Wayne-Dalton 8100, 8200, 8000 User Manual

8000, 8100, 8200 Carga de viento

TorqueMaster® Plus - Resorte sencillo o doble

Instrucciones de instalación y Manual del propietario

¡AVISO IMPORTANTE!

Leer estas instrucciones cuidadosamente antes de

Wayne-Dalton, a Division of
Overhead Door Corporation
P.O. Box 67, Mt. Hope, OH 44660
www.Wayne-Dalton.com

©Copyright 2010 Wayne-Dalton, a Division of Overhead Door Corporation Artículo nro. 335041 SPANISH REV3 02/24/2010

intentar la instalación. Si hubiera dudas sobre al­guno de los procedimientos, no efectuar el trabajo.
En su lugar, contratar a un técnico especializado en
sistemas de puertas para que efectúe la instalación
o reparaciones.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

Tabla de materias

Instrucciones de seguridad importantes ..................................2

Contenido del paquete .........................................................3-4

Identificación de las secciones de la puerta ............................4

Herramientas necesarias ........................................................5

Antes de la instalación .........................................................5-6

Desmontaje de la puerta existente ..........................5

Preparación de la abertura ...................................... 6

Instalación ........................................................................7-31

Instalaciones opcionales ..................................................32-34

Cerradura lateral .................................................. 32

Cuerda de tiro ....................................................... 32

Accionador del trole .............................................. 33

Mantenimiento ................................................................34-35

Limpieza .............................................................. 34

Instrucciones sobre pintura .................................. 35

Garantía ............................................................................... 36

Cómo encontrar un concesionario .........................................36

Definición de palabras clave utilizadas en
este manual:

ADVERTENCIA

INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE
PELIGROSA QUE, DE NO EVITARSE, PODRÍA
CONDUCIR A UNA LESIÓN GRAVE O FATAL.

PRECAUCIÓN: HACER CASO OMISO DE LAS
INSTRUCCIONES PUEDE CONDUCIR A DAÑOS A LA
PROPIEDAD O LESIONES.

IMPORTANTE: PASO NECESARIO PARA EL
FUNCIONAMIENTO SEGURO Y CORRECTO DE LA PUERTA.

NOTA: Información para asegurar la instalación correcta
de la puerta.

ADVERTENCIA

LEER ESTAS
INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES
DE INTENTAR LA INSTALACIÓN. SI HUBIERA
DUDAS SOBRE ALGUNO DE LOS
PROCEDIMIENTOS, NO EFECTUAR EL
TRABAJO. EN SU LUGAR, CONTRATAR A UN
TÉCNICO CAPACITADO EN SISTEMAS DE
PUERTAS PARA QUE EFECTÚE LA
INSTALACIÓN O REPARACIONES.

1. LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.

2. Utilizar guantes protectores durante la instalación para evitar heridas

posibles por bordes metálicos agudos.

3. Siempre se recomienda utilizar gafas de protección ocular al usar

herramientas; de lo contrario, podrían ocurrir lesiones oculares.

4. No instalar la puerta nueva en días de mucho viento. La puerta podría

caer durante la instalación y causar lesiones graves o fatales.

5. Para evitar lesiones posibles, dos personas deben efectuar la instalación

de puertas con una anchura de 12’-0” ó mayor.

6. Accionar la puerta SÓLO cuando esté ajustada correctamente y libre de

obstrucciones.

7. Si una puerta se vuelve difícil de accionar, no funciona o está dañada,

acudir inmediatamente a un técnico capacitado en sistemas de puertas
para que efectúe los ajustes y/o reparaciones necesarias con las
herramientas e instrucciones adecuadas.

8. NO pararse ni caminar bajo una puerta en movimiento, ni permitir que

alguien se pare o camine bajo una puerta accionada eléctricamente.

9. NO colocar los dedos ni las manos dentro de las juntas abiertas de

secciones al cerrar una puerta. Al accionar la puerta manualmente,
utilizar las manijas de levantar / puntos de sujeción.

10. NO permitir que niños accionen la puerta del garaje o los controles de la

puerta. Si un(a) niño(a) queda atrapado entre la puerta y el piso, podría
sufrir lesiones graves o fatales.

11. Debido a la tensión extrema y constante del resorte, NO intentar

ningún ajuste, reparación o alteración de ninguna pieza de la puerta,
especialmente de los resortes, soportes de los resortes, soportes
esquineros inferiores, sujetadores de color rojo, cables o apoyos. Para
evitar lesiones graves o fatales, acudir a un técnico capacitado en
sistemas de puertas para que efectúe dicho trabajo con las herramientas
e instrucciones adecuadas.

12. En puertas accionadas eléctricamente, es necesario retirar las cuerdas

de tiro y las cerraduras o inhabilitar estas últimas en la posición abierta
(desbloqueada).

13. Podría ser necesario reforzar la sección superior de la puerta al

instalarse un accionador eléctrico. Revisar las instrucciones del
fabricante de la puerta y del accionador.

14. Inspeccionar VISUALMENTE la puerta y los herrajes mensualmente para

determinar si hay piezas gastadas o averiadas. Verificar que la puerta
funcione libremente.

15. Probar mensualmente las características de seguridad del accionador

eléctrico según las instrucciones del fabricante del accionador.

16. JAMÁS colgar herramientas, bicicletas, mangueras, ropa ni ningún

otro objeto de los rieles horizontales. Los sistemas de rieles no están
previstos ni diseñados para soportar peso adicional.

Una vez completada la instalación, asegurar este manual
cerca de la puerta del garaje.

2

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

Contenido
del paquete

NOTA: DEPENDIENDO DEL MODELO DE LA PUERTA, NO SE SUMINISTRARÁ ALGUNAS DE LAS

PIEZAS QUE FIGURAN AQUÍ SI NO SON NECESARIAS. ES POSIBLE QUE NO SE INCLUYAN LOS

APOYOS POSTERIORES CON ESTA PUERTA.

(2) Soportes

acartelados de

angular derecho

e izquierdo de

instalación rápida

Barras U (según

sea necesario)

(2) Soportes acartelados de

angular derecho e izquierdo

completamente ajustables

Conjuntos de soporte

superior (según sea

necesario)

Arrastres de soporte

superior (según sea

necesario)

Secciones de puerta (según sea necesario)

(1) Tubo de resorte(s) TorqueMaster

(2) Rieles horizontales (derecho e izquierdo)

1

Bases de soporte

superior (según sea

necesario)

Bisagras anchas

nros. 1, 2, 3, 4
y 5 (según sea

necesario)

®

Bisagras angostas

nros. 1, 2, 3, 4
y 5 (según sea

necesario)

Angulares horizontales derecho

e izquierdo (según

sea necesario)

(2) Espaciadores de

rodillos

Burlete y clavos

(si están incluidos)

Soportes inferiores
izquierdo y derecho

Soportes de

extensión (según

sea necesario)

Rodillos (según

sea necesario)

Soportes de instalación

rápida para jambas

(según sea necesario)

Soportes ranurados
para jambas (según

sea necesario)

(2) Rieles

verticales (derecho

e izquierdo)

(1) Conjunto del soporte

central

Soportes de extremo

izquierdo y derecho

(1) Eje de arrollado

holgado (sólo resorte

Encastres de tambores

derecho e izquierdo

Conjuntos de tambor para
cable derecho e izquierdo

sencillo)

8024 AND 8124 WINDLOAD

Torsion Spring

Installation Instructions and Owner’s Manual

IMPORTANTNOTICE!
Read these instructions carefully b efore
attempting installation. If in question about
any of the procedures, do not perform the
work. Instead, have a qualified door agency
do the installation or repairs.

Copyright 2007 Wayne-Dalton Corp. Part No. XXXXXX - PRELIMINARY New 07/16/2007

Manual

Placa de pernos

prisioneros (según sea

necesario)

Tuercas de presión

(según sea necesario)

(2) Placas de pie

Argolla nro. 6 y cuerda

de tiro (si está incluida)

(2) Manijas
de levantar y
espaciadores

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

3

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

Contenido del paquete (continuación)

Tuercas hexagonales

de 3/8” - 16 (según

sea necesario)

(2) Pernos de carruaje de

5/16” - 18 x 3/4”

Tornillos autoperforantes de

1/4”-20 x 11/16”

(según sea necesario)

(2) Pernos de carruaje de 1/4” x 2-1/2” (4) Pernos de carruaje de 1/4” x 2-3/4”

Tuercas hexagonales

de 1/4” -20 (según

sea necesario)

Tornillos autoperforantes de

1/4”-14 x 7/8” (según sea necesario)

(4) Pernos de carruaje

de 1/4” - 20 x 5/8”

Tuercas hexagonales

de 5/16” -18 (según

sea necesario)

Tuercas hexagonales de

reborde de 1/4”-20

(según sea necesario)

Pernos de cabeza segmentada de

3/8” - 16 x 3/4” (según sea necesario)

Tirafondos de cabeza hexagonal de

5/16” x 1 5/8” (según sea necesario)

Identificación de las secciones de la puerta

(2) tornillos

antimanipulación

de 1/4” - 14 x 5/8”

Pernos de 1/16”-20 x

9/4” para riel (según

sea necesario)

Altura de la puerta Inferior Cerradura (segunda) Intermedia (tercera) Intermedia II (cuarta) Superior
6’0” 18” 18” 18” NA 18”
6’6” 21” 18” 18” NA 21”
7’0” 21” 21” 21” NA 21”
7’6” 18” 18” 18” 18” 18”
8’0” 21” 18” 18” 18” 21”

Al instalarse la puerta se han de utilizar secciones de la
altura apropiada en la ubicación de apilamiento correcta.

ETIQUETA DE ADVERTENCIA

Qué alturas de secciones es preciso utilizar y en qué orden
depende de la altura de la puerta.

18”

A menos que la puerta tenga cinco secciones de altura, no
se recibirá una sección Intermedia II.

SECCIÓN INTERMEDIA I

Se puede identificar la SECCIÓN INFERIOR por el tapajunta
instalado en la fábrica o por las etiquetas de advertencia
del soporte inferior en cada montante lateral.

ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

DEL SOPORTE INFERIOR

21”

TAPAJUNTAS

SECCIÓN INFERIOR

La SECCIÓN INTERMEDIA I podría tener una etiqueta
de advertencia adherida al montante lateral derecho o
izquierdo de la sección. Esta sección es siempre la tercera
sección desde la parte inferior de la puerta.

4

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

Herramientas necesarias

Taladro eléctrico

Destornillador de

cabeza Phillips

Burro

Lápiz

Cubos de 7/16”,

1/2”, 5/8” y 9/16”

Destornillador

de cabeza plana

Llave de trinquete

Brocas de 9/32”,

1/2”, 3/16” y 1/8”

Cinta para medirNivel Mordazas de presión

Broca torx antimanipulación

de 1/4”

Desmontaje de una puerta existente

Mordazas de presión

Gafas de seguridad

Vástago de cubo

de 3/8”, 7/16”

Llaves para tuercas de 1/4”,

3/8”, 7/16”, 1/2” y 9/16”

Extensión de 3”

Guantes

PRE-INSTALLATIONANTES DE LA INSTALACIÓN

Martillo

Escalera de tijera

IMPORTANTE: SE HA DE ALIVIAR SIEMPRE LA TENSIÓN DEL RESORTE DE COMPENSACIÓN ANTES DE CUALQUIER INTENTO DE
DESMONTAR UNA PUERTA EXISTENTE.

ADVERTENCIA

UN RESORTE PODEROSO QUE LIBERE SU ENERGÍA REPENTINAMENTE PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O
FATALES. PARA EVITAR LESIONES, CONTRATAR A UN TÉCNICO CAPACITADO EN SISTEMAS DE PUERTAS, QUIEN
UTILICE HERRAMIENTAS E INSTRUCCIONES APROPIADAS, PARA QUE LIBERE LA TENSIÓN DEL RESORTE.

Para obtener información detallada, consultar las instrucciones suplementarias “Desmontaje de una puerta existente / Preparación de la
abertura”. Estas instrucciones están disponibles, sin recargo, al solicitárselas a Wayne-Dalton, a Division of Overhead Door Corporation,
P.O. Box 67, Mt. Hope, OH 44660, o en www.Wayne-Dalton.com.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

5

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

Herramientas

necesarias:

Herramientas

recomendadas de

la página 4

Preparación de la abertura

Si recién se desmontó la puerta existente o si se está instalando una
puerta nueva, completar todos los pasos en PREPARACIÓN DE LA
ABERTURA.

Para asegurar el montaje seguro de los soportes de los rieles, soportes
laterales y centrales, o perfiles angulares de acero a construcción
nueva o renovada, se recomienda seguir los procedimientos descritos
en las hojas de datos técnicos nros. 156, 161 y 164 de DASMA, en
www.dasma.com.

El perímetro interior de la abertura de la puerta del garaje se debe
armar con madera para jambas y travesaños. Se ha de unir de manera
segura las jambas y el travesaño a elementos sanos del entramado.
La superficie de montaje ha de ser madera de 51 mm x 153 mm (2”
x 6”) como mínimo (elegir madera de pino amarillo del sur). No usar
madera marcada picea-pino-abeto (SPF, por sus siglas en inglés)).
Las jambas han de estar a plomo y el travesaño a nivel. En sistemas
de compensación TorqueMaster
mínimo de 305 mm (12”) sobre la parte superior de la abertura. En
caso de franqueo superior reducido, se deben extender las jambas
hasta la altura del cielo raso. El franqueo lateral mínimo necesario, de
la abertura a la pared, es de 89 mm (3.5”).

IMPORTANTE: INSPECCIONAR LAS JAMBAS, TRAVESAÑO Y SUPERFICIE
DE MONTAJE DETENIDAMENTE. SE HA DE REEMPLAZAR TODO
ELEMENTO DE MADERA CUYA INSPECCIÓN REVELE DEFECTOS. En
sistemas de compensación TorqueMaster
la pared sobre el travesaño, en el centro de la abertura, una superficie
de montaje adecuada de 2” x 4”.

NOTA: Taladrar un agujero piloto de 3/16” en la superficie de montaje
para no partir la madera. No unir la superficie de montaje con clavos.

Burlete (podría no estar incluido):

Cortar o recortar el burlete (si fuera necesario) para adecuarlo al
travesaño y jambas.

Para riel de instalación rápida: Alinear el burlete del travesaño con el
borde interior del travesaño y asegurarlo provisionalmente al travesaño
con clavos equidistantes entre sí. A continuación, encajar los burletes
de la jamba ajustadamente contra el burlete del travesaño y al ras
con el borde interior de la jamba. Asegure temporalmente los sellos
de jamba con igualmente espacio clava aproximadamente 12” a 18”
aparte. Esto evitará que la sección inferior se desprenda de la abertura
durante la instalación.

Para riel completamente ajustable: Alinear el burlete del travesaño
de 3 a 6 mm (1/8” a 1/4”) dentro del travesaño y asegurarlo
provisionalmente al travesaño con clavos equidistantes entre sí. A
continuación, encajar los burletes de la jamba ajustadamente contra
el burlete del travesaño, de 3 a 6 mm (1/8” a 1/4”) dentro de la jamba.
Asegure temporalmente los sellos de jamba con igualmente espacio
clava aproximadamente 12” a 18” aparte. Esto evitará que la sección
inferior se desprenda de la abertura durante la instalación.

NOTA: No unir el burlete a la jamba permanentemente en este
momento.

REQUISITO DE FRANQUEO SUPERIOR: El franqueo superior se define
como el espacio que el MOTOR MANUAL necesita sobre la parte
superior de la puerta para los rieles, resortes, etc., para que la puerta
abra adecuadamente. Si se va a accionar la puerta con motor, se
necesitan 64 mm (2-1/2 pulgadas) adicionales de franqueo superior.

