Weidmuller ITXPlus Operating Instructions Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Universeller Signaltrennwandler in Zweileitertechnik 3

Operating instructions

Universal loop-powered (two-wire) signal isolator/converter 15

Operating instructions

Convertisseur-séparateur universel de signaux en technique biﬁlaire 26

Operating instructions

Convertitore-separatore di segnale universale con tecnologia a due conduttori 38

Operating instructions

Convertidor de señal/aislador universal para implementaciones de dos hilos 49

ITXPlus 61001095/01/02.09

Page 2

Page 3

ITXPlus

Inhaltsverzeichnis

Betrieb 4 Installa

tion 6 Konﬁguration 8 Kalibrierung 12

Page 4

ITXPlus

• Betrieb

Allgemein

ITXPlus ist ein DIN-Tragschienengerät (TS35), das Signale von im industriellen Umfeld gängigen Signalquellen umsetzt und ein sich proportional zum Eingangssignal änderndes vollständig isoliertes 4-

20 mA Signal bereitstellt.

Schleifengespeister Betrieb

Schleifengespeiste Trennwandler nutzen den Spannungsabfall zwischen den Ausgängen, um Strom für die Elektronik zu erzeugen. F

ür einen ordnungsgemäßen Betrieb des ITXPlus ist ein Spannungs-

−

Twisted Pair-Kabel

–+ +

−

Anschlussdiagramm für Signalgeberausgänge in Zweileitertechnik

Signalgeber

in Zweileiter-

technik

Empfangs-

gerät (Strom-

eingang)

Strom-

versorgung

Page 5

abfall von 10-40 V erforderlich. Der Einsatz einer Spannungsquelle zur Bereitstellung dieses Spannungsabfalls ist gemäß der Registrierung des Instruments in der UL/CSA-Liste zulässig.

Empfangsgeräte werden mit dem ITXPlus in Reihe geschaltet und erhöhen den Lastwiderstand in der Schleife. Die Gesamtschleifenlast, bei einer durch die Versorgungsspannung V

gespeisten 4-20 mA

Schleife, beträgt R

Schleife

= 50 x (Vs-10).

Ein ITXPlus, das von einer 24 V DC Spannungsquelle versorgt wird, kann beispielsweise eine Schleifenlast von 700 Ω betreiben.

1 2 3 4

Eingang

CBX100

ITXPlus

Ausgang

ITX Blockdiagramm zeigt einen CBX100- und PC-Anschluss für das Setup

Page 6

• Installation

Allgemein

Die Installation dieser Geräte darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen sowie der in dem jeweiligen Land geltenden Bestimmungen für die elektrische Verdrahtung und Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.

Die Lüftungsöffnungen im Gehäuse dürfen nicht abgedeckt werden. Im normalen Betrieb sollte die Gehäusefront geschlossen sein.

Standort

Montieren Sie das Instrument in einer staubfreien, trockenen Umgebung, in der keine korrodierenden Gase auftreten.

Reinigung

Das Gehäuse kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Trennen Sie die Geräte von der Netzspannung, bevor Sie sie reinigen.

Anschlüsse

Isolieren Sie die Anschlussleitung an beiden Enden auf 7 mm ab. Versehen Sie mehradrige Leiter mit einer geeigneten Adernendhülse (nicht löten).

Verwenden Sie eine für Temperaturen von über 70 °C zugelassene Anschlussleitung (12-28 AWG), und schließen Sie diese mit einem D

rehmoment von 0,5 Nm (4,5 lb-In) an.

Als effektiven Schutz vor elektromagnetischer Störeinstrahlung müssen alle Signalleitungen eine Schirmung aufweisen oder in leitfähigen Kabelkanälen bzw. in Rohren geführt werden.

Page 7

Anschlüsse

Klemme Signal

5 Schleife –

Ausgang (4-20 mA)

6 Schleife +

1 Signal +

Thermoelement

2 Signal –

1 Leitungswiderstand A

4-Draht-RTD (bzw. -Widerstand)

3 A

2 B

4 Leitungswiderstand B

1 Leitungswiderstand A

3-Draht-RTD (bzw. -Widerstand)

3 A

2 B

3 A

2-Draht-RTD (bzw. -Widerstand)

2 B

1 Signal +

Spannung (mV oder V)

2 Signal –

1 Signal +

Strom (mA)

2 Signal –

3 A

Potentiometer

1 Schleifer

2 B

Page 8

• Konﬁguration

Erste Schritte

1. Schließen Sie den ITXPlus mit Hilfe des Schnittstellenkits CBX100 an

eine freie USB-Schnittstelle Ihres PCs (siehe Abbildung oben) an.

2. Schalten Sie das CBX100 ein.

Starten Sie die Konfigurations-/Kalibrierungssoftware auf Ihrem PC. [Der jeweils aktuellste Stand der Konfigurations-/Kalibrierungssoftware steht auf unserer Website zum kostenlosen Download zur Verfügung.]

4. S

chließen Sie das ITXPlus an die Stromversorgung an.

Warnung: Achten Sie bei geöffneter Frontplatte darauf, die Komponenten im Inneren des Geräts nicht zu berühren.

Dämpfungsschalter

Bei Eingangsspannungen von über 1 V. 1

. Drücken Sie die mit A & B markierten Verriegelungshebel (siehe

unten) nach innen.

. Ziehen Sie die Elektronik behutsam nach vorne, bis die Dämpfungs-

schalter sichtbar werden.

3. B

ringen Sie die Schalter in die jeweils erforderliche Schalterstellung.

4. Rekalibrieren Sie die Eingänge (siehe weiter unten).

Position des Dämpfungsschalters und Lasche A & B zur

Positionierung der Frontplatte.

Page 9

Konﬁguration des Instruments ändern

1. Öffnen Sie die Konfigurations-/Kalibrierungssoftware. 2

. Geben Sie über den Befehl ‘Enter Initials’ (Initialen eingeben) im

Menü ‘Device’ (Gerät) (Kurztaste F7) Ihre Initialen ein.

Drücken Sie die Taste ‘Get from instrument’ (Von Instrument abrufen) unten in der Anzeige (Kurztaste F9).

In der Anzeige ist nun die aktuelle Konfiguration des Instruments zu sehen.

. Speichern Sie die aktuelle Konfiguration auf den Datenträger.

Verwenden Sie dazu den Befehl ‘Save as’ (Speichern unter) im Menü ‘File’ (Datei).

. Konfigurieren Sie das Instrument über die Eingangsanzeige (drücken

Sie F5) und Ausgangsanzeige (drücken Sie F6) entsprechend den Anforderungen Ihrer Anwendung.

. Kehren Sie zur Hauptanzeige zurück, überprüfen Sie, ob die

Angaben stimmen, und drücken Sie die Taste ‘Send to Instrument’ (An Instrument senden) (Kurztaste F8).

Hinweis: Zum Ändern der Konfiguration des Instruments ist die Eingabe eines Passworts erforderlich. Das Standardpasswort ist 100. Merken bzw. notieren Sie sich das Passwort des Instruments, bevor Sie es ändern. Andernfalls ist es erforderlich, das Instrument an uns einzusenden.

. Speichern Sie die Änderungen auf den Datenträger, um eine

Aufzeichnung der vorgenommenen Änderungen zur Hand zu haben.

Page 10

Hauptanzeige

Felder Beschreibung

ID Tag Benutzerdeﬁniertes Feld (Beispiel: PT1015-2)

User reference Benutzerdeﬁniertes Feld (Beispiel: Lager der Pumpe 1015)

Eingangsanzeige

Legen Sie den Typ des Eingangssignals durch Drücken der betreffenden Taste fest. Die unten aufgeführten Felder werden angezeigt.

