How it Works
Wascomat
Loading...
HI-TEK
Parts Diagram
137 pgs2.17 Mb0

Wascomat HI-TEK Parts Diagram

Download
Page 1
Spare Parts Catalogue
Catalogue de pièces de rechange
EX-12, AquaClean, FC, HI-TEK
Washer extractor
Laveuses essoreuses
471 1559-17DOC. NO.
EDITION 8.2006
Page 2
List of issues
EX-12,EX-12 Aqua Clean,EX-12 HI-TEK,EX-12FC
Illustration Page Table of contents 100044 103 Inlet valve 3/4", single
100045 105 Inlet valve 3/4", 2-way 100046 107 Inlet valve 3/4", 3-way 100208 85 Control unit complete 100355 27 Control panel 100367 9 Main exploded view 100368 15 Front panel with control panel 100369 35 Suspension 100370 39 Door and locking system 100372 53 Rear panel with components 100378 59 Connection for cold water 100381 67 Motor bracket and motors 100382 71 Steam components 100387 75 Control unit complete FLE 100458 61 Connection for cold water 100495 21 Control panel 100496 25 Control panel 100501 19 Control panel 100515 109 Inlet valve 3/4", 4-way 100562 101 Drain valve 100605 113 Card programmer 100625 125 Door lock 100638 117 Coin meter 100666 119 Electronic coin meter 100666 121 Electronic coin meter 100666 123 Electronic coin meter 100806 111 Control valve 100820 41 Door and locking system 100826 115 Memory cartridge complete 100889 13 Main exploded view 100891 17 Front panel with control panel 100892 45 Door and hinged joint 100893 55 Rear panel with components 100895 33 Type plates and panel plates 100899 81 Control unit complete 100900 79 Control unit complete 100903 23 Control panel with thermometer 100904 29 Control panel 100905 43 Door and locking system 100906 127 Door lock 100928 63 Connection for cold and hot water 100986 51 Back plate with inner drum 101114 69 Motor bracket and motors 101115 87 Control unit 101116 93 Components, frequency control 101117 89 Control unit complete 101118 95 Components 101147 65 Connection for cold and hot water 101168 57 Rear panel with components 101346 37 Suspension 101367 129 Detergent container 101368 131 Detergent dispenser 101373 99 Sound insulation 101396 97 Components 101417 91 Control unit complete 101418 83 Control unit complete 101420 31 Control panel 101453 47 Spray system
US43
Page 3
US43
Page Page
5
EX-12,EX-12 Aqua Clean,EX-12 HI-TEK,EX-12FC
Table of contents Table des matières Page/Page
Main exploded view Vue éclatée principale 9 Main exploded view Vue éclatée principale 13 Front panel with control panel Panneau frontal avec pupitre de commande 15 Front panel with control panel Panneau frontal avec pupitre de commande 17 Control panel Pignon arrière avec tambour intérieur 19 Control panel Pignon arrière avec tambour intérieur 21 Control panel with thermometer Pupitre de commande avec thermomètre 23 Control panel Pupitre de commande 25 Control panel Pignon arrière avec tambour intérieur 27 Control panel Pignon arrière avec tambour intérieur 29 Control panel Pupitre de commande 31 Type plates and panel plates Plaquettes de type et de pupitre 33 Suspension Amortisseur 35 Suspension Amortisseur 37 Door and locking system Plaque et serrure plaque 39 Door and locking system Plaque et serrure de plaque 41 Door and locking system Plaque et système de serrure 43 Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque 45 Spray system Assemblage articulé et plaque 47 Back plate with inner drum Pignon arrière avec tambour intérieur 51 Rear panel with components Panneau arrière avec éléments 53 Rear panel with components Panneau arrière avec éléments 55 Rear panel with components Panneau arrière avec éléments 57 Connection for cold water Raccords eau froide 59 Connection for cold water Raccords eau froide 61 Connection for cold and hot water Raccords eau chaude et eau froide 63 Connection for cold and hot water Raccords eau chaude et eau froide 65 Motor bracket and motors Support-moteur et moteurs 67 Motor bracket and motors Support-moteur et moteurs 69 Steam components Composants 71 Control unit complete FLE Unité de contrôle complète FLE 75 Control unit complete Unité de co mmande complète 79 Control unit complete Unité de co mmande complète 81 Control unit complete Unité de co mmande complète 83 Control unit complete Unité de co mmande complète 85 Control unit Unité de commande 87 Control unit complete Unité de co mmande complète 89 Control unit complete Unité de co mmande complète 91 Components, frequency control Composants, commande de fréque nce 93 Components Composants 95 Components Composants 97 Sound insulation Isolant sonore 99 Drain valve Purgeur 101 Inlet valve 3/4", single Soupape de admission 3/4", simple 103 Inlet valve 3/4", 2-way Soupape de admission 3/4", 2 voies 105 Inlet valve 3/4", 3-way Soupape de admission 3/4", 3 voies 107 Inlet valve 3/4", 4-way Soupape de admission 3/4", 4 voies 109 Control valve Soupape 111 Card programmer Programmateur cartes 113 Memory cartridge complete Cassette de mémoire complet 115 Coin meter Monnayeur 117 Electronic coin meter Monnayeur électronique 119 Electronic coin meter Monnayeur électronique 121 Electronic coin meter Monnayeur électronique 123 Door lock Serrure de porte 125 Door lock Serrure de porte 127 Detergent container Compartiment à savon 129 Detergent dispenser Compartiment à savon 131
Page 4
Page 5
US43
Page Page
7
EX-12 Aqua Clean,EX-12 HI-TEK -91/6410,EX-12FC -91/6410,EX-12 -91/6410 Main exploded view
Vue éclatée principale
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100367/5 4 11 2000
Info
1 1 472 6633-01 Frame Base 3 2 Motor Moteur See illustr. 100381 3 2 472 6436-01 Support Support de châssis 3 Left 4 2 472 6436-02 Support Support de châssis 3 Right 5 RQ 725 2449-61 Screw Vis 3 M6SF 8X16 6 6 471 8252-05 Shock absorber Amortisseur 1,2 7 8 725 2501-51 Screw Vis 3 M10X50 7A 4 725 2507-51 Screw Vis 3 M10X80 8 40 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21 9 12 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10
10 2 472 6439-01 Cover Couvercle 3 Left -83/650
2 472 6439-03 Cover Couvercle 3 Left 83/651-
11 2 472 6439-02 Cover Couvercle 3 Right -83/650
2 472 6439-04 Cover Couvercle 3 Right 83/651- 12 RQ 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12 13 4 472 6635-01 Suspension Amortisseur 1,2 See illustr. 100369 14 4 472 6086-02 Bushing Douille 3 -83/650
4 472 6580-01 Bushing Douille 3 83/651-83/850
4 472 6580-02 Bushing Douille 3 83/851­ 15 4 734 1822-51 Washer Rondelle 3 NB 8X22 -83/650
4 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21 83/651­ 16 4 732 2118-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M8 -83/650
4 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10 83/651-
17 1 472 6607-02 Outer drum Extérieur du tambour 1 DS AND GAS, NON HEATED 18 3 471 9802-08 Heating element Élément chauffant 1,2 220V 4KW -88011/3376
3 471 9811-11 Heating element Élément chauffant 1,2 230V 4KW 88011/3377- 19 6 472 6153-02 Bracket Pièce de retenue 3 FOR ELEMENT -88011/3376
6 472 6581-03 Clamp Attache 3 FOR ELEMENT 88011/3377- 20 Not used 21 Not used 22 Not used 23 Not used 24 Not used 25 1 472 6020-00 Drain valve Purgeur 220V 50/60Hz See group
26 4 729 9410-81 Screw Vis 3 M10X13 27 1 471 6664-60 Repair kit Kit reconditionnement 1,2 28 1 472 6463-01 •Hose •Flexible 29 1 736 2849-51 •Hose clamp •Attache flexible Ø77-93 30 1 471 7851-03 •Hose clamp •Attache flexible Ø95-115 31 1 471 6665-86 Kit Kit 1,2 32 1 472 6462-02 •Hose •Flexible 33 1 736 2831-51 •Hose clamp •Attache flexible Ø36-42 33A 1 736 2840-51 •Hose clamp •Attache flexible 1,2 Ø50-63 34 1 471 2442-42 Hose Flexible 1,2 L=120 34A 1 471 8644-02 Plug Fiche 3 35 2 472 6612-01 Bracket Support de montage 3 35A 2 472 6612-02 Bracket Support de montage 3 36 10 725 2495-51 Screw Vis 3 M6S 10X30 36A 6 725 2493-51 Screw Vis 3 M10X25 37 10 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21 38 16 732 2120-01 Locki ng nut Contre-écrou 3 M10 39 1 472 6625-01 End piece Pignon 3 I 40 1 472 6626-01 End piece Pignon 3 II 41 1 472 6634-01 Trim panel Panneau d'habillage 3
Illustration
42 4 472 6083-00
Rubber cushion Butoir en caoutchouc 3
43 6 724 1323-42 Screw Vis 3 M5X8 44 1 471 8158-03 Strip Ruban 1 L=130 45 8 725 2453-51 Screw Vis 3 M8X25
Issue Issue
Notes Remarques
US8101
Month Month
Year Year
Page 6
Page 7
US43
Page Page
9
EX-12 Aqua Clean,EX-12 HI-TEK -91/6410,EX-12FC -91/6410,EX-12 -91/6410 Main exploded view
Vue éclatée principale
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100367/5 4 11 2000
Info
46 8 732 2118-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M8 47 1 472 6697-01 Counterweight Contrepoids 1 Left 48 1 472 6697-02 Counterweight Contrepoids 1 Right 49 4 725 2469-51 Screw Vis 3 M8X90 49A 4 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17 50 4 732 2118-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M8 50A 8 471 8502-06 Washer Rondelle 3 Ø8,4X16X3 51 1 471 7800-05 Tensioner spring Ressort tendeur 1 -82/0650 52 2 734 1146-01 Washer Rondelle 3 BRB 5,3X10 -82/0650 53 2 732 2114-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M5 -82/0650 54 2 471 9075-57 Connection Embrayage 3 55 1 472 6502-01 Mounting plate Plaque de montage 3 56 Not used 57 Not used 58 Not used 59 Not used 60 Not used 61 1 740 4805-03 O-ring Joint torique 1,2 62 1 472 6065-02 Bracket Pièce de retenue 3 -82/0650 63 1 471 8128-02 Hose Flexible 1 -82/0650 64 1 472 6155-01 Spring retaine r Montage suspension 3 -82/0650 65 1 729 5279-01 Screw Vis 3 RXS B6X9,5 -82/0650 66 1 471 8636-01 Nipple Raccord 1,2 FOR MACHINES WITHOUT
67 4 472 6008-02 Spacer Entretoise 3 83/651- 68 4 734 5825-01 Washer Rondelle 3 10,5X 28 83/651- 69 1 472 6702-01 Gap limiter Délimiteur écartement 1 70 1 472 9913-22 Sensor Capteur 1 Complete
Illustration
71 1
471 8192-01 •Bushing •Douille 1 72 1 472 6576-01 Sensor Détecteur 3 73 2 725 2327-61 Screw Vis 3 M6SF 5X12 74 2 472 6740-01 Plate Plaque 3 89/5252- 75 2 472 6741-01 Plate Plaque 3 89/5252- 76 Not used 77 Not used 78 8 725 2289-61 Screw Vis 3 M4X10 89/5252- 79 1 471 9550-10 Transformer Transformateur 3 80 1 471 2413-05 Mounting plate Plaque de montage 3 81 2 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12 82 3 724 1329-01 Screw Vis 3 M5X16 83 3 732 2114-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M5
Issue Issue
Notes Remarques
HEATING
Month Month
Year Year
Page 8
Page 9
US43
EX-12 Aqua Clean 91/6411-,EX-12 HI-TEK 91/6411-,EX-12FC,EX-12 91/6411­Main exploded view
Vue éclatée principale
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100889/6 5 11 2000
Info
1 1 472 9135-01 Frame Base 3 2 Motor Moteur See illustr. 100381 3 2 472 6436-01 Support Support de châssis 3 Left 4 2 472 6436-02 Support Support de châssis 3 Right 5 RQ 725 2449-61 Screw Vis 3 M6SF 8X16 6 6 471 8252-05 Shock absorber Amortisseur 1,2 7 8 725 2501-51 Screw Vis 3 M10X50 8 6 725 2507-51 Screw Vis 3 M10X80
9 40 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21 10 12 732 2120-01 Locki ng nut Contre-écrou 3 M10 11 2 472 6439-03 Cover Couvercle 3 Left 12 2 472 6439-04 Cover Couvercle 3 Right 13 RQ 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12 14 4 472 6635-01 Suspension Amortisseur 1,2 See illustr. 100369 15 4 472 6580-02 Bushing Douille 3 16 4 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21 17 4 732 2120-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M10 18 1 472 6607-05 Outer drum Extérieur du tambour 1 El.