REQUISITO DE ESPACIO LIBRE POSTERIOR: El espacio libre
posterior se define como la distancia necesaria desde la abertura de
la puerta hacia el interior del garaje para permitir que la puerta abra
completamente.

®

, se deben extender las jambas un

®

, se ha de fijar firmemente a

Superficie de montaje adecuada:

Madera de 2” x 6” para
tablero de travesaño
recomendada

Travesaño a nivel

Jambas a plomo

Anchura de
la puerta

Franqueo superior

Travesaño

Burlete

Jamba

Burlete

Jamba

RIEL DE INSTALACIÓN RÁPIDA

madera de 2” x 4” como mínimo

Altura de
la puerta

Espacio libre posterior

Jamba

3 a 6 mm (1/8” a 1/4”)

Jamba
RIEL COMPLETAMENTE AJUSTABLE

FRANQUEO SUPERIOR NECESARIO

TIPO DE RIEL

Riel con radio de 15” 12-1/2”
Riel con radio de 12” 11”

Resortes del

Torquemaster

®

CLARO POSTERIOR NECESARIO

ALTURA DE

LA PUERTA

RIEL

6’6”, 7’0” Radios de 12”, 15” 98” 125”

ELEVACIÓN

MANUAL

Burlete

A MOTOR

7’6”, 8’0” Radios de 12”, 15” 110” 137”

6

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

Instalación

Comenzar la instalación de la puerta con un examen de la abertura. El tamaño de ésta ha de ser el mismo que el de la puerta. Las
jambas verticales han de estar a plomo y a nivel con el travesaño. El franqueo lateral, desde el borde de la puerta hasta la pared, ha de
ser 89 mm (3-1/2”) como mínimo, a cada lado.

IMPORTANTE: SE HAN DE UTILIZAR TIRAFONDOS DE ACERO INOXIDABLE O REVESTIDOS CON PT2000 AL INSTALARSE SOPORTES
DE COJINETE CENTRALES, SOPORTES DE EXTREMO, SOPORTES DE JAMBAS, SOPORTES DE APOYO/MONTAJE DEL ACCIONADOR Y
SOPORTES DE DESENGANCHE EN MADERA TRATADA (TRATADA CON PRESERVATIVOS). LOS TIRAFONDOS DE ACERO INOXIDABLE O
REVESTIDOS CON PT 2000 NO SON NECESARIOS AL INSTALAR PRODUCTOS EN MADERA NO TRATADA.

NOTA: Se recomienda taladrar agujeros piloto para tirafondos con brocas de 3/16” antes de asegurarlos.

INSTALACIÓN

1

Herramientas

necesarias:

Ninguna

Montaje de soportes acartelados

de angular de instalación rápida

al riel vertical

NOTA: Si se tienen soportes acartelados de

angular completamente ajustables, ignorar este
paso y completar el Paso 2.

Colocar la orejeta inferior de instalación rápida
del soporte acartelado de angular en el ojete
de instalación rápida correspondiente del
riel vertical. Girar el soporte acartelado de
angular un cuarto de vuelta para asegurarlo en
posición. Repetir para el lado opuesto.

NOTA: Después de completar este paso,
continuar con el Paso 3.

OREJETA DE INSTALACIÓN RÁPIDA DESBLOQUEADA

SOPORTE
ACARTELADO
DE ANGULAR

RIEL

VERTICAL

OREJETA DE INSTALACIÓN RÁPIDA BLOQUEADA

SOPORTE ACARTELADO
DE ANGULAR

RIEL

VERTICAL

RIEL IZQUIERDO Y SOPORTE ACARTELADO

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

DE ANGULAR

RIEL DERECHO Y SOPORTE ACARTELADO

DE ANGULAR

7

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

2

Montaje de soportes acartelados

de angular completamente

ajustables al riel vertical

Soporte acartelado de
angular completamente
ajustable

Herramientas

necesarias:

Ninguna

NOTA: Si se tienen soportes acartelados de
angular de instalación rápida, ignorar este
paso y completar el Paso 3.

Montaje de soporte acartelado de angular
completamente ajustable a riel vertical
universal: Apretar a mano el soporte

acartelado de angular al riel vertical con dos
(2) pernos para riel de 1/4” -20 x 9/16” (o
placa de pernos prisioneros si está incluida)
y dos (2) tuercas hexagonales de reborde de
1/4”-20. Repetir para el lado opuesto.

Asegurar las tuercas de reborde después de
completarse el espaciamiento del soporte
acartelado de angular (Paso 15).

Montaje de soporte acartelado de angular
completamente ajustable al riel vertical
de instalación rápida:

Apretar a mano el soporte acartelado de
angular al riel vertical con (1) placa de
pernos prisioneros y (2) tuercas hexagonales
de reborde de 1/4” - 20. Repetir para el lado
opuesto.

Asegurar las tuercas de reborde después de
completarse el espaciamiento del soporte
acartelado de angular (Paso 15).

(2) Pernos de

1/4”- 20 x 9/16”

para riel

Riel
vertical
universal

(2) Tuercas hexagonales
de reborde de 1/4” - 20

Soporte acartelado de
angular completamente
ajustable

Placa de pernos prisioneros

(2) Tuercas hexagonales
de reborde de 1/4” - 20

Riel vertical de
instalación rápida

3

Herramientas

necesarias:

Martillo

Angular horizontal

Colocar el angular horizontal como se muestra.
Colocar las orejetas del angular horizontal en
el agujero para orejetas del riel horizontal. Con
un martillo, dar golpecitos al angular horizontal
hacia el extremo curvo del riel hasta que el
agujero en el riel y el angular estén alineados.
Colocar los rieles a un lado.

NOTA: Para puertas más grandes, se puede
soldar por puntos un angular horizontal entero
al riel horizontal. Si el angular horizontal no
está soldado, se lo instalará como se muestra.

Agujero

Angular

horizontal

Orejetas

Rieles horizontales

Rieles
horizontales

Agujero

Angular

horizontal

Agujeros para

orejetas

Rieles
horizontales

Angular

horizontal

Orejetas

Agujeros para

8

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

Rieles
horizontales

orejetas

4

Herramientas

necesarias:

Ninguna

Instalación de los soportes

para jambas

NOTA: El siguiente (QI) denota un soporte

de instalación rápida para jambas. No se
necesitan herrajes adicionales.

NOTA: El siguiente (JB-US) denota un soporte
con agujeros oblongos para jambas.

Medir la longitud del riel vertical. Consultar los
valores tabulados para soportes de jambas
para determinar la colocación de los soportes
para jambas según la altura de la puerta y tipo
de riel.

Para instalar los soportes (QI) para jambas:

Alinear la orejeta de traba por giro en el
soporte (QI) para jambas con la característica
de instalación rápida en el riel y girar el soporte
para jambas perpendicular al riel de modo que
el reborde de montaje esté orientado hacia la
pata posterior del riel.

Para instalar los soportes (JB-1) para
jambas: Sujetar holgadamente el soporte (JB-

1) para jambas al riel con un perno de 1/4”-20
x 9/16” y tuerca para rieles.

Orejetas de traba

por giro

Agujero superior

Agujero medio

TABLA DE SOPORTES (JB-US) PARA JAMBAS

ALTURA

NRO. DE

DE LA

SECCIO-

PUERTA

NES

ESPECIFICACIÓN 1101, 1102, 1120, 1121, 1122, 1140, 1141, 1143 PARA CARGA DE VIENTO

6’-0” 4 1 33 1/2” (JB-US)

6’-6’’ 4 2 34” (JB-US), 56” (JB-US)

7’-0’’ 4 2 29 1/2” (JB-US), 63 1/4” (JB-US)

7’-6’’ 5 1 28 1/2” (JB-US)

8’-0’’ 5 2 34” (JB-US), 58” (JB-US)

6’-0” 4 2 2” (JB-US), 23” (JB-US), 33 1/2” (JB-US)

6’-6’’ 4 3 2” (JB-US), 23 1/2” (JB-US), 34” (JB-US), 56” (JB-US)

7’-0’’ 4 4 2” (JB-US), 25 1/2” (JB-US), 34” (JB-US), 63 1/4”

7’-6’’ 5 4 2” (JB-US), 24 1/2” (JB-US), 32 1/2” (JB-US), 49”

8’-0’’ 5 5 2” (JB-US), 23” (JB-US), 34” (JB-US), 58” (JB-US), 75

ESPECIFICACIÓN 1103, 1104, 1124, 1125, 1142, 1144 PARA CARGA DE VIENTO

6’-6’’ 4 7 2” (JB-US), 10” (JB-US), 21 3/4” (JB-US), 29 3/4” (JB-

7’-0’’ 4 7 2” (JB-US), 10” (JB-US), 21 3/4” (JB-US), 29 3/4” (JB-

7’-6’’ 5 8 2” (JB-US), 10” (JB-US), 18 3/4” (JB-US), 26 3/4”

8’-0’’ 5 8 2” (JB-US), 10” (JB-US), 21 3/4” (JB-US), 29 3/4”

NRO. DE SOPOR TES
PARA JAMBAS (CADA
JAMBA)

UBICACIÓN DE LA LÍNEA CENTRAL DE LOS SOPORTES
DE LAS JAMBAS MEDIDOS DESDE LA PARTE INFERIOR
DEL RIEL (TOLERANCIA: ± 2”)

ESPECIFICACIÓN 1123 PARA CARGA DE VIENTO

(JB-US)

(JB-US)

1/2” (JB-US)

US), 39” (JB-US), 48” (JB-US), 57 1/4” (JB-US)

US), 42” (JB-US), 52 1/2” (JB-US), 63 1/4” (JB-US)

(JB-US), 36” (JB-US), 45” (JB-US), 54 1/4” (JB-US), 74
1/2” (JB-US)

(JB-US), 39” (JB-US), 48” (JB-US), 57 1/2” (JB-US), 75
1/2” (JB-US)

INSTALACIÓN

Soporte
de instalación rápida para jambas

SOPORTE DE INSTALACIÓN

RÁPIDA PARA JAMBAS

LADO IZQUIERDO MOSTRADO

Agujero inferior

CARACTERÍSTICA DE

INSTALACIÓN RÁPIDA

TABULACIÓN DE SOPORTES DE INSTALACIÓN RÁPIDA PARA JAMBAS

ESPECIFICACIÓN 1100, 1101, 1102, 1120, 1121, 1122, 1123, 1140, 1141, 1143 PARA CARGA DE VIENTO

ALTURA

DE LA PUERTA

6’0”

(4 SECCIONES)

6’6”

(4 SECCIONES)

7’0”

(4 SECCIONES)

7’6”

(5 SECCIONES)

8’0”

(5 SECCIONES)

Soporte (JB-US)
para jambas

(1) Tuerca
hexagonal de
reborde de 1/4” - 20

1ER JUEGO 2DO JUEGO 3ER JUEGO

SPT

JAMBA

QIJB - 9 Medio QIJB - 11 Medio No pertinente

QIJB - 9 Medio QIJB - 10 Inferior No pertinente

QIJB - 9 Medio QIJB - 10 Inferior No pertinente

QIJB - 9 Superior QIJB - 10 Medio QIJB - 11 Medio

QIJB - 9 Superior QIJB - 10 Medio QIJB - 11 Medio

POSICIÓN

SPT

JAMBA

POSICIÓN

SPT

JAMBA

POSICIÓN

Riel
vertical

(1) Pernos de 1/4”­20 x 9/16” para riel

LADO DERECHO MOSTRADO

INSTALACIÓN DE SOPORTES (JB-US) PARA JAMBASINSTALACIÓN DE SOPORTE (Q.I.) PARA JAMBAS

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

9

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

5

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Vástago de

cubo de 7/16”

Soporte inferior

NOTA: Para identificación de las secciones de

la puerta, ver la página 4.
Alinear el agujero central del soporte inferior

con el agujero nro. 3 en el montante lateral de
la sección inferior.

Consultar la tabla de barras U para determinar
si la sección inferior necesita una barra U. Si la
sección inferior necesita una barra U, colocar la
barra U sobre los soportes inferiores y centrar
la barra lado a lado en la sección inferior.

Montaje de los soportes inferiores sin una
barra U: Fijar el soporte inferior al montante

lateral con (2) tornillos autoperforantes de 1/4”­20 x 7/8” y (1) tornillo autoperforante resistente
a fractura de 1/4”-20 x 5/8”. Repetir para el
lado opuesto.

Montaje de los soportes inferiores con
una barra U: Fijar el soporte inferior con (1)

tornillo autoperforante antimanipulación de
1/4”-20 x 7/8”, y luego asegurar la barra U /
soporte inferior en el montante lateral con (2)
tornillos autoperforantes de 1/4”-20 x 5/8”.
Repetir para el lado opuesto. Ahora, terminar de
asegurar la barra U a la sección con (2) tornillos
autoperforantes de 1/4”-20 x 7/8” en cada
extremo y en la ubicación del montante central.

NOTA: Se proveen todas las puertas con
el sujetador resistente a fractura para los
soportes inferiores. Sin embargo es mucho más
probable que el instalador profesional tenga
la herramienta adecuada para instalar este
sujetador. Si el propietario de la vivienda no
tiene la herramienta adecuada para instalar el
sujetador antimanipulación, utilizar un tornillo
autoperforante de 1/4 - 14 x 7/8” en su lugar.

Para los códigos de las opciones 1124,
1125, 1142 y 1144 de la especificación de
carga de viento: Los soportes de extensión

y los rodillos de eje largo son necesarios.
Colocar el soporte de extensión al ras contra el
montante lateral y deslizarlo por debajo de la
barra U (si fuera pertinente). Alinear el soporte
de extensión con el soporte inferior mediante
la inserción de un rodillo de eje largo con
espaciador a través del soporte inferior y tubos
de extensión de las bisagras del soporte. Fijar
el soporte de extensión al montante lateral con
(2) tornillos autoperforantes de 1/4” -20 x 7/8”
como se muestra. Repetir para el lado opuesto.

Tabla de Barras U

Altura de
la puerta

6’- 0” to 8’- 0” Inferior Inferior X

Sección

Posición

en la

sección

1104 / 1123 / 1124 / 1125 /1142 / 1143 / 1144

1
2

3

4

5

6

Agujero
nro. 3

Soporte

7

7

6

5

4

3

2
1

PATRÓN DE

AGUJEROS DEL

MONTANTE LATERAL

(SE MUESTRA EL

LADO IZQUIERDO.

EL LADO DERECHO

ES EL OPUESTO.)

inferior

(1) Tornillo autoperforante
antimanipulación de 1/4”

- 14 x 5/8”

Montante

lateral

Agujero
nro. 3

Soporte

inferior

(1) Tornillo autoperforante

antimanipulación de

1/4” - 14 x 5/8”

Montante

Sección

inferior

Soporte

inferior

Tubos de bisagras

de soporte inferior

(A)

Etiqueta de

advertencia

Sección

inferior

(B)

Barra U

Sección

Etiqueta de

advertencia

Montante

lateral

(2) Tornillos autoperforantes

de 1/4” - 14 x 7/8”

inferior

Barra U

(2) Tornillos

autoperforantes

de 1/4” - 14 x 7/8”

(2) Tornillos

autoperforantes

de 1/4” - 14 x 7/8”

Espaciador

Tubo de bisagra

de soporte de

Rodillo de

eje largo

extensión

(C)

10

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

6

Herramientas

necesarias:

Ninguna

Cables de compensación

NOTA: Para identificación de las secciones de

la puerta, ver la página 4.
IMPORTANTE: EL LADO DERECHO E IZQUIERDO

SE DETERMINAN SIEMPRE DESDE EL INTERIOR
DEL GARAJE VIENDO HACIA AFUERA.