Felder Beschreibung

Engineering Unit Legt die Einheiten fest, die für die Einstellungen für ‘Input low’ (Eingang niedrig)

bzw. ‘Input high’ (Eingang hoch) verwendet werden.

Input Low Der einem Ausgang von ‘Null’ (4 mA) entsprechende Eingangswert.

Input High Der einer ‘Full Scale’ (Vollaussteuerung) (20 mA) am Ausgang entsprechende

Eingangswert.

Damping Factor Legt den Dämpfungsfaktor für den integrierten digitalen Filter fest.

kzeptiert Werte von 1 bis 99.

# of samples Die Anzahl der zur Durchschnittsermittlung herangezogenen Stichproben

ro Messung. Die Auswirkung dieser Einstellung hängt vom Eingangstyp ab.

Wird in der Regel auf einen Wert von etwa 50 gesetzt.

10V Attenuator Über dieses Kästchen können Sie für ‘Input High’ (Eingang hoch) und ‘Input Low’

(Eingang niedrig) in der Software Werte bis zu 10 V festlegen. Hinweis: ITXPlus akzeptiert Werte bis zu 10 V nur, wenn der Dämpfungsschalter auf der Hauptleiterplatte auf die 10 V-Einstellung gesetzt ist. Wenn Sie die S

chalterstellungen ändern, müssen Sie den Spannungseingang rekalibrieren.

Burnout Legt fest, welche Aktion im Fall eines Durchbrennens bzw. Abklemmens des

Sensors durchgeführt wird. Bei ‘Upscale’ (Hoch) geht der Ausgang auf 22 mA, b

ei ‘Downscale’ (Tief) geht der Ausgang auf 3,7 mA.

Type Hier können Sie zwischen den Typen ‘Thermocouple’ (Thermoelement) oder

‘RTD’ wählen. Wird bei anderen Eingangstypen nicht angezeigt. Hinweis: Durch Auswahl von ‘User deﬁned’ (Benutzerdeﬁniert) können Sie hier Ihre eigenen Linearisationstabellen einrichten.

Input connection Anschluss des Eingangs im 2-, 3- oder 4-Leitermodus. Nur bei RTD- und

iderstandseingängen. Legt die Leitungslängenkompensation fest.

Page 11

Ausgangsanzeige

Felder Beschreibung

Range Legt den Ausgangsbereich fest. Beträgt in der Regel 4,00 mA bis 20,00 mA.

Transfer function Mit X

erhalten Sie den normalen proportionalen Ausgang.

Output action

Wählen Sie hierfür ‘Direct’ (Direkt) oder ‘Reversed’ (Invertiert). ‘Direct’ (Direkt) liefert den normalen proportionalen Ausgang. Bei der Aktion ‘Reversed’ (Invertiert) liefert der minimale Eingangswert ausgangsseitig 20 mA und das maximale Eingangssignal entsprechend 4 mA am Ausgang.

Page 12

• Kalibrierung

Allgemein

Alle Geräte sind zum Zeitpunkt der Auslieferung vollständig kalibriert. Eine Anpassung ist in der Regel erst im Rahmen der nächsten planmäßigen Kalibrierung erforderlich. Wenn Sie allerdings die Spannungsdämpfungsschalter ändern, müssen Sie eine Rekalibrierung des Spannungseingangs durchführen.

Anforderungen an die Betriebsmittel

• Geeignete und genaue Signalquelle für die Eingänge

(siehe Kalibrierungspunkttabelle unten)

• E

in präzises digitales Multimeter (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV

und ±0,1 μA)

•

Eine geeignete regulierte Spannungsquelle (RPS/240 V AC/ 24 V

DC/X)

•

CBX100 angeschlossen an einen PC mit der Konﬁgurations-/ Kalibrierungssoftware.

Digitale Multimeter eignen sich häufig besser zur Spannungsmessung als zur Messung von Strom. Messen Sie daher bei der Überwachung des Ausgangsstroms die Spannung über einen genauen Standardwiderstand (z. B. 10 Ω ±0,05 %).

Bei Verwendung des Kalibrators Portacal 1000 ist kein Multimeter bzw. keine geregelte Spannungsquelle erforderlich.

Anschlüsse

Schließen Sie den Ausgangsschaltkreis wie auf Seite 1 dargestellt an das Multimeter an.

Schließen Sie das ITXPlus an einen PC an, auf dem die Konfigurations-/ Kalibrierungssoftware vorhanden ist (wie bei einer Änderung der Konfiguration).

Page 13

Eingangskalibrierungspunkte

Bereich Werte Hinweise

Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV,

50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 V

Sind die internen Schalter auf 10 V gesetzt, müssen Sie ein Signal bereitstellen, das dem Zehnfachen des angezeigten Werts entspricht (Beispiel: 10 V für den 1 V-Punkt.

mA 20 mA

RTD/Resistance

100 Ω, 200 Ω, 500 Ω, 800 Ω, 2 kΩ, 10 kΩ

Verwenden Sie den 4-Leitermodus.

Individual calibration As Selected Ermöglicht die Rekalibrierung jedes beliebigen der oben

genannten Kalibrierungspunkte.

Fine adjust Current Input Zur Feineinstellung der von Ihnen ausgewählten

ereichsanpassung.

All All Ranges Vollständige Kalibrierung aller Punkte. Die internen

chalter müssen sich in der 1V-Position beﬁnden.

Eingangskalibrierung

1. Speichern Sie die aktuelle Kalibrierung auf dem Datenträger (indem

Sie im Menü ‘Device’ (Gerät) die Option ‘Save Calibration data’ (Kalibrierungsdaten speichern) auswählen).

. Wählen Sie im Menü ‘Device’ (Gerät) die Option ‘Calibrate Input’

(Eingang kalibrieren) aus.

Geben Sie das Kalibrierungspasswort ein (Standardkalibrierungspasswort lautet 101).

Wählen Sie die erforderliche Kalibrierung aus (weitere Informationen finden Sie in der Tabelle mit den Eingangskalibrierungspunkten).

. Stellen Sie die von der Software angeforderten Signale bereit,

und folgen Sie den Anweisungen auf der Anzeige. Wenn Sie den Vorgang abgeschlossen haben, drücken Sie die Taste ‘Done’ (Fertig).

Page 14

Ausgangskalibrierung

1. Messen Sie den Ausgangsstrom. 2

. Wählen Sie im Menü ‘Device’ (Gerät) die Option ‘Calibrate output’

(Ausgang kalibrieren) aus.

3. G

eben Sie das Kalibrierungspasswort ein.

4. Das Fenster zur 4 mA-Anpassung wird geöffnet. Ändern Sie den

Ausgang mit Hilfe der unten dargestellten Tasten in 4,00 mA. Hinweis: Mit den Bedienelementen PgUp (Zurückblättern) bzw. PgDn (Vorblättern) auf der Tastatur können Sie eine Feineinstellung vornehmen. Die Bedienelemente <CNTRL> (STRG) + PgUp (Zurückblättern) und <CNTRL> (STRG) + PgDn (Vorblättern) erlauben eine Grobeinstellung.

. Wenn der Ausgang auf 4,00 mA eingestellt ist, drücken Sie ‘Next’

(Weiter).

. Wiederholen Sie den Vorgang, um die 20,00 mA-Anpassung

vorzunehmen.

