Welch Allyn LumiView User Manual [en, de, es, fr, it]

Portable Binocular Microscope
Microscope binoculaire portatif
Microscopio binocular portátil
Tragbares Binokular-Mikroskop
Microscopio binoculare portatile

Power Sources

(Portable and Direct Plug-In)

Operating Instructions ....................................1

Sources d’alimentation

(portative et directe enfichable)

Instructions de fonctionnement....................10

Fuentes de energía

(Portátil y de enchufado directo)

Instrucciones de operación..........................17

Stromquellen

(Akkupack oder Netzteil)

Gebrauchsanweisung ..................................24

Alimentatori

(portatili e ad innesto directo)

Istruzioni per il funzionamento.....................31

1

Thank you for purchasing the Welch Allyn LumiView™Power Source. To
ensure accurate and reliable performance of your new instrument,
please follow the operating and maintenance instructions found in this
manual.

U.S. and International Patents Pending.

IMPORTANT: The material outlined in this manual should be reviewed and understood
prior to operation of the equipment.

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la source
d'alimentation LumiView™de Welch Allyn. Suivez les directives con­tenues dans ce manuel pour assurer le fonctionnement précis et fiable
de votre nouvel instrument pendant de nombreuses années.

Brevets U.S. et internationaux en instance.

IMPORTANT : Avant d’utiliser l’équipement, bien lire les instructions données dans
ce manuel.

Agradecemos su compra de la fuente de engería LumiView™de Welch
Allyn. Para asegurar un rendimiento preciso y confiable de su nuevo
instrumento, siga las instrucciones de operación y
mantenimiento que se encuentran en este manual.

Patentes de los EE.UU. e internacionales pendientes.

IMPORTANTE: El material descrito en este manual debe ser revisado y entendido
antes de operar el equipo.

Wir bedanken uns für den Kauf der LumiView™Stromquelle. Dieses
Gerät wird stets zuverlässig und störungsfrei arbeiten, wenn es
entsprechend den Empfehlungen in diesem Handbuch verwendet und
gepflegt wird.

U.S.-Patente und internationale Patente angemeldet.

WICHTIG: Der Anwender sollte vor Benutzung des Geräts mit den Informationen in
diesem Handbuch gründlich vertraut sein.

Grazie per aver acquistato il alimentatore LumiView™della Welch Allyn.
Per garantire che il vostro nuovo strumento offra prestazioni accurate e
attendibili, si prega di seguire le istruzioni per il
funzionamento e la manutenzione contenute in questo manuale.

Brevetti statunitensi e internazionali pendenti.

IMPORTANTE: il materiale evidenziato in questo manuale deve essere esaminato
e compreso prima di far funzionare l’apparecchiatura.

The CE mark on this device indicates it
has been tested to and conforms with the
provisions noted within the 93/42/EEC Medical
Device Directive.

La marque CE figurant sur ce produit indique que
les résultats des tests auxquels il a été soumis sont
conformes aux dispositions enre­gistrées dans la Directive 93/42/CEE concernant les
instruments médicaux.

La marca CE en este producto indica que ha sido
probado y cumple con las disposiciones estipuladas
dentro de la Directiva de dispositivos médicos
93/42/EEC.

Das CE-Zeichen auf diesem Produkt zeigt an, daß
es nach der EU-Direktive 93/42/EEC Medical
Device Directive (Direktive für medizinische Geräte)
geprüft wurde und deren Anforderungen entspricht.

Il riferimento CE presente su questo prodotto indica
che il medesimo è stato testato ed è conforme alle
disposizioni indicate dalla direttiva delle apparec­chiature mediche 93/42/C.E.E.

Authorized European Representative Address:
Adresse du représentant européen agréé :
Dirección del representante europeo autorizado:
Adresse der europäischen Vertragsvertretung:
Indirizzo del rappresentante Europeo autorizzato:

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.,
Kells Road, Navan,
County Meath,
Republic of Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]

2

3

Double Insulation

Internally Powered

Listed Product Underwriters Laboratories, Standard
UL544

Listed Product Canadian Standards Association,
Standard CAN/CSA C22.2 No. 125

Listed Product ETL Laboratories

Listed Standards UL544, CAN/CSA C22.2
No. 125, IEC 601-1, IEC 601-1-2

Standards Compliance

WARNING: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in death
or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situa­tion which, if not avoided, may result in minor injury
or property damage. It also alerts against unsafe
practices.

NOTE: Provides supplemental information to the text and indicates a
potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in
property damage. Additionally, it highlights important information on
the use of this equipment.

Symbols

+

4

CE Approval.................................................................................. 2

Symbols ...................................................................................... 3

Standards Compliance ................................................................ 3

Power Sources (Portable and Direct Plug-In) .............................. 5

Portable ................................................................................ 5

Features........................................................................ 5

Specifications................................................................ 5

Connecting Instrument to Portable Power Source ...... 6

Recharging the Portable Power Source ...................... 6

Accessing Spare Lamp ................................................ 6

Battery Replacement .................................................... 7

Direct Plug-In Transformer .................................................... 7

Product and Accessory Ordering Information .............................. 8

Approvals......................................................................................8

Service and Warranty .................................................................. 9

Contents

Portable Power Source
(Welch Allyn Model No. 75260)

This power source is designed for use in
both the office and the hospital and is ideal
for carrying to satellite offices. Power On
time is 90 minutes after a full charge of 10
hours.

