815 W 1800 N (435) 750-1840
Logan, UT 84321 USA www.weatherhawk.com
SM-18 SKYMATE
English
German
French
Italian
Spanish
Manual Version 4.05
Swedish
Dutch
Page 2
815 W 1800 N (435) 750-1840
Logan, UT 84321 USA www.weatherhawk.com
SKYMATE MANUAL Version 4.05
Open the case and click into the fully opened position OR, if
using a tri/unipod, click to 90-degree position and attach,
using the threaded fitting in the bottom of the case.
POWER ON by pressing the ON/OFF button momentarily.
POWER OFF by pressing and holding the ON/OFF button for
approx. 3 seconds.
AUTO POWER OFF: if the meter is inactive for approx. 5
minutes, it will automatically shut down to preserve the
battery.
OPERATING MODES:Turn the unit on using the ON/OFF
button on the left. Use the MODE button on the right to
scroll to the desired function. To turn off the unit, press and
hold the ON/OFF button for 3 seconds, until the display is
blank, then release.
CHANGING UNITS OF MEASURE: With the Skymate on,
change the units of measure by selecting the mode you wish
to change (Windspeed or Temperature). Next, press and
hold the ON/OFF button and, while holding, press the MODE
button to change the units of measure. When changing the
mode for windspeed, you will need to press the MODE key
repeatedly to scroll through options (MS, FPM, KNT, KMH,
MPH, BF (Beaufort). Release the ON/OFF and MODE buttons
when the desired unit is displayed.
NOTE: When you restart your Skymate, it will default to the
last mode and unit used.
Page 3
TAKING MEASUREMENTS: Hold or place the meter so
airflow enters the vane (impeller) from the rear of the unit.
When holding the meter, hold it at arm’s length, away from
your body. CAUTION: The Skymate is very accurate at low
and mid-range air speeds. Consistent use at very high
speeds, ie. from the window of a fast-moving car, will
damage the impeller’s bearing and reduce accuracy. See
below for impeller replacement.
WINDSPEED AVERAGE MODE: You may select average
readings over 5 (AV5), 10 (AV10) or 13 (AV13) seconds.
Press MODE repeatedly to select desired average.
Example: Select AV5 then press ON/OFF key to start the
display. Reading will appear and freeze after 5 secs. Press
ON/OFF to restart. Same applies to AV10, AV13. To exit,
press the MODE button until the icons at the top disappear.
MAXIMUM WINDSPEED HOLD: Press the MODE button
repeatedly until the MAX icon appears. After a measurement
session, the LCD will show the highest windspeed measured
since selecting the MAX icon. Press the MODE button
repeatedly to return to current windspeed or other options.
DISABLE AUTO-OFF FEATURE: Turn OFF the unit by
holding the ON/OFF button for approx. 3 seconds. Then hold
down the ON/OFF button until the display shows “n,” then
release the ON/OFF button. The AUTO-OFF feature is now
invalid. To reactivate, repeat the process until the “n”
disappears.
LOW BATTERY: When you see the battery icon in the upper
R corner, the battery is low and should be changed as soon
as possible, or accuracy will become an issue. Skymate uses
a Lithium CR2032 battery, available almost anywhere. To
Page 4
change the battery, open the slotted cover on the back by
turning clockwise. When installed, the battery should have
the positive side facing you.
WIND IMPELLER REPLACEMENT: If the impeller is
damaged or the unit appears inaccurate, the impeller can be
replaced. Loosen the set-screw found on the back. Remove
the impeller by twisting the impeller assembly clockwise (if
you are facing the back of the windmeter) to the “O” position
marked on the rear of the meter. Install the new impeller by
reversing these instructions.
Die Schutzbox öffnen und den Skymate vollständig
aufklappen oder bei Verwendung eines Stativs, in die 90°
Position bringen und den Windmesser befestigen.
MESSUNGEN VORNEHMEN: Den Skymate so in den Wind
halten, dass die Luft von hinten durch den Propeller tritt.
Halten Sie ihn auf Armdistanz von sich. ACHTUNG: der
Skymate misst niedere und mittlere Windgeschwindigkeiten
sehr genau. Stetiger Gebrauch bei sehr hohen
Geschwindigkeiten, wie z.B. beim Halten aus einem
Autofenster bei hoher Geschwindigkeit, beschädigt die Achse
des Windrades und verringert so die Messgenauigkeit.
FUNKTION / AUSWAHL DER EINHEITEN
-Drücken Sie auf den ON/OFF-Knopf um das Gerät
einzuschalten. Drücken Sie die MODE-Taste, um sich durch
die verschiedenen Messfunktionen Temperatur, Windchill
(WCI) und Windgeschwindigkeit durchzuscrollen. Wenn Sie
die gewünschte Funktion gefunden haben, lassen Sie die
Page 5
MODE Taste los. Sie können jetzt die Einheiten der jeweiligen
Funktion auswählen.
-Temperatur / Windgeschwindigkeitsmodus: Wenn die
Temperatur / aktuelle Windgeschwindigkeit angezeigt wird,
halten Sie die ON/OFF-Taste gedrückt und drücken
mehrmals auf die MODE-Taste um die Maßeinheiten
auszuwählen: F, C / MS, FPM, KNT, KMH, MPF, BF. Lassen
Sie die ON/OFF- und MODE-Taste los, wenn die gewünschte
Einheit gefunden wurde. Bemerkung: Wenn das Gerät neu
eingeschaltet wird, zeigt es automatisch die vorher gewählte
Maßeinheit an.
-Durchschnittsgeschwindigkeitsmodus: Drücken Sie die
MODE-Taste bis die gewünschte Messdauer 5 (AV5), 10
(AV10) oder 13 (AV13) Sekunden angezeigt wird. Um diesen
Modus zu verlassen drücken Sie auf die MODE-Taste bis das
Piktogramm auf dem Display verschwindet.
-Maximale Windgeschwindigkeit: Drücken Sie die MODETaste mehrere Male bis das MAX-Piktogramm erscheint. Auf
dem Display wird die Maximalgeschwindigkeit angegeben,
seit das MAX-Piktogramm ausgewählt wurde. Die MODETaste mehrere Male drücken um zur aktuellen
Windgeschwindigkeit oder anderen Funktionen
zurückzukehren.
GERÄT AUSSCHALTEN: Die ON/OFF-Taste während 3
Sekunden gedrückt halten. Wenn der Windmesser während
ca. 5 Minuten nicht verwendet wird, stellt er sich
automatisch aus, um die Batterien zu schonen. Wenn Sie
diese Funktion nicht verwenden möchten, halten Sie die
ON/OFF-Taste während 3 Sekunden gedrückt und halten die
gleiche Taste nochmals gedrückt bis „n“ auf dem Display
erscheint und danach lassen Sie die Taste los. Die
automatische Ausschaltfunktion ist jetzt nicht mehr aktiv.
Page 6
Um die Funktion wieder zu aktivieren, den gleichen Vorgang
wiederholen.
BATTERIE SCHWACH: Wenn die Display-Anzeige schwach
und schlecht lesbar ist und im Display oben rechts das
Batteriesymbol erscheint, muss die Batterie (Lithium
CR2032) ausgetauscht werden. Um das Batteriefach zu
öffnen, den Deckel des Batteriefachs eine Vierteldrehung im
Uhrzeigersinn drehen. Die neue Batterie wird in genau der
gleichen Position eingesetzt, wie die alte Batterie.
WINDRAD AUSTAUSCHEN: Um das Windrad
auszutauschen, mit einem kleinen Schraubenzieher die
Schraube an der Rückseite des Windmessgerätes lösen. Das
Windrad wird entfernt, indem man die Windradeinheit im
Uhrzeigersinn (von der Rückseite des Windmessers aus
gesehen) bis zur "O" Position dreht. Diese “O” Position
befindet sich auf der Rückseite des Windmessers. Ein neues
Windrad wird in umgekehrter Reihenfolge eingebaut.
Sortez l'anémomètre de son boîtier jusqu'au déclic
d'ouverture OU si vous utilisez un trépied jusqu'à ce que
l'anémomètre forme un angle de 90°.
MISE EN MARCHE: Appuyez sur la touche ON/OFF.
ARRET: Maintenez la touche ON/OFF appuyée pendant 3
secondes environ.
ARRET AUTOMATIQUE: Si vous oubliez de l'éteindre, le
Skymate s'arrêtera automatiquement au bout de 5 minutes
environ dans un souci d’économie d’énergie.
SUSPENDRE L’ARRET AUTOMATIQUE: Maintenez la
touche ON/OFF appuyée pendant 3 secondes environ puis
Page 7
maintenez la touche ON/OFF jusqu’à l’affichage d’un « n »,
puis relâcher. La fonction d’arrêt auto est désormais inactive.
Pour la réactiver, répétez la manipulation jusqu’à la
disparition du « n ».
PRISE DE MESURE: Présentez l’anémomètre au vent de
façon à ce que l’air entre dans la roue à aubes par l’arrière.
Maintenez l’appareil à bout de bras loin du corps. Attention:
Le Skymate est très précis à des vitesses d’air peu ou
moyennement élevées. Un usage répété à de grandes
vitesses, de la vitre d’une voiture qui roule par exemple,
risque d’endommager l’axe de la roue à aubes et de réduire
la précision. Voir ci-dessous pour le remplacement de la roue.
FONCTIONNEMENT: Appuyez sur la touche ON/OFF pour
allumer l’appareil. Appuyez sur la touche MODE pour faire
défiler la température, le windchill (ressenti au vent) ou la
vitesse du vent. Relâchez la touche lorsque vous atteignez le
mode désiré. La sélection des unités est possible lorsque le
mode approprié est affiché.
SELECTION DES UNITES DE MESURE: Quand la
température s’affiche, maintenez la touche ON/OFF, puis
appuyez sur la touche MODE pour passer de F à C. Relâchez
les touches ON/OFF et MODE quand l’unité désirée s’affiche.
-Quand la vitesse continue du vent s’affiche, maintenez la
touche ON/OFF, puis appuyez sur la touche MODE de façon
répétée pour faire défiler les unités (MS, FPM, KNT, KMH,
MPH, BF (Beaufort)). Relâchez les touches ON/OFF et MODE
quand l’unité désirée s’affiche. Note: quand vous rallumez
votre Skymate, il se remet par défaut sur les mode et unité
sélectionnés en dernier.
-Mode vitesse moyenne: vous pouvez sélectionner les
vitesses moyennes sur 5 (AV5), 10 (AV10) ou 13 (AV13)
Page 8
secondes. Appuyez sur la touche MODE de façon répétée
pour sélectionner la période désirée. Pour sortir, appuyez sur
la touche MODE jusqu’à ce que les icônes du haut
disparaissent.
