Weller LR 82 User guide [ml]

LR 82

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Fehleranalyse 1

6. Entfernen der Lötspitze 22

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

3. Mise en service 2

4. Instructions d’utilisation 2

5. Analyse des défauts 2

6.

Retrait de la panne

22

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

3. Ingebruikname 3

4. Werkwijze 3

5. Foutanalyse 3

6.

Verwijderen van de soldeerpunt

22

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

3. Messa in servicio 4

4. Indicazioni operative 4

5. Analisi guasti 4

6.

Rimozione della punta di brasatura 22

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

3. Commissioning 5

4. Note on use 5

5. Fault Finding 5

6.

Removing the Tip 22

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

3. Idrigttagning 6

4. Arbetsanvisningar 6

5. Felanalys 6

6.

Avlägsna lödspetsen

22

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Notas sobre la operación 7

5. Análisis de fallos 7

6.

Desmontaje de la punta para soldar

22

Indholdsfortegnelse side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse 8

3. Ibrugtagning 8

4. Arbejdsanvisninger 8

5. Fejlsøgning 8

6.

Afmontering af loddespidser 22

7. Loddespidser, aflodningshoveder

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Instruções de trabalho 9

5. Análise de erros 9

6.

Remoção da ponta de solda 22

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus 10

3. Käyttöönotto 10

4. Työohjeet 10

5. Virheanalyysi 10

6.

Juottokärjen poisto 22

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Pozor! 17

2. Opis 17

3. Uvedenie do prevádzky 17

4. Pracovné pokyny 17

5. Anal˘za ch˘b 17

6.

Odstránenie spájkovacieho hrotu 22

Vsebina Stran

1. Pozor! 18

2. Tehniãni opis 18

3. Pred uporabo 18

4. Navodila za delo 18

5. Analiza napak 18

6.

Odstranjevanje spajkalne konice 22

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 19

2. Kirjeldus 19

3. Kasutuselevõtt 19

4. Tööjuhised 19

5. Vigade analüüd 19

6.

Jooteotsiku eemaldamine 22

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 20

2. Apra‰ymas 20

3. Pradedant naudotis 20

4. Darbo nurodymai 20

5. Gedim˜ analizò 20

6. Lituoklio antgalio i‰òmimas 22

7. Lituoklio antgaliai, atlitavimo galvutòs

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 21

2. Apraksts 21

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 21

4. NorÇdes darbam 21

5. K∫mju anal¥ze 21

6.

Lodï‰anas uzga∫a no¿em‰ana 22

¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ВЪИБЪ·К‹ 11

3. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 11

4. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

5. ∞Ó¿Ï˘ÛË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ 11

6. ∞К·›ЪВЫЛ ЩЛ˜ ·О›‰·˜ Ы˘БОfiППЛЫЛ˜ 12

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 13

2. Tan∂m 13

3. Devreye alma 13

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 13

5. Hata analizi 13

6.

Havya ucunun ç∂kar∂lmas∂ 22

Obsah Strana

1. Pozor! 14

2. Popis 14

3. Uvedení do provozu 14

4. Pracovní pokyny 14

5. Anal˘za chyb 14

6. Odstranûní pájecího hrotu 22

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 15

2. Opis 15

3. Uruchomienie 15

4. Wskazówki dot. pracy 15

5. Analiza b∏´dów 15

6.

Wyjmowanie grotu 22

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 16

2. Leírás 16

3. Üzembevétel 16

4. Útmutató a munkához 16

5. Hibaanalízis 16

6.