Desarrollar los cables de compensación y
asegurarse de colocar el bucle del cable
derecho en el pasador milford derecho y
colocar el bucle del cable izquierdo en el
pasador mildford izquierdo. Insertar un rodillo
de eje corto con un espaciador en el soporte
inferior de la sección inferior. Repetir para el
lado opuesto.

NOTA: Los códigos de las opciones
1124,1125,1142 ó 1144 de carga de viento
utilizan los rodillos de eje largo con espaciador.

NOTA: Verificar que el tapajunta (sello inferior)
esté alineado con la sección de la puerta. Si
hay un exceso de tapajunta mayor de 13 mm
(1/2”) en cualquiera de los lados, recortar el
tapajunta al ras con la sección de la puerta.

Cable de
compensación

Soporte

inferior

Bucle
del cable

Pasador

milford

Cable de

compensación

Pasador milford

Sección

inferior

Cable de
compensación

Pasador

milford

Bucle
del cable

Rodillo de

eje largo

Tubo

de bisagra

Espaciador

Rodillo de

eje corto

Sección inferior

Tapajunta

Tabla de bisagras

7

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Vástago de

cubo de 7/16”

Bisagras

NOTA: Consultar la identificación de las sec ciones

de la puerta en la página 4 para determinar la
sección de la cerradura (segunda), intermedia
(tercera), intermedia II (cuarta sección de una
puerta de cinco secciones) y la superior. Medir
las secciones para cerciorarse de que tengan la
altura correcta como se indica en la tabla.

Código de opción

1100, 1120 0 Ninguna Ninguna

1101, 1102,1103, 1104, 1121,
1122, 1123, 1140, 1141, 1143

1124, 1125, 1142, 1144 4 Sí

Bisagras laterales

Cantidad nro. de

bisagras por sección

2 Sí Ninguna

Bisagras

laterales anchas

Bisagras

anchas

centrales

Según sea

necesario

Consultar la tabla de bisagras para determinar
las bisagras apropiadas para la puerta.

PARA CÓDIGOS DE OPCIÓN DE CARGA DE
VIENTO (A): 1100 Ó 1120: Se necesitan dos

bisagras angostas de extremo, bisagra(s)
angosta(s) central(es) y un rodillo de eje corto,
por lado.

PARA CÓDIGOS DE OPCIÓN DE CARGA DE
VIENTO (B): 1101, 1102, 1103, 1104, 1121,
1122, 1123, 1140, 1141, Ó 1143: Se necesitan

dos bisagras anchas de extremo, bisagra(s)
angosta(s) central(es) y un rodillo de eje corto,

1

Colocación

de rodillo

Bisagra ancha # 1

2

Colocación

de rodillo

Bisagra ancha # 2

3

Colocación

de rodillo

Bisagra ancha # 3

4

Colocación

de rodillo

Bisagra ancha # 4

5

Colocación

de rodillo

Bisagra ancha # 5

por lado.

PARA CÓDIGOS DE OPCIÓN DE CARGA DE
VIENTO (C): 1124, 1125, 1142, 1104, Ó 1144:

Se necesitan dos bisagras anchas de extremo,
bisagra(s) ancha(s) central(es) y un rodillo de
eje largo, por lado.

Ubicar la sección inferior, mediante las bisagras
nro. 1 para los montantes de extremo y, depen­diendo de la anchura de la puerta, suficientes
bisagras nro. 1 para cada una de las ubicacio­nes del(de los) montante(s) centrales.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

Colocación

1

de rodillo

Bisagra angosta # 1

Colocación

2

de rodillo

Bisagra angosta # 2

3

Colocación

de rodillo

Bisagra angosta # 3

Colocación

4

de rodillo

Bisagra angosta # 4

Colocación

5

de rodillo

Bisagra angosta # 5

INSTALACIÓN

11

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

Bisagras (continuación)

Bisagra lateral angosta

Bisagra lateral ancha

Herramientas

necesarias:

Colocar las bisagras en la sección de modo
que la hoja inferior (nro.) de la bisagra esté
sobre los agujeros preperforados nro. 1
y nro. 4 de los montantes laterales y los
agujeros preperforados del(de los) montante(s)
central(es) en la parte superior de la sección.
Asegurar las bisagras a la sección con (2)
tornillos autoperforantes de 1/4” - 14 x 7/8”
para cada una, luego insertar el rodillo en el
tubo apropiado del extremo de la bisagra.

NOTA: Las bisagras nro. 1 sirven como
bisagras laterales y bisagras centrales en la
sección inferior. Las bisagras nro. 1 también
sirven como bisagras centrales en todas las
ubicaciones de bisagras centrales.

Utilizar bisagras laterales nro. 2 y bisagras
nro. 1 para montantes centrales para la sección
de la cerradura (segunda sección) de la puerta.

Utilizar bisagras laterales nro. 3 y bisagras
nro. 1 para montantes centrales para la sección
intermedia (tercera sección) de la puerta.

Utilizar bisagras laterales nro. 4 y bisagras
nro. 1 para montantes centrales para la sección
intermedia II (cuarta sección) de la puerta.

IMPORTANTE: AL COLOCAR RODILLOS EN
LAS BISAGRAS LATERALES NÚMERO 2 Y MÁS
ALTAS, EL RODILLO ENTRA EN EL TUBO MÁS
ALEJADO DE LA SECCIÓN.

NOTA: En puertas de cinco secciones las
bisagras laterales #4 se utilizan en la cuarta
sección.

Rodillo de

eje corto

1

Montante

lateral

(2) Tornillos

autoperforantes de

1/4” - 14 x 7/8”

(A) INSTALACIÓN DE BISAGRA LATERAL ANGOSTA

Montante

central

(A Ó B) INSTALACIÓN DE BISAGRA CENTRAL ANGOSTA

Rodillo de

eje corto

1

Montante

lateral

(2) Tornillos

autoperforantes de

1/4” - 14 x 7/8”

(B Ó C) INSTALACIÓN DE BISAGRA LATERAL ANCHA

(2) Tornillos

autoperforantes de

1/4” - 14 x 7/8”

1

Bisagra central

angosta

(2) Tornillos

autoperforantes de

1/4” - 14 x 7/8”

Montante

central

(C) INSTALACIÓN DE BISAGRA CENTRAL ANCHA

Bisagra lateral ancha

Bisagra lateral

ancha instalada

previamente

Rodillo de eje largo

Montante

(C)

Bisagra ancha

central

1

12

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

1

(2) Tornillos

autoperforantes de

1/4” - 14 x 7/8”

8

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Vástago de

cubo de 7/16”

Soporte superior

NOTA: Consultar las ilustraciones (A) ó (B) para

determinar cuál soporte superior fue provisto
con la puerta. Seguir el paso correspondiente a
continuación:

Para soporte superior (A): Alinear el agujero
central superior de la base del soporte superior
con el agujero nro. 6 en el montante lateral
(ver Patrón de agujeros del montante lateral
en la página 10). Cerciorarse de que la base
del soporte superior esté a nivel y alineada
con el borde de la sección. Asegurar la base
del soporte superior al montante lateral con (4)
tornillos autoperforantes de 1/4” - 20 x 7/8”.

Fijar holgadamente el arrastre del soporte
superior con un perno de carruaje de 1/4”-20
x 5/8” y una tuerca hexagonal de reborde de
1/4”-20. Insertar un rodillo de eje corto en el
arrastre del soporte superior. En el Paso 18
se ajustará y apretará el arrastre del soporte
superior. Repetir para el lado opuesto.

Para el soporte superior (B): Alinear el
agujero central superior de la base del soporte
superior con el agujero nro. 6 en el montante
lateral (ver Patrón de agujeros del montante
lateral en la página 10). Cerciorarse de que
la base del soporte superior esté a nivel y
alineada con el borde de la sección. Asegurar
el conjunto del soporte superior al montante
lateral con (4) tornillos autoperforantes de 1/4”

- 20 x 7/8”. Aflojar la tuerca de 5/16” - 18 en
el conjunto del soporte superior. Insertar un
rodillo de eje corto en el arrastre del soporte
superior. En el Paso 18 se ajustará y apretará
el arrastre del soporte superior. Repetir para el
lado opuesto.

NOTA: Para códigos de opciones 1124, 1125,
1142 y 1144 de la especificación de carga de
viento, no insertar un rodillo de eje corto.

Para los códigos de las opciones 1124,
1125, 1142 y 1144 (C) de la especificación
de carga de viento: Se necesitan dos

conjuntos de soportes superiores y un rodillo
de eje largo. Aflojar la tuerca de 5/16” - 18 en
el conjunto del soporte superior y colocarlo
al ras contra el montante, centrado en el
montante. Insertar un rodillo de eje largo a
través de ambos arrastres de los conjuntos de
soportes superiores a ser alineados. Asegurar
el conjunto del soporte superior al montante
con (4) tornillos autoperforantes de 1/4” - 20
x 7/8”. En el Paso 18 se ajustará y apretará el
arrastre del soporte superior. Repetir para el
lado opuesto.

Agujero

nro. 6

(1) Perno de carruaje
de 1/4” - 20 x 5/8”

(1) Tuerca hexagonal

de 1/4” - 20

Rodillo de

eje corto

Agujero

nro. 6

(1) Perno de carruaje
de 5/16”- 18 x 5/8” y
(1) tuerca hexagonal
de 5/16”- 18

Rodillo de

eje corto

(1) Perno de
carruaje de 5/16”­18 x 5/8” y (1)
tuerca hexagonal
de 5/16”- 18

Rodillo de eje

largo (sólo

1320/1340)

Montante

lateral

Montante

lateral

Montante

Sección
superior

Base de soporte

superior

Agujero central

(4) Tornillos

autoperforantes

de 1/4” - 14 x 7/8”

(A)

Sección

superior

Arrastre de

soporte superior

Base de soporte

superior

INSTALACIÓN

Montante

lateral

(A)

Sección
superior

Conjunto de

soporte superior

Agujero central

(4) Tornillos

autoperforantes

de 1/4” - 14 x 7/8”

(B)

Conjunto de

soporte superior

(1) Perno de carruaje
de 5/16”- 18 x 5/8” y

(1) tuerca hexagonal

de 5/16”- 18

(4) Tornillos

autoperforantes

de 1/4” - 14 x 7/8”

(C)

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

13

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

9

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Vástago de

cubo de 7/16”

la puerta

Altura de

6’- 0”

a

7’- 0”

7’- 6”

a

8’- 0”

Barra U

NOTA: Para identificación de las secciones de

la puerta, ver la página 4.
Consultar la tabla de barras U para determinar

el número necesario de barras U y su
colocación en cada sección.

NOTA: Generalmente, se colocan las barras U
al ras contra las hojas superiores o inferiores
de las bisagras, excepto en la parte inferior de
la sección inferior, y en la parte superior de la
sección superior.

Colocar las secciones boca abajo en un par
de burros o en una superficie plana limpia y
uniforme. Colocar a tope las secciones en la
secuencia de apilamiento apropiada y voltear
las bisagras hacia arriba. Colocar las barras
U de conformidad con la tabla de barras U, y
al ras contra las hojas de la bisagra (o justo
encima de los soportes superiores en la
sección inferior, si fuera pertinente). Centrar
las barras U lado a lado en la sección y
asegurarlas con (2) tornillos autoperforantes
de 1/4”-14 x 7/8” en la ubicación de cada
montante lateral y central. Repetir para todas
las demás secciones excepto la parte superior
de la sección superior.

INSTALACIÓN DE LA SECCIÓN SUPERIOR:

Colocar la barra U sobre el conjunto del
soporte superior. Centrar la barra U lado a lado
en la sección y asegurarla con (2) tornillos
autoperforantes de 1/4”-14 x 7/8” en la
ubicación de cada montante lateral y central.

Nro. de

secciones

4

5

Sección

Inferior

Cerradura

Intermedia I

Superior

Inferior

Cerradura

Intermedia I

Intermedia II

Superior

en la

sección

1100/1101 1102 1103 1104 1120/1121 1122 1123/1124 1125 1140 1141 1142 1143/1144

Posición

Inferior X X X X

Superior X X X X X X X X X X X

Inferior X X X X

Superior X X X X X X X X X X

Inferior X X X X X X X

Superior X X X X X X X X X X X

Inferior X X

Superior X X X X X X X X X X X

Inferior X X X X

Superior X X X X X X X X X X X

Inferior X X X X

Superior X X X X X X X X X X

Inferior X X X X X X X

Superior X X X X X X X X X X X

Inferior X X X X X

Superior X X X X X X X X X X X X

Inferior X X X X X X

Superior X X X X X X X X X X X

Sección
superior

Barra U

Conjunto

de soporte

superior

COLOCACIÓN DE LA BARRA U PARA LA SECCIÓN SUPERIOR

Bisagra

(2) Tornillos

autoperforantes de

1/4” - 14 x 7/8”

COLOCACIÓN DE LA BARRA U PARA LAS SECCIONES DE CERRADURA E INTERMEDIA(S)

Tabla de Barras U

Código de opciones de la especificación

(2) Tornillos

autoperforantes de

1/4” - 14 x 7/8”

Barra U

Barra U

Conjunto de

soporte inferior

COLOCACIÓN DE LA BARRA U PARA LA SECCIÓN INFERIOR

Instalación

del

montante

central

Barra U

Bisagra

Barra U

(2) Tornillos autoperforantes de 1/4” - 14 x 7/8”

Sección

inferior

(2) Tornillos autoperforantes

de 1/4” - 14 x 7/8”

Barra U

14

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

10

Placa de pie

Sección inferior

Herramientas

necesarias:

Lápiz

Taladro eléctrico

Broca de 5/16”

Llave para tuercas

de 7/16”

Ubicar el montante más central de la sección
inferior de la puerta.

En el interior de la puerta, centrar la placa de
pie / manija de levantar en el montante más
central a una altura no mayor de 20 cm (8”)
de la parte inferior de la puerta. Utilizando los
agujeros de la placa de pie / manija de levantar
como guía, taladrar un agujero de 5/16” de
diámetro a lo largo de cada lado del montante,
a través de la cara de la puerta. Tener sumo
cuidado de mantener el taladro recto.

Montar las placas de pie / manijas de levantar
dorso contra dorso, a horcajadas sobre
el montante. Asegurarlas con (2) pernos
de carruaje de 1/4” x 2-3/4” y tuercas
hexagonales de reborde de 1/4”-20.

20 cm (8”) de altura
máxima de montaje

(2) Tuercas

hexagonales

de reborde de

Placa de pie

Sección

inferior

20 cm (8”) de altura
máxima de montaje

Placa de pie

(2) Pernos de carruaje de 1/4 x 2-3/4”

INSTALACIÓN DE PLACA DE PIE EXTERIOR

1/4”-20

INSTALACIÓN DE PLACA DE PIE INTERIOR

Conjunto de placa de pie

Conjunto de placa de pie

Sección inferior

Sección inferior

INSTALACIÓN

11

Herramientas

necesarias:

Cinta para medir

Lápiz

Taladro eléctrico

Broca de 9/32”

Broca de 1/2”

Llave para tuercas

de 7/16”

Manija de levantar

NOTA: Las puertas con una cerradura con llave

no necesitan esta manija de levantar.
NOTA: Para identificación de las secciones de

la puerta, ver la página 4.
Ubicar el montante interior más central o la

ubicación deseada de la manija de levantar
en la (segunda) sección de la cerradura de la
puerta. Colocar el agujero inferior en la manija
de levantar a 10 cm (4”) de la parte inferior de
la segunda sección.

Alinear verticalmente la manija de levantar;
utilizar la manija de levantar como plantilla y
marcar las ubicaciones de los agujeros en la
sección.

Perforar (2) agujeros de 9/32” de diámetro a
través de la sección. Agrandar los agujeros
desde el exterior de la puerta hasta un
diámetro de 1/2”.

Fijar la manija de levantar exterior e interior a
la sección con (2) pernos de carruaje de 1/4” x
2-1/2”, tuercas y (2) espaciadores.

NOTA: No taladrar a través de la puerta ni
agrandar los agujeros en el lado interior de la
puerta.

Agrandar los agujeros en el

lado exterior de la puerta

hasta un diámetro de 1/2”.

Sección

inferior

MANIJA DE LEVANTAR EXTERIOR

Agujeros de 9/32”

de diámetro (no

agrandar los

agujeros).

Sección de cerradura

Manija de

levantar

4”

(2) Espaciadores

(2) Pernos de carruaje

de 1/4” x 2-1/2”

Manija de levantar

Sección inferior

Sección de

cerradura

Manija de

levantar

4”

Sección de

cerradura

Sección

inferior

(2) Tuercas

hexagonales de

1/4”-20

MANIJA DE LEVANTAR INTERIOR

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

15

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

12

Herramientas

necesarias:

Nivel

Calzas

de madera

Sección inferior

Centrar la sección inferior en la abertura de
la puerta. Nivelar la sección con calzas de
madera bajo el tapajuntas inferior si fuera
necesario. Sujetar la sección en la abertura
mientras se instalan los rieles verticales.

Travesaño

Jamba

Burlete

Nivel

Sección

inferior

13

Herramientas

necesarias:

Broca de 3/16”

Taladro eléctrico

Vástago de

cubo de 7/16”

Cinta para medir

Nivel

Escalera de tijera

Riel vertical

IMPORTANTE: LAS PARTES SUPERIORES

DE LOS RIELES VERTICALES HAN DE ESTAR
A NIVEL DE LADO A LADO. SI SE CALZÓ LA
SECCIÓN INFERIOR PARA NIVELARLA, SE HA
DE ELEVAR EL RIEL VERTICAL LA ALTURA DE
LA CALZA.

Colocar el conjunto del riel vertical izquierdo
sobre los rodillos de la sección inferior.
Asegurarse de que el cable de compensación
esté ubicado entre los rodillos y la jamba de la
puerta. Taladrar agujeros piloto de 3/16” para
los tirafondos.

Conectar los soportes para jambas y el soporte
acartelado de angular de manera suelta a
la jamba con tirafondos de 5/16” x 1-5/8”.
Apretar el tirafondo que asegura el soporte
inferior de la jamba a la jamba para mantener
el espaciamiento de 5/8”. Pender el tambor
para cable sobre el soporte acartelado de
angular.

Repetir para el lado derecho.

Calzas

de madera

Cable

Tambor

para cable

Soporte acartelado

de angular

Tirafondos de

5/16” X 1-5/8”

Conjunto de

riel vertical

Soporte

de jamba

Sección inferior

16

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

Herramientas

necesarias:

Riel vertical (continuación)

Riel

vertical

Ubicaciones de tirafondos

Soporte de jamba

5/8”

Sección inferior

Rodillo

SOPORTE ACARTELADO DE ANGULAR

Tirafondos de

5/16” X 1-5/8”

Apilamiento de secciones

14

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Vástago de

cubo de 7/16”

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

NOTA: Para identificación de las secciones de la
puerta, ver la página 4.

NOTA: Verificar que las bisagras estén giradas hacia
abajo al apilar otra sección encima.

Con ayuda, elevar la segunda sección y guiar
los rodillos en los rieles verticales. Mientras se
mantienen alineados los extremos de las secciones,
instalar la(s) sección(es) restante(s), excepto la
sección superior, de la misma manera.

Comenzando con la bisagra más central, voltear la
hoja de la bisagra y sujetarla ajustadamente contra
la sección. Asegurarla a la sección con (2) tornillos
autoperforantes de 1/4”-14 x 7/8”. Repetir para
todas las bisagras centrales restantes.

Para códigos de opción de carga de viento (A):
1100

Voltear hacia arriba la(s) hoja(s) de la(s) bisagra(s)
izquierda(s), y sujetarla(s) ajustadamente contra
la sección mientras se la(s) asegura a la sección
con (2) tornillos autoperforantes de 1/4”- 14 x
7/8”. Repetir para la(s) bisagra(s) laterales del lado
derecho.

Para códigos de opción de carga de viento (B):
1101, 1102, 1103, 1104, 1120, 1121, 1123, 1140,
1141, 1142 ó 1143

Voltear hacia arriba la(s) hoja(s) de la(s) bisagra(s)
izquierda(s), y sujetarla(s) ajustadamente contra
la sección mientras se la(s) asegura a la sección
con (4) tornillos autoperforantes de 1/4”- 14 x
7/8”. Repetir para la(s) bisagra(s) laterales del lado
derecho.

Sección de

cerradura

Sección

Hoja de

bisagra

(2) Tornillos

autoperforantes

de 1/4” - 14 x 7/8”

BISAGRA CENTRAL

INSTALACIÓN

17

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

Herramientas

necesarias:

Apilamiento de secciones

(continuación)

Para códigos de opción de carga de viento
(C): 1124, 1125, 1142 ó 1144

Voltear hacia arriba la(s) hoja(s) de la(s)
bisagra(s) izquierda(s), y sujetarla(s)
ajustadamente contra la sección mientras
se la(s) asegura a la sección con (6) tornillos
autoperforantes de 1/4”- 14 x 7/8”. Repetir
para la(s) bisagra(s) laterales del lado
derecho.

Repetir para las secciones restantes excepto
la sección superior.

IMPORTANTE: EMPUJAR Y SUJETAR LA(S)
HOJA(S) DE LA BISAGRA CONTRA LA
SECCIÓN MIENTRAS SE LAS ASEGURA CON
TORNILLOS AUTOPERFORANTES DE 1/4”-14
X 7/8”. LAS BISAGRAS CENTRALES TIENEN
(2) TORNILLOS, LAS BISAGRAS DE UN SOLO
EXTREMO TIENEN (4) TORNILLOS Y LAS
BISAGRAS DE EXTREMO DOBLE TIENEN (6)
TORNILLOS.

NOTA: Instalar la cerradura ahora (vendida
por separado); ver instrucciones en
instalaciones opcionales en la página 32.

(2) Tornillos
autoperforantes
de 1/4” - 14 x 7/8”

(A)

(6) Tornillos autoperforantes

de 1/4” - 14 x 7/8”

Hoja de

bisagra

Sección

Hoja de
bisagra

Sección

(2) Tornillos autoperforantes

de 1/4” - 14 x 7/8”

(B)

Hojas de bisagra

Sección

(C)

15

Herramientas

necesarias:

Martillo

Clavo

Taladro eléctrico

Vástago de

cubo de 7/16”

Cinta para medir

Escalera de tijera

Sección superior

Colocar la sección superior en la abertura
y alinearla verticalmente con las secciones
inferiores.

Asegurar provisionalmente la sección superior
mediante el hincado de un clavo en el travesaño,
cerca del centro de la puerta, y doblarlo sobre la
sección superior.

Ahora voltear hacia arriba la hoja de la bisagra
contra la sección, asegurando las bisagras
centrales primero, y las bisagras laterales por
último. (Consultar el Paso 13.)

Al instalarse una puerta con un sistema de
compensación TorqueMaster
del riel vertical es crítico. Colocar el soporte
acartelado de angular a una distancia de
43 mm (1-11/16”) a 44 mm (1-3/4”) del borde
de la puerta. Apretar el tirafondo inferior. Es
preciso que los soportes acartelados de angular
estén paralelos a las secciones de la puerta.

Repetir para el lado opuesto.
IMPORTANTE: LA DIMENSIÓN ENTRE LOS

SOPORTES ACARTELADOS DE ANGULAR HAN
DE TENER LA MISMA ANCHURA DE LA PUERTA
MÁS 86 mm (3-3/8”) A 89 mm (3-1/2”) PARA
UN FUNCIONAMIENTO SUAVE Y SEGURO DE LA
PUERTA.

®

, el alineamiento

Soporte
acartelado
de angular

Anchura de la puerta

+3-3/8” a 3-1/2”

Soporte
acartelado
de angular

18

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

Sección superior (continuación)

Riel vertical

Herramientas

necesarias:

Para riel de instalación rápida:

Completar la instalación del riel vertical
mediante la sujeción segura del (de los)
soporte(s) centrales de las jambas y el apriete
de los demás tirafondos. Repetir para el lado
opuesto.

Para riel completamente ajustable:

Completar la instalación del riel vertical
mediante la sujeción segura del (de los)
soporte(s) centrales de las jambas y el apriete
de los demás tirafondos. Empujar el riel vertical
contra los rodillos de modo que los rodillos
estén en contacto con la parte más profunda
del lado curvo del riel (ver ilustración); apretar
todos los pernos y tuercas del riel. Repetir para
el lado opuesto.

Repetir para el lado opuesto.

Clavo

Rodillo

Sección superior

Rodillo contra
riel vertical

1-11/16” a 1-3/4”

Soporte
acartelado
de angular

INSTALACIÓN

Sección superior

Instalación de soporte acartelado de

angular de instalación rápida a riel

16

Herramientas

necesarias:

Cubo de 9/16”

Llave de trinquete

Llave para tuercas

de 9/16”

Nivel

Martillo

Escalera de tijera

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

horizontal de instalación rápida

NOTA: Si se tiene un riel horizontal universal, ignorar

este paso y completar el Paso 17.
Para instalar el riel horizontal, colocar el extremo curvo

sobre el rodillo superior. Alinear el ojete para orejetas
del riel horizontal con la orejeta de instalación rápida
del soporte acartelado de angular. Empujar la porción
curva del riel horizontal hacia abajo para emplazarlo en
posición.

ADVERTENCIA

NO ELEVAR LA PUERTA SINO HASTA QUE LOS RIELES
HORIZONTALES ESTÉN ASEGURADOS EN LA PARTE
POSTERIOR, COMO SE DESCRIBE EN EL PASO 29; DE LO
CONTRARIO, LA PUERTA PODRÍA CAER DESDE LA
POSICIÓN SUPERIOR Y CAUSAR LESIONES GRAVES O
FATALES.

Nivelar el conjunto del riel horizontal y empernar el
angular horizontal a la ranura en el soporte acartelado
de angular con un (1) perno de cabeza segmentada de
3/8” - 16 x 3/4” y una (1) tuerca hexagonal de 3/8” - 16.
Repetir para el lado opuesto. Retirar el clavo instalado
en el Paso 15 que sujetaba provisionalmente la sección
superior en posición.

IMPORTANTE: El no retirar el clavo antes de intentar
elevar la puerta podría causar daño permanente a la
sección superior.

NOTA: Si se va a instalar un accionador idrive
los rieles horizontales ligeramente por encima de su
nivel.
NOTA: Después de completar este paso, continuar con
el Paso 18.

®

, colocar

Riel
horizontal
de instalación
rápida

para orejeta

instalación rápida

Soporte acartelado de
angular de instalación rápida

Agujero

Orejeta de

Riel vertical

de instalación

rápida

(1) Tuerca

hexagonal

de 3/8” -16

Riel
horizontal
de instalación
rápida

Agujero

para orejeta

Orejeta de
instalación

rápida

Riel vertical

de instalación

rápida

Soporte acartelado de angular

Soporte acartelado de
angular de instalación rápida

(1) Perno de cabeza

segmentada de
3/8”-16 x 3/4”

Angular horizontal

19

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

17

Herramientas

necesarias:

Cubo de 9/16”
Cubo de 7/16”

Llave de trinquete

Llave para tuercas

de 9/16”

Nivel

Martillo

Destornillador de

cabeza plana

Escalera de tijera

Instalación de soporte acartelado

de angular a riel horizontal

universal de instalación rápida

NOTA: Si se instalaron soportes acartelados de angular

de instalación rápida en el Paso 16, ignorar este paso
y continuar con el Paso 18. De lo contrario, completar
este paso.

Para instalar el riel horizontal, colocar el extremo curvo
sobre el rodillo superior. Alinear la parte inferior del
riel horizontal con el riel vertical. Apretar a mano el riel
horizontal al soporte acartelado de angular con dos (2)
pernos para riel de 1/4” -20 x 9/16” (o placa de pernos
prisioneros) y dos (2) tuercas hexagonales de reborde
de 1/4”-20.

ADVERTENCIA

NO ELEVAR LA PUERTA SINO HASTA QUE LOS RIELES
HORIZONTALES ESTÉN ASEGURADOS EN LA PARTE
POSTERIOR, COMO SE DESCRIBE EN EL PASO 29; DE
LO CONTRARIO, LA PUERTA PODRÍA CAER DESDE LA
POSICIÓN SUPERIOR Y CAUSAR LESIONES GRAVES O
FATALES.

Nivelar el conjunto del riel horizontal y empernar el
angular horizontal a la ranura en el soporte acartelado
de angular con un (1) perno de cabeza segmentada de
3/8” - 16 x 3/4” y una (1) tuerca hexagonal de 3/8” - 16.
Repetir para el lado opuesto. Retirar el clavo instalado
en el Paso 15, que sujetaba provisionalmente la sección
superior en posición.
IMPORTANTE: El no retirar el clavo antes de intentar
elevar la puerta podría causar daño permanente a la
sección superior.
NOTA: Si se va a instalar un accionador idrive
los rieles horizontales levemente por encima de su nivel.
NOTA: Después de completar este paso, continuar con
el Paso 18.

®

, colocar

Riel horizontal
de instalación

(2) Tuercas

hexagonales

de reborde

de 1/4”

- 20

(1) Tuerca
hexagonal

de 3/8” -16

Soporte acartelado

de angular

rápida

Riel
horizontal
universal

(1) Placa

de pernos

prisioneros

Soporte acartelado

de angular

Riel horizontal

universal

(2) Tuercas

hexagonales de

reborde de 1/4” - 20

Soporte acartelado

de angular

(2) Pernos de 1/4”­20 x 9/16” para riel

Riel
horizontal
universal

(1) Perno de cabeza

segmentada de

3/8”-16 x 3/4”

Angular
horizontal

18

Herramientas

necesarias:

Llave para tuercas de

1/2”

Llave para tuercas

de 7/16”

Escalera de tijera

Cinta para medir

20

Ajuste de soportes superiores

Con los rieles horizontales instalados, ahora se pueden
ajustar los soportes superiores. Alinear verticalmente
la sección superior con las secciones inferiores. Una
vez alineada, colocar el rodillo superior en el(los)
arrastre(s) ajustable(s), contra el riel horizontal.

PARA CÓDIGOS DE OPCIÓN DE CARGA DE VIENTO
(A): 1100 Ó 1120: Mientras se mantiene el arrastre

en posición, apretar la (1) tuerca de 1/4” - 20 para
asegurar el arrastre al soporte superior. Repetir para el
lado opuesto.

PARA CÓDIGOS DE OPCIÓN DE CARGA DE VIENTO
(B): 1101, 1102, 1103, 1104, 1121, 1122, 1123,
1140, 1141 Ó 1143: Mientras se mantiene el arrastre

en posición, apretar la (1) tuerca de 5/16” -18 para
asegurar el arrastre a la base del soporte superior.
Ahora asegurar el arrastre en posición con (1) perno
de 1/4” - 20 x 9/16” para riel y (1) tuerca hexagonal
de 1/4” - 20 a través de cualquier agujero de
alineamiento. Repetir para el lado opuesto.

PARA CÓDIGOS DE OPCIÓN DE CARGA DE VIENTO
(C): 1124, 1125, 1142 Ó 1144: Mientras se mantiene

el arrastre en posición, apretar las (2) tuercas de
5/16” -18 para asegurar los arrastres a los soportes
superiores. Ahora asegurar los arrastres en posición
con (2) pernos de 1/4” - 20 x 9/16” para riel y
(2) tuercas hexagonales de 1/4” - 20 a través de
cualesquier agujeros de alineamiento. Repetir para el
lado opuesto.
NOTA: Es necesario instalar tuercas de presión si se
tiene cualquiera de los códigos de opción por carga
de viento siguientes: 1121, 1122, 1123, 1124, 1125,
1141 y 1142.
IMPORTANTE: LA COLOCACIÓN EXACTA DE LA
TUERCA DE PRESIÓN SOBRE EL VÁSTAGO DEL
RODILLO ES CRÍTICA. UNA VEZ SE EMPUJA LA
TUERCA DE PRESIÓN SOBRE EL VÁSTAGO DEL
RODILLO, LAS LENGÜETAS QUE HACEN CONTACTO
CON LA SUPERFICIE DE ACERO DIFICULTARÁN EL
REPOSICIONAMIENTO DE LA TUERCA DE PRESIÓN.

Correcto

Incorrecto

Sección superior

(1) Tuerca de

5/16” - 18

Arrastre

de soporte

superior

Rodillo de

eje corto

Conjuntos

de soporte

superior

Arrastre

de soporte

superior

Sección superior

Rodillo de

eje largo

(A)

Rieles

horizontales

(1) Perno de 1/4” - 20 x 9/16” para riel y (1)
tuerca hexagonal de reborde de 1/4” - 20

(1) Tuerca de

5/16” - 18

Rodillo de

eje corto

Sección

superior

Arrastre

de soporte

superior

Rieles

horizontales

(B)

(1) Perno de 1/4” - 20 x 9/16”
para riel y (1) tuerca hexagonal de
reborde de 1/4” - 20

Rieles

horizontales

Arrastre

de soporte

(2) Tuercas de

5/16” - 18

superior

(C)

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

Tools Needed:

Ajuste de soportes superiores

(continuación)

NOTA: Al colocar la tuerca de presión sobre el

vástago del rodillo, cerciorarse de que las lengüetas
en la tuerca de presión apunten en dirección opuesta
al vástago del rodillo.
Comenzando con el conjunto del soporte superior,
deslizar (1) tuerca de presión sobre el vástago del
rodillo y empujar la tuerca de presión hacia el borde
exterior del conjunto del soporte superior, dejando
un espaciamiento de 1/4” entre el borde exterior del
conjunto del soporte superior y la tuerca de presión.
Repetir el mismo proceso para las bisagras de
extremo en el lado izquierdo de la puerta; luego
repetir el mismo proceso para el otro lado de la
puerta.

Espaciamien-

Tuerca de

presión

to de 1/4”

junto del

soporte

superior

Vástago del rodillo

Con-

Bisagra de

extremo

Espaciamiento

de 1/4”

Tuerca de

presión

Vástago del

rodillo

19

Tools Needed:

Ninguna

20

Tools Needed:

Ninguna

Tubo de resorte(s) TorqueMaster

Los resortes del TorqueMaster® vienen
lubricados y prearmados dentro del tubo de
resorte(s) TorqueMaster®. Para instalarlo,
TorqueMaster® sobre el piso (dentro del garaje)
frente a la puerta con el extremo etiquetado a
la izquierda.

Casquillo de soporte central

NOTA: Si se está instalando el accionador

idrive® con la puerta de garaje, ignorar
este paso y consultar las Instrucciones de
instalación y el Manual del propietario del
idrive®. Después de completar los pasos del
1 al 13 de las Instrucciones de instalación
y del Manual del propietario del idrive®,
será necesario fabricar e instalar soportes
posteriores para apoyar ambos rieles
horizontales; ver el paso 29.

NOTA: Si no se está instalando un accionador
idrive® en la puerta de garaje, se ha de
instalar el conjunto del casquillo del soporte
central. Seguir estas instrucciones para puertas
no accionadas con el idrive®.

Puesto que el casquillo del soporte central
tiene forma de leva, solo encaja de una
manera.

Deslizar el conjunto del soporte central hacia
el centro del tubo de resorte(s) TorqueMaster®,
desde la derecha, como se muestra.

®

Tubo de resorte(s)

TorqueMaster

®

Extremo

etiquetado

Casquillo

de soporte

central

Tubo de resorte(s)

TorqueMaster

®

Conjunto

de soporte

central

Tubo de resorte(s)

TorqueMaster

INSTALACIÓN

®

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

21

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

21

Herramientas

necesarias:

Ninguna

Encastres de tambores

NOTA: Se han de instalar los encastres de

los tambores antes de instalarse el soporte
lateral del TorqueMaster® Plus. La instalación
de un encastre de tambor después de que el
soporte lateral está instalado no es posible
sin desinstalar el soporte lateral y sus
componentes.

IMPORTANTE: EL LADO DERECHO E IZQUIERDO
SE DETERMINAN SIEMPRE DESDE EL INTERIOR
DEL GARAJE VIENDO HACIA AFUERA.

Los encastres de los tambores están
identificados como derecho e izquierdo.
Deslizar el encastre del tambor izquierdo sobre
el lado izquierdo del conjunto del tubo de
resorte(s) TorqueMaster® con las orejetas hacia
la izquierda. Continuar deslizando el encastre
del tambor izquierdo hacia el centro del
conjunto del tubo de resorte(s) TorqueMaster®.

Repetir para el lado derecho.

tambor derecho

Conjunto de tubo de

resorte(s) TorqueMaster

Encastre de

Encastre de tambor

izquierdo

Encastre de

tambor izquierdo

®

22

Herramientas

necesarias:

Cinta para medir

Escalera de tijera

22

Tambores para cables

IMPORTANTE: EL LADO DERECHO E IZQUIERDO SE

DETERMINAN SIEMPRE DESDE EL INTERIOR DEL
EDIFICIO VIENDO HACIA AFUERA.

®

Sacudir el tubo de resorte(s) TorqueMaster
suavemente para extender los ejes de arrollamiento
aproximadamente 127 mm
(5 pulgadas) a cada lado. En las aplicaciones de un
solo resorte no habrá resorte izquierdo en el conjunto
del tubo de resorte(s) TorqueMaster
Levantar el conjunto del tubo de resorte(s)
TorqueMaster
de los soportes acartelados de angular.
NOTA: Los tambores para cables están marcados
derecho e izquierdo. Los tambores para cables y el
conjunto del tubo de resorte(s) TorqueMaster
poseen acoplamiento en forma de leva para encajar
sólo de una manera.
Preenrollar el tambor del cable Torquemaster
con el cable de compensación enrollado 1-1/2
vueltas (ver ilustración).
Para instalar el tambor para cables, deslizar el
tambor para cables correcto sobre el eje de
arrollamiento hasta que el tambor para cables esté
asentado contra el conjunto del tubo de resorte(s)
TorqueMaster
Es preciso que el eje de arrollamiento se extienda
más allá del tambor para cables lo suficiente para
exponer las costillas y la ranura. Alinear la ranura del
eje de arrollamiento con la muesca redonda en el
soporte acartelado de angular.

®

y descansarlo sobre la parte superior

®

.

®

.

®

®

Plus

Eje de

arrollamiento

5”

Conjunto de tubo

de resorte(s)

TorqueMaster

®

1/2 ARROLLAMIENTO MOSTRADO

Orejetas

Conjunto de tubo de resorte(s)

TorqueMaster

Tambor de cable derecho

Cable de

compensación

®

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

Tambores para cables

a
ce bet

ween Ratchet

Pawl

and Cable Drum

on-indic

ate

s eng

agem

Cabl

e Dr

um

ions on the

o

ther side of

o

space between R

atchet

Pawl and Cabl

e Drum

indi

cates eng

agem

ent

Cabl

e Drum

G

o

r

ove

ket

(s)

the

ers

AG.

(continuación)

Ranura

Herramientas

necesarias:

Para aplicaciones de resorte doble, repetir para el
lado opuesto.

Para aplicaciones de un solo resorte, insertar el eje
de arrollamiento suelto en el tambor para cables
izquierdo antes de deslizar el tambor para cables
sobre el conjunto del tubo de resorte(s)
TorqueMaster

®

.

NOTA: En aplicaciones de un solo resorte, tener
cuidado con el manejo del eje de arrollamiento
suelto (lado izquierdo) de modo que no se deslice
nuevamente hacia el interior del conjunto del tubo de

®

resorte(s) TorqueMaster

.

Tambor para cable

Muesca
redonda

Eje de

arrollamiento

Costillas

Eje de arrollamiento

Soporte acartelado

de angular

Tambor para cable

Cable de

compensación

Ranura

Costillas

INSTALACIÓN

Eje de arrollamiento holgado

23

Soportes de extremo

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Vástago de

cubo de 7/16”

Llave para tuercas

de 1/2”

Escalera de tijera

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

IMPORTANTE: LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
HAN DE ESTAR ADHERIDAS DE MANERA SEGURA
A AMBOS SOPORTES DE EXTREMO.

Hay dos soportes de extremo: izquierdo y
derecho. Se puede identificar el soporte lateral
derecho mediante el agujero-guía del cable de
desenganche en la parte superior del soporte.

Desde cualquiera de los dos lados, deslizar el
soporte lateral sobre el eje de arrollamiento de
modo que las ranuras en la rueda de trinquete
encajen sobre las costillas del eje de
arrollamiento.

Primero asegurar el soporte lateral al soporte
acartelado de angular con (1) perno de carruaje
de 5/16” - 18 x 3/4” y (1) tuerca hexagonal de
5/16” - 18. Ahora fijar el soporte lateral a la
jamba con (1) tirafondos de cabeza hexagonal de
5/16” x 1-5/8”. Repetir para el soporte lateral
izquierdo.

NOTA: Cerciorarse de que el perno de carruaje de
5/16” - 18 x 3/4” pase primero a través del
soporte acartelado de angular, y que la tuerca
hexagonal de 5/16” - 18 esté en el lado exterior
del soporte lateral.

IMPORTANTE: SI EL ENGRANAJE DE LA LLAVE
DE TRINQUETE SALE DEL SOPORTE LATERAL,
ASEGURARSE DE QUE LOS DIENTES DE LA
RUEDA DE TRINQUETE APUNTEN HACIA ARRIBA
EN UNA POSICIÓN HORARIA AL COLOCARLO
NUEVAMENTE DENTRO DEL SOPORTE LATERAL.

Costillas

Eje de

arrollamiento

Soporte lateral

Desconectar el agu-

jero-guía del cable

derecho

Etiqueta de
advertencia

Use the
thi

se Illustration,

s label.

To avoid po

fatal injur

fasteners

To safely unwind sp

ENGAGED U

NDE

R

and f
installation inst

DO NOT

DISENGA

GED U

NDE

UPPER POSITION

Ranura

in conjunction with the Instruc

WARNIN

Rachet Bracket is under

EXTREME SPRI

ENG

AGED SIDE

TENSION

VIEW

ssible severe

y,

DO NOT

until spr

from ratch

ing(s) are f

wnw

ound.

NE

A

T
H V

IEW

ollow the dir

read

ections in

ructions/own

Rat

manual.

chet Pa

REMOVE T

No space between

Rat

chet Pa

wl and

Cable Drum

DISENGAGED SIDE VIEW

R
NE

A
T

H V

IEW

Rat

chet Pawl

No space bet

Rat

chet Pawl

ween

Cable Drum

and

23

t

NG

.

rem

et brac

ully

ring

wl

N

HIS T

Sp

n

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

Herramientas

necesarias:

Soportes de extremo

(continuación)

Soporte lateral

derecho

Dientes apuntando

hacia arriba

Rueda de

trinquete

Diente negro

Use these Illustration, in conjunction with the Instructions on the other side of
this label.

WARNING

Rachet Bracket is under

EXTREME SPRING

ENGAGED SIDE VIEW

To avoid possible severe or

TENSION

fatal injury,

fasteners from ratchet bracket

.

DO NOT

until spring(s) are fully

remove

ENGAGED UNDERNEATH VIEW

To safely unwind spring(s)

wnwound.
and follow the directions in the
installation instructions/owners

read

DO NOT REMOVE THIS TAG.

Ratchet Pawl

manual.

No space between

Ratchet Pawl and

No space between Ratchet

Cable Drum

Pawl and Cable Drum

indicates engagement

DISENGAGED SIDE VIEW

Soporte lateral

derecho

Cable Drum

Etiqueta de

advertencia

24

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Broca de 3/16”

Vástago de cubo

de 7/16”

Escalera de tijera

Montaje del conjunto

del soporte central

NOTA: Si no se está instalando el accionador

idrive® en la puerta de garaje, se ha de instalar
el conjunto del casquillo del soporte central;
seguir estas instrucciones.

Para ubicar el soporte central, marcar el
travesaño en el punto medio entre los soportes
acartelados de angular y nivelar el tubo de
resorte(s) TorqueMaster®. Taladrar agujeros
piloto de 3/16”, para los tirafondos, en el
travesaño. Fijar el soporte metálico al travesaño
con dos (2) tirafondos de 5/16” x 1-5/8”.

Tirafondos de
cabeza hexagonal
de 5/16” x 1-5/8”

Conjunto

de casquillo

del soporte

central

Perno de carruaje de

5/16”-18 x 3/4” y

tuerca hexagonal

Use t

hese I

this label.

ENGAGED UNDERNEA

DISENGA

UPPER POSI

llus

tration, i

n conjunction with the Instructions on the other side of

Rachet Bracket is under

EXTREME SPRING

To avoid possible severe or
fatal injury,

fasteners from ratchet bracket

until spring(s) are fully

To

safely unwind spring(s)

and follow the directions in the

TH V

installation instructions/owners

DO NOT REMOVE THIS TAG.

No s
pace
Rat

chet Pawl
Cable Drum

GED U

NDERNEAT

No s
pace between
Ratchet

UPPER

Cab

POSI

TION

Ratchet Pawl

in U

pper Po

TION

SIDE VIEW

WARNING

ENG

AGED

TENSION

DO NOT

wnwo

IEW

read

manual.

between

and

DISENGA

GED

H VIEW

Pawl and

le Drum

sition

SIDE VIEW

.

remove

und.

Cable Drum

Ratchet Paw

l

No s

pace betwe
Pawl and C

en Ratchet

indicates engagem

able Dr

um

ent

SIDE VIEW

Ratchet Paw

Cab

le Drum

l

Space b

etween Ratche
and Cab

t Pawl

non-indicates engagem

le D

rum

ent

LOW

ER POSITION

Ratchet Paw

l in Lower

Position

LOW

ER POSITION

SIDE VIEW

(2) Tirafondos de cabeza

hexagonal de 5/16” x 1-5/8”

24

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

25

Cómo asegurar la puerta para

arrollamiento de resorte(s)

Herramientas

necesarias:

Mordazas de presión

Colocar las mordazas de presión sobre ambos
rieles verticales, justo sobre el tercer rodillo.
Esto evita que la puerta del garaje se eleve
mientras se arrollan los resortes de
compensación.

ADVERTENCIA

EL NO COLOCAR MORDAZAS DE PRESIÓN EN
LOS RIELES VERTICALES PERMITE QUE LA
PUERTA SE ELEVE Y PUEDE CAUSAR
LESIONES GRAVES O FATALES.

Colocar las morda­zas de presión sobre
el tercer rodillo

Riel

INSTALACIÓN

Mordazas de

presión colocadas

en riel

26

Herramientas

necesarias:

Alicates /

cortaalambre

Destornillador de

cabeza plana

Escalera de tijera

Ajuste del cable

Verificar que el cable esté alineado y asentado en la

primera ranura del tambor para cable. Apretar

mente el tornillo de fijación y, a continuación,

ajustada

apretarlo una y media vuelta adicionales.

IMPORTANTE: VERIFICAR QUE EL CABLE ESTÉ

ALINEADO Y ASENTADO EN LA PRIMERA RANURA DEL

TAMBOR PARA CABLE ANTES DEL ARROLLAMIENTO

DEL(DE LOS) RESORTE(S).

Medir aproximadamente 6” de cable y cortar el

exceso. Insertar el extremo del cable en el agujero del

tambor del cable.

NOTA: Las ilustraciones muestran el tambor

TorqueMaster

Plus izquierdo es simétricamente opuesto.

®

Plus derecho; el tambor TorqueMaster®

Tambor derecho

Cresta de leva

Agujero de tambor
para leva

Tornillo de fijación

Cable de compensación en

la primera / segunda ranura

6”

1/2 ARROLLAMIENTO MOSTRADO

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

25

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

27

Herramientas

necesarias:

Trinquete

Cubo de 5/8”

Extensión de 3”

Guantes

Escalera de tijera

26

Arrollamiento de resortes

ADVERTENCIA

SE RECOMIENDA USAR GUANTES DE CUERO AL
ARROLLAR LOS RESORTES DEL TORQUEMASTER
PLUS. EL NO USAR GUANTES PUEDE CAUSAR
LESIONES EN LAS MANOS.

Cerciorarse de que el cable de compensación esté
alineado en la primera ranura del tambor para cable
(Paso 26). Hay dos métodos para contar las vueltas
del resorte mientras se lo arrolla. Un método es
identificar el diente negro en la rueda de trinquete
dentro del soporte lateral. Cuando la rueda completa
una revolución y el diente regresa a su punto original,
ha ocurrido una vuelta. El otro método es hacer una
marca en el eje de arrollamiento (o cubo) y el soporte
lateral, y contar las vueltas de esta manera.

Comenzar en el lado derecho. Girar la perilla del
trinquete en el soporte lateral hacia la posición
superior. Con una llave de trinquete y un cubo de
16 mm (5/8”).

NOTA: También se recomienda una extensión de
76 mm (3”) para mayor espacio libre desde el angular
horizontal.

Para arrollar el resorte, rotar el eje de arrollamiento
en sentido antihorario, mientras se observa el diente
negro en la rueda de trinquete o la marca en el eje de
arrollamiento.

IMPORTANTE: LA PERILLA DEL TRINQUETE HA DE
ESTAR EN LA POSICIÓN SUPERIOR PARA ARROLLAR
O DESARROLLAR EL RESORTE UN NÚMERO
DETERMINADO DE VUELTAS.

Después de 2-3 vueltas, retirar la llave de trinquete
y ajustar el cable del lado izquierdo. Verificar que los
cables estén en la primera ranura de los tambores
para cable, como se muestra en el Paso 25.

NOTA: Las aplicaciones de un solo resorte no
necesitan arrollamiento de resortes en el lado
izquierdo, pero es preciso ajustar la tensión del cable.

IMPORTANTE: LA TENSIÓN DEL CABLE DE
COMPENSACIÓN HA DE SER LA MISMA EN AMBOS
LADOS ANTES DEL ARROLLAMIENTO COMPLETO DE
LOS RESORTES.

CONSULTAR LA TABLA DE VUELTAS DEL RESORTE
PARA OBTENER EL NÚMERO DE VUELTAS NECESARIAS:

Para aplicaciones de un solo resorte:

Volver al lado derecho y continuar arrollando el resorte
el número de vueltas necesarias para la puerta.
Colocar la perilla del trinquete en la posición inferior.

Para aplicaciones de resorte doble:

Utilizar el diente negro de la rueda de trinquete para
referencia del arrollamiento o hacer una marca en
el eje de arrollamiento y el soporte lateral. Colocar la
llave de trinquete con un cubo de 5/8” en el extremo
izquierdo del eje de arrollamiento. Para arrollar el
resorte, rotar el eje de arrollamiento en sentido horario,
mientras se observa el diente negro en la rueda de
trinquete o la marca en el eje de arrollamiento.

Rotar el eje de arrollamiento de la puerta el número
necesario de vueltas. Luego, volver al lado derecho
y arrollar el resorte derecho el número necesario de
vueltas. Colocar la perilla del trinquete en la posición
inferior en ambos lados.

IMPORTANTE: MARCAR EL NÚMERO DE VUELTAS
DE RESORTE EN LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL
SOPORTE LATERAL DEL TORQUEMASTER
NOTA: Puesto que el total de vueltas para equilibrar
la puerta puede desviarse de los valores de la TABLA
DE VUELTAS DE RESORTE en ± 1/2 vuelta, podría ser
necesario ajustar el número de vueltas recomendadas
una vez se completa el montaje de los suspensores
posteriores.

IMPORTANTE: SUJETAR LA PUERTA EN LA POSICIÓN
CERRADA PARA EVITAR QUE SUBA REPENTINAMENTE
EN CASO DE QUE SE HAYA ARROLLADO EL RESORTE
EXCESIVAMENTE Y RETIRAR CAUTELOSAMENTE LAS
MORDAZAS DE PRESIÓN DE LOS RIELES VERTICALES.

®

PLUS.

®

ADVERTENCIA

ANTES DE ARROLLAR O AJUSTAR LOS
RESORTES, CERCIORARSE DE QUE EL
ARROLLAMIENTO SE EFECTÚE EN EL SENTIDO
CORRECTO, COMO SE ESTIPULA EN LAS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. DE OTRA
MANERA, SI NO SE ARROLLA EL RESORTE EN
EL SENTIDO CORRECTO, LOS ACCESORIOS DEL
RESORTE PODRÍAN SEPARARSE DEL MISMO Y
CAUSAR LESIONES GRAVES O FATALES.

Marcas

Soporte lateral

Diente negro

VUELTAS DE RESORTE

RECOMENDADAS

Altura de la puerta Vueltas de resorte

6’-6” 15

7’-0” 16
7’-6” 17

8’-0” 18

Soporte lateral

Perilla del trinquete en la posición superior

Spring Turns

Door Height Spring Turns

(6’ - 0”) 14

(6’ - 3”) 14 - 1/2

(6’ - 5”) 15

(6’ - 6”) 15

(6’ - 8”) 15 - 1/2

(6’ - 9”) 15 - 1/2

(7’ - 0”) 16

(7’ - 3”) 16 - 1/2

(7’ - 6”) 17

(7’ - 9”) 17 - 1/2

(8’ - 0”) 18

Number of Installed Spring Turns

DORSO DE LA(S) ETIQUETA(S) DE ADVERTENCIA

DEL SOPORTE LATERAL DEL TORQUEMASTER® PLUS

Cubo de 5/8”

Trinquete

Extensión

de 3”

Use these Illustration, in conjunction with the Instructions on the other side of
this label.

WARNING

Rachet Brack

EXTREME SPRING

ENGAGED SIDE VIEW

e

t is under

To avoid possible se

TENSION

fatal injury,
fasteners from ratchet bracket

.

DO NOT

until spring(s) are fully

v

ere or

remove

ENGAGED UNDERNEATH VIEW

To safely unwind spring(s)

wnwound.

and follow the directions in the

installation instructions/owners

read

DO NOT REMOVE T

Ratchet Pawl

manual.

Cable Drum

No space b

Ratchet Pawl and

etween

No space between Ratchet

HIS TAG.

Cable Drum

Pawl and Cable Drum

indicates engagement

DISENGAGED SIDE VIEW

DISENGAGED U

NDERNEATH VIEW

Ratchet Pawl

Cable Drum
No space between

Ratchet Pawl and

Space b

UPPER POSITION

Cable Drum

etween Ratchet Pawl

and Cable Drum

non-indicates engagement

LOWER POSITION

Ratchet Pawl in Upper Position

UPPER POSITION SIDE VIEW

Ratchet Pawl in Lower Position

LOWER POSITION SIDE VIEW

Soporte lateral

Perilla del trinquete en la posición inferior

Lugar donde marcar

el número de vueltas

de resortes instaladas

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

28

Instalación de encastres

de tambores

Encastre de tambor

(izquierdo)

Herramientas

necesarias:

Escalera de tijera

Para instalar encastres de tambores, colocar el
encastre del tambor izquierdo sobre el tambor
izquierdo, alinearlo con el cable de compensación;
deslizar la ranura en el encastre del tambor hacia la
izquierda hasta que las orejetas encajen a presión
sobre el tambor, entre el tambor y el engranaje de la
llave de trinquete. Repetir para el lado derecho.

IMPORTANTE: EL LADO DERECHO E IZQUIERDO SE
DETERMINAN SIEMPRE DESDE EL INTERIOR DEL
GARAJE VIENDO HACIA AFUERA.

Tambor

(izquierdo)

Cable de compensación

Orejetas

INSTALACIÓN

Ranura

en tambor

29

Herramientas

necesarias:

Llave de trinquete

Cubo de 1/2”

Llave para tuercas

de 1/2”

(2) Mordazas de

presión

Cinta para medir

Nivel

Martillo

Escalera de tijera

Apoyo posterior

Levantar la puerta hasta que la sección superior y la
mitad de la siguiente sección estén en una posición
horizontal. No levantar más la puerta puesto que
el extremo posterior del riel horizontal aún no está
apoyado.

ADVERTENCIA

ELEVAR MÁS LA PUERTA PUEDE CAUSAR LA CAÍDA DE
LA MISMA, Y ASIMISMO, LESIONES GRAVES O LA
MUERTE.

Colocar un par de mordazas de presión en los rieles
verticales justo sobre el segundo rodillo en un lado; justo
debajo del segundo rodillo en el otro lado. Esto evitará
que la puerta suba o baje mientras se instala el apoyo
posterior. Fabricar el apoyo posterior para los rieles
horizontales con perfil angular perforado, (2) tirafondos
de cabeza hexagonal de 5/16”-1 x 5/8” y pernos de
5/16” con tuercas (podrían no ser suministrados). Fijar
los rieles horizontales a los apoyos posteriores con
pernos hexagonales de 5/16”-18 x 1-1/4” y tuercas
(podrían no ser suministrados). Los rieles horizontales
han de estar a nivel y paralelos a la puerta con una
tolerancia máxima de 3/4” del borde de la puerta.

ADVERTENCIA

MANTENER EL RIEL HORIZONTAL PARALELO Y DENTRO
DE 3/4” COMO MÁXIMO DEL BORDE DE LA PUERTA; DE
LO CONTRARIO, LA PUERTA PODRÍA CAER Y CAUSAR
LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

IMPORTANTE: NO SOPORTAR EL PESO DE LA PUERTA
SOBRE NINGUNA PARTE DEL SUSPENSOR DEL RIEL
HORIZONTAL QUE SOBRESALE EN VOLADIZO 4” Ó MÁS
DE UN ELEMENTO SANO DEL ENTRAMADO.

Puerta en la

posición superior

Borde de la puerta

Mordazas

de presión

Riel

vertical

3/4”

Rieles

horizontales

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

27

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

Apoyo posterior (continuación)

(3) Tuercas
de 5/16”

Herramientas

necesarias:

NOTA: Si se van a instalar apoyos posteriores sobre
paneles de yeso, utilizar (2) tirafondos de cabeza
hexagonal de 5/16” x 2”.
NOTA: Si se va a instalar un accionador idrive
los rieles horizontales un agujero sobre el nivel al
asegurarlo a los apoyos posteriores.
NOTA: El perfil angular de 26” se ha de fijar a un miem­bro sano del entramado y no se deben utilizar clavos.
Ahora, instalar permanentemente el burlete en ambas
jambas y el travesaño de la puerta (provisionalmente
instalada en PREPARACIÓN DE LA ABERTURA en la
página 6). No ejercer presión excesiva sobre el burlete
contra la cara de la puerta.

®

, colocar

ADVERTENCIA

ANTES DE ARROLLAR O AJUSTAR LOS RESORTES,
CERCIORARSE DE QUE EL ARROLLAMIENTO SE
EFECTÚE EN EL SENTIDO CORRECTO, COMO SE
ESTIPULA EN LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. DE
OTRA MANERA, SI NO SE ARROLLA EL RESORTE EN EL
SENTIDO CORRECTO, LOS ACCESORIOS DEL RESORTE
PODRÍAN SEPARARSE DEL MISMO Y CAUSAR LESIONES
GRAVES O FATALES.
Ahora, levantar la puerta y examinar su equilibrio.
Ajustar si la puerta se levanta por sí misma (difícil de
cerrar) or si la puerta es difícil de levantar (fácil de
cerrar). Siempre que se efectúen ajustes a los resortes,
la perilla del trinquete de rueda dentada ha de estar en
la posición superior para agregar / retirar el número
necesario de vueltas de resorte (consultar el paso

27). Para ajustar los resortes, sólo agregar o quitar un
máximo de 3/10 de una vuelta (tres dientes de la rueda
de trinquete) a la vez. En puertas de resorte doble es
preciso ajustar ambos lados por igual.
Agregar tensión a los resortes: La rueda dentada de
trinquete tiene 10 dientes. Para aumentar la tensión
de un resorte, verificar que la llave de cubos estén
configurada de modo que apriete en sentido antihorario
en el lado derecho; en sentido horario en el lado
izquierdo. Colocar la llave con un cubo de 5/8” en el eje
de arrollamiento, tirar hacia abajo para agregar 3/10
de una vuelta. Observar mientras tres dientes de la
rueda dentada pasan sobre el trinquete, creando tres
“chasquidos”.
Aliviar tensión de los resortes: Para reducir la tensión
de un resorte, verificar que la llave de cubos esté
configurada para apretar en sentido antihorario en el
lado derecho y en sentido horario en el lado izquierdo.
Se recomienda utilizar una llave regular de 5/8”. Colocar
la llave en el eje de arrollamiento. Tirar de la llave hacia
abajo para aliviar la presión entre el trinquete y la rueda
dentada. Ejercer presión sobre el trinquete para permitir
que tres dientes de la rueda dentada pasen por el
trinquete, a medida que se permite cuidadosamente que
la llave rote hacia arriba por la tensión del resorte. Soltar
el trinquete para que éste engrane con la rueda dentada.
IMPORTANTE: ESTAR PREPARADO PARA SOSTENER LA
TENSIÓN TOTAL DEL RESORTE.
IMPORTANTE: NO AGREGAR NI ELIMINAR MÁS DE 1
VUELTA DE RESORTE (1 VUELTA DE RESORTE EQUIVALE
A 10 DIENTES DE LA RUEDA DENTADA) DEL NÚMERO
RECOMENDADO DE VUELTAS MOSTRADO EN LA TABLA
DE VUELTAS DE RESORTES.
Si la puerta aún no funciona fácilmente, bajar la puerta
hasta la posición cerrada, DESARROLLAR EL(LOS)
RESORTE(S) COMPLETAMENTE, y verificar nuevamente
lo siguiente:

1.) Verificar el nivel de la puerta.

2.) Verificar el nivel del tubo TorqueMaster
y de los soportes acartelados de angular.

3.) Verificar la distancia entre los soportes acartelados: ha
de ser la anchura de la puerta más 3-3/8” a 3-1/2”.

4.) Verificar que la tensión de los cables de compensación
sea igual; ajustarla si fuera necesario.

5.) Arrollar nuevamente el(los) resorte(s).

6.) Asegurarse de que la puerta no roce las jambas.
NOTA: Si se instaló un idrive® y se ha completado la
instalación del soporte posterior, consultar las Instrucciones
de instalación y el Manual del propietario del idrive®.

®

y la verticalidad

(3) Pernos
de 5/16”

Elementos sanos

del entramado

Rieles
horizontales

Elementos sanos

del entramado

Rieles
horizontales

24” MÁX.

24” MÁX.

Angular
perforado

Angular perforado; empernado

con (2) tirafondos de cabeza
hexagonal de 5/16” x 1-5/8” a un
elemento del cielo raso y paralelo

a la anchura de la puerta. Espaciar
los tirafondos a 24” como máximo.

Angular
perforado

Se ha de extender el perno

dentro del riel para que

sirva como tope del rodillo.

Angular perforado; empernado con
(2) tirafondos de cabeza hexagonal

de 5/16” x 1-5/8” a elementos del

cielo raso y paralelos a la anchura

de la puerta. Fijar perfil angular

perforado vertical entre los (2)
tirafondos de cabeza hexagonal
de 5/16” x 1-5/8”, y asegurar el

angular perforado a elementos

del cielo raso.

Angular

perforado

Se ha de extender el perno

dentro del riel para que

sirva como tope del rodillo.

28

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

❉

Instrucciones para restauración

®

del TorqueMaster

Plus

VISTA LATERAL DE SISTEMA ENGRANADO

Herramientas

necesarias:

Cubo de 5/8”

Llave de trinquete

Extensión de 3”

Mordazas de
presión (par)

Extensión de 3”

Escalera de tijera

¡IMPORTANTE! SE HAN DE AJUSTAR LOS VALORES
DE LAS FUERZAS DEL ACCIONADOR DE
CONFORMIDAD CON LAS INSTRUCCIONES DEL
FABRICANTE. ALGUNAS PUERTAS MÁS LIVIANAS
ESTÁN DISEÑADAS PARA FUNCIONAR CON UN SOLO
RESORTE DE COMPENSACIÓN. SI DICHO RESORTE
DE COMPENSACIÓN SE ROMPE —LO CUAL
ENGRANA EL SISTEMA DE SEGURIDAD DEL
TORQUEMASTER
FUERZA DEL ACCIONADOR NO ESTÁN AJUSTADOS
DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES
DEL FABRICANTE, EL ACCIONADOR PODRÍA TENER
LA CAPACIDAD DE LEVANTAR LA PUERTA HASTA LA
POSICIÓN ABIERTA, SIN IMPORTAR QUE EL RESORTE
DE COMPENSACIÓN ESTÉ AVERIADO. ESTA
CONDICIÓN CAUSA LA HOLGURA DE LOS CABLES
DE COMPENSACIÓN. SI UNA PERSONA QUE IGNORA
LA HOLGURA DE LOS CABLES Y EL ENGRANE DEL
SISTEMA DE SEGURIDAD TORQUEMASTER
ACTIVARA EL ACCIONADOR DESAJUSTADO, MUY
PROBABLEMENTE CAUSARÍA DAÑOS A LA PUERTA Y
AL ACCIONADOR. TAMBIÉN EXISTE LA POSIBILIDAD
DE QUE UNA PERSONA CERCA DE LA PUERTA
SUFRA LESIONES GRAVES SI SE ACTIVA EL
ACCIONADOR BAJO ESTAS CIRCUNSTANCIAS.

®

PLUS— Y LOS VALORES DE LA

®

PLUS

ADVERTENCIA

¡ADVERTENCIA! LEER ESTAS INSTRUCCIONES
CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR
RESTAURAR EL SISTEMA TORQUEMASTER
HUBIERA DUDAS SOBRE ALGUNO DE LOS
PROCEDIMIENTOS, NO EFECTUAR EL TRABAJO. EN
SU LUGAR, CONTRATAR A UN TÉCNICO CAPACITADO
EN SISTEMAS DE PUERTAS PARA QUE RESTAURE EL
SISTEMA.

®

PLUS. SI

Trinquete de

rueda dentada

VISTA INFERIOR DE ENGRANE

No hay espacio entre el

trinquete de rueda dentada

VISTA LATERAL DE SISTEMA DESENGRANADO

Trinquete

de tambor

y el tambor para cable

Tambor para

cable

La falta de espacio

entre el trinquete de

rueda dentada y el
tambor para cable

indica engrane

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

PARA EVITAR LESIONES GRAVES O FATALES, NO
PARARSE NI CAMINAR BAJO UNA PUERTA EN MOVI­MIENTO, NI PERMITIR QUE NADIE SE PARE O CAMINE
BAJO UNA PUERTA ACCIONADA ELÉCTRICAMENTE.

Esta puerta está equipada con un sistema Torque-

®

Plus, una característica de seguridad que

Master
evita que la puerta descienda rápidamente en caso
de fallo de un resorte u operación manual forzada.
Si el sistema entra en operación con la puerta en la
posición abierta, los efectos personales que queden
desatendidos en el garaje o en el hogar corren el
riesgo de hurto. Para asegurar la protección de estos
efectos, cerrar la puerta del garaje.

Señal típica de un sistema engranado:

Sistema de un solo resorte: Inspeccionar visual-

mente el soporte lateral derecho del TorqueMaster
Plus para confirmar que el sistema ha engranado (ver
ilustración). Si el sistema está engranado, la puerta no
cierra. Si se configuraron correctamente los valores de
la fuerza del accionador durante la instalación

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

®

VISTA INFERIOR DE DESENGRANE

Trinquete

de tambor

Espacio entre trin­quete de tambor y
tambor para cable

trinquete de tambor y el

tambor para cable indica

que no hay engrane

Tambor para

cable

El espacio entre el

29

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

Instrucciones para restauración del

etween Ratchet

Pawl and Cable Drum

e Drum

TAG.

®

TorqueMaster

Plus (continuación)

Herramientas

necesarias:

inicial, la puerta no abre. Si el accionador puede superar
físicamente el peso de la puerta y levantarla hasta la
posición abierta, los cables de compensación estarán
holgados. Si el sistema está engranado, NO intentar
efectuar reparaciones. En su lugar, contratar a un técnico
capacitado en sistemas de puertas para efectuar las re­paraciones necesarias a los cables, conjuntos de resortes
y otros herrajes.

Sistema de resorte doble: Inspeccionar visualmente los
soportes laterales del TorqueMaster® Plus para confirmar
que el sistema está engranado (ver ilustración). La
puerta abre, pero no cierra. La puerta hace un ruido de
“chasquido” distintivo al ser accionada. Si el sistema está
engranado, seguir cuidadosamente las instrucciones de
restauración que aparecen a continuación o consultar la
etiqueta de restauración (sujeta al soporte lateral derecho)
para restaurar el sistema TorqueMaster® Plus.

RESTAURACIÓN SOLO DE UN SISTEMA DE RESORTE
DOBLE TORQUEMASTER® PLUS ENGRANADO:

1. Primero, localizar e inspeccionar visualmente los
soportes laterales del TorqueMaster® Plus para confirmar
que el sistema está engranado (ver ilustración).

2. Desenganchar el accionador (si está instalado) al
tirar de o colocar el desenganche de emergencia en la
posición de operación manual.

3. Con ayuda, elevar la puerta hasta la posición comple­tamente abierta.

POSICIÓN INFERIOR

Colocar las mordazas de

presión debajo de la sección

inferior en ambos rieles

verticales

POSICIÓN SUPERIOR

30

4. Colocar mordazas de presión en ambos rieles verticales
justo debajo del rodillo inferior en ambos lados.

5. Ahora es un buen momento para retirar vehículos o
efectos personales del garaje para brindar acceso amplio
a los soportes laterales.

6. Voltear la perilla del trinquete de rueda dentada en
ambos soportes laterales hacia la posición superior (ver
ilustración).

7. Levantar la puerta de 5 a 7.5 cm (2” a 3”) y luego
bajarla. Repetir este proceso hasta restaurarse el sistema
(ver ilustraciones del sistema desengranado).

IMPORTANTE: ESTAR PREPARADO PARA SOSTENER EL
PESO TOTAL DE LA PUERTA.

8. Retirar las mordazas de presión de los rieles verticales
con sumo cuidado. Con ayuda, bajar la puerta.

VERIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE LOS RESORTES:

9. Desde el lado derecho, colocar una llave de trinquete
con un cubo de 5/8” en el eje de arrollamiento del
TorqueMaster® Plus (ver ilustración). Verificar que la llave
de trinquete esté configurada de modo que apriete en
sentido antihorario en el lado derecho; en sentido horario
en el lado izquierdo. Si existe tensión, retirar la llave de
trinquete y revisar el lado izquierdo. Si existe tensión, re­tirar la llave de trinquete y revisar el lado izquierdo. Si los
resortes tienen tensión, proceder al párrafo titulado CÓMO
EQUILIBRAR LA PUERTA; si no hay tensión presente,
contactar a un técnico calificado en sistemas de puertas
para que reemplace el(los) resorte(s).

Perilla del trinquete en la posición inferior Perilla del trinquete en la posición superior

ANTIHORARIO

Cubo de 5/8”

HORARIO

Trinquete

Extensión

de 3”

Marcas

Soporte lateral

Use these Illustration, in conjunction with the Instructions on the other side of
this label.

WARNING

Rachet Brack

EXTREME SPRING

ENGAGED SIDE VIEW

e

t is under

To avoid possible se

TENSION

fatal injury,
fasteners from ratchet bracket

.

DO NOT

until spring(s) are fully

v

ere or

remove

ENGAGED UNDERNEATH VIEW

To safely unwind spring(s)

wnwound.
and follow the directions in the
installation instructions/owners

read

DO NOT REMOVE T

Ratchet Pawl

manual.

Cable Drum

No space b

Ratchet Pawl and

etween

No space b

HIS

Cabl

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

Instrucciones para restauración del

IEW

wind spring(s)

and follow the directions in the
installation instructions/owners

®

TorqueMaster

Plus (continuación)

Herramientas

necesarias:

¡IMPORTANTE! PARA EVITAR LESIONES POSIBLES,
CONTRATAR A UN TÉCNICO CAPACITADO EN SISTEMAS
DE PUERTAS PARA QUE EFECTÚE AJUSTES / REPARA­CIONES A CABLES, CONJUNTOS DE RESORTES Y OTROS
HERRAJES.

ADVERTENCIA

ANTES DE ARROLLAR O AJUSTAR LOS RESORTES,
CERCIORARSE DE QUE EL ARROLLAMIENTO SE
EFECTÚE EN EL SENTIDO CORRECTO, COMO SE
ESTIPULA EN LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. DE
OTRA MANERA, SI NO SE ARROLLA EL RESORTE EN EL
SENTIDO CORRECTO, LOS ACCESORIOS DEL RESORTE
PODRÍAN SEPARARSE DEL MISMO Y CAUSAR LESIONES

GRAVES O FATALES.

CÓMO EQUILIBRAR LA PUERTA: Elevar la puerta y
examinar su equilibrio. Ajustar los resortes si la puerta
se levanta por sí misma (difícil de cerrar) or si la puerta
es difícil de levantar (fácil de cerrar). Al efectuar ajustes
de resortes se ha de colocar la perilla del trinquete de
rueda dentada en la posición superior (ver ilustración).
Una puerta desequilibrada puede causar problemas de
funcionamiento del idrive

¡IMPORTANTE! PARA AJUSTAR LOS RESORTES, SÓLO
AGREGAR O QUITAR UN MÁXIMO DE 3/10 DE UNA VUELTA
(TRES DIENTES DE LA RUEDA DE TRINQUETE) A LA VEZ.
EN PUERTAS DE RESORTE DOBLE ES PRECISO AJUSTAR
AMBOS LADOS POR IGUAL.

®

o del Torquemaster® Plus.

Aplicar mordazas

de presión sobre

el tercer rodillo

en ambos rieles

verticales

Riel

Mordazas de

presión

aplicadas al

carril más

interno del riel

POSICIÓN INFERIOR POSICIÓN SUPERIOR

INSTALACIÓN

Cerrar la puerta y colocar las mordazas de presión sobre
ambos rieles verticales, justo sobre el tercer rodillo.
Esto evita que la puerta del garaje se eleve mientras se
ajusta(n) el(los) resortes de compensación.

Para agregar tensión a los resortes: La rueda dentada
de trinquete tiene 10 dientes. Para aumentar la tensión
de un resorte, verificar que la llave de trinquete esté
configurada de modo que apriete en sentido antihorario
en el lado derecho; en sentido horario en el lado izquierdo.
Colocar la llave de trinquete con un cubo de 5/8” en
el eje de arrollamiento, tirar hacia abajo para agregar
3/10 de una vuelta. Observar mientras tres dientes de
la rueda dentada pasan sobre el trinquete, creando tres
“chasquidos”.

Perilla del trinquete en la posición inferior Perilla del trinquete en la posición superior

Para reducir la tensión de un resorte: Para reducir la
tensión de un resorte, verificar que la llave de trinquete
esté configurada de modo que apriete en sentido anti­horario en el lado derecho; en sentido horario en el lado
izquierdo. Colocar la llave de trinquete con un cubo de

ANTIHORARIO

HORARIO

5/8” en el eje de arrollamiento. Tirar de la llave para aliviar
la presión entre el trinquete y la rueda dentada. Ejercer
presión sobre el trinquete para permitir que tres dientes
de la rueda dentada pasen por el trinquete, a medida que
se permite cuidadosamente que la llave de trinquete rote
hacia arriba por la tensión del resorte. Soltar el trinquete

Cubo de 5/8”

Extensión

de 3”

Trinquete

para que éste engrane con la rueda dentada.

Retirar las mordazas de presión de los rieles verticales,
verificar nuevamente el equilibrio de la puerta y ajustarlo
si fuera necesario. Una vez la puerta esté ajustada y
equilibrada correctamente, colocar las perillas de los trin-

Marcas

Soporte lateral

quetes de rueda dentada en la posición activa (posición
inferior).

Use these Illustration, in conjunction with the Instructions on the other side of
this label.

WARNING

Rachet Bracke

EXTREME SPRING

ENGAGED SIDE VIEW

t is under

To avoid possible se

TENSION

fatal injury,

fasteners from ratchet bracket

.

DO NOT

until spring(s) are fully

v

ere or

remove

ENGAGED UNDERNEATH V

To safely un

wnwound.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

31

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

❉

❉

Cerradura lateral

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Vástago de cubo de

7/16”

Cinta para medir

Instalar la cerradura lateral en la segunda sección
de la puerta. Encuadrar la cerradura con la sección
de la puerta y alinearla con el agujero cuadrado
en el riel vertical. La cerradura lateral debe estar
aproximadamente a 1/8” del borde de la sección.
Asegurar la cerradura a la sección con cuatro (4)
tornillos autoperforantes de 1/4”- 20 x 11/16”.

IMPORTANTE: SE HAN DE RETIRAR LAS
CERRADURAS LATERALES O SE HA DE ELIMINAR LA
FUNCIONALIDAD DE LAS MISMAS SI SE INSTALA UN
ACCIONADOR EN LA PUERTA.

NOTA: Después de completar este paso, continuar
con el Paso 15 en la página 18.

(4) Tornillos
autoperforantes de
1/4” - 20 x 11/16”

1/8”

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Broca

Cuerda de tiro

ADVERTENCIA

NO INSTALAR CUERDAS DE TIRO EN PUERTAS CON
ACCIONADORES ELÉCTRICOS. LOS NIÑOS PODRÍAN
ENREDARSE EN LA CUERDA Y SUFRIR LESIONES
GRAVES O FATALES.

Taladrar un agujero piloto en la ubicación para la
argolla nro. 6. Atornillar la argolla nro. 6 en la jamba
de madera a aproximadamente 1220 a 1270 mm
(48” a 50”) del nivel del piso. Atar la cuerda de tiro a
la argolla y al soporte inferior como se muestra.

Argolla nro. 6

Cuerda
de tiro

Soporte
inferior

Cuerda
de tiro

32

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

❉

Accionador del trole

Herramientas

necesarias:

Cinta para medir

NOTA: Consultar el Manual del accionador del trole
para obtener instrucciones de instalación completas.

ADVERTENCIA

SE HA DE PROBAR EL ACCIONADOR AL INSTALARLO
Y MENSUALMENTE EN LO SUCESIVO, COMO SE
DESCRIBE EN LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Y MANUAL DEL PROPIETARIO, PARA CERCIORARSE
DE QUE LAS CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DE
LA PUERTA FUNCIONEN. EL HACER CASO OMISO
DE LAS PRUEBAS, O DE EFECTUAR CUALESQUIER
AJUSTES O REPARACIONES NECESARIAS, PUEDE
CONDUCIR A LESIONES GRAVES O FATALES.

1. Instalar el riel del accionador 13 mm a 38 mm
(1/2” a 1-1/2”) sobre el punto más alto del arco de
la sección superior de la puerta.

2. Montar el accionador en el cielo raso de modo
que se mantenga un franqueo superior de 25
a 38 mm (1 a 1-1/2 pulgadas) entre el riel del
trole y la sección superior cuando la puerta está
completamente abierta (el riel del trole se inclinará
descendentemente hacia el lado posterior).

3. Conectar el brazo de la puerta al soporte del
accionador.

4. Conectar el riel del accionador a una superficie
de montaje adecuada de madera de 2” x 6” como
mínimo.

5. Conectar el accionador al cielo raso con angulares
perforados, como se muestra.

Riel del accionador

Superficie de montaje

adecuada: madera

de 2” x 6” como

mínimo

Travesaño

Brazo de puerta a

soporte de accionador

Angular perforado

Riel del accionador

Accionador

IMPORTANTE: SE HA DE FIJAR EL ANGULAR
PERFORADO A UNO O MÁS ELEMENTOS DEL
ENTRAMADO.

Elementos del

entramado

INSTALACIÓN OPCIONAL

Arriostramiento de

angular perforado

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

33

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

.

Limpieza

LIMPIEZA DE LA PUERTA DE GARAJE

IMPORTANTE: ¡NO UTILIZAR UNA LAVADORA A PRESIÓN PARA LA PUERTA DE GARAJE!

Aunque los acabados de fábrica en las puertas de garaje son duraderos, es deseable limpiarlas periódicamente. Cuando una puerta ha estado
expuesta a un entorno cargado de suciedad durante un período de tiempo, cierta decoloración puede ocurrir. Asimismo, una leve eflorescencia podría
ocurrir como resultado de la exposición directa a la luz solar.

Generalmente, la limpieza de la puerta restaura la apariencia del acabado. Para mantener un acabado estéticamente placentero de la puerta de
garaje, se recomienda un lavado periódico de la puerta.

Se recomienda la solución de limpieza siguiente:

Una solución detergente suave consistente en una taza de detergente (con menos de 0.5% de fosfato) disuelta en cinco galones de agua tibia ayuda a
retirar la mayor parte de la suciedad.

NOTA: No se recomienda el uso de detergentes con más de 0.5% de fosfato en limpieza general de puertas de garaje.

NOTA: Cerciorarse de limpiar detrás del burlete en ambos lados y en la parte superior de la puerta.

PRECAUCIÓN: JAMÁS MEZCLAR LIMPIADORES O DETERGENTES CON LEJÍA.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DE VIDRIO

Limpiarlo con una solución detergente suave (igual que arriba) y un paño suave. Después de la limpieza, enjuagarlo completamente.

INSTRUCCIONES PARA LIMPIEZA DE ACRÍLICOS

Limpiar las ventanas acrílicas con jabón o detergente no abrasivo y agua abundante. Utilizar las manos desnudas para sentir y desprender toda
partícula endurecida. Se puede utilizar un paño suave, esponja o piel de gamuza libre de arenisca para enjugar la superficie. No utilizar paños duros o
ásperos que pudieran rayar las ventanas acrílicas. Secar las ventanas acrílicas con piel de gamuza húmeda y limpia.

NOTA: NO UTILIZAR ningún líquido para limpieza de ventanas, componentes escariadores, paños con granos angulosos o limpiadores a base de
solventes de ninguna clase.

34

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com

Pintura

PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE PARA PINTURA

Se ha de retirar la cera de la superficie; de lo contrario, habrá peladura y descascaramiento de la pintura. Para retirar esta cera será necesario frotar
con una almohadilla de virutas de acero saturada de agua jabonosa. El enjugado y lavado final se debe efectuar con agua limpia únicamente, para
retirar toda partícula suelta y todo residuo de película jabonosa.

Los rayones superficiales que no hayan expuesto el sustrato de metal se pueden bruñir o lijar levemente con viruta de acero 0000 o papel de lija
nro. 400 para crear una superficie suave. Se ha de tener cuidado de no exponer el sustrato bajo la pintura. Una vez se ha expuesto el sustrato, la
probabilidad de oxidación aumenta significativamente.

Si el sustrato está expuesto, se lo ha de tratar para evitar la formación de óxido. Lijar el área expuesta levemente y pintarla con un imprimante para
metales de alta calidad, específicamente previsto para superficies galvanizadas a fin de proteger dicha área contra corrosión. Dejar que transcurra el
tiempo de secado en la lata del imprimante antes de aplicar la capa superior. Es preciso que la superficie del acabado de fábrica que se va a pintar
no sea demasiado lisa o la pintura no se adherirá a la misma. Se recomienda probar con un área no visible para evaluar la adhesión. Si se observa
adhesión deficiente, se ha de repetir la preparación de la superficie para pintar el acabado de fábrica hasta obtenerse los resultados deseados.
Nuevamente, se ha de tener cuidado de no exponer el sustrato bajo la pintura.

Pintura

Después de haberse preparado la superficie adecuadamente, se la ha de dejar secar completamente, y luego, darle una mano de pintura con una
pintura látex de calidad superior. Seguir al pie de la letra las instrucciones de la etiqueta de pintura. No se recomiendan las pinturas a base de aceite
o a base de solventes. Por favor notar que si el sustrato está expuesto y no imprimado adecuadamente, la pintura de látex podría acelerar la oxidación
del acero en el área expuesta.

NOTAS:

1. No se puede garantizar el reacabado de la pintura de puertas de acero puesto que esta condición está totalmente fuera del control del fabricante de
la puerta.

2. Consultar con un contratista profesional en revestimientos si se tiene alguna duda sobre las instrucciones que anteceden.

3. Seguir al pie de la letra las instrucciones en las etiquetas del recipiente de pintura para la aplicación apropiada de las manos de pintura y diposición
de los contenedores. Prestar atención especial a las condiciones climáticas y de temperatura aceptables para aplicar la pintura.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

MANTENIMIENTO

35

Garantía limitada

MODELOS 8000, 8100 and 8200

Sujeto a los términos y condiciones contenidas en esta Garantía limitada, Wayne-Dalton (“Fabricante”) garantiza las secciones de la puerta, lo cual se describe en la parte
superior de esta página, durante DIEZ (10) AÑOS, contra:
(i) La inoperabilidad de la puerta debido a la corrosión completa de la cubierta de acero del núcleo de la sección de la puerta, debido a agrietamiento, separación, u

otro deterioro de la cubierta de acero, o bien, debido a colapso estructural causado por la separación o degradación del aislamiento alveolar.

(ii) Pelado de la pintura original en la puerta como resultado de un defecto en la pintura original o en la aplicación del recubrimiento de pintura original,

en casos en que las secciones de la puerta y la pintura original: (a) no han estado sujetas a condiciones atmosféricas adversas ni a contaminantes
(tales como agua salada u otro entorno marino, o a sustancias tóxicas o abrasivas, incluyendo aquellas en al aire); (b) han recibido mantenimiento a tenor
con las recomendaciones del fabricante; y (c) no han estado sujetas a abrasión física, no han recibido el impacto de un objeto contundente, ni han sido
perforadas (incluyendo, sin limitación, “rozamiento de pintura” que ocurra en el contacto y movimiento de metal con metal).
El Fabricante garantiza los herrajes de la puerta del garaje (excepto los resortes) y los rieles de la puerta arriba descrita, durante DIEZ (10) AÑOS, contra defectos en

materiales y mano de obra, sujetos a los términos y condiciones que aparecen a continuación.

El Fabricante garantiza aquellas piezas componentes de la puerta no cubiertas por las disposiciones precedentes de esta Garantía limitada contra defectos en materiales y

mano de obra durante un período de UN (1) AÑO a partir de la fecha de instalación.

La presente Garantía limitada de por vida se extiende únicamente a la persona que compró el producto y quien continúa siendo el propietario de la propiedad (en que la
puerta está instalada) como su residencia primaria (“Comprador”). Esta Garantía limitada no es pertinente a residencias que no sean la residencia primaria, ni a instalaciones
comerciales o industriales, ni a instalaciones en propiedades de alquiler (aun cuando un inquilino la utilice como residencia). Esta Garantía limitada no es transferible a ninguna
otra persona (aun cuando se venda la propiedad), ni extiende beneficios a ninguna otra persona. Por consiguiente, esta Garantía limitada NO es pertinente a ninguna persona que
compre el producto de alguien que no sea un concesionario o distribuidor autorizado de Wayne-Dalton.

El Fabricante no será responsable por daño alguno atribuible a almacenamiento inadecuado, instalación inadecuada, o cualquier alteración de la puerta o sus componentes,
abuso, daño por vapores o sustancias corrosivas, rocío de sal o agua salada, fuego, actos de fuerza mayor, no dar mantenimiento apropiado a la puerta, o intentar usar la puerta,
sus componentes o productos relacionados para un uso distinto que su uso normal previsto. Esta Garantía limitada no cubre el desgaste normal. Esta garantía limitada quedará
sin efecto si se pinta sobre el acabado original, a menos que las instrucciones de preparación y pintura del Fabricante se sigan al pie de la letra. Esta Garantía quedará sin efecto
si se perforan agujeros en la puerta que no sean aquellos especificados por el Fabricante.

ESTA GARANTÍA LIMITADA AMPARA UN PRODUCTO PARA CONSUMIDORES TAL COMO SE LO DEFINE EN “THE MAGNUSON-MOSS ACT” (LEY DE MAGNUSON­MOSS). NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR) SE
EXTENDERÁ MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE TIEMPO CONSIGNADO EN LETRA NEGRITA SUBRAYADA EN ESTA GARANTÍA, ARRIBA.

• Algunos Estados no permiten limitaciones en la duración de las garantías implícitas, por lo cual las limitaciones que anteceden podrían ser no pertinentes en

algunos casos.

Toda reclamación al amparo de este Garantía limitada se ha de presentar por escrito, dentro del período de garantía pertinente, al concesionario donde se compró el
producto. A menos que el concesionario haya cerrado el negocio, la presentación de una reclamación por escrito al Fabricante tendrá el mismo efecto que no presentar una
reclamación en lo absoluto.

A discreción del Fabricante, un representante de mantenimiento podría inspeccionar el producto en el sitio, o bien, se podría requerir que el comprador devuelva el
producto al Fabricante, por cuenta del comprador. El comprador acuerda cooperar con cualquier representante del Fabricante y dar a dicho representante acceso total al producto
con el presunto defecto y acceso completo a la ubicación de su instalación.

Si el Fabricante determina que la reclamación es válida al amparo de los términos de esta Garantía limitada, el Fabricante reparará o reemplazará el producto defectuoso.
La decisión sobre cómo se remediará el defecto quedará a discreción del Fabricante, sujeta a las leyes pertinentes. LA REMEDIACIÓN CUBRIRÁ SÓLO MATERIALES. ESTA
GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE OTROS RECARGOS, TALES COMO LA MANO DE OBRA DE CAMPO PARA DESMONTAJE, INSTALACIÓN, PINTURA, ENVÍO, ETC.

Toda reparación o reemplazo dispuesto por el Fabricante estará amparado por (y sujeto a) los términos, condiciones, limitaciones y excepciones de esta Garantía limitada;
siempre y cuando, no obstante, se considere que la fecha de instalación del producto reparado o reemplazado es la misma en que se instaló el producto original, y asimismo,
que esta Garantía caducará en la fecha original prevista, como si no hubiera ocurrido defecto alguno. Si la reclamación al amparo de esta Garantía limitada se resuelve de
manera distinta a la descrita en el párrafo que antecede inmediatamente, ni la presente Garantía limitada ni ninguna otra garantía del Fabricante cubrirá la porción reparada o
reemplazada del producto.

LOS REMEDIOS PARA EL COMPRADOR DESCRITOS EN ESTA GARANTÍA LIMITADA SON EXCLUSIVOS y toman el lugar de cualquier otro remedio. La responsabilidad
del Fabricante, sea ésta por contrato o agravio, bajo garantía, responsabilidad del producto, o cualquier otra, no será mayor que la obligación del Fabricante para reparar o
reemplazar, a su discreción, como se describió anteriormente. EL FABRICANTE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O
EMERGENTES, incluyendo (pero no taxativamente) daño o pérdida de otra propiedad o equipo, lesiones personales, pérdida de ganancias o ingresos, interrupciones de negocio o
servicio, costo de capital, costo de compra o reemplazo de otros bienes, o reclamaciones de terceros por cualquiera de los conceptos anteriores.

• Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, por lo cual, la limitación anterior podría no tener efecto en algunos

casos.

Ningún empleado, distribuidor, concesionario, representante, ni ninguna otra persona tiene la autoridad de modificar ningún término o condición contenido en la presenta
Garantía limitada, ni de otorgar ninguna otra garantía en nombre del Fabricante ni asumir obligaciones en nombre del Fabricante; todo intento de así hacerlo será nulo y sin
efecto.

El comprador debe estar preparado para verificar la fecha de instalación a satisfacción del Fabricante.

Los derechos y obligaciones del Fabricante y del comprador al amparo de esta Garantía limitada se regirán por las leyes del Estado de Ohio, EUA, hasta donde lo permita la
ley.

• Esta Garantía limitada brinda al comprador original del producto derechos legales específicos; el comprador original también podría tener otros derechos, los

cuales varían de un estado a otro.

Amparada por una o más de las siguientes patentes: 5,408,724; 5,409,051; 5,419,010; 5,495,640; 5,522,446; 5,562,141; 5,566,740; 5,568,672; 5,718,533; 6,019,269; 6,089,304; 6,644,378;
6,374,567; 6,561,256; 6,527,037; 6,640,872; 6,672,362; 6,725,898; 6,843,300; 6,915,573; 6,951,237; 7,014,386; 7,036,548; 7,059,380; 7,121,317; 7,128,123; 7,134,471; 7,134,472; 7,219,392;
7,254,868. Canadiense: 2,384,936; 2,477,445; 2,495,175; 2,507,590; 2,530,701; 2,530,74; 2, 2,532,824. Otras patentes estadounidenses y extranjeras pendientes.

Por favor, no devolver este producto al concesionario.

®

Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton
sarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.Wayne-Dalton.com.

Gracias por su compra

36

36

Por favor, no devolver este producto al concesionario. Contactar al concesionario local de Wayne-Dalton®. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton,

consultar la sección empresarial de las páginas amarillas o dirigirse a la sección “Find a Dealer” (“Encontrar un concesionario”) en red en www.wayne-dalton.com.

. Para encontrar un concesionario local de Wayne-Dalton, consultar la sección empre-