. Drücken Sie OK, um die Änderungen am Gerät zu speichern.

Damit ist die Ausgangskalibrierung abgeschlossen.

Page 15

ITXPlus

Contents

Operation 16 Installa

tion 18 Setup 20 Calibration 23

Page 16

ITXPlus

• Operation

General

The ITXPlus is a DIN rail device that converts signals from commonly us

ed industrial signal sources and provides a fully isolated 4-20 mA

signal that varies in proportion to the input signal.

Loop powered operation

Loop powered transmitters use the drop in voltage across the outputs to g

enerate power for the electronics. The ITXPlus requires a 10-40 V drop to operate correctly. Using a power supply that provides this voltage drop will comply with the instrument’s UL/CSA listing.

−

Twisted pair cab e

–+ +

−

Connection diagram for loop powered transmitter outputs.

Loop

Powered

Transmitter

Receiving

device

(Current

inputs)

Power

Supply

Page 17

Receiving devices are placed in series with the ITXPlus and introduce additional load resistances into the loop. The total loop load for a 4-20 mA loop powered by supply voltage Vs is R

loop

= 50 x (Vs-10).

So, for example, a ITXPlus powered from a 24 V DC supply can drive a 700 Ω loop load.

1 2 3 4

Input

CBX100

ITXPlus

Output

ITXPlus block diagram showing CBX100 and PC connection for Setup

Page 18

• Installation

General

These units must only be installed by qualified staff in accordance with the information given in this manual and all relevant national electrical wiring and safety rules must be followed.

Do not cover the case ventilation holes. Case front should be closed in normal operation.

Location

Locate the instrument in an area that is free from dust, moisture and corrosive gases.

Cleaning

The case can be wiped with a damp cloth. De-energise the unit before cleaning.

Connections

Strip wires to 7 mm from the ends. Use a suitable ferrule for multistranded wires (do not solder).

Use 12-28 AWG Cu Wire rated for temperatures above 70 °C Only, t

ighten to 4.5 lb-In.

For effective protection from electromagnetic noise, all signal cables must be shielded, or located on conductive trays or in conduits.

Page 19

Connections

Terminal Signal

5 Loop –

Output (4-20 mA)

6 Loop +

1 Signal +

Thermocouple

2 Signal –

1 Asense

4-wire RTD (or Resistance)

3 A

2 B

4 Bsense

1 Asense

3-wire RTD (or Resistance)

3 A

2 B

3 A

2-wire RTD (or Resistance)

2 B

1 Signal +

Voltaqe (mV or V)

2 Signal –

1 Signal +

Current (mA)

2 Signal –

3 A

Potentiometer

1 Wiper

2 B

Page 20

• Setup

Getting started

1. Connect the ITXPlus to a spare RS232 serial port on your PC using

the CBX100 interface kit (See diagram above).

2. Switch on the CBX100.

Start the Setup/Calibration software on your PC. [The latest setup/ calibration software is available for free download from our website.]

4. A

pply power to the ITXPlus.

Warning: Take care to avoid touching the internal components when the front panel is open.

Attenuator switch

For input voltages above 1 V.

1. Push in the lugs marked A & B below.

2. Pull the electronics forward gently to reveal the attenuator switches.

3. S

et the switches to the position required.

4. Recalibrate the inputs (see over).

Attenuator switch location and front panel locating lugs A & B.

Page 21

Changing the instrument setup

1. Open the Setup/Calibration software. 2

. Enter your initials using the ‘Enter Initials’ command from the

‘Device’ menu (shortcut is F7).

Press the ‘Get from instrument’ button at the bottom of the screen (shortcut is F9).

4. T

he screen will now show the instruments current configuration.

5. Save the current configuration to disk using the ‘Save as’ command

from the ‘File’ menu.

. Setup the instrument to suit your application via the

input screen (press F5) and output screen (press F6).

. Return to the main screen, check the details are correct and press

the ‘Send to Instrument’ button (shortcut F8).

Note: You are required to enter a password to change the instruments setup. The default password is 100. Make a note of the instrument password if you change it - otherwise you will have to send the instrument back to us.

8. Save the changes to disk as a record of changes you have made.

Main screen

Fields Description

ID Tag User deﬁned ﬁeld (e.g., PT1015-2)

User reference User deﬁned ﬁeld (e.g., Pump 1015 bearing)

Page 22

Input screen

Set the input type by pressing the appropriate button - relevant fields (as shown below) will appear.

Fields Description

Engineering unit Sets the units used for the input low and high settings.

Input Low The input value corresponding to ‘zero’ (4 mA) output.

Input High The input value corresponding to ‘full scale’ (20 mA) output.

Damping factor Sets the damping factor for the inbuilt digital ﬁlter. Accepts values from 1-99.

# of samples The number of samples averaged for each measurement. The effect of this set-

ting depends on the input type. Normally set around 50.

10V Attenuator This check box allows you to set ‘Input High’ and ‘Input Low’ values in the

software in volts up to 10 V. Note: The ITXPlus will only accept values up to 10 V if the attenuator switch on the main board is set to the 10 V setting. If you change the switches you must recalibrate the voltage input.

Burnout Sets the action in case of sensor burn-out or disconnection. Upscale sends the

output to 22 mA, downscale sends the output to 3.7 mA.

Type Allows you to choose between thermocouple or RTD types. Not shown for other

input types. Note: you can set up your own linearisation tables here by choosing ‘user deﬁned’.

Input connection Is the input connected in two, three or four wire mode. For RTD and resistance

inputs only. Sets up the lead length compensation.

Output screen

Fields Description

Range Sets the output range, normally 4.00 mA to 20.00 mA.

Transfer function X

gives the usual proportional output.

Output action

Set to direct or reversed. Direct gives the usual proportional output. For reversed action, the input low value gives a 20 mA output and the high value a 4 mA output.

Page 23

• Calibration

General

All instruments are fully calibrated before leaving the factory and should not need adjustment until the next scheduled calibration. However, if you change the voltage attenuator switches, you must recalibrate the voltage input.

Equipment requirements

• Suitable accurate signal source for the inputs

(see calibration points table below)

• A

n accurate digital multimeter (accurate to 0.05 mV and ±0.1 μA)

• A suitable regulated power supply, RPS/240 V AC/24 V DC/X

• CBX100 connected to a PC with the Setup/Calibration software. Digital multimeters are frequently better at measuring voltages than

currents, so you may wish measure the voltage across an accurate standard resistor (say 10 Ω ±0.05 %) when monitoring the output current.

If you have a Portacal 1000 calibrator you will not need the multimeter or the regulated power supply.

Connections

Connect the output circuit as shown on page one with the multimeter in place of the receiving device.

Connect the ITXPlus up to a PC running the setup/Calibration software (as if you were going to change the setup).

Page 24

Input Calibration points

Range Values Notes

Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV,

50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 V

If the internal switches are set to 10 V, you must supply a signal ten times the displayed value, e.g. 10 V for the 1V point.

mA 20 mA

RTD/Resistance

100 Ω, 200 Ω, 500 Ω, 800 Ω, 2 kΩ, 10 kΩ

Use four wire mode

Individual calibration As selected Allows you to recalibrate any of the points above

Fine adjust Current input Fine tune the adjustment for the range you have selected.

All All ranges Complete calibration of all points. Internal switches must

be in the 1V position.

Input calibration

1. Save the current calibration to disk (select ‘Save Calibration data’

from the ‘Device’ menu).