-Mode vitesse maximum: Appuyez sur la touche MODE de
façon répétée jusqu’à ce que l’icône s’affiche. Après une
session de mesure, l’écran affiche la vitesse la plus élevée
mesurée depuis la sélection du mode MAX. Appuyez sur la
touche MODE de façon répétée pour revenir à la vitesse
continue ou à d’autres modes.
PILES FAIBLES: Lorsque l’indicateur de piles apparaît en
haut dans le coin droit, cela signifie que la pile est faible et
doit être remplacée rapidement sous risque d’un manque de
précision. Le Skymate utilise une pile Lithium CR2032,
disponible partout. Pour changer la pile, ouvrez le couvercle
avec une fente à l’arrière (1/4 de tour dans le sens des
aiguilles d’une montre). Une fois la pile installée, la face
positive doit être visible.
REMPLACEMENT DE LA ROUE A AUBES: Si la roue est
endommagée ou l’appareil semble imprécis, remplacez la
roue. Dévissez la vis à l’arrière. Retirez la roue en la
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’ la
position O indiquée sur l’arrière. Installer la nouvelle roue en
suivant à l’inverse ces instructions.
Aprire la confezione fino alla posizione di apertura completa,
o se si usa un cavalletto, fino alla posizione a 90°.
MISURAZIONE: indirizzate l’anemometro verso il vento in
modo che l’aria entri nell’elica da dietro. Tenetelo a braccia
Page 9
distese, lontano dal corpo. Attenzione: un uso continuativo
a velocità molto elevate, come dai finestrini delle
autovetture, può danneggiare l’elica sensore e ridurne la
precisione.
FUNZIONAMENTO/SCELTA DELLE UNITA’ DI MISURA:
Premere sul tasto ON/OFF per accendere lo strumento.
Premere il tasto MODE per fare scorrere le modalità
temperatura, temperatura dell’aria o la velocità del vento.
Rilasciate il tasto sulla modalità desiderata. La selezione delle
unità di misura è possibile nel momento in cui è visualizzata
la modalità corretta.
-Temperatura/Velocità del vento: quando si visualizza
temperatura/ velocità del vento, premete il tasto ON/OFF,
poi premete MODE ripetutamente per far scorrere le unità di
KNT (nodi), BF Beaufort, FPM ( piedi/minuto), MPH (miglia
orarie), MS (metri/secondo), KPH (kilometri orari), gradi
Fahrenheit o Centigradi. Lasciate i tasti ON/OFF e MODE
quando si visualizza l’unità di misura desiderata.
Nota: quando riaccendete il vostro Skymate, questo si
posiziona sull’unità di misura selezionata per ultima.
-Modalità velocità media: potete selezionare le velocità
medie su 5 ( media di 5 secondi), 10 o 13 secondi.
Premete il tasto MODE ripetutamente per scegliere il periodo
desiderato. Per uscire, premete il tasto MODE fino a quando
le icone in alto non scompaiono.
-Modalità velocità massima: premete il tasto MODE
ripetutamente fino a visualizzare l’icona. Terminata una
sessione di misurazione, lo schermo mostra la velocità
massima misurata, selezionando la modalità MAX. Premete
il tasto MODE ripetutamenteper ritornare alla velocità
continua o ad altre modalità.
Page 10
SPEGNIMENTO: tenete premuto il tasto ON/OFF per circa 3
secondi. Se dimenticate di spegnerlo, lo Skymate si spegnerà
automaticamente dopo circa 5 minuti, senza sprechi di
energia.
Se desiderate sospendere lo spegnimento automatico, tenete
premuto il tasto ON/OFF per circa 3 secondi, finchè non
appare una “n”, poi rilasciate. La funzione di spegnimento
automatico adesso è disattivata. Per riattivarla, ripetete la
procedura fino alla scomparsa di “n”.
BATTERIE DEBOLI : quando vedete l’indicatore delle
batterie nell’angolo in alto a destra, significa che la batteria (
lithio CR2032) è debole e deve essere sostituita
rapidamente. Aprite il coperchio sul retro con una moneta
(1/4 di giro in senso orario). Una volta installata, il lato
scritto
deve essere visibile.
SOSTITUZIONE DELL’ELICA: se l’elica è danneggiata o
l’indicazione non è precisa, è necessario sostituirla. Svitate la
vite sul retro. Rimuovete l’elica girandola in senso orario fino
alla posizione “O” indicata sul retro. Installare la nuova elica
seguendo queste istruzioni al contrario.
Abrir la caja completamente o bien si se usa un trípode, abrir
hasta un ángulo de 90º.
TOMA DE MEDICIONES: Posicionar el anemómetro frente
al viento de tal manera que el aire entre en las aspas por
detrás. Mantenerlo apartado del cuerpo. Cuidado: Un uso
repetitivo a grandes velocidades como por ejemplo por la
ventana de un coche puede dañar el eje de las aspas y
reducir la precisión del anemómetro.
Page 11
FUNCIONAMINETO / SELECCION DE LAS UNIDADES DE
MEDICION: Pulsar sobre la tecla ON/OFF para encender el
aparato. Pulsar la tecla MODE para hacer desfilar: la
temperatura, el windchill o la velocidad del viento. Soltar la
tecla hasta que llegue al modo deseado. La selección de las
unidades es posible cuando el modo apropiado aparece en
pantalla.
-Temperatura / Velocidad del viento: Cuando la temperatura
/ velocidad del viento esta indicada, mantener la tecla
ON/OFF, y pulsar sobre la tecla MODE de manera repetitiva
para hacer desfilar las unidades (de F, C / MS, FPM, KNT,
KMH, MPH, BF). Soltar las teclas ON/OFF y MODE cuando la
unidad deseada aparece en pantalla. Nota: cuando volverá a
arrancar vuestro Skymate, elegirá la ultima unidad
seleccionada.
-Modo velocidad media: puede seleccionar las velocidades
medias sobre 5 (AV5), 10 (AV10) o 13 (AV13) segundos.
Pulsar sobre la tecla MODE de manera sucesiva para
seleccionar el periodo deseado. Para salir, pulsar sobre la
tecla MODE hasta que los iconos de arriba desaparezcan.
-Modo velocidad Máxima: Pulsar sobre la tecla MODE de
manera repetitiva hasta que el icono aparezca en pantalla.
Después de una toma de medición, la pantalla indica la
velocidad la mas elevada después de la selección del modo
MAX. Pulsar sobre la tecla MODE de manera repetitiva y
volver a la velocidad continua o a otros modos.
PARO: Mantener la tecla ON/OFF pulsada durante 3
segundos. Si se olvido de apagar el anemómetro, el Skymate
se parara automáticamente a cabo de 5 minutos. Si desea
anular el paro automático, mantener la tecla ON/OFF pulsada
durante 3 segundos y mantener la tecla ON/OFF pulsada
hasta que aparezca una « n », y soltar. La función de paro
Page 12
auto es a partir de ahora inactiva. Para reactivarla, repetir la
manipulación hasta que desaparezca la « n ».
NIVEL DE PILAS BAJO: Cuando aparece el indicador de
pilas en pantalla, esto significa que la pila de (litio CR2032)
es baja y que deberá cambiarse rápidamente. Abrir la tapa
trasera (1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj).
Una vez instalada, la cara impresa de la pila deberá ser
visible.
CAMBIO DE LAS ASPAS: Si las aspas están dañadas o el si
anemómetro parece impreciso, reemplazar las aspas.
Desenroscar el tornillo de atrás. Quitar las aspas girándolas
en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición O
indicada sobre la parte trasera. Instalar las nuevas aspas.
Öppna den helt och lås den i öppet läge, eller, om ni
använder universal fäst öppna den till 90-graders läge och
montera dit fästet i botten av instrumentet.
HANDHAVANDE: Håll eller placera anemometern så att
luftflödet blåser på impellern från baksidan av enheten. Håll
den på arm längds avstånd från er kropp. OBS: Om man
använder den vid väldigt höga styrkor som tex genom rutan
på en bil i högfart kan impellern och dess lagring ta skada.
INSTÄLLNINGAR: Tryck på ON/OFF knappen för att starta
enheten. Tryck på MODE Knappen för att bläddra genom
Temp, Köldeffektl (WCI), eller Vindhastighet. Släpp MODE
Knappen när rätt funktion visas på displayen.
-Temperatur /aktuell vindhastighet läget visas i displayen,
tryck och håll inne ON/OFF knappen, tryck därefter på MODE
Page 13
knappen upprepade gånger för att bläddra igenom de olika
enheterna (F eller C / MS, FPM, KNT, KMH, MPH eller BF).
Släpp ON/OFF och MODE knappen när rätt enhet visas i
displayen. OBS: När enheten har varit avstängd kommer
den att visa enligt de senaste inställningarna vid återstart.
-Medelvinds läge: Tryck på MODE upprepade gånger för att
välja tids interval 5 (AV5), 10 (AV10) eller 13 (AV13)
sekunder. För att avsluta, tryck på MODE knappen tilldess
att ikonen i överkant försvinner.
-Högsta vindhastighet: Tryck på MODE upprepade gånger
tilldess att MAX ikonen visas. Efter en stund kommer högsta
vindhastighet att visas på displayen. Tryck på MODE
knappen upprepade gånger för att återgå till aktuell
vindhastighet eller annan funktion.
STÄNGA AV: genom att trycka och hålla inne ON/OFF
knappen i cirka 3 sekunder stänger man av anemometern.
Om anemometern inte används under en period av 5
minuter, kommer den att stänga av sig automatiskt för att
spara batterier. Om ni vill stänga av automatik funktionen,
stänga av enheten genom att hålla inne ON/OFF knappen i
cirka 3 sekunder. Där efter tryck in ON/OFF knappen tilldess
att “n,” visas i displayen då släpper ni ON/OFF knappen.
Automatisk avstängningen är nu satt ur funktion, för att
aktivera igen upprepa momentet och “n” kommer att
försvinna.
DÅLIGT BATTERI: När ni ser en batteri ikon i det övre
högra hörnet av displayen är det dags att byta batteri (litium
CR2032) . Öppna batteri luckan genom att vrida batterilocket
ett kvarts varv medsols, observera hör batteriet ligger, byt
batteri stäng locket vrid ett kvarts varv motsols.
Page 14
BYTE AV VIND IMPELLER: Om impellern är trasig, byt
impeller genom att lossa den lilla skruven bak på
instrumentet. Ta bort impeller genom att vrida den medsols
(sett bakifrån) till ”O” läge. Montera dit en ny i omvänd
ordning.
Klap de Skymate open totdat deze in geheel geopende stand
klikt OF indien gebruik op een statief: Klik tot 90-graden
stand en draai de Skymate met de schroefdraad op het
statief vast.
METINGEN NEMEN: Houdt de Skymate zo dat de
luchtstroom vanaf de achterzijde de wind-impeller in komt.
