Weller KDS808, KDS834A, KDS824A Operating Instructions Manual

Download

Page 1

KDS808 / KDS834A / KDS824A

Betriebsanleitung

Manuel d‘Utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Operating Instruction

Bruksanvisning

Instrucciones para el Manejo

Beskrivelse

Descrição

FIN

Käyttöohjeet

∞ФОﬁППЛЫЛ

Page 2

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Beschreibung 14 Technische Daten 14

2. Inbetriebnahme 14

3. Wartung 16

4. Störungsabhilfe 16

5. Ersatzteile 16

6. Zubehör 16

7. Sicherheitshinweise 17

8. Lieferumfang 17

9. Allgemeine Warnhinweise 17

Indice Pagina

1. Descrizione 29 Dati Tecnici 29

2. Messa in opera 29

3. Manutenzione 31

4. Analisi dei Guasti 31

5. Parti di Ricambio 31

6. Accessori 32

7. Norme di sicurezza 32

8. Formato standard 32

9. Avvertenze Generali 32

Indice Página

1. Descripción 44 Datos técnicos 44

2. Puesta en servicio 44

3. Mantenimiento 46

4. Eliminación de averías 46

5. Piezas de recambio 46

6. Accesorios 46

7. Indicaciones de seguridad 47

8. Volumen de suministro 47

9. Indicaciones generales 47

Sisällysluettelo Sivu

FIN

1. Kuvaus 59 Tekniset tiedot 59

2. Käyttöönotto 59

3. Huolto 61

4. Häiriöiden korjaus 61

5. Varaosat 61

6. Lisätarvikkeet 61

7. Turvallisuusohjeet 61

8. Toimituksen sisältö 62

9. Yleiset varoitukset 62

Table des matières Page

1. Description 19 Caractéristiques techniques 19

2. Mise en service 19

3. Entretien 21

4. Dépannage 21

5. Pièces de rechange 21

6. Accessoires 21

7. Consignes de sécurité 22

8. Fournitures 22

9. Avertissements d‘ordre général 22

Inhoud Pagina

1. Beschrijving 24 Technische gegevens 24

2. Ingebruikneming 24

3. Onderhoud 26

4. Hulp bij storingen 26

5. Reserveonderdelen 26

6. Toebehoren 26

7. Veiligheidsaanwijzingen 27

8. Leveromvang 27

9. Algemene waarschuwingen 27

Table of contents Page

1. Description 34 Speciﬁcations 34

2. Commissioning 34

3. Maintenance 35

4. Troubleshooting 36

5. Spare parts 36

6. Accessories 36

7. Safety information 36

8. Scope of supply 37

9. General warning notes 37

Innehållsförteckning Sidan

1. Beskrivning 39 Tekniska data 39

2. Idrifttagning 39

3. Underhåll 41

4. Åtgärder vid störningar 41

5. Reservdelar 41

6. Tillbehör 41

7. Säkerhetsanvisningar 42

8. Leveransomfång 42

9. Allmänna varningsanvisningar 42

Indholdsfortegnelse Side

1. Beskrivelse 49 Tekniske data 49

2. Idrifttagning 49

3. Vedligeholdelse 51

4. Hjælp ved driftsforstyrrelser 51

5. Reservedele 51

6. Tilbehør 51

7. Sikkerhedshenvisninger 51

8. Leveringsomfang 52

9. Generelle advarselshenvisninger 52

Índice Página

1. Descrição 54 Dados técnicos 54

2. Colocação em funcionamento 54

3. Manutenção 56

4. Ajuda em caso de avaria 56

5. Peças sobressalentes 56

6. Acessórios 57

7. Indicações de segurança 57

8. Volume de entrega 57

9. Avisos genéricos 57

›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ВЪИБЪ·К‹ 64 ∆Â¯ÓÈÎ¿ ™ÙÔÈ¯Â›· 64

2. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 64

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË 66

4. AУЩИМВЩТИЫЛ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ‚П¿‚Л˜ 66

5. AÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ 67

6. EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 67

7. YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ AÛÊ·ÏÂ›·˜ 67

8. ¶·Ú·‰ÔÙ¤· 67

9.°ВУИО¤˜ ¶ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ YФ‰В›НВИ˜ 67

Page 3

KDS808

1. Manometer für Druckluftausgang

2. Einstellung Rückzugsvakuum

3. Netzschalter

4. Druckluftausgang für Kartusche

5. Druckregler für Druckluftausgang

1. Manomètre pour sortie d’air comprimé

2. Réglage de l’aspiration

3. Interrupteur secteur

4. Sortie d’air comprimé pour cartouche

5. Régulateur de pression pour sortie d’air comprimé

1. Manometer voor persluchtuitgang

2. Instelling terugvoervacuüm

3. Netschakelaar

4. Persluchtuitgang voor patroon

5. Drukregelaar voor persluchtuitgang

1. Manometro per sﬁato pneumatico

2. Regolazione della depressione

3. Interruttore di rete

4. Sﬁato pneumatico per cartucce

5. Valvola regolatrice della pressione per sﬁato pneumatico

1. Pressure gauge for air outlet

2. Anti-drip vacuum adjuster

3. Power switch

4. Air outlet for cartridge

5. Pressure regulator for air outlet

1. Manometer för utgången för tryckluft

2. Inställning av returvakuum

3. Nätkontakt

4. Utgången för tryckluft för kartusch

5. Tryckregulator för utgången för tryckluft

Page 4

KDS808

FIN

1. Manómetro para salida de aire comprimido

2. Ajuste de vacío de retroceso

3. Interruptor de red

4. Salida de aire comprimido para cartucho

5. Regulador de presión para salida de aire comprimido

1. Manometer til trykluftudgangen

2. Indstilling tilbagetræksvakuum

3. Netafbryder

4. Trykluftudgang til patron

5. Trykregulator til trykluftudgangen

1. Manómetro para a saída de ar comprimido

2. Regulação do vácuo de retorno

3. Interruptor de corrente

4. Saída do ar comprimido para cartucho

5. Regulador de pressão para saída de ar comprimido

1. Manometri paineilman poistolle

2. Paluutyhjiön säätö

3. Verkkokatkaisija

4. Paineilman poisto kartussille

5. Paineensäädin paineilman poistolle

1. M·УﬁМВЩЪФ ЩЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·

2. P‡ıÌÈÛË ÎÂÓÔ‡ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜

3. ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

4. ŒÍÔ‰Ô˜ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· Ê˘Û›ÁÁÈÔ

5. P˘ıÌÈÛÙ‹˜ ›ÂÛË˜ ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘

·¤Ú·

Page 5

KDS808

6. Fußschalteranschluß

7. Anschluß für externe Druckluft versorgung

8. Sicherung 0,5A

9. Spannungswahlschalter

10. Netzspannungsanschluß

6. Raccordement de l’interrupteur à pédale

7. Raccordement pour alimentation en air comprimé externe

8. Fusible 0,5A

9. Sélecteur de tension

10. Raccordement de la tension secteur

6. Voetschakelaaraansluiting

7. Aansluiting voor externe persluchttoevoer

8. Zekering 0,5A

9. Spanningskeuzeschakelaar

10. Netspanningsaansluiting

6. Collegamento interruttore a pedale

7. Collegamento per sistema d’alimentazione pneumatico esterno

8. Fusibile 0,5A

9. Selettore di tensione

10. Collegamento per tensione di rete

6. Foot switch socket

7. Coupling for external air supply

8. 0.5A fuse

9. Voltage selector switch

10. Power socket

6. Fotkontaktsanslutning

7. Anslutning för extern tryckluftsförsörjning

8. Säkring, 0,5A

9. Spänningsomkopplare

10. Anslutning för nätspänning

Page 6

KDS808

FIN

6. Conexión para interruptor de pedal

7. Conexión para alimentación de aire comprimido externa

8. Fusible 0,5A

9. Conmutador selector de tensión

10. Conexión de tensión de la red

6. Fodkontakt-tilslutning

7. Tilslutning til ekstern trykluftforsyning

8. Sikring 0,5A

9. Spændingsvalgkontakt

10. Netspændingstilslutning

6. Ligação do interruptor de pedal

7. Ligação para alimentação exterior de ar comprimido

8. Fusível 0,5A

9. Selector de tensão

10. Ligação da tensão de rede

6. Jalkakytkinliitäntä

7. Ulkoisen paineilman syötön liitos

8. Varmistus 0,5A

9. Jännitteen sovitinkytkin

10. Verkkojänniteliitos

6. ™‡Ó‰ÂÛË ‰È·ÎﬁÙË Ô‰ﬁ˜

7. ™‡У‰ВЫЛ ВНˆЩВЪИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·

8. AÛÊ¿ÏÂÈ· 0,5 A

9. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù¿ÛË˜

10. ™‡Ó‰ÂÛË Ù¿ÛË˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

Page 7

KDS834A

1. Einstellung Rückzugsvakuum

2. Zeiteinstellung in sec.

3. Manometer für Druckluftausgang

4. Druckregler für Druckluftausgang

5. Druckluftausgang für Kartusche

6. Umschalter MANUELL / TIMER - Betrieb

7. Netzschalter

8. Anzeige für Dosierimpuls

1. Regolazione della depressione

2. Regolazione in sec.

3. Manometro per sﬁato pneumatico

4. Valvola regolatrice della pressione per sﬁato pneumatico

5. Sﬁato pneumatico per cartucce

6. Commutatore modalità MANUALE / TIMER

7. Interruttore di rete

8. Indicatore impulso di dosaggio

1. Réglage de l’aspiration

2. Réglage de temps en s

3. Manomètre pour sortie d’air comprimé

4. Régulateur de pression pour sortie d’air comprimé

5. Sortie d’air comprimé pour cartouche

6. Sélecteur mode MANUEL / TIMER

7. Interrupteur secteur

8. Indication de l’impulsion de dosage

1. Instelling terugvoervacuüm

2. Tijdsinstelling in sec.

3. Manometer voor persluchtuitgang

4. Drukregelaar voor persluchtuitgang

5. Persluchtuitgang voor patroon

6. Omschakelaar MANUELL / TIMER – bedrijf

7. Netschakelaar

8. Indicatie voor doseerimpuls

1. Anti-drip vacuum adjuster

2. Time setting in sec.

3. Pressure gauge for air outlet

4. Pressure regulator for air outlet

5. Air outlet for cartridge

6. MANUAL / TIMER mode selector

7. Power switch

8. Indicator for dispensing pulse

1. Inställning av returvakuum

2. Tidinställning i sek

3. Manometer för utgången för tryckluft

4. Tryckregulator för utgången för tryckluft

5. Utgången för tryckluft för kartusch

6. Omkopplare MANUELL/TIMER-drift

7. Nätkontakt

8. Indikator för doseringsimpuls

Page 8

KDS834A

1. Ajuste de vacío de retroceso

2. Ajuste de tiempo en seg.

3. Manómetro para salida de aire comprimido

4. Regulador de presión para salida de aire comprimido

5. Salida de aire comprimido para cartucho

6. Conmutador de régimen MANUAL / TIMER

7. Interruptor de red

8. Visualización de impulso de dosiﬁcación

FIN

1. Paluutyhjiön säätö

2. Ajan asetus sekunneissa.

3. Manometri paineilman poistolle

4. Paineensäädin paineilman poistolle

5. Paineilman poisto kartussille

6. Vaihtokytkin MANUELL / TIMER – käyttö

7. Verkkokatkaisija

8. Annostussykäyksen näyttö

1. Indstilling tilbagetræksvakuum

2. Tidsindstilling i sek.

3. Manometer til trykluftudgangen

4. Trykregulator til trykluftudgangen

5. Trykluftudgang til patron

6. Omskifter MANUEL / TIMER - drift

7. Netafbryder

8. Indikator til doseringsimpuls

1. Regulação do vácuo de retorno

2. Regulação do tempo em seg.

3. Manómetro para a saída de ar comprimido

4. Regulador de pressão para a saída de ar comprimido

5. Saída de ar comprimido para cartucho

6. Comutador funcionamento MANUAL / TEMPORIZADOR

7. Interruptor de corrente

8. Indicador de impulso de dosagem

1. P‡ıÌÈÛË ÎÂÓÔ‡ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜

2. P‡ıÌÈÛË ¯ÚﬁÓÔ˘ ÛÂ ‰Â˘Ù.

3. M·УﬁМВЩЪФ ЩЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·

4. P˘ıÌÈÛÙ‹˜ ›ÂÛË˜ ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·

5. ŒÍÔ‰Ô˜ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· Ê˘Û›ÁÁÈÔ

6. MВЩ·ПП¿ОЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ MANUELL / TIMER

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

8. ŒУ‰ВИНЛ БИ· ТıЛЫЛ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜

Page 9

KDS834A

9. Fußschalteranschluß

10. Anschluß für externe Druckluft- versorgung

11. Sicherung 0,5A

12. Spannungswahlschalter

13. Netzspannungsanschluß

9. Raccordement de l’interrupteur à pédale

10. Raccordement pour alimentation en air comprimé externe

11. Fusible 0,5A

12. Sélecteur de tension

13. Raccordement de la tension secteur

9. Voetschakelaaraansluiting

10. Aansluiting voor externe persluchttoevoer

11. Zekering 0,5A

12. Spanningskeuzeschakelaar

13. Netspanningsaansluiting

9. Collegamento interruttore a pedale

10. Collegamento per sistema d’alimentazione pneumatico esterno

11. Fusibile 0,5A

12. Selettore di tensione

13. Collegamento per tensione di rete

9. Foot switch socket

10. Coupling for external air supply

11. 0.5A fuse

12. Voltage selector switch

13. Power socket

9. Fotkontaktsanslutning

10. Anslutning för extern tryckluftsförsörjning

11. Säkring, 0,5A

12. Spänningsomkopplare

13. Anslutning för nätspänning

Page 10

KDS834A

FIN

9. Conexión para interruptor de pedal

10. Conexión para alimentación de aire comprimido externa

11. Fusible 0,5A

12. Conmutador selector de tensión

13. Conexión de tensión de la red

9. Fodkontakt-tilslutning

10. Tilslutning til ekstern trykluftforsyning

11. Sikring 0,5A

12. Spændingsvalgkontakt

13. Netspændingstilslutning

9. Ligação do interruptor de pedal

10. Ligação para alimentação exterior de ar comprimido

11. Fusível 0,5A

12. Selector de tensão

13. Ligação da tensão de rede

9. Jalkakytkinliitäntä

10. Ulkoisen paineilman syötön liitos

11. Varmistus 0,5A

12. Jännitteen sovitinkytkin

13. Verkkojänniteliitos

9. ™‡Ó‰ÂÛË ‰È·ÎﬁÙË Ô‰ﬁ˜

10. ™‡У‰ВЫЛ ВНˆЩВЪИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·

11. AÛÊ¿ÏÂÈ· 0,5 A

12. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù¿ÛË˜

13. ™‡Ó‰ÂÛË Ù¿ÛË˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

Page 11

KDS824A

1. Druckregler für Druckluftausgang “zeitgesteuert”

2. Manometer für Druckluftausgang “zeitgesteuert”

3. Zeiteinstellung in sec.

4. Anzeige für Dosierimpuls

5. Einstellung Rückzugsvakuum

6. Manometer für Druckluftausgang “Zubehör”

7. Druckregler für Druckluftausgang “Zubehör”

8. Umschalter MANUELL / TIMER – Betrieb

9. Druckluftausgang für Zubehör

10. Druckluftausgang zeitgesteuert für Kartusche

11. Netzschalter

1. Drukregelaar voor persluchtuitgang ”tijdsgestuurd”

2. Manometer voor persluchtuitgang ”tijdsgestuurd”

3. Tijdsinstelling in sec.

4. Indicatie voor doseerimpuls

5. Instelling terugvoervacuüm

6. Manometer voor persluchtuitgang ”Toebehoren”

7. Drukregelaar voor persluchtuitgang ”Toebehoren”

8. Omschakelaar MANUELL / TIMER – bedrijf

9. Persluchtuitgang voor toebehoren

10. Persluchtuitgang tijdsgestuurde voor patroon

11. Elektriciteitsschakelaar

1. Régulateur de pression pour sortie d’air comprimé «commande du temps»

2. Manomètre pour sortie d’air comprimé «commande du temps»

3. Réglage de temps en s

4. Indication de l’impulsion de dosage

5. Réglage de l’aspiration

6. Manomètre pour sortie d’air comprimé «Accessoires»

7. Régulateur de pression pour sortie d’air comprimé «Accessoires»

8. Sélecteur mode MANUEL / TIMER

9. Sortie d’air comprimé pour accessoires

10. Sortie d’air comprimé commande du temps pour cartouche

11. Interrupteur secteur

1. Valvola regolatrice della pressione per sﬁato pneumatico ”a comando temporizzato”

2. Manometro per sﬁato pneumatico ”a comando temporizzato”

3. Regolazione in sec.

4. Indicatore impulso di dosaggio

5. Regolazione della depressione

6. Manometro per sﬁato pneumatico ”Accessorio”

7. Valvola della pressione per sﬁato pneumatico”Accessorio”

8. Commutatore modalità MANUALE / TIMER

9. Sﬁato pneumatico per accessori

10. Sﬁato pneumatico a comando temporizzato per cartucce

11. Interruttore di rete

Page 12

KDS824A

1. Pressure regulator for ”timed” air outlet

2. Pressure gauge for ”timed” air outlet

3. Time setting in sec.

4. Indicator for dispensing pulse

5. Anti-drip vacuum adjuster

6. Pressure gauge for ”Accessories” air outlet

7. Pressure regulator for ”Accessories” air outlet

8. MANUAL / TIMER mode selector

9. Air outlet for accessories

10. Timed air outlet for cartridge

11. Power switch

1. Regulador de presión para salida de aire comprimido ”temporizada”

2. Manómetro para salida de aire comprimido ”temporizada”

3. Ajuste de tiempo en seg.

4. Visualización de impulso de dosiﬁcación

5. Ajuste de vacío de retroceso

6. Manómetro para salida de aire comprimido ”Accesorio”

7. Regulador de presión para salida de aire comprimido ”Accesorio ”

8. Conmutador de régimen MANUAL / TIMER

9. Salida de aire comprimido para accesorio

10. Salida de aire comprimido temporizada para cartucho

11. Interruptor de red

1. Tryckregulator för utgången för tryckluft ”tidstyrd”

2. Manometer för utgången för tryckluft ”tidstyrd”

3. Tidinställning i sek

4. Indikator för doseringsimpuls

5. Inställning av returvakuum

6. Manometer för utgången för tryckluft ”tillbehör”

7. Tryckregulator för utgången för tryckluft ”tillbehör”

8. Omkopplare MANUELL/TIMER-drift

9. Utgång för tryckluft för tillbehör

10. Utgång för tryckluft, tidstyrd för kartusch

11. Nätkontakt

1. Trykregulator til trykluftudgangen ”tidsstyret”

2. Manometer til trykluftudgangen ”tidsstyret”

3. Tidsindstilling i sek.

4. Indikator til doseringsimpuls

5. Indstilling tilbagetræksvakuum

6. Manometer til trykluftudgangen ”tilbehør”

7. Trykregulator til trykluftudgangen ”tilbehør”

8. Omskifter MANUEL / TIMER - drift

9. Trykluftudgang til tilbehør

10. Tidsstyret trykluftudgang til patron

11. Netafbryder

Page 13

KDS824A

1. Regulador de pressão para a saída de ar comprimido ”temporizada”

2. Manómetro para a saída do ar comprimido ”temporizada”

3. Regulação do tempo em seg.

4. Indicador para impulso de dosagem

5. Regulação do vácuo de retorno

6. Manómetro para a saída de ar comprimido ”acessórios”

7. Regulador de pressão para a saída de ar comprimido ”acessórios”

8. Comutador funcionamento MANUAL / TEMPORIZADOR

9. Saída de ar comprimido para acessórios

10. Saída de ar comprimido temporizada para cartuchos

11. Interruptor de corrente

FIN

1. Paineensäädin paineilman poistolle »aikaohjattu»

2. Manometri paineilman poistolle »aikaohjattu»

3. Ajan asetus sekunneissa.

4. Annostussykäyksen näyttö

5. Paluutyhjiön säätö

6. Manometri paineilman poistolle »lisätarvike»

7. Paineensäädin paineilman poistolle »lisätarvike»

8. Vaihtokytkin MANUELL / TIMER – käyttö

9. Paineilman poisto lisätarvikkeelle

10. Paineilman poisto, aikaohjattu, kartussille

11. Verkkokatkaisija

1. P˘ıÌÈÛÙ‹˜ ›ÂÛË˜ ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· ÌÂ ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚﬁÓÔ˘

2. M·УﬁМВЩЪФ ЩЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘

·¤Ú· ÌÂ ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚﬁÓÔ˘

3. P‡ıÌÈÛË ¯ÚﬁÓÔ˘ ÛÂ ‰Â˘Ù.

4. EУ‰В›НВИ˜ БИ· ТıЛЫЛ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜

5. P‡ıÌÈÛË ÎÂÓÔ‡ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜

6. M·УﬁМВЩЪФ ЩЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘

·¤Ú· EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

7. P˘ıÌÈÛÙ‹˜ ›ÂÛË˜ ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

8. MВЩ·ПП¿ОЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ MANUELL / TIMER

9. ŒÍÔ‰Ô˜ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

10. ŒÍÔ‰Ô˜ Û˘ÌÈÂÛÌ¤·¤Ú· ÌÂ ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚﬁÓÔ˘ ÁÈ· Ê˘Û›ÁÁÈÔ

11. ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

Page 14

KDS824A

12. Fußschalteranschluß

13. Anschluß für externe Druckluftversorgung

14. Sicherung 0,5A

15. Spannungswahlschalter

16. Netzspannungsanschluß

12. Raccordement de l’interrupteur à pédale

13. Raccordement pour alimentation en air comprimé externe

14. Fusible 0,5A

15. Sélecteur de tension

16. Raccordement de la tension secteur

12. Voetschakelaaraansluiting

13. Aansluiting voor externe persluchttoevoer

14. Zekering 0,5A

15. Spanningskeuzeschakelaar

16. Netspanningsaansluiting

12. Collegamento interruttore a pedale

13. Collegamento per sistema d’alimentazione pneumatico esterno

14. Fusibile 0,5A

15. Selettore di tensione

16. Collegamento per tensione di rete

12. Foot switch socket

13. Coupling for external air supply

14. 0.5A fuse

15. Voltage selector switch

16. Power socket

12. Fotkontaktsanslutning

13. Anslutning för extern tryckluftsförsörjning

14. Säkring, 0,5 A

15. Spänningsomkopplare

16. Anslutning för nätspänning

Page 15

KDS824A

12. Conexión para interruptor de pedal

13. Conexión para alimentación de aire comprimido externa

14. Fusible 0,5A

15. Conmutador selector de tensión

16. Conexión de tensión de la red

12. Fodkontakt-tilslutning

13. Tilslutning til ekstern trykluftforsyning

14. Sikring 0,5A

15. Spændingsvalgkontakt

16. Netspændingstilslutning

12. Ligação do interruptor de pedal

13. Ligação para alimentação exterior de ar comprimido

14. Fusível 0,5A

15. Selector de tensão

16. Ligação da tensão de rede

FIN

12. Jalkakytkinliitäntä

13. Ulkoisen paineilman syötön liitos

14. Varmistus 0,5A

15. Jännitteen sovitinkytkin

16. Verkkojänniteliitos

12. ™‡Ó‰ÂÛË ‰È·ÎﬁÙË Ô‰ﬁ˜

13. ™‡У‰ВЫЛ ВНˆЩВЪИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·

14. AÛÊ¿ÏÂÈ· 0,5 A

15. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù¿ÛË˜

16. ™‡Ó‰ÂÛË Ù¿ÛË˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

Page 16

Betriebshinweise

Nur geﬁlterte Druckluftversorgung an das Gerät anschließen.

Zusätzlicher Druckluftausgang für Zubehör z.B. Vakuumgreifer.

Technische Daten

Auf ordnungsgemäßen Sitz aller Druckluftanschlüsse achten.

Sicherstellen, daß der Spannungswahlschalter auf der Position der verwendeten Netzspannung steht.

Bei Vakuumbetrieb das Ansaugen von Fremdpartikeln verhindern.

1. Beschreibung

Die mit Druckluft betriebenen Dosiersysteme KDS808/834A/824A erlauben durch einen einstellbaren exakten Dosierdruck eine zuverlässige Steuerung des Materialﬂusses von nieder- bis hochviskose Flüssigkeiten oder Lötpaste. Ein automatischer Zeitimpuls gewährleistet reproduzierbare Dosiermengen und ein einstellbares Rückzugsvakuum verhindern das Nachtropfen von niederviskosen Medien.