2. Select ‘Calibrate Input’ from the ‘Device’ menu.

3. E

nter the calibration password (Default is 101).

4. Choose the calibration required (see Input calibration points table for

guidance).

. Supply the signals requested by the software and follow the

instructions on screen. Press the ‘Done’ button when finished.

Page 25

Output Calibration

1. Measure the output current.

2. Select ‘Calibrate output’ from the ‘Device’ menu.

3. E

nter the calibration password.

4. The 4 mA adjustment window will open. Adjust the output to

4.00 mA using the buttons shown. Note: you can use PgUp and PgDn controls on the keyboard for fine adjustment and <CNTRL> + PgUp and <CNTRL> + PgDn for coarse adjustment.

. Press Next when the output has settled at 4.00 mA.

6. Repeat the procedure for the 20.00 mA adjustment. 7

. Press OK to save the changes to the instrument.

This completes the output calibration.

Page 26

ITXPlus

Table des matières

Fonctionnement 27 Installa

tion 29 Conﬁguration 31 Etalonnage 35

Page 27

ITXPlus

• Fonctionnement

Généralités

L'ITXPlus est un élément encliquetable sur rail DIN, qui convertit les signaux provenant des sources de signaux communément utilisées d

ans l'industrie et délivre un signal 4-20 mA entièrement isolé, qui varie

proportionnellement au signal d'entrée.

Fonctionnement avec alimentation en boucle

Les transmetteurs alimentés en boucle utilisent la chute de tension aux bornes des sorties pour générer l'alimentation des composants é

lectroniques. L'ITXPlus requiert une chute de tension de 10-40 V pour

−

Câble à paires torsadées

-+ +

−

Schéma de connexion pour sorties transmetteur alimenté en boucle.

Transmetteur

alimenté

en boucle

Appareil de

réception

(entrées

courant)

Alimentation

électrique

Page 28

fonctionner correctement. Le fait d'utiliser une alimentation électrique pour produire cette chute de tension est conforme à la norme UL/CSA en matière d'instrumentation.

Les unités de réception sont placées en série avec l'ITXPlus et introduisent des charges résistives additionnelles dans la boucle. La charge de boucle totale pour une

oucle 4-20 mA alimentée par une tension d'alimentation V

est égale

à R

loop

= 50 x (Vs-10).

Ainsi, par exemple, un ITXPlus alimenté par une tension de 24 V c.c. est capable de commander une charge de 700 Ω.

1 2 3 4

Entrée

CBX100

ITXPlus

Sortie

Schéma-bloc ITXPlus montrant la connexion CBX100 et PC pour la config.

Page 29

• Installation

Généralités

Ces unités doivent exclusivement être installées par un personnel qualifié conformément aux informations figurant dans le présent manuel, et toutes les règles nationales pertinentes en matière de câblage électrique et de sécurité doivent être respectées.

Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du boîtier. La partie avant du boîtier devrait être fermée en fonctionnement

normal.

Emplacement

Placez l'instrument dans une zone exempte de poussière, d'humidité et de gaz corrosifs.

Nettoyage

Le boîtier peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide. Mettez l'unité hors tension avant de procéder au nettoyage.

Connexions

Dénudez les extrémités de fil sur 7 mm. Utilisez un embout approprié pour fils multibrins (ne soudez pas).

Utilisez exclusivement du fil de cuivre de section 12-28 AWG conçu pour des températures supérieures à 70 °C, serrez avec un couple de 4,

5 lb-In.

Pour une protection efficace contre le bruit électromagnétique, tous les câbles de signal doivent être blindés, ou posés dans des chemins ou conduits de câbles conducteurs.

Page 30

Connexions

Borne Signal

5 Boucle –

Sortie (4-20 mA)

6 Boucle +

1 Signal +

Thermocouple

2 Signal –

1 Asense

RTD (capteur de température à résistance) à 4 ﬁls (ou résistance)

3 A

2 B

4 Bsense

1 Asense

RTD (capteur de température à résistance) à 3 ﬁls (ou résistance)

3 A

2 B

3 A

RTD (capteur de température à résistance) à 2 ﬁls (ou résistance)

2 B

1 Signal +

Tension (mV ou V)

2 Signal –

1 Signal +

Courant (mA)

2 Signal –

3 A

Potentiomètre

1 Curseur

2 B

Page 31

• Conﬁguration

Guide de démarrage

1. Branchez l'ITXPlus sur un port série RS232 libre de votre PC à l'aide

du kit interface CBX100 (voir le diagramme ci-dessus).

2. Mettez le CBX100 sous tension.

Démarrez le logiciel Setup/Calibration (Configuration/Etalonnage) sur votre PC. [Le dernier logiciel de configuration/d'étalonnage peut être téléchargé gratuitement depuis notre site Internet.]

4. M

ettre l'ITXPlus sous tension.

Avertissement : Prenez soin de ne pas toucher les composants internes lorsque le panneau avant est ouvert.

Commutateur d'atténuateur

Pour les tensions d'entrée supérieures à 1 V.

1. Pressez les languettes repérées par A et B ci-dessous. 2

. Faites glisser lentement le circuit imprimé vers l'avant, afin de faire

apparaître les commutateurs d'atténuateur.

3. R

églez les commutateurs à la position requise.

4. Réétalonnez les entrées (voir ci-dessus).

Emplacement du commutateur d'atténuateur et des languettes

A et B du panneau avant.

Page 32

Changement de la conﬁguration de l'instrument

1. Démarrez le logiciel de configuration/d'étalonnage. 2

. Entrez vos initiales en utilisant la commande ‘Enter Initials’ (Entrez

les initiales) depuis le menu ‘Device’ (Appareil) (le raccourci est F7).

Appuyez sur le bouton ‘Get from instrument’ (Recevoir de l'instrument) situé en bas de l'écran (le raccourci est F9).

4. L

'écran indique à présent la configuration actuelle des instruments.

5. Enregistrez la configuration actuelle sur le disque à l'aide de la

commande ‘Save as’ (Enregistrer sous) du menu ‘File’ (Fichier).

. Configurez l'instrument afin de l'adapter à votre application par le

biais de l'écran ‘input’ (Entrée) (appuyez sur F5), puis par le biais de l'écran ‘output’ (Sortie) (appuyez sur F6).

. Retournez à l'écran principal, vérifiez que les détails sont corrects,

puis appuyez sur le bouton ‘Send to Instrument’ (Envoyer à l'instrument) (raccourci F8).

Remarque : Vous devez entrer un mot de passe pour modifier la configuration des instruments. Le mot de passe par défaut est 100. Notez le mot de passe de l'instrument si vous le modifiez - sinon, vous allez devoir nous renvoyer l'instrument.

8. Enregistrez les changements effectués sur le disque.

Page 33

Ecran principal

Champs Description

ID Tag (Etiquette) Champ déﬁni par l'utilisateur (p. ex. PT1015-2)

User reference (Référence utilisateur) Champ déﬁni par l'utilisateur (p. ex. Pompe 1015 palier)

Ecran d'entrée

Définissez le type d'entrée en actionnant le bouton approprié - les champs concernés (comme indiqué ci-dessous) apparaissent.

Champs Description

Engineering unit (Unité de mesure) Permet de déﬁnir l'unité utilisée pour les paramètres d'entrée

bas et haut.

Input Low La valeur d'entrée correspond à la sortie ‘zéro’ (4 mA).

Input High La valeur d'entrée correspond à la sortie ‘pleine échelle’ (20 mA).

Damping factor Permet de déﬁnir le facteur d'amortissement pour le ﬁltre numérique intégré.