1 472 6607-06 Outer drum Extérieur du tambour 1 DS,HW, NON HEATED
19 3 471 9811-11 Heating element Élément chauffant 1,2 230V 4KW 95/10406-
3 471 9803-21 Heating element Élément chauffant 1,2 220V 4KW -95/10405 20 6 472 6581-03 Clamp Attache 3 FOR ELEMENT 21 6 734 1146-09 Washer Rondelle 1 BRB 5,3X10 22 3 732 2114-92 Locking nu t Contre-écrou 3 M5 23 Not used 24 Not used 25 Not used
Illustration
26
1 472 6020-00 Drain valve Purgeur 1,2 220V 50/60Hz See group 27 6 729 9410-81 Screw Vis 3 M10X13
28 1 471 6664-60 Repair kit Kit reconditionnement 1,2 29 1 472 6463-01 •Hose •Flexible 30 1 736 2849-51 •Hose clamp •Attache flexible Ø77-93 31 1 471 7851-03 •Hose clamp •Attache flexible Ø95-115 32 1 471 6665-86 Kit Kit 1,2 33 1 438 4134-01 •Hose •Flexible 34 1 736 2831-51 •Hose clamp •Attache flexible Ø36-42 35 1 736 2840-51 •Hose clamp •Attache flexible Ø50-63 36 1 471 2442-42 Hose Flexible 1,2 L=120 37 1 471 8644-02 Plug Fiche 3 38 2 472 6612-01 Bracket Support de montage 3 39 2 472 6612-02 Bracket Support de montage 3 40 10 725 2495-51 Screw Vis 3 M6S 10X30 41 6 725 2493-51 Screw Vis 3 M10X25 42 16 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21 43 16 732 2120-01 Locki ng nut Contre-écrou 3 M10 44 1 472 9128-01 End piece Pignon 3 FRONT 45 1 472 9129-01 End piece Pignon 3 Rear 46 1 472 9141-01 Trim panel Panneau d'habillage 3 Stainless 47 3 472 6083-00 Rubber cushion Butoir en caoutchouc 3 48 6 471 8344-22 Screw Vis 3 MRT 5X8 49 1 471 8158-03 Strip Ruban 1 L=1100 50 8 725 2453-51 Screw Vis 3 M8X25 51
8 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 52 8 471 8502-06 Washer Rondelle 3 Ø8,4X16X3 53 1 472 6697-01 Counterweight Contrepoids 1 Left -91/7250 53A 1 472 6697-03 Counterweight Contrepoids 1 91/7251- 54 1 472 6697-02 Counterweight Contrepoids 1 Right -91/7250 54A 1 472 6697-03 Counterweight Contrepoids 1 91/7251-
Issue Issue
Notes Remarques
US8101
Month Month
Page Page 11
Year Year
Page 10
Page 11
US43
Page Page 13
EX-12 Aqua Clean 91/6411-,EX-12 HI-TEK 91/6411-,EX-12FC,EX-12 91/6411­Main exploded view
Vue éclatée principale
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100889/6 5 11 2000
Info
55 4 725 2471-51 Screw Vis 3 M8X100 56 4 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17 57 4 732 2118-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M8 58 2 471 9075-57 Connection Embrayage 3 59 1 472 6502-01 Mounting plate Plaque de montage 3 60 Not used 61 Not used 62 Not used 63 Not used 64 Not used 65 1 740 4805-03 O-ring Joint torique 1,2 66 1 471 8636-01 Nipple Raccord 1,2 FOR MACHINES WITHOUT
67 4 472 6008-02 Spacer Entretoise 3 68 4 734 5825-01 Washer Rondelle 3 10,5X28 69 1 472 6702-01 Gap limiter Délimiteur écartement 1 70 1 472 9913-22 Sensor Capteur 1 Complete 71 1 471 8192-01 •Bushing •Douille 1 73 2 725 2327-61 Screw Vis 3 M6SF 5X12 74 1 472 9164-01 Brace Montant 3 75 1 471 8623-01 Connection Embrayage 3 1/2'' FC 76 1 471 8614-04 Hose nipple Mamelon de flexible 3 FC 77 1 472 6502-02 Mounting plate Plaque de montage 3 FC 78 1 471 8196-01 Plug Fiche 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
HEATING
Month Month
Year Year
Page 12
Page 13
US43
Page Page 15
EX-12 Aqua Clean -91/6410,EX-12 HI-TEK -91/6410,EX-12FC,EX-12 -91/6410 Front panel with control panel
Panneau frontal avec pupitre de commande
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100368/5 4 11 2000
Info
1 1 472 6060-21 Top panel Couvercle 1 2 1 471 7909-04 Profile Profilé 3 3 3 471 0452-01 Pop rivet Rivet 3 FXS 3X8 3A Not used 4 1 471 7620-07 Type plate Numéro série plaque 1 WASCOMAT
1 471 7620-26 Type plate Numéro série plaque 1 WASCOMAT
5 Control panel Pupitre de commande See illustr. 100355, 100501 6 Door Plaque See illustr. 100370 7 1 472 6051-14 Front panel Panneau avant 1 Stainless steel
1 472 6051-15 Front panel Panneau avant 1 Brown -88/03600
1 472 6051-28 Front panel Panneau avant 1 Black
8 1 472 6616-20 Side post Montant 1 ALUMINIUM Left
9 1 472 6616-21 Side post Montant ALUMINIUM Right 10 5 724 1368-42 Screw Vis 3 M6X16 11 2 724 1293-42 Screw Vis 3 M4X16 12 4 472 6622-01 Side panel Panneau latéral 3 -82/0250 12A 2 472 6666-01 Side panel Panneau latéral 3 White Upper 82/0251- 12B 2 472 6665-01 Side panel Panneau latéral 3 White Lower 82/0251- 13 1 472 6445-02 Brace Montant 3 -82/0250
1 472 6445-10 Brace Montant 3 -82/0251 14 2 732 2112-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M4 15 2 724 1289-01 Screw Vis 3 M4X10 16 Control unit Unité de contrôle See illustr. 100208, 100387 17 Detergent container Compartiment à savon See illustr. 100378, 100458 18 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 65 19 1 472 6152-01 Bracket Pièce de retenue 3 20 1 472 6152-02 Bracket Pièce de retenue 3 -91/37731 21 1 Cover Couvercle 1,2 See group US8802 22 1 •Rail •Support 1 See group US8802 23 3 •Nut •Écrou 3 M4 24 RQ 729 5342-01 Screw Vis 3 -82/0250 25 Not used 26 1 472 6464-02 Hose Flexible 1,2 27 1 736 2837-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø48-54 28 2 734 1136-01 Washer Rondelle 3 BRB 4,3X9 29 1 472 6514-02 Bar Barre 30 1 471 4555-01 Gasket Joint 1 31 4 729 5342-01 Screw Vis 3 32 RQ 725 2364-61 Screw Vis 3 M6SF 6X10 82/0251- 33 1 472 6519-02 Strip Ruban 3 34 2 471 8170-03 Strip Ruban 3 35 2 729 5342-01 Screw Vis 3 36 2 735 2136-01 Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3 37 1 471 2471-80 Warning sign Signal avertissement 1 Spanish
1 471 4009-53 Warning sign Signal avertissement 1 English 38 1 472 6734-01 Hose Flexible 1,2 Complete 39 1 472 6732-03 •Hose •Flexible 1,2 40 1 472 9109-01 •T-pipe •Tube en T 3 41 2 736 2837-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø48-54 42 1 472 6732-01 •Hose •Flexible 1
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
EXTRACT-O-MATICEX-1 EXTRACT-O-MATIC
Year Year
Page 14
Page 15
US43
Page Page 17
EX-12 Aqua Clean 91/6411-,EX-12 HI-TEK 91/6411-,EX-12FC,EX-12 91/6411­Front panel with control panel
Panneau frontal avec pupitre de commande
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100891/7 6 3 1996
Info
1 1 472 9138-01 Front panel Panneau avant 1 Stainless -95/108 10 1A 1 438 4270-01 Front panel Panneau avant 1 Stainless 95/10811- 2 1 472 9146-01 Side post Montant 1 Front,right,stainless 3 1 472 9146-02 Side post Montant 1 Front,left,stainless 4 1 472 9147-01 Side post Montant 1 Rear,left,white 5 1 472 9147-02 Side post Montant 1 Rear,right,white 6 2 472 9159-01 Side panel Panneau latéral 3 W hite 7 2 472 9156-01 Brace bracket Support de montant 3 White 8 1 Brace bracket Support de montant 3 White See illustr. 100893
1 Brace bracket Support de montant 3 White See illustr. 100893
9 1 Cover Couvercle 3 See illustr. 100893 10 1 Cover Couvercle 3 See illustr. 100893 11 1 438 4227-01 Rear panel Panneau arrière 3 Upper -95/10810
1 438 4227-02 Rear panel Panneau arrière 3 UPPER, FC -95/10810
11A 1 438 4267-03 Rear panel Panneau arrière 3 HW 95/10811-
1 438 4267-04 Rear panel Panneau arrière 3 DS Steam 95/10811- 12 1 472 9162-01 Rear panel Panneau arrière 3 Lower 13 2 438 4123-01 Brace Montant 3 14 1 472 9184-01 Brace Montant 3 15 8 471 8196-01 Plug Fiche 3 16 6 471 8641-01 Plug Fiche 3 17 4 472 8773-01 Bracket Pièce de retenue 3 18 38 471 8341-44 Screw Vis 3 MRT 6X12 19 38 471 7864-04 Nut Écrou 3 20 1 438 4229-01 Top panel Couvercle 1 WITHOUT COIN-METER 21 1 Front pane l Panneau avant SEE CONTROL PANELS 22 4 471 8341-13 Screw Vis 3 MRT 4X10 23 RQ 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10
Illustration
24
1 Detergent container Compartiment à savon See group US8802
25 1 472 9149-01 Plate Plaque 3 26 1 438 0150-01 Bracket Support de montage 3 27 1 472 9150-01 Bracket Pièce de retenue 3 28 1 438 4269-01 Brace Montant 3 95/10411- 29 4 471 8341-44 Screw Vis 3 MRT 6X12 95/10811- 30 2 471 8344-33 Screw Vis 3 M6X10 95/10811- 31 4 471 8149-01 Rubber buffer Anneau caoutchouc 3 95/10811- 32 4 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12 95/10811- 33 6 471 8149-11 Rubber buffer Anneau caoutchouc 3 95/10811- 34 1 438 4249-01 Cover Couvercle 3 DS Steam 95/10811-
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Year Year
Page 16
Page 17
US43
EX-12 Aqua Clean -85/1750,EX-12 -85/1750 Control panel
Pignon arrière avec tambour intérieur
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100501 2 2 1991
Info
1 1 472 6448-22 Control panel Pupitre de commande 1 Brown 2 1 471 4527-51 User instructions Instruction de 3 ENGLISH, BROWN
fonctionnement
3 7 472 6079-00 Grommet Oeillet 3 French 4 1 471 4500-01 Bracket Suppo rt de montage 3 5 2 471 4502-01 Brace Montant 3 6 1 471 4501-01 Bracket Suppo rt de montage 3 7 Card programmer Programmateur cartes See group US8337 8 2 729 5408-01 Screw Vis 3 RXS 4,8X9,5 9 2 735 2146-01 Washer Rondelle 3 M5
10 1 471 8955-01 Program card Carte programme 1,2 80 STEPS
1 471 9219-16 Program card Carte programme 1,2 120 STEPS 11 1 471 6654-10 Pin Goupille 1,2 Set,10pcs 12 1 471 8961-01 Pliers Pince 1,2 13 1 471 8810-01 Thermometer Thermomètre 1,2
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 19
Year Year
Page 18
Page 19
US43
EX-12 Aqua Clean 85/1751-91/6411,EX-12 85/1751-91/6411 Control panel
Pignon arrière avec tambour intérieur
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100495 3 3 1995
Info
1 1 472 6448-55 Control panel Pupitre de commande 1 Brown
1 472 8647-18 Control panel Pupitre de commande 1 Black
2 1 471 4527-51 User instructions Instruction de 3 ENGLISH, BROWN
fonctionnement
3 7 472 6079-00 Grommet Oeillet 3 French 4 1 471 4705-02 Frame Châssis 3 5 Card programmer Programmateur cartes See group US8337 6 2 729 5408-01 Screw Vis 3 RXS 4,8X9,5 7 2 735 2146-01 Washer Rondelle 3 M5 8 1 471 8955-01 Program card Carte programme 1,2 80 STEPS
1 471 9219-16 Program card Carte programme 1,2 120 STEPS
9 1 471 6654-10 Pin Goupille 1,2 Set,10pcs 10 1 471 8961-01 Pliers Pince 1,2 11 1 471 8810-01 Thermometer Thermomètre 1,2
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 21
Year Year
Page 20
Page 21
US43
EX-12 Aqua Clean 91/6411-,EX-12 91/6411­Control panel with thermometer
Pupitre de commande avec thermomètre
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100903 3 10 1996
Info
1 1 472 9132-38 Control panel Pupitre de commande 3 Black -96/11699
1 438 4271-38 Control panel Pupitre de commande 3 Black 96/11400-
2 Panel sign Voyant du tableau See illustr. 100895
3 7 472 6079-00 Grommet Oeillet 3 French
4 1 471 4705-02 Frame Châssis 3
5 1 Card programmer Programmateur cartes See group US8337
6 2 729 5408-01 Screw Vis 3 RXS 4,8X9,5
7 2 735 2146-01 Washer Rondelle 3 M5
8 1 471 8955-01 Program card Carte programme 1,2 80 STEPS
1 471 9219-16 Program card Carte programme 1,2 120 STEPS
9 1 471 6654-10 Pin Goupille 1,2 SET 10PCS 10 1 471 8961-01 Pliers Pince 1,2 11 1 471 8810-01 Thermometer Thermomètre 1,2 12 1 Emergency stop Arrêt d'urgence SEE CONTROL UNIT 13 1 471 7665-02 Sign Signe 3 English
1 471 7665-04 Sign Signe 3 French
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 23
Year Year
Page 22
Page 23
US43
EX-12 Aqua Clean 96/11400-,EX-12 96/11400­Control panel
Pupitre de commande
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100496 2 9 2005
Info
1 1 438 4271-39 Control panel Pupitre de commande 3 Bla c k
2 1 471 4527-51 User instructions Instruction de 3 ENGLISH, BROWN
fonctionnement
1 471 4527-78 User instructions Instruction de 3 ENGLISH, SILVER
fonctionnement
3 1 472 6079-00 Grommet Oeillet 3 French
4 1 471 4705-02 Frame Châssis 3
5 Card programmer Programmateur cartes See group US8337
6 2 729 5408-01 Screw Vis 3 RXS 4,8X9,5
7 2 735 2146-01 Washer Rondelle 3 M5
8 1 471 8955-01 Program card Carte programme 1,2 80 STEPS
1 471 9219-16 Program card Carte programme 1,2 120 STEPS
9 1 471 6654-10 Pin Goupille 1,2 Set,10pcs 10 1 471 8961-01 Pliers Pince 1,2 11 1 472 9901-98 Thermostat Thermostat 1,2
1 471 8806-50 Bracket Support de montage 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 25
Year Year
Page 24
Page 25
US43
EX-12 HI-TEK -91/6410,EX-12FC -91/6410 Control panel
Pignon arrière avec tambour intérieur
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100355/7 7 12 2001
Info
1 1 472 8647-19 Control panel Pupitre de commande 1 Bla c k
2 1 471 4903-03 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Complete -89/5151
1 471 8977-03 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Complete 89/5152-91/6410 3 Not used 4 1 471 4797-01 •Mounting plate •Plaque de montage 1 5 6 729 5230-71 •Screw •Vis 3 6 1 471 4785-01 •Guide •Guide 3 7 6 471 4791-01 •Spacer •Entretoise 1 8 6 729 5221-01 •Screw •Vis 3 RXS 2,9X6,5 9 1 Program memory Mémoire programme 1,2
10 1 471 4878-84 Switch Commutateur 1,2 Complete 11 1 471 8733-10 Key Touche 1,2 12 1 471 4783-01 Panel sign Voyant du tableau 1 English -89/5151
1 471 4783-08 Panel sign Voyant du tableau 1 French -89/5151
1 472 5756-01 Panel sign Voyant du tableau 1 English 89/5152-
1 472 5756-08 Panel sign Voyant du tableau 1 French 89/5152-
13 2 471 4586-01 Lock plate Gâche de serrure 3 14 1 471 4714-04 Heat shield Bouclier thermique 3 Lower 15 1 471 4706-02 Cover Couvercle 3 -89/5201 16 1 471 4714-05 Heat shield Bouclier thermique 3 Upper 17 Memory cartridge Cassette de mémoire See group US8342 18 Not used 19 Not used
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 27
Year Year
Page 26
Page 27
US43
Page Page 29
EX-12 HI-TEK 91/6411-,EX-12FC 91/6411­Control panel
Pignon arrière avec tambour intérieur
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100904 6 1 1999
Info
1 1 472 9132-34 Control panel Pupitre de commande 3 Bla c k ONLY FC -93/9231
1 472 9132-40 Control panel Pupitre de commande 3 Black ONLY FC
1 438 4271-41 3 ONLY FC 96/11400- 2 1 471 8977-03 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 -91/6960
1 471 8977-12 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 91/6961-94/10320
1 471 8977-23 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 COMPL 94/10321-
1 471 8977-15 Printed circuit board Carte de circuit imprimé 1,2 FC 91/6961-94/10320
1 471 8977-25 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 FC 94/10321-
3 1 •Program memory •Mémoire programme 4 1 471 4878-84 •Switch •Commutateur 1,2 Complete 5 1 471 8733-10 ••Key ••Touche 1,2 6 1 Panel sign Voyant du tableau 100895 7 2 471 4586-01 Lock plate Gâche de serrure 3 8 1 471 4714-04 Heat shield Bouclier thermique 3 Lower 9 1 471 4714-05 Heat shield Bouclier thermique 3 Upper
10 1 Emergency stop Arrêt d'urgence SEE CONTROL UNIT 11 1 471 7665-02 Sign Signe 3 English
1 471 7665-04 Sign Signe 3 French
1 471 7665-07 Sign Signe 3 Spanish
12 1 471 4595-03 Bracket Pupitre 3 13 2 471 8340-23 Screw Vis 3 RTS 4,2X13
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
93/9232-96/11699
Year Year
Page 28
Page 29
US43
EX-12 Aqua Clean 96/11400-,EX-12 96/11400­Control panel
Pupitre de commande
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101420 1 10 1996
Info
1 1 438 4271-33 Control panel Pupitre de commande 3 2 1 Panel sign Voyant du tableau See illustr. 100895 3 1 471 8964-09 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 4 3 472 8969-03 Bracket Pièce de retenue 3 5 1 472 8969-02 Bracket Pièce de retenue 3 6 1 471 4595-03 Bracket Pupitre 3 7 2 471 8340-23 Screw Vis 3 RTS 4,2X13 8 1 438 4009-01 Heat shield Bouclier thermique 3 9 1 438 4009-02 Heat shield Bouclier thermique 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 31
Year Year
Page 30
Page 31
US43
EX-12 HI-TEK 91/6411-,EX-12FC 91/6411­Type plates and panel plates
Plaquettes de type et de pupitre
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100895 2 4 1994
Info
1 Not used 2 Not used 3 1 471 7647-29 Sign Signe 3 SELECTA 28 4 Not used 5 1 471 7620-07 Type plate Numéro série plaque 3 WASCOMAT
6 1 471 4527-78 User instructions Instruction de 1 ENGLISH, SILVER
fonctionnement
7 1 471 7620-26 Type plate Numéro série plaque 3 EX 12 HI-TEK
1 471 7648-05 Sign Signe 3 EX 12 HI-TEK FC 8 1 472 5756-01 Panel sign Voyant du tableau 3 English
1 471 5756-08 3
1 472 5756-09 Panel sign Voyant du tableau 3 Spanish
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
EXTRACT-O-MATIC EX-12
Month Month
Page Page 33
Year Year
Page 32
Page 33
US43
EX-12 Aqua Clean -96/11699,EX-12 HI-TEK -96/11699,EX-12FC,EX-12 -96/11699 Suspension
Amortisseur
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100369 2 10 1997
Info
1 1 472 6635-01 Suspension Amortisseur 1 Complete 2 1 471 8308-04 •Clamp •Bride de fixation 1 3 1 471 8576-02 •Bushing •Douille 3 4 2 472 6009-02 •Spacer •Entretoise 3 5 2 472 6592-01 •Ring •Anneau 1 6 1 471 7803-05 •Pressure sp ring •Ressort de pression 1,2 7 2 731 2318-01 •Nut •Écrou M8 8 1 725 2518-51 •Screw •Vis 3 M6S 10X140
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 35
Year Year
Page 34
Page 35
US43
Page Page 37
EX-12 Aqua Clean 96/11700-,EX-12 HI-TEK 96/11700-,EX-12FC,EX-12 96/11700­Suspension
Amortisseur
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101346/1 2 4 2001
Info
1 1 472 7661-01 Suspension unit Organe de suspension 1 Complete 2 1 471 8356-04 •Screw •Vis 3 M10X220 3 2 472 6592-02 •Guide bushing •Douille de contrôle 3 4 1 471 7816-01 •Spring •Ressort 3 5 1 732 2120-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M10 6 1 471 8308-09 •Clamp •Bride de fixation 3 7 2 731 2318-01 •Nut •Écrou 3 M8 8 2 472 6009-02 •Spacer •Entretoise 3 9 1 471 8576-02 •Bushing •Douille 1
10 2 472 6458-01 •Cover •Couvercle 3 LEFT FRONT AND RIGHT
2 472 6458-02 •Cover •Couvercle 3 RIGHT FRONT AND LEFT
11 1 734 1173-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 10,5X21 12 1 472 6580-02 •Bushing •Douille 3 13 1 472 6008-02 Spacer Entretoise 3
Illustration
Notes Remarques
REAR REAR
Issue Issue
Month Month
Year Year
Page 36
Page 37
US43
Page Page 39
EX-12 Aqua Clean -90/5500,EX-12 HI-TEK -90/5500,EX-12FC,EX-12 -90/5500 Door and locking system
Plaque et serrure plaque
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100370/7 8 3 1993
Info
1 1 472 6027-01 Bracket Pièce de retenue 3 2 8 725 2364-61 Screw Vis 3 M6SF 6X10 3 1 471 7906-02 Shaft Arbre 3 4 2 472 6071-00 Lock Serrure 3 5 1 472 6072-00 Bracket Pupitre 1 6 2 725 5362-01 Screw Vis 3 MC6S 6X8 7 2 735 3109-20 Locking wash er Laveuse 3 8 1 472 6112-02 Link Liaison 3 9 1 472 6146-01 Locking un it Unité verrouillage 1 Complete See group US8704
1 472 6146-10 Locking unit Unité verrouillage 1 Complete Se e group US8704
10 1 472 6111-01 Switch Commutateur 1 Complete 11 1 471 9603-07 •Microswitch •Microrupteur 1,2 12 2 471 7803-07 •Spring •Ressort 1 12A 1 472 9764-01 •• 3 12B 1 472 6109-01 •Slide •Curseur 3 12C 1 472 6110-00 •Bracket •Pièce de retenue 3 12D 1 724 1226-01 •Screw •Vis 3 M3X12 12E 1 724 1228-01 •Screw •Vis 3 M3X16 13 2 729 9342-61 Screw Vis 3 4,2X13 14 1 471 1823-36 1 Complete 14A 1 472 6028-01 •Handle •Poignée 1,2 15 1 472 6029-01 •Shaft •Arbre 1 16 1 725 5340-42 Screw Vis 3 M5X45 17 1 728 8323-01 Screw Vis 3 SK6SS 5X8 18 1 472 6631-01 Door Plaque 1 Complete 19 1 472 6655-01 •Door •Plaque 3 20 1 438 0440-01 •Door gasket •Joint de la porte 1,2 Black 21 1 471 2408-08 •Door glass •Vitre de la porte 1,2 22 1 471 9009-93 •Sign •Signe 3 ARROW 23 2 472 6585-01 Hinged joint Assemblage articulé 1 Upper 24 1 472 6585-01 Hinged joint Assemblage articulé 1 Lower 25 2 725 2285-42 Screw Vis 3 M4X6 26 Not used 27 2 471 8579-02 Bearing Coussinet 3 28 2 725 2364-61 Screw Vis 3 M6SF 6X10 29 1 471 7664-02 Sign Signe 1 English
1 471 7664-04 Sign Signe 1 French
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
-82/0250 82/0251-
Month Month
Year Year
Page 38
Page 39
US43
Page Page 41
EX-12 Aqua Clean 90/5501-96/6410,EX-12 HI-TEK 90/5501-91/6410,EX-12FC,EX-12 90/5501-91/6410 Door and locking system
Plaque et serrure de plaque
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100820/4 5 3 1993
Info
1 1 472 6027-01 Bracket Pièce de retenue 3 2 8 725 2364-61 Screw Vis 3 M6SF 6X10 3 2 725 2364-61 Screw Vis 3 M6SF 6X10 4 2 472 6071-00 Lock Serrure 3 5 1 472 6072-00 Bracket Pupitre 1 6 1 725 5362-01 Screw Vis 3 MC6S 6X8 7 2 735 3109-20 Locking wash er Laveuse 3 8 1 472 6112-02 Link Liaison 3 9 1 472 6146-10 Locking un it Unité verrouillage 1 See group US8704
10 1 472 6111-01 Switch Commutateur 1 Complete 11 1 471 9603-07 Microswitch Microrupteur 1,2 12 2 471 7803-07 •Spring •Ressort 1 12A 1 472 9764-01 •• 3 12B 1 472 6109-01 •Slide •Curseur 3 12C 1 472 6110-00 •Bracket •Pièce de retenue 3 12D 1 724 1226-01 •Screw •Vis 3 M3X12 12E 1 724 1228-01 •Screw •Vis 3 M3X16 13 2 729 9342-61 Screw Vis 3 4,2X13 14 1 471 1823-36 1 Complete 14A 1 472 6028-01 •Handle •Poignée 1,2 15 1 472 6029-01 •Shaft •Arbre 1 16 1 725 5340-42 Screw Vis 3 M5X45 17 1 728 8323-01 Screw Vis 3 SK6SS 5X8 18 1 472 6631-01 Door Plaque 1 Complete 19 1 472 6655-01 •Door •Plaque 3 20 1 438 0440-01 •Door gasket •Joint de la porte 1,2 Black 21 1 471 2408-08 •Door glass •Vitre de la porte 1,2 22 1 471 9009-93 •Sign •Signe 3 ARROW 23 2 472 6585-01 Hinged joint Assemblage articulé 1 24 2 734 1136-49 Washer Rondelle 3 BRB 4,3 25 2 725 2285-42 Screw Vis 3 M4X6 26 Not used 27 2 471 8579-02 Bearing Coussinet 3 28 1 471 4658-16 Kit Kit de réparation 3 29 1 471 4658-11 •Locking arm •Bras de verrouillage 3 30 1 471 4658-02 •Mounting plate •Plaque de montage 3 31 1 471 4658-03 •Cover plate •Plaque recouvrement 3 32 1 471 9603-07 •Microswitch •Microrupteur 3 33 2 724 3267-01 •Screw •Vis 3 MFX 3X35 34 4 732 2110-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M3 35 1 725 2366-51 •Screw •Vis 3 M6X12 36 2 734 1153-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 6,4X12 37 1 471 4658-05 Support Support 3 38 1 734 1153-60 Washer Rondelle 3 BRB 6,4X12,5 39 1 471 7664-02 Sign Signe 1 English
1 471 7664-04 Sign Signe 1 French
40 1 471 7907-02 Shaft Arbre 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
82/0251-90/5500
Month Month
Year Year
Page 40
Page 41
US43
Page Page 43
EX-12 Aqua Clean 91/6411-,EX-12 HI-TEK 91/6411-,EX-12FC,EX-12 91/6411­Door and locking system
Plaque et système de serrure
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100905 7 6 1996
Info
1 1 Door Plaque 1,2 2 1 472 9900-81 Arm and plate Bras et tableau 1,2 Kit compl. -90/6408
1 472 9901-33 Arm and plate Bras et tableau 1,2 Kit compl. 90/6409- 3 1 471 7803-21 Spring Ressort 3 4 4 471 8342-44 Screw Vis 3 MRT-TT 6X12 5 2 472 9187-01 Clamp Bride de fixation 3 6 1 438 4152-01 Locking un it Unité verrouillage 1,2 Complete See group US8711 7 8 471 8342-01 Screw Vis 3 MRT-TT 4X6
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Year Year
Page 42
Page 43
US43
EX-12 Aqua Clean 91/6411-,EX-12 HI-TEK 91/6411-,EX-12FC,EX-12 91/6411­Door and hinged joint
Assemblage articulé et plaque
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100892 10 3 1997
Info
1 1 438 4226-01 Door Plaque 1,2 Complete
1 438 4226-02 Door Plaque 1,2 COMPL. FC
2 1 438 4129-01 •Door ring •Anneau de la porte 3 3 1 471 2408-08 •Door glass •Vitre de la porte 1,2
1 438 4214-01 •Door glass •Vitre de la porte 1,2 FC 4 1 438 0440-01 •Door gasket •Joint de la porte 1,2 Black 5 1 438 4116-02 •Bracket •Pupitre 3 6 1 ••Hub ••Moyeu 3 7 1 472 9901-08 ••Door handle ••Poignée de la porte 1,2 Kit -92/7674
1 472 9903-43 ••Door handle ••Poignée de la porte 1,2 Kit 92/7675-95/11163 8 1 438 0422-01 •••Shaft •••Arbre 3 9 1 471 7814-02 •••Spring •••Ressort 3
10 1 438 4127-02 •••Handle •••Poignée 1,2 11 1 471 8341-85 •••Screw •••Vis 3 M6X16 12 2 438 0033-01 •••Bushing •••Douille 3 13 1 471 7961-02 •••Plug •••Fiche 3 14 1 438 4126-02 •••Hub •••Moyeu 1 95/11164- 15 1 735 3126-01 •••Circlip •••Attache en forme C 3 95/11164- 16 4 734 1153-09 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 6,4X12 17 4 732 3116-14 ••Nut ••Écrou 3 M6 18 2 438 4132-02 ••Pin ••Goupille 3 19 2 438 4128-01 Hinged joint Assemblage articulé 3 20 4 471 8341-50 Screw Vis 3 MRT 6X50 21 1 471 7674-01 Sign Signe 3 22 1 471 7668-02 Warning sign Signal avertissement 3 English
1 471 7668-04 Warning sign Signal avertissement 3 French
1 471 7668-05 Warning sign Signal avertissement 3 Italian
1 471 7668-09 Warning sign Signal avertissement 3 Spanish
23 1 471 9883-01 Nozzle Tuyère 3 Complete -96/12100 24 1 Nozzle Tuyère 3 -96/12100 25 1 471 8690-01 Distance piece Entretoise 3 -96/12100 26 2 471 8159-07 Gasket Joint 3 -96/12100 27 1 471 8690-21 Angle connecto r Raccord d'angle 3 -96/12100 28 2 471 7970-01 Plug Fiche 3 -96/12100 29 RQ 734 1171-09 Washer Rondelle 3 BRB 10X18 -96/12100 30 1 471 8143-01 Tube Tube 1,2 L=3000 31 1 471 8690-11 Nipple Raccord 3 -96/12100
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 45
Year Year
Page 44
Page 45
US43
EX-12 Aqua Clean 96/12101-,EX-12FC 96/12101­Spray system
Assemblage articulé et plaque
Item
Qua.
Article
Qua.
1 1 471 9883-02 Nozzle Tuyère 1 2 2 740 4209-00 O-ring Joint torique 1 3 1 471 9884-01 Muff Tubulure 3 4 1 471 8690-21 Angle connector Raccord d'angle 3 5 1 471 8143-01 Tube Tube 1,2 L=3000 6 1 762 1116-10 Grommet Oeillet 3 7 1 471 8688-14 Nipple Raccord 3 8 2 471 8636-20 Nipple Raccord 3 9 1 438 4125-01 Filter Filtre 1,2
10 1 471 8690-28 Angle connecto r Raccord d'angle 3 11 1 471 4672-08 Sign Signe 3 12 1 740 4811-03 O-ring Joint torique 3
Art.No Réf. article
Description Description Info
Illustration Schéma
101453 1 8 1997
Notes
Info
Remarques
Issue Issue
Month Month
Page Page 47
Year Year
Page 46
Page 47
US43
Page Page 49
EX-12,EX-12 Aqua Clean,EX-12 HI-TEK,EX-12FC Back plate with inner drum
Pignon arrière avec tambour intérieur
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100986 10 1 2005
Info
1 1 472 6669-01 Back plate Pignon arrière 3 COMPL., HOT WATER
1 3 COMPL. EL, STEAM
1 472 6615-05 Back plate Pignon arrière 1 FC
1 472 6615-07 Back plate Pignon arrière 1 EL,DS, OIL LUBRICATION
2 1 472 6604-01 •Inner drum •Intérieur du tambour 1 2A 1 472 9768-01 •Door •Plaque 3 3 1 472 9903-63 •End piece •Pignon 1 NON HEATED, OIL
1 472 9903-64 •Back plate •Pignon arrière 1 EL,DS, OIL LUBRICATION 4 3 735 3168-10 ••C-clamp ••Presse à main 3 SGH110 5 1 472 6610-01 ••Cover wa sher ••Rondelle protection 3 6 8 732 2120-01 ••Locking nut ••Contre-écrou 3 M10 6A 8 734 1173-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 10,5X21 7 1 472 6608-01 ••Bearing housing ••Logement de palier 3 -91/7180
1 472 6608-03 ••Bearing housing ••Logement de palier 3 Oil lubrication 91/7181- 8 1 472 6611-01 ••Washer ••Rondelle 3 9 1 472 6614-01 ••Back plate ••Pignon arrière 3 Outer
10 2 472 6612-01 ••Bracket ••Support de montage 3 10A 2 472 6612-02 ••Bracket ••Support de montage 3 11 8 725 2493-51 ••Screw ••Vis 3 M10X25 12 8 734 1173-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 10,5X21 13 8 732 2120-01 ••Locki ng nut ••Contre-écrou 3 M10 14 1 472 6037-01 ••Ring ••Anneau 3 15 1 472 6613-01 ••Back plate •• Pi gnon arrière 3 INNER, HOT WATER -91/7180
1 472 6613-04 ••Back plate ••Pignon arrière 3 91/7181-
1 472 6613-02 ••Back plate ••Pignon arrière 3 INNER,DS,EL
1 472 6613-05 ••Back plate ••Pignon arrière 3 INNER, DS, OIL LUBRICATION
Illustration
16 1
472 6609-01 ••Cover ••Couvercle 3 -91/7180
1 472 6609-02 ••Hood ••Capot 3 91/7181-
17 8 725 2521-51 ••Screw ••Vis 3 M10X170 18 1 472 6632-01 ••Pulley ••Poulie 3
1 472 6632-06 ••Pulley ••Poulie 3 FC
19 1 471 8551-02 ••Sleeve ••Manchon 3 20 1 471 8402-01 •••Nut •••Écrou 3 KM10 21 1 471 8512-01 •••Lock washer •••Rondelle d'arrêt 1 22 1 735 3147-40 ••C-clamp ••Presse à main 3 SW60 23 1 472 6644-02 ••Bracket ••Pièce de retenue 3 24 1 472 6511-02 ••O-ring ••Jo int torique 1 25 1 472 6040-01 ••Nipple ••Raccord 1 26 RQ 741 6113-20 ••Hood ••Capot 3 27 1 472 9901-19 ••Repair kit ••Kit reconditionnement 1 -91/7180
1 472 9901-20 ••Repair kit ••Kit reconditionnement 1 91/7181-
28 1 •••Ring •••Anneau 29 1 •••V-ring •••Anneau en forme de V 30 1 •••Ball bearing •••Roulement à billes 31 1 •••Bearing •••Coussinet 32 1 •••O-ring •••Joint torique 33 1 •••V-ring •••Anneau en forme de V 34 1 •••V-ring •••Anneau en forme de V 35 1 •••Seal •••Joint 36 1 471 8311-00 ••Screw ••Vis M6SFTT 5X16 37 1 471 9007-50 V-belt Courroie trapézoïdale 1,2 38 3 472 6149-05 Tension strap Extenseur 3 39 3 471 9222-59 Screw Vis 3 M8X140 40 6 471 8502-14 Washer Rondelle 3 BRB 8,4X17 41 3 732 2118-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M8 42 3 471 8648-01 Bushing Douille 3 43 1
471 8320-52 Screw Vis 3 91/7181-
44 1 471 8164-02 Grommet Passe-fil 3 91/7181-
Issue Issue
Notes Remarques
LUBRICATION
Month Month
Year Year
Page 48
Page 49
US43
EX-12,EX-12 Aqua Clean,EX-12 HI-TEK,EX-12FC Back plate with inner drum
Pignon arrière avec tambour intérieur
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100986 10 1 2005
Info
45 1 438 4248-01 Bracket Pièce de retenue 3 91/7181- 46 1 471 8276-02 Pump Pompe 3 91/7181-96/11699 47 1 471 8276-10 Program unit Unité programmation 3 91/7181- 48 1 471 7433-01 Oil Huile 1,2 91/7181- 49 1 471 8602-02 Nipple Raccord 3 1/4''-1/8'' 91/7181- 50 1 740 4209-00 O-ring Joint torique 3 91/7181- 51 1 471 8139-08 Hose Flexible 1 L=1100 91/7181- 52 1 471 8688-03 Nipple Raccord 3 1/8'' 1/8'',91/7181- 53 1 438 0363-01 Bracket Pièce de retenue 3 54 1 471 8985-01 Sensor Capteur 3 55 1 438 4262-01 Bracket Pupitre 3 56 1 725 8985-01 Screw Vis 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 51
Year Year
Page 50
Page 51
US43
Page Page 53
EX-12 Aqua Clean -91/6410,EX-12 HI-TEK -91/6410,EX-12FC,EX-12 -91/6410 Rear panel with components
Panneau arrière avec éléments
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100372 5 12 1994
Info
1 1 472 6619-01 Brace bracket Support de montant 3
1 472 6619-02 Brace bracket Support de montant 3 CP
2 1 471 4529-02 Cover Couvercle 3 3 2 729 9342-61 Screw Vis 3 4,2X13 4 2 471 9006-61 Cable clamp Fixation câbles 3 5 2 724 1303-01 Screw Vis 3 M4X40 6 2 762 1182-10 Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM 7 1 762 1209-10 Grommet Oeillet 3 8 1 471 2410-22 Cover Couvercle 3 9 5 729 5342-01 Screw Vis 3
10 1 767 5142-10 Contactor Relais 1,2 220-240V 50Hz El.
1 767 5141-10 Contactor 60Hz Relais,60Hz 1,2 208-240V 60Hz El.
1 767 5152-00 Contactor Relais 1,2 50Hz DS
1 767 5151-00 Contactor 60Hz Relais,60Hz 1,2 208-230V 60Hz DS
1 472 9902-77 Contactor Relais 1,2 60Hz El.
1 472 9902-78 Contactor Relais 1,2 50Hz El.
11 2 724 1289-01 Screw Vis 3 M4X10 12 Not used 12A 1 762 8801-21 Fuse holder Porte-fusible 1,2 12B 1 762 8802-21 Fuse holder Porte-fusible 1,2 6,3X32MM 13 1 471 9027-85 Fuse Porte-fusible 1,2 60Hz 14 1 762 7111-10 Terminal connection Bloc de connexion 1 3 Phase
1 762 7113-10 Terminal connection Bloc de connexion 1 0,5-6MM²,4-POLE
1 762 7111-10 Terminal connection Bloc de connexion 1 3 Phase
1 762 7113-10 Terminal connection Bloc de connexion 1 0,5-6MM²,4-POLE
15 1 762 7105-80 Ground connection Connexion à la masse 1 16 Connection Connexion See illustr. 100378, 100458 17 1 472 6014-00 Connection Flexible caoutchouc 3
Illustration
18 1
472 6025-00 Hose Flexible 1,2 19 1 472 6024-00 Ring Anneau 3 20 1 736 2837-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø48-54 56 21 2 472 6617-01 Pillar Montant 3 White 22 1 472 6621-01 Cover Couvercle 3 23 1 472 6620-01 Rear panel Panneau arrière 3 EL,DS,NON HEATED 24 1 472 6462-02 Hose Flexible 1 25 1 471 4521-01 Connection Flexible caoutchouc 1 26 1 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42 27 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Year Year
Page 52
Page 53
US43
Page Page 55
EX-12 Aqua Clean 91/6411-94/9408,EX-12 HI-TEK 91/6411-94/9408,EX-12FC,EX-12 91/6411-94/9408 Rear panel with components
Panneau arrière avec éléments
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100893 3 12 1994
Info
1 1 472 9157-01 Brace bracket Support de montant 3 White
1 438 4241-01 Brace bracket Support de montant 3 White FC
2 1 471 4529-05 Cover Couvercle 3 3 1 472 9186-01 Cover Couvercle 3 4 1 472 6014-00 Connection Flexible caoutchouc 3 5 1 472 6025-00 Hose Flexible 1 6 1 472 6561-01 Connection Flexible caoutchouc 3 7 1 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42 8 1 472 6024-00 Ring Anneau 3
9 1 438 4134-01 Hose Flexible 1 10 1 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42 11 1 471 4521-01 Connection Flexible caoutchouc 3 12 1 762 1182-10 Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM 13 1 471 8756-01 Fuse holder Porte-fusible 1,2 5X20 MM 14 1 471 8756-52 Insert Insertion 1,2 6,3X32MM,60Hz 15 1 471 9027-85 Fuse Porte-fusible 1,2 60Hz 16 5 729 5342-01 Screw Vis 3 17 2 471 9006-61 Cable clamp Fixation câbles 3 18 2 471 8341-19 Screw Vis 3 M4X40 19 2 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10 20 1 471 7961-04 Plug Fiche 3 21 1 767 5141-10 Contactor 60Hz Relais,60Hz 1,2 208-240V 60Hz El.
1 472 9902-77 Contactor Relais 1,2 60Hz El. 1 767 5151-00 Contactor 60Hz Relais,60Hz 1,2 208-230V 60Hz DS
22 2 471 8341-13 Screw Vis 3 MRT 4X10
Illustration
23 1 762 7111-10
Terminal connection Bloc de connexion 1 3 Phase 1 762 7113-10 Terminal connection Bloc de connexion 1 0,5-6MM²,4-POLE 1 762 7117-10 Terminal connection Bloc de connexion 1 380V 2,5-10MM²,3-POLE 1 762 7119-10 Terminal connection Bloc de connexion 1 3NAC 2,5-10MM²,4-POLE
24 1 762 7105-80 Ground connection Connexion à la masse 1
1 762 7110-80 Ground connection Connexion à la masse 1
25 1 762 7146-90 End support Support 1 26 1 471 9550-14 Transformer Transformateur 1 200V 27 1 471 9202-33 Solenoid valve Électrovanne 1,2 60Hz GRG 8140 28 2 471 8690-22 Angle connecto r Raccord d'angle 3 29 1 471 8690-32 Connection Embrayage 3 30 1 741 4102-20 Bushing Douille 3 31 2 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10 32 1 471 2456-71 Pipe Tube 3
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Year Year
Page 54
Page 55
US43
EX-12 Aqua Clean 94/9409-,EX-12 HI-TEK 94/9409-,EX-12FC,EX-12 94/9409­Rear panel with components
Panneau arrière avec éléments
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101168 3 3 1997
Info
1 1 438 4241-01 Brace bracket Support de montant 3 White 2 1 438 4243-01 Mounting pla te Plaque de montage 3 3 1 471 8759-01 Block Cale 3 4 1 471 7865-03 Cable clip Pièce fixation câbles 3 5 2 471 9006-61 Cable clamp Fixation câbles 3 6 7 471 8760-01 Block Cale 3 7 2 471 8760-02 End support Support 3 8 1 767 5104-12 Contactor Relais 1,2 9 1 438 4244-01 Cover Couvercle 3
10 1 762 1191-10 Grommet Oeillet 3 EL,DS,HW
1 762 1182-10 Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM DS,HW
11 1 471 7967-01 Bushing Douille 3 12 1 438 0355-02 Mounting plate Plaque de montage 3 13 2 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A
2 471 9027-85 Fuse Porte-fusible 1,2 60Hz
14 2 471 8756-01 Fuse holder Porte- fusible 1 5X20 MM 15 2 471 8756-51 Insert Insertion 1 5X20MM
2 471 8756-51 Insert Insertion 1 5X20MM
16 2 471 8778-01 Circuit breaker Fusible 1,2 6A 17 1 438 0358-02 Cover Couvercle 3 18 1 472 6014-00 Connection Flexible caoutchouc 3 19 1 472 6025-00 Hose Flexible 1 20 1 472 6561-01 Connection Flexible caoutchouc 3 21 1 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42 22 1 472 6024-00 Ring Anneau 3 23 1 438 4134-01 Hose Flexible 1 24 1 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42 25 1 471 4521-01 Connection Flexible caoutchouc 3 26 1 471 9550-14 Transformer Transformateur 1 200V 27 1 438 4265-01 Bracket Support 3 28 5 471 8682-05 Hose nipple Mamelon de flexible 1 29 5 471 8682-02 •Hose nipple •Mamelon de flexible 1 30 5 471 8682-03 •Hose nipple •Mamelon de flexible 1 31 RQ 471 8144-01 Hose Flexible 3 PER 1M 32 10 471 7873-01 Cable tie Collier de serrage 3 33 2 471 8340-13 Screw Vis 3 RTS 3,5X13
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 57
Year Year
Page 56
Page 57
US43
Page Page 59
EX-12 Aqua Clean -91/6410,EX-12 -91/6410 Connection for cold water
Raccords eau froide
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100378 4 4 1995
Info
1 1 471 8236-13 Valve Soupape 1,2 EDPM 208-240V 60Hz 3-way 2 1 471 8234-05 Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way See group 3 1 742 5115-20 T-pipe Tube en T 3
4 1 471 2938-01 Cover Couvercle 3 5 1 471 2094-92 Nipple Raccord 3 60Hz 6 1 471 8235-04 Valve Soupape 1,2 EPDM 208-240V 60Hz 2-way
7 RQ 877 5211-08 Hose Flexible 1,2 Per 1 m Per 1 M 8 12 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19
9 1 472 6001-56 Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US8802 10 1 471 4792-01 Tool Outil 1,2 11 1 762 9105-05 Cable strap Serre-câble 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Group 8113 US8111
See group US8111
Year Year
Page 58
Page 59
US43
Page Page 61
EX-12 Aqua Clean -91/6410,EX-12 HI-TEK -91/6410,EX-12FC,EX-12 -91/6410 Connection for cold water
Raccords eau froide
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100458 5 4 1995
Info
1 1 471 8236-08 Valve Soupape 1,2 60Hz 3-way See group
2 1 471 8234-05 Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way See group
3 1 471 8235-04 Valve Soupape 1,2 EPDM 208-240V 60Hz 2-way
4 1 472 5115-20 3
5 1 471 2938-01 Cover Couvercle 3
6 1 471 2094-92 Nipple Raccord 3 60Hz
7 2 724 1285-01 Screw Vis 3 M4X6
8 RQ 877 5211-08 Hose Flexible 1 Per 1 m Per 1 M
9 12 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19 10 1 472 6001-55 Detergent co ntainer Compartiment à savon 1,2 See group US8802 11 1 471 4792-01 Tool Outil 1,2 12 1 762 9105-05 Cable strap Serre-câble 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
US8113 US8110 See group US8111
Year Year
Page 60
Page 61
US43
Page Page 63
EX-12 Aqua Clean 91/6411-,EX-12 91/6411­Connection for cold and hot water
Raccords eau chaude et eau froide
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100928 3 4 1995
Info
1 1 471 8235-04 Valve Soupape 1,2 EPDM 208-240V 60Hz 2-way
2 1 471 8240-04 Valve Soupape 1,2 208-240V 60Hz See group
3 4 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10
4 RQ 877 5211-08 Hose Flexible 1,2 Per 1 m Per 1 M
5 12 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19
6 2 472 6761-01 Cover washer Rondelle protection 3
7 Not used
8 1 471 4792-01 Tool Outil 1,2
9 1 762 9105-05 Cable strap Serre-câbl e 3 10 1 472 6001-62 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-2H Without insertion See
11 1 438 0145-09 Hose Flexible 1 12 1 438 0127-01 Lock Serrure 3 13 1 736 2825-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø32 14 Not used
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
See group US8111 US8114
group US8804
Year Year
Page 62
Page 63
US43
EX-12,EX-12 Aqua Clean Connection for cold and hot water
Raccords eau chaude et eau froide
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101147 2 4 1995
Info
1 1 471 8240-02 Valve Soupape 1,2 208-240V 60Hz
2 1 471 8235-09 Valve Soupape 1,2 208-240V 60Hz 2-way
3 1 471 8234-05 Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way
4 6 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10
5 RQ 877 5211-08 Hose Flexible 1,2 Per 1 m PER 1M
6 16 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19
7 1 471 4792-01 Tool Outil 1,2
8 1 762 9105-05 Cable strap Serre-câbl e 3
9 1 Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US8802 10 1 438 0145-09 Hose Flexible 1 11 1 438 0127-01 Lock Serrure 3 12 1 736 2825-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø32 13 3 471 2094-85 Nipple Raccord 3 R 3/4-NH 14 1 471 2401-54 Y-pipe Collecteur 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 65
Year Year
Page 64
Page 65
US43
Page Page 67
EX-12,EX-12 Aqua Clean,EX-12 HI-TEK Motor bracket and motors
Support-moteur et moteurs
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100381 5 1 1999
Info
1 1 472 6628-01 Motor mounting plate Châssis montage moteur 3
2 1 472 6627-01 Tensioner plate Plaque d'extenseur 3
3 2 725 2461-71 Screw Vis 3 M8X50
4 6 731 2318-01 Nut Écrou 3 M8
5 1 471 9717-03 Motor Moteur 1,2 208-240V 3AC 60Hz -85/1450
1 471 9717-32 Motor Moteur 1,2 2-Speed 85/1451­ 1 471 9717-31 Motor Moteur 1,2 440-480V 60Hz /400-415V
1 471 9717-35 Motor Moteur 1,2 380V 60Hz 85/1451-
6 1 471 9709-32 Motor Moteur 1,2 200-240V 60Hz / 190-200V
1 471 9709-31 Motor Moteur 1,2 440-480V 60Hz / 400-415V 1 471 9709-35 Motor Moteur 1,2 380V 60Hz
7 8 725 2453-51 Screw Vis 3 M8X25
8 4 725 2451-51 Screw Vis 3 M8X20
9 12 471 9019-34 Washer Rondelle 3 TBRSB 8,4X26 10 1 725 2455-51 Screw Vis 3 M8X30 11 2 724 1289-01 Screw Vis 3 M4X10 12 1 472 6450-01 Pulley Poulie 3 5 0Hz D130 13 1 472 6450-01 Pulley Poulie 3 5 0Hz D130 14 1 472 6465-01 Pulley Poulie 3 6 0Hz D108 15 1 472 6449-02 Pulley Poulie 3 16 6 728 8362-01 Screw Vis 3 SK6SS 6X8 17 2 471 7701-05 V-belt Courroie trapézoïdale 1,2 18 1 471 9007-50 V-belt Courroie trapézoïdale 1,2 19 1 471 9578-15 Speed control Contrôle vitesse 1,2
1 471 9578-16 Speed control Contrôle vitesse 1,2
20 1 471 9578-50 Magnet Aimant 1
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
50Hz 85/1451-
50Hz 50Hz
Month Month
Year Year
Page 66
Page 67
US43
EX-12FC Motor bracket and motors
Support-moteur et moteurs
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101114 2 11 2000
Info
1 1 472 6628-01 Motor mounting plate Châssis montage moteur 3
2 1 438 4354-01 Counterweight Contrepoids 3
3 4 725 2507-51 Screw Vis 3 M10X80
4 4 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21
5 4 732 2120-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M10
6 1 471 9742-01 Motor Moteur 1,2
7 1 438 4356-01 Motor mounting Montage du moteur 3
8 4 725 2495-51 Screw Vis 3 M6S 10X30
9 1 471 7700-13 V-belt Courroie trapézoïdale 1,2
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 69
Year Year
Page 68
Page 69
US43
Page Page 71
EX-12,EX-12 Aqua Clean,EX-12 HI-TEK,EX-12FC Steam components
Composants
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100382 10 8 2001
Info
1 1 471 8126-02 Hose Flexible 1,2
2 1 471 9004-46 Filter Filtre 1,2
3 1 741 3113-21 Nipple Raccord 3
4 1 471 8279-03 Valve Soupape 1,2 50/60 Hz
1 471 8279-08 •Repair kit •Kit de réparation 1,2 5 1 472 6582-01 Injector Injecteur 1,2 6 1 472 6173-01 Bracket Pièce de retenue 3 7 1 471 8232-05 Valve Soupape 1,2 8 1 471 8232-10 Valve Soupape 3 9 1 471 2453-46 Hose Flexible 3 L=1650
10 1 471 9202-33 Solenoid valve Électrovanne 1,2 60Hz See group US8140 11 2 471 8690-22 Angle connecto r Raccord d'angle 3 12 1 471 8690-32 Connection Embrayage 3 13 1 741 4102-20 Bushing Douille 3 14 2 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10 15 1 471 2456-71 Pipe Tube 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Year Year
Page 70
Page 71
US43
Page Page 73
EX-12 Aqua Clean -91/6410,EX-12 -91/6410 Control unit complete FLE
Unité de contrôle complète FLE
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100387 6 9 2005
Info
1 1 472 6709-06 Control unit Unité de contrôle 1 60Hz COMPL. WITH HEAT.
1 472 6709-08 Control unit Unité de contrôle 1 60Hz COMPL. WITHOUT
1 472 6709-20 Control unit Unité de contrôle 1 60Hz COMPL. WITHOUT
1 472 6709-23 Control unit Unité de contrôle 1 6 0Hz COMPL. WI TH HEATING
1 472 6709-24 Control unit Unité de contrôle 1 60Hz COMPL. WITHOUT
1 472 6709-25 Control unit Unité de contrôle 1 60Hz COMPL. WITHOUT
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
-89/04575 HEATING
HEATING
HEATING
HEATING
Month Month
Year Year
2 1 472 6061-01 •Mounting plate •Plaque de montage 3 -90/5868
1 472 6061-06 •Mounting plate •Plaque de montage 3 90/5869-
3 4 471 9610-05 •Switch •Commutateur 1,2 4 1 471 9610-04 •Switch •Commutateur 1,2 5 1 471 9610-02 •Switch •Commutateur 1,2 6 1 471 9610-06 •Switch •Commutateur 1,2 7 1 471 9514-15 •Delay unit •Bascule de retard 1,2 208-240V -90/5868
1 471 9514-61 ••Printed circuit board ••Circuit imprimé 1,2 220V Complete -90/5868 7A 1 471 9514-16 •Delay unit •Bascule de retard 1,2 208-240V 90/5869- 7B 1 471 9514-60 ••Printed circuit board ••Circuit imprimé 1,2 220V Complete 90/5869- 8A Not used 9 2 471 9226-97 •Time relay •Relais temporisé 1,2 50/60Hz
10 2 724 1303-01 •Screw •Vis 3 M4X40 11 2 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4 12 1 471 9651-50 •Buzzer •Console 1 208-240V 13 2 724 1222-01 •Screw •Vis 3 M3X8 14 1 471 8180-01 •Gasket •Joint 3 15 1 471 2422-20 •Reverser •Inverseur 1,2 60Hz 16 1 471 9056-92 ••Motor ••Moteur 1,2 OLD TIMER 208-240V 60Hz 17 1 471 6536-78 ••Clamp ••Bride de fixation 1 18
4 729 5342-01 •Screw •Vis 3
19 2 767 5132-00 •Contactor 60Hz •Relais,60Hz 1,2 60Hz 20 1 767 5151-00 •Contactor 60Hz •Relais,60Hz 1,2 208-230V 60Hz 21 2 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 22 3 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 23 1 767 5101-92 •Auxiliary contact •Contact de secours 1,2 HN10 Green 23A 2 767 5102-92 •Auxiliary contact •Contact de secours 1,2 HN01 Red 24 6 762 3211-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 6-pole 25 2 762 3231-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 9-POLE 26 1 471 1823-41 • • 1,2 Complete 27 1 472 6175-01 ••Bracket ••Pupitre 3 -91/7250 27A 1 438 4238-01 ••Bracket ••Pupitre 3 91/7251- 28 1 472 9904-86 ••Micro switch ••Micro-interrupteur 1,2 29 1 471 5080-02 ••Spacer ••Entretoise 1 30 2 724 1232-01 ••Screw ••Vis 3 MRX 3X25 31 2 731 2110-01 ••Nut ••Écrou 3 M3 32 1 472 6176-01 ••Pin ••Goupille 3 33 1 471 7803-10 ••Spring ••Ressort 3 34 1 734 1146-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 5,3X10 35 1 734 1136-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 4,3X9 36 1 471 7805-03 ••Spring ••Ressort 3 37 1 472 6576-01 •Sensor •Détecteur 1 -91/7250 37A 1 438 4237-01 •Sensor •Détecteur 1 91/7251-
Page 72
Page 73
US43
EX-12 Aqua Clean -91/6410,EX-12 -91/6410 Control unit complete FLE
Unité de contrôle complète FLE
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100387 6 9 2005
Info
37B 2 471 8341-44 •Screw •Vis 3 MRT 6X12 38 2 725 2289-61 •Screw •Vis 3 M4X10 39 1 472 6706-02 •Shelf •Tablette 3 40 2 729 5340-01 •Screw •Vis 3 RXS B8X9,5 41 1 471 8852-02 Level control Réglage de niveau 1,2 42 1 729 5279-01 Screw Vis 3 RXS B6X9,5 43 Not used
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 75
Year Year
Page 74
Page 75
US43
Page Page 77
EX-12 Aqua Clean 91/6411-,EX-12 91/6411­Control unit complete
Unité de commande complète
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100900 8 9 2005
Info
1 1 Control unit Unité de contrôle 1 2 1 472 6061-06 •Mounting plate •Plaque de montage 3 3 4 471 9610-05 •Switch •Commutateur 1,2 4 1 471 9610-04 •Switch •Commutateur 1,2 5 1 471 9610-02 •Switch •Commutateur 1,2 6 1 471 9610-06 •Switch •Commutateur 1,2 7 1 471 9514-16 •Delay unit •Bascule de retard 1,2 208-240V 7A 1 471 9514-60 ••Printed circuit board ••Circuit imprimé 1,2 220V Complete 8 2 471 9035-20 ••Nut ••Écrou 3 M8 9 3 471 9226-97 •Time relay •Relais temporisé 1,2 50/60Hz
10 4 724 1303-01 •Screw •Vis 3 M4X40 11 4 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4 12 1 471 9651-50 •Buzzer •Console 1 208-240V 13 2 724 1222-01 •Screw •Vis 3 M3X8 14 1 471 8180-14 •Strip •Ruban 3 L=495 15 1 471 2422-20 •Reverser •Inverseur 1,2 60Hz 16 1 471 9056-92 ••Motor ••Moteur 1,2 OLD TIMER 208-240V 60Hz 17 1 471 6536-78 ••Clamp ••Bride de fixation 1 18 4 471 8340-23 •Screw •Vis 3 RTS 4,2X13 19 2 767 5132-00 •Contactor 60Hz •Relais,60Hz 1,2 60Hz 20 1 767 5151-00 •Contactor 60Hz •Relais,60Hz 1,2 208-230V 60Hz 21 2 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 22 3 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 23 RQ 767 5101-92 •Auxiliary contact •Conta c t de secours 1,2 HN10 Green 23A RQ 767 5102-92 •Auxiliary contact •Contact de secours 1,2 HN01 Red
Illustration
24 6 762 3211-01
•Plug connector •Connexion enfichable 3 6-pole
24A 1 762 3251-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 12-POLE 25 1 762 3231-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 9-POLE 26 1 472 6177-02 •Out of balance switch •Commutateur asymétrique 1,2 Complete -96/11699 27 1 472 6175-01 ••Bracket ••Pupitre 3 -91/7250 27A 1 438 4238-01 ••Bracket ••Pupitre 3 91/7251-96/11699 28 1 472 9904-86 ••Micro switch ••Micro-interrupteur 1,2 -96/11699 29 1 471 5080-02 ••Spacer ••Entretoise 1 -96/11699 30 2 724 1232-01 ••Screw ••Vis 3 MRX 3X25 -96/11699 31 2 731 2110-01 ••Nut ••Écrou 3 M3 -96/11699 32 1 472 6176-01 ••Pin ••Goupille 3 -96/11699 33 1 471 7803-10 ••Spring ••Ressort 3 -96/11699 34 1 734 1146-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 5,3X10 -96/11699 35 1 734 1136-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 4,3X9 -96/11699 36 1 471 7805-03 ••Spring ••Ressort 3 -96/11699 37 1 472 6576-01 •Sensor •Détecteur 1 -91/7250 38 1 438 4237-01 •Sensor •Détecteur 1 91/7251-96/11699 39 2 725 2289-61 •Screw •Vis 3 M4X10 -91/7250 40 1 471 8341-44 •Screw •Vis 3 MRT 6X12 91/7251- 41 1 438 4345-11 •Out of balance switch •Commutateur asymétrique 1,2 Complete 96/11700- 42 1 438 4380-01 ••Bracket ••Pupitre 3 96/11700- 43 1 471 9608-00 ••Out of balance switch ••Commutateur 1,2 96/11700-
asymétrique
44 2 471 8344-28 ••Screw ••Vis 3 M5X30 96/11700- 45 2 732 2114-92 Locking nut Contre-écrou 3 M5 96/11700- 46 1 438 4381-02 •Sensor •Détecteur 1 96/11700- 47 1 471 8180-12
•Strip •Ruban 3
48 1 472 6706-02 •Shelf •Tablette 3 49 2 729 5340-01 •Screw •Vis 3 RXS B8X9,5 50 1 471 8852-02 Level control Réglage de niveau 1,2 51 1 729 5279-01 Screw Vis 3 RXS B6X9,5 52 RQ 472 6102-01 Bracket Pupitre 3 ONLY MACHINES WITH
53 Not used
Issue Issue
Notes Remarques
COIN-METER
Month Month
Year Year
Page 76
Page 77
US43
EX-12 Aqua Clean 91/6411-,EX-12 91/6411­Control unit complete
Unité de commande complète
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100900 8 9 2005
Info
54 Not used
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 79
Year Year
Page 78
Page 79
US43
EX-12 HI-TEK 91/6411-96/11699 Control unit complete
Unité de commande complète
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100899 12 9 2005
Info
1 1 Control unit Unité de contrôle 2 1 472 6061-06 •Mounting plate •Plaque de montage 3 3 1 471 9514-16 •Delay unit •Bascule de retard 1,2 208-240V 3A 1 471 9514-60 ••Printed circuit board ••Circuit imprimé 1,2 220V Complete 3B 1 471 9035-20 ••Nut ••Écrou 3 M8 3C Not used 4 3 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz
3 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 5 Not used 6 1 471 9558-01 •Transformer •Transformateur 1,2 7 2 724 1226-61 •Screw •Vis 3 M3X12 8 4 762 3211-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 6-pole 9 2 762 3231-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 9-POLE
10 1 472 6177-02 •Out of balance switch •Commutateur asymétrique 1,2 Complete 11 1 472 6175-01 ••Bracket ••Pupitre 3 -91/7250 11A 1 438 4238-01 ••Bracket ••Pupitre 3 91/7251- 12 1 472 9904-86 ••Micro switch ••Micro-interrupteur 1,2 13 1 471 5080-02 ••Spacer ••Entretoise 1 14 2 471 8341-07 ••Screw ••Vis 3 MRT 3X25 15 2 731 2110-01 ••Nut ••Écrou 3 M3 16 1 472 6176-01 ••Pin ••Goupille 3 17 1 471 7803-10 ••Spring ••Ressort 3 18 1 734 1146-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 5,3X10 19 1 734 1136-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 4,3X9 20 1 471 7805-03 ••Spring ••Ressort 3 21 1 438 4173-01 •Sensor •Détecteur 1 -91/7250 21A 1 438 4237-01 •Sensor •Détecteur 1 91/7251- 21B 2 471 8341-44 •Screw •Vis 3 MRT 6X12 22 2 725 2327-61 •Screw •Vis 3 M6SF 5X12 23 5 471 8340-23 •Screw •Vis 3 RTS 4,2X13 24 1 471 8180-12 •Strip •Ruban 3 25 2 471 9035-20 •Nut •Écrou 3 M8 26 1 472 6706-02 •Shelf •Tablette 3 27 1 471 9226-97 •Time relay •Relais temporisé 1,2 50/60Hz 28 3 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz
3 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz
29 4 767 5102-92 •Auxiliary contact •Contact de secours 1,2 HN01 Red 30 1 767 5101-92 •Auxiliary contact •Contact de secours 1,2 HN10 Green 31 1 762 3251-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 12-POLE 32 1 724 1303-01 •Screw •Vis 3 M4X40 33 2 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4 34 1 471 8850-71 Level control Réglage de niveau 1,2 35 1 471 8340-12 Screw Vis 3 RTS 3,5X9,5
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 81
Year Year
Page 80
Page 81
US43
EX-12 HI-TEK 96/11700­Control unit complete
Unité de commande complète
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101418 2 12 1997
Info
1 1 438 4343-25 Control unit Unité de contrôle 3 230V 50Hz
1 438 4343-26 Control unit Unité de contrôle 3 230V 60Hz
1 438 4343-27 Control unit Unité de contrôle 3 240V 50Hz
1 438 4343-28 Control unit Unité de contrôle 3 240V 60Hz
2 1 438 6061-04 •Mounting plate •Plaque de montage 3 3 1 438 9514-01 •Delay unit •Bascule de retard 1,2 4 1 438 9514-02 ••Printed circuit board ••Circuit imprimé 1,2 5 1 471 9035-20 ••Nut ••Écrou 3 M8 6 1 471 9649-01 ••Relay ••Relais 1,2 7 1 471 9652-02 •Pilot lamp •Lampe témoin 1 230V 8 1 763 1804-01 •Glass •Verre 1 9 1 471 9558-03 •Transformer •Transformateur 1,2 MP
10 2 729 5342-01 •Screw •Vis 3 11 2 760 2885-21 •Clamp •Attache 3 12 2 762 3211-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 6-pole 13 2 762 3231-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 9-POLE 14 2 762 3251-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 12-POLE 15 1 471 8983-31 •Speed control •Contrôle vitesse 1,2 16 4 471 7958-01 •Support •Support 3 17 1 471 8180-10 •Strip •Ruban 3 18 1 471 8180-13 •Strip •Ruban 3 19 1 471 9226-97 •Time relay •Relais temporisé 1,2 50/60Hz 20 2 471 8341-19 •Screw •Vis 3 M4X40 21 2 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4 22 1 438 4345-11 •Out of balance switch •Commutateur asymétrique 3
Illustration
23 1 438 4380-01
••Bracket ••Pupitre 1,2
24 1 471 9608-00 ••Out of balance switch ••Commutateur 1,2
asymétrique
25 2 471 8344-28 ••Screw ••Vis 3 M5X30 26 2 732 2114-92 ••Locki ng nut ••Contre-écrou 3 M5 27 1 438 4381-02 Sensor Détecteur 3 28 2 471 8341-44 Screw Vis 3 MRT 6X12 29 1 438 4264-02 Component panel Panneau composants 3 30 RQ 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz
RQ 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz 31 7 767 5102-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN01 Red 32 1 767 5101-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN10 Green 33 1 471 8850-71 Level control Réglage de niveau 1,2
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 83
Year Year
Page 82
Page 83
US43
Page Page 85
EX-12 HI-TEK -91/6410 Control unit complete
Unité de commande complète
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100208 12 9 2005
Info
1 1 472 6736-02 Control unit Unité de contrôle 1 208-240V 3AC 60Hz Complete
1 472 6736-04 Control unit Unité de contrôle 1 208-240V 3AC 60Hz COMPL.
2 1 472 6061-04 •Mounting plate •Plaque de montage 3 3 1 471 9514-15 •Delay unit •Bascule de retard 1,2 208-240V -90/5868
1 471 9514-16 •Delay unit •Bascule de retard 1,2 208-240V 90/5869- 4 1 471 9514-61 ••Printed circuit board ••Circuit imprimé 1,2 220V Complete -90/5868 4A 1 471 9514-60 ••Printed circuit board ••Circuit imprimé 1,2 220V Complete 90/5869- 5 1 471 9035-20 ••Nut ••Écrou 3 M8 5A Not used 6 6 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 7 1 471 9550-15 •Transformer •Transformateur 1 208/220/240/480V 8 2 729 5342-01 •Screw •Vis 3 9 2 760 2885-21 •Clamp •Attache 3
10 1 471 7640-01 •Sign •Signe 3 11 1 471 9653-03 •Buzzer •Console 1 12 4 762 3211-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 6-pole 13 2 762 3231-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 9-POLE 14 1 471 8180-13 •Strip •Ruban 3 15 2 767 5102-92 •Auxiliary contact •Contact de secours 1,2 HN01 Red 16 1 767 5101-92 •Auxiliary contact •Contact de secours 1,2 HN10 Green 17 1 472 6706-02 •Shelf •Tablette 3 18 2 729 5340-01 •Screw •Vis 3 RXS B8X9,5 19 1 472 6177-01 •Out of balance switch •Commutateur asymétrique 1 Complete 20 1 472 6175-01 ••Bracket ••Pupitre 3 -91/7250 20A 1 438 4238-01 ••Bracket ••Pupitre 3 91/7251- 21 1 472 9904-86 ••Micro switch ••Micro-interrupteur 1,2 22 1 471 5080-02 ••Spacer ••Entretoise 3 23 2 724 1232-01 ••Screw ••Vis 3 MRX 3X25 24 2 731 2110-01 ••Nut ••Écrou 3 M3 25 1 472 6176-01 ••Pin ••Goupille 3 26 1 471 7803-10 ••Spring ••Ressort 3 27 1 734 1146-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 5,3X10 28 1 734 1136-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 4,3X9 29 1 471 7805-03 ••Spring ••Ressort 3 30 1 472 6576-01 •Sensor •Détecteur 1 -91/7250 30A 1 438 4237-01 •Sensor •Détecteur 1 91/7251- 30B 2 471 8341-44 •Screw •Vis 3 MRT 6X12 31 2 725 2327-61 •Screw •Vis 3 M6SF 5X12 32 2 729 5410-01 •Screw •Vis 3 RXS B10X13 33 1 471 8180-13 •Strip •Ruban 3 L=450 34 1 471 9226-97 •Time relay •Relais temporisé 1,2 50/60Hz 35 2 734 1303-01 •Screw •Vis 3 M4X40 36 2 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4 37 1 471 9529-10 •Mains filte r •Filtre de filet 1,2 208-240V
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
CANADA
Month Month
Year Year
Page 84
Page 85
US43
EX-12 HI-TEK -93/9231,EX-12FC -93/9231 Control unit
Unité de commande
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101115 6 9 2005
Info
1 1 438 4228-53 Control unit Unité de contrôle 3 60Hz Complete 2 1 472 6061-04 •Mounting plate •Plaque de montage 3 3 1 471 9514-16 •Delay unit •Bascule de retard 1,2 208-240V 4 1 471 9514-60 ••Printed circuit board ••Circuit imprimé 1,2 2 20V 5 1 471 9035-20 ••Nut ••Écrou 3 M8 5A Not used 6 6 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz
6 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 7 1 471 9550-11 •Transformer •Transformateur 1 8 1 471 9529-03 •Mains filte r •Filtre de filet 1 380-500V 3AC 50Hz
1 471 9529-10 •Mains filter •Filtre de filet 1 2 08-240V 9 6 767 5102-92 •Auxiliary con tact •Contact de secours 1,2 HN01 Red
10 1 471 9226-97 •Time relay •Relais temporisé 1,2 50/60Hz 11 2 471 8341-19 •Screw •Vis 3 M4X40 12 2 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4 13 1 471 9653-02 •Buzzer •Console 1 14 4 762 3211-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 6-pole 15 2 762 3231-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 9-POLE 16 1 472 6177-01 •Out of balance switch •Commutateur asymétrique 1 Complete 17 1 438 4238-01 ••Bracket ••Pupitre 3 18 1 472 9904-86 ••Micro switch ••Micro-interrupteur 1,2 19 1 471 5080-02 ••Spacer ••Entretoise 3 20 2 724 1232-01 ••Screw ••Vis 3 MRX 3X25 21 2 731 2110-01 ••Nut ••Écrou 3 M3 22 1 472 6176-01 ••Pin ••Goupille 3 23 1 471 7803-10 ••Spring ••Ressort 3
Illustration
24
1 734 1146-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 5,3X10
25 1 734 1136-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 4,3X9 26 1 471 7805-03 ••Spring ••Ressort 3 27 1 438 4237-01 •Sensor •Détecteur 3 28 2 471 8341-44 •Screw •Vis 3 MRT 6X12 29 1 471 8180-10 •Strip •Ruban 3 30 1 471 8180-13 •Strip •Ruban 3
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 87
Year Year
Page 86
Page 87
US43
EX-12FC 93/9232-96/11699 Control unit complete
Unité de commande complète
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101117 10 1 2004
Info
1 1 438 4328-53 Control unit Unité de contrôle 1 200V 60Hz
1 438 4328-52 Control unit Unité de contrôle 1 240V 60Hz
2 1 472 6061-04 •Mounting plate •Plaque de montage 3 3 1 438 9514-01 •Delay unit •Bascule de retard 1,2 4 1 438 9514-02 ••Printed circuit board ••Circuit imprimé 1,2 5 1 471 9035-20 ••Nut ••Écrou 3 M8 5A 1 471 9649-01 ••Relay ••Relais 1,2 6 3 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz
3 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 7 1 471 9550-15 •Transformer •Transformateur 1 208/220/240/480V 8 1 471 9529-10 •Mains filte r •Filtre de filet 1 208-240V 9 3 767 5102-92 •Auxiliary con tact •Contact de secours 1,2 HN01 Red
10 1 472 9902-72 •Speed control •Contrôle vitesse 1,2 Kit
1 471 8983-31 •Speed control •Contrôle vitesse 1,2
11 4 471 7958-01 •Support •Support 3 12 1 471 9653-03 •Buzzer •Console 1 13 4 762 3211-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 6-pole 14 1 762 3251-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 12-POLE 15 1 472 6177-02 •Out of balance switch •Commutateur asymétrique 1,2 Complete 16 1 438 4238-01 ••Bracket ••Pupitre 3 17 1 472 9904-86 ••Micro switch ••Micro-interrupteur 1,2 18 2 471 8689-03 ••Spacer ••Entretoise 3 19 2 724 1232-01 ••Screw ••Vis 3 MRX 3X25 20 2 731 2110-01 ••Nut ••Écrou 3 M3 21 1 472 6176-01 ••Pin ••Goupille 3
Illustration
22 1
471 7803-10 ••Spring ••Ressort 1 23 1 734 1146-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 5,3X10 24 1 734 1136-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 4,3X9 25 1 471 7805-03 ••Spring ••Ressort 1 26 1 438 4237-01 •Sensor •Détecteur 1 27 2 725 2366-61 •Screw •Vis 3 M6SF 6X12 28 1 471 8180-10 •Strip •Ruban 3 29 1 471 8180-13 •Strip •Ruban 3 30 1 471 9628-14 Emergency stop Arrêt d'urgence 1 -99/15417
1 471 9628-32 Emergency stop Arrêt d'urgence 1 99/15418­ 1 471 9628-33 Contact block Bloc de conn exion 1 99/15418-
31 1 471 9628-99 Anti-rotation ring Anneau antirotation 3 -99/15417 32 1 471 9528-01 RC-protection Protection RC 1 33 1 471 7473-21 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 34 1 762 3231-01 Plug conne ctor Conn exion enfichable 3 9-POLE
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 89
Year Year
Page 88
Page 89
US43
EX-12 HI-TEK 96/11700-,EX-12FC 96/11700­Control unit complete
Unité de commande complète
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101417 2 4 2000
Info
1 1 438 4343-01 Control unit Unité de contrôle 3 230V 50Hz
1 438 4343-02 Control unit Unité de contrôle 3 230V 60Hz 1 438 4343-03 Control unit Unité de contrôle 3 240V 60Hz 1 438 4343-04 Control unit Unité de contrôle 3 240V 60Hz 1 438 4343-05 Control unit Unité de contrôle 3 200V 60Hz
2 1 472 6061-04 •Mounting plate •Plaque de montage 3 3 1 438 9514-01 •Delay unit •Bascule de retard 1,2 4 1 438 9514-02 ••Printed circuit board ••Circuit imprimé 1,2 5 1 471 9035-20 ••Nut ••Écrou 3 M8 6 1 471 9649-01 ••Relay ••Relais 1,2 7 1 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz
1 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 8 3 767 5102-92 •Auxiliary con tact •Contact de secours 1,2 HN01 Red 9 1 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz
10 1 471 9550-15 •Transformer •Transformateur 1,2 208/220/240/480V
1 471 9550-18 •Transformer •Transformateur 1,2 200/380/400/440V
11 2 729 5342-01 •Screw •Vis 3 12 2 760 2885-21 •Clamp •Attache 3 13 1 471 9653-03 •Buzzer •Console 1 14 6 762 3211-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 6-pole 15 1 762 3231-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 9-POLE 16 2 762 3251-01 •Plug connector •Connexion enfichable 3 12-POLE 17 1 471 9529-01 •LC-filter •Filtre LC 1 18 1 471 8983-31 •Speed control •Contrôle vitesse 1,2 19 4 471 7958-01 •Support •Support 3 20 1 471 7473-21 •Printed circuit board •Circuit imprimé 1,2
Illustration
21 1
471 8180-10 •Strip •Ruban 3 L=150 22 1 471 8180-13 •Strip •Ruban 3 L=450 23 1 438 4345-02 •Out of balance switch •Commutateur asymétrique 1,2 Complete 24 1 438 4380-01 ••Bracket ••Pupitre 3 25 1 471 9608-00 ••Out of balance switch ••Commutateur 1,2
asymétrique
26 2 471 8344-28 ••Screw ••Vis 3 M5X30 27 2 732 2114-92 ••Locki ng nut ••Contre-écrou 3 M5 28 1 471 9649-01 ••Relay ••Relais 1,2 34 1 471 9649-02 ••Socket ••Douille 1 30 1 471 9649-51 ••Clamp ••Bride de fixation 3 36 2 471 8342-07 ••Screw ••Vis 3 32 1 438 4264-02 Componen t panel Panneau composants 3 33 RQ 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz
RQ 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz 34 1 767 5102-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN01 Red 35 1 767 5101-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN10 Green 36 1 438 4381-01 Sensor Détecteur 1 37 2 471 8341-44 Screw Vis 3 MRT 6X12 38 1 471 9628-17 Emergency stop Arrêt d'urgence 1,2 -99/15417
1 471 9628-32 Emergency stop Arrêt d'urgence 1,2 99/15418-
39 1 471 9628-91 Socket Bloc de connexion 1 -99/15417
1 471 9628-33 Contact block Bloc de conn exion 1 99/15418-
40 1 471 9628-99 Anti-rotation ring Anneau antirotation 3 -99/15417
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 91
Year Year
Page 90
Page 91
US43
EX-12 HI-TEK -93/9231,EX-12FC -93/9231 Components, frequency control
Composants, commande de fréquence
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101116 6 10 1996
Info
1 1 438 0355-02 Mounting pla te Plaque de montage 3 2 1 438 0358-02 Cover Couvercle 3 3 2 471 8756-01 Fuse holder Porte-fusible 1 5X20 MM 4 2 471 8756-51 Insert Insertion 1,2 5X20MM 5 2 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A 6 1 438 4240-01 Bracket Pupitre 3 7 2 471 8777-01 Circuit breaker Fusible 1,2 8 1 762 7207-57 Terminal connection Bloc de connexion 3
9 2 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz 10 1 471 9753-02 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Complete 11 1 471 9773-01 •Fan •Ventilateur 1,2 12 1 762 8203-55 •Fuse •Porte-fusible 1,2 SLOW 1,25A 13 1 438 4251-01 •Prom •Prom 1,2 14 1 471 9523-01 Filter Filtre 1 15 2 471 8778-01 Circuit breaker Fusible 1,2 6A 16 1 438 4243-01 Mounting plate Plaque de montage 3 17 1 471 8759-01 Block Cale 3 18 1 471 7865-03 Cable clip Pièce fixation câbles 3 19 2 471 9006-61 Cable clamp Fixation câbles 3 20 7 471 8760-01 Block Cale 3 21 2 471 8760-02 End support Support 3 22 1 767 5104-12 Contactor Relais 1,2 23 1 438 4244-01 Cover Couvercle 3 24 1 762 1191-10 Grommet Oeillet 3 HOT WATER, DS
1 462 1182-10 3 HOT WATER, DS
Illustration
25 1
471 7967-01 Bushing Douille 3
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 93
Year Year
Page 92
Page 93
US43
EX-12FC 93/9232-95/10675 Components
Composants
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101118 7 10 1996
Info
1 1 438 0355-02 Mounting pla te Plaque de montage 3
2 1 438 0358-02 Cover Couvercle 3
3 2 471 8756-01 Fuse holder Porte-fusible 1 5X20 MM
4 2 471 8756-51 Insert Insertion 1,2 5X20MM
2 471 8756-52 Insert Insertion 1,2 6,3X32MM,60Hz
5 2 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A
2 471 9027-85 Fuse Porte-fusible 1,2 60Hz 6 1 438 4240-01 Bracket Pupitre 3 7 2 471 8777-02 Circuit breaker Fusible 1,2 8 1 762 7207-57 Terminal connection Bloc de connexion 3 9 1 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz
1 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz
10 1 471 9523-01 Filter Filtre 1 11 2 471 8778-01 Circuit breaker Fusible 1,2 6A 12 1 471 9753-04 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Complete 13 1 471 9773-01 •Fan •Ventilateur 1 14 1 762 8203-55 •Fuse •Porte-fusible 1,2 SLOW 1,25A 15 1 438 4251-03 •Prom •Prom 1 16 1 438 4243-01 Mounting plate Plaque de montage 3 17 1 471 8759-01 Block Cale 3
1 471 8762-01 Block Cale 3 3N AC
1 471 8762-02 Block Cale 3 3AC
18 1 471 7865-03 Cable clip Pièce fixation câbles 3 19 2 471 9006-61 Cable clamp Fixation câbles 3 20 10 471 8760-01 Block Cale 3 21 2 471 8760-02 End support Support 3 22 23 1 438 4244-01 Cover Couvercle 3 24 1 762 1191-10 Grommet Oeillet 3 HOT WATER, DS
1 762 1182-10 Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM HOT WATER, DS
25 1 471 7967-01 Bushing Douille 3 26 1 438 4361-01 Switch Commutateur 3 Complete 27 1 438 0650-01 •Cover plate •Plaque recouvrement 3 28 2 438 0651-01 •Mounting plate •Plaque de montage 3 29 4 734 1136-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 4,3X9 30 4 732 2112-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M4 31 1 471 9675-01 •Switch •Commutateur 1,2 32 1 471 9659-01 •Switch •Commutateur 1,2 33 1 471 8994-01 •Printed circuit board •Circuit imprimé 1 34 4 471 7958-01 •Support •Support 3 35 6 471 9649-01 •Relay •Relais 1,2 36 1 471 7685-01 Sign Signe 3 English
1 471 7685-07 Sign Signe 3 French
1 471 7685-09 Sign Signe 3 Spanish
37 1 471 9528-01 RC-protection Protection RC 1
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Not used
Month Month
Page Page 95
Year Year
Page 94
Page 95
US43
EX-12FC 95/10676­Components
Composants
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101396 2 10 1996
Info
1 1 438 0355-02 Mounting pla te Plaque de montage 3 2 1 438 0358-02 Cover Couvercle 3 3 2 471 8756-01 Fuse holder Porte-fusible 1 5X20 MM 4 2 471 8756-51 Insert Insertion 1,2 5X20MM
2 471 8756-52 Insert Insertion 1,2 6,3X32MM,60Hz 5 2 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A
2 471 9027-85 Fuse Porte-fusible 1,2 60Hz 6 1 438 4245-01 Bracket Pupitre 3 7 2 471 8777-02 Circuit breaker Fusible 1,2 8 Not used 9 1 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz
1 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz
10 1 471 9529-11 LC-filter Filtre LC 1 11 2 471 8778-01 Circuit breaker Fusible 1,2 6A 12 1 471 9753-04 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Complete 13 1 471 9773-01 •Fan •Ventilateur 1 14 1 762 8203-55 •Fuse •Porte-fusible 1,2 SLOW 1,25A 15 1 438 4251-03 Prom Prom 1,2 16 1 438 4243-01 Mounting plate Plaque de montage 3 17 1 471 8759-01 Block Cale 3
1 471 8762-01 Block Cale 3 3N AC
1 471 8762-02 Block Cale 3 3AC
18 1 471 7865-03 Cable clip Pièce fixation câbles 3 19 2 471 9006-61 Cable clamp Fixation câbles 3 20 7 471 8760-01 Block Cale 3 21 2 471 8760-02 End support Support 3
Illustration
22 1 767 5104-12
Contactor Relais 1,2
1 767 5104-12 Contactor Relais 1,2 K2-30
23 1 438 4244-01 Cover Couvercle 3 24 1 762 1191-10 Grommet Oeillet 3 EL,DS,HW
1 762 1182-10 Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM DS,HW
25 1 471 7967-01 Bushing Douille 3 26 1 438 4361-01 Switch Commutateur 3 Complete 27 1 438 0650-01 •Cover plate •Plaque recouvrement 3 28 2 438 0651-01 •Mounting plate •Plaque de montage 3 29 4 734 1136-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 4,3X9 30 4 732 2112-01 Locking nu t Contre-écrou 3 M4 31 1 471 9675-01 •Switch •Commutateur 1,2 32 1 471 9659-01 •Switch •Commutateur 1,2 33 1 471 8994-01 •Printed circuit board •Circuit imprimé 1 34 4 471 7958-01 •Support •Support 3 35 6 471 9649-01 •Relay •Relais 1,2 36 1 471 7688-01 Sign Signe 3 English
1 471 7688-02 Sign Signe 3 German
1 471 7688-03 Sign Signe 3 Swedish
1 471 7688-04 Sign Signe 3 Danish
1 471 7688-05 Sign Signe 3 Norwegian
1 471 7688-06 Sign Signe 3 Finnish
1 471 7688-07 Sign Signe 3 French
1 471 7688-08 Sign Signe 3 Dutch
1 471 7688-09 Sign Signe 3 Spanish
1 471 7688-10 Sign Signe 3 ITALIEN
37 1 471 9528-01 RC-protection Protection RC 1 38 1 471 7570-50 Damper Amortisseur 3 39 1 471 9528-02
RC-protection Protection RC 1,2
40 Not used 41 Not used 42 Not used
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 97
Year Year
Page 96
Page 97
US43
EX-12,EX-12 Aqua Clean,EX-12 HI-TEK,EX-12FC Sound insulation
Isolant sonore
Item
Qua.
Article
Qua.
1 1 472 9903-69 Insulation Isolation 3 2 2 471 7570-01 •Shock absorber mat •Tapis amortisseur chocs 3 3 1 471 7570-02 •Shock absorber mat •Tapis amortisseur chocs 3 4 1 471 7570-03 •Shock absorber mat •Tapis amortisseur chocs 3 5 1 471 7570-04 •Shock absorber mat •Tapis amortisseur chocs 3 6 1 471 7570-05 •Shock absorber mat •Tapis amortisseur chocs 3 7 1 471 7570-06 •Shock absorber mat •Tapis amortisseur chocs 3 8 2 471 7570-07 •Shock absorber mat •Tapis amortisseur chocs 3 9 2 471 7570-08 •Shock absorber mat •Tapis amortisseur chocs 3
Art.No Réf. article
Description Description Info
Illustration Schéma
101373 1 10 1995
Info
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 99
Year Year
Page 98
Page 99
US8101
Page Page
101
EX-12,EX-12 Aqua Clean,EX-12 HI-TEK,EX-12FC Drain valve
Purgeur
Item
Qua.
Article
Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100562 3 2 1993
Info
1 1 472 6020-00 Drain valve Purgeur 1 220V 50/60Hz 60-120 LITRES
1 472 6020-05 Drain valve Purgeur 1 220V 50/60Hz 70,152 AND 214
1 472 6020-06 Drain valve Purgeur 1 115V 50/60Hz 70,152 AND 214
1 472 6020-07 Drain valve Purgeur 1 100V 60Hz 70,152 AND 214
1 472 6020-08 Drain valve Purgeur 1 220V 50/60Hz 325 LITRES
1 472 6020-10 Drain valve Purgeur 1 220V 50/60Hz 220 LITRES
2 1 472 6018-00 •Bracket •Pupitre 3 WE/FLE 2A 1 471 2908-01 •Bracket •Pupitre 3 W/FL 3 1 471 9727-01 •Motor •Moteur 1,2 220V 50/60Hz
1 471 9727-02 •Motor •Moteur 1,2 120V
1 471 9727-03 •Motor •Moteur 1,2 100V 60Hz
4 3 724 1323-01 •Screw •Vis 3 M5X8 5 1 472 6016-00 •Piston •Piston 1 6 1 724 1295-01 •Screw •Vis 3 M4X20 7 1 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4 8 1 472 6017-00 •Shaft •Arbre 1 9 1 471 7804-01 •Torsion spring •Ressort rotatif 1,2
10 1 472 6195-01 •Cover •Couvercle 3 11 6 471 8317-01 •Screw •Vis 3 12 1 471 4521-01 •Connection •Flexible caoutchouc 1 13 1 472 6011-00 •Hose connection •Connexion flexible 3
1 472 6011-01 •Hose connection •Connexion flexible 3 P LUGGED
14 1 472 6012-00 •Rubber ring •Rondelle caoutchouc 1,2 15 2 471 7851-02 •Hose clamp •Attache flexible 3 16 1 472 6013-00 •Hose •Flexible 1,2 17 1 736 2840-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø50-63
Illustration
18 1
472 6015-00 •Piston •Piston 1 19 1 472 6147-00 •Spring •Ressort 1 -82/5050 20 2 735 2146-01 •Washer •Rondelle 3 M5 21 1 734 1303-01 •Screw •Vis 3 M4X40 22 1 731 2312-01 •Nut •Écrou 3 M4 23 2 729 5279-01 •Screw •Vis 3 RXS B6X9,5 24 1 471 2903-01 •Joint piece •Raccord 3 25 1 472 6561-01 •Connection •Flexible caoutchouc 3 220 82/491- 26 1 472 6549-01 •Bracket •Pupitre 3 220 82/491-
Notes Remarques
ETC. ETC. ETC.
Issue Issue
Month Month
Year Year
Page 100
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use