Houdt de Skymate omhoog op armlengte. Opgelet:
Herhaaldelijk gebruik bij hoge snelheden, uit het raam van
een rijdende auto bijvoorbeeld, zal de impellerlagering
beschadigen en de nauwkeurigheid verminderen.
WERKING/INSTELLEN VAN DE METINGSEENHEDEN:
Zet het apparaat aan met de ON/OFF toets. Druk op de
MODE toets om een keuze te maken uit de temperatuur,
windchill of de windsnelheid. Laat de toets MODE toets los,
wanneer u de gewenste optie heeft gevonden. De selectie
van eenheden is mogelijk indien de geschikte optie is
afgebeeld.
- Temperatuur/Windsnelheid: Als de
temperatuur/windsnelheid wordt getoond, houdt de ON/OFF
toets ingedrukt, druk vervolgens herhaaldelijk op de MODE
toets om door de opties F, C/MS, FPM, KNT, KMH, MPH en BF
te bladeren. Laat de ON/OFF- en MODE toets los, wanneer u
de gewenste eenheid heeft geselecteerd. Nota: Als u uw
Page 15
Skymate weer aanzet, behoudt het de laatst geselecteerde
instellingen.
- Optie gemiddelde snelheid: Druk op de MODE toets om de
gemiddelde snelheid te selecteren over de laatste 5 (AV5),
10 (AV10) of 13 (AV13) seconden. Om uit het menu te
treden, druk op de MODE toets totdat de iconen bovenin de
display verdwijnen.
- Optie maximum snelheid: Druk herhaaldelijk op de MODE
toets totdat de icoon wordt afgebeeld. Na de meting, toont
de display de hoogst gemeten snelheid sinds de selectie van
de MAX optie.
Druk herhaaldelijk op de MODE toets om terug te keren naar
de huidige snelheid of andere opties.
UITZETTEN: Houdt de ON/OFF toets gedurende ongeveer 3
seconden ingedrukt. Als u het vergeet uit te zetten, schakelt
de Skymate zichzelf automatisch uit na ongeveer 5 minuten.
Voor het (de-)activeren van deze functie zet u de Skymate
uit. Houdt vervolgens de on/off toets ingedrukt tot de “n” in
het display zichtbaar wordt. De automatische uitschakeling is
nu uitgeschakeld. (om in te schakelen, de procedure
nogmaals uitvoeren).
BATTERIJ VERVANGEN: Indien in de rechterbovenhoek het
batterij-icoontje zichtbaar wordt, is het tijd de batterij
(lithium CR2032) te vervangen.
Open het gegleufde batterijcompartiment aan de achterzijde
(een ¼ slag met de klok mee te draaien). Plaatsen met de
plus-zijde aan de bovenzijde.
WIND-IMPELLER VERVANGEN: Als de impeller beschadigd
is of het apparaat onnauwkeurig lijkt te zijn, vervang dan de
impeller door het borgschroefje aan de achterzijde los te
draaien. Verwijder de impeller door deze met de klok mee te
Page 16
draaien tot de "O" positie. Plaats de nieuwe impeller door de
ACCURACY:
OPTIONAL
UNITS:
OPERATING
POWER:
instructies in omgekeerde volgorde te volgen.
WINDSPEED TEMPERATURE
+/- 3% when aligned with the wind's
axis
RANGE .5 - 89 MPH 5 - 122° F
Knots, MPH, KPH, M/Sec, Ft/Min,
Beaufort Scale
Current Windspeed, Average over 2
MODES:
seconds, Average Wind - 5,10, or 13 sec,
Max Wind - 2 sec gust since power on
CR2032 Lithium battery
+/- 2° F
F or C
Current
temperature,
Windchill
This product is warranted against manufacturing defects for
two years from date of purchase.
815 W 1800 N (435) 750-1840
Logan, UT 84321 USA www.weatherhawk.com
Page 17
SM- 28 SKYMASTER Manual V 4 .0 5
English
Français
Español
8 1 5 W 1 8 0 0 N ( 43 5 ) 7 5 0 - 1 8 40
Loga n, UT 8 4 3 2 1 USA w w w .w e at her haw k.com
Deutsch
Italiano
Page 18
8 1 5 W 1 8 0 0 N ( 43 5 ) 7 5 0 - 1 8 40
Loga n, UT 8 4 3 2 1 USA w w w .w ea the rha w k .com
SM - 2 8 SKYMASTER Ma nua l V 4 .0 5 - English
Get t ing St art ed
Your Skymast er package cont ains one 400- Hr Lithiu m CR203 2 bat t ery, a lanyard, and voltage
input numbers for humidit y calibrat ion. I t is very im por tant that you keep t he calibration
numbers for future calibration needs. Each instrum ent has unique voltage input num bers. To
install t he lanyard, feed one end through t he hole at t he bot t om of t he handle and tie it to t he
ot her end. Open case and click into fully opened position or , if using a tripod, click to the 90degree position. Your Skym ast er ’s sensors are ex trem ely sensitive. Hold t he Skym aster at
the bot tom of t he handle, away from your face and body, to avoid get ting false readings. I t is
also im p ort ant th at you do not t ouch the sen sor s.
Opera ting Modes:
Turn the unit on using t he ON/ OFF but ton on
the left . Use t he MODE butt on on the right
to scroll to th e desired function. To turn off
the unit, press and hold the ON/ OFF button
for 3 seconds, until the display is blank, t hen
release.
Cha n ging th e Unit s of Me a su re :
With the Skym aster on, change the units of
measure by selecting the mode you wish to
change ( i.e. Wind speed) . Next, press and
hold the ON/ OFF butt on and, while holding,
pr ess the MODE butt on t o change the units
of m easure.
Page 19
Ba r Gr aph :
Units of M ea sur e:
Gen eral I ndica tors
Mod es
W ind Speed
Using t he bar gr aph: The bar graph represent s a 16hour hist ory of the barom etric pressure. The column
labeled “ 0” indicates t he curr en t pr essure. Each
horizont al bar represen ts + / -2 mb/ hpa as indicated by
the pressure value indicat or. ( Please n ot e that t he bar
gr aph will not be displayed unt il barometric hist ory has
accumulated, as t he Skym aster only records baromet ric
pr essure while the unit is on.)
Low Bat t e r y I ndica t or :
Indicates t he bat tery is running dry.
Da ta Scree n:
Indicat es the value of dat a being collect ed by t he
Skym aster.
The Skymaster measures wind speed in six different
units of measure: Knots, Beaufort, Feet Per Minut e,
Miles Per Hour, Meters Per Second, and Kilom et ers Per
Hour. To swit ch bet ween units of m easure please see
the Units of Measure section for instruct ions.
Current W in d spe ed:
In current w ind speed m ode, only the unit of m easure
will be show n.
Ma xim um W ind spe ed:
Displays m axim um speed recorded since the unit was
turned on.
Av era ge W in d speed:
Displays a running average over t en seconds.
W in d- Chill:
Displays the effect that air t em perature combined w ith
wind speed has on human skin.
Page 20
Genera l Relative H um idity:
Unit of Me asure:
Tem pe rat u re
Re lat ive Hum idity
Genera l Tem per at ure :
Displays the temperat ure in Fahr enheit or Celsius.
He a t I nde x :
Displays t he m easure of how humidity acts along with
high t emperat ures to reduce t he body's ability t o cool
itself. I n most cases, th e heat index will be lower t han
the t emperat ure.
De w poin t :
Displays the temperat ure at which air becomes
satu rated wit h m oistu re (t he tem perature at which fog
will for m) .
Displays the current relative humidity. Relative
hum idit y is t he am ount of water vapor measured in
the air, divided by the pot ent ial am ount of vapor
that t he air can hold – at that t em perat ure. The rela tive hum idity com e s fa ct ory calibra te d.
However, the Skym aster can be calibrated m anually
for more dem anding field requirement s. To calibr at e
the relative hum idit y, see the Hum idit y Calibrat ion
section.
Ba rom etric Pr essure
The Skym aster can display barom etric pressure in
inches of m ercur y (inHg) or in m illibars / hectopascals
(hpa mb).
Barom et er I ndicat or:
BAR - I n dicat es the unit is barometer mode.
Pressu re H ist or y Ba r Gr aph :
Displays bar om etric pressure hist ory for t he past 16
hours. Not e: The unit m ust be on for 16 hours before
the complete gr aph is displayed. For m ore
inform ation, please see section t itled Bar Graph.
Page 21
Alt itude
Unit of Me asure:
The Skym aster can display altitude in feet FT or m eter s M
Genera l Altit ude Mode :
The Sky master can regist er alt itudes bet ween -900 t o
9000 feet.
Alt itud e Mode I con:
ALT - I ndicates t he unit is in altitude mode.
I MPORTAN T I NFORMATI ON: The SM- 28 altim eter calculates altit ude based on changing air
pr essure. Changes in the air pressure (caused by changes in alt itu de or weather pat t erns) will
cause t he altitude reading to rise or fall. Your altit ude should always be calibrat ed right befor e
use as an alt im eter.
You should r e- calibrate alt it ude if your ascent or descent t akes m ore t hen a short period of
tim e. This will m aintain inst ru ment accuracy, since slight changes in pressu re w ill cau se the
altitude r eadings t o change while you r est at one location.
Remember that changing weat her pat terns will also affect your altitude readings. For example:
If t he pressure changes .50 I nHg, you will experience a change of altit ude of + / - 470 feet, if
you are near sea level. Also note that changes of altitude will change your barometric pressure
reading. For accurat e relative pressure readings while clim bing or descending, you will need to
ent er your altitude in calibration mode. Allow 15 minutes for the barometric pressure readings
to respond t o the newly calibr at ed alt it ude.
Calibra t ion
If y ou calibrat e your altitude, you do not need to calibr ate your barom eter. I t will calibrate
it self to the relative pressure after 15 m inutes. However, you may wish to calibrate your unit
to a near by reading obtained from a reliable w eather sour ce. Please remem ber that barom et ric
pr essure can change over a distance of just a few miles.
Page 22
Ba rom et ric Pre ssur e:
You may calibrate your unit in m b or inHg. Be sure t o select your preferred m ode prior t o
calibration. While the unit is of f, press and hold the on/ off key for 2 seconds. The screen will
display current pressure with a flashing “BAR” indicat or on the left side. When you see the
indicator flashing, release the on/ off but ton. Press t he on/ off key t o go up in unit s, press the
mode key t o go dow n in units. After calibrating barom etric pressure, wait 5 seconds and the
unit will automatically go into altitude calibration. I f you do not wish to calibrate altitude,
simply leave the unit on and it will return to it s norm al oper at ing mode. The changes have
now been stored until you recalibr at e it .
Altit ude: Fir st obt ain you r loca l altitude.
