skaits

 Pārāk liels gaisa ātrums

atsūknēšanas kanālā

 Ierīce nav tehniski pareizi

pieslēgta

 Palieliniet noteikto apgriezienu

skaitu

tikai MG100S

 Samaziniet noteikto apgriezienu

skaitu (mazāks gaisa daudzums) tikai MG100S

pēc apm. 3 stundām.

apkalpošanas centrā:

technical-service@weller-tools.com

 Pieslēguma pārbaude

Page 87

Oriģinālā atbilstības deklarācija

Mēs deklarējam, ka norādītie produkti atbilst tālāk uzskaitīto regulu noteikumiem. 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG Piemērotie saskaņotie standarti:

EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann Tehniskais direktors Izpilddirektors

Pilnvarots izstrādāt tehnisko dokumentāciju. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantija

Pircēja prasības kompensēt iekārtas nepilnības ir spēkā gadu pēc iekārtas piegādes. Tas neattiecas uz pircēja pretprasībām atbilstoši Vācijas Civilkodeksa 478.– 479. § nosacījumiem.

Saskaņā ar sniegto garantiju mēs esam atbildīgi tikai tad, ja lietošanas vai glabāšanas garantija ir norādīta rakstiski un tekstā lietots jēdziens „Garantija”.

Garantijas saistības pārņem „Weller”. Garantija zaudē spēku, ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši norādījumiem un nekvalicētas personas veic

ierīces izmaiņas.

Paturam tiesības veikt tehniskās izmaiņas! Informāciju skatiet vietnē www.WellerFT.com.

Simboli

Uzmanību!

Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu!

Pirms jebkādām darbībām ar ierīci vienmēr izvelciet spraudni no

kontaktligzdas.

ESD atbilstīga konstrukcija un ESD atbilstīga darba vieta.

CE marķējums

Utilizācija

Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

Netīri ltri ir jāutilizē kā īpašie

atkritumi.

Nomainītas ierīces daļas, ltrus vai nolietotas ierīces utilizējiet saskaņā ar jūsu valstī spēkā esošajiem nosacījumiem.

Page 88

Jūsų saugumui

Prieš pradėdami eksploatuoti

ir dirbti su prietaisu,

perskaitykite visą instrukciją

ir pridedamus saugos nurodymus.

Instrukciją laikykite visiems naudotojams pasiekiamoje vietoje.

Saugos taisyklės

Liekamoji rizika

Prietaisas buvo pagamintas, atsižvelgiant į esamą technikos lygį ir pripažintas saugos technikos taisykles.

Vis dėlto gali kilti pavojus žmonėms ir turtui, jei nesilaikysite pridedamoje brošiūroje esančių saugos nurodymų ir neatsižvelgsite į šioje instrukcijoje pateiktus įspėjimus.

Spėjimas!

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Prietaiso negalima naudoti degioms dujoms siurbti.

Prietaiso negalima kaitinti daugiau nei iki

50 °C, draudžiama naudoti atvirą liepsną ir

kondensuotus tirpiklius.

Įtaiso eksploatuotojas atsakingas už įstatymais reglamentuojamų kenksmingųjų medžiagų ribinių reikšmių darbo vietoje laikymąsi.

Eksploatuoti galima tik techniškai nepriekaištingos

būklės ltravimo sistemą.

Dėkojame, kad įsigijote šį prietaisą ir parodėte, jog

mumis pasitikite.

Gaminant buvo laikomasi griežčiausių kokybės reikalavimų, kurie užtikrina nepriekaištingą prietaiso veikimą.

Šioje instrukcijoje pateikiama svarbios informacijos, kaip saugiai ir tinkamai pradėti eksploatuoti prietaisą, kaip atlikti valdymo, techninės priežiūros darbus ir

patiems pašalinti paprastas triktis.

Kitiems asmenims šį prietaisą perduokite kartu su

eksploatavimo instrukcija.

Prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir neturintys pakankamai žinių ir (arba) patirties ribotų psichinių, jutiminių ir protinių gebėjimų asmenys, jeigu jie yra prižiūrimi arba jie buvo išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir suprato galimus pavojus. Vaikams negalima žaisti

su prietaisu.

Neprižiūrimi vaikai negali prietaiso valyti arba atlikti jo techninės priežiūros.