Accepte les valeurs de 1 à 99.

# of samples Nombre d'échantillons pris en compte dans la moyenne de chaque mesure. L'effet

de ce paramètre dépend du type d'entrée. Il est normalement déﬁni à environ 50.

10V Attenuator Cette case à cocher vous permet de déﬁnir les valeurs ‘Input High’ (Entrée haute)

et ‘Input Low’ (Entrée basse) dans le logiciel, en volts jusqu'à 10 V. Remarque : L'ITXPlus accepte uniquement les valeurs jusqu'à 10 V si le commutateur d'atténuateur se trouvant sur la carte-mère est réglé sur 10 V. Si vous modiﬁez les commutateurs, vous devez réétalonner l'entrée tension.

Burnout Déﬁnit l'action en cas de destruction (‘Burnout’) ou de déconnexion du capteur.

‘Upscale’ (Augmentation) déﬁnit la sortie à 22 mA, ‘Downscale’ (Réduction) déﬁnit la sortie à 3,7 mA.

Type Vous permet de choisir parmi les types thermocouple ou RTD (capteur de tempé-

rature à résistance). Non afﬁché pour les autres types d'entrée. Remarque : Vous pouvez conﬁgurer ici vos propres tables de linéarisation en sélectionnant ‘user deﬁned’ (déﬁni par l'utilisateur).

Input connection Il s'agit de l'entrée connectée en mode deux, trois ou quatre ﬁls. Réservé aux

entrées RTD et résistance. Déﬁnit la compensation de longueur de câble.

Page 34

Ecran de sortie

Champs Description

Range Déﬁnit la plage (‘range’) de sortie, normalement 4,00 mA à 20,00 mA.

Transfer function (Fonction de transfert) X

délivre la sortie proportionnelle usuelle.

Output action

(Action sortie) Déﬁnie sur ‘direct’ (directe) ou ‘reversed’ (inversée). ‘Direct’ délivre la sortie proportionnelle usuelle. Pour l'action inversée, la valeur basse d'entrée donne une sortie de 20 mA et une valeur haute une sortie de 4 mA.

Page 35

• Etalonnage

Généralités

Tous les instruments sont entièrement étalonnés avant de quitter l'usine et ne devraient pas nécessiter de réglage avant le prochain étalonnage programmé. Cependant, si vous modifiez les commutateurs d'atténuateur de tension, vous devez réétalonner l'entrée tension.

Exigences concernant l'équipement

• Source de signal de précision appropriée pour les entrées

(voir la table des points d'étalonnage ci-dessous)

• U

n multimètre numérique précis (précision de 0,05 mV et ±0,1 μA)

• Une alimentation électrique régulée appropriée RPS/240 V AC/

V DC/X

• CBX100 connecté à un PC doté du logiciel de conﬁguration/

d'étalonnage.

Les multimètres numériques sont généralement meilleurs pour la mesure de tensions que pour la mesure de courant ; par conséquent, vous pouvez mesurer la tension au moyen d'une résistance de précision standard (c.-à-d. 10 Ω ±0,05 %) lors du contrôle du courant de sortie.

Si vous disposez d'un étalonneur Portacal 1000, vous n'avez pas besoin du multimètre ni de l'alimentation électrique régulée.

Connexions

Connectez le circuit de sortie comme indiqué en page une, avec le multimètre en lieu et place de l'unité de réception.

Branchez l'ITXPlus à un PC, sur lequel tourne le logiciel de configuration/d'étalonnage (comme si vous modifieriez la configuration).

Page 36

Points d'étalonnage d'entrée

Range (Plage) Valeurs Commentaires

Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV,

50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 V

Si les commutateurs internes sont réglés sur 10 V, vous devez fournir un signal égal à dix fois la valeur afﬁchée, p. ex. 10 V pour le point 1 V.

mA 20 mA

RTD/Resistance

100 Ω, 200 Ω, 500 Ω, 800 Ω, 2 kΩ, 10 kΩ

Utilisation du mode à quatre ﬁls

Individual calibration As selected Vous permet de réétalonner tout point mentionné ci-

dessus

Fine adjust Current input Réglage ﬁn pour la plage, que vous avez sélectionnée.

All All ranges Etalonnage de l'ensemble des points. Les commutateurs

internes doivent être sur la position 1 V.

Etalonnage d'entrée

1. Enregistrez l'étalonnage actuel sur le disque (sélectionnez ‘Save

Calibration data’ (Enregistrer données d'étalonnage) depuis le menu ‘Device’ (Appareil)).

. Sélectionnez ‘Calibrate Input’ (Etalonner entrée) depuis le menu

‘Device’ (Appareil).

3. E

ntrez le mot de passe d'étalonnage (la valeur par défaut est 101).

4. Sélectionnez l'étalonnage requis (voir la table des points

d'étalonnage d'entrée).

. Délivrez les signaux requis par le logiciel et suivez les instructions

apparaissant à l'écran. Appuyez sur le bouton ‘Done’ (Terminé) une fois terminé.

Page 37

Etalonnage de sortie

1. Mesurez le courant de sortie. 2

. Sélectionnez ‘Calibrate output’ (Etalonner sortie) depuis le menu

‘Device’ (Appareil).

3. E

ntrez le mot de passe d'étalonnage.

4. La fenêtre de réglage 4 mA s'ouvre. Réglez la sortie à 4,00 mA à

l'aide des boutons affichés. Remarque : Vous pouvez utiliser les commandes PgUp et PgDn du clavier pour le réglage fin, et <CNTRL> + PgUp et <CNTRL> + PgDn pour le réglage approximatif.

. Appuyez sur ‘Next’ (Suivant) une fois que la sortie est réglée à

4,00 mA.

6. Répétez la procédure pour le réglage 20,00 mA. 7

. Appuyez sur OK pour enregistrer les changements relatifs à

l'instrument.

Ceci termine l'étalonnage de sortie.

Page 38

ITXPlus

Indice

Funzionamento 39 Installazione

41 Setup 43 Calibrazione 46

Page 39

ITXPlus

• Funzionamento

Generalità

ITXPlus è un dispositivo su rotaia DIN che converte i segnali provenienti dalle sorgenti industriali di uso comune e genera un s

egnale completamente isolato da 4-20 mA che varia in funzione del

segnale in ingresso.

Funzionamento con loop di corrente

I trasmettitori con loop di alimentazione utilizzano la caduta di tensione tra le uscite per produrre energia per le parti elettroniche. ITXPlus r

ichiede una caduta di 10-40 V per un corretto funzionamento. L'uso di un alimentatore che fornisca questa caduta di tensione è in conformità con il listato UL/CSA dello strumento.

−

Doppino

-+ +

−

Schema del collegamento delle uscite trasmettitore

con loop di alimentazione.

Trasmettitore

con loop di

alimentazione

Ricevitore

(Ingressi

corrente)

Alimentatore

Page 40

Gli apparecchi riceventi sono collegati in serie con ITXPlus ed introducono resistenze di carico aggiuntive nel loop. Il carico di loop totale per un

loop da 4-20 mA alimentato da una tensione di alimentazione V

è pari

a R

loop

= 50 x (Vs-10).

Così, ad esempio, un ITXPlus alimentato da una sorgente di 24 V DC può creare un carico di loop di 700 Ω.