Note: You m ay calibrat e your altim et er in m eters or feet. Be sure t o select t he m ode prior to
calibr ation. With t he unit of f, press and hold the on/ off key for 2 seconds. You w ill see the
flashing “ BAR” indicat or on t he left. After flashing for 5 seconds, it aut om atically m oves to
Alt it ude calibr at ion m ode and you will see t he current altit ude and a flashing “ALT” indicator.
Press t he on/ off key to go u p in unit s, press t he m ode key to go d ow n in units. When you
have com pleted the calibrat ion, the unit will autom at ically return to nor m al operation in a few
seconds. The changes have now been stored until you recalibrate it.
Hum idity
NOTE: The r elat ive hum idity com es fact or y calibrated.
Figure A Figure B
First , locate the calibration sticker that was supplied with your Skym ast er . I t will h ave tw o
numbers displayed. You will need t o calibrate your unit to these numbers.
Page 23
With the unit on, press and hold the on/ off but ton for 10 seconds. The display will turn off
and then back on, displaying the num ber 700 ( Fig. A). Enter the first volt a ge inpu t num be r
(in the above example, the num ber is 744) into t his screen by pressing t he m ode but ton to
scroll up ( om ittin g the decim al) . N ot e: When in hum idit y calibr ation m ode, the m ode but t on
only scrolls up, not down, so it is import ant t hat you do not m iss t he num ber you are entering.
When finished, press t he on/ off butt on again, you will see the number 3000 ( Fig. B). Enter
the second voltage in pu t num be r (3056 in t he exam ple above), using the sam e pr ocedure
as before. To store the changes, press the on/ off butt on. The unit will then shut off with t he
new values stored inter nally. NOTE: Each unit has unique voltage input num bers. It is crucial
that you do not lose your instrum ent ’s num bers.
I m pe ller Replacem ent :
To replace the im peller, use a sm all scr ewdriver to loosen t he set- screw found on t he back of
the weat her m onit or. Rem ove t he im peller by twist ing t he im peller assem bly clockwise ( if you
are facing the back of the windm eter) to the “O” position m arked on the rear of the met er.
Ba tt er y:
To replace t he bat tery, turn the com partm ent cover in a count er- clockwise dir ection t o rem ove
it . The bat tery will be visible in t he battery compar tm ent . I nsert a new CR2032 lithium
bat t ery “ + ” side facing you. CR2032 batt eries can be purchased anywhere bat teries are sold.
NO TE: Different m odes have different drains on the battery life. When left on in barometer
mode, the battery will last 400 hours. Wind speed &humidity will drain the batt ery quickest
Se vere W eather Alarm :
The severe w eather alarm will sound if there is a dram atic change in pr essure. The feature is
set t o go off if the air pressure changes by 6 m illibars ( up or down) wit hin a 3-hour period.
(This is a good indication of severe weather approaching.) The alarm will sound once for five
seconds. I f the pressure continues t o change by the sam e amount, the alar m will continue t o
sound once ever y hour.
NO TE: the st orm alarm feature is disabled w hen the Skymaster is in Alt itude m ode. This is to
prevent t he alarm fr om sounding f alse alar m s as y ou r alt it ude changes (due t o t he alt itude’s
effect on air density) .
Page 24
Modos de fun cionam ien to:
SM -2 8 SKYM ASTER Ma nu al
Para em peza r
El paquete de Skym aster cont iene una pila de litio CR2032, núm eros de calibración (sobre un
pequeño papel blanco incluido con el m anual), y un cabo. Es muy im port ant e que conserve
los núm eros de calibración con su m anual. ¡N o tire el p apel de ca libración ! La unidad es
fábrica calibrada y no necesita ser calibrada sobre recibo. Para instalar el cabo, pase un
ext remo a través del aguj ero del fondo del asa y anúdelo al ot ro extrem o. Abra la caj a, que
tiene qu e hacer clic en la posición tot alm ent e abier t a; si ut iliza un tr ípode, ésta tiene que
hacer clic en la posición a 90 grados. Su Skym aster tiene sondas sensibles. Mantenga el
Skym aster en la parte baja del asa, lej os de su cara y cuerpo, para evitar lecturas falsas.
8 1 5 W 1 8 0 0 N ( 43 5 ) 7 5 0 - 1 8 40
Loga n, UT 8 4 3 2 1 USA w w w .w ea the rha w k .com
V 4.0 5 - Español
Encienda la unidad utilizando el botón izquierdo.
Utilice el bot ón derecho para desplazarse hasta la
función deseada. Para apagar la unidad, pulse el
bot ón on/ off ( apagado/ encendido) m anteniéndolo
pulsado durant e unos t res segundos, hast a que la
pantalla est é en blanco; entonces, suéltelo.
Unidade s de m edida :
Con el Skym aster encendido, cambie las unidades
de m edida seleccionando el m odo al que desee
cambiar (es decir , velocidad del vient o). Después,
pulse y m antenga pulsada la tecla on/ off y,
mient ras realiza esta acción, pulse la tecla de modo
para cambiar las unidades de medida.
Page 25
I ndicad ores ge ne rale s
I ndicad or de pila s ba ja s:
Velocida d del vient o act ual:
Grá fico de ba rra s:
Uso del gráfico de barras: El gráfico de barras represent a un historial de 16 horas de la
presión barom étrica. La columna etiquetada com o " 0" indica la presión act ual. Cada barr a
horizont al representa + / -2 mb/ hpa, según m arca el indicador de valor de presión (tenga en
cuent a que el gráfico de barras no aparecerá hasta que se haya acumulado el historial
barométrico, dado que el Skym at er sólo registra la presión barom ét rica m ientras está
encendido)
Modos:
Velocida d del vient o
Vie nt o- f río:
Muest ra el efect o que la t em peratura del aire, en com binación con la velocidad del vient o,
tiene sobre la piel hum ana.
Unidade s de m edida :
El Skymast er mide la velocidad del vient o en seis unidades de m edida diferent es. Nudos,
grados Beaufort , pies por m inuto, m illas por hora, m etros por segundo y kilóm etros por hora.
Indica que las pilas se est án agot ando.
Pant alla de dat os:
Indica el valor de los datos que est á recogiendo el
Skym aster.
En el m odo de velocidad del vient o act ual sólo se
most rará la unidad de la m edida.
Má x im a ve locidad del vi en t o:
Muest ra la máxima velocidad del viento registrada
desde que se encendió la unidad.
Ve locida d m edia del vie nto:
Muest ra una m edia de funcionamient o durante diez
segundos.
Page 26
Para conmutar ent re las unidades de medida, consulte las instrucciones en la sección de
Tem pe r at u ra ge ne r al:
de los casos, el índice de calor es m enor que la
Hum eda d relat iva ge ne ral:
I ndicad or del baróm et ro:
barras.
unidades de m edida.
Tem pe ra t ur a
Punt o de r ocío:
Muest ra la tem peratur a a la que el aire se satura con hum edad ( la t em peratura a la que se
form ará niebla).
Hu m edad relat iv a
Pre sión ba rom ét rica
Muest ra la t em per at ura en grados Fahrenheit o
Celsius.
Í ndice de ca lor:
Muest ra la medida de cómo actúa la humedad junt o
con alt as tem peratur as para reducir la capacidad del
cuerpo para refrigerar se a sí mism o. En la mayoría
Muest ra la hum edad relativa actual. La humedad
relat iva es la cantidad de humedad m edida en el
aire. Su Skymast er tiene una calibración previa de
fábrica respect o a la humedad relat iva. Sin
em bargo, el Skym aster se puede calibrar
manualmente para unos requisit os de campo m ás
exigentes. Para calibrar la humedad relativa, vea
la sección Calibr ación de hum edad.
Indica que la unidad est á en m odo de presión
bar omét rica.
Grá fico de barr as del hist orial de presión :
Muest ra el historial de presión barométrica de las
últimas 16 horas. Not a: La unidad ha de estar
encendida 16 hor as antes de que se muestre el
gr áfico de barras com pleto. Para obt ener más
inform ación, consulte la sección t it ulada Gráfico de
Page 27
Unidad de m edida :
Modo de a ltit ud general:
pr esión de aire; por ello, es pr áct ico volver a calibrar.
El Skymast er puede m ostrar la presión bar ométrica en pulgadas de m ercurio (inHg) o en
milibares / hectopascales ( hpa m bar) .
Alt it ud
I NFORMACI ÓN I MPORTANTE:
El altím etro SM-28 calcula la altitud
basada en la pr esión de air e que
cambia. Los cam bios en la presión de
aire harán la lect ura de la alt itud
levant arse o caer. Su alt it ud debe ser
calibr ada siem pre a la derecha antes de
que ust ed la ut ilice com o altím etro.
Re ca libración: ( Su Sk ym a st er t iene u n a ca lib ra ción pre v ia de fá b r ica. )
Pre sión bar om ét rica:
Atención: Usted puede calibrar su Skymaster en el m b o el inHg. Seleccione el m odo preferido
antes de la calibración. Mientras la unidad está apagada , pulse y m ant enga pulsada la tecla
on/ off durant e dos segundos. La pant alla most rará la presión actual con un indicador de
"BAR" intermitente en el lado izquierdo. Cuando vea que el indicador est á interm itent e, suelte
el bot ón on/ off. Pulse la t ecla on/ off para su bir en unidades; pulse la tecla modo para b aj ar
en unidades. Después de calibrar la pr esión barom étrica, espere 5 segundos y la unidad
pasará de form a autom ática a la calibración de alt itud. Si no desea calibrar la altitud,
sim plem ent e dej e la u nidad en cendida y ést a volver á a su m odo de funcionam ient o norm al.
Ahora se han guardado los cam bios hasta que vuelva a calibrar la unidad.
El Skym aster puede regist rar altitudes entre -600 y
7000 m etros. Durant e el uso com o altím et ro, la
alar ma de torm enta está desact ivada par a evit ar
falsas alarm as com o consecuencia de cambios en la
pr esión. Not a: La altit ud se cambiará por sí sola
según los cam bios de pr esión del air e. Not a: Se
producen cam bios de altitud con los cambios de
I cono de m odo alt itu d:
Indica que la unidad est á en m odo altit ud.
Unidad de m edida :
El Skym aster puede m ostrar la altitud en pies ( FT) o
metros ( M).
Page 28
Alt it ud:
Atención: Usted puede calibrar su Skymaster en M o el pie. Seleccione el m odo preferido antes
de la calibración. Con la unidad apa gada , pulse y m antenga pulsada la tecla on/ off durant e 2
segundos. Verá el indicador "BAR" interm itente a la izquierda. Después de parpadear
durant e 5 segundos, pasará aut om áticam ent e al m odo de calibración de altit ud y ver á la
altitud actual y el indicador "ALT" intermitente. Pulse la tecla on/ off para su bir en unidades;
pulse la t ecla m odo para ba ja r en unidades. Cuando haya com pletado la calibración, la
unidad volverá de forma aut omática al funcionamient o norm al en unos pocos segundos.