A forrasztócsúcs eltávolítása 22

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 24 V
Potenza dello stilo: 80 Watt
Compensazione del potenziale:cavo di compensazione

pin 5

Teknik bilgiler

Besleme gerilimi: 24 V
Havya gücü: 80 W
Potansiyel dengelemesi: Dengeleme hatt∂ uç 5

Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·

Δ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜: 24 V
πЫ¯‡˜ ВМ‚fiПФ˘ Ы˘БОfiППЛЫЛ˜: 80 W
∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡: ∞ÁˆÁfi˜ Â͛ۈÛ˘ ·Î›‰· 5

Tekniset tiedot

Syöttöjännite: 24 V
Juottokärjen teho: 80 W
Potentiaalintasaus: tasausjohto Pin 5

Tekniske data

Forsyningsspænding: 24 V
Loddekolbeeffekt: 80 W
Potentialudligning: udligningsledning Pin 5

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 24 V
Puissance du fer à souder: 80 W
Compensation du potentiel: câble d’équipotentialité

broche 5

Technische gegevens

Netspanning: 24 V
Soldeerboutvermogen: 80 W
Equipotentiaal: compensatieleiding pin 5

Datos técnicos

Tensión alimentada: 24 V
Potencia del soldador: 80 W
Compensación de potencial: línea de compensación,

pin 5

Technical Data

Supply Voltage: 24 V
Soldering Iron Power Rating: 80 W
Potential Equalisation: Equalisation Lead - Pin 5

Technische Daten

Versorgungsspannung: 24 V
Lötkolbenleistung: 80 W
Potentialausgleich: Ausgleichsleitung Pin 5

Dados técnicos

Tensão de alimentação: 24 V
Potência do ferro de soldar: 80 W
Compensação de potência: Cabo de compensação

Pin 5

Tekniska data

Försörjningsspänning: 24 V
Lödkolvskapacitet: 80 W
Potentialutjämning: Utjämningsledning Pin 5

Tehniskie dati

Pieslïguma spriegums: 24 V
LodÇmura jauda: 80 W
PotenciÇla izl¥dzinljana: izl¥dzinljanas vads Pin 5

Tehnilised andmed

Tööpinge: 24 V
Jootekolvi võimsus: 80 W
Potentsiaalide ühtlustamine: ühtlustusjuhe Pin 5

Tehniãni podatki

Napajalna napetost: 24 V
Moã spajkalnika: 80 W
Izenaãevanje potenciala: vod za izenaãevanje pin 5

Technické parametre

Napájacie napätie: 24 V
Príkon spájkovaãky: 80 W
Vyrovnanie potenciálov: vedenie na vyrovnanie

potenciálov, hrot 5

Mıszaki adatok

Tápfeszültség: 24 V
Forrasztópáka teljesítménye: 80 W
Potenciálkiegyenlítés: Pin 5 kiegyenlítŒvezeték

Dane techniczne

Napi´cie zasilajàce: 24 V
Moc lutownicy: 80 W
Wyrównanie potencja∏u: przewód wyrównawczy

Pin 5

Techniniai duomenys

Maitinimo ∞tampa: 24 V
Lituoklio galingumas: 80 W
Potencial˜ i‰lyginimas: i‰lyginimo laidas „Pin 5“

Technické údaje

Napájecí napûtí: 24 V
V˘kon pájeãky: 80 W
Vyrovnání potenciálÛ: vyrovnávací vodiã,

‰piãka 5

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Lötkolbens
LR 82 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste
Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie
Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam
durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht
Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen­dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten
des Herstellers keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

● Den Lötkolben stets in der Originalablage ablegen.

● Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des heißen

Lötwerkzeuges bringen.

● Geeignete Schutzbekleidung verwenden. Verbrennungs­gefahr durch flüssiges Lötzinn.

● Den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt lassen.

● Arbeiten sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

2. Beschreibung

Der LR 82 Lötkolben findet überall dort Einsatz, wo viel Energie
mit präziser Temperaturreglung gefordert wird.

Mit dem Bajonettverschluss werden die innenbeheizten HT­Longlife-Spitzen am 80 Watt Kleinspannungsheizelement positi­onstreu befestigt. 80 Watt Heizleistung zusammen mit einer
optimalen Wärmeübertragung zur Lötspitze gewährleisten die
hohe Leistungsfähigkeit des Lötkolbens. Mit einer integrierten
Potentialausgleichsleitung besteht die Möglichkeit einen
gewünschten Potentialausgleich zur Lötspitze herzustellen. Die
antistatische Ausführung von Griff und Zuleitung erfüllt die
Anforderungen der EGB-Sicherheit.