KDS808

Einfaches Dosiergerät mit eingebautem Druckregler 0 – 7bar und Druckanzeige. Einstellbares Vakuum um ein Nachtropfen des Dosiermediums zu verhindern. Die Dosiemenge wird über einen Fußschalter vom Bediener gesteuert. Keine automatische Zeitsteuerung.

KDS834A

Mikroprozessorgesteuertes Dosiergerät mit eingebautem Druckregler 0 – 7bar und Druckanzeige. Einstellbares Vakuum um ein Nachtropfen des Dosiermediums zu verhindern. Digitale Zeitsteuerung für reproduzierbare Dosiermengen. Einstelbare Dosierimpulse von 0.01 bis 99,99 sec.. Auslösung des Zeitimpulses mittels Fußschalter.

KDS824A

Mikroprozessorgesteuertes Dosiergerät mit zwei eingebauten Druckregler 0 – 7bar. und Druckanzeigen. Einstellbares Vakuum um ein Nachtropfen des Dosiemediums zu verhindern. Digitale Zeitsteuerung für reproduzierbare Dosiermengen. Einstellbare Dosierimpulse von

0.01 bis 99,99 sec.. Auslösung des Zeitimpulses mittels Fußschalter.

KDS808 KDS834A KDS824A

Netzspannung 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz Sicherung 0,5A 0,5A 0,5A

Abmessungen L X B X H 197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127 Gewicht 2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg Drucklufteingang max. 7 bar 7 bar 7 bar Druckluftausgang 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar Vakuum 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

Timer Einstellbereich 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. Einstellgenauigkeit +-2% +- 2% Wiederholgenauigkeit 0,0005 sec. 0,0005 sec. Taktzeit 0,12sec. 0,12 sec.

2. Inbetriebnahme

Gerät auspacken und auf Transportschäden überprüfen. Bei Transportschäden den Spediteur informieren.

KDS808

1. Schnellkupplung für Druckluftschlauch AD 6mm an der Geräterückseite ( 7 ) montieren (SW 12).

2. Geﬁlterte Druckluftversorgung max. 7 bar mit Druckluftschlauch AD 6mm anschließen ( 7 ).

Achtung: Die Druckluftinstallation auf Beschädigungen überprüfen und auf den ordnungsgemäßen Sitz von den verwendeten Schläuchen und Druckluftverschraubungen achten. Die Schnellkupplung für Druckluftversorgung vor Verdrehung schützen.

3. Sicherstellen, daß sich das Gerät im ausgeschalteten Zustand beﬁndet.

Page 17

4. Den Schiebeschalter ( 9 ) für die Netzspannung auf den Wert der verwendeten Netz spannung stellen.

7. Kartuschenadapter am Druckluftausgang ( 5 ) / ( 10 )* der Gerätevorderseite einstecken und mit einer 1/4 Drehung nach recht verriegeln.

5. Netzkabel anschließen ( 10 ).

6. 3 pol. Fußschalter an der Geräterückseite ( 6 ) einstecken.

7. Kartuschenadapter am Druckluftausgang ( 4 ) der Gerätevorderseite einstecken und mit einer 1/4 Drehung nach recht verriegeln.

8. Gerät einschalten ( 3 ).

9. Den Druckluftregler ( 5 ) auf den gewünschten Arbeitsdruck einstellen.

10. Den Fußschalter betätigen um den Materialﬂuss zu aktivieren. Durch Loslassen des Fußschalters wird der Materialﬂuss wieder gestoppt.

KDS834A/KDS824A*

1. Schnellkupplung für Druckluftschlauch AD 6mm an der Geräterückseite ( 10 ) / ( 13 )* montieren (SW 12).

2. Geﬁlterte Druckluftversorgung max. 7 bar mit Druckluftschlauch AD 6mm anschließen ( 10 ) / ( 13 )*.

3. Sicherstellen, daß sich das Gerät im ausgeschalteten Zustand beﬁndet.

4. Den Schiebeschalter ( 12 ) / ( 15 )* für die Netzspannung auf den Wert der verwendeten Netzspannung stellen.

8. Den Schalter für die Zeitsteuerung ( 6 ) / ( 8 )* auf Stellung: “TIMED” für automatische Zeitsteuerung “MANUAL” für manuelle Zeitsteuerung

9. Bei automatischer Zeitsteuerung kann die Dauer des Dosierimpulses an den 4 stelligen Dezimalstellentasten ( 2 ) / ( 3 )* eingestellt werden. Einstellbereich 0,01 – 99,99 sec.. Den Druckluftregler ( 4 ) / ( 1 )* auf den gewünschten Arbeitsdruck einstellen.

10. Gerät einschalten ( 7 ) / ( 11 )*.

11. Fußschalter betätigen

Bei automatischer Zeitsteuerung kann der Fußschalter sofort wieder losgelassen werden. Die Impulsdauer für den Materialﬂuss wird durch den TIMER automatisch gesteuert.

Bei manueller Zeitsteuerung wird der Materialﬂuss durch die Betätigungsdauer des Fußschalters durch den Bediener gesteuert. Dieser Betriebsmodus wird empfohlen, wenn unterschiedliche Materialmengen in Folge dosiert werden müssen.

Die Dauer des Dosierimpulses wird durch eine grüne Leuchtdiode ( 8 ) / ( 4 )* signalisiert.

Arbeiten mit der Vakuumfunktion

Die Dosiersysteme KDS808/834A/824A* beinhalten ein Vakuumsystem. Dieses Vakuum steht während der Dosiepausen an der Kartusche an und verhindert somit ein Nachtropfen von niederviskosem Material nach dem Dosierimpuls.

Das Vakuum kann stufenlos eingestellt werden. Der Unterdruck wird durch Drehen des Vakuumknopfes ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* in Pfeilrichtung bzw. gegen Uhrzeigersinn erhöht. Das Vakuum sollte, abhängig von der Viskosität des Mediums, so gering wie möglich sein.

5. Netzkabel anschließen ( 13 ) / ( 16 )*.

6. 3 pol. Fußschalter an der Geräterückseite ( 9 ) / ( 12 )* einstecken.

Achtung: Durch das Vakuumsystem dürfen keine Fremdkörper eingesaugt werden. Dies führt zu Verstopfungen oder Beschädigungen des Vakuumssystems.

Page 18

Druckluftanschluss für Zubehör (nur KDS824A)

Das Dosiesystem KDS824A ist mit einem separaten Druckluftkanal ausgestattet. Die Höhe des Ausgangsdruckes ist durch den rechten Druckregler ( 7 ) von 0 – 7 bar einstellbar. Die eingestellte Druckluft steht permanent am Druckluftausgang ( 9 ) an und besitzt keine Steuerungsfunktion.

3. Wartung

Das Dosiergerät wurde als Präzisionswerkzeug konstruiert und gewährleistet einen wartungsfreien Betrieb unter normalen Bedingungen. Das Gerät sollte frei von Schmutz und Staub sein und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Kartuschenadapter sollten nicht durch das Dosiermedium verunreinigt sein.

4. Störungsabhilfe

Wenn kein Materialﬂuss zustande kommt.

- Druckluftanschluß des Gerätes und der Kartusche überprüfen. Sicherstellen, daß der Druckregler aufgedreht ist und die Druckluftanzeige den gewünschten Wert anzeigt.

- Sicherstellen, daß sich der Schalter für die Netzspannungswahl in der richtigen Position beﬁndet. Überprüfen ob alle elektrischen Leitungen richtig angeschlossen sind und das Gerät sich im eingeschalteten Zustand beﬁndet.

- Bei Geräten mit Zeitsteuerung sicherstellen, daß die eingestellte Zeit nicht 00.00 sec. ist.

- Bei hochviskosen Medien überprüfen ob der eingestellte Druck ausreichend ist oder die Dosiernadel eingetrocknet ist.

Dosiermenge ist nicht in Ordnung

- Einstellung des Druckreglers verändern

- Beim Kartuschenwechsel können bei den ersten Dosierimpulsen unterschiedliche Materialmengen zustandekommen.

Luftgeräusche sind zu hören.

- Vakuum schließen und Öffnen. Dadurch feststellen ob das Geräusch durch die Vakuumfunktion verursacht wird.

- Druckluftversorgung abstellen und alle Schlauchverbindungen auf ordnungsgemäßen Sitz überprüfen.

Material tropft

- Den Kartuscheninhalt auf Lufteinschlüsse untersuchen.

- Eine spitzform Kunststoffnadel anstatt einer Nadel mit Metalldüse verwenden.

- Wenn möglich, größeren Nadeldurchmesser bei geringerer Druckeinstellung verwenden.

- Die Einstellung des Rückzugvakuums vergrößern.

5. Ersatzteile

Anschlußstück Druckluftausgang Transformator Magnetventil Druckluftwandler Druckluftregler Manometer Leiterplatte Fußschalter Netzkabel

- Dosienadel mit anderem Durchmesser verwenden.

- Bei Geräten mit Zeitsteuerung die Zeiteinstellung verändern.

Page 19

6. Zubehör

Edelstahlnadeln Größe 14 – 30 Kunststoffnadeln Größe 14 –24 Teﬂonnadeln Größe 15 – 30

Fingerschalter KDS805FS Kartuschenhalter KDS816 Schlauchﬁlter KDSFIL Universal Kartuschenadapter KDS503S6 - KDS530S6 Vakuumgreifer KDS301

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinﬂüsse.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren oder Heizkörpern.

4. Halten Sie Kinder fern.

Lassen Sie andere Personen nicht das Gerät berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.

7. Sicherheitshinweise

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung sowie bei eigenmächtiger Veränderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Warnhinweise sind aufmerksam zu lesen und gut sichtbar in der Nähe des Gerätes aufzubewahren. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise können zu Unfällen und Verletzungen oder zu Gesundheitsschäden führen.

Die Dosiersysteme KDS808/834A/824A entsprechen der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2004/108/EG und 2006/95/E G.

8. Lieferumfang

KDS Dosiersystem Fußschalter Netzkabel Betriebsanleitung

Bild Schaltplan siehe Seite 69 + 70

9. Allgemeine Warnhinweise

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

5. Bewahren Sie das Gerät sicher auf.

Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen und abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie das Gerät nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungs- bzw. Druckbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Gerät.

Verwenden Sie keine zu leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Tragen Sie entsprechende Schutzbekleidung.

9. Schützen Sie Ihre Augen.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Beim Verarbeiten von Klebern sind insbesondere die Warnhinweise des Kleberherstellers zu beachten.

10. Verwenden Sie die für den Arbeitsplatz geeignete Absauganlage für Gase oder Dämpfe.

Wenn Vorrichtungen zum Anschluß einer Absauganlage vorhanden ist, überzeugen Sie sich, daß diese in einwandfreiem Zustand ist und richtig benutzt wird.

Page 20

11. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.

Gestalten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig, vermeiden Sie Haltungsfehler beim Arbeiten, benützen Sie immer das richtige Gerät.

12. Pﬂegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie das Gerät und Zubehör sauber, um besser und sicherer Arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Betriebshinweise. Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlüsse des Gerätes, und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Kabel und Schläuche regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn nötig.

13. Trennen Sie das Gerät vom Druckluftnetz

Bei Nichtgebrauch des Gerätes, oder vor Wartung.

14. Lassen Sie kein Wartungswerkzeug oder Schlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind und das Gerät wieder sachgemäß zusammengebaut wurde.

15. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb.

Vor Inbetriebnahme alle Anschlüsse kontrollieren.

16. Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

17. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.

Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf Ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

19. Lassen Sie Ihr Gerät durch eine Fachkraft reparieren.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt werden, indem original WELLER Ersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

20. Verwendung mit anderen WELLER Geräten.

Wird das Gerät in Verbindung mit anderen WELLER-Geräten bzw. Zusatzgeräten betrieben, so sind auch deren in der Betriebsanleitung aufgeführte Warnhinweise zu lesen.

21. Beachten Sie die für Ihren Arbeitsplatz geltenden Sicherheitsbestimmungen.

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen ﬁnden Sie unter www.weller-tools.com.

18. Achtung

Benutzen Sie nur Zubehör oder Zusatzgeräte, die in der Zubehörliste der Betriebsanleitung aufgeführt sind. Benützen Sie WELLER Zubehör oder Zusatzgeräte nur an original WELLER

Page 21

Instructions d’emploi

N’alimenter l’appareil qu’avec de l’air comprimé ﬁltré.

S’assurer de la bonne ﬁxation de tous les raccords d’air comprimé.

S’assurer que le sélecteur de tension est placé sur la position correspondant à la tension secteur utilisée.

Lors de l’aspiration, éviter d’aspirer des particules étrangères.

1. Description

Les systèmes de dosage fonctionnant à l’air comprimé KDS808/834A/824A autorisent, grâce à leur pression de dosage précise réglable, un contrôle ﬁable du ﬂux de liquides faiblement à fortement visqueux ou de pâte à braser. Une impulsion automatique garantit la reproductibilité des quantités dosées et une aspiration réglable empêche les liquides faiblement visqueux de goutter.

KDS808

Appareil de dosage simple avec un régulateur de pression de 0 à 7 bars et un indicateur de pression. Aspiration réglable pour empêcher le liquide dosé de goutter. La quantité dosée est contrôlée par l’opérateur, à l’aide d’un interrupteur à pédale. Il n’y a pas de commande du temps automatique.

KDS834A

de goutter. Commande du temps numérique pour la reproductibilité des quantités dosées. Impulsions de dosage réglables de 0,01 à 99,99 s. Déclenchement de l’impulsion à l’aide d’un interrupteur à pédale. Sortie supplémentaire d’air comprimé pour des accessoires, par ex. une ventouse.

Caractéristiques techniques

KDS808 KDS834A KDS824A

Tension secteur 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz Fusible 0,5A 0,5A 0,5A

Dimensions L X l X H 197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127 Poids 2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg Entrée d’air comprimé max. 7 bar 7 bar 7 bar Sortie d’air comprimé 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar Aspiration 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

Timer Plage de réglage 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. Précision de réglage +-2% +- 2% Reproductibilité 0,0005 sec. 0,0005 sec. Temps de cycle 0,12sec. 0,12 sec.

2. Mise en service

Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas subi de dommages au cours du transport. En cas de dommages dus au transport, informer le transporteur.

Appareil de dosage commandé par microprocesseur avec un régulateur de pression de 0 à 7 bars et un indicateur de pression. Aspiration réglable pour empêcher le liquide dosé de goutter. Commande du temps numérique pour la reproductibilité des quantités dosées. Impulsions de dosage réglables de 0.01 à 99,99 s. Déclenchement de l’impulsion à l’aide d’un interrupteur à pédale.

KDS824A

Appareil de dosage commandé par microprocesseur avec deux régulateurs de pression de 0 à 7 bars et indicateurs de pression. Aspiration réglable pour empêcher le liquide dosé

KDS808

1. Monter le raccord rapide pour ﬂexible d’air comprimé DE 6 mm à l’arrière de l’appareil ( 7 ) (SW 12).

2. Raccorder l’air comprimé ﬁltré max. 7 bars avec le ﬂexible à air comprimé DE 6 mm ( 7 ).

Page 22

Attention: S’assurer que l’installation d’air comprimé est en parfait état et vériﬁer la ﬁxation des ﬂexibles et raccords vissants. Empêcher le raccord rapide d’alimentation en air comprimé de tourner.

5. Raccorder le câble secteur ( 13 ) / ( 16 )*.

6. Brancher l’interrupteur à pédale à 3 pôles à l’arrière de l’appareil ( 9 ) / ( 12 )*.

3. S’assurer que l’appareil est éteint.

4. Placer le sélecteur ( 9 ) de tension secteur sur la valeur correspondant à la tension secteur utilisée.

5. Raccorder le câble secteur ( 10 ).

6. Brancher l’interrupteur à pédale à 3 pôles à l’arrière de l’appareil ( 6 ).

7. Enfoncer l’adaptateur à cartouche à la sortie d’air comprimé ( 4 ) à l’avant de l’appareil et le verrouiller en effectuant 1/4 de tour vers la droite.

8. Mettre l’appareil en marche ( 3 ).

9. Régler la pression de travail souhaitée avec le régulateur d’air comprimé ( 5 ).

10. Actionner l’interrupteur à pédale pour activer le ﬂux de produit. En relâchant l’interrupteur à pédale, le ﬂux de produit s’arrête de nouveau.

KDS834A/KDS824A*

1. Monter le raccord rapide pour ﬂexible d’air comprimé DE 6 mm à l’arrière de l’appareil ( 10 ) / ( 13 )* (SW 12).

2. Raccorder l’air comprimé ﬁltré max. 7 bars avec le ﬂexible à air comprimé DE 6 mm ( 10 ) / ( 13 )*.

3. S’assurer que l’appareil est éteint.

4. Placer le sélecteur ( 12 ) / ( 15 )* de tension secteur sur la valeur correspondant à la tension secteur utilisée.

7. Enfoncer l’adaptateur à cartouche à la sortie d’air comprimé ( 5 ) / ( 10 )* à l’avant de l’appareil et le verrouiller en effectuant 1/4 de tour vers la droite.

8. Placer le sélecteur de timer ( 6 ) / ( 8 )* sur: «TIMED» pour la commande automatique du temps «MANUAL» pour la commande manuelle du temps

9. Dans le cas de la commande automatique du temps, la durée de l’impulsion de dosage peut être réglée avec les touches décimales à 4 positions ( 2 ) / ( 3 )*. Plage de réglage: 0,01 à 99,99 s. Régler la pression de service souhaitée avec le régulateur d’air comprimé ( 4 ) / ( 1 )*.

10. Mettre l’appareil en marche ( 7 ) / ( 11 )*.

11. Actionner l’interrupteur à pédale.

Dans le cas de la commande automatique de temps, l’interrupteur à pédale peut être immédiatement relâché. La durée de l’impulsion pour le ﬂux de produit est contrôlée automatiquement par le TIMER.

Dans le cas de la commande manuelle de temps, le ﬂux de produit est contrôlé par la durée d’actionnement de l’interrupteur à pédale par l’opérateur. Ce mode de fonctionnement est recommandé lorsqu’il est nécessaire de doser successivement des quantités de produit différentes.

La durée de l’impulsion de dosage est signalée par une diode électroluminescente verte ( 8 ) / ( 4 )*.

Utilisation de la fonction d’aspiration

Les systèmes de dosage KDS808/834A/824A* comprennent un système d’aspiration qui s’active à la cartouche pendant les arrêts du dosage et empêche ainsi les produits à faible viscosité de goutter après l’impulsion de dosage.

Page 23

L’aspiration peut être réglée en continu. La dépression augmente lorsque le bouton ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* est tourné dans le sens de la ﬂèche ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Suivant la viscosité du produit, l’aspiration doit être aussi réduite que possible.

La quantité dosée n’est pas en ordre.

- Modiﬁer le réglage du régulateur de pression.

Attention: Le système d’aspiration ne doit pas aspirer de particules étrangères car ceci conduit à des obstructions ou des dommages dans le système d’aspiration.

Raccord d’air comprimé pour accessoires (uniquement KDS824A)

Le système de dosage KDS824A est équipé d’un canal d’air comprimé séparé. La pression de sortie peut être réglée entre 0 et 7 bars à l’aide du régulateur de pression de droite ( 7 ). L’air comprimé réglé est présent en permanence à la sortie d’air comprimé ( 9 ) et ne remplit aucune fonction de commande.

3. Entretien

L’appareil de dosage est un équipement de précision et fonctionne sans entretien dans des conditions d’utilisation normales. Débarrasser l’appareil des saletés et des poussières et ne pas l’exposer à l’humidité. Les adaptateurs à cartouche ne doivent pas être souillés par le produit dosé.

4. Dépannage

En l’absence de ﬂux de produit.

- Vériﬁer le raccord d’air comprimé de l’appareil et de la cartouche. S’assurer que le régulateur de pression est ouvert et que l’indicateur de pression indique la valeur souhaitée.

- S’assurer que le sélecteur de tension secteur se trouve sur la bonne position. Vériﬁer si tous les câbles électriques sont correctement raccordés et si l’appareil est sous tension.

- Sur les appareils avec commande du temps, s’assurer que le temps n’est pas réglé sur 00.00s.

- Dans le cas des produits à forte viscosité, vériﬁer si la pression réglée est sufﬁsante ou si l’aiguille de dosage est desséchée.

- Utiliser une aiguille de dosage de diamètre différent.

- Sur les appareils avec commande du temps, modiﬁer le temps réglé.

- En cas de changement de cartouche, des quantités différentes de produit sont possibles lors des premières impulsions.

Des bruits d’air sont audibles.

- Fermer et ouvrir l’aspiration pour vériﬁer si le bruit est dû à la fonction d’aspiration.

- Arrêter l’alimentation en air comprimé et vériﬁer la bonne ﬁxation de tous les raccords.

Le produit goutte.

- Vériﬁer si le contenu de la cartouche présente des inclusions d’air.

- Utiliser une aiguille en plastique pointue au lieu d’une aiguille à tuyère métallique.

- Si possible, utiliser une aiguille de diamètre supérieur et une pression inférieure.

- Augmenter le réglage d’aspiration.

5. Pièces de rechange

Raccord de sortie d’air comprimé Transformateur Electrovanne Transformateur d’air comprimé Régulateur d’air comprimé Manomètre Carte imprimée Interrupteur à pédale Câble secteur

Page 24

6. Accessoires

Aiguilles en acier inox taille 14 – 30 Aiguilles en plastique taille 14 – 24 Aiguilles en Téﬂon taille 15 – 30

Interrupteur au doigt KDS805FS Support de cartouche KDS816 Filtre à manche KDSFIL Adaptateur à cartouche universel KDS503S6 - KDS530S6 Ventouse KDS301

7. Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour toute utilisation autre que celle décrite dans le mode d’emploi de même qu’en cas de modiﬁcation effectuée sans son accord.

2. Tenez compte de l’environnement.

N’exposez pas l’appareil à la pluie. N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide ou mouillé. Assurez un bon éclairage. N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inﬂammables.

3. Protégez-vous des électrocutions.

Evitez tout contact corporel avec des éléments mis à la terre, par ex. des tuyaux ou des radiateurs.

4. Maintenez les enfants à l’écart.

Ne laissez aucune autre personne toucher l’appareil. Gardez les autres personnes à l’écart de l’espace de travail.

5. Conservez l’appareil en lieu sûr.

Les appareils inutilisés doivent être conservés dans un endroit sec et fermé, hors de la portée des enfants.

Le mode d’emploi et les avertissements qui y ﬁgurent doivent être lus attentivement et conservés de manière bien visible à proximité de l’appareil. La non observation des avertissements peut être à l’origine d’accidents et de blessures ou de dommages pour la santé.

Les systèmes de dosage KDS808/834A/824A correspondent à la déclaration de conformité CE suivant les exigences fondamentales de sécurité de la directive 89/336/CEE et 73/23/CEE.

8. Fournitures

Système de dosage KDS Interrupteur à pédale Câble secteur Mode d’emploi

Illustration: Schéma électrique voir la page 69 + 70

9. Avertissements d’ordre général

1. Maintenez toujours votre emplacement de travail en ordre.

Le désordre à l’emplacement de travail peut être à l’origine d’accidents.

6. Ne surchargez pas l’appareil.

Vous travaillerez mieux dans la plage de puissance ou de pression indiquée.

7. Utilisez le bon appareil.

N’utilisez pas de machines trop peu puissantes pour les travaux difﬁciles. Utilisez l’appareil uniquement aux ﬁns pour lesquelles il est prévu.

8. Portez des vêtements de travail appropriés.

Evitez de porter des vêtements amples et des bijoux. Portez des vêtements de protection appropriés.

9. Protégez vos yeux.

Portez des lunettes de protection. Lors de la mise en œuvre de colles, observer en particulier les avertissements du fabricant de colle.

10. Utilisez le système d’aspiration des gaz et vapeurs adapté à l’emplacement de travail.

S’il existe des dispositifs pour le raccordement d’une installation d’aspiration, assurez-vous que celle-ci est en parfait état et bien utilisée.

Page 25

11. Evitez les positions corporelles anormales.

Conﬁgurez correctement votre emplacement de travail au plan ergonomique. Evitez les mauvaises postures de travail et utilisez toujours le bon appareil.

12. Entretenez soigneusement votre appareil.

Gardez l’appareil et les accessoires propres pour travailler mieux et en sécurité. Observez les consignes d’entretien et instructions d’emploi. Vériﬁez régulièrement les raccords de l’appareil et faites les changer par un professionnel agréé s’ils sont endommagés. Contrôlez régulièrement les câbles et les ﬂexibles et changez-les si nécessaire.