Naudojimas pagal paskirtį

Litavimo dūmų siurbimo sistema yra mobilus ltravimo blokas, kuris ltruoja daleles ir dujas. Prietaisas naudojamas litavimo, klijavimo, valymo ir presavimo metu susidarančiam išmetamajam orui ltruoti ir yra pritaikytas pramoniniam ilgalaikiam režimui.

Įtaisas sukonstruotas paviršiams nusiurbti ir jo negalima naudoti kaip tiesiogiai prie lituoklio montuojamo siurbimo įtaiso.

Naudojimui pagal paskirtį taip pat priskiriama

 šios instrukcijos laikymasis,  visų kitų papildomų dokumentų laikymasis,  šalyje galiojančių nelaimingų atsitikimų darbo vietoje prevencijos taisyklių laikymasis..

Už savavališkus prietaiso pakeitimus gamintojas neprisiima jokios atsakomybės.

Page 89

Techniniai duomenys

Litavimo dūmų siurbimo įtaisas MG100S MP140

Matmenys ilgis x plotis x aukštis 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Svoris

Maks. siurbimo galia 100 m³/h (58,8 CFM) 100 m³/ h (58,8 CFM)

Kompresoriaus galia 140 m

Parametrų registravimas

Nurodytoji įtampa

Stiklinis vamzdinis saugiklis (5 x 20)

Triukšmo lygis 1 m atstumu < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Kompaktiškasis ltras Lakiųjų dalelių ltras, F7

Sąsaja Naudojant sąsają galima valdyti visas įrenginio funk-

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

klasė (99,95 % dalelių, kurių dydis maždaug iki 0,12 μm) naudojimas su plačiajuosčiu dujų ltru (50 % AKF, 50 % „Puratex“)

cijas arba atlikti jo nuotolinę kontrolę per papildomą sąsajos adapterį.

Operacija

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Lakiųjų dalelių ltras, F7 klasė (99,95 % dalelių, kurių dydis maždaug iki 0,12 μm)

Pastaba

Baigus transportuoti iš prietaiso pagrindinio ltro gali pasklisti dulkių. Įsitikinkite, kad prietai-

sas eksploatuojamas tinkamoje patalpoje.

Dėmesio!

Dėl didelės kenksmingųjų dujų koncentracijos gali įkaisti aktyvintoji anglis. Kad prietaisas neįkaistų iki neleistinos temperatūros, prieš išjungiant reikėtų prietaisą kelias minutes eksploatuoti nenaudojant kenksmingųjų dujų.

Prietaisą eksploatuokite, kaip aprašyta skyriuje „Eksploatavimo pradžia“.

Laikykitės atitinkamų prijungtų prietaisų naudojimo instrukcijų.

Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka specikacijų lentelėje pateiktus duomenis.

Į elektros tinklą junkite tik išjungtą prietaisą. Dujos geriausiai ltruojamos toliau nurodytomis

sąlygomis:

• Technologinio oro temperatūra dujų ltre < 38 °C.

• Santykinis oro drėgnis < 60 %.

• Dujų molekulės > 30 g/mol (geriau ltruojamos

didesnės molekulės).

• Dujų molekulių virimo temperatūra > 0 °C.

Page 90

prastinė ir techninė priežiūra

Filtrų keitimas

Pasigirsta aliarmas ir blyksi raudona įspėjamoji lemputė:

pasibaigė ltro naudojimo laikas. Nurodo, jog reikia pakeisti ltrą. Iš naujo nustaty-

kite aliarmo funkciją, paspaudę atkūrimo mygtuką valdymo pulte ir suplanuokite, kada keisite ltrą.

Pasigirsta aliarmas ir nuolat šviečia raudona įspėjamoji lemputė:

per maža siurbimo galia. Išjunkite ltravimo bloką. Patikrinkite purkštukus ir

vamzdžius, prireikus juos išvalykite. Jei kitą kartą įjungus vėl pasigirsta aliarmas, reikia pakeisti ltrą.

Jei nesiimsite priemonių, ltravimo blokas išsijungs po penkių minučių, kad prietaisas neperkaistų.

Keičiant pagrindinį ltrą ltravimo laikas nustatomas iš naujo, kaip nurodyta toliau:

Laikykite paspaudę atkūrimo mygtuką ir kartu laikykite įjungę jungiklį, kol pasigirs signalas.