Specifications:
Battery Type Welch Allyn #72250 (nickel-cadmium)
Voltage/Capacity 3.6 VDC/1.8 Ahr
Charger Welch Allyn #74180

(for international orders, specify country)

5

Power Sources (Portable and Direct Plug-In)

1. On/Off Switch

2. Instrument Connector

3. Charging Transformer Port

4. Charging Indicator

5. Belt Clip

6. Spare Lamp Receptacle

1

1

6

5

3

2

2

4

Features:

Connecting Instrument to Portable Power Source:

• Plug instrument power
cord into the power cord
connector port on top of
the power source.

• Push in until firmly in place.

• Gently screw the external
connector sleeve clockwise
to secure (optional).

Recharging the Portable Power Source:

• Turn portable power source off.

• Disconnect instrument from
power source.

• Plug charging transformer into
portable power source.

• Plug charging transformer into
wall socket. LED light indicates
unit is charging.

• Disconnect charging trans­former from power source
when fully charged, after
10-12 hours.

Accessing Spare Lamp

• Lift the spare lamp out of
its receptacle and use.

6

Portable Power Source

Instrument

Power Cord

On/Off

Spare Lamp

7

Battery Replacement

• Be sure power is off.

• Remove both screws from back of power source with Phillips head
screwdriver.

• Grasp the belt clip, gently pull back and down on the housing.
(Steps 2 and 3)

• Lift battery out and unplug from unit.

• Replace with new battery and reverse above steps.

Direct Plug-In Transformer

• Plug Power cord from the binocular otoscope into the Direct
Plug-In Power cord.

• Push in until firmly in place.

• Gently screw the external connector sleeve clockwise to
secure (optional).

• The instrument is now ready for use.

• Plug direct power source into a nearby receptacle.

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

To instrument

Screws

NOTE: Power source housing screws must be securely tightened in
order to properly hold electrical components in place.

8

Product and Accessory Ordering Information

Product No. Description

Power Sources

No. 75260 Portable Power Source w/ charger
No. 75265 International Portable Power Source w/Charger

(specify country and voltage)
No. 74180 Charger only for No. 75260
No. 74185 International Charger only for No. 75265

(specify country and voltage)
No. 75210 Direct Plug-In Power Source
No. 75215 International Direct Plug-In Power Source

(specify country and voltage)

Note: The power source options listed above operate with all
instrument configurations.

Accessories

No. 08500 Replacement lamp for device (all models)

Note: Only accessories and power sources indicated in this manual are to be used
with the Portable Binocular Microscope and Flat Surface Magnifier.

Approvals

UL 544, CAN/CSA C22.2 No.125
IEC 601-1, IEC 601-1-2, CE

Service

For customers in North America, please return instruments requiring
service to a Welch Allyn Technical Service Department listed below or
to an authorized Welch Allyn distributor.

Technical Service Department

Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153-0220 U.S.A.
Telephone: [phone] (in U.S.A. only) or [phone]
Fax: [phone]

For customers outside of North America, return your unit to a local,
authorized Welch Allyn distributor or to your nearest Welch Allyn ser­vice center.

Warranty

Welch Allyn, Inc. warrants the Portable Binocular Microscope and Flat
Surface Magnifier to be free of original defects in material and work­manship and to perform in accordance with manufacturer’s specifica­tions for a period of one year from the date of purchase.
If this instrument or any component thereof is found to be defective or
at variance with the manufacturer’s specifications during the warranty
period, Welch Allyn will repair or replace the instrument or compo­nent(s) at no cost to the purchaser.

This warranty only applies to instruments purchased new from Welch
Allyn or its authorized distributors or representatives. The purchaser
must return the instrument directly to Welch Allyn or an authorized
distributor or representative and bear the costs of shipping.

This warranty does not cover breakage or failure due to tampering,
misuse, neglect, accidents, modification or shipping, and is void if the
instrument is not used in accordance with manufacturer’s recommen­dations or if repaired or serviced by other than Welch Allyn or a Welch
Allyn authorized representative.

No other express or implied warranty is given.

Service and Warranty

9

Double isolation

Alimentation interne

Produit homologué par Underwriters Laboratories,
Norme UL544

Produit homologué par la l’Association canadienne
de normalisation, Norme CAN/CSA C22.2 N° 125

Produit homologué par ETL Laboratories

Conforme aux normes UL544, CAN/CSA C22.2 N°
125, IEC 601-1, IEC 601-1-2

AVERTISSEMENT : Indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait entraîner la mort ou de graves
blessures.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures légères ou des dommages
matériels. Signale également des pratiques dan­gereuses.

REMARQUE : Fournit des informations supplémentaires au texte et
indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner des dommages matériels. Souligne en outre
d’importantes informations concernant
l’emploi de cet équipement.

10

Conformité aux normes

Symboles

+

11

Homologation CE.......................................................................... 2

Symboles ...................................................................................... 10

Conformité aux normes ................................................................ 10

Sources d’alimentation (portative et directe enfichable) .............. 12

Portative .................................................................................. 12

Fonctions ............................................................................ 12

Caractéristiques techniques................................................ 12

Branchement de l’instrument à la source

d’alimentation portative.................................................... 13

Recharge de la source d’alimentation portative ................ 13

Accès à la lampe de rechange .......................................... 13

Remplacement de la batterie.............................................. 14

Transformateur direct enfichable ............................................ 14

Commande des produits et accessoires ...................................... 15

Homologations.............................................................................. 15

Service et garantie........................................................................ 16

Table Des Matières

12

Source d’alimentation portative
(Modèle Welch Allyn N° 75260)

Cette source d’alimentation peut être uti­lisée au bureau comme à l’hôpital et se
transporte facilement d’un lieu de travail à
un autre. Autonomie : 90 minutes après
pleine charge de 10 heures.

Sources d’alimentation (portative et directe
enfichable)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Connecteur de l’instrument

3. Orifice de raccordement du
transformateur de charge

4. Indicateur de charge

5. Pince de ceinture

6. Compartiment pour lampe
de rechange

1

1

6

5

3

2

2

4

Fonctions :

Caractéristiques techniques :
Type de batterie Welch Allyn n° 72250 (nickel-cadmium)
Tension/capacité 3,6 V c.c./1,8 A/h
Chargeur Welch Allyn n° 74180

(commandes internationales : préciser le pays)

13

Branchement de l’instrument à la source d’alimentation
portative :

• Enficher le cordon d’alimentation
de l’instrument dans l’orifice de
raccordement du cordon d’ali­mentation, situé sur le dessus de
la source d’alimentation.

• L’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit
bien calé.

• Visser délicatement le manchon
externe du connecteur dans le
sens des aiguilles d’une montre
pour le serrer (optionnel).

Recharge de la source d’alimentation portative :

• Mettre la source d’alimenta­tion portative hors tension.

• Débrancher l’instrument de la
source d’alimentation.

• Enficher le transformateur de
charge dans la source d’ali­mentation portative.

• Enficher le transformateur de
charge dans la prise murale.
Le voyant DEL indique que
l’appareil se charge.

• Débrancher le transformateur de charge de la source d’alimenta­tion une fois qu’elle est complètement chargée, c’est-à-dire au
bout de 10-12 heures.

Accès à la lampe de rechange

• Sortir la lampe de rechange de
son compartiment et l’utiliser.

Source d’alimentation

portative

Cordon d’alimentation

de l’instrument

Marche/arrêt

Lampe de
rechange

14

Remplacement de la batterie

• S’assurer que l’appareil est hors tension.

• À l’aide d’un tournevis cruciforme, enlever les deux vis de l’arrière
de la source d’alimentation.

• En le tenant par la pince de ceinture, tirer doucement sur le
boîtier pour l’ouvrir. (Étapes 2 et 3.)

• Sortir la batterie et la déconnecter.

• La remplacer par une nouvelle batterie, puis procéder à l’inverse
des étapes précédentes.

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

Vers l’instrument

Vis

Transformateur direct enfichable

• Raccorder le cordon d’alimentation du microscope binoculaire au
cordon d’alimentation direct enfichable.

• L’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit bien calé.

• Visser délicatement le manchon externe du connecteur dans le
sens des aiguilles d’une montre pour le serrer (optionnel).

• L’instrument est maintenant prêt à l’emploi.

• Enficher la source d’alimentation directe dans une prise
de courant.

REMARQUE : pour garder les composants électriques bien en place,
il faut s’assurer de bien serrer les vis du boîtier de
l’alimentation électrique.

15

N° de produit Description

Sources d’alimentation

N° 75260 Source d’alimentation portative avec chargeur
N° 75265 Source d’alimentation portative avec chargeur, modèle

international (préciser pays et tension)
N° 74180 Chargeur uniquement pour le N° 75260
N° 74185 Chargeur uniquement, modèle international, pour le N° 75265

(préciser pays et tension)
N° 75210 Source d’alimentation directe enfichable
N° 75215 Source d’alimentation directe enfichable, modèle international

(préciser pays et tension)

Remarque : Les différentes sources d’alimentation indiquées ci-dessus convien­nent à toutes les configurations d’instruments.

Accessoires

N° 08500 Lampe de rechange (tous modèles)

Remarque : Seuls les accessoires et sources d’alimentation indiqués dans
ce manuel peuvent être utilisés avec le microscope binoculaire et la loupe à
surface plate.

Homologations

UL544, CAN/CSA C22.2 N° 125
IEC 601-1, IEC 601-1-2, CE

Commande des produits et accessoires

16

Service

Clients nord-américains : expédier les instruments à faire réparer à
l’un des centres de service technique Welch Allyn indiqués ci-après
ou à un distributeur Welch Allyn agréé.

Technical Service Department

Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153-0220 U.S.A.
Numéro de téléphone : 315-685-4560
Numéro de télécopie : 315-685-4653

Clients d’autres pays : expédier l’instrument à un distributeur local
agréé par Welch Allyn ou au centre de service Welch Allyn le plus
proche.

Garantie

Welch Allyn, Inc. garantit que le microscope binoculaire portatif et la
loupe à surface plate sont exempts de tous vices de matériaux et
de fabrication et fonctionneront selon les caractéristiques du fabricant
pendant une période de une an suivant la date d’achat. Si
cet instrument ou l’un quelconque de ses composants est jugé
défectueux ou ne repond pas aux caractéristiques du fabricant
pendant la période de garantie, Welch Allyn le réparera ou le
remplacera gratuitement.

Cette garantie ne couvre que les instruments achetés neufs auprès
de Welch Allyn ou de ses distributeurs ou représentants agréés.
L’acheteur réexpédiera l’instrument directement à Welch Allyn ou à
l’un de ses distributeurs ou représentants agréés, les frais de port
étant à sa charge.

Cette garantie ne couvre pas les bris ou les pannes dus à l’altération,
au mauvais usage, à la négligence, aux accidents, à la modification
ou au transport ; elle sera annulée si l’instrument n’est pas utilisé con­formément aux recommandations du fabricant ou s’il est réparé ou
entretenu par une entreprise autre que Welch Allyn ou un de ses
représentants agréés.

Il n’est donné aucune autre garantie, expresse ou implicite.

Service et garantie

Aislamiento doble

Energizado internamente

Producto listado en Underwriters Laboratories,
norma UL544

Producto listado en Canadian Standards
Association, norma CAN/CSA C22.2 No. 125

Productos listados en ETL Laboratories

Normas listadas UL544, CAN/CSA C22.2 No. 125,
IEC 601-1, IEC 601-1-2

ADVERTENCIA: Indica una situación potencial­mente peligrosa la cual, si no se evita, puede oca­sionar lesiones graves o fatales.

PRECAUCION: Indica una situación potencialmente
peligrosa la cual, si no se evita, puede ocasionar
lesiones menores o daños a la propiedad. También
da la alerta contra prácticas no seguras.

NOTA: Proporciona información suplementaria al texto e indica situa­ciones potencialmente peligrosas, las cuales, si no se evitan, pueden
ocasionar daños a la propiedad. Además, resalta la información
importante acerca del uso de este.

17

Cumplimiento de normas

Símbolos

+

18

Aprobación CE.............................................................................. 2

Símbolos ...................................................................................... 17

Cumplimiento de normas.............................................................. 17

Fuentes de energía (Portátil y de enchufado directo) .................. 19

Portátil .................................................................................. 19

Características.............................................................. 19

Especificaciones .......................................................... 19

Conexión de instrumento a fuente de energía portátil 20

Recarga de la fuente de energía portátil...................... 20

Acceso a la bombilla de recambio .............................. 20

Recambio de la batería ................................................ 21

Transformador de enchufe directo ........................................ 21

Información de pedido de productos y accesorios ...................... 22

Aprobaciones................................................................................ 22

Servicio y garantía........................................................................ 23

Contenido

19

Fuentes de energía (Portátil y de
enchufado directo)

Fuente de energía portátil (Modelo
No. 75260 de
Welch Allyn)

Esta fuente de energía está diseñada para
usar en la oficina y en el hospital y es
ideal para llevar a oficinas satélite.
La energía del tiempo Encendido es
90 minutos después de una carga
completa de 10 horas.

1. Interruptor de encendido/
apagado

2. Conector del instrumento

3. Toma del transformador
de carga

4. Indicador de carga

5. Sujetador de cinturón

6. Receptáculo de la bombilla
de recambio

1

1

6

5

3

2

2

4

Características:

Especificaciones:
Tipo de batería Welch Allyn #72250 (níquel-cadmio)
Voltaje/capacidad 3.6 VCC/1.8 Ahr
Cargador Welch Allyn #74180 (para pedidos interna-

cionales, especificar país)

20

Conexión de instrumento a fuente de energía portátil:

• Enchufe el cable de energía
del instrumento en el puerto
conector del cable de energía
en la parte superior de la fuente
de energía.

• Presione hasta que esté firme­mente en su lugar.

• Atornille suavemente el manguito
del conector externo en el senti­do de las manecillas del reloj
para asegurar (opcional).

Recarga de la fuente de energía portátil:

• Apague la fuente de
energía portátil.

• Desconecte el instrumento
desde la fuente de energía.

• Enchufe el transformador
de carga en la fuente de
energía portátil.

• Enchufe el transformador
de carga en el tomacorrient
e de la pared. El indicador
LED señala que la unidad
está cargando.

• Desconecte el transformador de carga de la fuente de energía
cuando esté completamente cargado, después de 10 a 12 horas.

Acceso a la bombilla de recambio

• Levante la bombilla de recambio
hacia afuera de su Receptáculo
y úsela.

Fuente de energía

portátil

Cable de energía

del instrumento

Encendido/Apagado

Bombilla
de recambio

21

Recambio de la batería

• Asegúrese de que la energía esté apagada.

• Retire ambos tornillos de la parte posterior de la fuente de
energía con un destornillador Phillips.

• Tome el sujetador de cinturón, suavemente tire hacia afuera y
hacia abajo en la estructura. (Pasos 2 y 3)

• Levante la batería hacia afuera y desenchúfela de la unidad.

• Recambie con una batería nueva e invierta los pasos anteriores.

Transformador de enchufe directo

• Enchufe el cable de energía del microscopio binocular en el cable
de energía de enchufe directo.

• Presione hasta que esté firmemente en su lugar.

• Atornille suavemente el manguito del conector externo en el senti­do de las manecillas del reloj para asegurar (opcional).

• Ahora el instrumento está listo para su uso.

• Enchufe la fuente de energía directa en un tomacorriente.

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Paso 4

Al instrumento

Tornillos

NOTA: Los tornillos de la caja de la fuente de alimentación deben
estar apretados firmemente a fin de mantener los componentes eléc­tricos debidamente en su sitio.

22

Información de pedido de productos y
accesorios

No. de producto

Descripción
Fuentes de energía

N° 75260 Fuente de energía portátil con cargador
N° 75265 Fuente de energía portátil internacional con cargador

(especificar país y voltaje)

N° 74180 Cargador solamente para el No. 75260
N° 74185 Cargador internacional solamente para el No. 75265

(especificar país y voltaje)

N° 75210 Fuente de energía de enchufe directo
N° 75215 Fuente de energía de enchufe directo internacional

(especificar país y voltaje)

Nota: Las opciones de fuente de energía listadas más arriba funcionan con todas
las configuraciones de instrumento.

Accesorios

N° 08500 Bombilla de recambio para el dispositivo (todos los modelos)

Nota: Sólo los accesorios y fuentes de energía indicados en este manual
se pueden usar con el Microscopio binocular portátil y la lupa de superficie
plana.

Aprobaciones

UL 544, CAN/CSA C22.2 No. 125
IEC 601-1, IEC 601-1-2, CE

23

Servicio

Para los clientes en Norteamérica, por favor envíe los instrumentos
que requieran servicio al departamento de servicio de Welch Allyn lis­tado a continuación o a un distribuidor Welch Allyn autorizado.

Technical Service Department

Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153-0220 EE.UU.
Teléfono: 315-685-4560
Fax: [phone]

Para los clientes fuera de Norteamérica, envíe su unidad a un dis­tribuidor Welch Allyn local, autorizado o a su centro de servicio Welch
Allyn más cercano.

Garantía

Welch Allyn garantiza el Microscopio binocular portátil y la Lupa
de superficie plana como exentos de defectos en materiales y mano
de obra y también para funcionar de acuerdo con las especificaciones
del fabricante por un período de un año a partir de la fecha de com­pra. Si este instrumento o cualquier componente del mismo se
encuentra defectuoso o difiere de las especificaciones del fabricante
durante el período de garantía, Welch Allyn reemplazará
o reparará, sin costo alguno para el comprador, cualquier el instru­mento o componente(s).

Esta garantía sólo abarca instrumentos comprados nuevos a Welch
Allyn o sus distribuidores o representantes autorizados. El comprador
debe devolver el instrumento directamente a Welch Allyn o a un dis­tribuidor o representante autorizado y solventar los costos del envío.

Esta garantía no cubre roturas o fallas debidas a alteraciones, maltra­to, negligencia, accidentes, modificación o envío y queda nula si el
equipo no se utiliza de acuerdo con las recomendaciones del fabri­cante o si el instrumento recibe servicio por parte de terceros que no
sean Welch Allyn o uno de sus agente de servicio autorizados.

No se otorga ninguna otra garantía expresa o implícita.

Servicio y garantía

Doppelt isoliert

Interne Stromversorgung

Der Norm UL544 der Underwriters Laboratories
entsprechendes Produkt

Der Norm CAN/CSA C22.2 Nr. 125 der Canadian
Standards Association entsprechendes Produkt

Den Anforderungen der ETL Laboratories
entsprechendes Produkt

Den Normen UL544, CAN/CSA C22.2 Nr. 125, IEC
601-1 und IEC 601-1-2 entsprechend

WARNUNG: Weist auf eine potentiell gefährliche
Situation hin, die zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine potentiell gefährliche
Situation hin, die zu leichteren Verletzungen oder
Sachschäden führen kann. Warnt ebenfalls vor
sicherheitsgefährdendem Vorgehen.

HINWEIS: Enthält zusätzliche Informationen und weist auf eine poten­tiell gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann. Betont
darüber hinaus wichtige Informationen zur Verwendung des Gerätes.

24

Normenentsprechung

Symbole

+

25

CE-Zulassung .............................................................................. 2

Symbole ...................................................................................... 24

Normenentsprechung .................................................................. 24

Stromquellen (Akkupack oder Netzteil) ........................................ 26

Akkupack .............................................................................. 26

Ausstattung .................................................................. 26

Technische Daten ........................................................ 26

Anschließen des Geräts an den Akkupack .................. 27

Aufladen des Akkupacks .............................................. 27

Zugriff auf die Ersatzlampe .......................................... 27

Austausch der Batterie ................................................ 28

Einsteck-Netzteil .................................................................. 28

Bestellinformationen für Geräte und Zuberhörteile ...................... 29

Normenentsprechung .................................................................. 29

Service und Garantie.................................................................... 30

Inhaltsverzeichnis

26

Akkupack (Welch Allyn Modell Nr.

75260)

Diese Stromquelle ist zur Verwendung in
der Praxis und im Krankenhaus vorge­sehen. Sie eignet sich auch ideal zum
Mitnehmen in die Zweitpraxis. Nach einer
10-stündigen Aufladung liefert das Gerät
eine Betriebszeit von 90 Minuten.

Stromquellen (Akkupack oder Netzteil)

1. Ein/Aus-Schalter

2. Geräteanschluß

3. Anschluß für
Ladetransformator

4. Ladeanzeige

5. Gürtelclip

6. Ersatzlampenfach

1

1

6

5

3

2

2

4

Ausstattung:

Technische Daten:
Batterietyp Welch Allyn Nr. 72250 (Nickel-Cadmium)
Spannung/Kapazität 3,6 V Gleichstrom/1,8 Ah
Ladegerät Welch Allyn Nr. 74180 (bei internationalen

Bestellungen bitte das Land angeben)

27

Anschließen des Geräts an den Akkupack:

• Das Netzkabel des Geräts am
Netzkabelanschluß oben an der
Stromquelle anschließen.

• Den Stecker fest eindrücken.

• Zur Sicherung die
externe Steckermanschette
vorsichtig im Uhrzeigersinn
aufdrehen (optional).

Aufladen des Akkupacks:

• Den Akkupack ausschalten.

• Das Gerät von der
Stromquelle abnehmen.

• Den Ladetransformator an
den Akkupack anschließen.

• Den Ladetransformator an
einer Wandsteckdose
anschließen. Die aufleuch­tende LED zeigt an, daß sich
die Einheit auflädt.

• Nach Beenden des
Aufladens, im allgemeinen
nach 10-12 Stunden, den
Ladetransformator von der
Stromquelle abnehmen.

Zugriff auf die Ersatzlampe

• Die Ersatzlampe aus ihrem Fach
entnehmen und einsetzen.

Akkupack

Gerätenetzkabel

Ein/Aus

Ersatzlampe

28

Austausch der Batterie

• Sicherstellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

• Die beiden Schrauben an der Rückseite der Stromquelle mit
einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

• Das Gerät am Gürtelclip halten, und am Gehäuse vorsichtig nach
hinten und unten ziehen (Schritte 2 und 3).

• Die Batterie nach oben entnehmen und von der Einheit trennen.

• Die neue Batterie einlegen, und die obigen Schritte in
umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Schritt 1

Schritt 2

Schritt 3

Schritt 4

Zum Gerät

Schrauben

Netzteil

• Das Netzkabel des Binokular-Otoskop mit dem Netzkabel vom
Netzteil verbinden.

• Den Stecker fest eindrücken.

• Zur Sicherung die externe Steckermanschette vorsichtig im
Uhrzeigersinn drehen (optional).

• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

• Das Netzteil an einer geeigneten Steckdose einstecken.

HINWEIS: Die Schrauben am Gehäuse der Stromquelle gut
festziehen, um alle elektrischen Bauteile richtig abzusichern.

Produktnummer Beschreibung

Stromquellen

Nr. 75262 Akkupack mit Ladegerät
Nr. 75262 Akkupack mit Ladegerät, 220V

Nr. 74180 Ladegerät für Nr. 75260
Nr. 74182 Ladegerät für Nr. 75262, 220V

Nr. 75212 Netzteil, 220V
Nr. 75215 Internationales Netzteil (bitte Land und Spannung angeben)

Hinweis: Die oben genannten Stromquellen eignen sich zum Betrieb mit allen
Gerätekonfigurationen.

Zubehörteile

Nr. 08500 Ersatzlampe zum Gerät (alle Modelle)

Hinweis: Das tragbare Binokular-Mikroskop und die Flachlupe dürfen nur
mit den in diesem Handbuch genannten Zubehörteilen und Stromquellen
verwendet werden.

Normenentsprechung

UL544, CAN/CSA C22.2 Nr. 125
IEC 601-1, IEC 601-1-2, CE

29

Bestellinformationen für Geräte und Zubehörteile

30

Service

Kunden in Nordamerika sollten das Gerät für Servicearbeiten an
einen Welch Allyn-Vertragshändler oder an das unten angegebene
Welch Allyn Service Center einsenden.

Technical Service Department

Welch Allyn Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153-0220 U.S.A.
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Kunden außerhalb Nordamerikas sollten ein Gerät für Servicearbeiten
an einen Welch Allyn-Vertragshändler oder das nächstgelegene
Welch Allyn-Servicezentrum einsenden.

Garantie

Welch Allyn Inc. gewährt auf das tragbare Binokular-Mikroskop
und die Flachlupe eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum
auf Material- und Herstellfehler sowie auf Einhaltung der
Herstellerspezifikationen. Welch Allyn wird während der Garantiezeit
ein schadhaftes oder von den Herstellerspezifikationen abweichendes
Gerät oder eine Gerätekomponente kostenlos reparieren
oder ersetzen.

Diese Garantie gilt nur für Geräte, die neu von einem Welch Allyn­Vertragshändler, einer Vertragsvertretung oder von Welch Allyn direkt
gekauft wurden. Der Käufer muß das Gerät direkt an Welch Allyn oder
einen Vertragshändler oder eine Vertragsvertretung einsenden. Die
Versandkosten gehen zu Lasten des Käufers.

Diese Garantie gilt nicht für Schäden oder Gerätestörungen, die auf­grund unsachgemäßer Eingriffe, Mißbrauch, Fahrlässigkeit, Unfällen,
Modifizierungen am Gerät oder Lieferzwischenfällen entstehen. Wird
das Gerät abweichend von den Empfehlungen des Herstellers einge­setzt oder anderenorts und nicht von Welch Allyn oder einem Welch
Allyn-Vertragshändler repariert oder überholt, so erlischt diese
Garantie.

Es wird keinerlei andere ausdrückliche oder stillschweigende Garantie
gewährt.

Technische Änderungen vorbehalten

Service und Garantie

Doppio isolamento

Alimentazione interna

Prodotto approvato dai Underwriters Laboratories,
standard UL544

Prodotto approvato dall’Associazione
canadese degli standard (Canadian Standards
Association), standard CAN/CSA C22.2 N.125

Prodotto approvato dai ETL Laboratories

Standard approvati: UL544, CAN/CSA C22.2 N.125,
IEC 601-1, IEC 601-1-2

AVVERTENZA: Indica una situazione potenzial­mente pericolosa che, se non evitata, potrebbe
causare il decesso o lesioni serie.

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare
lesioni minori o danni alla proprietà. Questo simbolo
avverte inoltre dei pericoli causati da procedure non
di sicurezza.

NOTA: Fornisce informazioni supplementari relative al testo e indica
una situazione potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, potrebbe causare danni alla proprietà. Questo simbolo eviden­zia inoltre importanti informazioni relative all’uso di
questo apparecchio.

31

Conformità agli standard

Simboli

+

32

Approvazione CE.......................................................................... 2

Simboli ........................................................................................ 31

Conformità agli standard .............................................................. 31

Alimentatori (portatile e ad innesto diretto) .................................. 33

Portatili .................................................................................. 33

Caratteristiche.................................................................. 33

Specifiche ........................................................................ 33

Collegamento dello strumento all’alimentatore portatile.. 34

Ricarica dell’alimentatore portatile .................................. 34

Come accedere alla lampada di scorta .......................... 34

Sostituzione della batteria................................................ 35

Trasformatore ad innesto diretto ............................................ 36

Informazioni relative all’ordinazione del prodotto

e degli accessori ........................................................................ 36

Approvazioni ................................................................................ 36

Servizio e garanzia ...................................................................... 37

Contenuti

33

Alimentatori (portatile e ad innesto
diretto)

Alimentatore portatile
(Modello Welch Allyn N.75260)

Questo alimentatore è stato ideato per
l’uso in uffici e ospedali e può essere
trasportato convenientemente negli uffici
satellite. La durata di accensione è di 90
minuti, dopo una ricarica di 10 ore.

1. Interruttore acceso/spento

2. Connettore dello strumento

3. Presa per la ricarica
del trasformatore

4. Indicatore di carica

5. Fermaglio a molla per cintura

6. Vano porta-lampada
di scorta

1

1

6

5

3

2

2

4

Caratteristiche:

Specifiche:
Tipo di batteria Welch Allyn N.72250 (nichel-cadmio)
Tensione/Capacità 3,6 volt a tensione continua/

1,8 amperore

Caricatore Welch Allyn N.74180

(soltanto per ordini internazionali,
specificare la nazione)

34

Collegamento dello strumento all’alimentatore portatile:

• Collegare il cavetto di
alimentazione dello strumento
alla presa posta in alto
sull’alimentatore.

• Spingere verso l’interno finché
il cavetto viene posizionato
saldamente.

• Avvitare delicatamente il
manicotto del connettore
esterno in senso orario per
serrarlo (facoltativo).

Ricarica dell’alimentatore portatile:

• Spegnere l’alimentatore portatile.

• Staccare lo strumento dall’alimentatore.

• Inserire lo spinotto del trasfor­matore nell’apposita presa
posizionata lateralmente sul­l’alimentatore.

• Collegare il trasformatore ad
una presa a muro. La luce
a LED accesa indica che
l’unità si sta caricando.

• Quando il trasformatore sarà
completamento caricato (dopo 10-12 ore), staccarlo
dall’alimentatore.

Come accedere alla lampada di scorta

• Estrarre la lampada di scorta
dal suo vano ed usarla.

Alimentatore

portatile

Filo di alimen-

tazione dello

strumento

Lampada
di scorta

Acceso/spento

35

Sostituzione della batteria

• Accertarsi che l’alimentazione sia disinnestato.

• Rimuovere entrambe le viti sul retro dell’alimentatore con un
cacciavite a testina Phillips.

• Afferrare il fermaglio della cinta e tirare delicatamente l’alloggia­mento indietro e verso il basso (procedimenti 2 e 3).

• Estrarre la batteria e staccarla dall’unità.

• Sostituire con una nuova batteria e ripetere all’inverso i procedi­menti sopra indicati.

Trasformatore

• Inserire il cavetto di alimentazione dall’otoscopio binoculare nel
cavo di alimentazione.

• Spingere verso l’interno finché il cavetto viene posizionato
saldamente.

• Avvitare delicatamente il manicotto del connettore esterno in
senso orario per serrarlo (facoltativo).

• Lo strumento è ora pronto per l’uso.

• Collegare l’alimentatore direttamente ad una presa.

Procedimento 1

Procedimento 2

Procedimento 3

Procedimento 4

Allo strumento

Viti

NOTA: per mantenere correttamente le parti elettriche al loro posto, le
viti del vano d’alloggiamento della corrente devono essere ben strette.

36

Informazioni relative all’ordinazione del
prodotto e degli accessori

N. Del prodotto Descrizione

Alimentatori

N 75260 Alimentatore portatile con caricatore
N 75265 Alimentatore portatile internazionale con caricatore

(specificare la nazione e la tensione)
N 74180 Caricatore soltanto per il modello N.75260
N 74185 Caricatore internazionale soltanto per il modello

(specificare la nazione e la tensione)
N 75210 Alimentatore
N 75215 Alimentatore internazionale (specificare la nazione

e la tensione)

Nota: Le opzioni di alimentazione sopra elencate funzionano con tutte le configu­razioni dello strumento.

Accessori

N 08500 Lampada di sostituzione per il dispositivo (tutti i modelli)

Nota: Usare soltanto gli accessori e gli alimentatori indicati in questo man­uale con il microscopio binoculare portatile e con la lente di ingrandimento
a superficie piatta.

Approvazioni

UL544, CAN/CSA C22.2 N.125
IEC 601-1, IEC 601-1-2, CE

37

Servizio

I clienti del Nord America sono pregati di rinviare gli strumenti, che
necessitano di servizio, al Reparto tecnico di servizio della Welch
Allyn sotto indicato o al distributore autorizzato della Welch Allyn.

Technical Service Department

Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153-0220, U.S.A.
Telefono: 315-685-4560
Fax: [phone]

I clienti al di fuori del Nord America dovranno rinviare l’unità ad un
distributore autorizzato della Welch Allyn locale o al centro di servizio
della Welch Allyn più vicino.

Garanzia

La Welch Allyn, Inc. garantisce che il microscopio binoculare portatile
e la lente di ingrandimento a superficie piatta sono privi di difetti d’o­rigine, per quanto riguarda i materiali e la manodopera, e che sono in
grado di funzionare in conformità con le specifiche del produttore per
un periodo di un anno dalla data d’acquisto. Qualora questo strumen­to, o qualsiasi sua componente, si rivelasse difettoso, o in discordan­za con le specifiche del produttore, durante il periodo di garanzia, la
Welch Allyn riparerà o sostituirà lo strumento, o la(e) componente(i),
gratuitamente.

Questa garanzia si riferisce soltanto agli strumenti nuovi acquistati
presso la Welch Allyn o presso i distributori o rappresentanti autoriz­zati. L’acquirente deve rinviare lo strumento direttamente alla Welch
Allyn, o ad un distributore o rappresentante autorizzato, e sostenere
le spese della spedizione.

Questa garanzia non comprende la rottura, o i guasti, dovuti a
manomissione, cattivo uso, trascuratezza, incidenti, modifiche o
spedizione e non è valida se lo strumento non viene usato in confor­mità con le indicazioni del produttore o se viene riparato, o sottoposto
a servizio, da individui che non facciano parte della Welch Allyn o che
non siano rappresentanti autorizzati della Welch Allyn.

Nessun’altra garanzia manifesta o implicita viene accordata.

Servizio e garanzia

Printed in the U.S.A.

Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153-0220
[phone] (in U.S.A. only)
or [phone]
Fax [phone]

Part No. 205071-1 Rev. C