Ahora se han guardado los cam bios hast a que vuelv a a calibrar la unidad.
Um edad
Figura A Figur a B
Prim er o, localice la et iqueta engom ada de la calibración que fue provista de su Skym aster.
Tendrá dos números visualizados. Ust ed necesitará calibrar su unidad a estos números. Vea
por fav or las instrucciones abaj o.
Con la unidad encendida, pulse y mant enga pulsado el botón on/ off dur ant e 10 segundos. La
pant alla se apagar á y v olverá a encender se, most rando el núm ero 700 ( Fig. A). Int roduzca el
prim e r núm e ro de ent rada de volt a je (en el ejemplo anterior el núm er o es 744) en esta
pant alla pulsando el botón de m odo para desplazarse hacia arriba ( omitiendo el decim al) .
Not a : En el m odo de calibr ación de la hum edad, el botón de m odo sólo se desplaza hacia
ar riba, no hacia abaj o; por ello, es import ante que no se equivoque con el número que está
int roduciendo. Cuando haya terminado, pulse de nuevo el botón on/ off; verá el número 3000
(Fig. B). Introduzca el segu ndo núm ero de e nt r ad a de voltaje ( 3056 en el ej em plo
ant erior ), ut ilizando el pr ocedim ient o anterior. Para guardar los cambios, pulse el bot ón
on/ off. La unidad se desconectará con los nuevos valores alm acenados internamente. ( incluso
Page 29
aunque m uest re de nuev o los valores por defecto cuan do vuelva al m odo de calibración, la
unidad mant iene la calibración).
Cam bio d el propu lsor :
Para cam biar el propulsor, utilice un pequeño destornillador (preferiblemente un dest ornillador
Phillips nº 2) para afloj ar el tornillo de ajuste, que se encuentra en la parte posterior del
monitor m eteor ológico. Retire el pr opulsor girando el conj unto del propulsor hacia la derecha
(si está mirando la parte posterior del anemóm etro) hasta la posición "O" m arcada en la parte
posterior del dispositivo de m edida.
Pila :
Para cambiar la pila, gire la cubier ta del com partim ent o hacia la izquierda para retirarla. La
pila quedará visible en su com partim ento. Asegúrese de obser var la posición de la pila y
cámbiela por una nueva CR20 3 2 de lit io en la m ism a posición. Las pilas de litio, incluyendo
las CR2032, se pueden obtener en cualquier com ercio donde se vendan baterías.
Para conserva r la dur ación de la s pilas, de j e la unidad en e l m odo de baróm et ro
cua ndo no est é e n uso . Los diferentes m odos tienen diferent es consum os de ener gía. Si
se deja encendida en el m odo de baróm et ro, la pila puede durar 4 -6 m eses. La velocidad del
vient o consumirá la pila más rápidam ente, seguida por la hum edad relativa.
Ala rm a de condiciones a tm osfé rica s se ver as:
La alar m a de condiciones atm osféricas severas sonara si hay un cam bio drástico de presión.
La prestación est á preparada para apagarse, si la presión del aire sufre un cam bio de 6
milibar es ( hacia arriba o hacia abajo) en un periodo de 3 horas (est o es una buena indicación
de la aproximación de una climatología severa). La alarm a sonará una vez dur ante cinco
segundos. Si la presión continúa cam biando, la alarm a cont inuará sonando una vez cada
hora. Nota : la prestación de alarm a de tormenta se desactiva cuando el Skymaster está en el
modo de altitud. Esto es para evitar que la alarm a suene con falsas alarmas cuando cambie la
altitud (a causa del efect o de la alt itud en la densidad del aire) .
Page 30
Mo des de Fon ctionn em ent :
SM -2 8 SKYM ASTER M a nu al V 4 .05 - Fra nça is
Pour com m e ncer
Vot re colis Skym aster cont ient une pile CR2032 au lithium, les numéros de calibrage (inscrit
sur un petit papier blanc inséré dans le manuel) , ainsi qu'un cordon. Il est t rè s im por t ant
de conser ver v os num ér os de calibrage avec v ot r e m an uel. Ne pas j et e r le papier sur leque l figuren t le s num ér os de calibra ge ! L'unité est usine calibrée et n'a pas besoin
d'être calibrée sur la réception. Pour fixer le cordon, passer l'une des extrémités dans l'orifice
au bas de la poignée et la nouer à l'autre ext rémité. Ouvrir le boît ier et enclencher la position
d'ouverture com plète, ou si vous utilisez un t répied, enclencher la posit ion 90 degrés. Votre
Skym aster possède des capt eurs sensibles. Maint enir le Skym aster par le bas de la poignée,
éloigné de votre visage et de votre corps, afin de ne pas fausser les relevés.
8 1 5 W 1 8 0 0 N ( 43 5 ) 7 5 0 - 1 8 40
Loga n, UT 8 4 3 2 1 USA w w w .w ea the rha w k .com
Allum er l'unité en utilisant la t ouche de gauche.
Utiliser le bout on de droite pour fair e défiler les
fonct ions j usqu'à celle choisie. Pour ét eindre l'unit é,
rester appuyé sur la touche marche/ arrêt pendant
environ 3 secondes. Relâcher la t ouche lorsque l'écran
n'affiche plus d'inform ations.
Unité s de Me su re:
Lorsque Skym aster est allum é, changer les unités de
mesure en choisissant le m ode que vous désirez
modifier ( c'est- à-dire Windspeed) . Tout en appuyant
ensuite sur la touche m arche/ arrêt, appuyer sur la
touche mode pour m odifier les unit és de m esure.
Page 31
Tém oins I ndicate urs Géné rau x
I ndicate ur de Pile Fa ible:
Vitesse du vent act uelle:
Dia gr am m e en b ât on s:
Utilisation du diagram me en bâton: Le diagram me en bâtons représente un historique sur 16
heu res de la pression barom étrique. La colonne marqu ée "0 " indique la pression en cours.
Chaque bâton horizont al représent e + / -2 mb/ hpa com m e indiqué par l'indicateur de pression.
(Veuillez rem arquer que le diagram me en bât ons ne s'afficher a que lor sque l'hist or ique
barométrique aura été cum ulé puisque le Skymaster n'enregistre la pression barométrique
qu'un fois m is en m arche.)
Mo des:
Vitesse du vent
Unité s de Me su re:
Le Skymast er m esure la vitesse du v ent en utilisant six unités de mesure différent es. Nœuds,
Échelle de Beaufort, Pieds Par Minute, Miles Par Heure, Mèt res Par Seconde et Kilom ètres par
Heure. Pour convert ir les unit és de mesure, veuillez vous référer au paragraphe Unit és de
Mesure.
I ndique que la pile s'affaiblit .
Afficha ge des donnée s:
Affiche la v aleur des données recueillies par le
Skym ast er .
En m ode Vit esse du vent actuelle, seule l'unité de
mesure sera affichée.
Vit esse du ve nt Max im a le:
Affiche la vitesse m axim ale enregist rée depuis la m ise
en mar che de l'unité.
Vite sse M oy en ne du ve nt:
Affiche une m oyenne cum ulée sur 1 0 secondes.
Ref roidissem e nt é olien :
Affiche l'effet sur la peau hum aine de la tem pérature
Page 32
Tem pé ra t ur e
Poin t de Rosée:
Affiche la tem pérature à laquelle l'air est saturé d'hum idité ( température à laquelle se forme le
brouillar d) .
Hum idité Relative
Pression Ba rom é trique
Tem pér at ure Géné rale:
Affiche la t em pérature en Fahrenheit ou Celsius.
I ndice The rm ique :
Affiche une m esure indiquant comm ent l'humidit é
addit ionnée par des t em pératures élevées agit sur le
corps en réduisant sa capacité à se refroidir de luimême. Dans la plupart des cas, l'indice therm ique
sera inférieur à la tem pérat ure.
Hum idité Relative Géné rale :
Affiche l'humidité relat ive en cours. L'humidité
relat ive correspond à la quantité d'humidit é mesurée
dans l'air. Vot re Skym aster sort de l'usine déj à préétalonné en ce qui concerne l'hum idité relative. Le
Skym aster peut cependant êt re étalonné
manuellement pour répondre aux exigences du
milieu. Pour calibrer l'hum idité relat ive, se référer
au paragraphe relatif au Calibrage de l'Hum idit é.
I ndica te ur du Ba rom èt r e:
BAR I ndique que l'unit é est en m ode Pression
Baromét rique.
Diagram m e en bât on s correspondan t à
l'H istorique de la Pre ssion:
Affiche l'historique des 16 der nières heures de la
pression barom étrique. Rem arque : L'unité doit avoir
été en m arche pendant 16 heures avant que le
diagr am m e com plet ne soit affiché. Pour plus
d'inform ation, veuillez v ous r éférer au paragraphe
intit ulé Diagram me en Bât ons.
Page 33
Unité de Mesure :
Mode Altitude Généra le:
Le Skym aster affiche la pression barométrique en pouces de m ercure (inHg) ou en m illibars /
hect opascals ( hpa m bar) .
Alt it ude
L'I NFORM ATI ON I MPORTANTE :
L'altim ètr e SM- 28 calcule l'altitude basée sur la pression at m osphér ique changeante. Les
changement s de la pression atm osphérique feront monter ou t omber la lecture d'altit ude.
Vot re altitude devrait t ouj ours être calibrée bien avant que vous l'employiez com m e alt imètre.
Le Skymaster est capable d'enregistrer des altitudes
comprises entr e - 600 et 7000 mètres. En mode
alt it ude, l'alarm e tem pête est désactivée afin d'éviter
son déclenchem ent faussé en raison des changem ent s
de pression. Remarque : L'alt itude se m odifie de soimême en fonction des changem ent s de pression de
l'air. Rem arque : L'altit ude se modifie par les
changements de pression de l'air, il est donc utile de
recalibrer l'unité.
I cô ne du Mod e Alt it ude:
ALT Indique que l'unité est en m ode altitude.
Unité de Mesure :
Le Skymaster affiche l'altitude en pieds ( FT) ou en
m ètres ( M).
Re ca librage : (V o t r e Sk ym a st e r sort de l'u sine pré - é t a lon né .)
Pression Ba rom é trique :
Attention : Vous pouvez calibrer vot re Skym ast er dans le m b ou l'inHg. Choisissez le m ode
pr éféré avant le calibrage. L'unité ét an t é t ein te , rester appuyer sur la t ouche m arche/ arrêt
pendant 2 secondes. L'écr an va afficher la pression act uelle, l'indicateur tém oin " BAR", sur la
gauche, clignote. Lorsque l'indicateur tém oin clignote, relâcher la touche m arche/ arrêt.