MIN 1x

year

Spėjimas! Prieš atlikdami bet kokius darbus

prietaise ištraukite iš lizdo kištuką.

Spėjimas! Naudokite tik originalias WellerFT atsargines dalis.

Draudžiama keisti prietaiso konstrukciją! Remontuoti gali tik „Weller“ išmokyti asmenys.

Elektros pramonėje naudojamų pagrindinių ltrų naudojimo trukmė yra 1500 valandų.

Pagrindinį ltrą reikėtų keisti vieną kartą per metus, kad dujos būtų atskiriamos tinkamai.

Valymas

Kad prietaisas visada veiktų tinkamai, reikia reguliariai tikrinti purkštuką, siurbimo rankovę ir jungiamąją žarną.

Pranešimai apie gedimus ir jų šalinimas

Pranešimas / požymis Galima priežastis Pagalba

 Sumažėjusi siurbimo galia  Vamzdžių sistema nesandari  Užsandarinkite vamzdžių sistemą.

 Filtras užterštas  Filtrų keitimas

 Per mažas turbinos sukimosi

greitis

 Didelis triukšmas siurbiant  Per didelis oro greitis,

 Prietaisas neįsijungia  Išjungimas dėl šilumos  Palaukite, kol prietaisas atvės. Vėl

 Prietaisas neveikia  Perdegė saugiklis.  Kreipkitės į mūsų klientų

srūvantis per siurbimo rankovę

 Prietaisas prijungtas

netinkamai.

 Padidinkite nustatytąjį sukimosi

greitį. tik MG100S

 Sumažinkite nustatytąjį sukimosi

greitį (mažesnis oro kiekis) tik MG100S

junkite maždaug po 3 val.

aptarnavimo tarnybą:

technical-service@weller-tools.com

 Patikrinkite jungtį.

Page 91

Atitikties deklaracijos originalas

Mes patvirtiname, kad aprašyti gaminiai atitinka toliau nurodytų direktyvų nuostatas: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG Taikyti darnieji standartai:

EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Technikos skyriaus vadovas Įmonės vadovas Asmuo, įgaliotas sudaryti techninę dokumentaciją. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantija

Kliento pretenzijos dėl trūkumų netenka galios praėjus vieneriems metams nuo prietaiso pristatymo. Tai negalioja pirkėjo atsakomosioms pretenzijoms pagal §§ 478, 479 BGB.

Pagal mūsų suteiktą garantiją mes atsakome tik tuo atveju, jei garantija dėl medžiagų ir eksploatacijos mūsų buvo suteikta raštiškai ir naudojant terminą „garantija“.

„Weller“ suteikia garantiją. Garantija nebus suteikta, jei prietaisas bus naudojamas netinkamai ir remonto darbus atliks nekvalikuoti

asmenys.

Gamintojas pasilieka teisę į techninius pakeitimus!

Informacijos rasite www.WellerFT.com.

Simboliai

Dėmesio!

Perskaitykite naudojimo instrukciją!

Prieš atliekant bet kokius darbus

prie prietaiso, reikia ištraukti kištuką

iš kištukinio lizdo.

Elektrostatinei iškrovai pritaikytas

dizainas ir elektrostatinei iškrovai

pritaikyta darbo vieta

CE ženklas

Utilizavimas

Neišmeskite elektros įrenginių į buitinius šiukšlynus! Pagal ES direktyvą 2002/96/EB dėl naudotų įrenginių, elektros įrenginių ir jų įtraukimo į valstybinius įstatymus naudotus įrenginius būtina surinkti atskirai ir nugabenti antrinių žaliavų perdirbimui aplinkai nekenksmingu būdu.

Užterštus ltrus reikia utilizuoti kaip

specialias atliekas.

Pakeistas prietaiso dalis, ltrus arba prietaisus utilizuokite pagal šalyje galiojančius potvarkius.

Page 92

За Вашата безопасност

Преди пускане в действие и започване на работа с уреда

прочетете докрай това ръководство и приложените инструкции за безопасна работа.

Съхранявайте това ръководство така, че то да е достъпно за всички потребители.

Инструкции за безопасна работа

Допълнителни рискове

Този уред е произведен според съвременното състояние на техниката и общопризнатите от гледна точка на техническата безопасност правила.