3. Inbetriebnahme

Den Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Lötkolben­stekker in die 7-polige Anschlussbuchse an der Versorgungs­einheit einstecken und verriegeln. Versorgungseinheit einschal­ten und gewünschte Temperatur einstellen.

Der Lötkolben ist standardmäßig mit einer Lötspitze HT-2 (5
mm) ausgerüstet. Es stehen verschiedene Formen und Breiten
zur Auswahl. Wählen Sie hieraus die, für Sie, optimale Type.

Die gewünschte Temperatur kann im Bereich von 50°C
(150°C) - 450°C eingestellt werden. Das Erreichen der vorge­wählten Temperatur wird durch Blinken einer LED in der Anzeige
signalisiert, die zur optischen Regelkontrolle dient. Dauerndes

Leuchten bedeutet, dass das System aufheizt.

Wartung

Sensor und Heizelement sind in einem korrosionsfesten
Edelstahlkörper eingebaut. Dieser hat zur optimalen Wärme­übertragung eine kegelförmige Spitze, welche genau der
Lötspitze angepaßt ist. Bitte beachten Sie, dass dieser Übergang
nicht durch Schmutz, Fremdkörper oder Beschädigung beein­trächtigt wird, da dies Auswirkungen auf die Genauig-keit der
Temperaturregelung hat.

4. Arbeitshinweise

Spitzenwechsel

Die Spitzenbefestigung des LR 82 erlaubt einen positionstreuen
und raschen Spitzenwechsel ohne die Spitzenhülse zu lösen.

Entfernen der Lötspitze

Maulschlüssel SW 10 ansetzen und dabei auf richtigen Sitz ach­ten. Spitze axial bis zum Anschlag drücken .
Spitze im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen
und nach vorne entnehmen . (Seite 22)

Einsetzen der neuen Lötspitze

Maulschlüssel auf der kalten Spitze ansetzen und auf das
Heizelement stecken. Dabei auf die richtige Position achten.
Spitze bis zum Anschlag auf das gefederte Heizelement drücken.
Spitze bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen und
Maulschlüssel entfernen.

HT-Lötspitzen sind Longlife-Lötspitzen, d.h. durch galvanische
Veredelung des Kupferkerns mit korrosionsfestem Material wird
die Lebensdauer wesentlich verlängert. Jede mechanische
Bearbeitung, auch mechanisches Reinigen zerstört diese
Schutzschicht und reduziert die Lebensdauer der Lötspitze.

Beim ersten Aufheizen die selektiv verzinnten Lötspitze mit Lot
benetzen. Dies entfernt lagerungsbedingte Oxydschichten an der
Lötspitze. Vor längeren Lötpausen immer darauf achten, dass
der Lötkolben mit gut verzinnter Lötspitze abgelegt wird. Keine
korrosiven Reinigungs- oder Flussmittel benutzen.

Die verwendete Lötstation wurde für eine mittlere Lötspitze
justiert. Temperaturabweichungen durch Spitzenwechsel oder
der Verwendung von anderen Spitzenformen können entstehen.

Fehleranalyse

Pin 1-2: Heizelement 7 Ohm
Pin 3-4: Sensor 21 Ohm
Pin 5: Potentialausgleich 0 Ohm zur Lötspitze

Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit ist zu
dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig.

Technische Änderungen vorbehalten!

Deutsch

1

1

3

2

2

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez
accordée en achetant le fer à souder LR 82. Lors de la fabricati­on, des exigences de qualité très sévères assurant un fonction­nement parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement
ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des consignes de
sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations
autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que
pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

● Déposer toujours le fer à souder dans le support d’origine.

● Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder brû

lant.

● Porter des vêtements de protection adéquats. Danger de
brûlure par l’étain en fusion.

● Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans surveillance.

● Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

2. Description

Le fer à souder LR 82 est idéal pour les applications qui requiè­rent une grande quantité d’énergie et un réglage précis de la
température.

