Weller HAP 1 User guide [ml]

HAP 1

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador ­Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend ­Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija­Naputak za rukovanje

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Ръководство за работа

- Manual de exploatare

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1
Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Lieferumfang 1

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7
Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Compensación de potencial 7

5. Modo operativo 7

6. Suministro de serie 7

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2
Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Compensation du potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Etendue de la livraison 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3
Technische gegevens 3

3. Ingebruikneming 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkwijze 3

6. De punten leverden 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4
Dati tecnici 4

3. Messa in esercidio 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 4

6. Comosto da 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5
Technical data 5

3. Placing into Operation 5

4. Equipotential Bonding 5

5. Instruction on Use 5

6. Items Supplied 5

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse 8
Tekniske data 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisninger 8

6. Leveringen omfatter 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição 9
Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Compensação de potência 9

5. Instruções de trabalho 9

6. Equipamento a dornecer 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus 10
Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalintasaus 10

5. Työohjeet 10

6. Toimituksen laajuus 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ВЪИБЪ·К‹ 11
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 11

3. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 11

4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 11

5. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

6. ÀÏÈο ·Ú¿‰ÔÛ˘ 11

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6
Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetstips 6

6. Leveransomfattning 6

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m 12
Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

6. Sevkiyat kapsam› 12

FIN

P

DK

E

S

GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

BGBG

D

F

NL

I

GB

FIN

P

DK

E

S

GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HRHR

BG

D

F

NL

I

GB

FIN

P

DK

E

S

GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

USA

CN

IL

RORO

Obsah Strana

1. Pozor! 13

2. Popis 13
Technické údaje 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Vyrovnání potenciálÛ 13

5. Pracovní pokyny 13

6. Rozsah dodávky 13

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas 19
Techniniai duomenys 19

3. Pradedant naudotis 19

4. Potencial˜ i‰lyginimas 19

5. Darbo nurodymai 19

6. Tiekiamas komplektas 19

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis 14
Dane techniczne 14

3. Uruchomienie 14

4. Wyrównanie potencja∏u 14

5. Wskazówki dot. pracy 14

6. Rozsah dodávky 14

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás 15
Mıszaki adatok 15

3. Üzembevétel 15

4. Potenciálkiegyenlítés 15

5. Útmutató a munkához 15

6. Szállítási terjedelem 15

Obsah Strana

1. Pozor! 16

2. Opis 16
Technické parametre 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Vyrovnanie potenciálov 16

5. Pracovné pokyny 16

6. Rozsah dodávky 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Tehniãni opis 17
Tehniãni podatki 17

3. Pred uporabo 17

4. Izenaãevanje potenciala 17

5. Navodila za delo 17

6. Rozsah dodávky 17

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts 20
Tehniskie dati 20

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 20

4. PotenciÇla izl¥dzinljana 20

5. NorÇdes darbam 20

6. PiegÇdes komplekts 20

съдържание страница

1. Внимание! 21

2. Описание 21
Технически данни 21

3. Започване на работа 21

4. Изравняване на потенциалите 21

5. Инструкции за работа 21

6. Обем на доставката 21

Conținut Pagină

1. Atenție! 22

2. Descriere 22
Date tehnice 22

3. Punerea în funcțiune 22

4. Egalizare de potențial 22

5. Instrucțiuni de lucru 22

6. Volumul de livrare 22

Sadržaj Stranica

1. Pažnja! 23

2. Opis 23
Tehnički podaci 23

3. Puštanje u pogon 23

4. Izjednačavanje potencijala 23

5. Napomene za rad 23

6. Opseg isporuke 23

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2. Kirjeldus 18
Tehnilised andmed 18

3. Kasutuselevõtt 18

4. Potentsiaalide ühtlustamine 18

5. Tööjuhised 18

6. Tarne sisu 18

HAP 1

Deutsch

Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch
immer in der Sicherheitsablage ab.

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller
Heißluftkolben HAP 1 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung
wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,
die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende
Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird
von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

 Den Lötkolben stets in der Originalablage ablegen.
 Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des heißen

Lötwerkzeuges bringen.

 Bei Heißluftgeräten dürfen keine brennbaren Gase

angeschlossen werden.

 Geeignete Schutzbekleidung verwenden.

Den Heißluftstrahl nicht auf Personen richten bzw. nicht
in den Heißluftstrahl schauen.

 Den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt lassen.
 Arbeiten sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.
 Bei inerten Gasen für ausreichende Belüftung sorgen.

3. Inbetriebnahme

Sicherstellen, dass sich das Steuergerät im ausgeschalteten
Zustand befindet. Den Heißluftpencil in der
Sicherheitsablage ablegen. Den elektrischen
Anschlußstecker in die 7 pol. Anschlußbuchse des
Steuergerätes einstecken und verriegeln. Die
Schlauchleitung auf den “AIR” Nippel des Steuergerätes
schieben. Gerät einschalten und Temperatur und Luftmenge
einstellen.

4. Potentialausgleich

Der Heißluftkolben ist mit einer Potentialausgleichsleitung
ausgestattet die nach der Betriebsanleitung des
verwendeten Steuergerätes beschaltet werden kann.

5. Arbeitshinweise

Die Gewindetiefe beträgt max. 5 mm (0,2”). Ein längeres
Gewinde führt zur Zerstörung des Heizkörpers.

Ersatzheißluftkolben sind justiert und können ohne
Nachjustierung angeschlossen werden.

Zur Überprüfung der Heißlufttemperatur wird die
Verwendung einer speziellen Meßdüse (T005 87 278 08)
empfohlen, durch die ein Mantelthermoelement ø 0,5 mm
kontaktiert werden kann.

Die Betriebsanleitung des verwendeten Steuergerätes
ist zu dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig.

2. Beschreibung

100 W Heißluftkolben mit integriertem Fingerschalter, eignet
sich zum Löten und Entlöten von oberflächenmontierten
Bauelementen. Ein breites Düsenprogamm macht ihn
universell einsetzbar.
Durch den im Handgriff integrierten Fingerschalter wird der
Luftdurchfluß gesteuert. Die ausströmende Heißluft ist frei
von statischen Ladungen. Schlauch und Handgriff sind
antistatisch ausgeführt. Die temperaturgeregelte Heißluft
kann mit dem verwendeten Steuergerät zwischen 50°C und
550°C eingestellt werden.

Technische Daten:

Heizleistung: 100 W
Heizspannung: 24 V AC
Max. Luftmenge: 10 l / min.
Temperaturbereich: 50°C – 550°C
Genauigkeit: +/- 30 °C

6. Lieferumfang

Heißgaspencil 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Sicherheitsablage T005 15 152 99
Heißluftdüse R04 ø 1,2 mm T005 87 278 21
Betriebsanleitung

Technische Änderungen vorbehalten.

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter
www.weller-tools.com.

1

Français

En cas de non utilisation de l'outil de
soudage, toujours le poser dans la
plaque reposoir de sécurité.

Nous vous remercions de la confiance dont vous avez fait
preuve en achetant le fer de dessoudage Weller HAP 1.
La fabrication est conditionnée par les critères de qualité les
plus stricts afin de garantir un fonctionnement sans faille de
l'appareil.

1. Attention

Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi ainsi que les consignes
de sécurité. Tout non-respect des consignes de sécurité
menace l'intégrité physique et peut entraîner la mort.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas d'une
utilisation autre que celle décrite dans le mode d'emploi de
même que pour les modifications effectuées par l'utilisateur.

Consignes de sécurité

 Déposer toujours le fer à souder dans le support

d’origne.

 Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder

brûlant.

 Porter des vêtements de protection adéquats.

Danger de brûlure par l’étain en fusion.

 Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans

surveillace.

 Ne pas diriger le fer à air chaud vers des personnes ou

des objets inflammables

 Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.
 En cas d’utilisation d’azote, veiller à une ventilation

suffisante du local (Uniquement pour appareils avec
alimentation externe en air)

Le flexible et le manche sont d’exécution antistatique. La
régulation de température de l’air chaud peut être réglée
avec l’appareil de commande utilisé entre 50°C et 550°C.

3. Mise en service

Vérifier que l’appareil de commande est débranché. Placer le
fer à air chaud dans le support. Insérer la fiche de raccorde­ment électrique dans la douille de raccordement à 7 pôles
de l’appareil de commande et verrouiller. Glisser le flexible
sur l’embout ”AIR” de l’appareil de commande. Brancher
l’appareil et régler la température et le débit d’air.

4. Compensation de potentiel

Le pistolet à air chaud est équipé d’une compensation de
potentiel, qui peut être branchée suivant le mode d’emploi
de l’appareil de commande utilisé.

5. Recommandations pour le travail

La profondeur de filetage est au max. de 5 mm (0,2”).
Un filetage plus long provoque la destruction de
l’élément chauffant.

Les fers à air de rechange sont ajustés et peuvent être
raccordés sans réglage.

Pour vérifier la température de l’air chaud, on recommande
l’utilisation d’une buse de mesure spéciale (T0058727808),
à travers laquelle un thermoélément ø 0,5 mm sous gaine
peut être mis en contact.

Le mode d’emploi de l’appareil de commande utilisé est
valable à titre de complément à ce mode d’emploi.

2. Description

Fer à air chaud de 100 W avec interrupteur au doigt intégré,
convient pour souder et dessouder des modules à montage
en surface. Un large programme de buses le rend d’usage
universel.
Le flux d’air est commandé à l’aide de l’interrupteur au doigt
intégré dans la poignée. L’air chaud sortant est exempt de
charges statiques.

Données techniques:

Puissance de chauffage: 100 W
Tension de chauffage: 24 V AC
Débit d’air max.: 10 l / min
Plage de température: 50°C – 550°C
Précision: +/- 30 °C

2

6. Etendue de la livraison

Fer à air chaud 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Support de sécurité T005 15 152 99
Buse R04; 1,2 mm ø T005 87 278 21
Mode d'emploi

Sous réserve de modifications techniques!
Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur
www.weller-tools.com.

Nederlands

Plaats het soldeergereedschap bij
niet-gebruik altijd in de veiligheidshouder.

We danken u voor de aankoop van de Weller HAP 1. Bij de
productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan
om een perfecte werking van het toestel te garanderen.

1. Attentie

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften
aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de
fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Veiligheidsvoorschriften

 De soldeerbout altijd in de originele houder plaatsen.
 Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het hete

sodeerwerktuig verwijderen.

 Geschikte veiligheidskleding dragen.

Verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin.

 De hete soldeerbout nooit onbewaakt achterlaten.
 Richt niet het hete lucht solderende hulpmid del op

personen of brandbare voorwerpen.

 Werk niet aan onder spanning staande delen.
 In het geval van gebruik van stikstof, verzeker adequate

ventilatie (slechts op eenheden met externe
samengeperste luchtlevering)

2. Beschrijving

100 de hete lucht solderend hulpmiddel van W met
geïntegreerde vingerschakelaar, geschikt om oppervlakte
opgezette componenten te solderen en desoldering.
Een brede waaier van pijpen maakt het hulpmiddel van
universele toepassing. De luchtstroom wordt gecontroleerd
gebruikend de vingerschakelaar die in het handvat wordt
geïntegreerd. De hete lucht die van het solderende
hulpmiddel wegvloeit is vrij van statische lasten.
De slang en het handvat zijn van antistatisch ontwerp.
De temperatuur-geregelde hete lucht kan aan tussen
50°C en 550°C worden geplaatst gebruikend de
aangewende controleeenheid.

3. Ingebruikneming

In Verrichting zorg ervoor dat de controleeenheid
uitgeschakeld is. Plaats het hete luchtpotlood in de
veiligheidstribune. Stop de elektroschakelaar in de
7-pool verbindende contactdoos op de controleeenheid
en het slot. Glijd de slang op het uitsteeksel van "AIR"
op de controleeenheid. Schakel eenheid en vastgesteld
temperatuur en luchtstroomtarief in.

4. Potentiaalvereffening

Saldo het hete lucht solderende hulpmiddel is uitgerust
met een equipotentiale draad plakkend die zoals per de
werkende instructies voor de gebruikte controleeenheid
kan worden gevormd.