Въпреки това има опасност за персонални и от материални щети, когато не спазват инструкциите за безопасна работа в приложената тетрадка по безопасност, а също така и предупредителните указания в това ръководство.

Предупреждение!

Огън и опасност от експлозия! Уредът не трябва да се използва за

изсмукване на запалителни газове. Уредът на бива да се излага на

температури на 50°C, на открити пламъци или на кондензирали разтворители.

Операторът на уредбата носи отговорност за спазването на законните гранични стойности на вредните вещества на работното място.

Работете с филтърната система само, ако тя е в безупречно техническо състояние.

Ние Ви благодарим за оказаното ни с покупката на този уред доверие.

При производството се прилагат най-строги изисквания към качеството, за да се осигури една безупречна функция на уреда.

Това ръководство съдържа важни информации, за да може уреда сигурно и правилно да се пуска в действие, да се борави с него, да се поддържа и за да можете Вие да отстранявате самостоятелно прости неизправности.

Предавайте уреда на трети лица винаги заедно с ръководството за работа.

Уредът може да се ползва от лица нa пoвеце от 8 гoдини и от лица с нaмaлени физицески, сетивни или умствени спocoбнocти или липcа нa oпит и / или знaния, акo те бивaт кoнтрoлирaни или cа инcтруктирaни oтнocнo безoлаcната уиoтребa нa уредa и cа разбрали пpoизтицащите вcледcтвие нa тoвa oпacнocти. Децата не трябвa дa игрaят c уредa.

Пoциcтвaне и пoддържaне не трябвa дa cе извършвa oт децa без нaблюдеие.

Използване по предназначение

Устройството за изсмукване на дима при спояване е един мобилен филтърен блок за сепариране на частици и газове. Уредът се използва за филтриране на отпадъчния въздух в процеси на спояване, залепване, почистване, притискане и т.н. и е подходящ и за продължителна промишлена експлоатация.

Уредът е предвиден за използване за повърхностно изсмукване и не е подходящ за непосредствено изсмукване до поялника.

Използването по предназначение включва и

 Вие да спазвате това ръководство,  Спазвайте всички допълнителни съпроводителни документации.  Вие да спазвате националните правила за техника на безопасност на мястото на работа..

Производителят не поема отговорност за направени своеволни изменения на уреда.

Page 93

Технически данни

Изсмукване на дима при спояване MG100S MP140

Размери д x ш x в 460 x 210 x 640 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

Тегло

Макс. аспирационна мощност 100 m³/ h (58,8 CFM) 10 0 m³/ h (58,8 CFM)

Мощност на компресора 140 m

Консумирана мощност

Консумирано напрежение

Стъклен тръбен предпазител (5 x 20)

Ниво на шума на разстояние 1 м < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Компактен филтър Филтър за суспензиращи

Интерфейс С помощта на интерфейса уредбата опционално

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

вещества клас E12 (99,95 % частици до прибл. 0,12 μm) комбиниран с един широколентов газов филтър (50 % AKF, 50 % Puratex)

може да бъде управлявана в пълния обем на функциите с интерфейсен адаптер, респ. да бъде контролирана дистанционно.

420 x 200 x 440 mm

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Филтър за суспензиращи вещества клас E12 (99,95 % частици до прибл. 0,12 μm)

Работа

Указание

След транспорт уредът можете да отделя прах на главния филтър. Погрижете се уредът да се експлоатира в подходящо помещение.

Внимание!

Висока концентрация на вредни газове води до загряване на активния въглен. За да се избегне едно недопустимо загряване, уредът трябва преди изключване да поработи няколко минути без вредни газове.

Пускайте уреда в действие както е описано в глава „Пускане в действие“.

Спазвайте съответните ръководства за работа на присъединения уред.

Проверете дали мрежовото напрежение съвпада с данните на фирмената табелка.

Включвайте уредът в контакта само в изключено състояние.

Най-доброто филтриране на газовете се постига както следва :

• Температура на процесния въздух в газовия филтър < 38 °C

• Относителна влажност < 60 %

• Газови молекули > 30 g/mol (филтрирането

става по-добре с големи молекули)

• Температура на кипене на газовите молекули > 0 °C

Page 94

Обслужване и поддържане

Смяна на филтъра

Прозвучава аларма и мига червената предупредителна лампа:

Препоръчвана дълготрайност на филтъра е изтекла.