19. Faites réparer votre appareil par un professionnel.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent être effectuées uniquement par un professionnel avec des pièces de rechange d’origine WELLER. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à un danger d’accident.

20. Utilisation avec d’autres appareils WELLER.

Si l’appareil est utilisé avec d’autres appareils ou appareils additionnels WELLER, lire également les avertissements qui ﬁgurent dans les modes d’emploi correspondants.

13. Séparez l’appareil du réseau d’air comprimé

lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant d’effectuer des opérations d’entretien.

14. Ne laissez en place aucun outil d’entretien ou clé.

Vériﬁez avant la mise en marche si les clés et les outils de réglage ont été retirés et si l’appareil a été remonté dans les règles.

15. Evitez toute mise en marche fortuite.

Vériﬁez tous les branchements avant la mise en service.

16. Soyez attentif.

Faites attention à ce que vous faites. Travaillez avec raison. N’utilisez pas l’appareil si vous n’êtes pas concentré.

17. Vériﬁez si l’appareil présente des dommages.

Avant de continuer d’utiliser l’appareil, vériﬁez soigneusement le bon fonctionnement des dispositifs de protection ou des parties légèrement endommagées. Vériﬁez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se coincent pas ou si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions pour garantir le parfait fonctionnement de l’appareil. Les dispositifs de protection et les pièces endommagés doivent être réparés ou changés par un professionnel agréé en l’absence d’indication autre dans le mode d’emploi.

18. Attention

Utilisez uniquement les accessoires ou appareils additionnels indiqués dans la liste des accessoires du mode d’emploi. N’utilisez les accessoires ou les appareils additionnels WELLER qu’avec des appareils WELLER. L’utilisation d’autres outils et d’autres accessoires peut vous exposer à un danger de blessure.

21. Observez les consignes de sécurité qui s’appliquent à votre emplacement de travail.

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Vous trouverez les manuels d‘utilisation actualisés sur www.weller-tools.com.

Page 26

Gebruiksaanwijzingen

Alleen geﬁlterde persluchttoevoer op het apparaat aansluiten.

Let erop dat alle persluchtaansluitingen correct zijn aangesloten.

Controleer of de spanningskeuzeschakelaar op de stand van de gebruikte netspanning staat.

Voorkom bij vacuümgebruik dat vreemde deeltjes aangezogen worden.

1. Beschrijving

Met de met perslucht gebruikte doseersystemen KDS808/834A/824A is door een instelbare exacte doseerdruk een betrouwbare besturing van de materiaalstroom van laag- tot hoogstroperige vloeistoffen of soldeerpasta mogelijk. Een automatische tijdimpuls garandeert reproduceerbare doseerhoeveelheden en een instelbaar terugloopvacuüm voorkomt het nadruppelen van laagstroperige media.

Technische gegevens

KDS808 KDS834A KDS824A

Netspanning 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz Zekering 0,5A 0,5A 0,5A

Afmetingen L X B X H 197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127 Gewicht 2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg Persluchtingang max. 7 bar 7 bar 7 bar Persluchtuitgang 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar Vacuüm 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

Timer Instelbereik 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. Instelprecisie +-2% +- 2% Herhalingsnauwkeurigheid 0,0005 sec. 0,0005 sec. Bewerkingscyclustijd 0,12sec. 0,12 sec.

KDS808

Eenvoudig doseerapparaat met ingebouwde drukregelaar 0 – 7 bar en drukindicatie. Instelbaar vacuüm om het nadruppelen van het doseermedium te voorkomen. De doseerhoeveelheid wordt via een voetschakelaar door de bediener bestuurd. Geen automatische tijdsbesturing.

KDS834A

Microprocessorgestuurd doseerapparaat met ingebouwde drukregelaar 0 – 7 bar en drukindicatie. Instelbaar vacuüm om het nadruppelen van het doseermedium te voorkomen. Digitale tijdsbesturing voor reproduceerbare doseerhoeveelheden. Instelbare doseerimpulsen van 0.01 tot 99,99 sec.. Activering tijdsimpuls via voetschakelaar.

KDS824A

Microprocessorgestuurd doseerapparaat met twee ingebouwde drukregelaars 0 – 7 bar. Instelbaar vacuüm om het nadruppelen van het doseermedium te voorkomen. Digitale tijdsbesturing voor reproduceerbare doseerhoeveelheden. Instelbare doseerimpulsen van

0.01 tot 99,99 sec.. Activering tijdsimpuls via voetschakelaar. Extra persluchtuitgang voor accessoires zoals vacuümgrijper.

2. Ingebruikneming

Apparaat uitpakken en op transportschade controleren. Bij transportschade de expediteur informeren.

KDS808

1. Snelkoppeling voor persluchtslang AD 6 mm aan de achterkant van het apparaat ( 7 ) monteren (SW 12).

2. Geﬁlterde persluchttoevoer max. 7 bar met persluchtslang AD 6 mm aansluiten ( 7 ).

Opgelet: De persluchtinstallatie op beschadigingen controleren en kijken of de gebruikte slangen en persluchtschroefverbindingen correct zitten. De snelkoppeling voor persluchttoevoer tegen verdraaien beschermen.

3. Controleren of het apparaat uitgeschakeld is.

4. De schuifschakelaar ( 9 ) voor de netspanning op de waarde van de gebruikte netspanning zetten.

Page 27

5. Netkabel aansluiten ( 10 ).

6. 3-polige voetschakelaar in de achterkant van het apparaat ( 6 ) steken.

8. De schakelaar voor de tijdsbesturing ( 6 ) / ( 8 )* op stand: ”TIMED” voor automatische tijdsbesturing ”MANUAL” voor manuele tijdsbesturing

7. Patroonadapter in de persluchtuitgang ( 4 ) aan de voorkant van het apparaat steken en met een 1/4 draai naar rechts vergrendelen.

8. Apparaat inschakelen ( 3 ).

9. De persluchtregelaar ( 5 ) op de gewenste werkdruk instellen.

10. De voetschakelaar gebruiken om de materiaalstroom te activeren. Als de voetschakelaar wordt losgelaten, wordt de materiaalstroom weer gestopt.

KDS834A/KDS824A*

1. Snelkoppeling voor persluchtslang AD 6 mm aan de achterkant van het apparaat ( 10 ) / ( 13 )* monteren (SW12).

2. Geﬁlterde persluchttoevoer max. 7 bar met persluchtslang AD 6 mm aansluiten ( 10 ) / ( 13 )*.

Opgelet : De persluchtinstallatie op beschadigingen controleren en kijken of de gebruikte slangen en persluchtschroefverbindingen correct zitten. De snelkoppeling voor persluchttoevoer tegen verdraaien beschermen.

3. Controleren of het apparaat uitgeschakeld is.

4. De schuifschakelaar ( 12 ) / ( 15 )* voor de netspanning op de waarde van de gebruikte netspanning zetten.

5. Netkabel aansluiten ( 13 ) / ( 16 )*.

6. 3-polige voetschakelaar in de achterkant van het apparaat ( 9 ) / ( 12 )* steken.

7. Patroonadapter in de persluchtuitgang ( 5 ) / ( 10 )* aan de voorkant van het apparaat steken en met een 1/4 draai naar rechts vergrendelen.

9. Bij automatische tijdsbesturing kan de duur van de doseerimpuls via de 4-cijferige decimaaltoetsen ( 2 ) / ( 3 )* ingesteld worden. Instelbereik 0,01 – 99,99 sec.. De persluchtregelaar ( 4 ) / ( 1 )* op de gewenste werkdruk instellen.

10. Apparaat inschakelen ( 7 ) / ( 11 )*.

11. Voetschakelaar gebruiken

Bij automatische tijdsbesturing kan de voetschakelaar direct weer losgelaten worden. De impulsduur voor de materiaalstroom wordt door de TIMER automatisch gestuurd.

Bij manuele tijdsbesturing wordt de materiaalstroom door de gebruiksduur van de voetschakelaar door de bediener gestuurd. Deze bedrijfsmodus wordt aanbevolen als verschillende materiaalhoeveelheden na elkaar gedoseerd moeten worden.

De duur van de doseerimpuls wordt door een groene lichtdiode ( 8 ) / ( 4 )* aangegeven.

Werken met de vacuümfunctie

De doseersystemen KDS808/834A/824A* hebben een vacuümsysteem. Dit vacuüm is actief tijdens de doseerpauzen op het patroon en voorkomt daarmee dat laagstroperige materiaal na de doseerimpuls nadruppelt.

Het vacuüm kan traploos ingesteld worden. De onderdruk wordt verhoogd door de vacuümknop ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* in de pijlrichting c.q. naar links te draaien. Het vacuüm moet afhankelijk van de viscositeit van het medium zo laag mogelijk zijn.

Opgelet: Door het vacuümsysteem mogen geen vreemde voorwerpen aangezogen worden. Dit leidt tot verstoppingen of beschadigingen van het vacuümsysteem.

Persluchtaansluiting voor toebehoren (alleen KDS824A)

Het doseersysteem KDS824A heeft een apart persluchtkanaal. De hoogte van de uitgangsdruk kan via de rechter drukregelaar ( 7 ) van 0 – 7 bar ingesteld worden. De ingestelde perslucht is permanent actief op de persluchtuitgang ( 9 ) en heeft geen besturingfunctie.

Page 28

3. Onderhoud

veroorzaakt wordt.

Het doseerapparaat is als een precisiegereedschap geconstrueerd en garandeert een onderhoudsvrij gebruik onder normale omstandigheden. Het apparaat moet vrij van stof en vuil gehouden worden en niet aan vocht worden blootgesteld. De patroonadapters mogen niet met het doseermedium verontreinigd zijn.

4. Hulp bij storingen

Als er geen materiaalstroom is.

- Persluchtaansluiting van het apparaat en het patroon controleren. Zorgen dat de drukregelaar is opengedraaid en de persluchtindicatie de gewenste waarde aangeeft.

- Controleren of de schakelaar voor netspanningskeuze op de juiste stand staat. Controleren of alle elektrische leidingen juist zijn aangesloten en het apparaat uitgeschakeld is.

- Bij apparaat met tijdsbesturing controleren of de ingestelde tijd niet meer bedraagt dan 00.00 sec..

- Bij hoogstroperige media controleren of de ingestelde druk voldoende is en of de doseernaald ingedroogd is.

Doseerhoeveelheid is niet in orde

- Instelling van de drukregelaar veranderen.

- Doseernaald met andere diameter gebruiken.

- Bij apparaten met tijdsbesturing de tijdsinstelling veranderen.

- Bij het vervangen van patronen kunnen bij de eerste doseerimpulsen verschillende materiaalhoeveelheden tot stand komen.

Er zijn luchtgeluiden te horen

- Vacuüm sluiten en openen. Daardoor vaststellen of het geluid door de vacuümfunctie

- Persluchttoevoer uitzetten en controleren of alle slangverbindingen correct aangesloten zijn.

Materiaal druppelt

- De inhoud van het patroon op luchtbellen onderzoeken.

- Een puntige kunststof naald in plaats van een naald met metalen mondstuk gebruiken.

- Indien mogelijk grotere naalddiameter bij kleinere drukinstelling gebruiken.

- De instelling van het terugvoervacuüm vergroten.

5. Reserveonderdelen

Aansluitstuk persluchtuitgang Transformator Magneetventiel Persluchtomzetter Persluchtregelaar Manometer Printplaat Voetschakelaar Elektriciteitskabel

6. Toebehoren

Roestvrij stalen naalden, grootte 14 – 30 Kunststof naalden, grootte 14 –24 Teﬂon naalden, grootte 15 – 30

Vingerschakelaar KDS805FS Patroonhouder KDS816 Slangﬁlter KDSFIL Universele patroonadapter KDS503S6 - KDS530S6 Vacuümgrijper KDS301

Page 29

7. Veiligheidsaanwijzingen

werkplek.

Voor ander, van de handleiding afwijkend gebruik alsmede bij eigenmachtig veranderen wordt door de fabrikant geen verantwoording genomen.

De handleiding en de daarin beschreven waarschuwingen dienen opmerkzaam gelezen te worden en goed zichtbaar in de buurt van het apparaat bewaard te worden. Als de waarschuwingen niet opgevolgd worden, dan kan dat leiden tot ongevallen en verwondingen of tot schade aan de gezondheid.

De doseersystemen KDS808/834A/824A voldoen aan de EG-conformiteitsverklaring conform de principiële veiligheidsvereisten van Richtlijn 2004/108/EG en 2006/95/EG.

8. Leveromvang

KDS doseersysteem Voetschakelaar Elektriciteitskabel Handleiding

Figuur schakelschema op bladzijde 69 + 70

9. Algemene waarschuwingen

1. Houd uw werkplek netjes.

Wanorde op de werkplek kan tot ongevallen leiden.

2. Houd rekening met omgevingsinvloeden.

Laat het apparaat niet in de regen staan. Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

3. Bescherm u tegen elektrische schokken.

Raak geen geaarde onderdelen aan, bijv. buizen of verwarmingslichamen.

5. Berg het apparaat op een veilige plek op.

Apparaten die niet gebruikt worden moeten op een droge en afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen, opgeborgen worden.

6. Overbelast het apparaat niet.

U werkt beter en veiliger in het aangegeven capaciteits- c.q. drukbereik.

7. Gebruik het juiste apparaat.

Gebruik geen machines met een gering vermogen voor zwaar werk. Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.

8. Draag geschikte werkkleding.

Draag geen losvallende kleding of juwelen. Draag de juiste beschermkleding.

9. Bescherm uw ogen.

Draag een beschermbril. Let bij het verwerken van lijmen in het bijzonder op de waarschuwingen van de fabrikant van de lijm.

10. Gebruik de voor de werkplek geschikte afzuiginstallatie voor gassen en dampen.

Als er inrichtingen voorhanden zijn voor de aansluiting van een afzuiginstallatie, overtuig u dan dat deze in correcte toestand verkeert en juist gebruikt wordt.

11. Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Richt uw werkplek ergonomisch in, voorkom een verkeerde houding bij het werken en gebruik altijd het juiste apparaat.

12. Onderhoud uw apparaat zorgvuldig.

Houd uw apparaat en toebehoren schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de waarschuwing en gebruiksaanwijzingen op. Controleer regelmatig de aansluitingen van het apparaat en laat het bij beschadigingen door een erkend vakman vernieuwen. Controleer kabels en slangen regelmatig en vervang deze indien nodig.

4. Houd kinderen weg.

Laat andere personen het apparaat niet aanraken. Houd andere personen weg van uw

13. Koppel het apparaat van het persluchtnet af indien het niet gebruikt wordt of bij onderhoud.

Page 30

14. Laat er geen onderhoudsgereedschap of sleutels op zitten.

Controleer voor het inschakelen of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn en of het apparaat weer correct gemonteerd is.

15. Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer voor ingebruikneming alle aansluitingen.

16. Wees attent.

Let op wat u doet. Ga verstandig te werk. Gebruik het apparaat niet als u ongeconcentreerd bent.

17. Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen.

Voordat het apparaat verder gebruikt wordt moet zorgvuldig volgens de voorschriften onderzocht worden of bescherminrichtingen of licht beschadigde onderdelen nog correct functioneren. Controleer of de bewegende delen correct werken en niet klemmen en of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en er aan alle voorwaarden voldaan zijn om te garanderen dat het apparaat correct werkt. Beschadigde bescherminrichtingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een erkende reparateur hersteld of vervangen worden in zoverre niets anders in de handleiding is aangegeven.

18. Opgelet

Gebruik alleen toebehoren of aanbouwapparatuur die in de accessoirelijst van de handleiding genoemd worden. Gebruik WELLER toebehoren of aanbouwapparatuur alleen op originele WELLER-apparaten. Het gebruik van ander gereedschap en andere toebehoren kan gevaar op verwondingen voor u betekenen.

19. Laat het apparaat door een vakman repareren.

Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alleen door erkende monteurs uitgevoerd worden met gebruik van WELLER reserveonderdelen, anders kunnen er ongevallen voor de gebruiker ontstaan.

20. Gebruik met andere WELLER-apparaten.

Als het apparaat samen met andere WELLER-apparaten c.q. aanbouwapparatuur gebruikt worden, dienen ook de waarschuwingen in de handleiding daarvan gelezen te worden.

21. Houd de voor uw werkplek geldende veiligheidsbepalingen aan. Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www.weller-tools.com.

Page 31

Modalità d’impiego

Collegare all’apparecchiatura soltanto sistemi di alimentazione pneumatici ﬁltrati.

Veriﬁcare la corretta collocazione di tutti i collegamenti pneumatici.

Accertarsi, che il selettore di tensione si trovi nella posizione corrispondente alla tensione di rete impiegata.

Durante il funzionamento del vuoto, evitare l’aspirazione di elementi estranei.

1. Descrizione

I sistemi dosatori ad aria compressa KDS808/834A/824A consentono – grazie all’esatta regolazione della pressione di dosaggio – un’afﬁdabile controllo del ﬂusso dei materiali impiegati: liquidi da bassa ad alta viscosità o pasta per saldare. Un impulso temporizzato automatico garantisce quantità di dosaggio riproducibili ed una depressione regolabile impedisce il gocciolio delle sostanze a bassa viscosità.

KDS808

Apparecchio dosatore base con valvola della pressione incorporata 0 – 7bar e indicatore della pressione. La regolazione del vuoto impedisce il gocciolio dal mezzo di dosaggio. La quantità di materiale distribuito viene regolata dall’operatore per mezzo di un interruttore a pedale. Non è infatti dotata di comando comando temporizzato.

KDS834A

Apparecchio dosatore con comando a microprocessore, con valvola regolatrice della pressione incorporata 0 – 7bar e indicatore della pressione. La regolazione del vuoto impedisce il gocciolio dal mezzo di dosaggio. Timer digitale per quantità di dosaggio riproducibili. Impulso di dosaggio regolabile da 0.01 a 99,99 sec.. Azionamento dell’impulso temporizzato per mezzo di un interruttore a pedale.

KDS824A

Apparecchio dosatore con comando a microprocessore, con due valvole regolatrici della pressione incorporate 0 – 7bar. ed indicatore della pressione. La regolazione del vuoto

impedisce il gocciolio dal mezzo di dosaggio. Timer digitale per quantità di dosaggio riproducibili. Impulso di dosaggio regolabile da 0.01 a 99,99 sec.. Azionamento dell’impulso temporizzato per mezzo di un interruttore a pedale. Sﬁato pneumatico aggiuntivo per accessori, per esempio graffa per vuoto.

Dati Tecnici

KDS808 KDS834A KDS824A

Tensione di rete 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz Fusibile 0,5A 0,5A 0,5A

Misure Lung. X Larg. X H 197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127 Peso 2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg Entrata pneumatica max. 7 bar 7 bar 7 bar Sﬁato pneumatico 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar Vuoto 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

Timer Campo di regolazione 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. Precisione di regolazione +-2% +- 2% Precisione di ripetizione 0,0005 sec. 0,0005 sec. Scatto 0,12sec. 0,12 sec.

2. Messa in opera.

Sballare l’apparecchiatura e veriﬁcare l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di danneggiamenti, informare lo spedizioniere.

KDS808

1. Montare (SW 12) il giunto rapido per tubo pneumatico AD 6mm sulla parte posteriore dell’apparecchiatura ( 7 ).

2. Collegare il sistema di alimentazione pneumatico ﬁltrato max. 7 bar con il tubo pneumatico AD 6mm ( 7 ).

Attenzione: Veriﬁcare l’eventuale presenza di danni nel sistema ad aria compressa e il corretto posizionamento dei tubi e delle chiusure pneumatiche a vite impiegati. Proteggere il giunto rapido da eventuali torsioni.

Page 32

3. Accertarsi che l’apparecchiatura sia spenta.

4. Portare l’interruttore scorrevole ( 9 ) sul valore di tensione di rete impiegato.

5. Collegare il cavo d’alimentazione ( 10 ).

6. Inserire l’interruttore a pedale a 3 poli nella parte posteriore dell’apparecchiatura ( 6 ).

7. Inserire l’adattatore per cartuccia allo sﬁato pneumatico ( 4 ) nella parte posteriore dell’apparecchiatura e bloccarlo con 1/4 di rotazione verso destra.

8. Accendere l’apparecchiatura ( 3 ).

9. Regolare la valvola della pressione ( 5 ) sulla pressione d’utilizzazione desiderata.

10. Azionare l’interruttore a pedale per attivare il ﬂusso del materiale. Rilasciando l’interruttore a pedale, viene prontamente arrestato il ﬂusso dello stesso.

KDS834A/KDS824A*

7. Inserire l’adattatore per cartuccia allo sﬁato pneumatico ( 5 ) / ( 10 )* della parte posteriore dell’apparecchiatura e bloccarlo con 1/4 di rotazione verso destra.

8. Portare l’interruttore per il comando temporizzato ( 6 ) / ( 8 )* sulla posizione: ”TIMED” per la modalità automatica e su ”MANUAL” per la modalità manuale.

9. In caso di modalità automatica, la durata dell’impulso di dosaggio può venire regolata per mezzo dei tasti a quattro cifre decimali ( 2 ) / ( 3 )*. Campo di regolazione 0,01 – 99,99 sec.. Regolare la valvola della pressione ( 4 ) / ( 1 )* sulla pressione d’utilizzazione desiderata.

10. Accendere l’apparecchiatura ( 7 ) / ( 11 )*.

11. Azionare l’interruttore a pedale

In caso di modalità automatica l’interruttore a pedale può venire subito nuovamente rilasciato. La durata d’impulso per il ﬂusso di materiale viene comandata automaticamente per mezzo del timer.

1. Montare (SW 12) il giunto rapido per tubo pneumatico AD 6mm nella parte posteriore dell’apparecchiatura ( 10 ) / ( 13 )*.

2. Collegare il sistema di alimentazione pneumatico ﬁltrato max. 7 bar con il tubo pneumatico AD 6mm ( 10 ) / ( 13 )*.

Attenzione: Veriﬁcare l’eventuale presenza di danni nel sistema ad aria compressa ed il corretto posizionamento dei tubi e delle chiusure pneumatiche a vite impiegati. Proteggere il giunto rapido da eventuali torsioni.

3. Accertarsi che l’apparecchiatura sia spenta.

4. Portare l’interruttore scorrevole ( 12 ) / ( 15 )* sul valore di tensione di rete impiegato.

5. Collegare il cavo d’alimentazione ( 13 ) / ( 16 )*.

6. Inserire l’interruttore a pedale a 3 poli nella parte posteriore dell’apparecchiatura ( 9 ) / ( 12 )*.

In caso di modalità manuale, il ﬂusso del materiale viene regolato dall’operatore attraverso la durata d’attività dell’interruttore a pedale. Questa modalità di funzionamento è consigliabile, in caso di dosaggi successivi di diverse quantità di materiali.

La durata dell’impulso di dosaggio viene segnalata per mezzo di un led verde luminoso ( 8 ) / ( 4 )*.

Lavoro con Funzione Vuoto

I sistemi dosatori KDS808/834A/824A* contengono un sistema di vuoto. Nelle pause durante le operazioni di dosaggio, questo vuoto si trova presso la cartuccia, impedendo così lo sgocciolare di materiali a bassa viscosità al termine dell’impulso di dosaggio.

Il vuoto può essere regolato in modo continuo. La bassa pressione viene elevata ruotando il pulsante per vuoto ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* nel senso della freccia, in senso antiorario. Il valore del vuoto dovrebbe essere quanto più ridotto possibile, indipendentemente dalla viscosità del materiale.

Page 33

Attenzione: Non devono essere assorbiti corpi estranei dal sistema per vuoto. Questo potrebbe causare ostruzioni o danneggiamenti del sistema stesso.

Collegamento Pneumatico per Accessori (solo KDS824A)

Il sistema dosatore KDS824A è dotato di un canale pneumatico separato. L’entità della pressione d’uscita è regolabile per mezzo della valvola destra della pressione ( 7 ), da 0 a 7 bar. L’aria compressa così regolata rimane presso lo sﬁato pneumatico ( 9 ) e non possiede alcuna funzione di comando.

3. Manutenzione

L’apparecchio dosatore è stato concepito come uno strumento di precisione ed in condizioni normali garantisce un funzionamento che non richiede manutenzione. Dall’apparecchiatura andrebbero rimosse impurità, polvere ed umidità. Gli adattatori per cartuccia non dovrebbero essere sporcati dal materiale di dosaggio.

4. Analisi dei Guasti

Se non si forma il ﬂusso di materiale

- Controllare il collegamento pneumatico dell’apparecchiatura e della cartuccia. Accertarsi, che la valvola della pressione sia accesa ed l‘indicatore della pressione indichi il valore desiderato.