Appuyer sur la t ouche marche/ arr êt pour a ugm ente r les unit és, appuyer sur la t ouche m ode
pour dim inuer les unités. Le calibrage du Skym aster ne prend en com pte que les millibars.
Après le calibrage de la pression barom étrique, at tendre 5 secondes pour permettre à l'unité
de passer aut om atiquement au calibrage de l'alt itude. Si vous ne désirez pas effect uer le
Page 34
calibrage de l'altitude, laisser simplement l'unité allumée et elle retournera en m ode de
fonct ionnem ent norm al. Les modifications sont conservées j usqu'à un aut re calibrage.
Alt it ude :
Attention : Vous pouvez calibrer vot re Skymaster en M ou FT. Choisissez le mode préféré
avant le calibrage. L'unit é étant ét e int e, restez appuyé sur la touche m arche/ arrêt pendant 2
secondes. L'indicateur tém oin "BAR", sur la gauche de l'écran, clignote. Au bout de 5
secondes, l'unit é va autom at iquem ent passer en m ode calibrage Altit ude et vous pourrez voir
l'alt itude actuelle et l'indicat eur témoin "ALT" clignoté. Appuyer sur la touche marche/ arrêt
pour au gm en t er les unités, appuyer sur la touche m ode pour d im inu er les unités. Une fois
le calibrage effectué, après quelques secondes, l'unit é va automatiquement retourner en
fonct ionnem ent norm al. Les modifications sont conservées jusqu'à un autre calibrage.
Hum idité
I llust ration A I llustrat ion B
D'abord, localisez l'aut ocollant d'ét alonnage qui a été fourni avec vot re Skymaster. Il aura
deux nom bres affichés. Vous devr ez calibrer vot re unité à ces nom br es. Veuillez voir les
inst ructions ci-dessous.
L'unité étant allum ée, restez appuyer sur la t ouche m ar che/ arrêt pendant 10 secondes.
L'écran va d'abord s'ét eindre puis se rallum er en affichant le nombre 700 ( I llust rat ion. A) .
Entrez le p rem ier nom bre corr espondant à la te nsion d' ent ré e ( dans l' exem ple
pr écédent, ce nom bre est 744) en appuyant sur la t ouche m ode pour fair e défiler les nombres
vers le haut (en om ettant la décimale). Re m arque : En m ode calibrage hum idité, la t ouche
mode per met de faire défiler les nom bres uniquem ent vers le haut, non vers le bas : I l est
donc im port ant de ne pas rat er le nombre que vous désirez ent rer. Une fois le premier
Page 35
nom bre entré, appuyer à nouveau sur la touche m ar che/ arrêt , vous ver rez s'afficher le
nom bre 3000 (Illustration B) . Ent rer le deux ièm e nom bre corr espondant à la te nsion d'e nt ré e ( 3056 dans l'exem ple précédent) , en utilisant la m ême procédure que
pr écédem m ent . Pour conserver les modifications, appuyer sur la touche marche/ arrêt . L'unité
va alors s'éteindre en conservant en m ém oire les nouvelles valeurs. ( Même si, lor sque vous
retournez en m ode calibrage, des valeurs par défaut sont affichées, l'unité conserve en
mémoire le calibrage.)
Rem pla cem e nt du ve nt ila t eur :
Pour changer le vent ilateur, utilisez un pet it t ournevis (de préférence un t our nevis cr uciform e
# 2) pour dévisser les vis de serrage sit uées à l'arrière du m oniteur d'informations
météorologiques. Retirer le ventilateur en t ournant le dispositif com prenant le ventilateur
dans le sens des aiguilles d'une m ontre (en étant face au dos de l'aném omètre) j usqu'à
at teindre la position "O" m arquée à l'arrière de l'instr ument de mesure.
Pile :
Pour rem placer la pile, ôter le couvercle du com par timent à pile en le t ournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. La pile est ainsi visible dans son com par timent. Obser vez
bien le sens dans lequel est placée la pile et la rem placer par une nouvelle pile a u lit hiu m CR2 0 3 2 en respect ant son sens de placem ent. Les piles au lithium , y compris la pile
CR2032, sont disponibles dans t ous les com m er ces vendant habituellem ent des piles.
Pou r pré se rver l'aut onom ie de l'inst rum ent , laisser l'unité en m ode barom ètr e
lor squ'elle n'est pas utilisée. Chaque m ode dispose de sa propre valeur de consom m at ion
d'énergie. Lorsque l'unité est en m ode barom ètre, la pile dev rait avoir une autonomie
com prise ent re 4 et 6 m ois. La mesure de la vitesse du vent consom me le plus d'énergie,
suiv i par la mesure de l'hum idit é relat iv e.
Ala rm e I nte m pé rie:
L'alarm e intem périe retentit en cas de changement de pression spectaculaire. Le disposit if est
réglé pour s'éteindre si les modifications de pression de l'air at teignent les 6 millibars ( en plus
ou en moins) sur une période de 3 heures. ( Il s'agit d'une bonne indication prévenant de
l'arrivée d'une intempérie). L'alarme va ret entir une fois pendant 5 secondes. Si la pression
continue à se modifier, l'alarm e va retent ir une fois toutes les heures. Re m ar qu e : Le
dispositif alarm e tem pêt e est désactivé lorsque le Skym aster est en m ode Altit ude. Cela
per m et d'éviter le déclenchem ent de l'alarm e faussé par les modificat ions d'alt itude (en r aison
de l'effet de l'altitude sur la densité atm osphérique).
Page 36
I nbet riebnah m e:
SM -2 8 SKYM ASTER Ma nu al
Einf üh rung
Im Lieferumfang I hres Skym asters befindet sich eine 400 Stunde Lithium CR2032 Batt er ie,
Kalibrierungsnum m er (auf einem kleinen weißen Zett el, der dem Handbuch beigelegt ist), und
ein Trageriemen. Es ist sehr w icht ig , dass Sie die Kalibr ierungsn um mer m it I hrem Handbuch
aufbewahren. W erf en Sie den Zet te l m it der Kalibrier ungsnum m e r nicht w eg! Die
Maßeinheit ist die kalibrierte Fabrik, und Kalibrier ung ist nicht nach dem Empfang not wendig.
Um den Tragegur t anzubringen führen Sie ein Ende durch die Öffnung am unter en Ende des
Griffs und befest igen ihn am anderen Ende. Bringen Sie die Abdeckung in die vollständig
geöffnet e Posit ion, w enn Sie ein Stativ benutzen bringen Sie die Abdeckung in eine 9 0-Gr ad
Position. Ihr Skym aster hat empfindliche Sensoren. Halten Sie den Skym aster am unt eren
Ende des Griffs, von Körper und Gesicht ent fern um eine falsche Anzeige zu verm eiden..
8 1 5 W 1 8 0 0 N ( 43 5 ) 7 5 0 - 1 8 40
Loga n, UT 8 4 3 2 1 USA w w w .w ea the rha w k .com
V 4.0 5 - De u t sch
Schalten Sie das Gerät mit der linken Taste ein.
Benutzen Sie die recht e Tast e um die gewünschte
Funktion auszuw ählen. Um das Gerät
au szuschalten halten Sie die on/ off Tast e für 3
Sekun den gedrückt . bis kei ne Anzeige m ehr auf
dem Display erschein t, dann lassen Sie die Taste
los.
Me ssfunkt ion en :
Bei eingeschalt etem Gerät können Sie die
Messfunkt ionen ändern indem Sie die
ent sprechende Funktion ausw ählen, (z.B.
Windgeschwindigkeit) . Als nächstes halt en Sie die
on/ off Taste gedr ückt während Sie die Mode Taste
dr ücken um die Messfunkt ionen zu ändern.
Page 37
Allge m e ine I ndik ato re n
Low Bat t e r y I ndica t or :
Current W in dspe ed:
hat.
Bar Anz eige:
Ablesen der Bar Anzeige: Auf der Bar Anzeige können Sie die 16- stündige Aufzeichnung des
Luftdrucks ablesen. Die Spalte m it der Bezeichnung “0” zeigt den aktuellen Luftdruck an..
Jeder waagrecht e St rich zeigt + / -2 mb/ hpa, wie auf der Luftdruck skala angezeigt . ( Bit te
beacht en Sie, dass die Luftdruckskala nicht erscheint, solange die aufgezeichneten
Luftdruckdat en nicht zuakkumuliert wurden, da der Sky master Luftdruckdat en nur bei
eingeschaltetem Gerät aufzeichn et ..)
Fun ktionen:
W indge schw indigkeit
Ma sse inh eit en:
Der Skymaster misst die Windgeschwindigkeit in sechs verschiedenen Maßeinheiten. Knoten,
Beaufort , Fuß Pro Minut e, Meilen Pro St unde, Meter Pro Sekunden und Kilom eter Pro Stunde.
Zeigt an wenn die Batterie schwach wird.
Da ta Scree n:
Zeigt den Wert der Daten an, die v om Skym aster
aufgezeichnet werden.
In der Anzeige der akt uellen Wind- geschwindigkeit
wird nur die Maßeinheit angezeigt.
Ma xim um W indspeed:
Zeigt die m axim ale Windgeschw indigkeit , die seit
Einschalten des Gerät s aufgezeichnet wurde.
Av era ge W in dspe ed :
Zeigt den Durchschnit t der letzten zehn Sekunden
an.
W in d- Chill:
Zeigt den Effekt den Lufttem perat ur zusamm en
mit Windgeschwindigkeit auf die menschliche Haut
Page 38
Um zwischen den Maßeinheiten zu wechseln lesen Sie bitt e die Anleit ung unt er dem Abschnit t
Maßeinheit en.
Tem per atu r
De w poin t :
Zeigt die Tem peratur an bei der die Luft mit Feuchtigkeit gesättigt ist (die Temperatur bei der
sich Nebel bildet ).
Relative Lu ft fe ucht igk eit
Luft dr uck
Ma ße inh eit :
Der Skym aster zeigt den Luftdruck in inches of mercury (in Hg) oder in Millibar / Hektopascal
(hpa mbar) an.
Genera l Tem per at ure :
Zeigt die Temperatur in Fahrenheit oder Celsius
an.
He a t I nde x :
Zeigt an in welchem Maß der Körper seine
Fähigkeit zum Regulieren der eigenen
Tem peratur verliert wenn Feucht igkeit zusamm en
mit hohen Temperaturen auftritt. I n den m eisten
Fällen liegt der Hit zeindex unter der Temperat ur.
Genera l Relat ive Hum idity:
Zeigt die gegenw ärt ige relativ e Luft feuchtigkeit
an. Relat ive Luftfeuchtigkeit ist der Grad an
Luftfeucht igkeit , der in der Luft gemessen w ird.
Ihr Skymast er kom m t vorkalibrier t für relat ive
Luft- feuchtigkeit ab Werk. Sie können den
Skym aster j edoch ihren eigenen Bedür fnissen
ent sprechend m anuell kalibrier en . Zum
manuellen kalibrieren der relativen
Luftfeuchtigkeit lesen Sie im Kapitel
Feuchtigkeitskalibrierung.
Page 39
falschen Alarm, durch Luftdruckänderung zu
änderungen statt, deshalb ist es rat sam zu
Met ern ( M) an.
Höhe
W I CH TI GE I NFORM ATI ON EN:
Der SM-28 Höhenmesser errechnet die
Höhe, die auf änderndem Luft druck basiert .
Änderungen im Luftdruck veranlassen den
Höhe Messwert zu steigen oder zu fallen.
I hre Höhe sollt e im m er nach recht s kalibr iert
werden, bevor Sie sie als Höhenm esser
verwenden.
Re k alibrierun g: (I h r Sk ym a st e r w ird im W e rk vork alibrie rt .)
Luft dr uck :
Aufmerksamkeit: Sie können Ihr Skymaster in m b oder im inHg kalibrier en. Wählen Sie den
bevorzugten Modus vor Kalibrierung vor. Während das Gerät au sge schalt et ist halten Sie die
on/ off Taste für 2 Sekunden gedrückt. Das Display zeigt den akt uellen Luftdr uck m it einer
Barom et er I ndicat or:
Zeigt an, dass sich das Gerät sich im Luft druckm odus
befindet.
Pressu re H ist or y Ba r Gr aph :
Luftdruckanzeige der letzt en 16 Stunden.. Beachten
Sie, dass das Gerät während der let zten 16 Stunden
eingeschaltet gewesen sein m uss, dam it die
kom plette Anzeige erscheint. Weitere I nform ationen
finden Sie unter dem Kapitel Bar Graph.
Genera l Altit ude Mode :
Der Skym aster kann Höhen von -600 bis 7000
Met ern regist rieren. Währ end die Höhenfunkt ion
benutzt wird ist der Alarm ausgeschaltet um
verm eiden. Hinweis: Die Höhe ändert sich von
selbst, wenn sich der Luft druck änder t. Hinweis:
Höhenänder ungen finden mit Luft druck-
rekalibrieren..
Alt itud e Mode I con:
Zeigt an, dass sich das Gerät im Höhenm odus
befindet.
Unit of Me asure :
Der Sk ym ast er zeigt die Höhe in Fuß ( FT oder
Page 40
aufleuchtenden “BAR” Anzeige auf der linken Seite. Wenn Sie die Anzeige aufleuchten sehen
lassen Sie die on/ off Taste los. Drücken Sie die on/ off Taste für a ufst eige nde n Wer t ,
drücken Sie die Mode Taste für a bst eige nden Wert . Nachdem Sie den Luft druck kalibriert
haben warten Sie 5 Sekunden und das Gerät wir d automatisch zur Höhenkalibrierung gehen.
Wenn Sie die Höhe nicht kalibrieren wollen lassen Sie das Gerät einfach eingeschalt et und es
wird aut om atisch in den nor malen Bet riebsm odus zurückkehren. Die Änderungen sind jetzt
gespeichert bis Sie es rekalibrier en.
Höhe :
Aufmerksamkeit: Sie können Ihr Skymaster in M oder in FT kalibrieren. Wählen Sie den
bevorzugten Modus vor Kalibrierung vor. Während das Gerät au sge schalt et ist halten Sie die
on/ off Taste für 2 Sekunden gedrückt . Sie sehen links die aufblinkende “ BAR” Anzeige.
Nachdem Sie 5 Sekunden aufgeleuchtet hat , wechselt sie automatisch zur Höhenkalibrierung
und Sie sehen die m omentane Höhe und die “ALT” Anzeige aufleuchten. Drücken Sie die
on/ off Taste für a ufst eig en de n Wert, drücken Sie die Mode Taste für abst e ige nden Wer t.
Wenn Sie die Kalibrierung beendet haben, kehrt das Gerät nach ein paar Sekunden
aut om atisch in den Betriebsm odus zurück. Die Änderungen werden nun gespeichert bis Sie es
rekalibrieren.
Lu ft fe ucht igk e it
Figure A Figure B
Zuerst lokalisieren Sie den Kalibrierungsaufkleber, der mit Ihrem Skymaster angegeben
wurde. Er hat zwei Zahlen angezeigt. Sie m üssen I hre Maßeinheit zu diesen Zahlen
kalibr ieren. Sehen Sie bit t e die Anweisungen unten.
Bei eingeschalt etem Gerät halt en Sie die on/ off Taste für 10 Sekunden gedrückt. Das Display
wird aus- und wieder eingeschaltet und zeigt die Zahl 700 (Fig. A) an. Geben Sie die fir st volt a ge inpu t num be r ein (in o.g. Beispiel ist die Zahl 744) indem Sie die Mode Tast e
Page 41
dr ücken für aufsteigenden Wert (lassen Sie die Dezimalstellen weg) . Hin w eis: Da bei der
Kalibrierung der Luft feucht igkeit die Mode Taste nur aufst eigende Werte anzeigt ist es wichtig,
dass Sie die Zahl die Sie eingeben wollen nicht überspringen. Wenn Sie die Eingabe beendet
haben drücken Sie die on/ off Taste nochmals und Sie wer den die Zahl 3000 sehen ( Fig. B).
Geben Sie die second volta geinput num be r ein (3056 in o. g. Beispiel), indem Sie nach
vorherigem Schem a vorgehen. Um die Änderungen zu speichern drücken Sie die on/ off Tast e.
Das Gerät wir d sich dann autom atisch m it den neuen intern gespeicherten Dat en abschalten..
(Selbst wenn die Wer te nicht erscheinen w enn sie in den Kalibrierungsmodus zurückk eh ren,
hat das Gerät die Kalibrierung intern gespeichert .)
I m peller Replacem ent :
Um den Im peller zu ersetzen, benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitzschraubenzieher
(vorzu gsweise einen # 2 Phillips Kreu zschlitzschrauben zieher ) um den Sat z Schrauben zu
lösen, die sich auf der Rückseit e des Wet t erm onit ors befinden Ent fer nen Sie den I m peller,
indem Sie den I m peller im Uhrzeiger sinn ( mit Blick auf die Rückseite des Windm essers) au f
die mit 0 gekennzeichnet e Position auf dem hint eren Teil des Zählers drehen.
Ba tt erie :
Um die Bat terie zu wechseln neh m en Sie die Abdeckung des Bat ter iefachs ab, indem Sie diese
gegen den Uhrzeigersinn dr ehen. Mer ken Sie sich die Posit ion der Batt erien im Bat ter iefach
und ersetzen Sie diese m it neuen CR2 0 3 2 Lit hium Ba tt erien in der gleichen Position.
Lit hium Batterien, einschließlich der CR2032, erhalt en Sie überall dort wo Batterien ver kauft
wer den.
Um die Le ben sdau e r der Batterie zu ve rlän gern la ssen Sie das Ge rä t im
Ba rom et erm odus w enn es nicht benutzt w ird. Je nach Funkt ion wird die Batt erie
unterschiedlich beansprucht . Im Barometermodus sollte die Batterie 4-6 Monte h alt en.
Schlech tw ett eralar m :
Der Schlecht wet teralarm ertönt bei einer dramatischen Änderung des Luft drucks. Die
Funktion wird aktiviert wenn sich der Luftdruck um m ehr als 6 Millibar (st eigend oder fallend)
innerhalb von 3 Stunden ändert. ( Dies ist ein zuverlässiger I ndikator dass es Schlechtwet ter
geben wird). Der Alar m ertönt einm al für fünf Sekunden. Bei bweiterer Luftdruckänderung
ert önt der Alarm einm al pro Stunde. Hinw eis: Die St urm war nungsfunktion ist ausgeschaltet
wenn sich der Sk ymaster im Höhenm odus befindet . Dies ist zur Vermeidung von falschem
Alarm wenn sich die Höhe ändert (da die Höhe die Luftdicht e beeinflusst ).
Page 42
Mo dalit à di fu nz ionam en t o:
l’unità di misur a
SM -2 8 SKYM ASTER M an ua l V 4 .0 5 - I t a lian o
Per com inciar e
La confezione del vostr o nuovo Skym aster contiene una batt eria al litio CR2032, numeri di
tarat ura ( su un fogliet t o bianco allegato al m anuale) ed un cordino. È m olto im porta nt e che
conserviat e i num eri di tarat ura insiem e con il m anuale. N on but t at e via il foglie t to con i num eri d i t arat ur a! L'unit à è calibrata alla fabbrica e non deve essere calibrata sulla
ricevuta. Fare passare un’estr em ità del cordino at traverso il foro che si t rova in fondo al
manico e poi allacciarla all’alt ra estremit à. Aprire la scatola com pletamente oppure, se usate
un cavallet to, posizionatela a 90°. Skym ast er ha dei sensori molt o sensibili. Mant enere lo
st rument o per il fondo del m anico, lontano dal corpo o dal viso, in m odo da evit are di falsare i
rilevamenti.
8 1 5 W 1 8 0 0 N ( 43 5 ) 7 5 0 - 1 8 40
Loga n, UT 8 4 3 2 1 USA w w w .w ea the rha w k .com
Lo st rumento si accende prem endo il pulsante a
sinist ra. Ut ilizzare il pulsant e dest ro per
scorrer e fino alla funzione desiderat a. Per
spegnere lo st rum en to, pr emere il pulsante
on/ off e tenerlo prem ut o per 3 secondi, fino a
quando lo scher mo non sarà completament e
vuoto.
Un ità di m isur a :
A strumento acceso, cam biare l’unità di m isura
selezionando la m odalit à che desiderate
cambiare ( ad esempio, velocità del vent o).
Successivam ent e, prem ere il pulsante on/ off e
mant enerlo prem uto. Contemporaneamente,
premere anche il pulsante m ode per cam biare
Page 43
I ndicat ori gen era li
I ndica tore batt erie esaur ite :
Ve locit à at t ua le de l ven t o:
dell’aria in com binazione con la velocit à del vent o
Dia gra m m a a ba rr e :
Utilizzo del diagram m a a barre: questo diagram m a illust ra l’andam ent o della pressione
at m osferica nelle ult ime 16 ore. La colonna indicat a con “0” I rappresenta la pressione at tuale.