Avec la fermeture à baïonnette, les pannes HT-Longlife sont
fixées à l’élément chauffant basse tension de 80 watts sans ris­que de tourner. Une puissance calorifique de 80 watts et une
transmission optimale de la chaleur vers la panne garantissent
l’efficacité du fer à souder. Une ligne d’équipotentialité intégrée
permet d’effectuer une compensation du potentiel avec la
panne. L’exécution antistatique du manche et du cordon d’ali­mentation est conforme aux exigences de sécurité pour les com­posants craignant les décharges électrostatiques.

3. Mise en service

Placer le fer à souder dans le support de sécurité. Brancher la
fiche du fer à souder sur la prise à 7 pôles de l’unité d’alimenta­tion et la verrouiller. Mettre l’unité d’alimentation en marche et
régler la température souhaitée.

Le fer à souder est équipé d’origine d’une panne HT 2 (5 mm).
Des pannes de différentes formes et largeurs sont proposées
pour vous permettre de choisir le type le mieux adapté.

La température souhaitée peut être réglée entre 50° C (150° C)
et 450° C. Le clignotement de la LED sur l'afficheur, servant au
contrôle visuel du réglage signale que la température présélec­tionnée est atteinte. La LED allumée en permanence indique que

le système est en chauffe.

Entretien

Le capteur et l’élément chauffant sont logés dans un corps en
acier spécial à l’épreuve de la corrosion qui possède, pour assu­rer un transfert optimal de la chaleur, une pointe conique parfai­tement adaptée à la panne. Attention, cette jonction ne doit pas
être altérée par des saletés, des corps étrangers ou une détério­ration car ceci se répercuterait sur la précision du réglage de
température.

4. Instructions d’utilisation

Changement de panne

La fixation de la panne du LR 82 permet de changer la panne en
respectant la bonne position et de manière rapide sans desser­rer la douille de la panne.

Retrait de la Panne

Appliquer une clé à fourche de 10 et s’assurer qu’elle est bien
en prise. Pousser la panne jusqu’en butée dans le sens axial.

Tourner la panne dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’en butée et la retirer vers l’avant. (Page 22).

Mise en place de la nouvelle panne

Appliquer la clé à fourche sur la panne froide puis l’enficher sur
l’élément chauffant en respectant la bonne position. Pousser la
panne jusqu’en butée sur l’élément chauffant à ressort. Tourner
la panne jusqu’en butée dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et retirer la clé à fourche.
Les pannes HT sont des pannes Longlife, c’est à dire qu’un trai­tement galvanique de l’âme en cuivre avec une matière résistant
à la corrosion en accroît sensiblement la durée de vie. Toute
action mécanique, même le nettoyage mécanique, détruit cette
couche protectrice et réduit la durée de vie de la panne.

Lors de la première chauffe de la panne, étamer celle-ci avec de
la soudure pour éliminer les couches d’oxydes consécutives au
stockage. Avant les interruptions prolongées du soudage, s’as­surer toujours que la panne du fer à souder est bien étamée. Ne
pas utiliser de produit de nettoyage ou de fondant corrosifs.
La station de soudage utilisée a été réglée pour une panne moy­enne. Des variations de température sont possibles en cas de
changement de panne ou d’utilisation de pannes de forme diffé­rente.

Analyse des défauts:

Pin 1-2: Elément chauffant 7 ohms
Pin 3-4: Capteur 21 ohms
Pin 5: Compensation du potentiel 0 ohm avec la panne

En plus du présent mode d’emploi, observer également le
mode d’emploi de l’unité d’alimentation utilisée.

Sous réserve de modifications techniques!

2

Français

1

3

We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerbout
LR 82 en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij
de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten vol­daan om een perfecte werking van het toestel te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruik­saanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven
van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en
goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri­kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Veiligheidsvoorschriften

● De soldeerbout altijd in de originele houder plaatsen.

● Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het hete sol

deerwerktuig verwijderen.

● Geschikte veiligheidskleding dragen. Verbrandingsgevaar
door vloeibaar soldeertin.

● De hete soldeerbout nooit onbewaakt achterlaten.

● Werk niet aan onder spanning staande delen.