- Accertarsi, che l’interruttore per la selezione di tensione si trovi nella posizione corretta. Veriﬁcare che tutte le linee elettriche siano state correttamente collegate e che l’apparecchiatura sia accesa.

- Nelle apparecchiature a comando temporizzato accertarsi, che il tempo preselezionato non sia 00.00 sec.

- In presenza di mezzi ad alta viscosità, veriﬁcare se la pressione preselezionata sia sufﬁciente o se l’ago di dosaggio sia asciutto.

La quantità di dosaggio non è corretta:

- Modiﬁcare l’impostazione della valvola per la pressione

- Usare un ago di dosaggio con un altro diametro.

- In apparecchiature con comando temporizzato, modiﬁcare i tempi preselezionati.

- In caso di cambio di cartucce, in presenza del primo impulso di dosaggio possono depositarsi diverse quantità di materiale.

Si avvertono rumori d‘aria:

- Chiudere ed aprire il vuoto, al ﬁne di stabilire se il rumore sia causato dalla funzione di vuoto.

- Chiudere il sistema di alimentazione pneumatico e veriﬁcare il corretto posizionamento di tutti i collegamenti dei tubi.

Il materiale gocciola:

- Veriﬁcare che non sia penetrata aria nel contenuto delle cartucce.

- Utilizzare un ago di plastica al posto di un ago con ugello metallico.

- Se possibile, utilizzare un ago dal diametro maggiore in presenza di pressione regolata su valori più ridotti.

- Aumentare i valori di depressione preselezionati.

5. Parti di Ricambio

Raccordo per sﬁato pneumatico Trasformatore Valvola magnetica Convertitore pneumatico Valvola della pressione Manometro Pannello per circuito stampato Interruttore a pedale Cavo d’alimentazione

Page 34

6. Accessori

Aghi in acciaio inox Grandezza 14 – 30 Aghi in plastica Grandezza 14 –24 Aghi in teﬂon Grandezza 15 – 30

Interruttore a pedale KDS805FS Sostegno per cartucce KDS816 Filtro per tubi KDSFIL Adattatore universale per cartucce KDS503S6 - KDS530S6 Graffa per vuoto KDS301

2. Tenete in considerazione le condizioni ambientali e la loro inﬂuenza.

Non esponete l’apparecchio alla pioggia. Non utilizzate l’apparecchio in ambiente umido o bagnato. Fate in modo che l’ambiente di lavoro sia ben aerato. Non utilizzate l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas inﬁammabili.

3. Proteggetevi dalle eventualità di folgorazione.

Evitate di entrare a contatto con componenti collegati a terra, p. es. tubi o termosifoni.

4. Tenete lontani i bambini.

Non permettete che altre persone tocchino l’apparecchio. Tenete lontane le persone estranee dalla vostra zona di lavoro.

7. Norme di sicurezza

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per ogni uso dell’apparecchiatura diverso da quello espressamente indicato nelle istruzioni per l’uso, né per eventuali modiﬁche arbitrarie.

Le istruzioni per l’uso e le avvertenze in esse contenute vanno lette attentamente e conservate in posizione visibile, nelle vicinanze dell’apparecchiatura. La mancata osservazione delle avvertenze può condurre ad incidenti, lesioni o danni alla salute.

I sistemi dosatori KDS808/834A/824A rispondono alla dichiarazione di conformità della CE, ai sensi dei requisiti di sicurezza delle direttive 2004/108/CE e 2006/95/CE.

8. Formato standard:

Sistema dosatore KDS Interruttore a pedale Cavo d’alimentazione Istruzioni per l’uso

Schema elettrico vedi pagina 69 + 70

9. Avvertenze Generali

1. Tenete sempre in ordine la vostra zona di lavoro.

Una zona di lavoro disordinata può causare infortuni o incidenti.

5. Conservate l’apparecchio in un luogo sicuro.

Gli apparecchi non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto e chiuso a chiave al di fuori della portata dei bambini.

6. Non esponete l’apparecchio a sovraccarichi.

Potete lavorare meglio e in maniera più sicura se rispettate il campo di potenza raccomandato.

7. Utilizzate l’apparecchio idoneo.

Per lavori pesanti non usate macchine dalla potenza insufﬁciente. Non utilizzate l’apparecchio per scopi per cui esso non è stato progettato.

8. Indossare indumenti di lavoro adeguati.

Non indossare indumenti larghi o gioielli. Indossare appositi indumenti di protezione.

9. Proteggere gli occhi.

Indossare occhiali protettivi. Nel corso della lavorazione di adesivi, vanno osservate le avvertenze dei fabbricanti.

10. Utilizzare gli appositi impianti di aspirazione per gas o vapori.

In presenza di dispositivi per la connessione di impianti di aspirazione, accertarsi che questi ultimi si trovino in condizioni perfette e vengano utilizzati correttamente.

11. Evitate un portamento anormale del corpo.

Organizzate il vostro posto di lavoro in maniera ergonomica, evitate errori di portamento durante il lavoro ed utilizzate sempre l’apparecchio corretto.

Page 35

12. Controllare scrupolosamente la vostra apparecchiatura.

Tenere puliti apparecchiatura ed accessori, per garantire condizioni di lavoro migliori e più sicure. Osservare le norme di manutenzione e le istruzioni per l’uso. Controllare regolarmente i collegamenti delle apparecchiature, ed in caso di eventuali danneggiamenti, provvedere a farli sostituire da personale specializzato. Controllare costantemente cavi e tubi e sostituirli, qualora necessario.

13. Separare l’apparecchiatura dalla rete ad aria compressa in caso di non utilizzo o manutenzione.

14. Non lasciate mai innestati utensili di manutenzione o chiavi.

Prima di accendere l’apparecchio controllate che siano state estratti sia chiavi che utensili di regolazione e che l’apparecchio sia stato rimontato a dovere.

15. Evitate accensioni accidentali dell’apparecchio.

Prima dell’accensione controllare tutti gli attacchi.

16. Siate prudenti.

Fate attenzione a ciò che fate. Lavorate con consapevolezza e ragionevolezza. Non utilizzate l’apparecchio se non siete concentrati.

17. Controllate che l’apparecchio non presenti eventuali danni.

Prima di continuare ad usare l’apparecchio bisogna attentamente veriﬁcare che i dispositivi di protezione o i componenti leggermente danneggiati possano essere ancora usati regolarmente e che soddisﬁno lo scopo per cui essi sono progettati. Controllate che tutte le parti mobili funzionino in maniera regolare e che non siano incastrati o che nessun pezzo sia danneggiato. Tutti i pezzi devono essere montati in maniera corretta e devono soddisfare tutte le condizioni al ﬁne di assicurare un regolare funzionamento dell’apparecchio. I dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti in maniera professionale da una ofﬁcina autorizzata e comunque come indicato nelle istruzioni di esercizio.

19. Lasciate che il vostro apparecchio venga riparato da personale qualiﬁcato.

Il presente apparecchio è conforme alle disposizioni di sicurezza in materia. Eventuali riparazioni devono essere eseguite solamente da personale qualiﬁcato e usando ricambi WELLER; in caso contrario l’utilizzatore o il gestore corrono il richio di incidenti o infortuni.

20. Uso con altri apparecchi WELLER.

Se l’apparecchio viene usato insieme ad altri apparecchi o apparecchi supplementari WELLER allora devono essere lette le avvertenze contenute nelle relative istruzioni d’uso.

21. Osservate le indicazioni di sicurezza valide per il vostro posto di lavoro.

Salvo variazioni tecniche!

Trovate le istruzioni per l‘uso aggiornate su www.weller-tools.com.

18. Attenzione

Utilizzate solamente accessori e dispositivi supplementari riportati nella lista accessori delle istruzioni d’uso. Utilizzate gli accessori o i dispositivi supplementari WELLER solamente con apparecchi WELLER. L’uso di altri utensili e di altri accessori può rappresentare pericolo di infortunio.

Page 36

Important Information

Connect the system to a ﬁltered air supply only.

Ensure that all air connections are correctly seated.

Ensure that the voltage selector switch is set to the correct supply voltage.

Avoid the intake of foreign bodies when using in vacuum mode.

1. Description

With their adjustable and precise dispensing pressure, the compressed air operated dispensing systems KDS808/834A/824A provide a reliable ﬂow control for low to high viscosity ﬂuids or soldering paste. An automatic timed pulse guarantees repeatable dispensed quantities, while an adjustable vacuum feature prevents uncontrolled dripping by low viscosity media.

Speciﬁcations

KDS808 KDS834A KDS824A

Supply voltage 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz Fuse 0,5A 0,5A 0,5A

Dimensions L X B X H 197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127 Weight 2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg Air inlet max. 7 bar 7 bar 7 bar Air outlet 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar Vacuum 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

Timer Range of adjustmentz 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. Adjustment accuracy +-2% +- 2% Repeat accuracy 0,0005 sec. 0,0005 sec. Cycle time 0,12sec. 0,12 sec.

KDS808

A simple dispenser with an integral pressure regulator from 0 – 7 bar and pressure gauge. Adjustable vacuum prevents dripping by the dispensed medium. The dispensed quantity is controlled by the operator with a foot switch - there is no automatic timer control.

KDS834A

This is a microprocessor controlled dispenser with an integral pressure regulator from 0 – 7 bar and a pressure gauge. Adjustable vacuum prevents dripping by the dispensed medium. Digital timer control for repeatable dispensed quantities. Dispensing pulses adjustable from 0.01 to 99.99 sec. Timer pulse is initiated by a foot switch.

KDS824A

This is a microprocessor controlled dispenser with an integral pressure regulator from 0 – 7 bar and pressure gauges. Adjustable vacuum prevents dripping by the dispensed medium. Digital timer control for repeatable dispensed quantities. Dispensing pulses adjustable from 0.01 to 99.99 sec. Timer pulse is initiated by a foot switch. It has an additional compressed air outlet for accessories, e.g. vacuum gripper.

2. Commissioning

Unpack the unit and check for any damage sustained while in transit. Notify the carrier of any damage found.

KDS808

1. Fit the quick-release coupling for the compressed air hose OD 6mm to the rear of the unit ( 7 ) (12 mm spanner).

2. Connect ﬁltered compressed air supply max. 7 bar with air hose OD 6mm ( 7 ).

Important: Check the compressed air system for damage and ensure that the compressed air hoses and couplings are seated properly. Protect the quick-release coupling for the air supply against twisting.

3. Ensure that the unit is turned off.

4. Set the slide switch ( 9 ) to the correct mains supply voltage.

5. Connect the mains plug ( 10 ).

Page 37

6. Plug the 3-pin foot switch into the rear of the unit ( 6 ).

7. Insert the cartridge adapter in the air outlet ( 4 ) on the front of the unit and lock with a clockwise 1/4 turn.

8. Turn on the unit ( 3 ).

9. Set the air pressure regulator ( 5 ) to the desired operating pressure.

10. Operate the foot switch to initiate material ﬂow. Release the foot switch to stop the ﬂow of material.

KDS834A/KDS824A*

1. Fit the quick-release coupling for the compressed air hose OD 6mm to the rear of the unit ( 10 ) / ( 13 )* (12 mm spanner).

9. For automatic timer control the length of the dispensing pulse can be set on the 4-digit decimal push-buttons ( 2 ) / ( 3 )*. Range of adjustment 0.01 – 99.99 sec. Set the air pressure regulator ( 4 ) / ( 1 )* to the desired operating pressure.

10. Turn on the unit ( 7 ) / ( 11 )*.

11. Operate the foot switch.

With automatic timer control the foot switch can be released again immediately. The material ﬂow time is controlled automatically by the TIMER.

With manual timer control the material ﬂows for as long as the operator depresses the foot switch. This mode is recommended when varying quantities of material have to be dispensed in succession.

The length of the dispensing pulse is indicated by a green LED ( 8 ) / ( 4 )*.

2. Connect ﬁltered compressed air supply max. 7 bar with air hose OD 6mm ( 10 ) / ( 13 )*.

3. Ensure that the unit is turned off.

4. Set the slide switch ( 12 ) / ( 15 )* to the correct mains supply voltage.

5. Connect up the mains lead ( 13 ) / ( 16 )*.

6. Plug the 3-pin foot switch into the rear of the unit ( 9 ) / ( 12 )*.

7. Insert the cartridge adapter in the air outlet ( 5 ) / ( 10 )* on the front of the unit and lock with a clockwise 1/4 turn.

8. Set the timer control switch ( 6 ) / ( 8 )* to ”TIMED” for automatic timer control, or ”MANUAL” for manual timer control.

Using the vacuum function

The KDS808/834A/824A* dispensing systems incorporate a vacuum system. This vacuum is present at the cartridge during the intervals between dispensing and prevents uncontrolled dripping by low viscosity materials after the dispensing pulse.

The vacuum has inﬁnitely variable adjustment, and is increased by turning the vacuum knob ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* in the direction of the arrow or counterclockwise. The vacuum should be as low as possible depending on the viscosity of the medium.

Important: Foreign bodies must not enter through the vacuum system as this will clog or damage it.

Compressed air port for accessories (KDS824A only)

The KDS824A dispensing system features a separate compressed air duct. The outlet pressure can be adjusted from 0 - 7 bar with the right-hand pressure regulator ( 7 ). The set compressed air is permanently present at the outlet ( 9 ) and has no control function.

Page 38

3. Maintenance

- Isolate the compressed air supply and check that all hose couplings are correctly seated.

The dispenser has been designed and constructed as a precision tool and will provide maintenance-free operation under normal conditions. The unit should be kept free from dirt and dust and should not be exposed to moisture. The cartridge adapters should not be fouled by the dispensed medium.

4. Troubleshooting

Material fails to ﬂow:

- Check the compressed air connections of the unit and the cartridge. Ensure that the pressure regulator is turned on and that the pressure gauge shows the desired pressure.

- Ensure that the correct supply voltage has been selected. Check that all electrical cables are correctly connected and that the unit is on.

- For units with timer control, check that the time setting is not 00.00 sec.

- With high viscosity media check whether the selected pressure is sufﬁcient or the dispenser needle has dried up.

Incorrect quantity is dispensed:

- Change the setting of the pressure regulator.

- Use a dispensing needle with a different diameter.

- For units with timer control, change the timer setting.

- The ﬁrst dispensing pulses after a cartridge change can produce different amounts of material.

Air noise can be heard:

- Turn the vacuum off and then on again to test whether the noise is being caused by the vacuum function.

Material dripping:

- Check the contents of the cartridge for trapped air.

- Use a pointed plastic needle instead of a needle with a metal nozzle.

- Use a larger needle diameter with a lower pressure setting if possible.

- Increase the setting of the anti-drip vacuum.

5. Spare parts

Compressed air outlet ﬁtting Transformer Solenoid valve Compressed air converter Compressed air regulator Pressure gauge Printed circuit board Foot switch Power cable

6. Accessories

Stainless steel needles Size 14 – 30 Plastic needles Size 14 –24 Teﬂon needles Size 15 – 30

Finger switch KDS805FS Cartridge holder KDS816 Hose ﬁlter KDSFIL Universal cartridge adapter KDS503S6 - KDS530S6 Vacuum gripper KDS301

Page 39

7. Safety information

The manufacturer can accept no liability for any use contrary to the operating instructions or for unauthorised modiﬁcations. The operating instructions and the warning notes contained in them must be read carefully and kept at a prominent position near to the unit. Failure to observe the warning notes can lead to accidents and injuries or may cause harm to health.

The KDS808/834A/824A dispensing systems meet the EC Declaration of Conformity according to the basic safety requirements of Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.

8. Scope of supply

KDS Dispensing System Foot switch Power cable Operating instructions

See pages 69 and 70 for circuit diagram

9. General warning notes

1. Keep your workstation tidy.

Untidiness in the workplace can result in accidents.

5. Store the device carefully.

Unused devices should be stored in a dry and enclosed place out of the reach of children.

6. Do not overload the device.

Operation is better and safer within the speciﬁed power and pressure range.

7. Use the right device for the job.

Do not use a machine whose power rating is too low for heavy work. Do not use the device for purposes for which it was not intended.

8. Wear suitable working clothes.

Avoid loose clothing and jewellery. Wear appropriate protective clothing.

9. Protect your eyes.

Wear safety glasses. When working with adhesive pay particular attention to the manufacturer’s safety information.

10. Use suitable extraction equipment for gases or vapours at the workplace.

If facilities are provided for connecting an extraction system you should be satisﬁed that they are in perfect condition and are being used properly.

11. Avoid awkward posture.

Set up your workstation ergonomically, avoid bad posture when working; always use the right device for the job.

2. Pay attention to environmental conditions.

Do not place the device in the rain. Do not use the device in damp or wet conditions. Ensure that the device is well lit. Do not use the device in the vicinity of ﬂammable liquids or gases.

3. Protect yourself against electric shocks.

Avoid physical contact with earthed parts, e.g. pipes and heating elements.

4. Keep children away from the device.

Do not let unauthorised persons touch the device. Prevent other persons from entering your work area.

12. Look after the unit with care.

Keep the unit and accessories clean as this will make your work safer and easier. Follow the operating and maintenance instructions. Regularly check the unit’s connections and have any damage repaired by an authorised specialist. Regularly check the cables and hoses and replace them as necessary.

13. Isolate the unit from the compressed air supply when not in use or before servicing.

14. Remove all maintenance tools and spanners.

Before switching on, check that spanners and adjusting tools have been removed and the device has been reassembled properly.

Page 40

15. Avoid unintentional operation.

Before commissioning check all connections.

16. Pay attention.

Be aware of what you are doing. Use your common sense when working. Do not use the device if you lack concentration.

17. Check the device for possible damage.

Before continuing to use the machine, protective devices or slightly damaged parts must be examined to ensure they function properly and as intended. Check that the moving parts function properly and do not become jammed and that parts are not damaged. All parts must be mounted correctly and all conditions fulﬁlled in order to insure proper operation of the device. Damaged protective devices and parts must be repaired or exchanged properly by a recognised specialist service centre provided that no other instructions are given in the operating instructions.

18. Attention

Only use accessories or auxiliary devices that are listed in the accessories list found in the operating instructions. Only use WELLER accessories or auxiliary devices on original WELLER devices. Using other tools and other accessories could pose a risk of injury.

19. Have your device repaired by an expert.

This device complies with the relevant safety requirements. Repairs must only be carried out by an expert, and original WELLER replacement parts must be used; otherwise the operator could be at risk to accidents.

20. Use with other WELLER devices.

If the device is used in conjunction with other WELLER devices or auxiliary devices, please also read the safety notes for these devices found in the operating instructions.

21. Observe the safety requirements applicable to your workplace.

Subject to technical alterations and amendments!

See the updated operating instructions at www.weller-tools.com.

Page 41

Driftanvisningar

Anslut endast ﬁltrerad tryckluftsförsörjning till apparaten.

Kontrollera att alla tryckluftsanslutningar sitter fast ordentligt.

Säkerställ att omkopplaren för spänning står på läget för den nätspänning som används.

Förhindra att främmande partiklar sugs in vid vakuumdrift.

1. Beskrivning

De med tryckluft drivna doseringssystemen KDS808/834A/824A tillåter, genom ett ställbart och exakt doseringstryck, en tillförlitlig styrning av materialﬂödet från låg- till högviskösa vätskor och lödpasta. En automatisk tidimpuls garanterar reproducerbara doseringsmängder och ett ställbart returvakuum förhindrar att lågviskösa medier efterdroppar.

Tekniska data

KDS808 KDS834A KDS824A

Nätspänning 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz Säkring 0,5A 0,5A 0,5A

Mått L X B X H 197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127 Vikt 2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg Ingång för tryckluft, max 7 bar 7 bar 7 bar Utgång för tryckluft 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar Vakuum 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

Timer Inställningsområde 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. Inställningsexakthet +-2% +- 2% Upprepningsexakthet 0,0005 sec. 0,0005 sec. Takttid 0,12sec. 0,12 sec.

KDS808

En enkel doseringsapparat med monterad tryckregulator på 0-7 bar med tryckindikator. Ställbart vakuum för att förhindra att doseringsmediet efterdroppar. Doseringsmängden styrs av användaren via en fotkontakt. Ingen automatisk tidstyrning.

KDS834A

Mikroprocessorstyrd doseringsapparat med inbyggd tryckregulator på 0-7 bar med tryckindikator. Ställbart vakuum för att förhindra att doseringsmediet efterdroppar. Digital tidstyrning för reproducerbara doseringsmängder. Ställbara doseringsimpulser på 0,01 till 99,99 sek. Utlösning av tidimpulsen sker via fotkontakten.

KDS824A

Mikroprocessorstyrd doseringsapparat med två inbyggda tryckregulatorer på 0-7 bar med tryckindikatorer. Ställbart vakuum för att förhindra att doseringsmediet efterdroppar. Digital tidstyrning för reproducerbara doseringsmängder. Ställbara doseringsimpulser på 0,01 till 99,99 sek. Utlösning av tidimpulsen sker via fotkontakt. Extra utgång för tryckluft för tillbehör, t ex vakuumgripare.

2. Idrifttagning

Ta ut apparaten ur förpackningen och kontrollera att den inte fått några transportskador. Informera speditören om den skulle ha blivit skadad.

KDS808

1. Montera snabbkopplingen för tryckluftsslang AD 6 mm på apparatens baksida ( 7 ) (SW 12).

2. Anslut en ﬁltrerad tryckluftsförsörjning på max 7 bar via tryckluftsslang AD 6 mm ( 7 ).

Observera: Kontrollera tryckluftsinstallationen med avseende på skador och se till att slangarna och tryckluftsförbanden sitter fast ordentligt. Skydda snabbkopplingen för tryckluftsförsörjning mot vridning.

3. Säkerställ att apparaten är avslagen.

4. Ställ omkopplaren ( 9 ) på värdet för den använda nätspänningen.

5. Anslut nätkabeln ( 10 ).

Page 42

6. Stick i den 3-poliga fotkontakten på apparatens baksida ( 6 ).

7. Stick i kartuschadaptern på utgången för tryckluft ( 4 ) på apparatens framsida och lås den genom att vrida 1/4 varv åt höger.

8. Slå på apparaten ( 3 ).

9. Ställ in tryckluftsregulatorn ( 5 ) på det önskade arbetstrycket.

10. Tryck på fotkontakten för att aktivera materialﬂödet. Genom att släppa upp fotkontakten stoppas materialﬂödet igen.

KDS834A/KDS824A*

1. Montera snabbkopplingen för tryckluftsslang AD 6 mm på apparatens baksida ( 10 ) / ( 13 )* (SW 12).

9. Vid automatisk tidstyrning kan doseringsimpulsens längd ställas in på de 4-siffriga decimaltangenterna ( 2 ) / ( 3 )*. Inställningsområde: 0,01-99,99 sek. Ställ in tryckluftsregulatorn ( 4 ) / ( 1 )* på det önskade arbetstrycket.

10. Slå på apparaten ( 7 ) / ( 11 )*.

11. Tryck på fotkontakten.

Vid automatisk tidstyrning kan fotkontakten genast släppas upp igen. Impulslängden för materialﬂödet styrs automatiskt av TIMERN.

Vid manuell tidstyrning styrs materialﬂödet av hur länge som fotkontakten trycks ner av användaren. Det här driftmoduset rekommenderas om olika materialmängder måste doseras efter varandra.

Doseringsimpulsens längd signaliseras av en grön LED ( 8 ) / ( 4 )*.

2. Anslut en ﬁltrerad tryckluftsförsörjning på max 7 bar via tryckluftsslang AD 6 mm ( 10 ) / ( 13 )*.

3. Säkerställ att apparaten är avslagen.

4. Ställ omkopplaren ( 12 ) / ( 15 )* på värdet för den använda nätspänningen.

5. Anslut nätkabeln ( 13 ) / ( 16 )*.

6. Stick i den 3-poliga fotkontakten på apparatens baksida ( 9 ) / ( 12 )*.

7. Stick i kartuschadaptern på utgången för tryckluft ( 5 ) / ( 10 )* på apparatens framsida och lås den genom att vrida 1/4 varv åt höger.

8. Ställ brytaren för tidstyrningen ( 6 ) / ( 8 )* på läge: ”TIMED” för automatisk tidstyrning ”MANUAL” för manuell tidstyrning

Arbete med vakuumfunktionen

Doseringssystemen KDS808/834A/824A* innehåller ett vakuumsystem. Det här vakuumet kvarstår vid kartuschen under doseringspausen och förhindrar därmed att lågviskösa material efterdroppar efter doseringsimpulsen.

Vakuumet kan ställas in steglöst. Undertrycket ökas genom att vrida vakuumknappen ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* i pilens riktning resp moturs. Vakuumet ska, beroende på mediets viskositet, vara så lågt som möjligt.