5. Werkvoorschrift

De draaddiepte is max. 5 mm (0,2"). Een langere draad
zal irreparable schade aan het verwarmerelement
veroorzaken.

Worden de de hete luchthulpmiddelen van de vervanging
geleverd aangepast en kunnen zonder verdere aanpassing
worden aangesloten.

Om de temperatuur van de hete lucht te controleren, wordt
het geadviseerd om een speciale metende pijp
(T0058727808) te gebruiken waardoor een in de schede
gestoken thermokoppel ø 0.5 mm kan worden verbonden.

De werkende instructies voor de gebruikte
controleeenheid zijn ook toepasselijk naast deze
werkende instructies.

6. De punten leverden

Heet Potlood 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Veiligheidshouder T005 15 027 99
Pijp R04 ø 1.2 mm T005 87 278 21
Bruksanvisning

Rätten till tekniska ändringar förbehålles!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij
www.weller-tools.com.

Techniche gegevnes:

Verwarmer classificatie: 100 W
Verwarmer voltage: 24 V AC
Max. tarief van de luchtstroom:10 l / min.
Temperatuur waair: 50°C - 550°C
Precisie +/- 30 °C

3

Italiano

In caso di non utilizzo, l'utensile di saldatura
deve essere sempre appoggiato sul supporto
di sicurezza.

La ringraziamo per la fiducia accordataci HAP 1 Weller.
Alla base della produzione vi sono rigidi standard qualitativi,
che garantiscono un funzionamento senza problemi del
dispositivo.

1. Attenzione

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere
attentamente le presenti istruzioni d'uso e le prescrizioni di
sicurezza. In caso di mancata osservanza delle prescrizioni
di sicurezza si mettono in pericolo l'incolumità fisica e la
vita.

In caso di utilizzo differente da quanto descritto nelle
istruzioni d'uso, come anche in caso di modifiche eseguite
di propria iniziativa, da parte del Produttore non viene
assunta nessuna responsabilità.

Sicurezza

 Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto

originale.

 Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi

oggetto infiammabile.

 Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incen-

dio da stagno liquido.

 Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo.
 Non puntare lo stlilo ad aria calda su persone o su

oggetti infiammabili

 Non lavorare su pezzi sotto tensione.
 Se si usa azoto fare in modo che l‘ambiente sia ben

aerato (solo in apparecchi con alimentazione di aria
compressa esterna)

Il tubo e l‘impugnatura sono in materiale antistatico. L‘aria
calda a temperatura regolabile può essere impostata con la
centralina tra 50°C e 550°C.

3. Messa in opera

Assicurarsi che la centralina sia spenta. Riporre lo stilo ad
aria calda nel supporto di sicurezza. Inserire il connettore
elettrico nella boccola a 7 poli della centralina e bloccarlo in
posizione. Infilare la tubazione sul nipplo ”AIR” della
centralina. Accendere l‘apparecchio e regolare la
temperatura e la portata.

4. Compensazione del potenziale

Lo stilo ad aria calda è dotato di un cavo per la
compensazione del potenziale che può essere
collegato come descritto nelle istruzioni d‘uso della
centralina utilizzata.

5. Indicazioni

La profondità della filettatura è di max. 5 mm (0,2”).
Un filetto più lungo danneggia l‘elemento di
riscaldamento.

Stili ad aria calda di ricambio sono tarati e possono essere
collegati senza necessità di regolazione.

Per controllare la temperatura dell‘aria calda si raccomanda
di usare uno speciale ugello di misurazione (T0058727808)
tramite il quale può essere collegata una termocoppia da
ø 0,5 mm.

Le presenti istruzioni d‘uso vengono integrate dalle
istruzioni d‘uso della centralina utilizzata.

2. Descrizione

Stilo ad aria calda da 100 W con micro-interruttore
integrato, idoneo per la saldatura e la dissaldatura di
componentia montaggio superficiale.Un‘ampia gamma di
ugelli lo rende utilizzabile per applicazini universali. Tramite
il micro-interruttore integrato nell‘impugnatura viene
controllata la portata dell‘aria. L‘aria calda eiettata è libera
da cariche elettrostatiche.

Dati tecnici:

Potenza di riscaldamento: 100 W
Tensione di riscaldamento: 24 V AC
Portata d‘aria max.: 10 l / min.
Campo di temperatura: 50°C – 550°C
Precisione: +/- 30 °C

4

6. Composto da:

Stilo ad aria calda 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Supporto di sicurezza T005 15 152 99
R04 Ugello diametro 1,2 mm T005 87 278 21
IIstruzioni per l'uso

Con riserva di modifiche tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su
www.weller-tools.com.

English

Always place the soldering tool in the safety
rest while not in use.

Thank you for buying the Weller HAP 1. The apparatus has
been subjected in the production process to the most
stringent quality requirements, which will ensure
faultless apparatus operation.

1. Caution

Please read these Operating Instructions and the Safety
Information carefully prior to initial operation of the
apparatus. Failure to observe the safety regulations
results in a risk to life and limb.

The manufacturer shall not be liable for damage or injury
resulting from use that deviates from these Operating
Instructions and from unauthorised modifications.

Safety Informations

 Always place the soldering iron in the original holder.
 Remove all inflammable objects from the proximity of the

hot soldering tool.

 Use suitable protective clothing. Risk of burns from liquid

solder.

 Never leave the hot soldering iron unsupervised.

Do not point the hot air soldering tool at persons or
flammable objects

 Never work on voltage-carrying parts.
 In case of usage of nitrogen, ensure adequate ventilation

(Only on units with external compressed air supply)

2. Description

100 W hot air soldering tool with integrated finger switch,
suitable for soldering and desoldering surface mounted
components. A wide range of nozzles makes the tool of
universal application.
The air flow is controlled using the finger switch integrated
in the handle. The hot air flowing out of the soldering tool is
free of static charges. Hose and handle are of anti-static
design. The temperature-regulated hot air can be set to
between 50°C and 550°C using the control unit employed.

3. Placing in Operation

Ensure that the control unit is switched off. Place the hot air
pencil in the safety stand. Plug the electrical connector into
the 7-pole connecting socket on the control unit and lock.
Slide the hose onto the „AIR“ nipple on the control unit.
Switch on unit and set temperature and air flow rate.

4. Potential balance

The hot air soldering tool is equipped with an equipotential
bonding wire that can be configured as per the operating
instructions for the control unit used.

5. Soldering Notes

The thread depth is max. 5 mm (0.2”). A longer thread
will cause irreparable damage to the heater element

Replacement hot air tools are supplied adjusted and can be
connected without further adjustment.

To check the temperature of the hot air, it is recommended to
use a special measuring nozzle (T0058727808) through
which a sheathed thermocouple ø 0.5mm can be connected.

The operating instructions for the control unit used are
also applicable in addition to these operating
instructions

6. Items Supplied

Hot Gas Pencil 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Safety rest T005 15 152 99
R04 Nozzle 1,2 mm ø T005 87 278 21
Operating Instructions

Subject to technical change without notice!

See the updated operating instructions at
www.weller-tools.com.

Technical Data:

Heater rating: 100 W
Heater voltage: 24 V AC
Max. air flow rate: 10 l / min.
Temperature range: 50°C – 550°C
Precision: +/- 30 °C

5

Svenska

När du inte använder lödverktyget ska det
alltid placeras i säkerhetshållaren.

Tack för visat förtroende vid köp av denna Weller HAP 1
varmluftskolv. Vid tillverkningen har mycket stränga
kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en
klanderfri apparatfunktion.

1. Observera

Före idrifttagningen av apparaten ska denna bruksanvisning
samt bifogade säkerhetsanvisningarna läsas igenom
noggrant. Det är livsfarligt att inte följa
säkerhetsföreskrifterna.

För andra användningar än de som beskrivs i
bruksanvisningen samt vid egenmäktiga förändringar
övertar tillverkaren inget ansvar.

Säkerhetsanvisningar

 Lägg alltid lödkolven i originalhållaren.
 Ta bort alla brännbara föremål från lödverktygets

omedelbara närhet.

 På varmluftsapparater får inga brännbara gaser anslu-

tas.

 Använd lämpliga skyddskläder. Rikta inte varmluftstrålen

mot personer eller mot dina ögon.

 Lämna aldrig den varma lödkolven utan tillsyn.
 Arbeta inte med delar som står under spänning.
 Sörj för tillräcklig luftning när inerta gaser används.

2. Beskrivning

100 W varmluftskolv med integrerad fingerkontakt, lämpar
sig för lödning och avlödning av ytmonterade komponenter.
Ett omfattande munstycksprogram gör den universellt
användbar.
Med den i handtaget integrerade fingerkontakten styrs
luftflödet. Den utströmmande varmluften är fri från statisk
elektricitet. Slang och handtag är antistatiska.
Den temperaturreglerade varmluften kan ställas in mellan
50°C och 550°C med det använda styrdonet.

Stick in och lås elkontakten i den 7-poliga anslutningsdosan
på styrdonet. Skjut slangledningen på styrdonets “AIR”
uttag. Sätt på apparaten och ställ in temperatur och
luftmängd.

4. Potentialutjämning

Varmluftskolven är utrustad med en potentialutjämning
vilken kan kopplas enligt bruksanvisningen som
medföljer styrdonet.

5. Arbetsanvisningar

Gängans djup uppgår till max. 5 mm (0,2”). En djupare
gänga leder leder till förstöring av värmeelementet.

Ersättningsvarmluftkolvar är justerade och kan anslutas utan
efterjustering.

För kontroll av varmluftstemperaturen rekommenderas ett
speciellt mätmunstycke (T005 87 278 08), genom vilken ett
manteltermoelement ø 0,5 mm kan kontaktas.

Bruksanvisningen för det använda styrdonet gäller här
som komplementär.

6. Leveransomfattning

Varmgaspenna 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Säkerhetshållare T005 15 152 99
R04 Munstycke 1,2 mm ø T005 87 278 21
Bruksanvisning

Tekniska ändringar förbehålls!

De uppdaterade bruksanvisningarna finns på
www.weller-tools.com.

Tekniska data:

Värmeeffekt: 100 W
Värmespänning: 24 V AC
Max. luftmängd: 10 l / min.
Temperaturområde: 50 °C – 550 °C
Precision: +/- 30 °C

3. Idrifttagning

Kontrollera att styrdonet är avstängt. Lägg varmluftkolven i
säkerhetsfacket.

6

Español

Cuando no use el soldador deposítelo
siempre en el soporte de seguridad.

Le agradecemos la confianza depositada en nosotros al
comprar el terminal de aire caliente HAP 1 de Weller.
El producto ha sido sometido a estrictos controles de calidad
con el fin de poder garantizar un funcionamiento correcto del
mismo.

1. Atención

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas
de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el
aparato. Si no se cumplen las instrucciones de seguridad
prescritas, corre el riesgo de sufrir lesiones graves e incluso
peligro de muerte.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una
utilización diferente a la descrita en el manual de
instrucciones ni tampoco en caso de realizar
modificaciones arbitrarias.

Instrucciones de seguridad

 Coloque el terminal soldador siempre en el soporte

original previsto.

 Aleje todos los objetos inflamables de las proximidades

del útil para soldar cuando esté caliente.

 Con aparatos de aire caliente no deben utilizarse gases

inflamables.

 Utilice ropa protectora adecuada. No dirija el chorro de

aire caliente a otras personas ni tampoco se exponga al
mismo.

 Supervise en todo momento el terminal soldador.
 No utilice el aparato en componentes que se encuentran

bajo tensión.

 En caso de gases inertes, asegúrese de que existe

suficiente ventilación.

El aire caliente generado no contiene electricidad estática.
La manguera y la empuñadura han sido diseñados con una
protección antiestática.
La temperatura del aire caliente puede ajustarse a un valor
entre 50°C y 550°C con ayuda de la unidad de control
utilizada.