2. Beschrijving

Het LR 82 soldeerapparaat kan overal gebruikt worden waar veel
energie met een exacte temperatuurregeling nodig is. Met de
bajonetsluiting worden de van binnen verhitte HT-Longlife pun­ten op het 80 Watt laagspannings-verwarmingselement bevei­ligd tegen verdraaien bevestigd. 80 Watt warmteafgifte samen
met een optimale warmtoverdracht naar de soldeerstift staan
garant voor de hoge capaciteit van de soldeerbout. Met een
geïntegreerde equipotentiaalleiding bestaat de mogelijkheid een
gewenst equipotentiaal naar de soldeerstift te produceren. De
antistatische uitvoering van greep en snoer voldoen aan de ver­eisten van de EGB-veiligheid.

3. Ingebruikname

Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen. Soldeerbout-stek­ker in de 7-polige aansluitbus op de stroomeenheid steken en
vergrendelen. Stroomeenheid inschakelen en gewenste tempe­ratuur instellen.

De soldeerbout is standaard van een soldeerpunt HT 2 (5 mm)
voorzien. Er is keuze uit diverse vormen en breedtes. Kies hie­ruit het voor U beste type.

De gewenste temperatuur kan tussen 50°C (150°C) - 450°C
ingesteld worden. Als de gekozen temperatuur bereikt is, wordt
dat aangegeven via het knipperen van een LED op het display die
voor de optische regelcontrole dient. Als het lichtje voortdurend
brandt, betekent dat dat het systeem opgewarmd wordt.

Onderhoud

Sensor en verwarmingselement zijn in een corrosiebestendig
lichaam van edelstaal gebouwd. Dit heeft voor een optimale
warmteoverdracht een kegelvormige punt die precies op de sol­deerpunt past. Zorg dat deze overgang niet door vuil, vreemde
voorwerpen of beschadiging belemmerd wordt, omdat dit van
invloed is op de precisie van de temperatuurregeling.

4. Werkwijze

Punt verwisselen

Door de wijze waarop de punt van de LR 82 bevestigd is is het
mogelijk de punt snel en in de juiste positie te verwisselen zon­der de punthuls los te maken.

Verwijderen van de soldeerpunt

Muilsleutel SW 10 plaatsen en zorgen dat hij juist zit. Punt axi­aal tot aan de aanslag indrukken.
Punt met de klok mee tot aan de aanslag draaien en er naar
voren toe uithalen. (Pagina 22)

Inzetten van de nieuwe soldeerpunt

Muilsleutel op de koude punt plaatsen en dan op het verwar­mingselement steken. Daarbij op de juiste positie letten.

1. Punt tot aan de aanslag op het geveerde verwarmingselement
drukken.

2. Punt tot een de aanslag tegen de klok in draaien en de muils­leutel weghalen.
HT-soldeerpunten zijn Longlife-soldeerpunten, d.w.z. door
gegalvaniseerde verdeling van de koperkern met corrosiebe­stendig materiaal wordt de levensduur wezenlijk verlengd. Elke
mechanische bewerking, ook mechanisch reinigen, vernielt
deze beschermende laag en vermindert de levensduur van de
soldeerpunt.

Als de selectief vertinde soldeerpunt voor de eerste keer wordt
verhit deze van soldeer voorzien. Hierdoor worden de voor ops­lag aangebrachte oxydelagen van de soldeerpunt verwijderd.
Voor langere soldeerpauzes er altijd op letten dat de soldeerbout
met een goed vertinde soldeerpunt wordt weggelegd. Geen
bijtende reinigings- of vloeimiddelen gebruiken.

Het gebruikte soldeerstation is voor een medium-soldeerpunt
afgesteld. Er kunnen temperatuurafwijkingen ontstaan door het
verwisselen van de punt of het gebruik van andere puntvormen.

Foutanalyse:

Pin 1-2: verwarmingselement 7 Ohm
Pin 3-4: sensor 21 Ohm
Pin 5: equipotentiaal 0 Ohm naar de soldeerpunt

De gebruikershandleiding van de gebruikte stroomeenheid geld
ook als aanvulling voor deze gebruikshandleiding.

Technische wijzigingen voorbehouden!

2

Nederlands

3

1

3

Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo stilo saldante
LR 82. È una stazione ad aria calda rispetto dei più severi requi­siti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto
dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accurata­mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allega­te. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causa­re pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio
diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né
per eventuali modifiche non autorizzate.

Sicurezza

● Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto originale.

● Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi oggetto

infiammabile.

● Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio da
stagno liquido.

● Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo.

● Non lavorare su pezzi sotto tensione.

2. Descrizione

Lo stilo di brasatura LR 82 viene utilizzato in tutte le applicazio­ni in cui è necessario disporre di molta energia con una regola­zione precisa della temperatura.

Con il dispositivo di chiusura a baionetta è possibile fissare in
maniera stabile le punte HT-Longlife con riscaldamento interno
all’elemento riscaldatore a bassa tensione da 80 watt. La poten­za di 80 watt insieme ad un ottimale trasporto di calore verso la
punta di brasatura permettono allo stilo brasatore di raggiunge­re un alto rendimento. Con un cavo di compensazione di poten­ziale integrato esso offre la possibilità di realizzare una compen­sazione del potenziale verso la punta di brasatura. L’esecuzione
antistatica dell’impugnatura e del cavo soddisfa i requisiti degli
standard EGB.

3. Messa in servizio

Riporre lo stilo di brasatura nel supporto di sicurezza. Inserire la
spina dello stilo nel connettore a 7 poli dell’unità di alimentazio­ne e bloccarlo in posizione. Accendere l’unitˆ di alimentazione e
regolare la temperatura desiderata.

Lo stilo di brasatura è dotato come standard di una punta da bra­satura HT 2 (5 mm). Sono disponibili differenti forme e larghez­ze. Scegliete fra di esse il tipo che più fa al caso vostro.

La temperatura desiderata può essere regolata da 50°C (150°C)
a 450°C. Il raggiungimento della temperatura impostata viene

segnalato dal lampeggio di una spia LED all'interno del display
che serve come controllo visivo. Se essa è accesa a luce fissa
significa che il sistema è in fase di riscaldamento.

Manutenzione

Il sensore e l’elemento riscaldatore sono montati in un involucro
in acciaio inox resistente alla corrosione. Questo, per garantire
un trasporto di calore ottimale, è dotato di una punta conica che
viene adattata esattamente alla punta di brasatura. Fate atten­zione che questo punto di passaggio di calore non sia compro­messo da sporco, corpi estranei oppure da danneggiamenti,
poichè tale fatto andrebbe ad influire sulla precisione della rego­lazione di temperatura.

4. Indicazioni operative

Cambio della punta

Il dispositivo di fissaggio delle punte dell’LR82 permette di sosti­tuire in maniera rapida e precisa la punta senza dover allentare
la sua boccola.

Rimozione della punta di brasatura

Appoggiare la chiave a forchetta SW 10 e fare attenzione che
appoggi correttamente. Premere la punta sino alla battuta in
direzione assiale .
Girare la punta in senso orario sino alla battuta ed estrarla
verso il davanti. (Pagina 22)

Inserimento di una nuova punta di brasatura

Appoggiare la chiave a forchetta sulla punta fredda, successiva­mente infilarla sull’elemento riscaldante. Fare attenzione alla
corretta posizione.

1. Premere la punta sino alla battuta sull’elemento riscaldatore
molleggiato.

2. Ruotare la punta sino alla battuta in senso antiorario e
rimuovere la chiave a forchetta.

Le punte di brasatura HT sono punte Longlife, vale a dire che
per mezzo di un trattamento galvanico dell nucleo in rame con
del.

Analisi guasti

Pin 1-2: Elemento riscaldante 7 Ohm
Pin 3-4: Sensore 21 Ohm
Pin 5: Compensazione del potenziale 0 Ohm verso la
punta di brasatura

Il manuale di istruzioni dell’unità di alimentazione utilizzata è
valida complementarmente alle presenti istruzioni.

Con riserva di modifiche tecniche!

2

Italiano

4

1

3