Observera: Inga främmande föremål får sugas in i vakuumsystemet. Det leder nämligen till att vakuumssystemet blir tätt eller får skador.

Tryckluftsanslutning för tillbehör (endast KDS824A)

Doseringssystemet KDS824A är utrustat med en separat tryckluftskanal. Utgångstrycket går att ställa in på 0-7 bar via den högra tryckregulatorn ( 7 ). Den inställda tryckluften är permanent på vid utgången för tryckluften ( 9 ) och har ingen styrfunktion.

Page 43

3. Underhåll

Materialet droppar

Doseringsapparaten konstruerades som precisionsverktyg och garanterar en underhållsfri drift under normala förutsättningar. Apparaten ska vara fri från smuts och damm och inte utsättas för fukt. Kartuschadaptern får inte förorenas av doseringsmediet.

4. Åtgärder vid störningar

Inget materialﬂöde sker

- Kontrollera apparatens tryckluftsanslutning och kartuschen. Säkerställ att tryckregulatorn är öppen och att tryckluftsindikatorn visar det önskade värdet.

- Säkerställ att omkopplaren för valet av nätspänning beﬁnner sig i rätt läge. Kontrollera om alla elektriska ledningar är korrekt anslutna och att apparaten är påslagen.

- Säkerställ, vid apparater med tidstyrning, att den inställda tiden inte visar 00,00 sek.

- Kontrollera, vid högviskösa medier, att det inställda trycket räcker eller om doseringsnålen torkat.

Doseringsmängden är inte korrekt

- Ändra tryckregulatorns inställning.

- Använd en doseringsnål med annan diameter.

- Ändra tidinställningen på apparater med tidstyrning.

- Det kan uppstå olika materialmängder under de första doseringsimpulserna efter ett kartuschbyte.

Luftljud hörs

- Undersök kartuschens innehåll med avseende på luftinneslutningar.

- Använd en plastnål med spetsig form istället för en nål med metallmunstycke.

- Använd om möjligt en nål med större diameter och ett lägre tryck.

- Öka inställningen av returvakuumet.

5. Reservdelar

Anslutningsstycke, utgång för tryckluft Transformator Magnetventil Tryckluftsomvandlare Tryckluftsregulator Manometer Mönsterkort Fotkontakt Nätkabel

6. Tillbehör

Ädelstålsnålar, storlek 14-30 Plastnålar, storlek 14-24 Teﬂonnålar, storlek 15-30

Fingerkontakt KDS805FS Kartuschhållare KDS816 Slangﬁlter KDSFIL Universal kartuschadapter KDS503S6 - KDS530S6 Vakuumgripare KDS301

- Stäng och öppna vakuumet. Konstatera samtidigt om ljudet förorsakas av vakuumfunktionen.

- Slå av tryckluftsförsörjningen och kontrollera att alla slangförbindelser sitter fast ordentligt.

Page 44

7. Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för användning som avviker från bruksanvisningen eller vid egenmäktiga förändringar.

Läs noga igenom bruksanvisningen och varningsanvisningarna som ﬁnns i den och förvara den väl synligt i närheten av apparaten. Om inte varningsanvisningarna följs kan det leda till olycksfall och skador eller till skador på hälsan.

Doseringssystemen KDS808/834A/824A motsvarar EU-konformitetsförsäkran, enligt de grundläggande säkerhetskraven från direktiven 2004/108/EG och 2006/95/EG.

8. Leveransomfång

KDS doseringssystem Fotkontakt Nätkabel Bruksanvisning

Figur: Kopplingsschema, se sidan 69 + 70

9. Allmänna varningsanvisningar

1. Se alltid till att det råder ordning och reda på arbetsplatsen.

Oordning på arbetsplatsen kan ha olyckor som följd.

2. Ta hänsyn till omgivningens påverkan.

Ställ aldrig ut maskinen i regn. Använd inte maskinen i fuktig eller våt omgivning. Sörj för god belysning. Använd inte maskinen i närheten av brännbara vätskor eller gaser.

3. Skydda dig mot elektriska stötar.

Undvik att beröra jordade delar, t. ex. rör eller värmeelement med kroppen.

5. Förvara maskinen på ett säkert sätt.

Maskiner som inte används bör förvaras på ett torrt och låst ställe utom räckhåll för barn.

6. Överbelasta inte maskinen.

Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effekt- och tryckområdet.

7. Använd rätt maskin.

Använd inte maskiner med för låg effekt till tunga arbeten. Använd inte maskinen för sådana ändamål som den inte är avsedd för.

8. Bär lämplig arbetsklädsel.

Bär inga vida kläder eller smycken. Bär passande skyddskläder.

9. Skydda ögonen.

Bär skyddsglasögon. Följ tillverkarens varningsanvisningar särskilt noga när klister bearbetas.

10. Använd en för arbetsplatsen ifråga lämplig utsugsanläggning för gaser och ångor.

Om det redan ﬁnns anordningar för att ansluta en utsugsanläggning, säkerställ att allt är i ett felfritt skick och att användningen sker på korrekt sätt.

11. Undvik onormala kroppställningar.

Utforma arbetsplatsen på ett ergonomiskt riktigt sätt, undvik felaktiga ställningar under arbetet, använd alltid rätt maskin.

12. Var noggrann med apparatens skötsel.

Håll apparaten och dess tillbehör rena, för att kunna arbeta bättre och säkrare. Följ föreskrifterna om underhåll och driftanvisningarna. Kontrollera apparatens anslutningar regelbundet och låt en erkänd fackman byta ut dem vid skador. Kontrollera kablar och slangar regelbundet och byt ut dem vid behov.

13. Skilj apparaten från tryckluftsnätet när den inte används och vid underhåll.

4. Håll barn borta

Låt inte andra personer beröra maskinen. Hålla andra personer borta från ditt arbetsområde.

14. Låt inga underhållsverktyg eller nycklar bli kvar.

Kontrollera att nycklar och inställningsverktyg har tagits bort och att maskinen är korrekt hopmonterad innan du tillkopplar maskinen.

Page 45

15. Undvik oavsiktlig drift

Kontrollera alla anslutningar innan maskinen tas i drift.

16. Var uppmärksam.

Var noga med vad du gör. Använd förnuftet när du arbetar. Använd inte maskinen när du är okoncentrerad.

17. Kontrollera maskinen avseende eventuella skador.

Vid fortsatt användning av maskinen måste skyddsanordningar eller lätt skadade delar kontrolleras avseende felfri och korrekt funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar felfritt och inte klämmer och om delar är skadade. Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla förutsättningar för att garantera en felfri drift. Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas på ett sakkunnigt sätt av en godkänd reparationsverkstad, såvida inget annat har angivits i bruksanvisningen.

18. Observera

Använd endast tillbehör eller hjälpaggregat, som ﬁnns medtagna i bruksanvisningens tillbehörslista. Använd WELLER tillbehör och hjälpaggregat endast till original WELLER maskiner. Användning av andra verktyg och andra tillbehör kan innebära att du utsätts för skaderisker.

19. Låt en fackman reparera maskinen.

Denna maskin är tillverkad enligt branschens säkerhetsbestämmelser. Reparationer får endast utföras av en fackman med original WELLER reservdelar. I annat fall kan det ske olyckor, som drabbar användaren.

20. Användning tillsammans med andra WELLER-maskiner.

Om maskinen används tillsammans med andra WELLER-maskiner eller hjälpaggregat, ska även varningsanvisningarna i bruksanvisningen till dessa läsas.

21. Följ de för din arbetsplats gällande säkerhetsbestämmelserna.

Tekniska ändringar förbehålls!

De uppdaterade bruksanvisningarna ﬁnns på www.weller-tools.com.

Page 46

Indicaciones para el servicio

Conectar al aparato únicamente alimentación de aire comprimido ﬁltrado.

Controlar la ﬁjación de todas las conexiones de aire comprimido.

Controlar que el conmutador selector de tensión se encuentra en la posición correspondiente a la tensión de la red utilizada.

En el funcionamiento de vacío evitar la aspiración de partículas extrañas.

1. Descripción

Los sistemas de dosiﬁcación accionados por aire comprimido KDS808/834A/824A permiten, mediante la presión de dosiﬁcación exactamente regulable, el control ﬁable del ﬂujo de material de líquidos o pasta de soldadura de baja hasta alta viscosidad. Un impulso de tiempo automático garantiza cantidades de dosiﬁcación reproducibles y el vacío de retroceso regulable evita el goteo de medios de baja viscosidad.

KDS808

Aparato dosiﬁcador sencillo con regulador de presión incorporado de 0 - 7 bar y visualización de la presión. Vacío regulable para evitar el goteo del medio de dosiﬁcación. La cantidad de dosiﬁcación es controlada mediante un interruptor de pedal por el operario. Sin control de tiempo automático.

KDS834A

Vacío regulable para evitar el goteo del medio de dosiﬁcación. Control de tiempo digital para cantidades de dosiﬁcación reproducibles. Impulsos de dosiﬁcación regulables de 0.01 hasta 99,99 seg.. Disparo del impulso de tiempo mediante interruptor de pedal. Salida de aire comprimido adicional para accesorios, p.ej., pinza de vacío.

Datos técnicos

KDS808 KDS834A KDS824A

Tensión de red 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz Fusible 0,5A 0,5A 0,5A

Dimensiones (largo/ancho/alto) 197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127 Peso 2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg Entrada aire compr. máx. 7 bar 7 bar 7 bar Salida aire compr. 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar Vacío 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

Temporizador Gama de ajuste 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. Precisión de ajuste +-2% +- 2% Precisión de repetición 0,0005 sec. 0,0005 sec. Tiempo de ciclo 0,12sec. 0,12 sec.

2. Puesta en servicio

Desempaquetar el aparato y controlar si ha sufrido daños durante el transporte. En este caso, informar al transportista.

Aparato dosiﬁcador controlado por microprocesador con regulador de presión incorporado de 0 - 7 bar y visualización de la presión. Vacío regulable para evitar el goteo del medio de dosiﬁcación. Control de tiempo digital para cantidades de dosiﬁcación reproducibles. Impulsos de dosiﬁcación regulables de 0.01 hasta 99,99 seg.. Disparo del impulso de tiempo mediante interruptor de pedal.

KDS824A

Aparato dosiﬁcador controlado por microprocesador con dos reguladores de presión incorporados de 0 - 7 bar y visualizaciones de presión.

KDS808

1. Montar el acoplamiento rápido para manguera de aire comprimido de 6 mm de diámetro exterior en el lado posterior del aparato ( 7 ), (llave 12).

2. Conectar la alimentación de aire comprimido ﬁltrado de máx. 7 bar con la manguera de aire comprimido de 6 mm de diámetro exterior ( 7 ).

Atención: Controlar eventuales deterioros de la instalación de aire comprimido y los acoplamientos de las mangueras y uniones roscadas utilizadas.

Page 47

Proteger el acoplamiento rápido para la alimentación de aire comprimido contra torsíón.

6. Enchufar el interruptor de pedal de 3 pol. en el lado posterior del aparato ( 9 ) / ( 12 )*.

3. Controlar que el aparato se encuentra en estado desconectado.

4. Poner el conmutador deslizante ( 9 ) para la tensión de la red en la posición correspondiente a la tensión de la red utilizada.

5. Conectar el cable de la red ( 10 ).

6. Enchufar el interruptor de pedal de 3 pol. en el lado posterior del aparato ( 6 ).

7. Enchufar el adaptador de cartucho en la salida de aire comprimido ( 4 ) en el lado delantero del aparato y bloquearlo girando 1/4 de vuelta hacia la derecha.

8. Conectar el aparato ( 3 ).

9. Ajustar el regulador de presión ( 5 ) a la presión de trabajo deseada.

10. Accionar el interruptor de pedal para activar el ﬂujo de material. Al soltar el interruptor de pedal se corta de nuevo el ﬂujo de material.

KDS834A/KDS824A*

1. Montar el acoplamiento rápido para manguera de aire comprimido de 6 mm de diámetro exterior en el lado posterior del aparato ( 10 ) / ( 13 )*, (llave 12).

2. Conectar la alimentación de aire comprimido ﬁltrado de máx. 7 bar con la manguera de aire comprimido de 6 mm de diámetro exterior ( 10 ) / ( 13 )*.

Atención: Controlar eventuales deterioros de la instalación de aire comprimido y los acomplamientos de las mangueras y uniones roscadas utilizadas. Proteger el acoplamiento rápido de la alimentación de aire comprimido contra torsión.

3. Controlar que el aparato se encuentra en estado desconectado.

4. Poner el interruptor deslizante ( 12 ) / ( 15 )* para la tensión de la red en la posición correspondiente a la tensión de la red utilizada.

7. Enchufar el adaptador de cartucho en la salida de aire comprimido ( 5 ) / ( 10 )* del lado delantero del aparato y bloquearlo girando 1/4 de vuelta hacia la derecha.

8. Poner el conmutador de control de tiempo ( 6 ) / ( 8 )* en la posición: ”TIMED” para mando automático ”MANUAL” para mando manual

9. En el control de tiempo automático se puede ajustar la duración del impulso de dosiﬁcación en las teclas decimales de 4 cifras ( 2 ) / ( 3 )*. Gama de ajuste 0,01 – 99,99 seg.. Ajustar el regulador de aire comprimido ( 4 ) / ( 1 )* a la presión de trabajo deseada.

10. Conectar el aparato ( 7 ) / ( 11 )*.

11. Accionar el interruptor de pedal.

Con el control de tiempo automático se puede soltar enseguida el interruptor de pedal. La duración del impulso para el ﬂujo de material se regula automáticamente por el TIMER.

Con el control de tiempo manual el ﬂujo de material se regula por la duración de accionamiento del interruptor de pedal por el operario. Este modo de funcionamiento se recomienda cuando se han de dosiﬁcar sucesivamente diferentes cantidades de material.

La duración del impulso de dosiﬁcación se señala mediante un diodo luminoso verde ( 8 ) / ( 4 )*.

Trabajos con la función de vacío

Los sistemas de dosiﬁcación KDS808/834A/824A* incorporan un sistema de vacío. Este vacío actúa en el cartucho durante las pausas de dosiﬁcación y evita, con ello, el goteo de material de baja viscosidad después del impulso de dosiﬁcación.

El vacío se puede regular sin escalonamientos. El vacío se aumenta girando el botón ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* en la dirección de la ﬂecha o en sentido contrahorario. El vacío debe ser lo más bajo posible, en dependencia con la viscosidad del medio.

5. Conectar el cable de la red ( 13 ) / ( 16 )*. 45

Page 48

Atención: El sistema de vacío no debe aspirar cuerpos extraños de ninguna clase, que producen obstrucciones o deterioros del sistema de vacío.

Conexión de aire comprimido para accesorios (sólo KDS824A)

El sistema de dosiﬁcación KDS824A incorpora un canal de aire comprimido separado. La altura de la presión de salida es regulable con el regulador de presión derecho ( 7 ) de 0 - 7 bar. El aire comprimido ajustado está disponible permanente en la salida de aire comprimido ( 9 ) y no tiene ninguna función de mando.

3. Mantenimiento

El aparato dosiﬁcador está construido como un equipo de precisión y garantiza el servicio libre de mantenimiento bajo condiciones normales. El aparato debe estar libre de polvo y suciedad y no estar expuesto a la humedad. Los adaptadores de cartuchos no deben estar sucios con medio de dosiﬁcación.

4. Eliminación de averías

Si no se produce ﬂujo de material.

- Controlar la conexión de aire comprimido del aparato y del cartucho. Controlar que el

regulador de presión está abierto y que la indicación de aire comprimido presenta el valor deseado.

- Controlar que el conmutador para la selección de la tensión de la red se encuentra en

la posición correcta. Controlar que todos los cables eléctricos están conectados correctamente y que el aparato está conectado.

- En aparatos con control de tiempo controlar que el tiempo ajustado no es de 00.00 seg.

- En medios de alta viscosidad controlar si la presión ajustada es suﬁciente o si la

aguja dosiﬁcadora está seca.

La cantidad de dosiﬁcación no es correcta

- Utilizar una aguja dosiﬁcadora de otro diámetro.

- En aparatos con control de tiempo modiﬁcar el ajuste de tiempo.

- En el cambio de cartuchos se pueden producir cantidades de material diferentes en los primeros impulsos de dosiﬁcación.

Se oyen ruidos de aire.

- Cerrar y abrir el vacío para comprobar si la causa del ruido se debe a la función de vacío.

- Cerrar la alimentación de aire comprimido y controlar las uniones de las mangueras.

Material gotea

- Controlar si el contenido del cartucho presenta burbujas o inclusiones de aire.

- Utilizar una aguja de plástico puntiaguda en lugar de una aguja con boquilla metálica.

- Si es posible, utilizar un diámetro de aguja mayor con menor ajuste de presión.

- Aumentar el ajuste del vacío de retroceso.

5. Piezas de recambio

Pieza de unión para salida de aire comprimido Transformador Válvula electromagnética Transformador de aire comprimido Regulador de aire comprimido Manómetro Tarjeta de circuito Interruptor de pedal Cable de red

- Modiﬁcar el ajuste del regulador de presión.

Page 49

6. Accesorios

Agujas de acero ﬁno, tamaño 14 – 30 Agujas de plástico, tamaño 14 –24 Agujas de Teﬂon, tamaño 15 – 30

Interruptor de dedo KDS805FS Soporte de cartuchos KDS816 Filtro de mangueras KDSFIL Adaptador de cartuchos universal KDS503S6 - KDS530S6 Pinza de vacío KDS301

7. Indicaciones de seguridad

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por otros usos a los indicados en las instrucciones de servicio ni por transformaciones por cuenta propia.

2. Considere las condiciones ambientales.

No exponga el equipo a la lluvia. No se sirva del equipo en un entorno húmedo o mojado. Asegúrese una buena ventilación. No se sirva del equipo en la proximidad de líquidos o gases inﬂamables.

3. Protéjase contra la descarga eléctrica.

Evite el contacto del cuerpo con elementos puestos a tierra como, p. ej., tubos o radiadores de calefacción.

4. Mantenga los niños alejados.

No permita que otras personas toquen el equipo. Mantenga las otras personas alejadas de su zona de trabajo.

5. Conserve el equipo en un lugar seguro.

Los equipos sin usar deberían guardarse en un lugar seco y cerrado, fuera del alcance de los niños.

Las instrucciones de servicio y las indicaciones de peligros contenidas en las mismas deben leerse atentamente y mantenerse bien visibles cerca del aparato. El incumplimiento de las indicaciones de peligros puede ser causa de accidentes y lesiones.

Los sistemas de dosiﬁcación KDS808/834A/824A cumplen las disposiciones de la declaración de conformidad de la UE, según las condiciones de seguridad prescritas en las directivas 89/336/CEE y 73/23/EWG.

8. Volumen de suministro

Sistema de dosiﬁcación KDS Interruptor de pedal Cable de red Instrucciones de servicio

Figura del esquema de conexiones, véase página 69 + 70

9. Indicaciones generales

1. Mantenga su zona de trabajo en orden.

El desorden en la zona de trabajo puede reperantir en accidentes.

6. No someta el equipo a sobrecargas.

Usted trabaja mejor y más seguro en la gama de potencia o de presión indicada.

7. Sírvase del equipo correcto.

No se sirva de máquinas débiles para trabajos pesados. No se sirva del equipo a ﬁnes para los que no ha sido previsto.

8. Utilice ropa de trabajo apropiada.

No lleve vestidos anchos ni joyas. Utilice vestidos de protección apropiados.

9. Proteja sus ojos.

Use gafas de protección. En la manipulación de pegamentos deben observarse, en especial, las indicaciones de peligrosidad del fabricante.

10. Utilice la instalación de aspiración para gases o emanaciones apropiada para el puesto de trabajo.

Si existen dispositivos para la conexión de una instalación de aspiración, controle su estado y su uso correcto.

Page 50

11. Evite posturas anormales del cuerpo.

Conﬁgure su puesto de trabajo de forma ergonómicamente correcta, evite faltas de postura al trabajar, sírvase siempre del equipo adecuado.

12. Cuide con esmero su aparato.

Mantenga el aparato y los accesorios limpios para poder trabajar mejor y con mayor seguridad. Observe las prescripciones de mantenimiento y servicio. Controle regularmente las conexiones del aparato y hágalas cambiar por un especialista reconocido en caso de desperfectos. Controle regularmente los cables y mangueras y cámbielos, en caso necesario.

19. Confíe la reparación de su equipo a un profesional del ramo.

El presente equipo cumple las disposiciones de seguridad pertinentes. Las reparaciones deben ser realizadas por un profesional del ramo empleando repuestos originales WELLER; de lo contrario pueden aparecer accidentes del usuario.

20. Empleo con otros equipos WELLER.

Al usar el equipo en conjunto con otros equipos WELLER, respect., equipos adicionales, deben leerse igualmente las notas de advertencia expuestas en las instrucciones de servicio de los mismos.

13. Desconecte el aparato de la red de aire comprimido

Si no se usa el aparato o antes de los trabajos de mantenimiento.

14. No deje introducida ninguna herramienta de mantenimiento o llave.

Anterior a la conmutación, veriﬁque que llave y herramienta de mantenimiento han sido retiradas y que el equipo está ensamblado de nuevo reglamentariamente.

15. Evite el funcionamiento accidental.

Controle todas las conexiones antes de la puesta en funcionamiento.

16. Esté atento.

Preste atención a lo que hace. Ataque el trabajo sensatamente. No se sirva del equipo cuando le falta concentración.

17. Veriﬁque el equipo de eventuales daños.

Antes de proseguir el uso del equipo deben examinarse los dispositivos de protección o si componentes ligeramente deteriorados funcionan a la perfección y conforme a su ﬁnalidad. Veriﬁque si los elementos móviles funcionan a la perfección y no están agarrotados o si existen piezas deterioradas. Todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todos los requisitos para garantizar el perfecto funcionamiento del equipo. Dispositivos de protección y elementos deteriorados deben ser reparados o recambiados reglamentariamente por un profesional del ramo en tanto que en las instrucciones de servicio no se indique lo contrario.

18. Atención

Emplee sólo accesorios y equipos adicionales que se encuentren relacionados en la lista de accesorios de las instrucciones de servicio. En los equipos originales WELLER emplee solamente accesorios o equipos adicionales WELLER. El uso de otras herramientas y otros accesorios puede signiﬁcar un peligro de accidente para Usted.

21. Observe las disposiciones de seguridad vigentes para su puesto de trabajo.

¡Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones técnicas!

Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com.

Page 51

Driftshenvisninger

Tilslut altid kun en ﬁltreret trykluftforsyning til apparatet.

Sørg for, at alle tryklufttilslutninger sidder korrekt.

Forvis Dem om, at spændingsvalgkontakten står på positionen for den benyttede netspænding.

Ved vakuumdrift skal det forhindres, at der indsuges fremmede partikler.

1. Beskrivelse

Doseringssystemerne KDS808/834A/824A, som benyttes med trykluft, tillader ved hjælp af et indstilleligt, eksakt doseringstryk en pålidelig styring af materialestrømmen af lav- til højviskose væsker eller loddepasta. En automatisk tidsimpuls sikrer reproducerbare doseringsmængder, og et indstilleligt tilbagetræksvakuum forhindrer, at lavviskose medier drypper efter.

KDS808

Enkelt doseringsapparat med indbygget trykregulator 0 – 7 bar og trykindikator. Indstilleligt vakuum for at forhindre, at doseringsmediet drypper efter. Doseringsmængden styres af operatøren over en fodkontakt. Ingen automatisk tidsstyring.

KDS834A

Mikroprocessorstyret doseringsapparat med indbygget trykregulator 0 – 7 bar og trykindikator. Indstilleligt vakuum for at forhindre, at doseringsmediet drypper efter. Digital tidsstyring til reproducerbare doseringsmængder. Indstillelige doseringsimpulser fra 0.01 til 99,99 sek. Udløsning af tidsimpulsen ved hjælp af en fodkontakt.

KDS824A

Mikroprocessorstyret doseringsapparat med to indbyggede trykregulatorer 0 – 7 bar og trykindikatorer. Indstilleligt vakuum for at forhindre, at doseringsmediet drypper efter. Digital tidsstyring til reproducerbare doseringsmængder. Indstillelige doseringsimpulser fra 0.01 til 99,99 sek. Udløsning af tidsimpulsen ved hjælp af en fodkontakt. Yderligere trykluftudgang til tilbehør, f.eks. vakuumgriber.

Tekniske data

KDS808 KDS834A KDS824A

Netspænding 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz Sikring 0,5A 0,5A 0,5A

Mål L X B X H 197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127 Vægt 2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg Trykluftindgang max. 7 bar 7 bar 7 bar Trykluftudgang 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar Vakuum 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

Timer Indstillingsområde 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. Indstillingsnøjagtighed +-2% +- 2% Gentagelsesnøjagtighed 0,0005 sec. 0,0005 sec. Takttid 0,12sec. 0,12 sec.

2. Idrifttagning

Apparatet pakkes ud og kontrolleres for transportskader. I tilfælde af transportskader skal speditøren informeres herom.

KDS808

1. Monter lynkoblingen til trykluftslangen AD 6 mm på apparatets bagside ( 7 ) (str. 12).

2. Tilslut en ﬁltreret trykluftforsyning max. 7 bar med trykluftslangen AD 6 mm ( 7 ).

Bemærk: Kontroller trykluftinstallationen for beskadigelser og sørg for, at de benyttede slanger og trykluftforskruninger sidder korrekt. Beskyt lynkoblingen til trykluftforsyningen mod at dreje sig.

3. Forvis Dem om, at der er slukket for apparatet.

4. Indstil skydekontakten ( 9 ) til netspændingen på samme værdi som den benyttede netspænding.

5. Tilslut netkablet ( 10 ).

Page 52

6. Tilslut den 3-polede fodkontakt på apparatets bagside ( 6 ).

7. Tilslut patronadapteren til trykluftudgangen ( 4 ) på forsiden og lås den fast med en

1/4 omdrejning.

8. Tænd for apparatet ( 3 ).

9. Indstil trykluftregulatoren ( 5 ) på det ønskede arbejdstryk.

10. Tryk på fodkontakten for at aktivere materialestrømmen. Ved at slippe fodkontakten

stoppes materialestrømmen igen.

KDS834A/KDS824A*

1. Monter lynkoblingen til trykluftslangen AD 6 mm på apparatets bagside ( 10 ) / ( 13 )*

(str. 12).

9. Ved automatisk tidsstyring kan doseringsimpulsens varighed indstilles på de 4-cifrede decimalpladstaster ( 2 ) / ( 3 )*. Indstillingsområde 0,01 – 99,99 sek. Indstil trykluftregulatoren ( 4 ) / ( 1 )* på det ønskede arbejdstryk.

10. Tænd for apparatet ( 7 ) / ( 11 )*.

11. Tryk på fodkontakten.

Ved automatisk tidsstyring kan man straks slippe fodkontakten igen. Impulsvarigheden for materialestrømmen styres automatisk af TIMER’en.

Ved manuel tidsstyring styres materialestrømmen af, hvor længe operatøren trykker på fodkontakten. Denne driftsmodus anbefales, hvis der skal doseres forskellige materialemængder efter hinanden.

Doseringsimpulsens varighed vises med en grøn lysdiode ( 8 ) / ( 4 )*.

2. Tilslut en ﬁltreret trykluftforsyning max. 7 bar med trykluftslangen AD 6 mm

( 10 ) / ( 13 )*.

3. Forvis Dem om, at der er slukket for apparatet.

4. Indstil skydekontakten ( 12 ) / ( 15 )* til netspændingen på samme værdi som den

benyttede netspænding.

5. Tilslut netkablet ( 13 ) / ( 16 )*.

6. Tilslut den 3-polede fodkontakt på apparatets bagside ( 9 ) / ( 12 )*.

7. Tilslut patronadapteren til trykluftudgangen ( 5 ) / ( 10 )* på forsiden og lås den fast

med en 1/4 omdrejning.

8. Stil kontakten til tidsstyringen ( 6 ) / ( 8 )* i stilling:

”TIMED” for automatisk tidsstyring ”MANUAL” for manuel tidsstyring

Arbejde med vakuumfunktionen

Doseringssystemerne KDS808/834A/824A* indeholder et vakuumsystem. Dette vakuum foreligger ved patronen under doseringspauserne og forhindrer dermed, at lavviskose materialer drypper efter doseringsimpulsen.

Vakuummet kan indstilles trinløst. Undertrykket forøges ved at dreje vakuumknappen ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* i pilens retning (mod uret). Vakuummet skal være så lavt som muligt, afhængigt af mediets viskositet.

Bemærk: Der må ikke blive indsuget fremmedlegemer af vakuumsystemet. Dette medfører forstoppelser eller beskadigelser af vakuumsystemet.

Tryklufttilslutning til tilbehør (kun KDS824A)

Doseringssystemet KDS824A er udstyret med en separat trykluftkanal. Udgangstrykkets størrelse kan med trykregulatoren til højre ( 7 ) indstilles fra 0 – 7 bar. Den indstillede trykluft foreligger permanent ved trykluftudgangen ( 9 ) og har ingen styringsfunktion.

Page 53

3. Vedligeholdelse

Materialet drypper.

Doseringsapparatet er konstrueret som præcisionsværktøj og sikrer en vedligeholdelsesfri drift under normale betingelser. Apparatet bør være frit for smuds og støv og ikke udsættes for fugtighed. Patronadapteren må ikke blive forurenet af doseringsmediet.

4. Hjælp ved driftsforstyrrelser

Når der ikke opstår nogen materialestrøm.

- Kontroller apparatets og patronens tryklufttilslutning. Forvis Dem om, at

trykregulatoren er drejet op, og at trykluftindikatoren viser den ønskede værdi.

- Forvis Dem om, at kontakten til valg af netspændingen står i den rigtige position.

Kontroller, om alle elektriske ledninger er tilsluttet korrekt, og at der er tændt for apparatet.

- Ved apparater med tidsstyring: Forvis Dem om, at den indstillede tid ikke står på

00.00 sek.

- Ved højviskose medier: Kontroller, om det indstillede tryk er tilstrækkeligt, og om

doseringsnålen er tørret ind.

Doseringsmængden er ikke i orden

- Trykregulatorens indstilling skal ændres.

- Benyt en doseringsnål med en anden diameter.

- Ved apparater med tidsstyring: Tidsindstillingen skal ændres.

- Ved skift af patronen kan der ved de første doseringsimpulser opstå forskellige

materialemængder.

Der kan høres luftlyde.

- Undersøg om patronen indeholder indelukket luft.

- Benyt en spids kunststofnål i stedet for en nål med metaldyse.

- Benyt om muligt en større nålediameter og en lavere trykindstilling.

- Forøg tilbagetræksvakuummets indstilling.

5. Reservedele

Tilslutningsstykke trykluftudgang Transformer Magnetventil Trykluftomformer Trykluftregulator Manometer Printplade Fodkontakt Netkabel

6. Tilbehør

Rustfri stålnåle størrelse 14 - 30 Kunststofnåle størrelse 14 -24 Teﬂonnåle størrelse 15 - 30

Fingerkontakt KDS805FS Patronholder KDS816 Slangeﬁlter KDSFIL Universel patronadapter KDS503S6 - KDS530S6 Vakuumgriber KDS301

- Luk for vakuummet og åbn det. Derved fastslås det, om lyden skyldes vakuumfunktionen.

- Luk for trykluftforsyningen og kontroller, om alle slangeforbindelser sidder korrekt.

7. Sikkerhedshenvisninger

Ved en brug, som afviger fra driftsvejledningen, samt ved egenmægtige ændringer fralægger producenten sig ethvert ansvar.

Page 54

Driftsvejledningen og de deri indeholdte advarselshenvisninger skal læses opmærksomt igennem og opbevares synligt i nærheden af apparatet. En manglende overholdelse af advarselshenvisningerne kan medføre ulykker og kvæstelser eller sundhedsskader.

7. Benyt det rigtige apparat.

Undlad at benytte for svage maskiner til svært arbejde. Undlad at benytte apparatet til formål, det ikke er beregnet til.

Doseringssystemerne KDS808/834A/824A opfylder EF-overensstemmelsesattesten med hensyn til de grundlæggende sikkerhedskrav fra direktiverne 2004/108/EF og 2006/95/EF.

8. Leveringsomfang

KDS doseringssystem Fodkontakt Netkabel Driftsvejledning

Illustration strømskema: se side 69 + 70

9. Generelle advarselshenvisninger

1. Hold Deres arbejdsområde i orden.

Uorden på arbejdsområdet kan medføre uheld.

2. Tag hensyn til påvirkninger udefra.

Udsæt aldrig apparatet for regn. Undlad at benytte apparatet i fugtige eller våde omgivelser. Sørg for en god belysning. Benyt aldrig apparatet i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

3. Beskyt Dem selv mod elektrisk stød.

Undgå kropsberøring med jordede dele, f.eks. rør eller radiatorer.

4. Hold børn væk.

Lad ikke andre personer berøre apparatet. Hold andre personer væk fra Deres arbejdsområde.

5. Opbevar apparatet sikkert.

Apparater, som ikke benyttes, skal opbevares på et tørt og aﬂåst sted uden for børns rækkevidde.

8. Bær egnet arbejdstøj.

Undlad at bære vide klæder eller smykker. Bær tilsvarende beskyttelsestøj.

9. Beskyt Deres øjne.

Bær beskyttelsesbriller. Ved forarbejdning af klæbere skal man især overholde advarselshenvisningerne fra klæbestoffets producent.

10. Benyt til arbejdspladsen et egnet udsugningsanlæg til gasser og dampe.

Hvis der ﬁndes anordninger til tilslutning af et udsugningsanlæg, skal De forvisse Dem om, at dette er i korrekt tilstand og benyttes rigtigt.

11. Undgå en unormal kropsholdning.

Udform Deres arbejdsplads ergonomisk korrekt, undgå holdningsfejl under arbejdet, benyt altid det rigtige apparat.

12. Plej apparatet omhyggeligt.

Hold apparatet og tilbehøret rent for at kunne arbejde bedre og sikrere. Overhold vedligeholdelsesbestemmelserne og driftshenvisningerne. Kontroller regelmæssigt apparatets tilslutninger og lad dem udskifte af en anerkendt fagmand i tilfælde af beskadigelse. Kontroller regelmæssigt kabler og slanger og udskift dem om nødvendigt.

13. Skil apparatet fra trykluftnettet

Når apparatet ikke er i brug eller inden vedligeholdelse.

14. Lad aldrig vedligeholdelsesværktøj eller nøgler blive siddende.

Kontroller inden indkoblingen, at nøgler og indstillingsværktøj er fjernet, og at apparatet er bygget faglig korrekt sammen.

15. Undgå utilsigtet drift.

Kontroller alle tilslutningerne inden idrifttagningen.

6. Undlad at overbelaste apparatet.

De arbejder bedre og sikrere i det angivne effekt- eller trykområde.

16. Vær opmærksom.

Pas på med, hvad De gør. Arbejd fornuftigt. Undlad at benytte apparatet, hvis De er

Page 55

ukoncentreret.

17. Kontroller apparatet for eventuelle beskadigelser.

Inden apparatet benyttes, skal beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele omhyggeligt undersøges for, om de fungerer korrekt og i overensstemmelse med formålet. Kontroller, om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer sig fast, eller om dele er beskadiget. Samtlige dele skal være monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre, at apparatet arbejder korrekt. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes faglig korrekt af et anerkendt fagværksted, medmindre der er angivet noget andet i driftsvejledningen.

18. Bemærk

Benyt altid kun det tilbehør eller de ekstraapparater, som er angivet i driftsvejledningens tilbehørliste. Benyt kun WELLER tilbehør eller ekstraapparater til originale WELLER apparater. Brugen af andet værktøj og andet tilbehør kan udgøre en risiko for Dem for at blive kvæstet.

19. Lad Deres apparat reparere af en fagmand.

Dette apparat opfylder de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en fagmand under brug af originale WELLER reservedele; i modsat fald kan der opstå uheld for brugeren.

20. Brug med andre WELLER apparater.

Hvis apparatet benyttes i forbindelse med andre WELLER-apparater eller ekstraapparater, skal man også læse de advarselshenvisninger, som er angivet i driftsvejledningen til disse.

21. Overhold de sikkerhedsbestemmelser, som gælder for Deres arbejdsplads.

Forbehold for tekniske ændringer!

De aktuelle betjeningsvejledninger ﬁndes på www.weller-tools.com.

Page 56

Indicações de serviço

Alimente o aparelho exclusivamente com ar comprimido ﬁltrado.

Certiﬁque-se de que todas as ligações de ar comprimido estão devidamente conectadas.

Assegure-se de que o selector de tensão está regulado na posição da tensão de rede utilizada.

Evite aspirar partículas estranhas quando trabalhar com vácuo.

1. Descrição

Os sistemas de dosagem KDS808/834A/824A operados com ar comprimido, permitem um comando ﬁável do ﬂuxo de material, de ﬂuidos de baixa a alta viscosidade ou pastas de soldar, graças a uma pressão de dosagem regulável com exactidão. Um impulso de tempo automático garante quantidades de dosagem reproduzíveis e um vácuo de retorno regulável impede que os ﬂuidos de baixa viscosidade pinguem.

KDS808

Aparelho de dosagem simples com regulador de pressão incorporado 0 – 7bar e indicador de pressão. Vácuo regulável para evitar que o ﬂuido pingue. A quantidade de dosagem é comandada pelo utilizador através de um interruptor de pedal. O comando do tempo não é automático.

KDS834A

Aparelho de dosagem comandado por microprocessador com regulador de pressão incorporado 0 – 7bar e indicador de pressão. Vácuo regulável para evitar que o ﬂuido pingue. Comando digital do tempo para quantidades de dosagem reproduzíveis. Impulsos de dosagem reguláveis de 0.01 a 99,99 seg.. Impulso de tempo despoletado por interruptor de pedal.

KDS824A

de pedal. Saída adicional do ar comprimido para acessório, por ex. pinça de vácuo.

Dados técnicos

KDS808 KDS834A KDS824A

Tensão de rede 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz Fusível 0,5A 0,5A 0,5A

Dimensões C X L X A 197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127 Peso 2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg Entrada de ar comprimido, máx. 7 bar 7 bar 7 bar Saída de ar comprimido 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar Vácuo 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

Temporizador Zona de regulação 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. Precisão de regulação +-2% +- 2% Exactidão de reprodução 0,0005 sec. 0,0005 sec. Duração de ciclo 0,12sec. 0,12 sec.

2. Colocação em funcionamento

Desembale o aparelho e veriﬁque se não forem causados danos durante o transporte. Em caso aﬁrmativo, contacte a companhia transportadora.

KDS808

1. Monte o acoplamento rápido para o tubo de ar comprimido AD 6mm na parte de trás do aparelho ( 7 ) (SW 12).

2. Ligue a alimentação de ar comprimido ﬁltrado, máx. 7 bar, ao tubo de ar comprimido AD 6mm ( 7 ).

Aparelho de dosagem comandado por microprocessador com dois reguladores de pressão incorporados 0 – 7bar. e indicadores de pressão. Vácuo regulável para evitar que o ﬂuido pingue. Comando digital do tempo para quantidades de dosagem reproduzíveis. Impulsos de dosagem reguláveis de 0.01 a 99,99 seg.. Impulsos de tempo despoletados por interruptor

Atenção: Veriﬁque se a instalação de ar comprimido não apresenta danos e se todos os tubos e uniões roscadas de ar comprimido utilizados estão nos locais previstos. Proteja o acoplamento rápido para a alimentação de ar comprimido para que não ﬁque torcido.

Page 57

3. Assegure-se de que o aparelho está desligado.

4. Coloque o interruptor tipo cursor ( 9 ) da tensão de rede no valor da tensão de rede

utilizado.

5. Ligue o cabo de alimentação ( 10 ).

7. Coloque o adaptador do cartucho na saída de ar comprimido ( 5 ) / ( 10 )* na parte da frente do aparelho e tranque-o dando 1/4 de volta para a direita.

8. Coloque o interruptor para o comando do tempo ( 6 ) / ( 8 )* na posição: ”TEMPORIZADOR” para comando automático do tempo ”MANUAL” para o comando manual do tempo

6. Insira o interruptor de pedal de 3 pinos na parte de trás do aparelho ( 6 ).

7. Coloque o adaptador do cartucho na saída de ar comprimido ( 4 ) na parte da frente

do aparelho e tranque-o dando 1/4 de volta para a direita.

8. Ligue o aparelho ( 3 ).

9. Ajuste o regulador de ar comprimido ( 5 ) para a pressão de serviço pretendida.

10. Carregue no interruptor de pedal para activar o ﬂuxo de material. Ao largar o

interruptor de pedal, o ﬂuxo de material pára novamente.

KDS834A/KDS824A*

1. Monte o acoplamento rápido para o tubo do ar comprimido AD 6mm na parte de trás

do aparelho ( 10 ) / ( 13 )* (SW 12).

2. Ligue a alimentação de ar comprimido ﬁltrado, máx. 7 bar, ao tubo da ar comprimido AD

6mm ( 10 ) / ( 13 )*.

3. Assegure-se de que o aparelho está desligado.

4. Coloque o interruptor tipo cursor ( 12 ) / ( 15 )* da tensão de rede no valor da tensão

de rede utilizado.

5. Ligue o cabo de alimentação ( 13 ) / ( 16 )*.

6. Insira o interruptor de pedal de 3 pinos na parte de trás do aparelho ( 9 ) / ( 12 )*.

9. No caso de comando automático do tempo, a duração do impulso de dosagem pode regular-se pelas teclas de 4 casas decimais ( 2 ) / ( 3 )*. Zona de regulação 0,01 – 99,99 seg.. Ajuste o regulador de ar comprimido ( 4 ) / ( 1 )* para a pressão de serviço pretendida.

10. Ligue o aparelho ( 7 ) / ( 11 )*.

11. Carregue no interruptor de pedal

No caso de comando automático do tempo, pode voltar a soltar o interruptor de pedal logo a seguir. A duração do impulso para o ﬂuxo de material é comandada automaticamente pelo TEMPORIZADOR.

No caso de comando manual do tempo, o ﬂuxo de material é comandado pela duração de accionamento do interruptor de pedal pelo utilizador. Este modo de funcionamento é o aconselhado sempre que seja necessário dosear, em sequência, diferentes quantidades de material.

A duração do impulso de dosagem é sinalizada por um LED verde ( 8 ) / ( 4 )*.

Trabalhar com a função de vácuo

Os sistemas de dosagem KDS808/834A/824A* incluem um sistema de vácuo. Este vácuo permanece no cartucho durante as pausas de dosagem, impedindo, assim, que os ﬂuidos de baixa viscosidade pinguem depois do impulso de dosagem.

O vácuo pode ser regulado continuamente. A baixa pressão aumenta à medida que se roda o botão de vácuo ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* no sentido da seta ou para a esquerda. Em função da viscosidade do líquido, o vácuo tem de ser o mais baixo possível.

Atenção: O sistema de vácuo não pode aspirar quaisquer corpos estranhos. Tal levaria ao entupimento e a danos no sistema de vácuo.

Page 58

Ligação de ar comprimido para acessórios (só KDS824A)

- Em aparelhos com comando do tempo, modiﬁque a regulação do tempo.

O sistema de dosagem KDS824A está equipado com um canal de ar comprimido em separado. O valor da pressão de saída ajusta-se de 0 – 7 bar por meio do regulador de pressão ( 7 ) direito. O ar comprimido regulado permanece à saída do ar comprimido ( 9 ) e não possui qualquer função de comando.

3. Manutenção

O aparelho de dosagem foi concebido enquanto ferramenta de precisão e, sob condições normais, garante um funcionamento que dispensa manutenção. O aparelho não pode ter sujidade nem pó, nem ser exposto à humidade. Os adaptadores do cartucho não podem estar sujos com líquido de dosagem.

4. Ajuda em caso de avaria

Quando não há ﬂuxo de material.

- Veriﬁque a ligação de ar comprimido do aparelho e do cartucho. Certiﬁque-se de que

o regulador de pressão está desatarraxado e de que o indicador de pressão exibe o valor pretendido.

- Assegure-se de que o interruptor selector da tensão de rede se encontra na posição

correcta. Veriﬁque se todos os cabos eléctricos estão bem ligados e se o aparelho está ligado.

- No caso de aparelhos com comando do tempo certiﬁque-se de que o tempo regulado

não é 00.00 seg..

- No caso de ﬂuidos de alta viscosidade, veriﬁque se a pressão regulada é suﬁciente

ou se a agulha de dosagem secou.

A quantidade de dosagem não é a certa

- Altere a regulação do regulador de pressão

- Ao trocar de cartucho, pode acontecer que os primeiros impulsos de dosagem façam debitar diferentes quantidades de material.

São audíveis ruídos sibilantes provenientes do ar.

- Feche e abra o vácuo. Ficará, assim, a saber se o barulho é causado pela função de vácuo.

- Suprima a alimentação de ar comprimido e veriﬁque se todas as uniões dos tubos estão bem colocadas.

Há material a pingar

- Veriﬁque se o conteúdo do cartucho apresenta oclusões de ar.

- Utilize uma agulha de plástico pontiaguda em vez de uma agulha com bico de metal.

- Sirva-se, tanto quanto possível, de agulhas de diâmetro maior para regulações de pressão mais baixas.

- Aumente a regulação do vácuo de retorno.

5. Peças sobressalentes

Peça de ligação para a saída de ar comprimido Transformador Válvula magnética Conversor de ar comprimido Regulador do ar comprimido Manómetro Placa de circuito impresso Interruptor de pedal Cabo de alimentação

- Utilize uma agulha de dosagem de outro diâmetro.

Page 59

6. Acessórios

Agulhas em inox, tamanho 14 – 30 Agulhas em material sintético, tamanho 14 –24 Agulhas em teﬂon, tamanho 15 – 30

2. Tenha em consideração as condições ambientais.

Não deixe a aparelho à chuva. Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou molhados. Assegure a existência de uma boa iluminação. Não utilize o aparelho nas proximidades de ﬂuidos ou gases inﬂamáveis.

Interruptor de dedo KDS805FS Suporte do cartucho KDS816 Filtro do tubo KDSFIL Adaptador de cartucho universal KDS503S6 - KDS530S6 Pinça de vácuo KDS301

7. Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por utilizações divergentes das indicadas nas Instruções de utilização, nem por alterações arbitrárias.

As Instruções de utilização, assim como os avisos nelas contidos, têm de ser lidos atentamente e guardados em local bem visível junto ao aparelho. O desrespeito pelos avisos pode levar a acidentes e ferimentos ou prejudicar a saúde.

Os sistemas de dosagem KDS808/834A/824A correspondem à declaração de conformidade CE, de acordo com as exigências básicas de segurança da Directiva 2004/108/CEE e 2006/95/CEE.

8. Volume de entrega

Sistema de dosagem KDS Interruptor de pedal Cabo de alimentação Instruções de utilização

Figura do esquema de ligações eléctricas, ver página 69 + 70

9. Avisos genéricos

1. Mantenha o seu local de trabalho em ordem.

A desordem no local de trabalho pode dar origem a acidentes.

3. Proteja-se contra choques eléctricos.

Evite tocar em peças ligadas à terra, p. ex.: tubos ou radiadores.

4. Mantenha as crianças afastadas do local.

Não permita que estranhos toquem o aparelho. Mantenha os estranhos afastadas do seu local de trabalho.

5. Guarde o aparelho em local seguro.

Enquanto não são utilizados, os aparelhos devem ser guardados em local seco e fechado, fora do alcance de crianças.

6. Não sobrecarregue o aparelho.

Poderá trabalhar melhor e de forma mais segura dentro dos limites de capacidade e pressão indicados.

7. Utilize o aparelho correcto.

Não use máquinas de pouca capacidade para efectuar trabalhos pesados. Não utilize o aparelho para ﬁns aos quais não está destinado.

8. Use roupa de trabalho adequada.

Não use roupa larga, nem bijuteria. Use vestuário de protecção adequado.

9. Proteja os olhos.

Use óculos de protecção. Ao trabalhar com colas, tenha especialmente em consideração os avisos do fabricante.

10. Utilize, para o local de trabalho, exaustores apropriados para gases ou vapores.

Se houver dispositivos para a ligação de um exaustor, veriﬁque primeiro se este se encontra em perfeitas condições e use-o convenientemente.

Page 60

11. Evite uma postura incorrecta.

Organize o seu local de trabalho de forma ergonómica, evite posturas incorrectas durante o trabalho; utilize sempre o aparelho correcto.

12. Trate o aparelho com cuidado.

Mantenha aparelho e acessórios limpos, para que o trabalho saia melhor e seja mais seguro. Siga as Prescrições de manutenção e as Indicações de serviço. Controle periodicamente as ligações do aparelho e, em caso de danos, deixe que um especialista trate da sua reparação. Veriﬁque com regularidade os cabos e os tubos e substitua-os, se necessário.

13. Desligue o aparelho da rede de ar comprimido

quando não utilizar o aparelho, ou antes da manutenção.