Ogni barra orizzontale rappresent a + / - 2 m b/ hpa come m ost ra l’indicat ore del valore della
pressione. (At t enzione: il diagram m a non sarà visualizzat o fina a quando non avrà raccolto
dat i sufficienti a m ostrare l’andamento della pressione, tenendo conto del fatto che lo
strum ento è in grado di rilevar li solt ant o quando è acceso)
Modalit à :
Velocità del ve nt o
Un ità di m isur a:
Sky m aster misura la velocit à del vento in sei unità di m isura diverse: nodi, Beaufort, piedi
/ m inut o, miglia / ora, metri / secondo e chilometri/ ora. Per com mutare lo st rumento da
un’unità di misura all’at ra, si vedano le ist ruzioni riportat e alla voce Unità di m isura.
I ndica che le batt erie si st anno esaurendo.
Display dati:
Indica i valor i dei dati raccolti da Skymast er.
Nella m odalit à “Velocit à at tu ale del vent o”, viene
most rat a soltanto l’unità di m isura.
Velocità m assim a del vent o:
Visualizza la massima velocit à del vent o registrata
da quando lo st rumento è stat o acceso.
Ve locit à m edia de l ve nt o:
Visualizza la velocità m edia del vento in dieci
secondi.
Ve nt o- r af fr e dda m ent o:
Visualizza gli effet t i sulla pelle della t emperatu ra
Page 44
Tem per at ur a
Tem pe r at u ra ge ne r ale :
I ndica tore della pr essione:
Punt o di conden sa :
Visualizza la t em peratura alla quale l’aria si satura d’umidità ( temperat ura a cui si form a la
condensa) .
Um idit à relat iva
Pression e at m osfe rica
Visualizza la tem per at ura in gradi Fahrenheit o
Celsius.
I ndice di calore :
Visualizza la m isura di com e l’um idit à agisce sulle
alte temperat ure in m odo da ridur re la capacit à del
corpo di autor affreddarsi ( teer moregolarsi). Nella
m aggior part e dei casi, l’indice di calore sarà più
basso della tem peratura.
Um i dit à rel at iv a ge ne r ale:
Visualizza l’um idit à relativa att uale. L’umidit à
relativa corrisponde al livello di umidità rilevato
nell’aria. Il vostro Skym ast er viene pret arato in
fabbrica, m a può essere ritarat o m anualment e per
rispondere m eglio alle esigenze sul campo. Per
tarare l’umidit à relativa, si veda alla voce Tarat ura
dell’umi dit à.
Indica che lo str umento si t rova in m odalit à
“pressione atm osferica”.
Dia gra m m a de ll’a nd am ent o della pr essione:
most ra l’andam ent o della pressione atm osferica nel
corso delle ultim e 16 ore. Nota: lo st rum ento deve
restar e acceso per 16 ore prima che venga
visualizzat o un diagramm a completo. Per m aggiori
inform azioni, si veda alla voce Diagr am m a a barre.
Page 45
Un ità di m isur a :
oppure in metri ( M) .
Skym aster indica la pr essione at m osferica in pollici di m ercurio ( inHg) oppure in millibar /
hect opascals ( hpa m bar) .
Altitudine
Mo dalit à al tit udin e ge ne ra le:
Skym aster è in grado di rilevare altitudini compr ese
tra –600 e 7000 metri. Quando lo strum ent o è in
m odalit à altit udine, viene disatt ivato l’allarm e
tempesta, per evitare falsi allarm i derivanti da
variazioni di pressione. Nota: altitudine v aria da sola
LE I N FORMAZI ONI I MPORTAN TI :
L'alt imetr o SM-28 calcola l'altezza
basata su pressione d'ar ia cambiante.
I cam biam ent i nella pressione d'aria
indurranno la let tura di altezza ad
aum ent are o cadere. La vostra altezza
dovrebbe essere calibrata sem pr e a
dest ra prim a che la usiat e com e
alt imetr o
Rit ar at ur a: (Sk y m a st er vie n e pr e t a r a t o in fab b r ica .)
Pression e at m osfe rica:
Attenzione: Potete calibrare il vost ro Skymast er nel m b o nel inHg. Selezioni il m odo preferito
pr ima della calibratura. A strumento sp en t o, prem ere il pulsant e on/ off e mant enere premuto
per un paio di secondi. Il display m ostrerà il valore della pressione att uale, accom pagnat o
dall’indicat ore “ BAR” che lam peggia in alto a sinist ra. Lasciare il pulsant e on/ off quando appare
l’indicat ore che lam peggia. Prem ere il pulsante on/ off per scorr ere ver so l’alt o oppur e il
pulsante m ode per scorrere verso il basso. Dopo la tar at ura della pressione atm osferica,
at tendere 5 secondi e lo strum ento passerà autom aticam ente alla fase di tarat ura
dell’alt itudine. Se non desiderat e tarare l’altit udine, lasciate sem plicement e lo str um en to
acceso e quest ’ultim o si riport erà aut om aticam ent e nella m odalit à di funzionam ent o norm ale.
al variare della pressione at m osferica. Nota: le
variazioni di alt it udine si verificano al variare della
pressione at m osferica, quindi è oppor tuno effet tuare
delle ritar at ure.
I con a della m od alit à alt it u dine :
Indica che lo st rumento si t rova in m odalità
altit udine.
Un ità di m isur a :
Skym aster può m ostrar e l’altitudine in piedi (FT)
Page 46
Le m odifiche apportate ver ranno t enut e in m emoria fino ad una nuova operazione di
ritaratur a.
Alt it udin e:
Attenzione: Potete calibrare il vostr o Skym aster nella m . o nel FT. Selezioni il m odo preferit o
prim a della calibratura. A st rumento spen to, prem ere il pulsante on/ off e mantenere premut o
per un paio di secondi. I l display most rerà l’indicatore “ BAR” che lampeggia in alt o a sinist ra.
Dopo 5 secondi, lo strum ent o passa automaticamente nella m odalità per la tar at ura
dell’altitudine e verrà visualizzato il valore at tuale dell’altitudine, accom pagnat o dall’indicatore
“ALT” che lam peggia. Prem ere il pulsante on/ off per scorrere verso l’a lt o oppure il pulsante
mode per scorrere v erso il ba sso. Una volta conclusa l’operazione di tarat ura, lo str umento
tornerà alla m odalit à di funzionam ento nor male nel giro di pochi secondi. Le modifiche
appor tate restano in mem oria fino ad una nuova ritaratura.
Um idit à
Figura A Figura B
In primo luogo, individui l'aut oadesivo di calibrat ura che è stato fornito con il vostr o
Skym aster. Visualizzerà due numeri. Dovrete calibrare la vostra unit à a questi numeri. Veda
prego le ist ruzioni qui sot t o.
A strumento acceso, premere il pulsant e on/ off e t enere premuto per una decina di secondi. I l
display si spegnerà e poi si riaccenderà, visualizzando il numero 700 (Fig. A). Digit are il
prim o valor e di in gr esso de lla te n sione (nel nostr o esem pio, sarà 744) sullo scherm o,
premendo il pulsante mode per scorrer e verso l’alto (om ettendo I decim ali). N ot a: una volta
Page 47
in m odalità di t aratura dell’umidità, con il pulsante m ode si scorre soltant o verso l’alto e non
verso il basso, quindi è import ante che non ci si diment ichi di inserire i valori. Finita
l’operazione, premere nuovament e il pulsante on/ off, e vedret e com par ire il valore 3000 ( Fig.
B) . Digitare il se cond o va lor e di in gr e sso de lla te n si one ( nel nostr o esem pio, sarà 3056) ,
utilizzando la stessa pr ocedura sopra illust rata. Per memorizzare le m odifiche, premere il
pulsante on/ off. Lo strumento si spegnerà, avendo salvat o i nuovi valori. (Anche se ver ranno
mostrati di nuovo i v alori di default quando si torna in m odalità di tarat ura, lo st rum ent o ha
memorizzato le variazioni) .
Sost it uzione de lla ven t ola :
Per sostituire la vent ola, ut ilizzate un piccolo cacciavite (preferibilmente un cacciavite a taglio
a cr oce n° 2) per svit are le vit i che si t rovano sul retro del monitor. Rim uovere la ventola
esercit ando una torsione in senso orario ( guar dando il retro dell’anem omet ro) fino a
raggiungere la posizione “O” segnat a sul ret ro dello st rum ent o.
Ba tt eria:
Per sostit uire la bat teria, gir ar e il coperchio del v ano bat t erie in senso ant iorario e r imuoverlo.
A questo punto pot rete veder e la batt eria. Assicurarsi che le polarità della nuova bat teria al litio CR2 0 32 vadano a posizionarsi corrett ament e ed inserirla nella stessa posizione della
recedente. Tutte le batt erie al litio, com prese le CR2032, possono essere acquistate presso i
norm ali rivenditori di bat terie.
Per pre se rva re al du ra ta delle bat te rie, qu ando n on si u sa lo st ru m en to è ben e
lasciar lo in m od alit à ba rom et ro. Le varie m odalità dello st rum ent o hanno consumi diversi.
Se lo strumento viene lasciato in m odalità barometro, le bat terie possono durare 4-6 m esi. La
modalit à che ha il m assimo consumo di bat terie è la velocit à del vento, seguit a dall’um idità
relat iva.
Allarm e t em po pe rt ur bat o:
I n caso di significative v ar iazioni n ei valori della pressione at m osferica, viene emesso l’allarm e
per t empo pert urbato. Ciò accade se la pressione at m osferica varia di 6 m illibar (in più o in
meno) nel giro di 3 ore ( è un dato significat ivo dell’avvicinarsi di una pert urbazione) . L’allar me
suona una sola volta per cinque secondi. Se la pressione cont inua a cambiare, allora l’allarm e
suonerà una volta all’ora. Not a : l’allar me viene disat tivato quando lo str um ent o si t rova n
modalità altit udine. Questo accorgim ento serve ad evitare falsi allarmi dovuti alle variazioni di
altit udine ( ed agli effett i dell’altitudine sulla densità dell’aria).
Page 48
8 1 5 W 1 8 0 0 N ( 4 3 5 ) 7 50 - 1 8 4 0
Loga n, UT 8 4 3 2 1 USA w w w .w eat h er haw k.com
rH, Dew Point , & Heat I ndex; + / - .09 inHg Baromet ric Pressure
RANGES: Wind .4-89 MPH; Tem p 32° t o + 122° F; Windchill -22° to
+ 158° F; Dew Point -31.2° t o + 155.8°F ; Heat I ndex + 69.8 t o
+ 155.8° F; rH 0- 99% ; Barom eter
9000 m eters
OPTI ONAL UN I TS: Knot s, MPH, KPH, M/ Sec, Ft/ Min, Beaufort Scale
- F or C; hpa/ m b or inHg
RESPON SE TI MES: Current Windspeed; Ave. over 2 sec; Ave. Wind
5 sec; Max Wind 2 sec gust; Tem p/ windchill/ rH/ dew point 1 min; 15
min sampling Barometer
POW ER: CR2032 Lithium bat t ery
11.8~ 32.5inHg; Alt itude - 900 t o
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.