3. Puesta en funcionamiento

Cerciórese de que la unidad de control está desconectada.
Coloque el lápiz de aire caliente en el soporte de seguridad.
Conecte y asegure la clavija de conexión en el zócalo de
conexión de 7 polos situado en la unidad de control. Inserte
la tubería flexible en la boquilla “AIR” de la unidad de control.
Conecte el aparato y ajuste la temperatura y el caudal de
aire.

4. Compensación de potencial

El terminal de aire caliente está equipado con un cable de
compensación de potencial que puede conectarse siguiendo
las instrucciones de servicio de la unidad de control
utilizada.

5. Instrucciones

La profundidad de rosca es de 5 mm como máximo
(0,2”). Una rosca más larga puede destruir el elemento
térmico.

Los terminales de aire caliente de repuesto están ajustados
y pueden conectarse sin necesidad de realizar un nuevo
ajuste.
Para realizar una comprobación de la temperatura de aire
caliente se recomienda utilizar una tobera de medición
especial (T005 87 278 08) que permita utilizar un elemento
térmico revestido de ø 0,5 mm.

2. Descripción

El terminal de aire caliente de 100 W con interruptor manual
integrado es apto para soldar y desoldar componentes
montados en superficie. Un amplio programa de toberas
permite un uso universal del aparato.
El caudal de aire se controla mediante el interruptor manual
que incorpora la empuñadura.

Datos técnicos:

Potencia calorífica: 100 W
Tensión de calentamiento: 24 V AC
Cantidad de aire máx.: 10 l/min.
Rango de temperatura: 50°C a 550°C
Precisión: +/- 30 °C

Deben tenerse en cuenta las presentes instrucciones, así
como la información que contiene el manual de
instrucciones de la unidad de control.

6. Suministro de serie

Lápiz de gas caliente 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Soporte de seguridad T005 15 152 99
R04 Tobera ø 1,2 mm T005 87 278 21
Manual de funcionamiento

Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas.

Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en
www.weller-tools.com.

7

Dansk

Læg altid loddeværktøjet fra dig i
sikkerhedsholderen, når det ikke bruges.

Vi takker for den tiltro, De udviser ved at købe denne Weller
varmluftkolbe HAP 1. Under fremstillingen er der stillet de
strengeste kvalitetskrav, hvilket garanterer et fejlfrit produkt.

1. Bemærk!

Før apparatet tages i brug, bør denne betjeningsvejledning
og de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem.
Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan der være
fare for kvæstelser med døden til følge.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der
måtte opstå som følge af, at apparatet anvendes til andre
formål end anført i brugsanvisningen eller egenmægtigt
ændres.

Sikkerhedsanvisninger

 Loddekolben placeres altid i den originale opbevaring.
 Alle antændelige genstande i nærheden af det varme

loddeværktøj bør fjernes.

 I forbindelse med varmluftapparater, må der ikke tilsluttes

antændelige gasser.

 Der skal anvendes passende beskyttelsesbeklædning.

Varmluftstrålen må ikke rettes mod personer, hhv. det
frarådes at se direkte ind i varmluftstrålen.

 Efterlad aldrig en varm loddekolbe uden opsyn.
 Der bør ikke arbejdes med dele, som står under

spænding.

 Sørg for tilstrækkelig ventilation ved inerte gasser.

2. Beskrivelse

100 W-varmluftkolben med integreret fingerkontakt er
konstrueret til lodning og aflodning af overflademonterede
moduler. Den kan anvendes bredt på grund af et
velassorteret dysesortiment.
Luftgennemstrømningen styres via fingerkontakten, som
sidder i håndtaget. Den udstrømmende varmluft er fri for
statisk elektricitet. Slange og håndtag er udført i antistatisk
materiale. Den temperaturregulerede varmluft kan med den
pågældende styreenhed indstilles til mellem 50°C og 550°C.

3. Ibrugtagning

Vær sikker på, at styreenheden er slukket. Varmluftpennen
placeres i sikkerhedsholderen. El-stikket sluttes til 7-pols
tilslutningsbøsningen på styreenheden og fastlåses. Slangen
skubbes på "AIR"-niplen på styreenheden. Tænd for
apparatet og indstil temperatur og luftmængde.

4. Potentialudligning

Varmluftkolben er udstyret med en
potentialudligningsledning, som kan belægges i
henhold til betjeningsvejledningen for styreenheden.

5. Arbejdsanvisninger

Gevinddybden er maks. 5 mm (0,2”). Et længere gevind
fører til ødelæggelse af varmelegemet.

Reservevarmluftkolber er indjusteret, og kan tilsluttes uden
efterjustering.

Til kontrol af varmlufttemperaturen anbefales det at
anvende en speciel måledyse (T005 87 278 08), som kan
skabe kontakt til et skærmet termoelement på Ø 0,5 mm.

Styreenhedens betjeningsvejledning skal anvendes som
et supplement til nærværende betjeningsvejledning.

6. Leveringen omfatter

Varmluftpen 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Sikkerhedsholder T005 15 152 99
R04 Dyse Ø 1,2 mm T005 87 278 21
Betjeningsvejledning

Forbehold for tekniske ændringer!

De aktuelle betjeningsvejledninger findes på
www.weller-tools.com.

Tekniske data

Varmeeffekt: 100W
Varmespænding: 24 V AC
Maks. luftmængde: 10 l / min.
Temperaturområde: 50°C –550°C
Præcision: +/- 30 °C

8

Português

Em caso da não utilização, pouse a
ferramenta de solda sempre no descanso de
segurança.

Obrigado pela confiança depositada com a aquisição do ferro
de soldar a ar quente HAP 1 da Weller. O fabrico baseou-se
nas mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim
assegurado um funcionamento correcto do aparelho.

1. Atenção!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com
atenção o manual de instruções e as indicações de
segurança existentes. Existe perigo para a integridade
física e a vida caso não sejam observadas as norma de
segurança.

O fabricante não se responsabiliza pelos danos resultantes
de modificações arbitrárias e do uso para fins que não os
descritos no manual de instruções.

Indicações de segurança

 Deposite sempre o ferro de soldar no descanso original.
 Afaste todos os objectos inflamáveis das proximidades da

ferramenta de soldar quente.

 No caso de aparelhos de ar quente, não podem ser

ligados gases inflamáveis.

 Vestuário de protecção apropriado. Não aponte o fluxo de

ar quente para pessoas, nem olhe para ele.

 Não deixe o ferro de soldar sem vigilância.
 Não trabalhe em peças sob tensão.
 Providencie uma boa ventilação no caso de gases inertes.

3. Colocação em funcionamento

Certifique-se de que a unidade de comando está desligada.
Coloque o lápis de ar quente no suporte de segurança.
Insira e imobilize a ficha eléctrica na tomada de 7 pinos da
unidade de comando.
Enfie o tubo para dentro do niple “AIR” da unidade de
comando. Ligue o aparelho e regule a temperatura e o
volume de ar.

4. Compensação de potência

O ferro de soldar a ar quente está equipado com um tubo de
ligação equipotencial, que pode ser ligado de acordo com o
manual de instruções da unidade de comando usada.

5. Instruções de trabalho

A profundidade máx. da rosca é de 5 mm (0,2”).
Uma rosca maior danifica o elemento térmico.

Os ferros de soldar a ar quente sobressalentes estão já
ajustados e podem ser ligados como estão.

Para verificar a temperatura de ar quente, recomenda-se a
utilização de uma ponteira de medição especial
(T005 87 278 08) através da qual se pode tocar num
elemento térmico revestido de ø 0,5 mm.

O manual de instruções do aparelho de comando é
válido como suplemento ao presente manual de
instruções.

2. Descrição

O ferro de soldar a ar quente de 100 W com interruptor
manual integrado destina-se a soldar e dessoldar
componentes montados à superfície. Uma vasta
gama de ponteiras torna-o universal.
O fluxo de ar é comandado pelo interruptor manual
integrado no punho. O ar quente que flui não tem
electricidade estática. O tubo e o punho são antiestáticos.
A temperatura do ar quente pode ser regulada entre os 50°C
e os 550°C com a unidade de comando.

Dados técnicos:

Potência de aquecimento: 100 W
Tensão de aquecimento: 24 V AC
Volume máx. de ar: 10 l / min.
Gama de temperaturas: 50°C –550°C
Precisão: +/- 30 °C

6. Equipamento a fornecer

Lápis de gás quente 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Descanso de segurança T005 15 027 99
R01 Ponteira de ø 1,2 mm T005 87 270 59
Manual do utilizador

Reservamo-nos o direito a alterações técnicas.

Encontrará os manuais de instruções actualizados sob
www.weller-tools.com.

9

Suomi

Laita juotostyökalu aina turvatelineeseen,
kun lopetat työkalun käytön.

Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi
Weller kuumailmakolven HAP 1. Valmistuksen perustana
ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen
moitteettoman toiminnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet
huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa.
Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi johtaa loukkaantumisiin
tai hengenvaaraan.

Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista
poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista
muutoksista.

Turvallisuusohjeet

 Laita juottokolvi aina alkuperäiseen pidikkeeseen.
 Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen

läheisyydestä pois.

 Kuumailmalaitteisiin ei saa liittää helpostipalavia kaasuja.
 Käytä sopivia suojavarusteita. Älä kohdista

kuumailmasädettä henkilöitä kohti äläkä katso
suoraan kuumailmasäteeseen.

 Älä jätä kuumaa juottokolvia ilman valvontaa.
 Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla.
 Huolehdi riittävästä tuuletuksesta suojakaasujen

yhteydessä.

2. Kuvaus

100 W kuumailmakolvi integroidulla sormikytkimellä sopii
pinnalle asennettujen rakenne-elementtien juottamiseen ja
juoton poistoon. Laaja suutinvalikoima tekee siitä
yleiskäyttöisen.
Kahvaan integroidun sormikytkimen avulla ohjataan
paineilman virtausta. Ulosvirtaavassa kuumailmassa ei ole
staattisia latauksia. Letku ja kahva ovat antistaattisia.
Lämpötilasääsetty kuumailma voidaan säätää käytetyn
ohjauslaitteen kanssa 50°C - 550°C välille.

3. Käyttöönotto

Varmista, että ohjauslaite on pois päältä. Laita
kuumailmakynä turvapidikkeeseen. Pistä sähköinen
liitäntäpistoke ohjauslaitteen 7-napaiseen liitosholkkiin ja
lukitse se. Työnnä letku ohjauslaitteen “AIR” nippaan.
Kytke laite päälle ja säädä lämpötila ja ilman määrä.

4. Potentiaalintasaus

Kuumailmakolvissa on potentiaalintasausjohto, joka voidaan
kytkeä käytetyn ohjauslaitteen käyttöohjeiden mukaisesti.

5. Toimintaohjeet

Kierteiden syvyys on maks. 5 mm (0,2”). Pitempi kierre
johtaa lämmityselementin rikkoontumiseen.

Varaosakuumailmakolvit on säädetty ja ne voidaan liittää
ilman jälkisäätöä.

Kuumailmalämpötilan tarkastamiseksi suositellaan erityisen
mittaussuuttimen (T005 87 278 08) käyttöä, jonka avulla
voidaan liittää vaippalämpöelementti ø 0,5 mm.

Käytetyn ohjauslaitteen käyttöohjeet täydentävät tätä
käyttöohjetta.

6. Toimituksen laajuus

Kuumailmakynä 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30-turvateline mallille T005 15 152 99
R04 Suutin ø 1,2 mm T005 87 278 21
Käyttöohjeet

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta
www.weller-tools.com.

Tekniset tiedot:

Lämpöteho: 100 W
Hehkujännite: 24 V AC
Maks. ilmamäärä: 10 l / min.
Lämpötila-alue: 50°C –550°C
Tarkkuus: +/- 30 °C

10

∂ППЛУИО

Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλησης σε
περίπτωση µη χρήσης πάντοτε στη βάση
εναπόθεσης ασφαλείας.

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ БИ· ЩЛУ ВМИЫЩФЫ‡УЛ Ф˘ М·˜ ‰В›Н·ЩВ,

·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· HAP 1 Ù˘ Weller.

∫·Щ¿ ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩЛЪ‹ıЛО·У ·˘ЫЩЛЪ¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜
ФИfiЩЛЩ·˜, ТЫЩВ У· ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И Л ¿„ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

1. MÚÔÛÔ¯‹!

¶ЪИУ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰И·‚¿ЫЩВ
·Ъ·О·ПТ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И ЩИ˜
Ы˘УЛММ¤УВ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ МЛ
Щ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ О·УФУИЫМТУ ·ЫК·ПВ›·˜ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ БИ· ЩЛ
˙ˆ‹ О·И ЩЛУ ·ЪЩИМ¤ПВИ¿ Ы·˜.

°И· О¿ıВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ, Ф˘ ·ФОП›УВИ ·fi ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, О·ıТ˜ О·И ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ·˘ı·›ЪВЩЛ˜
МВЩ·ЩЪФ‹˜, ‰ВУ ·У·П·М‚¿УВЩ·И ·fi ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ О·М›· В˘ı‡УЛ.

Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

 ∂У·Фı¤ЩВЩВ ЩФ ¤М‚ФПФ Ы˘БОfiППЛЫЛ˜

¿УЩФЩВ ЫЩЛ БУ‹ЫИ· ‚¿ЫЛ ВУ·fiıВЫЛ˜.

 ∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ fiП· Щ· В‡КПВОЩ· ·УЩИОВ›МВУ· ОФУЩ¿ ·fi ЩФ

О·˘Щfi ВЪБ·ПВ›Ф Ы˘БОfiППЛЫЛ˜.

 ™ÙȘ Û˘Û΢¤˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·

Ы˘У‰ВıФ‡У О·ıfiПФ˘ В‡КПВОЩ· ·¤ЪИ·.

 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·Щ¿ППЛПЛ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ ВУ‰˘М·Ы›·.

ªËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ η˘ÙÔ‡ ·¤Ú· ¿Óˆ
Û ¿ÙÔÌ· ‹ ÌËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ η˘ÙÔ‡ ·¤Ú·.

 ªЛУ ·К‹УВЩВ ФЩ¤ ЩФ О·˘Щfi ¤М‚ФПФ Ы˘БОfiППЛЫЛ˜ ¯ˆЪ›˜

ÂÈÙ‹ÚËÛË.

 ªЛУ ВЪБ¿˙ВЫЩВ ЫВ М¤ЪЛ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ˘fi Щ¿ЫЛ.
 ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·‰Ъ·УТУ ·ВЪ›ˆУ КЪФУЩ›˙ВЩВ У· ˘¿Ъ¯ВИ

В·ЪО‹˜ ·ВЪИЫМfi˜.

ª¤Ыˆ ЩФ˘ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ˘ ЫЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ‰И·ОfiЩЛ
‰·ОЩ‡ПФ˘ ВП¤Б¯ВЩ·И Л ЪФ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ·. √ ıВЪМfi˜ ·¤Ъ·˜ Ф˘
ВОЪ¤ВИ ‰ВУ ¤¯ВИ ЫЩ·ЩИО¿ КФЪЩ›·. √ В‡О·МЩФ˜ ЫˆП‹У·˜ О·И Л
¯ВИЪФП·‚‹ В›У·И О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤У· ·УЩИЫЩ·ЩИО¿.
√ ıВЪМfi˜ ·¤Ъ·˜, ВПВБ¯fiМВУФ˜ М¤Ыˆ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜,
МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› МВ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ МФУ¿‰· ВП¤Б¯Ф˘
МВЩ·Н‡ 50ЖC О·И 550ЖC.

3. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБИ·

μ‚·Èˆı›ÙÂ, fiÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

·ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ. ∂У·Фı¤ЫЩВ ЩФ ЫЩ¤ПВ¯Ф˜
ıВЪМФ‡ ·¤Ъ· ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ВУ·fiıВЫЛ˜ ·ЫК·ПВ›·˜. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi ‚‡ЫМ· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЫЩЛУ 7-ФПИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹ Ы‡У‰ВЫЛ˜
ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ВП¤Б¯Ф˘ О·И ·ЫК·П›ЫЩВ ЩФ. ™ЪТНЩВ ЩФУ
В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· ¿Уˆ ЫЩФ ЫЩfiМИФ БЪ·Ы·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ “AIR” ЩЛ˜
МФУ¿‰·˜ ВП¤Б¯Ф˘. £¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И
Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ·¤Ъ·.

4. ∂ÍÈÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

ΔФ ¤М‚ФПФ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ· В›У·И ВНФПИЫМ¤УФ МВ ¤У·У ·БˆБfi
ВН›ЫˆЫЛ˜ ‰˘У·МИОФ‡ Ф ФФ›Ф˜ МФЪВ› У· ВУВЪБФФИЛıВ›
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ˜
МФУ¿‰·˜ ВП¤Б¯Ф˘.

5. АФ‰ВИНВИ˜ ВЪБ·ЫИ·˜

ΔФ ‚¿ıФ˜ ЩФ˘ ЫВИЪТМ·ЩФ˜ ·У¤Ъ¯ВЩ·И ЩФ М¤БИЫЩФ ЫЩ· 5 mm
(0,2”). ŒУ· М·ОЪ‡ЩВЪФ ЫВ›ЪˆМ· Ф‰ЛБВ› ЫЩЛУ О·Щ·ЫЩЪФК‹ ЩФ˘
ıВЪМ·УЩИОФ‡ ЫТМ·ЩФ˜.

Δ· ÂʉÚÈο ¤Ì‚ÔÏ· ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ ηÈ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÂÈϤÔÓ Ú‡ıÌÈÛË.

°И· ЩФУ ¤ПВБ¯Ф ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ·
Ы˘У›ЫЩ·Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ВУfi˜ ВИ‰ИОФ‡ ·ОЪФК˘Ы›Ф˘ (МВО) М¤ЩЪЛЫЛ˜
(T005 87 278 08), М¤Ыˆ ЩФ˘ ФФ›Ф˘ МФЪВ› У· ¤ЪıВЩВ ЫВ
В·К‹ МВ ¤У· ıВЪМФЫЩФИ¯В›Ф М·У‰‡·

Ø

0,5 mm.

2. MВЪИБЪ·К‹

ΔФ ¤М‚ФПФ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ· 100 W МВ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ ‰И·ОfiЩЛ
‰·ОЩ‡ПФ˘, В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· Ы˘БОfiППЛЫЛ О·И ·ФОfiППЛЫЛ
ВИК·УВИ·О¿ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤УˆУ ‰ФМФ-ЫЩФИ¯В›ˆУ. Г¿ЪЛ ЫЩФ
В˘Ъ‡ ЪfiБЪ·ММ· ·ОЪФК˘Ы›ˆУ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
БВУИО¿.

ΔВ¯УИО¿ ЫЩФИ¯В›·
£ВЪМ·УЩИО‹ ИЫ¯‡˜: 100 W
Δ¿ЫЛ ı¤ЪМ·УЫЛ˜: 24 V AC
ª¤Б. ФЫfiЩЛЩ· ·¤Ъ·: 10 П›ЩЪ·/ПВЩfi.
¶ВЪИФ¯‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ : 50ЖC – 550ЖC
∞ОЪ›‚ВИ· : +/- 30 ЖC

√И Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ ¯ЪЛЫИМФ-ФИФ‡МВУЛ˜ МФУ¿‰·˜
ВП¤Б¯Ф˘ Ы˘МПЛЪТУФ˘У ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

6. ÀÏÈο ·Ú¿‰ÔÛ˘

™Ù¤Ï¯Ԙ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30

Βάση εναπόθεσης ασφαλείας

R04 ∞ÎÚÔʇÛÈÔ Ø 1,2 mm T005 87 278 21
√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

ªВ ВИК‡П·НЛ ЩФ˘ ‰ИО·ИТМ·ЩФ˜ ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ.

ΔИ˜ ВУЛМВЪˆМ¤УВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı· ЩИ˜ ‚ЪВ›ЩВ О¿Щˆ

·fi www.weller-tools.com.

T005 15 152 99

11

Türkçe

Havya aletini kullanmadıπında her zaman
guvenlikli göze yerleμtiriniz.

Weller HAP 1 lehim ç∂karma havyas∂n∂ sat∂n almakla, bize
göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz. Üretim
s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan
en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r.

1. Dikkat

Aleti çal∂μt∂rmadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik
uyar∂lar∂n∂ çok dikkatli okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na
uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir.

Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za
yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk
üstlenilmez.

Güvenlik uyar∂lar∂

 Lehim havyas∂n∂ daima orijinal altl∂π∂na koyun.
 Yanma tehlikesi olan tüm objeleri s∂cak havyan∂n-

yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z.

 Yanabilir tüm objeleri s∂cak havyan∂n çevresinden

uzaklaμt∂r∂n∂z. S∂v∂ lehimden dolay∂ yanma tehlikesi.

 S∂cak havyay∂ asla denetimsiz bir μekilde b∂rakmay∂n∂z.
 S∂cak hava havyas∂n∂ kiflilere ve yanmakta olan

nesnele-re doπru doπrultmay∂n

 Gerilim alt∂ndan bulunan parçalarla çal∂μmay∂n∂z.
 Azotun kullan∂lmas∂ halinde çal∂flma mahallinde yeterli bir

havaland∂rma saπlanmal∂d∂r.

2. Tan∂m

Parmak flalter entegre edilmifl 100 W s∂cak hava havyas∂, d∂fl
yüzeylere monte edilmifl yap∂ elemanlar∂n lehimlenmesi ve
lehiminin sökülmesi için uygundur. Genifl bir meme program∂
onu üniversal olarak kullan∂labilir yapar.
Sapa entegre edilmifl parmak flalteri ile hava geçifline
kumanda edilir. D∂flar∂ püsküren havada statik yüklenme
yoktur. Hortum ve sap∂ antistatik olarak yap∂lm∂flt∂r.
S∂cakl∂k ayarlamal∂ s∂cak hava, kullan∂lan kumanda cihaz∂ ile
50°C ile 550°C aras∂nda ayarlanabilir.

Elektrik baπlant∂ soketini kumanda cihaz∂n∂n 7 kutuplu
baπlant∂ prizine tak∂n ve kilitleyin.
Hortumu kumanda cihaz∂n∂n "AIR" ("HAVA") nipeline tak∂n.
Cihaz∂ aç∂n, s∂cakl∂π∂ ve hava miktar∂n∂ ayarlay∂n.

4. Potansiyel dengeleme

S∂cak hava havyas∂ kullan∂lan kumanda cihaz∂n∂n kullanma
k∂lavuzuna göre devreye al∂nabilen bir potansiyel dengeleme
kablosu ile donat∂lm∂μt∂r.

5. Lehim tekniπi uyar∂lar∂

Vida uzunluπu azami 5 mm (0,2")dir. Vidan∂n daha uzun
olmas∂ ∂s∂t∂c∂ gövdenin ar∂zalanmas∂na sebep olur.

Yedek s∂cak hava havyalar∂ ayarlanm∂μ olup sonradan
ayarlama yap∂lmadan baπlanabilirler.

S∂cak havan∂n∂ s∂cakl∂π∂n∂n kontrolü için, muhafazal∂ termo
eleman∂n (0,5 mm vas∂tas∂yla temas saπlanabilen özel bir
ölçüm memesinin (T005 87 278 08) kullan∂lmas∂ tavsiye edilir.

Dikkat: Kullan∂lan kumanda cihaz∂n∂n kullanma k∂lavuzu, bu
kullanma k∂lavuzunun eki olarak geçerlidir.

6. Sevkiyat kapsam∂

Is∂t∂c∂ gaz çubuπu 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Emniyet altlığı T005 15 152 99
R04 Meme 1,2 mm T005 87 278 21
Kullan∂m k∂lavuzu

Teknik deπifliklik hakk∂ sakl∂d∂r!

Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com
sayfasında bulabilirsiniz.

3. Devreye alma

Kumanda cihaz∂n∂n kapat∂lm∂fl durumda olmas∂n∂ güvenceye
al∂n. S∂cak hava çubuπunu emniyetli göze koyun.