14. Não deixe qualquer ferramenta de manutenção ou chave no aparelho.

Antes de ligar o aparelho certiﬁque-se que foram retiradas chaves e ferramentas de aﬁnação e que o aparelho voltou a ser montado de forma adequada.

causar-lhe ferimentos.

19. Conﬁe a reparação do seu aparelho a um especialista.

Este aparelho deverá obedecer às respectivas disposições de segurança. As reparações só poderão ser efectuadas por especialistas, utilizando peças sobressalentes WELLER originais; caso contrário poderão daí resultar acidentes para o utilizador.

20. Utilização simultânea de outros aparelhos WELLER.

Se o aparelho for utilizado conjuntamente com outros aparelhos ou dispositivos auxiliares WELLER, deverão ser lidas as respectivas instruções de segurança constantes das instruções de serviço.

21. Tenha em atenção as disposições de segurança relativas ao seu local de trabalho.

Reservado o direito a alterações técnicas!

15. Evite que o aparelho seja posto em funcionamento involuntariamente.

Antes de por o aparelho a funcionar controle todas as ligações.

16. Mantenha-se atento.

Tenha atenção àquilo que está a fazer. Trabalhe de forma sensata. Não utilize o aparelho se não estiver concentrado.

17. Veriﬁque a existência de eventuais danos no aparelho.

Antes de reiniciar a utilização do aparelho, terá que averiguar se os dispositivos de protecção ou as peças ligeiramente daniﬁcadas estão a funcionar em perfeito estado e conforme as disposições. Veriﬁque se as peças móveis funcionam em perfeito estado e não estão encravadas, ou se há peças que estão daniﬁcadas. Todas as peças deverão estar correctamente montadas e deverão ser preenchidas as condições para garantir o perfeito funcionamento do aparelho. Os dispositivos de protecção e as peças daniﬁcadas terão que ser reparados de forma apropriada por uma oﬁcina reconhecida ou ser substituídos, desde que nas instruções de serviço não constem indicações em contrário.

18. Atenção

Utilize apenas acessórios ou dispositivos auxiliares que constem da lista de acessórios das instruções de serviço. Utilize acessórios WELLER ou dispositivos auxiliares apenas em aparelhos originais WELLER. A utilização de outras ferramentas ou outros acessórios poderá

Encontrará os manuais de instruções actualizados sob www.weller-tools.com

Page 61

Käyttöohjeet

Laitteeseen saa liittää vain suodatettu paineilmajärjestelmä.

FIN

Ylimääräinen paineilman poisto lisätarvikkeena esim. tyhjiötartuin.

Tekniset tiedot

On huolehdittava, että kaikkien paineilmaliitosten kiinnitys on asianmukainen.

On varmistettava, että jännitteen sovitinkytkimen sijainti vastaa käytössä olevaa verkkojännittettä.

Tyhjiökäytössä on estettävä vieraiden kappaleiden imu.

1. Kuvaus

Paineilmakäyttöiset annostelujärjestelmät KDS808/834A/824A mahdollistavat täsmällisesti säädettävän annostelupaineen avulla suoritettavan pieniviskoosisten tai hyvin viskoosisten nesteiden tai juotetahnan materiaalivirran ohjauksen. Automaattinen aikaimpulssi varmistaa, että annostelumäärät on mahdollista toistaa ja säädettävissä oleva paluutyhjiö estää pieniviskoosisten aineiden jälkitippumisen.

KDS808

Yksinkertainen annostelulaite sisäänrakennetulla paineensäätimellä 0 – 7 bar ja paineen näytöllä. Säädettävä tyhjiö estää annosteluaineen jälkitippumisen. Käyttäjän ohjaa annostelumäärän jalkakytkimellä. Ei automaattisella aikaohjauksella.

KDS834A

Mikroprosessoriohjattu annostelulaite sisäänrakennetulla paineensäätimellä 0 – 7 bar ja paineen näytöllä. Säädettävä tyhjiö estää annosteluaineen jälkitippumisen. Digitaalinen aikaohjaus toistettavia annostelumääriä varten. Säädettävä annosteluimpulssi 0,01 - 99,99 sek. Aikaimpulssin laukaisu jalkakytkimellä.

KDS824A

Mikroprosessoriohjattu annostelulaite kahdella sisäänrakennetulla paineensäätimellä 0 – 7 bar ja paineen näytöllä. Säädettävä tyhjiö estää annosteluaineen jälkitippumisen. Digitaalinen aikaohjaus toistettavia annostelumääriä varten. Säädettävä annosteluimpulssi 0,01 - 99,99 sek. Aikaimpulssin laukaisu jalkakytkimellä.

KDS808 KDS834A KDS824A

Verkkojännite 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz Varmistus 0,5A 0,5A 0,5A

Mitat L X B X H 197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127 Paino 2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg Paineilman tulo kork. 7 bar 7 bar 7 bar Paineilman poisto 0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar Tyhjiö 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

Ajastin Säätöalue 0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec. Säätötarkkuus +-2% +- 2% Toistotarkkuus 0,0005 sec. 0,0005 sec. Tahtiaika 0,12sec. 0,12 sec.

2. Käyttöönotto

Pura laite pakkauksesta ja tarkista, ettei se ole vahingoittunut kuljetuksessa. Jos laite on vahingoittunut kuljetuksessa, on siitä ilmoitettava huolitsijalle.

KDS808

1. Asenna pikakytkin paineilmaletkulle AD 6 mm laitteen taustapuolelle ( 7 ) (SW 12).

2. Liitä ( 7 ) suodatettu paineilmasyöttö kork. 7 bar paineilmanletkuun AD 6 mm.

Huomioi: Tarkista, että paineilma-asennukset eivät ole vahingoittuneet ja että käytettyjen letkujen ja paineilmaruuvausten istuvuus on asianmukainen. Suojaa painilmasyötön pikakytkin kiertymiseltä.

3. Varmista, että laite ei ole kytkettynä.

4. Aseta verkkojännitteen kytkin ( 9 ) käytössä olevaa verkkojännitettä vastaavaan kohtaan.

Page 62

5. Liitä verkkokaapeli ( 10 ).

6. Pistä kolminapainen jalkakytkin sisään laitteen taustapuolelle ( 6 ).

8. Aikaohjauksen ( 6 ) / ( 8 )* kytkin asennossa: »TIMED» automaattista aikaohjausta verten »MANUAL» manuaalista aikaohjausta varten

7. Pistä kartussiadapteri ( 4 ) sisään laitteen etupuolella sijaitsevaan paineilman

poistoon ja lukitse 1/4 kierrosta oikealle kiertämällä.

8. Kytke laite ( 3 ).

9. Säädä paineilman säädin ( 5 ) toivotulle työpaineelle.

10. Aktivoi materiaalivirta jalkakytkintä painamalla. Kun jalkakytkintä päästetään

materiaalivirta pysähtyy jälleen.

KDS834A/KDS824A*

1. Asenna pikakytkin paineilmaletkulle AD 6 mm laitteen taustapuolelle ( 10 ) / ( 13 )*

(SW 12).

2. Liitä ( 10 ) / ( 13 )* suodatettu paineilmasyöttö kork. 7 bar paineilmanletkuun AD 6 mm.

3. Varmista, että laite ei ole kytkettynä.

4. Aseta verkkojännitteen kytkin ( 12 ) / ( 15 )* käytössä olevaa verkkojännitettä

vastaavaan kohtaan.

5. Liitä verkkokaapeli ( 13 ) / ( 16 )*.

6. Pistä kolminapainen jalkakytkin sisään laitteen taustapuolelle ( 9 ) / ( 12 )*.

7. Pistä kartussiadapteri ( 5 ) / ( 10 )* sisään laitteen etupuolella sijaitsevaan paineilman

poistoon ja lukitse 1/4 kierrosta oikealle kiertämällä.

9. Automaattisessa aikaohjauksessa annosteluimpulssin kestoa on mahdollista säätää nelilukuisilla desimaalinäppäimillä ( 2 ) / ( 3 )*. Asetusalue 0,01 – 99,99 sek. Säädä paineilman säädin ( 4 ) / ( 1 )* toivotulle työpaineelle.

10. Kytke laite ( 7 ) / ( 11 )*.

11. Paina jalkakytkintä

Automaattisessa aikaohjauksessa jalkakytkintä on mahdollista vapauttaa välittömästi. TIMER ohjaa materiaalivirran impulssin keston automaattisesti.

Manualisessa aikaohjauksessa käyttäjän ohjaa materiaalivirran jalkakytkimellä. Tämä käyttötapa on suositeltava, kun peräkkäin on annosteltava vaihtelevia materiaalimääriä.

Vihreä valodiodi ( 8 ) / ( 4 )* ilmoittaa annosteluimpulssin keston.

Tyhjiöjärjestelmällä työskentely

Annostelujärjestelmät KDS808/834A/824A* sisältävät tyhijöjärjestelmän. Tämä tyhjiö toimii kun kartussi ei annostele ja estää täten pieniviskoosisten aineiden tippumisen annosteluimpulssin jälkeen.

Tyhjiötä on mahdollista säätää portaattomasti. Alipainetta nostetaan tyhjiönuppia ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* nuolen suuntaan tai vastapäivään. Tyhjiön on, aineen viskosittistä riippuen, oltava mahdollisimman pieni.

Huomioi: Tyhjiöjärjestelmän läpi ei saa imeä vieraita esineitä. Tämä johtaa tukkeutumisiin tai tyhjiöjärjestelmän vahingoittumiseen.

Paineilmaliitos lisätarvikkeille (vain KDS824A)

Annostelujärjestelmää KDS824A on varusteltu erillisellä paineilmakanavalla. Poistopaineen suuruus on säädettävä oikealla paineensäätimellä ( 7 ) 0 – 7 bar väliin. Säädetty paineilma on vakio paineilmapoistolla ( 9 ) eikä sillä ole ohjaustoimintoa.

Page 63

3. Huolto

Materiaali tippuu

Annostelujärjestelmä on suunnitelultaan tarkkustyökalu, jota ei tavanomaisessa käytössä tarvitse huoltaa. Laite on pidettävä puhtaana lialta ja pölyltä eikä sitä saa asettaa alttiiksi kostealle. Annosteluaineen ei saisi liata kartussiadapteri.

4. Häiriöiden korjaus

Jos materiaalivirtaa ei synny.

- Tarkista laitteiston ja kartussin paineilmaliitos. Varmista, että paineensäädin on

paikoillaan ja että paineilmanäyttö osoittaa halutun arvon.

- Varmista, että verkkojännitevalinnan kytkin on oikeassa asennossa. Tarkista, että

kaikki sähköiset johdot on kiinnitetty asianmukaisella tavalla ja että laite on kytkettynä.

- Jos laite on aikaohjattu on varmistettava, että säädetty aika ei ole 00.00 sek.

- Hyvin viskoosisten aineiden kohdalla on tarkistettava että säädetty paine on riittävä

tai jos annosteluneula on kuivunut.

Annostelumäärä ei ole kunnossa

- Muuta paineensäätimen asennus.

- Käytä annosteluneuloja toisilla läpimitoilla.

- Jos laiteessa on aikaohjaus, muuta asetukset.

- Kartussia vaihdettaessa ensimmäisten materiaalimäärät annosteluimpulssien

yhteydessä saattavat vaihdella.

Ilmaääniä kuuluu.

- Tutki, onko kartussin sisällössä ilmailmataskuja.

- Käytä terävää muovineulaa, ei neulaa metallisuuttimella.

- Käytä, jos mahdollista, neulaa suuremmalla läpimitalla alhaisemmalla paineella.

- Suurenna paluutyhjiön asetus.

5. Varaosat

Paineilmapoiston liitoskappale Muuntaja Magneettiventtiili Paineilman muunnin Paineilman säädin Manometri Piirilevy Jalkakytkin Verkkokaapeli

6. Lisätarvikkeet

Jaloteräsneulat, koko 14 – 30 Muovineulat, koko 14 –24 Teﬂonneulat, koko 15 – 30

Painike KDS805FS Kartussipidike KDS816 Letkusuodatin KDSFIL Universal kartussiadapteri KDS503S6 - KDS530S6 Tyhjiötartuin KDS301

- Tyhjennä tyhjiö ja avaa. Varmista jos tyhjiötoiminto aiheuttaa melun.

- Keskeytä paineilman syöttö ja tarkista että kaikkien letkuliitosten istuvuus on

asianmukainen.

7. Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei vastaa muusta, käyttöoppaan ohjeista poikkeavasta käytöstä tai omakätisesti suoritetuista muutoksista.

Page 64

Käyttöopas ja sen sisältämät varoitukset on luettava huolellisesti ja säilytettävä laitteiston läheisyydessä. Varoitusten laiminlyönti saattaa johtaa tapaturmiin ja loukkaantumisiin tai terveysvahinkoihin.

6. Varo ylikuormittamasta konetta.

Koneella työstö ja sen käyttö on tehokkaampaa ja varmempaa, kun noudatat annettuja teho- ja painelukemia.

Annostelujärjestelmä KDS808/834A/824A vastaa EU:n yhdenmukaisuusselitystä ohjeiden 2004/108/ETY ja 72006/95/ETY perustavien turvavaatimusten mukaan.

8. Toimituksen sisältö

KDS annostelujärjestelmä Jalkakytkin Verkkokaapeli Käyttöopas

Kuva: kytkentäkaavio ks sivu 69 + 70

9. Yleiset varoitukset

1. Pidä työpiste siistinä ja järjestyksessä.

Epäjärjestys työpaikalla voi johtaa työtapaturmiin.

2. Ota huomioon ympäristövaikutukset.

Varo, ettei kone jää ulos sateeseen, älä käytä sitä myöskään kosteissa tai märissä tiloissa. Katso, että valaistus työkohteessa on riittävä. Varo, ettei työkohteen lähellä on palavia nesteitä tai kaasuja.

3. Varo, ettei sähköiskun vaaraa pääse syntymään.

Vältä koskettamasta maadoitettuja rakenneosia (esim. lämpöpatterit, putket).

4. Pidä lapset loitolla.

Pidä huolta siitä, että asiattomat eivät käsittele konetta. Varmista työkohde tämän varalta.

5. Säilytä kone turvallisessa paikassa.

Kun konetta ei tarvita, se on hyvä säilyttää kuivassa ja lukittavassa paikassa, missä lapset eivät pääse siihen käsiksi.

7. Katso, että kone on sopiva ko. työhön.

Pienitehoinen kone ei sovellu raskaaseen työhön. Älä käytä konetta kohteisiin tai töihin, joihin sitä ei ole suunniteltu.

8. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa työvaatusta.

Älä käytä löysää vaatetusta tai koruja. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa suojavaatetusta.

9. Suojaa silmät.

Käytä suojalaseja. Liimoja käsiteltäessä on erityisen tarkasti kiinnettävä huomiota liiman valmistajan varoituksiin.

10. Käytä työpaikalle takoitettua soveltuva kaasujen tai höyryjen imulaitetta.

Jos käytössä on laitteistoja imulaitteiston liitosta varten, on varmistettava, että nämä ovat moitettomassa tilassa ja että ne käytetään oikein.

11. Tarkkaile, missä asennossa työskentelet.

Kiinnitä huomio työpisteen ergonomiaan, vältä vääriä työskentelyasentoja ja katso, että käytät aina sopivia työkaluja ja –välineitä.

12. Hoida laite huolellisesti.

Pidä laitteisto ja lisätarvikkeet puhtaina, jotta työskentely sujuisi paremmin ja varmemmin. Noudata huoltoohjeita ja käyttöohjeita. Tarkasta säännöllisin väliajoin laitteiston liitokset, ja anna pätevän ammattilaisen korjata viat. Tarkasta kaapeli ja letkut säännöllisin väliajoin ja vaihda ne tarvittaessa uusiin.

13. Kytke laite irti paineilmaverkosta

Kun kone ei ole käytössä, tai ennen huoltotöitä.

14. Irrota huoltotyökalut ja avaimet koneesta.

Ennen kuin kytket koneen päälle, tarkasta, että avaimet ja säätötyökalut on irrotettu koneesta ja että kone on koottu asianmukaisesti.

Page 65

15. Vältä tarpeettomia käynnistyksiä.

Tarkasta kaikki liitännät, ennen kuin käynnistät koneen.

16. Ole tarkkaavainen.

Keskity työhön ja harkitse eri työvaiheet jo etukäteen. Väsymys ja epätarkkaavaisuus ovat vaaraksi.

17. Tarkasta, näkyykö koneessa vaurioita.

Aina ennen koneen käynnistystä on tarkastettava, että sen suojavarusteet ovat kunnossa eikä koneessa ole vaurioita: vioittuneet osat on uusittava ja koneen toimintavalmius on tarkastettava. Kaikkien osien on oltava kunnolla paikoillaan ja kunnossa, jotta koneen häiriötön toiminta olisi taattu. Vioittuneet suojavarusteet ja osat on korjautettava tai annettava uusia ammattiliikkeessä, jollei käyttöohjeessa muuta mainita.

18. Huomio

Käytä koneessa ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ja –laitteita (vrt. käyttöohje). Käytä WELLER-lisävarusteita ja –laitteita ainoastaan alkuperäisten WELLER-koneiden kanssa. Muiden valmistajien työkalut tai lisävarusteet voivat olla vaaraksi.

19. Korjauta kone aina ammattiliikkeessä.

Tämä kone täyttää yleisesti voimassa olevat turvallisuusmääräykset. Korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen henkilö. Varaosina saa käyttää pelkästään alkuperäisiä WELLERosia: muussa tapauksessa koneen työturvallisuutta ei voida taata.

20. WELLER-koneiden yhdistely:

Jos kone yhdistetään/liitetään johonkin muuhun WELLER-koneeseen, myös oheiskoneen käyttöohjetta on noudatettava.

21. Noudata työpaikkakohtaisia työturvallisuusmääräyksiä.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta www.weller-tools.com.

Page 66

O‰ËÁ›Â˜ XÚ‹ÛË˜

YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¶ÚﬁÛıÂÙË ¤ÍÔ‰Ô˜ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¯. ·Ú¿ÁË ÎÂÓÔ‡.

TÂ¯ÓÈÎ¿ ™ÙÔÈ¯Â›·

™˘У‰¤ВЩВ МﬁУФ ·ЪФ¯‹ КИПЩЪ·ЪИЫМ€ÓÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÌ€ÓÔ˘ ·¤Ú· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·.

BВ‚·ИˆıВ›ЩВ, ﬁЩИ Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ Щ¿ЫЛ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.

K·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ОВУФ‡ ·ФЩЪ¤„ЩВ ЩЛУ ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ Н¤УˆУ ЫˆМ·ЩИ‰›ˆУ.

1. ¶ВЪИБЪ·К‹

T· Ы˘ЫЩ‹М·Щ· ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ KDS808/834A/824A Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У МВ Ы˘МИВЫМ¤УФ ·¤Ъ· ВИЩЪ¤Ф˘У, М¤Ыˆ Ъ˘ıМИ˙ﬁМВУЛ˜ ·ОЪИ‚Ф‡˜ ›ВЫЛ˜ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜, ·НИﬁИЫЩФ ¤ПВБ¯Ф ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ˘ПИОФ‡ ˘БЪТУ ‹ ¿ЫЩ·˜ Ы˘БОﬁППЛЫЛ˜ ¯·МЛПФ‡ ˆ˜ ˘„ЛПФ‡ ИНТ‰Ф˘˜. H ·˘ЩﬁМ·ЩЛ ¯ЪФУФТıЛЫЛ ВН·ЫК·П›˙ВИ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· ·У··Ъ·БˆБ‹˜ ЩЛ˜ ФЫﬁЩЛЩ·˜ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ О·И ЩФ Ъ˘ıМИ˙ﬁМВУФ ОВУﬁ В·У·КФЪ¿˜ ВМФ‰›˙ВИ ЩФ ЫЩ¿НИМФ ˘ПИОФ‡ МВ ¯·МЛПﬁ ИНТ‰В˜.

KDS808

AП‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ МВ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ›ВЫЛ˜ 0 - 7 bar О·И ¤У‰ВИНЛ ›ВЫЛ˜. P˘ıМИ˙ﬁМВУФ ОВУﬁ Ф˘ ВМФ‰›˙ВИ ЩФ ЫЩ¿НИМФ ЩФ˘ ˘ПИОФ‡ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜. H ФЫﬁЩЛЩ· ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ ВП¤Б¯ВЩ·И ·ﬁ ЩФУ ¯Ъ‹ЫЩЛ М¤Ыˆ ВУﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ Ф‰ﬁ˜. ¢ВУ Ъ·БМ·ЩФФИВ›Щ·И ·˘ЩﬁМ·ЩФ˜ ¤ПВБ¯Ф˜ ¯ЪﬁУФ˘.

KDS834A

™˘ЫОВ˘‹ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ Ф˘ ВП¤Б¯ВЩ·И ·ﬁ МИОЪФВВНВЪБ·ЫЩ‹ МВ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ›ВЫЛ˜ 0 - 7 bar О·И ¤У‰ВИНЛ ›ВЫЛ˜. P˘ıМИ˙ﬁМВУФ ОВУﬁ Ф˘ ВМФ‰›˙ВИ ЩФ ЫЩ¿НИМФ ЩФ˘ ˘ПИОФ‡ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜. жЛКИ·Оﬁ˜ ¤ПВБ¯Ф˜ ¯ЪﬁУФ˘ БИ· ФЫﬁЩЛЩВ˜ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ МВ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· ·У··Ъ·БˆБ‹˜. P˘ıМИ˙ﬁМВУЛ ТıЛЫЛ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ ·ﬁ 0.01 ˆ˜ 99,99 ‰В˘Щ. EУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ¯ЪФУФТıЛЫЛ˜ М¤Ыˆ ‰И·ОﬁЩЛ Ф‰ﬁ˜ .

KDS824A

™˘ЫОВ˘‹ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ Ф˘ ВП¤Б¯ВЩ·И ·ﬁ МИОЪФВВНВЪБ·ЫЩ‹ МВ ‰‡Ф ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ˘˜ Ъ˘ıМИЫЩ¤˜ ›ВЫЛ˜ 0 - 7 bar О·И ¤У‰ВИНЛ ›ВЫЛ˜. P˘ıМИ˙ﬁМВУФ ОВУﬁ Ф˘ ВМФ‰›˙ВИ ЩФ ЫЩ¿НИМФ ЩФ˘ ˘ПИОФ‡ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜. жЛКИ·Оﬁ˜ ¤ПВБ¯Ф˜ ¯ЪﬁУФ˘ БИ· ФЫﬁЩЛЩВ˜ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ МВ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· ·У··Ъ·БˆБ‹˜. P˘ıМИ˙ﬁМВУЛ ТıЛЫЛ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜

·ﬁ 0.01 ˆ˜ 99,99 ‰В˘Щ. EУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ¯ЪФУФТıЛЫЛ˜ М¤Ыˆ ‰И·ОﬁЩЛ Ф‰ﬁ˜.

KDS808 KDS834A KDS824A

T¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘

230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz 230V/120V 50/60Hz

AÛÊ¿ÏÂÈ·

0,5A 0,5A 0,5A

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ M X ¶ X Y B¿ÚÔ˜ E›ÛÔ‰Ô˜ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘

·¤Ú· max. ŒÍÔ‰Ô˜ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘

·¤Ú·

0 – 7 bar 0 – 7 bar 0 – 7 bar

KÂÓﬁ

0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar 0 – 0,6 bar

XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ E‡ÚÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ AÎÚ›‚ÂÈ· Ú‡ıÌÈÛË˜ AÎÚ›‚ÂÈ· Â·Ó¿ÏË„Ë˜ ¢È¿ÚÎÂÈ· Î‡ÎÏÔ˘

197 X 127 X 127 197 X 159 X 127 197 X 242 X 127

2,3 kg 2,6 kg 3,4 kg

7 bar 7 bar 7 bar

0,01 – 99,99 sec. 0,01 – 99,99 sec.

+-2% +- 2%

0,0005 sec. 0,0005 sec.

0,12sec. 0,12 sec.

2. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·

AК·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ВП¤БНЩВ БИ· ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ МФЪВ› У· ЪФОП‹ıЛО·У О·Щ¿ ЩЛУ МВЩ·КФЪ¿. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ˙ЛМИТУ Ф˘ ЪФОП‹ıЛО·У ·ﬁ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿, ВУЛМВЪТЫЩВ ЩФ БЪ·КВ›Ф МВЩ·КФЪТУ.

KDS808

1. ™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ Щ·¯˘Ы˘МП¤ОЩЛ ЩФ˘ ВП·ЫЩИОФ‡ ЫˆП‹У· Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ· AD 6mm ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ( 7 ) (SW 12).

2. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ КИПЩЪ·ЪИЫМ¤УФ˘ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ· max. 7 bar МВ ВП·ЫЩИОﬁ ЫˆП‹У· Ы˘МИВЫМ¤УФ˘

·¤Ú· AD 6 mm ( 7 ).

¶ЪФЫФ¯‹: EП¤БНЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ· БИ· Иı·У¤˜ ˙ЛМИ¤˜ О·И ЪФЫ¤НЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ВК·ЪМФБ‹ ЩˆУ ВП·ЫЩИОТУ ЫˆП‹УˆУ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И О·И ЩИ˜ ОФ¯ПИˆЩ¤˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЩФ˘ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·. ¶ЪФЫЩ·Щ¤„ЩВ ЩФУ Щ·¯˘Ы˘МП¤ОЩЛ ЩЛ˜ ·ЪФ¯‹˜ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤·ﬁ ВЪИПФО‹.

Page 67

3. BВ‚·ИˆıВ›ЩВ, ﬁЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ı¤ЫЛ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

4. P˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ Ы˘ЪﬁМВУФ ‰И·ОﬁЩЛ ( 9 ) ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ ‰ИОЩ‡Ф˘ ЫЩЛУ ЩИМ‹ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.

5. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ( 10 ).

6. EÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Ô‰ﬁ˜ 3 ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ( 6 ).

7. EÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·

( 4 ) ЩФ˘ МЪФЫЩИУФ‡ ЩМ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ·ЫК·П›ЫЩВ МВ 1/4 ВЪИЫЩЪФК‹ ЪФ˜ Щ· ‰ВНИ¿.

8. £¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ( 3 ).

9. P˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· ( 5 ) ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ›ÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜.

10. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ Ф‰ﬁ˜ БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ЪФ‹ ЩФ˘ ˘ПИОФ‡.

AВПВ˘ıВЪТУФУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ Ф‰ﬁ˜ ЫЩ·М·Щ¿ Л ЪФ‹ ЩФ˘ ˘ПИОФ‡ .

KDS834A/KDS824A*

1. ™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ Щ·¯˘Ы˘МП¤ОЩЛ ЩФ˘ ВП·ЫЩИОФ‡ ЫˆП‹У· Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ· AD 6mm ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ( 10 ) / ( 13 )* (SW 12).

2. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ КИПЩЪ·ЪИЫМ¤УФ˘ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ· max. 7 bar МВ ВП·ЫЩИОﬁ

ÛˆÏ‹Ó· Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· AD 6 mm ( 10 ) / ( 13 )*.

3. BВ‚·ИˆıВ›ЩВ, ﬁЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ı¤ЫЛ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

4. P˘ıМ›ЫЩВ ЩФ Ы˘ЪﬁМВУФ ‰И·ОﬁЩЛ ( 12 ) / ( 15 )* ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ ‰ИОЩ‡Ф˘ ЫЩЛУ ЩИМ‹ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.

5. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ( 13 ) / ( 16 )*.

6. EÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Ô‰ﬁ˜ 3 ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ( 9 ) / ( 12 )*.

7. EÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤ ( 5 ) / ( 10 )* ЩФ˘ МЪФЫЩИУФ‡ ЩМ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ·ЫК·П›ЫЩВ МВ 1/4 ВЪИЫЩЪФК‹ ЪФ˜ Щ· ‰ВНИ¿.

8. P˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚﬁÓÔ˘ ( 6 ) / ( 8 )* ÛÙË ı¤ÛË: <<TIMED>> ÁÈ· ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚﬁÓÔ˘ <<MANUAL>> ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚﬁÓÔ˘ ‰È· ¯ÂÈÚﬁ˜

9. K·Щ¿ ЩФУ ·˘ЩﬁМ·ЩФ ¤ПВБ¯Ф ¯ЪﬁУФ˘, Л ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ТıЛЫЛ˜ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ ( 2 ) / ( 3 )* МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› М¤Ыˆ П‹ОЩЪˆУ „ЛКИ·О‹˜ ˘Ф‰И·›ЪВЫЛ˜ (ЩЛ˜ Щ¿НЛ˜ ‰ВО¿ОИ˜ ¯ИПИФЫЩФ‡). E‡ÚÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ 0,01 99,99 ‰Â˘Ù. P˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· ( 4 ) / ( 1 )* ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ›ÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜.

10. £¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ( 7 ) / ( 11 )*.

11. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Ô‰ﬁ˜

K·Ù¿ ÙÔÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Ô‰ﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜. H ‰È¿ÚÎÂÈ· ÒıËÛË˜ ÁÈ· ÙË ÚÔ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

K·Щ¿ ЩФУ ¤ПВБ¯Ф ¯ЪﬁУФ˘ ‰И· ¯ВИЪﬁ˜ Л ЪФ‹ ˘ПИОФ‡ ВП¤Б¯ВЩ·И М¤Ыˆ ЩЛ˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ Ф‰ﬁ˜ ·ﬁ ЩФУ ¯ВИЪИЫЩ‹. A˘Щﬁ˜ Ф ЩЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ы˘У›ЫЩ·Щ·И, ﬁЩ·У Ъ¤ВИ У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ ‰И·КФЪВЩИОТУ ФЫФЩ‹ЩˆУ ˘ПИОФ‡ ЫЩЛ ЫВИЪ¿.

H ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ТıЛЫЛ˜ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ ЫЛМ·ЩФ‰ФЩВ›Щ·И М¤Ыˆ МИ·˜ Ъ¿ЫИУЛ˜ ‰ИФ‰ИО‹˜ П˘¯У›·˜ ( 8 ) / ( 4 )*.

EÚÁ·Û›· ÌÂ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· KÂÓÔ‡

T· Ы˘ЫЩ‹М·Щ· ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ KDS808/834A/824A* ВМВЪИ¤¯Ф˘У Ы‡ЫЩЛМ· ОВУФ‡. A˘Щﬁ ЩФ ОВУﬁ ·Ъ·М¤УВИ О·Щ¿ ЩИ˜ ·‡ЫВИ˜ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ ЫЩФ К˘Ы›ББИФ О·И ВМФ‰›˙ВИ ¤ЩЫИ ЩФ ЫЩ¿НИМФ ˘ПИОФ‡ ¯·МЛПФ‡ ИНТ‰Ф˘˜ МВЩ¿ ЩЛУ ТıЛЫЛ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜.

TФ ОВУﬁ МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ВПВ‡ıВЪ·. H ˘Ф›ВЫЛ ·˘Н¿УВЩ·И М¤Ыˆ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ ОФМ‚›Ф˘ ОВУФ‡ ( 2 ) / ( 1 ) / ( 5 )* О·Щ¿ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ ЩﬁНФ˘ ‰ЛП. ·УЩ›ıВЩ· ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡. TФ ОВУﬁ ı· Ъ¤ВИ, ·У·ПﬁБˆ˜ ЩФ˘ ИНТ‰Ф˘˜ ЩФ˘ ˘ПИОФ‡, У· В›У·И ﬁЫФ ЩФ ‰˘У·ЩﬁУ МИОЪﬁЩВЪФ.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÚ¤ÂÙ·È Ë ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË Í¤ÓˆÓ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ ·ﬁ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÂÓÔ‡. ¶Èı·Ó‹ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ﬁÊÚ·ÍË ‹ ‚Ï¿‚Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÂÓÔ‡.

Page 68

™‡Ó‰ÂÛË Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÌﬁÓÔ KDS824A)

TФ Ы‡ЫЩЛМ· ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ KDS824A В›У·И ВКФ‰И·ЫМ¤УФ МВ НВ¯ˆЪИЫЩﬁ О·У¿ПИ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·. TФ ‡„Ф˜ ЩЛ˜ ›ВЫЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И М¤Ыˆ ЩФ˘ ‰ВНИФ‡ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ›ВЫЛ˜ ( 7 ) ·ﬁ 0 - 7 bar. O Ъ˘ıМИЫМ¤УФ˜ Ы˘МИВЫМ¤УФ˜ ·¤Ъ·˜ ·Ъ·М¤УВИ ‰И·ЪОТ˜ ЫЩЛУ ¤НФ‰Ф Ы˘МИВЫМ¤·¤Ъ· ( 9 ) О·И ‰ВУ ‰И·ı¤ЩВИ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВП¤Б¯Ф˘.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

H Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ ·ФЩВПВ›, ·ﬁ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩИО‹˜ ¿Ф„Л˜, ВЪБ·ПВ›Ф ·ОЪИ‚В›·˜ ЩФ ФФ›Ф ВН·ЫК·П›˙ВИ ПВИЩФ˘ЪБ›· Л ФФ›· ˘ﬁ О·УФУИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ‰ВУ ¯Ъ‹˙ВИ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜. H Ы˘ЫОВ˘‹ ı· Ъ¤ВИ У· ЪФК˘П¿ЫЫВЩ·И ·ﬁ

·О·ı·ЪЫ›В˜ О·И ЫОﬁУЛ О·И ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВОЩ›ıВЩ·И ЫВ ˘БЪ·Ы›·. ¶Ъ¤ВИ У· ·ФКВ‡БВЩ·И Ф Ы¯ЛМ·ЩИЫМﬁ˜ ·О·ı·ЪЫИТУ

·ﬁ ЩФ ˘ПИОﬁ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ ЫЩ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ К˘ЫИББ›ˆУ.

4. AУЩИМВЩТИЫЛ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÚÔ‹ ˘ÏÈÎÔ‡

- EÏ¤ÁÍÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘.

BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ›ÂÛË˜ Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ùﬁ˜ Î·È ﬁÙÈ ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ›ÂÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹.

- BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙË˜ Ù¿ÛË˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.

EП¤БНЩВ ·У ﬁПФИ ФИ ЛПВОЩЪИОФ› ·БˆБФ› ¤¯Ф˘У Ы˘У‰ВıВ› ЫˆЫЩ¿ О·И ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

- ™ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤ÏÂÁ¯Ô ¯ÚﬁÓÔ˘, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È 00.00 ‰Â˘Ù.

- ™Ù· ˘ÏÈÎ¿ ˘„ËÏÔ‡ ÈÍÒ‰Ô˘˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ›ÂÛË Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜ ‹ ·Ó Ë ‚ÂÏﬁÓ·

ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ ¤¯ВИ ЫЩВБУТЫВИ.

¶Ъﬁ‚ПЛМ· МВ ЩЛУ ФЫﬁЩЛЩ· ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜

- K·Щ¿ ЩЛУ ·ПП·Б‹ К˘ЫИББ›Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ВЪ›ЩˆЫЛ О·Щ¿ ЩИ˜ ЪТЩВ˜ ˆı‹ЫВИ˜ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ У· ВМК·УИЫЩФ‡У ‰И·КФЪВЩИО¤˜ ФЫﬁЩЛЩВ˜ ˘ПИОФ‡.

AÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ıﬁÚ˘‚ÔÈ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ·¤Ú·.

- KПВ›ЫЩВ ЩФ ОВУﬁ О·И ·УФ›НЩВ ЩФ Н·У¿. MВ ЩФУ ЩЪﬁФ ·˘Щﬁ ‰И·ИЫЩТУВЩВ ·У Ф ıﬁЪ˘‚Ф˜ ЪФО·ПВ›Щ·И ·ﬁ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ОВУФ‡.

- ¢È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔ¯ÏÈˆÙÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· .

TÔ ˘ÏÈÎﬁ ÛÙ¿˙ÂÈ

- EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÁÈ· Î·Ù·ÎÚ¿ÙËÛË ·¤Ú·.

- XЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ П·ЫЩИО‹ ‚ВПﬁУ· МВ ·И¯МЛЪ‹ М‡ЩЛ ·УЩ› БИ· ‚ВПﬁУ· МВ МВЩ·ППИОﬁ ·ОЪФК‡ЫИФ .

- XЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ, ·У В›У·И ВКИОЩﬁ, МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿МВЩЪФ ‚ВПﬁУ·˜ ЫВ ¯·МЛПﬁЩВЪЛ Ъ‡ıМИЫЛ ›ВЫЛ˜.

- A˘Í‹ÛÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜.

5. AÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

EН¿ЪЩЛМ· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ· MВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹˜ M·БУЛЩИО‹ ‚·П‚›‰· MВЩ·ЩЪФ¤·˜ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ· P˘ıМИЫЩ‹˜ Ы˘МИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ· M·УﬁМВЩЪФ ¶П¿О· ·БˆБФ‡ ¢И·ОﬁЩЛ˜ Ф‰ﬁ˜ K·ПТ‰ИФ ‰ИОЩ‡Ф˘

- AÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ›ÂÛË˜

- XЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ‚ВПﬁУ· ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ МВ ‰И·КФЪВЩИО‹ ‰И¿МВЩЪФ .

- ™ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ф˘ ‰И·ı¤ЩФ˘У ¤ПВБ¯Ф ¯ЪﬁУФ˘ ·ПП¿НЩВ ЩИ˜ ¯ЪФУИО¤˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜.

Page 69

6. EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

BÂÏﬁÓÂ˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ¯¿Ï˘‚· M¤ÁÂıÔ˜ 14- 30 ¶Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ‚ÂÏﬁÓÂ˜ M¤ÁÂıÔ˜ 14 -24 BÂÏﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÂÊÏﬁÓ M¤ÁÂıÔ˜ 15 - 30

¢È·ÎﬁÙË˜ KDS805FS ™˘ÁÎÚ·Ù‹Ú·˜ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ KDS816 º›ПЩЪФ ВП·ЫЩИОФ‡ ЫˆП‹У· KDSFIL EÍ¿ÚÙËÌ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ Universal KDS503S6 - KDS530S6 AÚ¿ÁË ÎÂÓÔ‡ KDS301

7. YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ AÛÊ·ÏÂ›·˜

°È· ÏÔÈ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ¿ÓÂ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ﬁÙËÛË˜ ‰ÂÓ

·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô˘‰ÂÌ›· Â˘ı‡ÓË ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

OИ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И ФИ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ Ф˘ ВМВЪИ¤¯ФУЩ·И, ··ИЩФ‡У ЪФЫВОЩИО‹ ·У¿БУˆЫЛ О·И К‡П·Н‹ ЩФ˘˜ ЫВ ВМК·У¤˜ ЫЛМВ›Ф ПЛЫ›ФУ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. H ·Ъ¿‚ПВ„Л ЩˆУ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОТУ ˘Ф‰В›НВˆУ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ·Щ˘¯‹М·Щ· О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜ ‹ ЫВ ЪФ‚П‹М·Щ· ˘БВ›·˜.

T· Ы˘ЫЩ‹М·Щ· ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ KDS808/834A/824A ВУ·ЪМФУ›˙ФУЩ·И МВ ЩЛ ¢‹ПˆЫЛ ™˘ММﬁЪКˆЫЛ˜ EK Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ‚·ЫИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ЩЛ˜ O‰ЛБ›·˜ 2004/108/EK О·И 2006/95/EK.

8. ¶·Ú·‰ÔÙ¤·

™‡ЫЩЛМ· ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ KDS ¢И·ОﬁЩЛ˜ Ф‰ﬁ˜ K·ПТ‰ИФ ‰ИО‡Ф˘ O‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜

™¯¤‰ИФ ™˘У‰ВЫМФПФБ›·˜ ‚П¤В ЫВП›‰· 69 + 70

9. °ВУИО¤˜ ¶ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ YФ‰В›НВИ˜

2. §·М‚¿УВЩВ ˘ﬁ”Л Ы·˜ ЩИ˜ ВИ‰Ъ¿ЫВИ˜ ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜.

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ‚ЪФ¯‹. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ Уˆﬁ ‹ ˘БЪﬁ ВЪИ‚¿ППФУ. ºЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ У· ˘¿Ъ¯ВИ О·Пﬁ˜ КˆЩИЫМﬁ˜. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ПЛЫ›ФУ В‡КПВОЩˆУ ˘БЪТУ ‹ · eЪ›ˆУ.

3. ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ıВ›ЩВ ·ﬁ ЛПВОЩЪФПЛН›·.

∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, .¯. ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ‹ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·.

4. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ù· ·È‰È¿.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

5. ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜.

™˘ЫОВ˘¤˜ Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, Ъ¤ВИ У· ·ФıЛОВ‡ФУЩ·И ЫВ ЫЩВБУﬁ О·И ОПВИЫЩﬁ М¤ЪФ˜, М·ОЪИ¿ ·ﬁ ·И‰И¿.

6. ªЛУ ˘ВЪКФЪЩТУВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

∂ÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· ÛÙ· ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓ· ﬁÚÈ· ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È ›ÂÛË˜.

7. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ Ы˘ЫОВ˘‹.

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МЛ¯·У¤˜ МИОЪ‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ БИ· ‚·ЪИ¤˜ ВЪБ·Ы›В˜. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ВЪБ·Ы›В˜, БИ· ЩИ˜ ФФ›В˜ ‰ВУ ЪФ‚П¤ВЩ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜.

8. XЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·Щ¿ППЛП· ЪФ‡¯· ВЪБ·Ы›·˜.

MЛ КФЪ¿ЩВ К·Ъ‰И¿ ЪФ‡¯· ‹ ОФЫМ‹М·Щ· . ºФЪ¿ЩВ О·Щ¿ППЛПЛ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ ВУ‰˘М·Ы›·.

9. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜.

ºФЪ¿ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ВВНВЪБ¿˙ВЫЩВ ОﬁППВ˜, Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УВЩВ И‰И·ИЩ¤Ъˆ˜ ˘ﬁ„ИУ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

10. XЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ·ФЪЪФКЛЩ‹Ъ· БИ· ·¤ЪИ· ‹ ·ЩМФ‡˜ Ф˘ ВУ‰В›ОУ˘Щ·И БИ· ЩФ ¯ТЪФ ВЪБ·Ы›·˜.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ БИ· Ы‡У‰ВЫЛ ·ФЪЪФКЛЩ‹Ъ·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ¿„ФБЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫˆЫЩ¿.

11. ∞ФКВ‡БВЩВ ·О·Щ¿ППЛПЛ ЫЩ¿ЫЛ ЩФ˘ ЫТМ·Щﬁ˜ Ы·˜.

∏ ı¤ЫЛ ВЪБ·Ы›·˜ Ы·˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И ВЪБФУФМИО¿ ЫˆЫЩ‹, ·ФКВ‡БВЩВ П·Уı·ЫМ¤УЛ ЫЩ¿ЫЛ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ О·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›·, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ Ы˘ЫОВ˘‹.

1. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

∞Î·Ù·ÛÙ·Û›· ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.

Page 70

12. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· О·ı·Ъ¿, ТЫЩВ У· МФЪВ›ЩВ У· ВЪБ¿˙ВЫЩВ О·П‡ЩВЪ· О·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪ·. AОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О·И ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. EП¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, О·И ·У·ı¤ЫЩВ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ˙ЛМ›·˜ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ВИ‰ИОﬁ. EП¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ Щ· О·ПТ‰И· О·И ЩФ˘˜ ВП·ЫЩИОФ‡˜ ЫˆП‹УВ˜ О·И ·У В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФ˘˜.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ М·˙› МВ ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ WELLER ‹ МВ ¿ППВ˜ ВИЪﬁЫıВЩВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И ˘ﬁ”Л О·И ФИ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ› В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

21. ∆ЛЪВ›ЩВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У БИ· ЩЛ ı¤ЫЛ ВЪБ·Ы›·˜ Ы·˜.

13. AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·

ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ЪИУ ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

14. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÚÁ·ÏÂ›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ ÎÏÂÈ‰È¿.

∂П¤Б¯ВЩВ ЪИУ ·ﬁ ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ﬁЩИ ¤¯Ф˘У ·ФМ·ОЪ˘УıВ› ·ﬁ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Щ· ОПВИ‰И¿ О·И Щ· ВЪБ·ПВ›· Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·И ﬁЩИ ¤БИУВ ЫˆЫЩ‹ В·У·Ы˘У·ЪМФПﬁБЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

15. ∞ФКВ‡БВЩВ ·ı¤ПЛЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

¶ЪИУ ·ﬁ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВП¤Б¯ВЩВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜.

16. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ.

¶ЪФЫ¤¯ВЩВ ЫВ ﬁ,ЩИ О¿УВЩВ. ∂ЪБ¿˙ВЫЩВ МВ Ы‡УВЫЛ. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У ‰ВУ В›ЫЩВ Ы˘БОВУЩЪˆМ¤УФ˜.

17. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Â˜.

¶ЪИУ ЪФ‚В›ЩВ ЫВ ВЪ·ИЩ¤Ъˆ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ъ¤ВИ У· ВП¤Б¯ВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ˘˜ ВНФПИЫМФ‡˜

·ЫК·ПВ›·˜ ‹ Щ· ВП·КЪТ˜ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ¿”ФБЛ О·И О·УФУИО‹ ЩФ˘˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ∂П¤Б¯ВЩВ ·У

ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ¿”ФБ· Щ· ОИУФ‡МВУ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· О·И ‰ВУ МПФО¿ЪФ˘У, ‹ ·У ˘¿Ъ¯Ф˘У ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·. √П· Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ъ¤ВИ У· ¤¯Ф˘У Ы˘У·ЪМФПФБЛıВ› ЫˆЫЩ¿ О·И У· ВО ПЛЪТУФ˘У ﬁПФ˘˜ ЩФ˘˜ ﬁЪФ˘˜, ТЫЩВ У· ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И Л ¿”ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∂П·ЩЩˆМ·ЩИОФ› ВНФПИЫМФ› ·ЫК·ПВ›·˜ О·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·И ‹ У· ·УЩИО·ıИЫЩФ ‡УЩ·И ЫˆЫЩ¿ ·ﬁ ·У·БУˆЪИЫМ¤УФ ВИ‰ИОﬁ Ы˘УВЪБВ›Ф, ВКﬁЫФУ ‰ВУ ·У·К¤ЪВЩ·И О¿ЩИ ‰И·КФЪВЩИОﬁ ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

18. ¶ÚÔÛÔ¯‹

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ ·НВЫФ˘¿Ъ ‹ ВИЪﬁЫıВЩВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩФУ О·Щ¿ПФБФ ·НВЫФ˘¿Ъ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·НВЫФ˘¿Ъ WELLER ‹ ВИЪﬁЫıВЩВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ МﬁУФ ЫВ БУ‹ЫИВ˜ Ы yЫОВ˘¤˜ WELLER. ∏ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ¿ППˆУ ВЪБ·ПВ›ˆУ О·И ¿ППˆУ ·НВЫФ˘¿Ъ МФЪВ› У· ·ФЩВП¤ЫВИ ЛБ‹ ОИУ‰‡УФ˘ БИ· ЩФ ·ЩФМﬁ Ы·˜.

19. ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÙÂ¯Ó›ÙË.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩФ˘˜ Ы¯ВЩИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜. ∂ИЫОВ˘¤˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ВОЩВПФ‡УЩ·И МﬁУФ ·ﬁ ВИ‰ИОﬁ ЩВ¯У›ЩЛ О·И ВКﬁЫФУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ WELLER, ЫВ ‰ И·КФЪВЩИО‹ ВЪ›ЩˆЫЛ МФЪВ› У· ЪФОПЛıФ‡У ·Щ˘¯‹М·Щ· БИ· ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

20. ÃÚ‹ÛË ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ WELLER.

ªВ ВИК‡П·НЛ ЩФ˘ ‰ИО·ИТМ·ЩФ˜ ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ!

∆И˜ ВУЛМВЪˆМ¤УВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı· ЩИ˜ ‚ЪВ›ЩВ О¿Щˆ ·ﬁ www.weller-tools.com.

Page 71

Page 72

Page 73

G E R M A N Y Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143/580-0 Fax: +49 (0) 7143/580-108

I T A L Y Apex Tool S.r.I.

Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Phone: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231

G R E A T B R I T A I N Apex Tool Group (UK Operations) Ltd

4th Floor Pennine House Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Phone: +44 (0191) 419 7700 Fax: +44 (0191) 417 9421

S W I T Z E R L A N D Apex Tool Switzerland Sàrl

Rue de la Roselière 8 1400 Yverdon-les-Bains Phone: +41 (024) 426 12 06 Fax: +41 (024) 425 09 77

F R A N C E Apex Tool Group S. A. S.

25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex Phone:+33 (0) 160.18.55.40 Fax: +33 (0) 164.40.33.05

A U S T R A L I A Apex Tools

P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Phone: +61 (2) 6058-0300

U S A Apex Tool Group, LLC.

14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472

www.weller-tools.com

C A N A D A Apex Tools - Canada

164 Innnisﬁ l street Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Phone: +1 (905) 455 5200

C H I N A Apex Tool Group

A-8 building, No. 38 Dongsheng Road, Heqing Industrial Park, Pudong Shanghai PRC 201201 Phone: +86 (21) 60880288

T005 56 703 00 / 02.2012

Weller KDS808, KDS834A, KDS824A Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual