Wascomat SU630 Clarus Parts Diagram

Spare Parts Catalogue

Catalogue de pièces de rechange

Laveuses essoreuses

From machine No. 521/402183-

SU630. Clarus

Washer extractor

438 9036-28DOC. NO.

EDITION 46.2010

List of issues

SU630. Clarus

Illustration Page Table of contents
102107 45 CMIS

102300 7 Lining and top panel
102301 17 Drum, rear gable
102302 11 Door and hinged joint
102310 9 Control panel Clarus
102312 25 Electrical components Clarus
102316 29 Water connections
102318 31 Inlet valves and cable set
102319 33 Inlet valves and cable set
102323 35 Drain valve and hoses
102326 39 Drain valve, electrical
102343 37 Drain valve
102344 43 Detergent container
102346 13 Door lock
102347 41 Steam components
102381 27 Electric components connection
102491 21 Motor control
102665 19 Motor
102675 15 Base and outer drum

Group
Groupe

Group
Groupe

Page
Page

5

SU630. Clarus

Table of contents Table des matières Page/Page

Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 7
Control panel Clarus Pupitre de commande Clarus 9
Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque 11
Door lock Serrure de porte 13
*Base and outer drum Base et tambour externe 15
Drum, rear gable Tambour, pignon arrière 17
*Motor Moteur 19
*Motor control Contrôle du moteur 21
Electrical components Clarus Composants électriques Clarus 25
Electric components connection Composants électriques raccordement électrique 27
Water connections Raccords d'eau 29
Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 31
Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 33
Drain valve and hoses Purgeur et flexible 35
Drain valve Vanne de vidange 37
Drain valve, electrical Drain valve, electrical 39
Steam components Composants 41
Detergent container Compartiment à savon 43
CMIS CMIS 45

Group
Groupe

SU630. Clarus
Lining and top panel

Panneau frontal avec pupitre de commande

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102300/1 3 1 2010

Info

1 1 413 2200-41 Front panel Panneau avant 3 Wave Stainless Complete

1 432 2200-40 Front plate Panneau avant 3 Stainless Complete
1 432 2200-38 Front panel Panneau avant 3 Blue Complete
1 432 2200-33 Front plate Panneau avant 3 White Complete

2 1 •Front plate •Panneau avant 3
3 1 432 2182-02 •Strip •Ruban 3
4 2 471 8196-01 •Plug •Fiche 3
5 2 438 5109-02 •Guide pin •Broche de guidage 3
6 1 471 4672-67 •Protection •Protection 3
7 2 432 2041-03 Side panel Panneau latéral 3 Grey

2 432 2041-10 Side panel Panneau latéral 3 Stainless

8 1 432 2072-02 Rear panel Panneau arrière 3 Upper -595/106611,

1 413 5009-01 Rear panel Panneau arrière 3 521/404050-

9 1 432 2073-02 Rear panel Panneau arrière 3 -595/106611,

10 6 471 8458-02 Nut Écrou 3 M6
11 1 432 2246-02 Brace bracket Support de montant 3
12 1 432 2130-06 Brace Montant 3
13 4 471 7565-21 Velcro tape Bande de serrage 3
14 1 432 2120-01 Brace Montant 3
15 1 432 2294-65 Top panel Couvercle 3

1 413 2201-04 Top panel Couvercle 3 With lock
1 432 2294-66 Top panel Couvercle 3 No detergent container
1 413 2201-20 Top panel Couvercle 3 No detergent container With

16 1 471 7826-10 •Lock •Serrure 1,2
17 1 472 9900-99 •Key •Touche 1,2 SET
18 1 432 2259-01 Plate Plaque 3

1 432 2215-01 Plate Plaque 3
19 2 432 2273-01 Guide Guide 3
20 1 471 8641-02 Plug Fiche 3
21 2 471 8344-35 Screw Vis 3 M6X16
22 2 735 2153-01 Lock washer Rondelle d'arrêt 3 6,4
23 2 471 7864-01 Clip Colliers de serrage 3 M6
24 2 432 2180-01 Spacer Entretoise 3
25 1 432 6318-01 Bracket Pièce de retenue 3
26 1 471 8861-02 Level control Réglage de niveau 1
27 1 413 2915-01 Cable set Jeu de câbles 3 Compass Control

1 413 2915-02 Cable set Jeu de câbles 3 Clarus Control
28 1 471 2436-10 Hose Flexible 3
29 1 471 2265-69 T-pipe Tube en T 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

521/400106-404049

521/400106-404049

lock

Page
Page

7

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Control panel Clarus

Pupitre de commande Clarus

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102310/1 2 3 2010

Info

1 1 432 2021-12 Front panel Panneau avant 3
2 1 432 2750-01 Control panel Pupitre de commande 1,2
3 1 432 2631-01 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 EN, FR, NL, IT, CS, FI, JP

1 432 2631-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 SE

1 432 2631-03 Instruction plate Plaque inst ruction utilisation 3 Danish, Norwegian

1 432 2631-04 Instruction plate Plaque inst ruction utilisation 3 German

1 432 2631-05 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Spanish, Portuguese

1 432 2631-06 Instruction plate Pla que instruction utilisation 3 Polish

1 432 2631-07 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Russian

4 1 413 2604-11 Type plate Numéro série plaque 3 W4130S

1 413 2611-14 Type plate Numéro série plaque 3 SU630cl

5 1 471 9628-32 Emergency stop Arrêt d'urgence 1,2
6 1 471 9628-33 Contact block Bloc de connexion 1,2
7 1 432 3192-61 Cable set Jeu de câbles 3
8 1 432 3192-72 Cable set Jeu de câbles 3
9 1 432 3192-78 Cable set Jeu de câbles 3

10 - Not used

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page

9

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
11

SU630. Clarus
Door and hinged joint

Assemblage articulé et plaque

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102302/1 5 5 2010

Info

1 1 432 1871-01 Support frame Panneau de fixation 3
2 4•Nut •Écrou 3M6
3 2 432 1951-01 •Bracket •Support de montage 3
4 9 471 8404-02 Locking nut Contre-écrou 3 M6
5 1 432 1886-02 Trim panel Panneau d'habillage 3

1 432 1886-11 Trim panel Panneau d'habillage 3 Stainless

6 1 413 4112-01 Door Plaque 1 Complete
7 1 432 1826-02 •Door •Plaque 3
8 1 432 1856-01 •Door glass •Vitre de la porte 1,2

9 1 432 1841-02 •Door gasket •Joint de porte 1,2
10 2 432 1950-02 •Hinged joint •Assemblage articulé 1
11 4 438 4062-01 •Bushing •Douille 3
12 2 432 1961-01 •Pin •Goupille 3
13 1 472 9920-02 •Knob •Bouton de porte 1,2 Complete
14 1 ••Knob ••Bouton de porte Complete
15 1 725 2366-61 ••Screw ••Vis 3 M6SF 6X12
16 1 432 2270-01 ••Knob ••Bouton de porte 3
17 1 472 9920-01 •Lock shaft •Axe de verrouillage 1,2 Complete
18 1 ••Lock shaft ••Axe de verrouillage
19 1 ••Washer ••Rondelle
20 2 ••Bushing ••Douille
21 1 ••Torsion spring ••Ressort rotatif
22 1 432 2620-12 Sign Échelle 3 Electrolux

1 432 2620-02 Sign Signe 3 Wascomat
1 432 2620-03 Sign Signe 3 Nyborg
1 432 2620-04 Sign Signe 3 Zanussi

23 8 471 8344-36 Screw Vis 3
24 1 438 8115-02 Rubber strip Joint caoutchouc 3 L=1255
25 9 471 8527-01 Spring washer Rondelle à ressort 3
26 - Not used

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Door lock

Serrure de porte

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 438 9561-01 Door locking device Serrure de porte 1,2 Complete

2 3 471 8342-47 Screw Vis 3 M6X25

3 1 432 2905-01 Cable set Jeu de câbles 3

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

102346/1 1 3 2009

Notes

Info

Remarques

Issue
Issue

Month
Month

Page
Page
13

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Base and outer drum

Base et tambour externe

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102675 4 11 2010

Info

1 1 413 4115-62 Frame Base 3

2 4 432 1453-01 •Tensioner •Crochet 3

3 2 725 2465-71 •Screw •Vis 3 M8X70

4 8 471 7807-02 •Tension plate •Tôle de serrage 3 18x8,4x2

5 2 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8

6 1 432 1451-01 •Bracket •Support 3

7 3 471 9821-11 Heating element Elément chauffant 1,2 3,33kW 240V

3 471 9821-15 Heating element Élément de chauffage 1,2 3.3kW 277V
3 471 9821-12 Heating element Elément chauffant 1,2 2,5kW 240V
3 471 9821-13 Heating element Elément chauffant 1,2 3,33kW 254V
3 471 9821-14 Heating element Elément chauffant 1,2 1kW 240V
3 471 9828-11 Heating element Élément de chauffage 1,2 1.6kW 230V Mop

* 3 471 9835-11 Heating element Élément de chauffage 1,2 3.33kW 240V MOP

3 471 9832-13 Heating element Élément de chauffage 1,2 3.33kW 254V MOP
3 471 9832-15 Heating element Élément de chauffage 1,2 3.33kW 277V MOP

8 1 432 2950-01 Cable set Jeu de câbles 3 Heating 400V

1 432 2951-04 Cable set Jeu de câbles 3 230V
1 413 2965-12 Cable set Jeu de câbles 3 400V

9 2 432 2953-01 Cable set Jeu de câbles 3
10 1 472 9904-98 Sensor Capteur 1,2 Complete
11 1•Discharge•Collier de serrage
12 1 •Bushing •Douille
13 1 432 3092-75 Cable set Jeu de câbles 3
14 1 432 1654-01 Cover Couvercle 3
15 1 432 1653-01 Clamp Bride de fixation 3
16 1 438 9569-01 Transformer Transformateur 3 200V

1 438 9565-01 Transformer Transformateur 3 100-120V

Illustration

17 1

432 2985-01 Cable set Jeu de câbles 3 200V

1 432 2998-01 Cable set Jeu de câbles 3 100-120V

18 1 432 1295-01 Bracket Pupitre 3 Trafo 200V

1 432 1363-01 Bracket Pupitre 3
1 432 1337-01 Bracket Support de montage 3 Trafo 100, 120V

20 Rq 471 9821-99 Plug Fiche 3
22 1 413 3704-10 Choke Choke 1 7,5A

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
15

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Drum, rear gable

Tambour, pignon arrière

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102301/1 3 1 2010

Info

1 1 432 1571-11 Outer drum Tambour extérieur 3 Non-heated

1 432 1571-12 Outer drum Tambour extérieur 3 El/Dual heating
1 432 1571-13 Outer drum Tambour extérieur 3 Steam

2 1 432 1606-21 Rear gable Pignon arrière 3 Complete

1 432 1606-22 Rear gable Pignon arrière 3 Complete Sluice

3 1 432 1501-11 •Inner drum •Intérieur du tambour 1

1 432 1501-12 •Inner drum •Intérieur du tambour 1 Sluice

4 1 472 9913-13 •Repair kit •Kit de reconditionnement 3

5 1 ••Bushing ••Douille

6 1 ••Ball bearing ••Roulement à billes

7 1 ••Ball bearing ••Roulement à billes

8 2 ••Sealing ring ••Bague d'étanchéité

9 1 ••Sealing ring ••Bague d'étanchéité
10 1 438 8155-02 ••Seal ••Joint
11 1 432 1546-01 •Lining •Panneau de renfort 3
12 1 432 1561-01 •Bearing housing •Logement de palier 3
13 1 432 1541-01 •End piece •Pignon 3
14 6 471 8323-01 •Screw •Vis 3 M6X12
15 6 471 8328-02 •Screw •Vis 3 M12X50
16 1 432 1551-01 •Pulley •Poulie 3
17 1 735 9501-01 •Wedge •Cale 3 14x9x50
18 1 735 3139-00 •C-clamp •Presse à main 3 SGA 45
19 2 432 1566-01 Tension strap Extenseur 3
20 2 471 9222-59 Screw Vis 3 M8X140
21 4 471 8502-14 Washer Rondelle 3 BRB 8,4X17
22 2 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8
23 - Not used

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
17

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Motor

Moteur

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 438 9702-61 Motor Moteur 1

2 1 • Pulley •Poulie

3 1 471 8826-01 •Tacho sensor •Tacho sensor 1

4 1 432 1229-01 •Cover •Couvercle 3

5 1 471 8827-01 •Magnet •Aimant 3

6 1 •Pipe •Tube

7 3 438 8158-01 •Rubber bushing •Douille caoutchouc 3

8 1 432 1465-01 •Flange bushing •Douille à bride 3

9 1 471 8356-10 Screw Vis 3 M12x200
10 1 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12
11 1 471 8328-10 Screw Vis 3 M12X35
12 1 432 1455-01 Washer Rondelle 3
13 1 438 9799-03 Cover Couvercle 3
14 1 413 1211-01 Drip guard Lèche-goutte 3
15 1 471 7711-09 Ribbed belt Courroie poly V 3
16 1 413 2990-04 Cable set Jeu de câbles 3
17 1 438 9799-02 Clamp Attache 3

* 18 1 413 3272-10 Cable set Jeu de câbles 3

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

102665 3 10 2010

Notes

Info

Remarques

Issue
Issue

Month
Month

Page
Page
19

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
21

SU630. Clarus
Motor control

Contrôle du moteur

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102491/1 2 11 2010

Info

* 1 1 472 9929-01 Motor control Contrôle du moteur 1 200-240V Complete -

* 1 472 9929-31 Motor control Contrôle du moteur 1 200-240V 521/410566­* 1 472 9929-04 Motor control Contrôle du moteur 1 200-240V Complete Japan -

* 1 472 9929-32 Motor control Contrôle du moteur 1 200-240V Japan 521/410566-

2 1 413 2918-01 •Cable set •Jeu de câbles 1 2-pole

1 413 2918-02 •Cable set •Jeu de câbles 1 2-pole Trafo
1 413 2918-09 •Cable set •Jeu de câbles 1 2-pole Japan

3 1 438 9799-12 Clamp Attache 3

4 1 438 9799-01 Cover Couvercle 3

5 1 Cable set Jeu de câbles 3 See motor

6 1 413 3084-10 Cable set Jeu de câbles 3 P-bus - X302

7 1 432 2961-01 Cable set Jeu de câbles 1,2 3AC Japan

8 1 438 8774-02 Printed circuit board Carte circuit 3

9 3 471 8768-02 Fuse Porte-fusible 1,2 15A

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

595/999999, -521/410566

595/999999, -521/410566

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Electrical components Clarus

Composants électriques Clarus

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102312/1 6 8 2010

Info

1 1 432 2159-01 Mounting plate Plaque de montage 3

2 1 432 2160-01 Mounting plate Plaque de montage 3

3 1 471 8997-04 Display Affichage 1,2

4 1 471 8993-01 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Not configurated

1 432 6613-02 Printed circuit board Carte circuit 1 7G01 1 I/O-card English
1 432 6613-03 Printed circuit board Carte circuit 1 7G01 1 I/O-card Swedish
1 432 6613-08 Printed circuit board Carte circuit 1 7G01, 1 I/O-card German
1 432 6613-01 Printed circuit board Carte circuit 1 7G02, non-heated, 1 I/O-card

1 432 6613-06 Printed circuit board Carte circuit 1 7W01, 2 I/O cards English
1 432 6613-38 Printed circuit board Carte circuit 1 7W02, non-heated, 2 I/O-cards

5 4 438 0299-01 Spacer Entretoise 3

6 1 438 9564-01 Control unit Organe de direction 1,2 230V

7 Rq 471 7958-02 Support Support 3

8 1 471 8792-01 Transformer Transformateur 3

9 1 471 8750-11 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,25A
10 1 472 9913-43 Clamp Bride de fixation 3 Kit 25 pcs
11 1 471 8861-01 Level guard Limiteur de niveau 1,2
12 1 432 2161-01 Cover Couvercle 3
13 1 471 8995-11 Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card
14 1 471 8995-12 Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card
15 1 471 8793-01 Card reader Lecteur de carte 1
16 1 432 0150-01 Bracket Pièce de retenue 3
17 1 432 0149-01 Rubber cap Capuchon caoutchouc 3
18 1 432 2162-02 Protective cover Couvercle de protection 3
19 1 432 3096-91 Cable set Jeu de câbles 3 A11X15
20 Not used
21 Not used
22 1 432 3097-92 Cable set Jeu de câbles 3 A1X6-A2X6
23 1 432 3095-15 Cable set Jeu de câbles 3 A11X2-A1X5
24 1 432 3094-31 Cable set Jeu de câbles 3 A1X4-X301
25 1 432 3092-75 Cable set Jeu de câbles 3 A1X1-Temp. sensor
26 1 432 2981-01 Cable set Jeu de câbles 3
27 1 432 3093-75 Cable set Jeu de câbles 3 A11X3-X172
28 1 432 3092-41 Cable set Jeu de câbles 3 X91-X178
29 1 432 3092-59 Cable set Jeu de câbles 3 A11X4-X92
30 1 432 3092-35 Cable set Jeu de câbles 3 X90-X45
31 1 432 3093-19 Cable set Jeu de câbles 3 X94-X304
32 1 432 3192-94 Cable set Jeu de câbles 3 X93
33 1 432 3092-56 Cable set Jeu de câbles 3 X13-X12
34 1 432 3093-15 Cable set Jeu de câbles 3 A11X7-X49
35 1 432 3092-06 Cable set Jeu de câbles 3 A11X8-X47
36 1 432 3097-10 Cable set Jeu de câbles 3 A11X9-X48
37 1 432 3092-36 Cable set Jeu de câbles 3 A11X10-X302
38 1 432 3092-28 Cable set Jeu de câbles 3 A11X11-X42
39 1 432 3095-10 Cable set Jeu de câbles 3 A11X14-X43
40 1 432 3094-08 Cable set Jeu de câbles 3 A11X15-X41
41 1 432 3092-04 Cable set Jeu de câbles 3 A11X16:3-X40
42 4 438 0299-01 Spacer Entretoise 3
43 1 432 3092-99 Cable set Jeu de câbles 3 X96
44 1 432 3095-04 Cable set Jeu de câbles 3 A11X1-A12X2

Illustration

45

1 432 3092-07 Cable set Jeu de câbles 3 12X4-X63
46 1 432 3092-33 Cable set Jeu de câbles 3 12X6-X69
47 1 432 3093-18 Cable set Jeu de câbles 3 12X7-X66
48 1 432 3092-08 Cable set Jeu de câbles 3 12X8-X65
49 1 432 3098-18 Cable set Jeu de câbles 3 12X9-X62
50 1 432 3192-02 Cable set Jeu de câbles 3 11X11-12X10
51 1 432 3095-12 Cable set Jeu de câbles 3 12X14-X61

Issue
Issue

Notes
Remarques

NON-HEATING,USA

NON-HEATING,USA

Month
Month

Page
Page
23

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Electrical components Clarus

Composants électriques Clarus

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102312/1 6 8 2010

Info

52 1 432 3094-13 Cable set Jeu de câbles 3 12X15-X60
53 1 432 3092-85 Cable set Jeu de câbles 3 X95

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
25

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Electric components connection

Composants électriques raccordement électrique

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102381/1 2 5 2009

Info

1 1 432 2154-01 Mounting plate Plaque de montage 3
2 Rq 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz

Rq 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz
Rq 438 9636-24 Contactor Relais 1,2 50/60Hz

3 Rq 438 9678-01 Main switch Main switch 1 3-pole, 30A

Rq 438 9678-02 Main switch Main switch 1 3-pole, 40A
Rq 438 9678-03 Main switch Main switch 1 3-pole, 50A
Rq 438 9678-04 Main switch Main switch 1 3-pole, 70A
Rq 438 9678-11 Main switch Main switch 1 4-pole, 30A
Rq 438 9678-12 Main switch Main switch 1 4-pole, 40A
Rq 438 9678-13 Main switch Main switch 1 4-pole, 50A
Rq 438 9678-14 Main switch Main switch 1 4-pole, 70A

4 2 471 8767-01 Block Cale 3 SL10

2 471 8767-02 Block Cale 3 SL16

5 1 471 8783-01 Block Cale 3 5-pole

1 471 8783-03 Block Cale 3 3-pole

1 471 8783-04 Block Cale 3 4-pole

6 1 432 2258-01 Plate Plaque 3

1 432 2214-01 Cable clamp Collier de câble 3 PLASTIC

7 1 471 7859-12 Clamp Attache 3 Lower part
8 1 471 7859-16 Clamp Attache 3 Upper part
9 1 432 2199-01 Plate Plaque 3 Ø21

1 432 2199-03 Plate Plaque 3 Ø26

1 432 2199-05 Plate Plaque 3 Ø33
10 1 438 8720-01 Grommet Oeillet 3 M25

1 438 8720-02 Grommet Oeillet 3 M32

1 438 8720-03 Grommet Passe-fil 3 M40

11 1 487 1702-45 Cable Câble 3
12 1 432 2984-01 Cable set Jeu de câbles 3

Illustration

13

1 432 3192-52 Cable set Jeu de câbles 3 Heating

1 413 1529-01 Cable set Jeu de câbles 3 MOP

14 3 432 2954-03 Cable set Jeu de câbles 3
15 3 432 2954-13 Cable set Jeu de câbles 3
16 1 432 2983-04 Cable set Jeu de câbles 3
17 1 432 3092-86 Cable set Jeu de câbles 3
18 1 432 3106-01 Cable set Jeu de câbles 3 Trafo
19 1 413 3082-35 Cable set Jeu de câbles 3
20 1 413 2905-02 Cable set Jeu de câbles 3 Trafo Trafo
21 1 438 8786-02 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Clarus
22 2 471 8750-11 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,25A
23 Rq 471 7958-02 Support Support 3
24 1 438 8787-01 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Clarus
25 1 438 8797-01 Printed circuit board Carte circuit 1,2
26 2 471 8750-11 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,25A
27 1 432 3092-25 Cable set Jeu de câbles 3 X44-X144
28 1 432 3092-86 Cable set Jeu de câbles 3 X44-L1, N/L2
29 1 432 3192-52 Cable set Jeu de câbles 3 X46
30 1 762 1215-10 Grommet Oeillet 3 Ø48/35mm
31 1 438 7950-02 Cover washer Rondelle protection 3 14-pole
32 1 438 7950-01 Cover washer Rondelle protection 3 4-pole
33 1 432 3045-01 Cable set Jeu de câbles 3
34 1 432 1220-01 Cover Couvercle 3
35 1 432 3604-01 Cover Couvercle 3 With hole

1 432 3604-02 Cover Couvercle 3 Without hole
36 1

471 9678-94 Knob Bouton de porte 1
37 1 762 1182-10 Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM
38 1 413 2909-01 Cable set Jeu de câbles 3 Trafo-EWD900
39 Rq 471 7977-03 Cover plug Couvre-bouchon 3
40 1 471 7977-04 Cover plug Couvre-bouchon 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
27

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Water connections

Raccords d'eau

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102316/1 1 3 2009

Info

1 1 438 0056-03 Nipple Raccord 3 Black, 3/4"

1 438 0056-04 Nipple Raccord 3 White, 3/4", USA

2 1 471 8693-21 Filter Filtre 3
3 1 471 8199-01 Gasket Joint 3
4 1 471 8688-13 Nipple Raccord 3 1/8''
5 1 741 5109-25 Plug Fiche 3 El-drain
6 1 740 4206-00 O-ring Joint torique 3 El-drain
7 Rq 472 6761-01 Cover washer Rondelle protection 3
8 1 432 2301-01 Siphon breaker Rupteur de siphon 3

9 Rq 471 8175-01 Plug Fiche 3
10 1 471 8644-02 Plug Fiche 3
11 1 432 2305-01 Hose Flexible 1
12 1 736 2846-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø73-83
13 1 471 7871-08 Hose clamp Attache flexible 3
14 1 471 2409-89 Hood Capot 3 Pump
15 1 736 2837-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø48-54 Pump
16 Rq 877 5211-08 Hose Flexible 1 Per 1 m
17 Rq 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19
18 - Not used
19 - Not used

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
29

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
31

SU630. Clarus
Inlet valves and cable set

Inlet valves and cable set

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102318/1 2 11 2009

Info

1 2 471 8236-76 Valve Electrovanne 1,2 3-way, 208-240V 50/60Hz, BSP

2 471 8236-78 Valve Electrovanne 1,2 3-way, 208-240V 50/60Hz, NH

2 1 432 3096-61 Cable set Jeu de câbles 3

3 1 432 3096-80 Cable set Jeu de câbles 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

USA US

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
33

SU630. Clarus
Inlet valves and cable set

Inlet valves and cable set

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102319/1 3 4 2010

Info

1 1 471 8236-76 Valve Electrovanne 1,2 3-way, 208-240V 50/60Hz, BSP

1 471 8236-78 Valve Electrovanne 1,2 3-way, 208-240V 50/60Hz, NH

2 1 471 8240-64 Valve Electrovanne 1,2 4-way, 208-240V 50/60Hz, BSP

1 471 8240-68 Valve Electrovanne 1,2 4-way, 208-240V 50/60Hz, NH

3 1 432 3098-71 Cable set Jeu de câbles 3

4 1 432 3096-80 Cable set Jeu de câbles 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

USA US

USA US

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Drain valve and hoses

Purgeur et flexible

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102323/1 2 9 2009

Info

1 1 432 2502-01 Drain valve Vanne de vidange 1,2

2 1 471 8139-11 Hose Flexible 1 L=1900

3 1 471 8243-07 Solenoid valve Electrovanne 1,2 230V 50Hz

1 471 8243-08 Solenoid valve Electrovanne 1,2 208-240V 60Hz
1 471 8243-09 Solenoid valve Electrovanne 1,2 120V 60Hz
1 471 8243-10 Solenoid valve Electrovanne 1,2 230V 50/60Hz Japan

4 1 438 8102-06 Hose Flexible 1 L=330

5 1 471 8139-01 Hose Flexible 1 L=330

6 1 432 2519-04 Hose Flexible 1

7 1 432 2511-01 Drain pipe connection Raccord de vidange 3 -595/106611,

1 413 5003-01 Drain pipe connection Raccord de vidange 3 521/404050-
8 1 736 2846-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø73-83
9 1 736 2846-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø73-83

10 1 432 2521-05 Hose Flexible 1
11 1 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42
12 1 736 2837-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø48-54
13 1 432 2508-01 Hose Flexible 1
14 1 432 2507-01 Air tube Chambre de compression 1
15 1 432 2506-01 Connection Connexion 3
16 1 471 2433-14 Hose Flexible 1 L=940
17 1 471 2265-69 T-pipe Tube en T 3
18 1 471 2442-42 Hose Flexible 1,2 L=120
19 1 471 2464-18 Hose Flexible 1,2 L=280
20 Rq 471 7887-01 Clip Colliers de serrage 3
21 1 432 3182-41 Cable set Jeu de câbles 3 X50

Illustration

22 1 471 8128-64

Hose Flexible 1

23 2 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63
24 1 471 8124-03 Hose Flexible 1
25 2 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42
26 1 736 2825-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø32
27 1 471 4835-01 Drain hose Flexible de vidange 1 Ø75
28 1 471 8613-05 Tube Tube 3 Ø50, L=80
29 1 471 8128-41 Hose Flexible 1 L=90, 1 1/2''

Issue
Issue

Notes
Remarques

521/400106-404049

Month
Month

Page
Page
35

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Drain valve

Vanne de vidange

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102343/1 2 11 2008

Info

1 1 432 2502-01 Drain valve Vanne de vidange 1,2
2 1 438 0051-01 •Lower frame •Châssis inférieur 3
3 1 471 8195-01 •Diaphragm •Diaphragme 1,2
4 1 438 0054-01 •Piston •Piston 3
5 1 438 0053-01 •Housing •Logement 3
6 1 438 0055-01 •Gland •Presse-étoupe 3
7 1 438 0052-01 •Cover •Couvercle 3
8 2 471 7818-01 •Spring •Ressort 1
9 1 432 2505-01 •Hose housing •Membrane de vidange 1,2

10 1 432 2501-01 •Upper frame •Partie supérieure 3
11 2 471 7871-04 •Hose clamp •Attache flexible 3
12 1 471 8688-13 •Nipple •Raccord 1 1/8''
13 4 734 1153-09 Washer Rondelle 3 BRB 6,4X12
14 4 732 2116-42 Locking nut Contre-écrou 3 M6

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
37

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Drain valve, electrical

Drain valve, electrical

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

102326/1 2 3 2008

Info

1 1 471 8215-01 Drain valve Vanne de vidange 1,2 50/60Hz

1 471 8215-03 Drain valve Vanne de vidange 1,2 50/60Hz Normally closed

2 1 432 2548-01 Cover Couvercle 3
3 1 432 2530-02 Mounting plate Plaque de montage 3
4 1 432 2536-01 Support Support 3
5 1 432 2515-03 Hose Flexible 1
6 1 471 7871-07 Hose clamp Attache flexible 3
7 3 736 2846-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø73-83
8 1 432 2534-01 Mounting plate Plaque de montage 3
9 1 432 2517-02 Hose Flexible 1

10 1 432 3003-01 Cable set Jeu de câbles 3
11 1 432 2982-10 Ground cable Câble mise terre 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
39

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Steam components

Composants

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 432 1630-01 Steam injector Injecteur de vapeur 3
2 1 471 8126-26 Steam hose Tuyau flexible de vapeur 1
3 1 432 1673-01 Bracket Pupitre 3
4 1 471 8695-01 Nipple Raccord 3
5 1 471 2937-01 Bracket Support 3
6 1 471 8697-01 Adapter Adaptateur 3
7 1 471 8279-03 Valve Electrovanne 1,2 50/60 Hz

8 1 432 3058-01 Cable set Jeu de câbles 3
9 1 471 8624-01 Nipple Raccord 3

10 1 744 3113-06 Filter Filtre 3 1/2''

Art.No
Réf. article

Description Description Info

1 471 8279-08 •Repair kit •Kit de réparation 1,2

Illustration
Schéma

102347/1 1 3 2009

Notes

Info

Remarques

Issue
Issue

Month
Month

Page
Page
41

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
Detergent container

Compartiment à savon

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 432 2401-01 Detergent container Compartiment à savon 1,2
2 2 432 2404-01 •Siphon •Siphon 1,2
3 1 432 2405-01 •Cover •Couvercle 1,2
4 1 432 2406-01 •Cover •Couvercle 1,2
5 2 432 2407-01 •Shaft •Arbre 3
6 1 438 8103-01 •Seal •Joint 1,2
7 1 432 2409-01 Cover Couvercle 3

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

102344/1 1 5 2006

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
43

Year
Year

Group
Groupe

SU630. Clarus
CMIS

CMIS

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 438 8796-01 Interface PC Interface PC 1 Complete
2 1 438 8793-01 Cable Câble 3 Complete
3 1 471 9680-01 Battery eliminator Battery eliminator 3 24V
4 1 438 8791-01 CMIS Interface CMIS Interface 1
5 1 432 2933-03 Cable set Jeu de câbles 3
6 1 471 4601-01 Bracket Pupitre 3
7 4 471 7958-02 Support Support 3
8 1 471 8780-01 Screw fitting Vis de raccord 3 15,2
9 1 471 8780-31 Nut Écrou 3 15

10 1 471 8780-02 Screw fitting Vis de raccord 3 18,2
11 1 471 8780-32 Nut Écrou 3 18
12 1 432 2933-02 Cable set Jeu de câbles 3
13 1 438 7300-87 Cable set Jeu de câbles 3
14 1 438 7300-88 Cable set Jeu de câbles 3
15 4 438 8762-01 Block Cale 3
16 1 438 8762-11 Block Cale 3

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

102107/1 2 3 2008

Notes

Info

Remarques

Issue
Issue

Month
Month

Page
Page
45

Year
Year

Page
Page

1

Numerical index/Numerical index

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page
413 1211-01 19

413 1529-01 27
413 2200-41 7
413 2201-04 7
413 2201-20 7
413 2604-11 9
413 2611-14 9
413 2905-02 27
413 2909-01 27
413 2915-01 7
413 2915-02 7
413 2918-01 21
413 2918-02 21
413 2918-09 21
413 2965-12 15
413 2990-04 19
413 3082-35 27
413 3084-10 21
413 3272-10* 19
413 3704-10 15
413 4112-01 11
413 4115-62 15
413 5003-01 35
413 5009-01 7
432 0149-01 23
432 0150-01 23
432 1220-01 27
432 1229-01 19
432 1295-01 15
432 1337-01 15
432 1363-01 15
432 1451-01 15
432 1453-01 15
432 1455-01 19
432 1465-01 19
432 1501-11 17
432 1501-12 17
432 1541-01 17
432 1546-01 17
432 1551-01 17
432 1561-01 17
432 1566-01 17
432 1571-11 17
432 1571-12 17
432 1571-13 17
432 1606-21 17
432 1606-22 17
432 1630-01 41
432 1653-01 15
432 1654-01 15
432 1673-01 41
432 1826-02 11
432 1841-02 11
432 1856-01 11
432 1871-01 11
432 1886-02 11
432 1886-11 11
432 1950-02 11
432 1951-01 11
432 1961-01 11
432 2021-12 9
432 2041-03 7
432 2041-10 7
432 2072-02 7
432 2073-02 7
432 2120-01 7

432 2130-06 7
432 2154-01 27
432 2159-01 23
432 2160-01 23
432 2161-01 23
432 2162-02 23
432 2180-01 7
432 2182-02 7
432 2199-01 27
432 2199-03 27
432 2199-05 27
432 2200-33 7
432 2200-38 7
432 2200-40 7
432 2214-01 27
432 2215-01 7
432 2246-02 7
432 2258-01 27
432 2259-01 7
432 2270-01 11
432 2273-01 7
432 2294-65 7
432 2294-66 7
432 2301-01 29
432 2305-01 29
432 2401-01 43
432 2404-01 43
432 2405-01 43
432 2406-01 43
432 2407-01 43
432 2409-01 43
432 2501-01 37
432 2502-01 35
432 2502-01 37
432 2505-01 37
432 2506-01 35
432 2507-01 35
432 2508-01 35
432 2511-01 35
432 2515-03 39
432 2517-02 39
432 2519-04 35
432 2521-05 35
432 2530-02 39
432 2534-01 39
432 2536-01 39
432 2548-01 39
432 2620-02 11
432 2620-03 11
432 2620-04 11
432 2620-12 11
432 2631-01 9
432 2631-02 9
432 2631-03 9
432 2631-04 9
432 2631-05 9
432 2631-06 9
432 2631-07 9
432 2750-01 9
432 2905-01 13
432 2933-02 45
432 2933-03 45
432 2950-01 15
432 2951-04 15
432 2953-01 15
432 2954-03 27

432 2954-13 27
432 2961-01 21
432 2981-01 23
432 2982-10 39
432 2983-04 27
432 2984-01 27
432 2985-01 15
432 2998-01 15
432 3003-01 39
432 3045-01 27
432 3058-01 41
432 3092-04 23
432 3092-06 23
432 3092-07 23
432 3092-08 23
432 3092-25 27
432 3092-28 23
432 3092-33 23
432 3092-35 23
432 3092-36 23
432 3092-41 23
432 3092-56 23
432 3092-59 23
432 3092-75 15
432 3092-75 23
432 3092-85 25
432 3092-86 27
432 3092-99 23
432 3093-15 23
432 3093-18 23
432 3093-19 23
432 3093-75 23
432 3094-08 23
432 3094-13 25
432 3094-31 23
432 3095-04 23
432 3095-10 23
432 3095-12 23
432 3095-15 23
432 3096-61 31
432 3096-80 31
432 3096-80 33
432 3096-91 23
432 3097-10 23
432 3097-92 23
432 3098-18 23
432 3098-71 33
432 3106-01 27
432 3182-41 35
432 3192-02 23
432 3192-52 27
432 3192-61 9
432 3192-72 9
432 3192-78 9
432 3192-94 23
432 3604-01 27
432 3604-02 27
432 6318-01 7
432 6613-01 23
432 6613-02 23
432 6613-03 23
432 6613-06 23
432 6613-08 23
432 6613-38 23
438 0051-01 37
438 0052-01 37

438 0053-01 37
438 0054-01 37
438 0055-01 37
438 0056-03 29
438 0056-04 29
438 0299-01 23
438 4062-01 11
438 5109-02 7
438 7300-87 45
438 7300-88 45
438 7950-01 27
438 7950-02 27
438 8102-06 35
438 8103-01 43
438 8115-02 11
438 8155-02 17
438 8158-01 19
438 8720-01 27
438 8720-02 27
438 8720-03 27
438 8762-01 45
438 8762-11 45
438 8774-02 21
438 8786-02 27
438 8787-01 27
438 8791-01 45
438 8793-01 45
438 8796-01 45
438 8797-01 27
438 9561-01 13
438 9564-01 23
438 9565-01 15
438 9569-01 15
438 9636-22 27
438 9636-23 27
438 9636-24 27
438 9678-01 27
438 9678-02 27
438 9678-03 27
438 9678-04 27
438 9678-11 27
438 9678-12 27
438 9678-13 27
438 9678-14 27
438 9702-61 19
438 9799-01 21
438 9799-02 19
438 9799-03 19
438 9799-12 21
471 2265-69 7
471 2265-69 35
471 2409-89 29
471 2433-14 35
471 2436-10 7
471 2442-42 35
471 2464-18 35
471 2937-01 41
471 4601-01 45
471 4672-67 7
471 4835-01 35
471 7565-21 7
471 7711-09 19
471 7807-02 15
471 7818-01 37
471 7826-10 7
471 7859-12 27

Page
Page

2

Numerical index/Numerical index

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page
471 7859-16 27

471 7864-01 7
471 7871-04 37
471 7871-07 39
471 7871-08 29
471 7887-01 35
471 7958-02 23
471 7958-02 27
471 7958-02 45
471 7977-03 27
471 7977-04 27
471 8124-03 35
471 8126-26 41
471 8128-41 35
471 8128-64 35
471 8139-01 35
471 8139-11 35
471 8175-01 29
471 8195-01 37
471 8196-01 7
471 8199-01 29
471 8215-01 39
471 8215-03 39
471 8236-76 31
471 8236-76 33
471 8236-78 31
471 8236-78 33
471 8240-64 33
471 8240-68 33
471 8243-07 35
471 8243-08 35
471 8243-09 35
471 8243-10 35
471 8279-03 41
471 8279-08 41
471 8323-01 17
471 8328-02 17
471 8328-10 19
471 8342-47 13
471 8344-35 7
471 8344-36 11
471 8356-10 19
471 8404-02 11
471 8458-02 7
471 8502-14 17
471 8527-01 11
471 8613-05 35
471 8624-01 41
471 8641-02 7
471 8644-02 29
471 8688-13 29
471 8688-13 37
471 8693-21 29
471 8695-01 41
471 8697-01 41
471 8750-11 23
471 8750-11 27
471 8767-01 27
471 8767-02 27
471 8768-02 21
471 8780-01 45
471 8780-02 45
471 8780-31 45
471 8780-32 45
471 8783-01 27
471 8783-03 27

471 8783-04 27
471 8792-01 23
471 8793-01 23
471 8826-01 19
471 8827-01 19
471 8861-01 23
471 8861-02 7
471 8993-01 23
471 8995-11 23
471 8995-12 23
471 8997-04 23
471 9222-59 17
471 9628-32 9
471 9628-33 9
471 9678-94 27
471 9680-01 45
471 9821-11 15
471 9821-12 15
471 9821-13 15
471 9821-14 15
471 9821-15 15
471 9821-99 15
471 9828-11 15
471 9832-13 15
471 9832-15 15
471 9835-11* 15
472 6761-01 29
472 9900-99 7
472 9904-98 15
472 9913-13 17
472 9913-43 23
472 9920-01 11
472 9920-02 11
472 9929-01* 21
472 9929-04* 21
472 9929-31* 21
472 9929-32* 21
487 1702-45 27
725 2366-61 11
725 2465-71 15
732 2116-42 37
732 2118-01 15
732 2118-01 17
732 2122-01 19
734 1153-09 37
735 2153-01 7
735 3139-00 17
735 9501-01 17
736 2816-51 29
736 2825-51 35
736 2831-51 35
736 2837-51 29
736 2837-51 35
736 2840-51 35
736 2846-51 29
736 2846-51 35
736 2846-51 39
740 4206-00 29
741 5109-25 29
744 3113-06 41
762 1182-10 27
762 1215-10 27
877 5211-08 29

461 Doughty Blvd., Inwood, L.I., N.Y. 11096-0338

Telephone: [phone]

Parts and Service FAX: [phone]

Sales and Administration FAX: [phone]