1 2 3 4

Ingresso

CBX100

ITXPlus

Uscita

Schema a blocchi di ITXPlus riportante il modello CBX100 e il

collegamento al PC per il setup

Page 41

• Installazione

Generalità

Queste unità devono essere installate soltanto da personale qualificato in conformità alle informazioni fornite nel presente manuale e nel rispetto di tutte le relative normative nazionali inerenti la sicurezza e i cablaggi elettrici.

Non coprire i fori di ventilazione della custodia. La parte anteriore della custodia dev'essere chiusa durante il normale

funzionamento.

Ubicazione

Posizionare lo strumento in una zona esente da polvere, umidità e gas corrosivi.

Pulizia

La custodia può essere pulita con un panno umido. Togliere tensione all'unità prima di pulirla.

Collegamenti

Spelare i cavi fino a 7 mm dalle estremità. Usare una boccola adatta per cavi multipli (non saldare).

Usare un cavo 12-28 AWG Cu adatto a temperature superiori ai 70 °C Serrare soltanto con una coppia di 0,5 NM.

Per un'efficace protezione da interferenze elettromagnetiche, tutti i cavi per i segnali devono essere schermati oppure passare in supporti conduttivi o in appositi canali.

Page 42

Collegamenti

Morsetto Segnale

5 Loop –

Uscita (4-20 mA)

6 Loop +

1 Signal +

Termocoppia

2 Signal –

1 Asense

RTD a 4 cavi (o resistenza)

3 A

2 B

4 Bsense

1 Asense

RTD a 3 cavi (o resistenza)

3 A

2 B

3 A

RTD a 2 cavi (o resistenza)

2 B

1 Signal +

Tensione (mV o V)

2 Signal –

1 Signal +

Corrente (mA)

2 Signal –

3 A

Potenziometro

1 Spazzola

2 B

Page 43

• Setup

Preparazione

1. Collegare ITXPlus ad una porta seriale RS232 disponibile sul PC

utilizzando il kit di interfaccia CBX100 (vedere diagramma di cui sopra).

2. Accendere il CBX100.

Avviare il software di setup/calibrazione sul PC. [Il software di setup/ calibrazione più aggiornato è disponibile per il download gratuito dal nostro sito web.]

4. A

limentare l'ITXPlus.

Attenzione: evitare il contatto con i componenti interni quando il pannello anteriore è aperto.

Attenuatore

Per tensioni d’ingresso superiori a 1 V.

1. Spingere all'interno le alette contrassegnate con A & B.

2. Tirare delicatamente avanti l'elettronica per scoprire gli attenuatori.

3. P

ortare gli interruttori nella posizione richiesta.

4. Ricalibrare gli ingressi (vedere sopra).

Posizione attenuatore ed alette di posizionamento

pannello anteriore A & B.

Page 44

Modiﬁca del setup dello strumento

1. Aprire il software di setup/calibrazione. 2

. Inserire le proprie iniziali mediante il comando ‘Enter Initials’ [Inserisci

iniziali] dal menu ‘Device' [Dispositivo] (tasto di scelta rapida F7).

Premere il tasto ‘Get from instrument' [Ricevi dallo strumento] nella parte inferiore dello schermo (tasto di scelta rapida F9).

4. L

o schermo mostrerà ora la configurazione attuale degli strumenti.

5. Salvare la configurazione corrente sul disco utilizzando il comando

‘Save as’ [Salva con nome] dal menu ‘File’.

. Impostare lo strumento affinché si adatti alla propria applicazione

mediante la schermata di immissione (premere F5) e di output (premere F6).

. Tornare alla schermata principale, controllare che i dettagli siano

corretti e premere il tasto ‘Send to Instrument’ [Invia allo strumento] (tasto di scelta rapida F8).

Nota: sarà richiesto l'inserimento di una password per modificare il setup degli strumenti. La password predefinita è 100. Annotare la password dello strumento se viene modificata, altrimenti lo strumento interessato ci dovrà essere rispedito.

. Salvare le modifiche su disco come registrazione delle modifiche

apportate.

Schermata principale

Campi Descrizione

ID Tag Campo deﬁnito dall'utente (ad es., PT1015-2)

User reference Campo deﬁnito dall'utente (ad es., cuscinetto pompa PT1015)

Page 45

Schermata di immissione

Impostare il tipo di input premendo il tasto appropriato - verranno visualizzati i campi rilevanti (come rappresentato sotto).

Campi Descrizione

Engineering unit Imposta le unità usate per le impostazioni di ingresso basso ed alto.

Input Low Il valore inserito corrisponde ad un'uscita ‘zero’ (4 mA).

Input High Il valore inserito corrisponde all'uscita ‘massima’ (20 mA).

Damping factor Imposta il coefﬁciente di smorzamento per il ﬁltro digitale incorporato. Accetta

valori compresi tra 1 e 99.

# of samples Il numero di campioni medio per ogni misurazione. L'effetto di questa impostazio-

ne dipende dal tipo di ingresso. L'impostazione normale è circa 50.

10V Attenuator Questa casella di controllo consente di impostare nel software, in volt, valori

‘Input High’ (Ingresso alto) ed ‘Input Low’ (Ingresso basso) ﬁno a 10 V. Nota: ITXPlus accetta soltanto valori ﬁno a 10 V se l'attenuatore nel quadro principale è impostato su 10 V. Se si modiﬁcano gli interruttori sarà necessario ricalibrare la tensione d'ingresso.

Burnout Imposta l'azione nel caso in cui il sensore si fonda o venga scollegato. L'upscale

manda l'uscita a 22 mA, il downscale manda l'uscita a 3,7 mA.

Type Consente di scegliere tra vari tipi di termocoppia o RTD. Non visualizzato per altri

tipi di ingresso. Nota: è possibile impostare qui le proprie tabelle di linearizzazione scegliendo ‘user deﬁned’ [deﬁnito dall'utente].

Input connection L'ingresso è collegato in modalità a due, tre o quattro ﬁli. Soltanto per RTD ed

ingressi resistenza. Imposta la compensazione della lunghezza cavo.

Schermata di uscita

Campi Descrizione

Range Imposta il campo di uscita, solitamente da 4,00 mA a 20,00 mA.

Transfer function X

fornisce la solita uscita proporzionale.

Output action

Impostato su diretto o invertito. Direct (Diretto) fornisce la solita uscita proporzionale. In caso di azione ‘invertita’, il valore di ingresso basso dà un'uscita di 20 mA ed un valore alto un'uscita di 4 mA.

Page 46

• Calibrazione

Generalità

Tutti gli strumenti vengono completamente calibrati prima di lasciare la fabbrica e non necessitano di ulteriori regolazioni fino alla successiva calibrazione programmata. Comunque, se si modificano gli attenuatori di tensione, sarà necessario ricalibrare la tensione di ingresso.

Requisiti di equipaggiamento

• Una sorgente di segnale precisa ed adatta per gli ingressi

(vedere punti di calibrazione nella tabella sottostante)

• Un multimetro digitale preciso (con precisione ﬁno a 0,05 mV e

0,1 μA)

• Un'alimentazione regolata adatta RPS/240 V AC/24 V DC/X

• Un CBX100 connesso al PC con il software di setup/calibrazione. I multimetri digitali, di norma, misurano meglio le tensioni rispetto

alle correnti, pertanto si potrebbe misurare la tensione attraverso un preciso resistore standard (circa 10 Ω ±0,05 %) quando si effettua il monitoraggio di segnali di corrente.

Se si dispone di un calibratore Portacal 1000 non sarà necessario un multimetro o un'alimentazione regolata.

Collegamenti

Collegare il circuito di uscita come mostrato a pagina uno con il multimetro anziché il dispositivo ricevente.

Collegare ITXPlus ad un PC sul quale sia in funzione il software di setup/calibrazione (come se si intendesse modificare il setup).

Page 47

Punti di calibrazione ingresso

Range Valori Note

Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV,

50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 V

Se gli interruttori interni sono impostati su 10 V, si dovrà inviare un segnale pari a dieci volte il valore visualizzato, ad es. 10 V per il punto 1V.

mA 20 mA

RTD/Resistenza

100 Ω, 200 Ω, 500 Ω, 800 Ω, 2 kΩ, 10 kΩ

Uso per modalità a quattro ﬁli

Individual calibration Come

elezionato

Consente di ricalibrare qualsiasi punto sopra speciﬁcato

Fine adjust Ingresso

corrente

Regolazione di precisione per il campo selezionato.

All Tutti i campi Calibrazione completa di tutti i punti. Gli interruttori interni

devono essere in posizione 1V.

Calibrazione ingresso

1. Salva la calibrazione corrente su disco (selezionare ‘Save Calibration

data’ [Salva dati calibrazione] dal menu ‘Device’ [Dispositivo]).

. Seleziona ‘Calibrate Input’ [Calibrazione ingresso] dal menu ‘Device’

[Dispositivo].

3. D

igitare la password per la calibrazione (valore di default 101).

4. Scegliere la calibrazione richiesta (vedere tabella punti di

calibrazione ingresso per orientamento).

. Fornire i segnali richiesti dal software e seguire le istruzioni che

compaiono sullo schermo. Premere il pulsante ‘Done’ [Eseguito] una volta terminato.

Page 48

Calibrazione uscita

1. Misurare la corrente d'uscita. 2

. Seleziona ‘Calibrate output’ [Calibrazione uscita] dal menu ‘Device’

[Dispositivo].

3. D

igitare la password di calibrazione.

4. Si aprirà la finestra di regolazione 4 mA. Regolare l'uscita a 4,00 mA

mediante i pulsanti visualizzati. Nota: è possibile usare i controlli PgUp e PgDn della tastiera per la regolazione di precisione e <CNTRL> + PgUp e <CNTRL> + PgDn per una regolazione approssimativa.

. Premere Next [Avanti] quando l'uscita è stata impostata a 4,00 mA.

6. Ripetere la procedura per la regolazione a 20,00 mA. 7

. Premere OK per salvare le modifiche apportate allo strumento.

Ciò completa la calibrazione dell'uscita.

Page 49

ITXPlus

Índice

Funcionamiento 50 Montaje

52 Conﬁguración 54 Calibración 58

Page 50

ITXPlus

• Funcionamiento

Información general

El ITXPlus es un dispositivo diseñado para ser montado en un carril DIN cuya función es la de convertir la señal de fuentes industriales de señal de uso común proporcionando una señal completamente aislada d

e 4-20 mA que varía proporcionalmente con la señal de entrada.

Funcionamiento con alimentación por bucle

Los transmisores de señal alimentados por bucle usan la caída de potencial entre terminales de salida para generar la energía necesaria para sus componentes electrónicos. El ITXPlus necesita una diferencia

−

Cable de par trenzado

-+ +

−

Diagrama de conexión para salidas de transmisores

alimentados por bucle.

Transmisor

alimentado

por bucle

Dispositivo

receptor

(entradas

de corriente)

Fuente de

alimentación

Page 51

de potencial de 10-40 V para un funcionamiento correcto. El uso de una fuente de alimentación que proporcione esta caída de tensión es compatible con la certificación UL/CSA del instrumento.

Los dispositivos receptores se conectan en serie con el ITXPlus, introduciendo una resistencia adicional a la carga del bucle. La carga t

otal del bucle en un bucle de 4-20 mA.

con una tensión de alimentación V

es R

bucle

= 50 x (Vs-10).

Así, y a modo de ejemplo, un ITXPlus con una alimentación de 24 V DC puede actuar sobre una carga de bucle de 700 Ω.

1 2 3 4

Entrada

CBX100

ITXPlus

Salida

Diagrama de bloques de la conexiçon del ITXPlus con el CBX100 y el

ordenador PC para el proceso de configuración

Page 52

• Montaje

Información general

Estas unidades solo podrán ser montadas por personal convenientemente cualificado y siguiendo las instrucciones que se detallan en este manual y respetando la reglamentación nacional vigente referente al cableado eléctrico y a la seguridad.

No tape las orificios de ventilación de la carcasa. La tapa frontal de la carcasa debe permanecer cerrada durante el

funcionamiento normal del dispositivo.

Emplazamiento

Emplace el instrumento en un lugar en que no esté expuesto a la humedad, ni al polvo, ni a gases corrosivos.

Limpieza

Use un paño húmedo para limpiar la carcasa. Desconecte el dispositivo de la alimentación y asegúrese de que no está bajo t

ensión antes de limpiarlo.

Conexiones

Quite 7mm de aislante en los extremos de los cables. Use una virola adecuada para cables de varios hilos (sin soldar).

Emplee exclusivamente cable de cobre de calibre 12-28 AWG (estándar USA) para temperaturas nominales superiores a 70 °C , c

on un par de apriete de 0,5 Nm (4,5 libras-pulgada).

Para conseguir una protección efectiva frente a las perturbaciones electromagnéticas, todos los cables de señal deben estar apantallados, o bien estar emplazados en bandejas portacables de material conductor o en conductos apropiados.

Page 53

Conexiones

Borne Señal

5 Bucle –

Salida (4-20 mA)

6 Bucle +

1 Señal +

Termopar

2 Señal –

1 Resistencia cable A

RTD de 4 hilos (o resistencia)

3 A

2 B

4 Resistencia cable B

1 Resistencia cable A

RTD de 3 hilos (o resistencia)

3 A

2 B

3 A

RTD de 2 hilos (o resistencia)

2 B

1 Señal +

Voltaje (mV o V)

2 Señal –

1 Señal +

Intensidad de corriente (mA)

2 Señal –

3 A

Potenciómetro

1 Cursor

2 B

Page 54

• Conﬁguración

Primeros pasos

1. Conecte el ITXPlus a un puerto serie RS232 libre de su ordenador

PC. Use para ello el kit de interfaz CBX100 (consulte el diagrama que figura más arriba).

2. Encienda el CBX100.

Arranque el programa de configuración/calibración en el ordenador PC. [Puede descargar gratis la última versión actualizada del programa de configuración/calibración en nuestra página Web.]

4. A

limente el ITXPlus.

Atención: asegúrese de no tocar los componentes internos cuando el panel frontal esté abierto.

Conmutador de atenuación

Para tensiones de entrada superiores a 1 V.

1. Empuje las lengüetas marcadas con A y B en la figura de abajo. 2

. Tire con suavidad de la placa de componentes hasta que los

conmutadores de atenuación queden accesibles.

3. C

oloque los conmutadores en la posición requerida.

4. Calibre de nuevo las entradas (vea más adelante).

Emplazamiento del conmutador de atenuación y panel frontal

indicando la posición de las lengüetas A y B.

Page 55

Cambio de la conﬁguración del instrumento

1. Arranque el programa de configuración/calibración. 2

. Introduzca sus iniciales usando el comando ‘Enter Initials’ (introducir

iniciales) en el menú ‘Device’ (dispositivo) (la tecla de acceso rápido es F7).

Pulse el botón ‘Get from instrument’ (leer del instrumento) en la parte inferior de la pantalla (la tecla de acceso rápido es F9).

La pantalla muestra a continuación la configuración actual del instrumento.

. Grabe en un disco la configuración actual mediante el comando

‘Save as’ (guardar como) del menú ‘File’ (archivo).

. Configure el instrumento de acuerdo con la aplicación que le vaya a

dar. Utilice para ello las pantallas de entradas (pulse F5) y de salidas (pulse F6).

. Vuelva a la pantalla principal, compruebe que los detalles

son correctos y pulse el botón ‘Send to Instrument’ (enviar al instrumento) (tecla de acceso rápido F8).

Indicación: deberá proporcionar una clave de acceso para cambiar la configuración del instrumento. La clave por defecto es 100. Si la cambia, haga una nota con la clave. De lo contrario tendrá que enviarnos el instrumento.

8. Grabe los cambios en disco para tener una copia de ellos.

Page 56

Pantalla principal

Campos Descripción

ID Tag Campo deﬁnido por el usuario (p. ej., PT1015-2)

User reference Campo deﬁnido por el usuario (p. ej., bomba 1015 rodamiento)

Pantalla de entradas)

Seleccione el tipo de entrada pulsado el botón adecuado, con lo que aparecerán los campos implicados (tal y como se muestran a continuación).

Campos Descripción

Engineering unit Selecciona las unidades para los parámetros ‘input low’ (nivel bajo de la entrada)

y ‘input high’ (nivel alto de la entrada).

Input Low Valor de entrada correspondiente a salida ‘cero’ (4 mA).

Input High Valor de entrada correspondiente a salida ‘amplitud máxima’ (20 mA).

Damping factor Selecciona el factor de atenuación para el ﬁltro digital integrado. Acepta valores

en el rango 1-99.

# of samples Número de muestreos que se promedian en cada medida. El efecto de este

parámetro depende del tipo de entrada. Normalmente está ajustado a alrededor de 50.

10V Attenuator Esta casilla de activación permite seleccionar en el software los valores de ‘Input

High (nivel alto de entrada)’ y de ‘Input Low’ (nivel bajo de entrada) en voltios hasta 10 V. Indicación: el ITXPlus solo aceptará valores de hasta 10 V si el conmutador de atenuación de la placa base está en la posición correspondiente a 10 V. Si cambia los conmutadores deberá calibrar de nuevo la entrada de tensión.

Burnout Selecciona la acción para el caso de que el sensor se queme o se desconecte.

‘Upscale’ (nivel alto) pone la salida a 22 mA, ‘downscale’ {nivel bajo) pone la salida a 3,7 mA.

Type Permite elegir entre los tipos termopar o RTD. No aparece cuando se haya selec-

cionado otro tipo de entrada. Indicación: puede conﬁgurar sus propias tablas de linealización seleccionando ‘user deﬁned’ (deﬁnido por el usuario).

Input connection Modo de conexión de la entrada: a 2, 3 o 4 hilos. Solo para entradas de RTD y

resistencia. Conﬁgura la compensación de la longitud del cable.

Page 57

Pantalla Output (salida)

Campos Descripción

Range Conﬁgura el rango de salida. Los valores normales son de 4,00 mA a 20,00 mA.

Transfer function X

brinda la salida proporcional usual.

Output action

Las opciones posibles son ‘direct’ (directa) o ‘reversed’ (invertida). ‘direct’ brinda la salida proporcional usual. Si la actuación debe ser invertida, a un nivel de entrada bajo le corresponde una salida de 20 mA, mientras que a un nivel alto de entrada le corresponde una salida de 4 mA.

Page 58

• Calibración

Información general

Todos los instrumentos han sido calibrados en fábrica y no deberían necesitar recalibración alguna hasta que se cumpla el plazo previsto para ello. Sin embargo, si usted decide cambiar los conmutadores de atenuación de tensión, deberá calibrar de nuevo la entrada de tensión.

Equipamiento requerido

• Una fuente de señal precisa para las entradas

(consulte la tabla de calibración que ﬁgura más abajo)

• Un multímetro digital preciso (precisión de hasta 0,05 mV y ±0,1 μA)

• Una fuente de alimentación regulada y adecuada para esta

plicación, RPS/240 V CA/24 V CC/X

• CBX100 conectado a un ordenador PC que disponga del software

de conﬁguración/calibración.

Con frecuencia, los multímetros digitales son más apropiados para medir voltajes que intensidades de corriente. Por ello,puede ser más conveniente medir la caída de potencial entre los extremos de una resistencia estándar precisa (por ejemplo 10 Ω ±0,05 %) para monitorizar la intensidad de corriente de salida.

Si dispone de un calibrador Portacal 1000 no necesitará ni el multímetro ni la fuente de alimentación regulada.

Conexiones

Conecte el circuito de salida tal y como se muestra en la primera página, sustituyendo el dispositivo receptor por el multímetro.

Conencte el ITXPlus a un ordenador PC en el que esté funcionando el programa de configuración/calibración (de la misma forma en que se hace para cambiar la configuración).

Page 59

Puntos de calibración de la entrada

Range Valores Observaciones

Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV,

50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 V

Si los conmutadores internos están en la posición correspondiente a 10V deberá proporcionar una señal diez veces superior al valor visualizado en pantalla, p. ej., 10 V para el punto de calibración 1V.

mA 20 mA

RTD/Resistance

100 Ω, 200 Ω, 500 Ω, 800 Ω, 2 kΩ, 10 kΩ

Emplee el modo de cuatro hilos

Individual calibration As selected Le permite volver a calibrar cualquiera de los puntos

mostrados más arriba

Fine adjust Current input Ajuste ﬁno para el rango que haya seleccionado

All All ranges Calibración completa de todos los puntos. Los conmu-

tadores internos deben estar colocados en la posición correspondiente a 1V.

Calibración de la entrada

1. Grabe en disco la calibración actual (seleccione ‘Save Calibration data’ (guardar datos de calibración) en el menú ‘Device’ (dispositivo)).

. Seleccione ‘Calibrate Input’ (calibrar la entrada) en el menú ‘Device’

(dispositivo).

Introduzca la clave de acceso para la calibración (la clave por defecto es 101).

Seleccione la calibración requerida (como referencia, consulte la tabla de puntos de calibración).

. Alimente con las señales que le pida el programa y siga las

instrucciones que aparezcan en pantalla. Pulse el botón ‘Done’ (terminado) cuando haya terminado.

Page 60

Calibración de la salida

1. Mida la intensidad de corriente de salida.

. Seleccione ‘Calibrate output’ (calibrar la salida) en el menú ‘Device’

(dispositivo).

3. I

ntroduzca la clave de acceso para la calibración.

4. Aparece la ventana de ajuste para 4 mA. Ajuste la salida a 4.00 mA

usando los botones que se muestran. Indicación: puede usar las teclas ‘PgUp’ (página arriba) y ‘PgDn’ (página arriba) del teclado para realizar el ajuste fino. Para hacer un primer ajuste menos exacto puede usar las combinaciones de teclas <CNTRL> + PgUp y <CNTRL> + PgDn del teclado.

. Pulse ‘Next’ (siguiente) cuando la salida se haya estabilizado a

4,00 mA.

6. Repita el procedimiento para el ajuste correspondiente a 20,00 mA .

. Pulse ‘OK’ para grabar los cambios en el instrumento.

Con ello se completa la calibración de la salida.

Page 61

Page 62

Page 63

Page 64

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32

758 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-20 83 [email protected] w

ww.weidmueller.com 61001095/01/02.09