Teknik bilgier:
Is∂tma gücü: 100 W
Is∂tma gerilimi: 24 V AC
Maks. hava miktar›: 10 l/dak
S∂cakl∂k bölgesi: 50°C-550°C
Hassasiyet: +/- 30°C

12

âesky

Pokud pájedlo nepouÏíváte, vÏdy jej
odloÏte na bezpeãnou odkládací
plochu.

Dûkujeme vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili
zakoupením horkovzdu‰né pájeãky Weller HAP 1.
Pfii v˘robû byly na kvalitu kladeny nejpfiísnûj‰í
poÏadavky, které zaruãují spolehlivou funkci pfiístroje.

1. Pozor!

Pfied uvedením stanice do provozu si, prosím, pozornû
pfieãtûte Návod k pouÏití a pfiiloÏené Bezpeãnostní pokyny.
Pfii nedodrÏení bezpeãnostních pfiedpisÛ hrozí nebezpeãí
úrazu nebo ohroÏení Ïivota.

V˘robce nepfiebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v
rozporu s Návodem k pouÏití, ani za pouÏití v pfiípadû
svévoln˘ch úprav náfiadí.

Bezpeãnostní pokyny



Pájeãku odkládejte vÏdy do originálního stojánku.



Z blízkosti horké pájeãky odstraÀte v‰echny hofilaviny.



K horkovzdu‰n˘m zafiízením se nesmûjí pfiipojovat
Ïádné hofilavé plyny.



Noste vhodn˘ ochrann˘ odûv. Nezamûfiujte proud
horkého vzduchu na osoby a nedívejte se do nûj.



Horkou pájeãku nikdy nenechávejte bez dozoru.



Nepracujte na ãástech pod napûtím.



U inertních plynÛ se postarejte o dostateãné vûtrání.

3. Uvedení do provozu

Pfiesvûdãte se, Ïe je fiídicí jednotka vypnutá.
Horkovzdu‰né pero odloÏte do bezpeãnostního
odkládacího stojánku. Elektrick˘ pfiívodní konektor
zastrãte do 7pólové zásuvky fiídicí jednotky a zajistûte jej.
Hadiãku nastrãte na vzduchov˘ nátrubek “AIR” fiídicí
jednotky. Náfiadí zapnûte a nastavte teplotu a
mnoÏství vzduchu.

4. Vyrovnání potenciálÛ

Horkovzdu‰ná pájeãka je vybavena moÏností vyrovnávání
potenciálÛ, které lze zatûÏovat podle provozního návodu
pouÏité fiídicí jednotky.

5. Pracovní pokyny

Hloubka závitu je max. 5 mm (0,2”). Del‰í závit vede ke
zniãení topného tûlesa.

Náhradní horkovzdu‰né pájeãky jsou kalibrovány a lze je
pfiipojovat bez dokalibrování.

Ke kontrole teploty horkého vzduchu se doporuãuje
pouÏívat speciální mûfiicí trysku (T005 87 278 08),
kterou lze kontaktovat plá‰Èov˘ termoãlánek o ø 0,5 mm.

Návod k pouÏití pfiíslu‰né fiídicí jednotky platí jako
doplnûk tohoto návodu k pouÏití.

2. Popis

100W horkovzdu‰ná pájeãka s integrovan˘m spou‰Èov˘m
spínaãem se hodí k pájení a odpájení povrchovû
montovan˘ch elektronick˘ch souãástek. ·irok˘
sortiment trysek umoÏÀuje její univerzální pouÏitelnost.
V rukojeti integrovan˘m spou‰Èov˘m spínaãem se fiídí
prÛtok vzduchu. Hork˘ vzduch proudící z trysky není
elektrostaticky nabit˘. Hadiãka a rukojeÈ mají antistatické
provedení. Pfii pouÏití fiídicí jednotky lze teplotu teplotnû
regulovaného horkého vzduchu nastavit mezi 50 a 550 °C.

Technické údaje:

Topn˘ v˘kon: 100 W
Topné napûtí: 24 V AC
Max. mnoÏství vzduchu: 10 l / min
Teplotní rozsah: 50–550 °C
Pfiesnost: +/- 30 °C

Horkovzdu‰né pájecí pero T005 27 115 99
Bezpeãnostní odkládací WDH 30 T005 15 152 99
R04 Tryska o ø 1,2 mm T005 87 278 21
Návod k pouÏití

Technické zmûny vyhrazeny.

Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese
www.weller-tools.com.

6. Rozsah dodávky

13

Polski

Nieu˝ywane narz´dzie do lutowania nale˝y
zawsze od∏o˝yç do uchwytu.

Dzi kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie
lutownicy na goràce powietrze HAP 1. Za podstaw
produkcji przyj liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe,
które zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y uwa˝nie
przeczytaç niniejszà instrukcj obs∏ugi oraz do∏àczone
wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów
bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi
u˝ytkowanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu
producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Wskazówki bezpieczeƒstwa



Lutownic odk∏adaç zawsze na firmowà podstawk .



W pobli˝u rozgrzanego narz dzia lutowniczego nie
mogà znajdowaç si ˝adne ∏atwopalne przedmioty.



Do lutownicy na goràce powietrze nie wolno pod∏àczaç
∏atwopalnych gazów.



Korzystaç z w∏aÊciwej odzie˝y ochronnej. Nie wolno
kierowaç strumienia goràcego powietrza na ludzi ani
spoglàdaç w strumieƒ goràcego powietrza.



Nie pozostawiaç rozgrzanej lutownicy bez nadzoru.



Nie pracowaç przy elementach b dàcych pod
napi ciem.



Pracujàc z gazami oboj tnymi zapewniç wystarczajàcà
wentylacj .

Temperatur goràcego powietrza mo˝na regulowaç
za pomocà sterownika w zakresie od 50 °C do 550 °C.

3. Uruchomienie

Sprawdziç, czy sterownik jest wy∏àczony.
O∏ówkowà lutownic na goràce powietrze od∏o˝yç na
podstawk zabezpieczajàcà. W∏o˝yç wtyk w 7-pinowe
gniazdo sterownika i zablokowaç. Nasunàç wà˝ na
z∏àczk “AIR” przy sterowniku. W∏àczyç urzàdzenie i
ustawiç temperatur oraz przep∏yw powietrza.

4. Wyrównanie potencja∏u

Lutownica jest wyposa˝ona w przewód do wyrównywania
potencja∏ów, który mo˝na pod∏àczyç zgodnie z instrukcjà
obs∏ugi zastosowanego sterownika.

5. Wskazówki dot. pracy

G∏ bokoÊç gwintu wynosi maks. 5 mm (0,2”). D∏u˝szy
gwint spowoduje zniszczenie elementu grzejnego.

Lutownice zamienne sà wykalibrowane i mo˝na je
pod∏àczaç bez dodatkowej kalibracji.

Do sprawdzania temperatury goràcego powietrza zaleca
si stosowanie specjalnej dyszy pomiarowej
(T005 87 278 08), umo˝liwiajàcej kontakt z
termoelementem p∏aszczowym ø 0,5 mm.

Instrukcja obs∏ugi sterownika, jest uzupe∏nieniem
niniejszej instrukcji obs∏ugi.

2. Opis

Lutownica na goràce powietrze o mocy 100 W ze
zintegrowanym w uchwycie prze∏àcznikiem do lutowania
i rozlutowywania elementów montowanych
powierzchniowo. Uniwersalne zastosowanie dzi ki
szerokiej ofercie programowej dysz.
Zintegrowany z uchwytem prze∏àcznik umo˝liwia
sterowanie przep∏ywem powietrza. Wyp∏ywajàce
powietrze nie zawiera ∏adunków statycznych. Wà˝ i
uchwyt majà w∏aÊciwoÊci antystatyczne.

Dane techniczne:

Moc grzania: 100 W
Napi cie grzewcze: 24 V AC
Maks. przep∏yw powietrza: 10 l / min.
Zakres temperatury : 50°C –550°C
Dok∏adnoÊç regulacji: +/- 30 °C

14

6. Zakres dostawy

Lutownica o∏ówkowa 24 V, 100 W T005 27 115 99
Podstawka bezpieczeƒstwa WDH 30 T005 15 152 99
R04 Dysza ø 1,2 mm T005 87 278 21
Instrukcja obs∏ugi

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod
adresem: www.weller-tools.com.

Magyar

Ha nem használja a forrasztópákát, akkor
helyezze azt mindig a biztonsági tárolóba.

Köszönjük a Weller HAP 1 forrólevegŒs páka
megvásárlásával kifejezett bizalmát. A gyártás során
a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul,
ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését.

3. Üzembevétel

Gondoskodjon arról, hogy a vezérlŒkészülék kikapcsolt
állapotban legyen. A forrólevegŒs ceruzát helyezze a
biztonsági tárolóba. Az elektromos csatlakozódugót
helyezze be vezérlŒkészülék hétpólusú
csatlakozóhüvelyébe, majd reteszelje azt
A tömlŒvezetéket tolja fel a vezérlŒkészülék “AIR” feliratú
karmantyújára. Kapcsolja be a gépet, és állítsa be a
hŒmérsékletet és a levegŒmennyiséget.

1. Vigyázat!

A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvas­sa el az üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági
utasításokat. A biztonsági utasítások figyelmen kívül
hagyása veszélyezteti a testi épséget és az életet.

Az üzemeltetési útmutatóban leírttól eltérŒ alkalmazás,
valamint a gép önhatalmú módosítása esetén a gyártó
nem vállal felelŒsséget.

Biztonsági utasítások



Mindig az eredeti lerakóba rakja le a forrasztópákát.



Távolítson el minden éghetŒ tárgyat a forró
forrasztószerszám közelébŒl.



HŒlégsugaras készülékhez tilos éghetŒ gázokat
csatlakoztatni.



Viseljen megfelelŒ védŒöltözetet. A hŒlégsugarat nem
szabad személyekre irányítani, ill. nem szabad a
hŒlégsugárba nézni.



A forró forrasztópákát tilos felügyelet nélkül hagyni.



Feszültség alatt álló alkatrészeken munkát végezni
tilos.



Inert gázok esetén gondoskodjon megfelelŒ
szellŒzte-tésrŒl.

4. Potenciálkiegyenlítés

A forrólevegŒs pákához potenciálkiegyenlítŒ vezeték
tartozik, amelyet az alkalmazott vezérlŒkészülék
üzemeltetési útmutatójának megfelelŒen lehet
csatlakoztatni.

5. Útmutató a munkához

A menetmélység max. 5 mm (0,2”) lehet.
Hosszabb menet a fıtŒtest tönkremeneteléhez vezet.

A forrólevegŒs pótpákák be vannak állítva, azokat
utánállítás nélkül lehet csatlakoztatni.

A forró levegŒ hŒmérsékletének ellenŒrzéséhez speciális
mérŒfúvóka (T005 87 278 08) használatát javasoljuk,
amelyhez egy ø 0,5 mm palásttermoelem
csatlakoztatható.

Az alkalmazott vezérlŒkészülék üzemeltetési
útmutatója kiegészítŒleg érvényes emellett az
üzemeltetési útmutató mellett.

2. Leírás

100 W forrólevegŒs páka integrált ujjkapcsolóval, felületre
szerelt alkatrészek forrasztására és kiforrasztására
használható. A gép terjedelmes fúvókaprogramjának
köszönhetŒen általánosan használható. A levegŒáramlást
a markolatba épített ujjkapcsoló segítségével vezérelheti.
A kiáramló forró levegŒben nincs statikus töltés. A tömlŒ
és a markolat antisztatikus kivitelı. Az alkalmazott
vezérlŒkészülék segítségével a hŒmérséklet-szabályozott
forró levegŒt 50 °C és 550 °C között lehet beállítani.

Mıszaki adatok

FıtŒteljesítmény: 100 W
Fıtési feszültség: 24 V AC
Max. levegŒmennyiség: 10 l / perc
HŒmérséklettartomány : 50°C –550°C
Pontosság: +/- 30 °C

ForrólevegŒs ceruza 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 biztonsági pákatartó T005 15 152 99
R04 ø 1,2 mm fúvóka T005 87 278 21
Kezelési útmutató

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A frissített üzemeltetési útmutatókat a
www.weller-tools.com oldalon találja.

6. Szállítási terjedelem

15

Slovensky

Keì spájkovaãku nepouÏívate, odloÏte ju
vÏdy do bezpeãnostného stojana.

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili
zakúpením horúcovzdu‰nej spájkovaãky Weller HAP 1.
Pri v˘robe boli na kvalitu kladené najprísnej‰ie
poÏiadavky, ktoré zaruãujú spoºahlivú funkciu prístroja.

3. Uvedenie do prevádzky

Presvedãte sa, Ïe je riadiaca jednotka vypnutá.
Horúcovzdu‰nú spájkovaãku odloÏte do bezpeãnostného
odkladacieho stojanu. Elektrick˘ prívodn˘ konektor
zastrãte do 7-pólovej zásuvky riadiacej jednotky a zaistite
ju. Hadiãku nasuÀte na vzduchov˘ nátrubok “AIR” riadiacej
jednotky. Náradie zapnite a nastavte teplotu a mnoÏstvo
vzduchu.

1. Pozor!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím
pozorne preãítajte tento návod na obsluhu a priloÏené
bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch
predpisov hrozí nebezpeãenstvo úrazu alebo ohrozenie
Ïivota.

V˘robca nepreberá Ïiadnu zodpovednosÈ za pouÏívanie
v rozpore s návodom na obsluhu, ani za pouÏívanie v
prípade svojvoºn˘ch úprav náradia.

Bezpeãnostné pokyny



Spájkovaãku odkladajte vÏdy do originálneho stojanu.



Z blízkosti horúcej spájkovaãky odstráÀte v‰etky
horºaviny.



K horúcovzdu‰n˘m zariadeniam sa nesmú pripájaÈ
Ïiadne horºavé plyny.



Noste vhodn˘ ochrann˘ odev. Prúd horúceho vzduchu
nesmerujte na osoby, resp. do prúdu horúceho vzduchu
nehºaìte.



Horúcu spájkovaãku nikdy nenechávajte bez dozoru.



Nepracujte na ãastiach pod napätím.



Pri inertn˘ch plynoch sa postarajte o dostatoãné
vetranie.

2. Popis

100 W horúcovzdu‰ná spájkovaãka s integrovan˘m
mikrospínaãom sa hodí na spájkovanie a odspájkovanie
povrchovo montovan˘ch elektronick˘ch súãiastok. ·irok˘
sortiment d˘z umoÏÀuje jej univerzálnu pouÏiteºnosÈ.
Prietok vzduchu sa riadi mikrospínaãom integrovan˘m
v rukoväti. Horúci vzduch prúdiaci z d˘zy nie je
elektrostaticky nabit˘. Hadiãka a rukoväÈ majú antistatické
vyhotovenie. Pri pouÏití riadiacej jednotky je moÏné
teplotu tepelne regulovaného horúceho vzduchu nastaviÈ
medzi 50 a 550 °C.

4. Vyrovnanie potenciálov

Horúcovzdu‰ná spájkovaãka je vybavená moÏnosÈou
vyrovnávania potenciálu, ktor˘ je moÏné zaÈaÏovaÈ podºa
prevádzkového návodu pouÏitej riadiacej jednotky.

5. Pracovné pokyny

Hæbka závitu je max. 5 mm (0,2”). Dlh‰í závit môÏe
spôsobiÈ zniãenie vyhrievacieho telesa.

Náhradné horúcovzdu‰né spájkovaãky sú kalibrované a
je moÏné pripájaÈ ich bez dokalibrovania

Na kontrolu teploty horúceho vzduchu sa odporúãa
‰peciálna meracia d˘za (T005 87 278 08), ktorou je moÏné
kontaktovaÈ plá‰Èov˘ termoãlánok ø 0,5 mm.

Návod na obsluhu príslu‰nej riadiacej jednotky platí
ako doplnok tohto návodu na obsluhu.

6. Rozsah dodávky

Horúcovzdu‰ná spájkovaãka T005 27 115 99
Bezpeãnostny odkladací stojan WDH 30 T005 15 152 99
R04 D˘za ø 1,2 mm T005 87 278 21
Návod na obsluhu

Technické zmeny vyhradené.

Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese
www.weller-tools.com.

Technické údaje:

Vyhrievací v˘kon: 100 W
Vyhrievacie napätie: 24 V AC
Max. mnoÏstvo vzduchu: 10 l / min.
Rozsah teplôt: 50–550 °C
PresnosÈ: +/- 30 °C

16

Sloven‰ãina

âe spajkalnika ne potrebujete, ga vedno
odloÏite v varovalni odlagalnik.

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali
z nakupom spajkalnika na vroã zrak Weller HAP 1.
Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni
standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave.

3. Pred uporabo

Prepriãajte se, da je krmilna naprava izkljuãena.
OdloÏite svinãnik za dovod vroãega zraka v varovalni
odlagalnik. Vtaknite elektriãni prikljuãni vtiã v sedempolno
prikljuãno dozo na krmilni napravi in ga blokirajte.
Nataknite cevni vod na nastavek “AIR” na krmilni napravi.
Vkljuãite napravo ter nastavite temperaturo in pretok
zraka.

1. Pozor!

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno
preberete ta navodila za uporabo in priloÏena
varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih
navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje.

Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se
razlikuje od opisane v navodilih za uporabo.
Enako velja za samovoljne spremembe.

Varnostna navodila



Spajkalnik vedno odloÏite v originalno odlagali‰ãe.



Odstranite vse gorljive predmete iz okolice vroãega
spajkalnika.



Pri napravah na vroãi zrak je prepovedano dovajanje
gorljivih plinov.



Uporabljajte primerno za‰ãitno obleko. Curka vroãega
zraka ne usmerjajte v ljudi oz. ne glejte vanj.



Vroãega spajkalnika nikoli ne pu‰ãajte brez nadzora.



Ne obdeluje delov, ki so pod napetostjo.



Pri inertnih plinih poskrbite za ustrezno prezraãevanje.

4. Izenaãevanje potenciala

Spajkalnik na vroãi zrak je opremljen z vodnikom za
izenaãevanje potenciala. Vodnik mora biti prikljuãen v
skladu z navodili za uporabo uporabljene krmilne naprave.

5. Navodila za delo

Globina navoja je najveã 5 mm (0,2”). Dalj‰i navoj
povzroãi uniãenje grelnega telesa.

Nadomestni spajkalniki so Ïe justirani in jih lahko
prikljuãite brez dodatnega justiranja.

Za preverjanje temperature vroãega zraka priporoãamo
uporabo posebne merilne ‰obe (T005 87 278 08) z
opla‰ãenim termoelementom ø 0,5 mm.

Ta navodila za uporabo uporabljajte v kombinaciji z
navodili za uporabo krmilne naprave.

2. Tehniãni opis

Spajkalnik na vroãi zrak moãi 100 W z integriranim
stikalom na prst je primeren za spajkanje in odspajkanje
povr‰insko pritrjenih komponent. Po zaslugi ‰irokega
programa ‰ob je ta spajkalnik univerzalno uporaben.
Pretok zraka se krmili s pomoãjo stikala na prst, ki je
integrirano v roãaju. Iztekajoãi vroãi zrak je statiãno
razelektren. Cev in roãaj sta v antistatiãni izvedbi.
Krmilna naprava omogoãa nastavitev temperature
vroãega zraka v obmoãju med 50°C in 550°C.

Tehniãni podatki:

Grelna moã: 100 W
Ogrevalna napetost: 24 V izm.
Maks. pretok zraka: 10 l/min.
Temperaturno obmoãje : 50 °C – 550 °C
Natanãnost: +/- 30 °C

Svinãnik za dovod vroãega plina T005 27 115 99
Varovalni odlagalnik WDH 30 T005 15 152 99

·oba ø 1,2 mm T005 87 278 21
Navodila za uporabo

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!

Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na
spletnem naslovu www.weller-tools.com.

6. Rozsah dodávky

17

Eeti keel

Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist
alati ohutushoidikule.

Täname Teid meile Welleri kuumaõhikolvi HAP 1 ostuga
osutatud usalduse eest. Valmistamisel on järgitud kõige
rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme
laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Palun lugege lugege see kasutusjuhend ja lisatud
ohutuseeskirjad enne seadme kasutuselevõttu
tähelepanelikult läbi. Ohustusjuhistest
mittekinnipidamisega seate ohtu oma tervise ja elu.

Teistsuguse, kasutusjuhendist erineva käitamise, samuti
seadme omavolilise ümberehitamise korral ei võta
seadme valmistaja endale mingit vastutust.

Ohutusjuhised



Asetage jootekolb alati originaalhoidikusse.



Eemaldage kuuma jootekolvi lähedusest kõik süttida
võivad esemed.



Kuumaõhuseadmetel ei tohi olla kokkupuudet põlevaite
gaasidega.



Kasutage sobivat kaitseriietust. Ärge suunake kuuma
õhujuga inimestele; ärge vaadake kuuma õhujoa sisse.



Ärge jätke kuuma jootekolbi järelevalveta.



Ärge töötage pinge all olevate detailidega.



Inertgaaside puhul jälgige, et ventilatsioon oleks piisav.

3. Kasutuselevõtt

Kindlustage, et juhtplokk oleks välja lülitatud asendis.
Asetage kuumaõhupliiats ohutushoidikusse.
Ühendage elektriline ühenduspistik juhtploki 7-kontaktilise
ühenduspuksiga ja lukustage.
Lükake voolik juhtploki "AIR" nipli otsa. Lülitage seade
sisse, seadistage temperatuur ja õhukogus.

4. Potentsiaalide ühtlustamine

Kuumaõhukolb on varustatud potentsiaalide
ühtlustusjuhtmega, mida saab lülitada vastavalt
kasutatava juhtploki kasutusjuhendile.

5. Tööjuhised

Keerme sügavus on max 5 mm (0,2”).
Pikem keere rikub küttekeha.

Varukuumaõhukolvid on välja reguleeritud ja neid võib
külge ühendada ilma täiendavalt reguleerimata.

Kuuma õhu temperatuuri kontrollimiseks soovitame
kasutada spetsiaalset mõõtedüüsi (T005 87 278 08), mille
külge võib ühendada ø 0,5 mm manteltermomeetri.

Kasutatava juhtploki kasutusjuhend kuulub
täiendavalt selle kasutusjuhendi juurde.

6. Tarne sisu

2. Kirjeldus

100 W sisseehitatud sõrmlülitiga kuumaõhukolb on
sobiv pinnale monteeritud komponentide jootmiseks ja
lahtijootmiseks. Lai düüside valik muudab selle
universaalselt kasutatavaks.
Õhuvoolu juhitakse käepidemesse sisseehitatud sõrmlüliti
abil. Väljuv kuum õhk on staatilistest laengutest vaba.
Voolik ja käepide on valmistatud antistaatilistest
materjalidest. Kuuma õhu temperatuuri on võimalik
kasutatava juhtploki abil reguleerida vahemikus
50°C ja 550°C.

Kuumaõhupliiats 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30-Turvahoidik T005 15 152 99
R04 Düüs ø1,2 mm T005 87 278 21
Kasutusjuhend

Tehnilised muudatused võimalikud.

Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt
www.weller-tools.com.

Tehnilised andmed:

Küttevõimsus: 100 W
Küttepinge: 24 V AC
Max õhukogus: 10 l / min.
Temperatuurivahemik : 50°C –550°C
Täpsus: +/- 30 °C

18

Lietuvi‰kai

Kai litavimo ∞rankio nenaudojate btinai
∞dòkite ∞ komplekte esant∞ apsaugin∞ dòklà.

Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“
lituokl∞ su kar‰to oro ptimu HAP 1. Jis pagamintas pagal
grieÏãiausius kokybòs reikalavimus, uÏtikrinanãius
nepriekai‰tingà veikimà.

3. Pradedant naudotis

Øsitikinkite, ar valdymo ∞taisas i‰jungtas. Kar‰to oro strypà
padòkite ∞ apsaugin∞ dòklà. Elektros ki‰tukà ∞ki‰kite ∞
valdymo ∞taiso 7 pol. lizdà ir uÏfiksuokite.
Îarnà uÏmaukite ant valdymo ∞taiso movos „AIR“.
Øjunkite prietaisà ir nustatykite temperatrà ir oro srautà.

4. Potencial˜ i‰lyginimas

Prie‰ pradòdami naudotis prietaisu, atidÏiai perskaitykite

1. Dòmesio!

‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus. Nesilaikant saugos
reikalavim˜, galima susiÏeisti arba mirtinai susiÏaloti.

Jei prietaisas naudojamas ne pagal paskirt∞ arba kas nors
jame savavali‰kai keiãiama, uÏ pasekmes gamintojas
neatsako.

Saugos reikalavimai



Lituokl∞ visada padòkite ∞ original˜ dòklà.



Visus degius daiktus patraukite nuo ∞kaitusio litavimo
∞rankio.



Prie kar‰to oro ptimo ∞tais˜ negalima jungti degi˜ duj˜.



Naudokite tinkamus apsauginius drabuÏius. Negalima
nukreipti kar‰to oro srauto ∞ asmenis, taip pat negalima
Ïiròti ∞ j∞.



Kar‰to lituoklio niekada nepalikite be prieÏiros.



Nedirbkite prie dali˜, kuriose yra ∞tampa.



Naudodami inertines dujas, gerai vòdinkite patalpà.

Lituoklyje su kar‰to oro ptimu yra potencial˜ i‰lyginimo
laidas, kur∞ reikia prijungti pagal naudojamo valdymo ∞taiso
instrukcijà.

5. Darbo nurodymai

Kar‰to oro purk‰tukai turi bti ∞sukti ∞ kaitinimo elementà.
Purk‰tukus keiskite su vidiniu raktu SW8, o prie kaitinimo
elemento tvirtinkite su verÏliarakãiu.

Dòmesio!
Sriegio gylis – maks. 5 mm (0,2”). Ilgesnis sriegis gali
sugadinti kaitinimo elementà.

Atsarginiai kar‰to oro lituokliai yra sureguliuoti – juos
galima jungti be papildomo reguliavimo.

Norint patikrinti kar‰to oro temperatrà, rekomenduojama
naudoti special˜ matavimo purk‰tukà (T005 87 278 08),
per kur∞ gali kontaktuoti gaubiamasis ø 0,5 mm
termoelementas.

2. Apra‰ymas

100 W lituoklis su kar‰to oro ptimu ir ∞taisytu jungikliu
tinka prie pavir‰iaus montuojam˜ detali˜ litavimui ir
atlitavimui. Plati pstuk˜ paletò leidÏia j∞ universaliai
panaudoti.
Rankenoje ∞taisytu jungikliu reguliuojamas oro srautas.
Puãiamame kar‰tame ore nòra statini˜ krvi˜.
Îarna ir rankena yra antistatinòs konstrukcijos.
Kar‰to oro temperatrà galima reguliuoti su
naudojamu valdymo ∞taisu nuo 50°C iki 550°C.

Techniniai duomenys

Kaitinimo galia: 100 W
Kaitinimo ∞tampa: 24 V AC
Maks. oro srautas: 10 l / min.
Temperatr˜ diapazonas : 50°C – 550°C
Tikslumas: +/- 30 °C

Naudojamo valdymo ∞taiso instrukcija galioja kartu su
‰ia instrukcija.

6. Tiekiamas komplektas

Kar‰t˜ duj˜ strypas 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 apsauginis dòklas T005 15 152 99
R04 Purk‰tukas ø 1,2 mm T005 87 278 21
Naudojimo instrukcija

Galimi techniniai pakeitimai.

Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite
www.weller-tools.com.

19

Latviski

LaikÇ, kad lodÇmurs netiek izmantots,
vienmïr novietojiet to uz dro‰¥bas palikt¿a.

Mïs pateicamies par uztic¥bu, ko izrÇdat, izvïloties Weller
karstÇ gaisa lodÇmuru HAP 1. RaÏo‰anas procesÇ ir
ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina
iekÇrtas nevainojamu darb¥bu.

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana

PÇrliecinieties, vai vad¥bas iekÇrta ir izslïgta.
Novietojiet karstÇ gaisa lodïtÇju uz dro‰¥bas palikt¿a.
ElektriskÇ pieslïguma spraudni iespraudiet un nofiksïjiet
vad¥bas iekÇrtas 7 polu pieslïgvietÇ.
Caruli uzmauciet uz vad¥bas iekÇrtas “AIR” nipe∫a.
Ieslïdziet iekÇrtu un iestatiet temperatru un gaisa
daudzumu.

1. Uzman¥bu!

Pirms iekÇrtas lieto‰anas, ldzu, uzman¥gi izlasiet
lieto‰anas instrukciju un tai pievienotos dro‰¥bas
noteikumus. Neievïrojot dro‰¥bas nosac¥jumus, ir
apdraudïta dz¥v¥ba un vesel¥ba.

RaÏotÇjs neuz¿emas atbild¥bu par lieto‰anu, kas nenotiek
saska¿Ç ar ekspluatÇcijas pamÇc¥bu, kÇ ar¥, ja ir veiktas
patva∫¥gas izmai¿as.

Dro‰¥bas norÇdes



LodÇmuru vienmïr novietojiet uz oriÆinÇlÇ palikt¿a.



Neturiet lodÇmura tuvumÇ dego‰us priek‰metus.



Aizliegts karstÇ gaisa iekÇrtÇm pieslïgt dego‰Çs gÇzes.



Izmantojiet piemïrotu aizsargapÆïrbu. KarstÇ gaisa
strklu nedr¥kst vïrst pret cilvïkiem, nedr¥kst skat¥ties
uz karstÇ gaisa strklu.



Karstu lodÇmuru nekad neatstÇjiet bez uzraudz¥bas.



NestrÇdÇjiet ar deta∫Çm, kas pieslïgtas spriegumam.



Lietojot inertÇs gÇzes, rpïjieties par pietiekamu
ventilÇciju.

4. PotenciÇla izl¥dzinljana

KarstÇ gaisa lodÇmurs ir apr¥kots ar potenciÇla
izl¥dzinljanas vad¥bu, kuru iespïjams apkalpot atbilsto‰i
lietojamÇs vad¥bas iekÇrtas ekspluatÇcijas instrukcijai.

5. NorÇdes darbam

MaksimÇlais v¥tnes dzi∫ums ir 5 mm (0,2”).
GarÇka v¥tne var izrais¥t sild˙erme¿a bojÇjumus.

Rezerves karstÇ gaisa lodÇmuri ir noregulïti, un tos var
pieslïgt bez papildu regulï‰anas.

Lai pÇrbaud¥tu karstÇ gaisa temperatru, iesÇkÇm
izmantot ¥pa‰o mïr¥jumu sprauslu (T005 87 278 08),
pie kuras var pieslïgt ø 0,5 mm termosensoru ar apvalku.

·o lieto‰anas instrukciju papildina izmantojamÇs
vad¥bas iekÇrtas lieto‰anas instrukcija.

2. Apraksts

100 W karstÇ gaisa lodÇmurs ar iebvïtu pirksta slïdzi
paredzïts uz virsmas montïtu deta∫u pielodï‰anai un
atlodï‰anai. Pla‰ais sprauslu klÇsts ∫auj to izmantot
universÇli.
Ar roktur¥ integrïto pirksta slïdzi tiek vad¥ta caurpldes
gaisa plsma. Izplsto‰ajam karstajam gaisam nav
statiskÇ lÇdi¿a. Caurule un rokturis ir no antistatiska
materiÇla. KarstÇ gaisa temperatru ar vad¥bas iekÇrtu var
iestat¥t no 50°C l¥dz 550°C.

Tehniskie dati:

Siltumietilp¥ba: 100 W
Uzsildes strÇva: 24 V AC
MaksimÇlais gaisa daudzums: 10 l/min.
Temperatras amplitda: 50°C–550°C
PrecizitÇte: +/-30 °C

20

KarstÇ gaisa z¥mulis 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 dro‰¥bas paliktnis T005 15 152 99
Uzgalis ø1,2 mm T005 87 278 21
Lieto‰anas instrukcija

Iepïjamas tehniskas izmai¿as.

Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï
www.weller-tools.com.

6. PiegÇdes komplekts

български

Ако не използвате поялния инструмент,
винаги го слагайте в предпазната
подставка.

Ние Ви благодарим за оказаното ни с покупката поялника с
горещ въздух Weller HAP 200 доверие. При производството се
прилагат най-строги изисквания към качеството, за да се оси­гури една безупречна функция на уреда.

3. Пускане в действие

Проверете дали апарата за управление е изключен. Поставете
щифта за горещия въздух в предпазната подставка. Поставете
електрическия съединителен щекер в 7 полюсната съедините­лна букса на апарата за управление и фиксирайте. Вкарайте
маркучопровода върху нипела “AIR” на апарата за управление.
Включете уреда и регулирайте температурата и количеството
въздух.

1. Внимание!

Преди започване на работа с уреда прочетете внимателно това
ръководство за работа. При неспазване на правилата за безо­пасност има опасност за Вашето здраве и живот. За друго изп­олзване, различно от описаното в ръководството за работа, а
също така и при своеволно изменение на уреда, производите­лят не поема отговорност.

Инструкции за безопасна работа



Слагайте поялника с горещ въздух винаги в оригиналната
подставка.



Отстранете всички запалителни предмети близо до
нагорещения поялен инструмент.



Не присъединявайте никога запалителни газове към Вашите
уреди с горещ въздух.



При работа с HAP 1 носете подходящо защитно облекло.
Не насочвайте струята горещ въздух към хора и не
гледайте в струята горещ въздух.



Не оставяйте никога нагорещения HAP 1 без надзор.



Не работете по части, които са под напрежение.



При използване на инертни газове се погрижете за
достатъчна вентилация.

Правото за правене на технически изменения остава
запазено! Актуализираното ръководство за работа Вие
ще намерите на адрес www.weller-tools.com.

2. Описание

100 W Поялник с горещ въздух с вграден бутон, подходящ за
спояване и разспояване на повърхностно монтирани детайли.
Един богат асортимент от дюзи позволява неговото универса­лно прилагане.
С вградения в дръжката бутон се управлява протока на въздух.
Изтичащият горещ въздух не статично зареден. Маркучът и
дръжката са антистатични. Вие можете с помощта на апарата за
управление да задавате регулираният по температурата горещ
въздух между 50°C и 550°C.

4. Изравняване на потенциалите

Поялникът с горещ въздух има един проводник за изравнява­не на потенциала, който може да се присъединява в съответс­твие с ръководството за работа на използвания апарат за упр­авление.

5. Инструкции за работа

Дълбочината на резбата е макс. 5 мм (0,2 "). Една по-дълга
резба причинява разрушаване на нагревателния елемент.

Резервните поялници с горещ въздух са юстирани и могат да
бъдат присъединени и използвани без донастройване.

За проверка на температурата на горещия въздух се препоръ­чва използването на една специална измервателна дюза
(T005 87 278 08), с която може да се контактира един термо­елемент (Ø 0,5 мм).

Ръководството за работа на използвания апарат за управл­ение важи като допълнение към това ръководство за рабо­та.

6. Обем на доставката

Щифт за горещ газ 24 V, 100 W T005 27 115 99
WDH 30 Предпазна подставка T005 15 152 99
Дюзи за горещ въздух R04 ø 1,2 ммT005 87 278 21
Ръководство за работа

Правото за правене на технически изменения остава
запазено!

Актуализираните ръководства за работа Вие ще намерите
на адрес www.weller-tools.com.

Технически данни

Нагревателна мощност: 100 W
Напрежение за нагряването: 24 V AC
Макс. количество въздух: 10 л / мин.
Температурен диапазон: 50°C – 550°C
Точност: +/- 30 °C

21

Român

Depuneţi întotdeauna scula de lipire
metalică pe poliţa de siguranţă în caz
de nefolosire a acesteia.

Vă mulțumim pentru încrederea acordată prin achiziționarea
letconului cu aer cald Weller HAP 1. La fabricare s-au
respectate cele mai stricte exigenţe de calitate, care
asigură o funcţionare impecabilă a aparatului.

1. Atenție!

Vă rugăm ca, înainte de punerea în funcțiune a aparatului, să
citiți cu atenție acest manual de exploatare. În caz de nere­spectare a prescripţiilor privind măsurile de siguranţă, apare
pericol pentru integritatea corporală şi pentru viaţă.

Pentru alte utilizări care diferă de cele descrise în manualul
de exploatare, precum şi pentru modificări abuzive,
producătorul nu îşi asumă răspunderea.

Indicaţii de securitate



Așezați întotdeauna letconul cu aer cald în suportul original.



Îndepărtați toate obiectele inflamabile din apropierea sculei
fierbinți de lipire cu aliaj.



Nu racordați niciodată gaze inflamabile la aparatele dvs. cu
aer cald.



Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată atunci când
operați HAP 1.
Nu îndreptați jetul de aer cald asupra persoanelor, respectiv
nu vă uitați în jetul de aer cald.



Nu lăsați niciodată HAP 1 fierbinte nesupravegheat.



Nu lucrați la piese care se află sub tensiune.



În cazul utilizării gazelor inerte, asigurați o ventilare
suficientă.

2. Descriere

Letconul cu aer cald de 100 W cu comutator de deget inte­grat este adecvat pentru lipirea cu aliaj şi dezlipirea elemen­telor constructive montate pe suprafaţă. Gama largă de duze
îi permite o utilizare universală.
Prin intermediul comutatorului de deget integrat se va reali­za controlul debitului de aer. Aerul cald care iese nu conţine
încărcări statice. Furtunul şi mânerul dispun de execuţie
antistatică. Aerul cald cu controlul temperaturii poate fi
reglat, cu ajutorul aparatului de comandă utilizat, între 50°C
şi 550°C.

3. Punerea în funcţiune

Asiguraţi-vă că aparatul de comandă este în stare deconec­tată. Aşezaţi creionul cu aer cald în suportul de siguranţă.
Introduceţi fişa de conectare electrică în mufa de conectare
cu 7 poli a aparatului de comandă şi blocaţi-o. Introduceţi
furtunul pe niplul “AIR” al aparatului de comandă. Conectaţi
aparatul şi setaţi temperatura şi debitul de aer.

4. Egalizare de potenţial

Letconul cu aer cald este echipat cu un cablu de egalizare a
potenţialului, care poate fi conectat conform manualului de
utilizare al aparatului de comandă folosit.

5. Instrucţiuni de lucru

Adâncimea filetului este de max. 5 mm (0,2”). Un filet
mai lung duce la distrugerea corpului de încălzire.

Ciocanele de lipit, cu aer cald, de schimb sunt ajustate şi pot
fi cuplate fără o ajustare ulterioară.

Pentru verificarea temperaturii aerului cald, se recomandă
utilizarea unei duze de măsurare speciale (T005 87 278 08),
care poate fi conectată prin intermediul unui termocuplu cu
înveliş ø 0,5 mm.

Manualul de utilizare al aparatului de comandă folosit
este valabil în completarea acestui manual de utilizare.

6. Volumul de livrare

Creion cu gaze calde 24 V, 100 W T005 27 115 99
Suport de siguranţă WDH 30, T005 15 152 99
Duză de aer cald R04 ø 1,2 mmT005 87 278 21
Manual de utilizare

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!
Manualele de utilizare actualizate le găsiți pe
www.weller-tools.com.

Date tehnice:

Puterea de încălzire: 100 W
Tensiunea de încălzire: 24 V AC
Debitul max. de aer: 10 l / min.
Intervalul de temperatură: 50°C – 550°C
Precizie: +/- 30 °C

22

Hrvatski

Odložite alat za lemljenje uvijek u
sigurnosni prihvatnik kada alat nije u
uporabi.

Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom
lemila na vrući zrak HAP 1 tvrtke Weller. Kod proizvodnje su
za temelj postavljeni najstrožiji kriteriji za kakvoću koji
osiguravaju besprijekornu funkciju uređaja.

1. Pažnja!

Prije puštanja uređaja u pogon pažljivo pročitajte upute za
rukovanje. U slučaju nepoštivanja sigurnosnih propisa prijeti
opasnost za zdravlje i život.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za drugovrsnu namjenu
koja odstupa od one u uputama za rukovanje, kao i u sluča­ju poduzimanja samovoljnih modifikacija.

Sigurnosna upozorenja

 Lemilo na vrući zrak odlažite uvijek u originalni stalak.
 Uklonite sve zapaljive predmete u blizini vrućeg lemila.
 Nikad ne priključujte zapaljive plinove na vaše uređaje na

vrući zrak.

 Pri radu s uređajem HAP 1 nosite odgovarajuću zaštitnu

odjeću.
Ne usmjeravajte mlaz vrućeg zraka prema osobama odn.
ne gledajte u mlaz vrućeg zraka.

 Ako je uređaj HAP 1 vruć, ne ostavljajte ga bez nadzora.
 Ne radite na dijelovima koji su pod naponom.
 U slučaju primjene inertnih plinova, pobrinite se da postoji

dovoljna ventilacija.

2. Opis

Lemilo na vrući zrak 100 W s integriranim prekidačem za prst
prikladno je za lemljenje i odlemljivanje površinski montiran­ih komponenti. Zahvaljujući širokom asortimanu mlaznica,
uređaj je prikladan za univerzalnu primjenu.
Preko prekidača za prst koji je integriran u držak regulira se
protok zraka. Vrući zrak koji izlazi nema statičkog naboja.
Crijevo i držak napravljeni su u antistatičkoj izvedbi. Vrući
zrak reguliran temperaturom može se namjestiti između
50°C i 550°C preko upotrijebljenog upravljačkog uređaja.

Električni priključni utikač utaknite u 7-polnu priključnu utič­nicu upravljačkog uređaja i blokirajte ga. Crijevni vod gurnite
na nazuvicu „AIR“ upravljačkog uređaja. Uključite uređaj te
namjestite temperaturu i količinu zraka.

4. Izjednačavanje potencijala

Lemilo na vrući zrak opremljeno je kabelom za izjednača­vanje potencijala koji se može spojiti prema uputama za
rukovanje upravljačkim uređajem koji se koristi.

5. Upute za rad

Dubina navoja iznosi maks. 5 mm (0,2”). Veći navoj može
dovesti do uništavanja grijaćeg tijela.

Zamjenska lemila na vrući zrak prilagođena su i mogu se
priključiti bez dodatnog prilagođavanja.

Za provjeru temperature vrućeg zraka preporučuje se koriš­tenje specijalne mjerne mlaznice (T005 87 278 08) kroz koju
se može ispitati oplašteni toplinski element promjera 0,5
mm.

Upute za rukovanje upravljačkim uređajem kojim se
koristite važe kao dopuna ovim uputama za rukovanje.

6. Opseg isporuke

Olovka na vrući plin 24 V, 100 W T005 27 115 99
Sigurnosni prihvatnik WDH 30 T005 15 152 99
Mlaznica za vrući zrak R04 ø 1,2 mmT005 87 278 21
Upute za rukovanje

Prava na tehničke izmjene pridržana!

Ažurirane upute za rukovanje naći ćete na adresi
www.weller-tools.com.

Tehnički podaci:

Snaga grijača: 100 W
Napon grijača: 24 V AC
Maks. količina zraka: 10 l/min
Temperaturno područje: 50°C – 550°C
Preciznost: +/- 30°C

3. Puštanje u pogon

Provjerite nalazi li se upravljački uređaj u isključenom stan­ju. Olovku na vrući zrak odložite u sigurnosni prihvatnik.

23

Accessories

Order-no. Model Description Width A Thickness B

T005 87 277 74 F02 Flat nozzle 8,0 mm 1,5 mm

T005 87 277 73 F04 Flat nozzle 10,5 mm 1,5 mm

T005 87 277 72 F06 Flat nozzle 12,0 mm 1,5 mm

T005 87 278 23 R02 Round nozzle Ø 0,8 mm

T005 87 278 21 R04 Round nozzle Ø 1,2 mm

T005 87 278 22 R06 Round nozzle Ø 3,0 mm

T005 87 277 87 R10 Round nozzle long Ø 2,0 mm

T005 87 277 86 R08 Round nozzle long bent Ø 2,0 mm

T005 87 277 76 FD2 Dual nozzle Ø 1,5 mm 8 mm

T005 87 277 75 FD4 Dual nozzle Ø 1,5 mm 10 mm

Two sides heated (Type D, width X = heated side)

Order-no. Model Description Width X Thickness Y

T005 87 277 79 D04 Hot air nozzle, two 10,5 mm 10,5 mm

T005 87 277 82 D06 Hot air nozzle, two 13,0 mm 10,0 mm

T005 87 277 81 D08 Hot air nozzle, two 15,0 mm 10,0 mm

T005 87 277 84 D10 Hot air nozzle, two 18,0 mm 10,0 mm

24

sides heated, with hot plate

sides heated, with hot plate

sides heated, with hot plate

sides heated, with hot plate

Accessories

Hot Air Nozzles for HAP 1 Four sides heated (Type Q)

Order-no. Model Description Width X Thickness Y

T005 87 277 77 Q02 Hot air nozzle, four 6,0 mm 6,5 mm

T005 87 277 78 Q04 Hot air nozzle, four 6,0 mm 9,0 mm

T005 87 277 80 Q06 Hot air nozzle, four 15,0 mm 10,0 mm

T005 87 277 83 Q08 Hot air nozzle, four 12,5 mm 15,0 mm

T005 87 277 85 Q10 Hot air nozzle, four 18,0 mm 18,0 mm

T005 87 278 08 R01 Measuring nozzle for thermo element Ø 0,5 mm

sides heated, with hot plate

sides heated, with hot plate

sides heated, with hot plate

sides heated, with hot plate

sides heated, with hot plate

25

G E R M A N Y
Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Str. 2
74354 Besigheim
Phone: [phone]
Fax: [phone]

G R E A T B R I T A I N
Apex Tool Group
(UK Operations) Ltd

th

Floor Pennine House

4
Washington, Tyne & Wear
NE37 1LY
Phone: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE
Apex Tool Group S.N.C.

25 Av. Maurice Chevalier B.P. 46
77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex
Phone:[phone]
Fax: [phone]

I T A L Y
Apex Tool S.r.I.

Viale Europa 80
20090 Cusago (MI)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRALIA
Apex Tools - Australia

P.O. Box 366
519 Nurigong Street
Albury, N. S. W. 2640
Phone: [phone]
Fax: [phone]

U S A
Apex Tool Group, LLC

14600 York Rd. Suite A
Sparks, MD 21152
Phone: [phone]
Fax: [phone]

S W I T Z E R L A N D
Apex Tool Switzerland Sàrl

Crêt-St-Tombet 15
2022 Bevaix
Phone: [phone]
Fax: [phone]

CANADA
Apex Tools - Canada

5925 McLaughlin Rd.
Mississauga
Ontario L5R 1B8
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH EAST ASIA
Apex Power Tools India Pvt. Ltd.

Gala No. 1, Plot No. 5
S. No. 234, 235 & 245
India land Global Industrial Park
(Next to Tata Johnson Control)
Taluka-Mulsi, Phase-I
Hinjawadi Pune (411057)
Maharashtra, India
[e-mail]

CHINA
Apex Tool Group

A-8 Building, No. 38 Dongsheng Road,
Heqing Industrial Park, Pudong,
Shanghai 201201
Phone: [phone]
Fax: [phone]

T005 57 012 06 / 09.2015
T005 57 012 05 / 12.2012

www.weller-tools.com

Weller®is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC
© 2015, Apex Tool Group, LLC