Обръща Ви внимание, че трябва да смените филтъра. Отменете алармата с функцията за ресет на панела за управление и запланирайте смяна на филтъра.

Прозвучава аларма и свети непрекъснато червената предупредителна лампа:

Мощността на изсмукване е прекалено ниска. Изключете филтърния блок. Проверете дюзите

и тръбите и при нужда ги почистете. Ако алармата прозвучава отново при следващото включване, трябва да смените филтъра.

Ако не вземете мерки, след пет минути се изключва филтърния блок, за да се избегне прегряване.

При смяна на главния филтър филтърното време се настройва както следва:

Натиснете и задръжте копчето за ресет и едновременно включете превключвателя, докато прозвучи един сигнал.

MIN 1x

year

Предупреждение!

Пред започване на работи по уреда извадете щекера от контакта.

Предупреждение!

Използвайте само оригинални резервни части на WellerFT.

Не правете никакви изменения по уреда! Ремонтите трябва да се извършват от обучени от Weller лица.

Нормалната дълготрайност на един главен филтър в електронната промишленост е 1500 часа.

Главният филтър трябва да се сменя най-малко един път в годината, за да се осигури правилна сепарация на газовете.

Почистване

Почиствайте редовно дюзите, изсмукващото рамо и съединителния маркуч, за да се осигури правилна работа на уреда.

Съобщения за неизправности и отстраняване

Съобщение/симптом Възможна причина Мерки за отстраняване

 Изсмукването няма

мощност

 Силни шумове при

изсмукване

 Уредът не се включва  Термично изключване  Оставете уреда да изстине.

 Device не работи  Изгорял е предпазителят  Моля свържете се с нашата

 Тръбопроводната система

не е уплътнена

 Филтър замърсен  Смяна на филтъра

 Оборотите на турбината са

много ниски

 Скоростта на въздуха през

изсмукващото рамо е много голяма

 Уреда не е присъединен

правилно

 Уплътнете тръбопроводната

система

 Увеличете зададените обороти

само MG100S

 Намалете зададените обороти

(по-малко количество въздух) само MG100S

След прибл. 3 ч. го включете отново.

сервизна служба:

technical-service@weller-tools.com

 Проверете присъединяването

Page 95

Оригинална Декларация за съответствие

Ние декларираме, че назованите продукти изпълняват изискванията на следните Директиви: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG Приложени хармонизирани норми:

EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann

Технически ръководител Управител Упълномощен за съставяне на техническата документация. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Гаранция

Претенциите към качеството на купувача имат давност една година след датата на доставка при купувача. Това не важи за регресни претенции на купувача по §§ 478, 479 ГК.

Ние носим отговорност по дадената от нас гаранция само, когато гаранцията за свойствата или за срока на годност е дадена от нас в писмен вид и като при това е използвано понятието „гаранция“.

Weller поема гаранция. Гаранцията губи сила при неправилно използване и когато неквалифицирани лица са направили

манипулации.

Правото за правене на технически изменения остава запазено! Моля информирайте се на адрес www.WellerFT.com.

Символи

Внимание!

Прочетете ръководство за експлоатация!

Пред извършване на каквито и да било работи по уреда винаги изваждайте щекера от контакта.

Дизайнът и оформлението на работното място отговарята на ESD

CE-знаци

Отстраняване като отпадък

Не изхвърляйте електрически инструменти в домакинските отпадъци! В съответствие с европейската Директива 2002/96/ЕС за стари електрически и електронни уреди и нейното внедряване в националното право изхабените електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Замърсените филтри трябва да се разглеждат като специални отпадъци.

Отстранявайте сменените части на уреди, филтри или стари уреди в съответствие с законодателството на Вашата страна.

Page 96

Pentru securitatea dumneavoastră

Consultaţi complet acest manual şi indicaţiile de securitate ataşate înainte de

punerea în funcţiune şi înainte de a lucra cu

aparatul.

Păstraţi acest manual astfel încât să e accesibil pentru toţi utilizatorii.

Indicaţii de securitate

Riscuri reziduale

Aparatul a fost produs corespunzătoare standardelor tehnice de actualitate şi regulilor tehnice de

securitate consacrate.

Cu toate acestea, există pericolul de vătămări de persoane şi prejudicii materiale, în cazul în care nu respectaţi indicaţiile de securitate din caietul de siguranţă ataşat, precum şi indicaţiile de aver-

tizare din acest manual.

Avertizare!

De incendiu și pericol de explozie! Este interzisă utilizarea aparatului pentru

aspirarea de gaze inamabile. Nu este permisă expunerea aparatului la

temperaturi de peste 50 °C, ăcări deschise sau la solvenţi condensaţi.

Administratorul instalaţiei este răspunzător pentru respectarea valorilor limită legale ale noxelor în locul de muncă.

Punerea în funcţiune a sistemului de ltrare este permisă numai în condiţiile unei stări tehnice impeca-

bile a acestuia.

Vă mulţumim pentru încrederea arătată la achiziţionarea acestui aparat.

La fabricare au fost respectate cele mai stricte

exigenţe de calitate, care asigură o funcţionare impecabilă a aparatului.

Acest manual conţine informaţii importante privind punerea în funcţiune sigură şi corectă a aparatului, operarea cu acesta, întreţinerea curentă şi remedierea prin mijloace proprii a defecţiunilor simple.

Predaţi întotdeauna aparatul către terţi împreună cu

manualul de utilizare.

Aparatul poate  folosit de copii

i^ncepa^nd cu va^r-ste de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi zice, senzoriale sau mentale sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost inst-

ruite asupra folosirii i^n siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta. Copiii nu au voie şi

se joace cu aparatul.

Curăţarea şi i^ntreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supra-

veghere.

Utilizarea conformă cu destinaţia

Sistemul de aspirare a fumului de lipire cu aliaj este o unitate de ltrare mobilă pentru separarea particulelor şi a gazelor. Aparatul se utilizează pentru ltrarea aerului evacuat la procesele de lipire cu aliaj, lipire, curăţare şi cele cu presiune şi este adecvat pentru funcţionarea industrială de lungă durată.

Aparatul a fost conceput pentru utilizare ca sistem de aspirare pe suprafeţe şi nu este adecvat pentru aspirare directă pe letcon.

Utilizarea conformă cu destinaţia include şi

 respectarea acestui manual,  respectarea tuturor documentelor care însoțesc aparatul,

 respectarea tuturor prevederilor naționale de prevenire a accidentelor, aplicabile la locul de exploatare..

Producătorul nu preia niciun fel de răspundere pentru modicări neautorizate ale aparatului.

Page 97

Date tehnice

Aspirarea fumului rezultat din operaţia

de lipire

Dimensiuni L x l x h 460 x 210 x 640 mm

Greutate

Puterea max. de aspirare 100 m³/ h (58,8 CFM) 100 m³/h (58,8 CFM)

Puterea compresorului 140 m

Consum nominal

Tensiunea nominală

Siguranţă cu tub de sticlă (5 x 20)

Nivel de zgomot la distanţa de 1 < 52 dB(A) < 54 dB(A)

Filtru compact Filtru pentru aerosoli clasa

Interfaţă Cu ajutorul interfeţei, prin intermediul unui adaptor de

MG100S MP140

420 x 200 x 440 mm

18.1 x 8.3 x 25.2 inch

15 kg 8 kg

/h (82,3 CFM) 140 m3/h (82,3 CFM)

100 W 100 W

110-240 V / 50/60 Hz 110-240 V / 50/60 Hz

2 x 6,3 AT, 250 V 2 x 6,3 AT, 250 V

E12 (99,95 % particule până la aprox. 0,12 μm) combinat cu un ltru de gaz pentru bandă largă (50 % AKF, 50 % Puratex)

interfaţă disponibil opţional, instalaţia poate  operată în volumul complet al funcţiilor, respectiv poate  monitorizată.

16.5 x 7.8 x 17.3 inch

Filtru pentru aerosoli clasa

E12 (99,95 % particule până la aprox. 0,12 μm)

Funcţionarea

Indicație

După transport, aparatul poate elimina praf la ltrul principal. Asiguraţi-vă că aparatul va  pus în funcţiune într-un spaţiu adecvat.

Atenție!

O concentraţie mare de gaze nocive duce la încălzirea cărbunelui activ. Pentru a se exclude o încălzire inadmisibilă, este recomandabil ca, înainte de deconectare, aparatul să funcţioneze timp de mai multe minute fără gaz nociv.

Puneţi aparatul în funcţiune după cum este descris în capitolul „Punerea în funcţiune“.

Respectaţi manualele de utilizare ale aparatelor

conectate.

Vericaţi dacă tensiunea reţelei coincide cu datele de pe plăcuţa de fabricaţie.

Racordaţi aparatul la priză numai în stare deconectată.

Filtrarea cea mai bună a gazului se realizează după cum urmează:

• Temperatura aerului de proces din ltrul de gaz < 38 °C

• Umiditatea relativă < 60 %

• Moleculele de gaz > 30 g/mol (ltrarea este mai

bună cu molecule mai mari)

• Temperatura de erbere a moleculelor de gaz > 0 °C

Page 98

Îngrijirea şi întreţinerea curentă

Schimbarea ltrului

Se emite un sunet de alarmă şi lampa roşie de

avertizare se aprinde intermitent:

durata de serviciu recomandată a ltrului s-a

scurs.

Atrage atenţia asupra unei înlocuiri a ltrului. Resetaţi alarma cu funcţia reset de pe panoul de comandă şi planicaţi o înlocuire a ltrului.

Se emite un sunet de alarmă şi lampa roşie de avertizare este aprinsă continuu:

puterea de aspirare este prea redusă. Deconectaţi unitatea de ltrare. Vericaţi duzele

şi ţevile şi curăţaţi-le dacă este necesar. În cazul în care la următoarea conectare se emite din nou sunetul de alarmă, este necesară înlocuirea ltrului.

În cazul în care nu se adoptă niciun fel de măsuri, unitatea de ltrare se deconectează după cinci minute, pentru a preveni o supraîncălzire.

La înlocuirea ltrului principal, timpul de ltrare va  resetat după cum urmează:

menţineţi apăsat butonul Reset şi conectaţi simultan comutatorul până se emite un semnal sonor.

MIN 1x

year

Avertizare!

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, scoateţi şa din priză.

Avertizare!

Utilizaţi numai piese de schimb

WellerFT.

Nu efectuaţi niciun fel de modicări la aparat! Reparaţiile trebuie executate de către persoane instruite de rma Weller.

Durata de serviciu normală a unui ltru principal din industria electronică este de 1500 de ore.

Este recomandabil ca ltrul principal să e înlocuit cel puţin o dată pe an, pentru a se garanta o separare regulamentară a

gazului.

Curăţarea

Pentru a se asigura o funcţionare regulamentară, curăţaţi regulat duza, braţul de aspirare şi furtunul de legătură.

Mesaje de defecțiune și remedierea defecțiunilor

Mesaj/simptom Cauză posibilă Măsuri de soluţionare

 Putere de aspirare nulă  Sistemul de ţevi neetanş  Etanşaţi sistemul de ţevi

 Filtru murdărit  Schimbarea ltrului

 Turaţia turbinei prea scăzută  Majoraţi turaţia nominală

 Zgomote mari la aspirare  Viteza aerului prin braţul de

aspirare prea mare

 Aparatul nu porneşte  Deconectare termică  Lăsaţi aparatul să se răcească.

 Dispozitiv nu funcționează  Siguranţa este arsă  Vă rugăm să vă adresaţi centrului

 Aparatul nu este racordat

regulamentar

numai MG100S

 Reduceţi turaţia nominală (debitul

aerului mai mic) numai MG100S

Reporniţi după circa 3 ore.

nostru de service pentru clienţi:

technical-service@weller-tools.com

 Vericaţi racordul

Page 99

Declaraţie de conformitate originală

Declarăm că produsele nominalizate îndeplinesc prevederile următoarelor directive: 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Normele armonizate aplicate: EN 60 335-1: 2007-02

EN 55 014-1: 2003-09 EN 60 335-2-65: 2009-02

EN 55 014-2: 2002-08 EN 62233: 2008-11/2009-04

EN 61 000-3-2: 2006-10 EN 61 000-3-3: 2006-06

Besigheim, 2014-03-04

T. Fischer S. Hofmann Manager tehnic Director

Împuternicit cu redactarea documentaţiei tehnice. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garanția pentru produs

Drepturile de remediere a decienţelor îşi pierd valabilitatea pentru cumpărător într-un an de la data livrării. Acest lucru nu se aplică în cazul drepturilor cumpărătorului la o cale de atac conform paragrafelor 478, 479 din Codul Civil (Germania).

În cadrul unei garanţii pentru produs oferite de noi, ne asumăm răspunderea numai dacă garanţia pentru structură sau pentru durata de valabilitate a fost emisă de noi în scris şi utilizându-se noţiunea „Garanţie“.

Garanţia este preluată de Weller. Garanţia pentru produs îşi pierde valabilitatea în caz de folosire improprie şi dacă s-au întreprins intervenţii de

către persoane necalicate.

Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Vă rugăm să vă informaţi la www.WellerFT.com.

Simboluri

Atenție!

Citiţi manualul de operare!

Înainte de executarea oricăror lucrări la aparat, scoateţi întotdeauna şa din priză.

Design compatibil ESD (Electro Static Discharge) şi post de lucru

compatibil ESD

Marcaj CE

Eliminarea ca deșeu

Nu depuneţi sculele electrice împreună cu deşeurile menajere! Conform directivei europene

2002/96/CE despre aparatele

electrice şi electronice vechi şi armonizarea cu legislaţia naţională, sculele electrice trebuie să e colectate separat şi depuse la centre de revaloricare în conformitate cu prescripţiile de mediu.

Filtrele murdărite trebuie să e tratate ca deşeuri speciale.

Eliminaţi ca deşeu piesele schimbate de aparate, ltrele sau aparatele vechi conform prescripţiilor din ţara dumneavoastră.

Page 100

Za vašu sigurnost

Prije puštanja uređaja u pogon pažljivo pročitajte upute za rukovanje i priložena

sigurnosna upozorenja.

Čuvajte ove upute na mjestu koje je dostupno

svim korisnicima.

Sigurnosna upozorenja

Preostali rizici

Uređaj je proizveden sukladno dostignućima

suvremene tehnologije i priznatim sigurnosno-

tehničkim pravilima. Unatoč tomu prijeti opasnost od ozljeda osoba

i od materijalne štete, ako se ne pridržavate

sigurnosnih upozorenja u brošuri o sigurnosti u

prilogu, kao i upozorenja u ovim uputama.

Upozorenje!

Vatra i opasnost od eksplozije! Uređaj se ne smije koristiti za usisavanje

zapaljivih plinova.

Uređaj ne smije biti izložen temperaturama iznad 50°C, otvorenom plamenu ili konden-

ziranim otapalima.

Operater sustava je odgovoran za pridržavanje zakonom propisanih graničnih vrijednosti za emisije

štetnih tvari na radnom mjestu.

Filtarski se sustav smije pustiti u rad samo onda, ako je u tehnički besprijekornom stanju.

Zahvaljujemo se na povjerenju koje ste nam ukazali

kupnjom ovog uređaja. Kod proizvodnje su za temelj postavljeni najstrožiji

kriteriji za kakvoću koji osiguravaju besprijekornu funkciju uređaja.

Ove upute sadrže bitne informacije za sigurno i pravilno puštanje uređaja u rad, za rukovanje, servi-

siranje i samostalno uklanjanje jednostavnih kvarova.

Proslijedite uređaj trećim osobama uvijek zajedno s

uputama za rukovanje.

Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosti od 8. godine i osobe sa smanjenim psihičkim, senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatka iskustva i /

ili znanja, samo pod nadzorom ili ako su bila poučena u svezi

sigurne upotrebe aparata i kada

su razumjela iz toga rezultirajuće

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati sa aparatom.

Čišćenje i održavanje ne smiju

izvoditi djeca bez nadzora.

Namjenska uporaba

Usisavač prašine od lemljenja je mobilna ltarska jedinica za odvajanje čestica i plinova. Uređaj se koristi za ltraciju odlaznog zraka kod postupaka lemljenja, lijepljenja, tiska itd. i prikladan je za neprekidan

industrijski pogon.

Uređaj je koncipiran za usisavanje volumena i nije prikladan za izravno usisavanje pored lemila.

U namjensku uporabu također spada da

 se pridržavate ovih uputa,  se pridržavate cijele ostale popratne dokumentacije,  se pridržavate nacionalnih propisa o sprječavanju nezgoda na lokaciji gdje se uređaj koristi..

Proizvođač ne preuzima odgovornost za modikacije na uređaju koje su poduzete samovoljno.

Weller MG100S, MP140 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual