Wascomat FL125 Parts Diagram

Spare Parts Catalogue

Catalogue de pièces de rechange

W125, SE125, FL125

Washer extractor

Laveuses essoreuses

471 1544-67DOC. NO.

EDITION 21.2010

Group
Groupe

List of issues

FL125,FL125 HI-TEK,SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK

Illustration Page Table of contents
100582 99 Motor

100605 101 Card programmer
100666 107 Electronic coin meter
100666 109 Electronic coin meter
100666 111 Electronic coin meter
100694 19 Electrical components and level control
100696 39 Control panel
100698 33 Control panel
100728 71 Cables
100729 87 Cables
100771 91 Drain valve
100797 97 Inlet valve 3/4", 3-way
100798 95 Inlet valve 3/4", 2-way
100799 93 Inlet valve 3/4", 1-way
100824 113 Electronic coin meter with slot locking device
100826 103 Memory cartridge complete
100847 105 Program unit
100848 35 Control panel
100850 51 Water alternatives cold and hot
100866 7 Base and outer drum
100867 9 Lining and top panel
100868 11 Door and door lock
100871 15 Motor and bracket
100872 17 Drain valve and hoses
100947 31 Steam heated
100948 41 Control panel
100976 27 Electrical components and level control
100980 43 Control panel
100981 45 Control panel
100985 13 Back plate with inner drum
100989 59 Water connections
100990 65 Water connections
101137 73 Cables
101138 75 Cables
101139 77 Cables
101141 67 Cables P02,22
101144 69 Cables P02,22
101145 79 Cables P03
101146 81 Cables P03
101149 89 Cables
101176 53 Water alternatives cold and hot
101177 61 Water connections
101180 63 Water connections
101192 37 Control panel
101330 23 Electric components
101335 29 Electric components
101367 115 Detergent container
101368 117 Detergent dispenser
101368 119 Automatic detergent control
101408 83 Cables P03
101410 57 Water alternatives P03
101411 55 Water connection, detergent container
101416 49 Type plates and panel plates
101664 85 Cables for single system
500140 47 Pushbutton unit

Group
Groupe

Page
Page

5

FL125,FL125 HI-TEK,SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK

Table of contents Table des matières Page/Page

Base and outer drum Base et tambour externe 7
Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 9
Door and door lock Plaque et serrure de porte 11
Back plate with inner drum Pignon arrière avec tambour intérieur 13
Motor and bracket Moteur et unité suspension moteur 15
Drain valve and hoses Purgeur et flexible 17
Electrical components and level control Composants électriques et capteur de niveau 19
Electric components Composants électriques 23
Electrical components and level control Composants électriques et capteur de niveau 27
Electric components Composants électriques 29
Steam heated Vapeur 31
Control panel Pupitre de commande 33
*Control panel Pupitre de commande 35
Control panel Pupitre de commande 37
Control panel Pupitre de commande 39
Control panel Pupitre de commande 41
Control panel Pupitre de commande 43
Control panel Pupitre de commande 45
Pushbutton unit Poste bouton-poussoir 47
Type plates and panel plates Plaquettes de type et de pupitre 49
Water alternatives cold and hot Option eau froide et chaude 51
Water alternatives cold and hot Option eau froide et chaude 53
Water connection, detergent container Raccord eau compartiment à savon 55
Water alternatives P03 Option eau froide P03 57
Water connections Raccords d'eau 59
Water connections Raccords d'eau 61
Water connections Raccords d'eau 63
Water connections Raccords d'eau 65
Cables P02,22 Câble P02,22 67
Cables P02,22 Câble P02,22 69
Cables Câble 71
Cables Câble 73
Cables Câble 75
Cables Câble 77
Cables P03 Câblage P03 79
Cables P03 Câblage P03 81
Cables P03 Câblage P03 83
Cables for single system Cables for single system 85
Cables Câble 87
Cables Câble 89
Drain valve Vanne de vidange 91
Inlet valve 3/4", 1-way Soupape de admission 3/4", 1 voie 93
Inlet valve 3/4", 2-way Soupape de admission 3/4", 2 voies 95
Inlet valve 3/4", 3-way Soupape de admission 3/4", 3 voies 97
Motor Moteur 99
Card programmer Programmateur cartes 101
Memory cartridge complete Cassette de mémoire complet 103
Program unit Unité programmation 105
Electronic coin meter Monnayeur électronique 107
Electronic coin meter Monnayeur électronique 109
Electronic coin meter Monnayeur électronique 111
Electronic coin meter with slot locking device Monnayeur électronique avec verrouillage du paiement 113
Detergent container Compartiment à savon 115
Detergent dispenser Compartiment à savon 117
Automatic detergent control Contrôle du liquide de lavage 119

Group
Groupe

Page
Page

FL125,FL125 HI-TEK,SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK
Base and outer drum

Base et tambour externe

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100866/8 9 11 2000

SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK

FL125,FL125 HI-TEK

1 1 1 472 9900-67 Frame Base 3 5
2 4 4 438 0027-01 •Tensioner •Crochet 3
3 2 2 725 2465-71 •Screw •Vis 3 M8X70
4 8 8 471 7807-02 •Tension plate •Tôle de serrage 3 18x8,4x2
5 2 2 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8
6 8 8 471 7864-01 Clip Colliers de serrage 3 M6
7 Motor Moteur See illustr. 100871
8 Drain valve Vanne de vidange 8108 See group US8107
9 1 438 0259-02 Outer drum Extérieur du tambour 3 Non-heated

1 438 0259-03 Outer drum Extérieur du tambour 3 NON-HEATED,HI-TEK
1 1 438 0259-06 Outer drum Extérieur du tambour 3 STEAM,HI-TEK
1 1 438 0259-01 Outer drum Extérieur du tambour 3 EL HEATED,HI-TEK

1 438 0259-04 Outer drum Extérieur du tambour 3 EL HEATED,FL

1 438 0259-07 Outer drum Extérieur du tambour 3 STEAM,FL

10 3 471 9811-04 Heating element Elément chauffant 1,2 3KW 230V

3 3 471 9811-01 Heating element Élément de chauffage 1,2 4KW 230V

11 Back plate Pignon arrière See illustr. 100869
12 1 1 438 0250-01 Bracket Support de montage 3
13 6 6 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12
14 2 2 471 2071-37 Tension strap Extenseur 3
15 2 2 471 9222-59 Screw Vis 3 M8X140
16 4 4 471 8502-14 Washer Rondelle 3 BRB 8,4X17
17 2 2 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8
18 1 1 471 2438-14 Rail Support 3
19 1 1 471 2437-15 Plug Fiche 3
20 2 2 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12
21 1 472 9913-22 Sensor Capteur 1,2 Complete
22 RQ RQ 471 8192-01 •Bushing •Douille 3
23 1 1 438 0241-01 Pi pe Tube 3
24 2 2 438 0185-01 Pin Goupille 3
25 2 2 725 2370-61 Screw Vis 3 M6SF 6X20
26 1 1 438 0249-01 Bracket Support 3
27 1 471 8804-02 Thermostat Thermostat 1,2

1 471 8803-24 Thermostat Thermostat 1,2

28 1 438 0016-04 Pipe Tube 3 -91/3640

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

7

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page

9

FL125,FL125 HI-TEK,SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK
Lining and top panel

Panneau frontal avec pupitre de commande

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100867/10 18 2 2003

SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK

FL125,FL125 HI-TEK

1 1 1 438 0190-06 Front panel Panneau avant 1 Stainless

1 438 0275-53 Front panel Panneau avant 1 ALMOND
1 1 438 0190-02 Front panel Panneau avant 1 Blue
1 1 438 0190-24 Front panel Panneau avant 1 White

2 2 2 438 0197-01 Side panel Panneau latéral 1 White -92/4423

2 2 438 0197-50 Side panel Panneau latéral 1 White 92/4424-92/6308
2 2 438 0351-70 Side panel Panneau latéral 1 White

3 2 2 438 0236-01 Side cover Protection latérale 1 White
4 1 438 0002-10 Brace bracket Support de montant 3 White -92/6308

1 438 0356-26 Brace bracket Support de montant 3 92/6309-

1 438 0356-26 Brace bracket Support de montant 3

5 1 1 438 0231-01 Rear panel Panneau arrière 3

1 1 438 0231-02 Rear panel Panneau arrière 3 Steam

6 1 1 438 0234-01 Bracket Pupitre 3
7 4 4 471 8340-23 Screw Vis 3 RTS 4,2X13
8 1 1 438 0224-01 Brace Montant 3

9 3 3 471 8641-01 Plug Fiche 3
10 16 16 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10
11 10 10 735 2136-01 Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3 4,3
12 1 Mounting plate Plaque de montage 3 See illustr. 100694

1 Mounting plate Plaque de montage 3 See illustr. 100976

13 Control panel Pupitre de commande See illustr. 100932
14 1 1 471 7909-07 Rail Support 3
15 3 3 722 7843-02 Pop rivet Rivet 3
16 1 1 Type plate Numéro série plaque 1 See illustr. 100932
17 1 438 0192-01 Top panel Couvercle 1 -91/3840

1 438 0339-01 Top panel Couvercle 1 91/3841-
18 1 1 Detergent container Compartiment à savon See group US8802
19 1 1 Cover Couvercle 1 See group US8802
20

1 1 •Rail •Support 3 See group US8802

21 3 3 •Nut •Écrou 3M4
22 1 1 438 0078-01 Gasket Joint 1,2 -95/22156

1 438 0460-01 Gasket Joint 1,2 95/22157-
23 1 1 471 2098-71 Insulating disc Couche isolante 3 400X700 Right
24 2 471 7826-11 Lock Serrure 1,2 FOR COIN-METER

2 471 7826-13 Lock Serrure 1,2 With coin meter 91/3841-
25 2 472 9900-99 Key T ouc h e 1,2 SET FOR COIN-METER
26 2 471 7826-98 Nut Écrou 1,2
27 2 2 471 7826-12 Lock Serrure 3 WITHOUT COIN-METER

2 471 7826-14 Lock Serrure 3 WITHOUT COIN-METER

28 1 1 471 7826-97 Allen key Clé hexagonale 3
29 6 6 471 8196-01 Plug Fiche 3
30 8 8 725 2368-51 Screw Vis 3 M6X16
31 1 1 438 0233-01 Support Support 3

1 438 0390-01 Support Support 3 FL-HI-TEK
32 3 3 438 0237-01 Guide pin Broche de guidage 3
33 3 3 725 2289-61 Screw Vis 3 M4X10
34 1 1 Bracket Support de montage 3 See group 8803
35 1 1 Bracket Support de montage 3 See group 8803
36 1 471 8164-01 Grommet Oeillet 3 FL-HI-TEK
37 2 2 735 2153-01 Lock washer Rondelle d'arrêt 3 6,4

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

-91/3840

-91/3840

91/3841-

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

FL125,FL125 HI-TEK,SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK
Door and door lock

Plaque et serrure de porte

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100868/3 15 10 2001

SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK

FL125,FL125 HI-TEK

1 1 1 438 0257-01 Door Plaque 1,2 Complete
2 1 1 438 0183-03 •Support frame •Panneau de fixation 3
3 1 1 438 0182-03 •Support frame •Panneau de fixation 3
4 1 1 438 0184-01 •Door glass •Vitre de la porte 1
5 1 1 438 0462-01 •Door gasket •Joint de porte 1,2
6 27 27 734 1153-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 6,4X12
7 2 2 438 4063-01 •Bushing •Douille 1
8 1 1 438 0144-01 •Torsion spring •Ressort rotatif 1

9 1 1 472 9911-08 •Spare parts kit •Kit pièces rechange 1 Knob compl.
10 1 1 438 0061-01 ••Knob ••Bouton de porte 1
11 3 3 738 6117-13 ••Ball ••Bille 3
12 3 3 471 7803-19 ••Spring ••Ressort 3
13 3 3 728 8362-11 ••Screw ••Vis 3
14 1 1 438 0059-01 ••Bushing ••Douille 3
15 1 1 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12
16 1 1 438 0060-01 ••Cover ••Couvercle 3
17 1 1 438 0143-01 ••Shaft ••Arbre 1
18 7 7 732 2116-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M6
19 4 4 438 4062-01 •Bushing •Douille 1
20 2 2 438 0239-01 •Shaft •Arbre 1
21 2 2 725 6328-42 •Screw •Vis 3 M5X16
22 2 2 732 2114-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M5
23 1 1 471 8198-02 •Gasket •Bande de garniture 3
24 2 2 471 7961-01 Rivet Rivet 3 M4X10
25 Not used

Illustration

26 1

1 438 3056-31 Door locking device Serrure de porte 1,2 120V P3 93/12080-
1 438 3056-12 Door locking device Serrure de porte 1,2 240V HI-TEK 93/12080­ 1 438 3056-11 Door locking device Serrure de porte 1,2 120V HI-TEK 93/12080­ 1 472 9902-48 Door locking device Serrure de porte 1,2 120V HI-TEK, -92/6307
1 472 9902-49 Door locking device Serrure de porte 1,2 220V HI-TEK, -92/6307
1 472 9902-52 Door locking device Serrure de porte 1,2 120V HI-TEK,

1 472 9902-53 Door locking device Serrure de porte 1,2 220V HI-TEK,

1 438 3056-02 Door locking device Serrure de porte 1,2 240V 93/12080­ 1 438 3056-01 Door locking device Serrure de porte 1,2 120V 93/12080­ 1 472 9902-61 Door locking device Serrure de porte 1,2 240V -95/23226
1 472 9902-66 Door locking device Serrure de porte 1,2 240V HI-TEK, -94/20568
1 438 3056-04 Door locking device Serrure de porte 1,2 240V 95/23227-

27 Not used
28 1 1 471 8197-02 Rubber strip Joint caoutchouc 1
29 Not used
30 1 1 471 7651-17 Warning sign Signal avertissement 3 English

1 1 471 7651-21 Warning sign Signal avertissement 3 Spanish
1 1 471 7651-19 Warning sign Signal avertissement 3 French

438 3056-32 Door locking device Serrure de porte 1,2 240V P3 93/12080-

Issue
Issue

Notes

Info

Remarques

92/6308-93/12079

92/6308-93/12079

240V, HI-TEK

Month
Month

Page
Page
11

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
13

FL125 HI-TEK,FL125 91/3841-,SE125 91/3841-,W125,W125 EMERALD -91/3840,W125 HI-TEK -91/3840
Back plate with inner drum

Pignon arrière avec tambour intérieur

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100985/4 6 10 2007

W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK

SE125

FL125,FL125 HI-TEK

1 1 472 9902-42 Back plate Pignon arrière 1 Complete

1 438 0289-01 Back plate Pignon arrière 1 Complete

1 438 0289-03 Back plate Pignon arrière 1 Complete

1 472 9902-43 Back plate Pignon arrière 1 Ø10

1 438 0289-02 Back plate Pignon arrière 1 Ø10MM Complete

1 438 0289-04 Back plate Pignon arrière 1 Ø10MM Complete

2 1 472 9902-33 •Back plate •Pignon arrière 3 ALSO USE 471990208,

1 1 438 0248-01 •Back plate •Pignon arrière 3

3 1 1 1 471 4827-01 •Plate •Plaque 3

4 1 1 1 471 2574-01 •Gasket •Joint 1

5 1 1 1 471 2459-34 •Washer •Rondelle 3

6 6 6 6 471 8311-00 •Screw •Vis 3 M6SFTT 5X16

7 1 1 1 438 0256-01 •Inner drum •Intérieur du tambour 1

1 1 1 438 0256-02 •Inner drum •Intérieur du tambour 1 Ø10MM

8 1 1 472 9902-19 •Repair kit •Kit de reconditionnement 1,2 -91/3840

1 1 472 9902-08 •Repair kit •Kit de reconditionnement 1,2 91/3841-

1 472 9902-08 •Repair kit •Kit de reconditionnement 1,2

9 1 1 1 ••Bushing ••Douille
10 3 3 3 ••Sealing ring ••Bague d'étanchéité
11 1 1 1 471 2451-80 ••Strip ••Ruban 3
12 1 ••Ball bearing ••R oulement à billes

1 1 ••Ball bearing ••Roulement à billes

13 1 1 1 ••Spacer ••Entretoise
14 1 1 1 ••C-clamp ••Presse à main
15 1 ••C-clamp ••Presse à main
16 1 1 1 ••Ball bearing ••Roulement à billes
17 Not used
18 1 1 1 735 3137-00 •C-clamp •Presse à main 3
19 1 438 0264-01 •Bearing housing •Logement de palier 3

1 1 471 4918-01 •Bearing housing •Logement de palier 3 -91/3840
1 1 438 0264-01 •Bearing housing •Logement de palier 3 91/3841-

20 6 6 6 725 2544-71 •Screw •Vis 3 M12X60

Illustration

21 6 6 6
22 1 1 1 471 2539-03 •Pulley •Poulie 3
22A 2 2 2 471 9560-01 ••Magnet ••Aimant 1
23 1 735 9428-01 •Wedge •Poulie courroie V 1

1 1 735 9435-01 •Wedge •Poulie courroie V 1
24 1 1 1 438 0456-01 •Nipple •Raccord 1
25 1 1 1 471 2440-10 •Gasket •Joint 1
26 1 1 1 438 0457-01 •Nut •Écrou 1
27 2 2 2 471 2441-42 •Nipple •Raccord 1
28 2 2 2 471 2441-44 •Gasket •Joint 1
29 2 2 2 471 2441-43 •Nut •Écrou 1
30 1 1 1 471 2416-83 Hood Capot 3
31 1 1 1 736 2825-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø32
32 2 2 2 471 2071-37 Tension strap Extenseur 3
33 2 2 2 471 9222-59 Screw Vis 3 M8X140
34 4 4 4 471 8502-14 Washer Rondelle 3 BRB 8,4X17
35 2 2 2 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8
36 1 471 2095-32 Air chamber Chambre à air 1
37 1 471 2401-52 Nipple Raccord 3
38 1 471 2436-10 Hose Flexible 1 L=800

734 1178-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 13X24

Issue
Issue

Info

Month
Month

Notes
Remarques

SEE POS.

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
15

FL125,FL125 HI-TEK,SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK
Motor and bracket

Moteur et unité suspension moteur

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100871/5 16 5 2005

Info

1 1 471 9739-51 Motor Moteur 1,2 380-415V 50Hz/415-480V

1 471 9739-52 Motor Moteur 1,2 190-200V 50Hz/200-240V

1 472 9911-28 Motor Moteur 1,2 380-400V/230V 60Hz 3AC,

1 472 9901-03 Motor Moteur 1,2 208-240V 1AC 60Hz -91/3840
1 471 9739-57 Motor Moteur 1,2 208-240V 1AC 60Hz, 91/3841-

2 1 438 0240-03 Pulley Poulie 3 60Hz

1 438 0240-01 Pulley Poulie 3 50Hz
1 438 0240-04 Pulley Poulie 1 50Hz Two track
1 438 0240-05 Pulley Poulie 1 60Hz Two track

3 RQ 471 9007-62 V-belt Courroie trapézoïdale 1,2
4 2 438 0489-01 Damper Amortisseur 3
5 2 438 0014-01 Bracket Pièce de retenue 3
6 2 725 2370-61 Screw Vis 3 M6SF 6X20
7 1 438 0016-04 Pipe Tube 3 NON HEATED, STEAM, 1AC

1 438 0016-06 Pipe Tube 3 NON-HEATED, STEAM, 1AC

1 438 0016-03 Pipe Tube 3 3AC

8 2 471 8502-24 Washer Rondelle 3 12x35

9 2 471 7867-01 Pin Goupille/broche 3
10 2 728 8362-01 Screw Vis 3 SK6SS 6X8
11 1 438 0298-02 Spacer Entretoise 3
12 1 725 2380-61 Screw Vis 3 M6SF-TT 6X50
13 1 471 2437-15 Plug Fiche 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

60Hz 3AC

60Hz 3AC

346V 50Hz 3AC

-91/3840

91/3841-

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
17

FL125,FL125 HI-TEK,SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK
Drain valve and hoses

Purgeur et flexible

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100872/6 13 2 2003

SE125,W125,W125 EMERALD,W125 HI-TEK

FL125,FL125 HI-TEK

1 1 1 438 0093-01 Drain valve Vanne de vidange 1,2 Complete Complete See

1 1 472 8754-10 Drain valve Vanne de vidange 1,2 230V Complete
1 1 472 8754-11 Drain valve Vanne de vidange 1,2 100V 50Hz,120V 60Hz

2 1 1 471 2904-01 Connection Flexible caoutchouc 1,2

3 1 1 736 2849-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø77-93

4 1 1 736 2852-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø93-110

5 1 1 438 0244-01 Hose Flexible 1,2

6 1 1 438 0083-01 Joint sleeve Couvre-joint 3

7 3 3 736 2846-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø73-83

8 1 1 438 0084-03 Drain pipe connection Raccord de vidange 3

9 1 1 438 0246-01 Hose Flexible 1,2
10 1 1 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42
11 1 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63
12 1 1 438 0243-01 Hose Flexible 1,2
13 1 1 736 2849-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø77-93
14 1 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63
15 1 1 438 0245-01 Hose Flexible 1,2
16 1 1 736 2837-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø48-54
17 1 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63
18 1 1 471 4516-03 Air inlet Prise d'air 3
19 1 1 438 0056-04 Nipple Raccord 3 White, 3/4", USA

1 1 438 0056-03 Nipple Raccord 3 Black, 3/4"

20 1 1 471 8243-05 Solenoid valve Electrovanne 1,2 208-240V 60Hz

1 1 471 8243-06 Solenoid valve Electrovanne 1,2 120V 60Hz
1 1 471 8243-04 Solenoid valve Electrovanne 1,2 230V 50Hz

Illustration

21 2 2
22 3 3 471 8688-12 Nipple Raccord 3 1/4''

3 471 8688-01 Nipple Raccord 3 M5
23 2 2 471 8688-13 Nipple Raccord 3 1/8''
24 1 1 471 8139-01 Hose Flexible 1,2 L=330 L=250
25 1 1 471 8139-03 Hose Flexible 1,2 L=1450
26 1 471 8118-07 Hose Flexible 1,2 L=1325 L=1275

1 472 2440-40 Hose Flexible 1,2 L=1400, HI-TEK

1 438 0383-01 Hose Flexible 1,2 92/6308-93/10304

27 1 1 438 0242-01 Support Support 3
28 2 2 735 2366-61 Screw Vis 3 M6X12
29 1 1 471 8121-01 Hose Flexible 1 L=850
30 1 1 471 2432-25 Hose nipple Mamelon de flexible 1
31 Not used
32 1 1 471 4835-01 Drain hose Flexible de vidange 3 Ø75
33 1 1 741 5109-25 Plug Fiche 3
34 1 1 740 4207-00 O-ring Joint torique 3

471 8341-13 Screw Vis 3 MRT 4X10

Issue
Issue

Notes

Info

Remarques

group US8107

Complete

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
19

FL125 -92/6309,SE125 -92/6308,W125 EMERALD -92/6308,W125 HI-TEK -92/6308,W125 -92/6309
Electrical components and level control

Composants électriques et capteur de niveau

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100694 14 2 2003

Info

1 1 438 0044-01 Mounting plate Plaque de montage 3
2 3 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz

3 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz

3 438 9636-01 Contactor Relais 1,2 110V 60Hz

3 1 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz HEATING

1 438 9636-72 Contactor Relais 1,2 50Hz, K3-22 Heating

1 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz HEATING

1 438 9636-73 Contactor Relais 1,2 60Hz Heating

4 1 471 9559-03 Transformer Transformateur 1,2 1''
5 3 471 8340-12 Screw Vis 3 RTS 3,5X9,5
6 Not used
7 Not used
8 1 471 8859-02 Level control Réglage de niveau 1,2

9 Not used
10 1 471 9525-25 Capacitor Condensateur 1,2 130MF
11 1 471 9525-21 Capacitor Condensateur 1,2 50MF
12 1 471 8742-01 Terminal connection Bloc de connexion 3 -91/2765
13 1 471 8340-23 Screw Vis 3 RTS 4,2X13 -91/2765
14 1 735 2136-01 Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3 4,3, -91/2765
15 RQ 471 8756-01 Fuse holder Porte-fusible 1,2 5X20 MM
16 RQ 471 8756-52 Insert Insertion 1,2 6,3X32MM,60Hz -96/30406

RQ 471 8756-51 Insert Insertion 1,2 5X20MM

17 RQ 471 9027-85 Fuse Porte-fusible 1,2 60Hz -96/30406

RQ 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A
18 1 472 6847-09 Rail Support 3 91/2766-
19 2 471 8346-12 Screw Vis 3 91/2766-
20 1 762 7146-90 End support Support 3 91/2766-
21 1 471 8702-02 3 91/2766-
22 1 762 7110-80 Ground connection Connexion à la masse 3 91/2766-
23 1 438 0235-10 Cable clamp Support de câble 3 91/2766-
24 RQ 767 5102-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN01 Red HN-01

RQ 767 5802-09 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 Green HA-01
25 1 471 9565-03 Transformer Transformateur 1,2 PRIM.200,346,380,400,480V

26 2 471 8340-13 Screw Vis 3 RTS 3,5X13
27 1 472 9902-22 Relay Relais 1,2 SINPAC
28 2 471 8340-13 Screw Vis 3 RTS 3,5X13
29 1 471 9525-22 Capacitor Condensateur 3 100 MF
30 1 471 9566-05 Sinpac Sinpac 1,2 208-240V 92/5694-
31 1 762 9112-07 Strap Bande 3
32 1 471 9525-22 Capacitor Condensateur 3 100 MF

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

SEC.220V

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
21

SE125 92/6309-,W125 EMERALD 92/6309-,W125 HI-TEK 92/6309-,W125 92/6309­Electric components

Composants électriques

Item
Article

Qua.

Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101330 2 3 2003

Info

1 1 438 0353-01 Mounting plate Plaque de montage 3
2 RQ 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz

RQ 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz

1 438 9636-73 Contactor Relais 1,2 60Hz
1 438 9636-72 Contactor Relais 1,2 50Hz, K3-22
1 438 9636-01 Contactor Relais 1,2 110V 60Hz

3 RQ 767 5102-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN01 Red

RQ 767 5802-09 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 Green

RQ 767 5101-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN10 Green

4 1 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz Heating

1 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz Heating

RQ 767 5101-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN10 Green

5 1 471 9604-04 Motor cover Protection du moteur 1,2
6 RQ 471 9525-27 Capacitor Condensateur 1 30MF

RQ 471 9525-21 Capacitor Condensateur 1 50MF

RQ 471 9525-22 Capacitor Condensateur 1 100 MF

RQ 471 9525-23 Capacitor Condensateur 1 200MF

7 1 471 9565-03 Transformer Transformateur 1 PRIM.200,346,380,400,480V
8 1 762 8151-91 •Fuse •Porte-fusible 1,2 5X20MM, 0,315A
9 7 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10

10 1 438 0354-01 Mounting plate Plaque de montage 3

1 438 0354-02 Mounting plate Plaque de montage 3 El. heated
11 1 762 1191-10 Grommet Oeillet 3
12 1 471 9566-05 Sinpac Sinpac 1,2 208-240V

1 471 9566-01 Relay Relais 1,2 120V
13 1 762 9112-07 Strap Bande 3

Illustration

14 1 471 8859-02

Level control Réglage de niveau 1,2

1 471 8859-04 Level control Réglage de niveau SELECTA 28

15 Not used
16 1 471 8803-24 Thermostat Thermostat 1,2
17 2 471 8341-11 Screw Vis 3 MRT 4X6
18 1 471 9558-03 Transformer Transformateur 1,2 MP
19 1 472 9913-43 Clamp Bride de fixation 3 Kit 25 pcs
20 2 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10
21 7 471 8760-01 Block Cale 3
22 1 471 8760-02 End support Support 3
23 1 471 8759-01 Block Cale 3
24 1 471 7865-03 Cable clip Pièce fixation câbles 3
25 2 471 9006-61 Cable clamp Fixation câb les 3
26 1 438 0439-01 Bracket Pupitre 3
27 1 438 3058-01 Printed circuit board Carte circuit 1,2
28 1 471 9649-01 Relay Relais 1,2
29 3 471 7958-01 Support Support 3
30 1 471 7671-01 Sign Signe 3
31 1 438 0355-01 Mounting plate Plaque de montage 3
32 RQ 471 8756-01 Fuse holder Porte-fusible 1 5X20 MM
33 RQ 471 8756-51 Insert Insertion 1 5X20MM

RQ 471 8756-52 Insert Insertion 1 6,3X32MM,60Hz -96/32851

34 RQ 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A

RQ 471 9027-85 Fuse Porte-fusible 1,2 60Hz -96/32851
35 1 438 0358-02 Cover Couvercle 3
36 1 438 0359-01 Cover Couvercle 3
37 6 471 8340-23

Screw Vis 3 RTS 4,2X13

38 6 735 2136-01 Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3
39 1 471 8708-01 Plug Fiche 3 Ø37MM -94/55602

1 762 1215-10 Grommet Oeillet 3 Ø48/35mm 94/55603-
40 1 471 7967-02 Grommet Oeillet 3 94/55603-
41 6 471 7967-02 Grommet Oeillet 3
42 Not used

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

SE125 92/6309-,W125 EMERALD 92/6309-,W125 HI-TEK 92/6309-,W125 92/6309­Electric components

Composants électriques

Item

Qua.

Article

Qua.

43 1 471 9529-05 LC-filter Filtre LC 1 3AC

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

101330 2 3 2003

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
23

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
25

FL125 92/6309­Electrical components and level control

Composants électriques et capteur de niveau

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100976/7 19 3 2003

Info

1 1 438 0353-01 Mounting plate Plaque de montage 3
2 1 438 9636-73 Contactor Relais 1,2 60Hz

3 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz

3 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz

3 RQ 767 5101-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN10 Green

RQ 767 5102-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN01 Red HN-01
RQ 767 5802-09 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 Green HA-01

4 2 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz Heating

2 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz Heating

5 Not used
6 7 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10
7 1 471 8954-03 Reverser Inverseur 1,2 50Hz

1 471 8954-04 Reverser Inverseur 1,2 60Hz

8 1 471 6661-51 •Motor •Moteur 1,2 NEW TIMER 230V 60Hz

9 1 471 6661-53 •Clamp •Bride de fixation 3
10 1 471 9604-04 Motor cover Protection du moteur 1,2
11 1 472 9902-73 Speed control Contrôle vitesse 1,2 Kit -94/16052

1 472 9902-75 Speed control Contrôle vitesse 1,2 Kit 94/16053-95/26626
1 471 8983-31 Speed control Contrôle vitesse 1,2 95/26627-

12 1 762 8139-91 •Fuse •Porte-fusible 1,2 0,08A
13 4 471 7958-01 Support Support 3
14 1 472 9902-22 Relay Relais 1,2 -92/5693
15 1 471 9566-05 Sinpac Sinpac 1,2 208-240V 92/5694-

1 471 9566-01 Relay Relais 1,2 120V 92/5694-
16 1 762 9112-07 Strap Bande 3
17 1 471 9565-03 Transformer Transformateur 1,2 PRIM.200,346,380,400,480V

Illustration

18 1

762 8151-91 •Fuse •Porte-fusible 1,2 5X20MM, 0,315A

19 1 438 0354-02 Mounting plate Plaque de montage 3 EL.HEATED

1 438 0354-01 Mounting plate Plaque de montage 3
20 7 471 8760-01 Block Cale 1
21 1 471 8760-02 End support Support 3
22 1 471 8759-01 Block Cale 3
23 1 471 7865-03 Cable clip Pièce fixation câbles 3
24 1 471 7859-11 Clamp Attache 3 Lower

1 471 7859-16 Clamp Attache 3 Upper part Upper
25 1 438 0355-01 Mounting plate Plaque de montage 3
26 RQ 471 8756-01 Fuse holder Porte-fusible 1 5X20 MM
27 RQ 471 8756-51 Insert Insertion 1 5X20MM

RQ 471 8756-52 Insert Insertion 1 6,3X32MM,60Hz -96/32851

28 RQ 471 9027-85 Fuse Porte-fusible 1,2 60Hz -96/32851

RQ 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A
29 1 438 0358-02 Cover Couvercle 3
30 1 438 0359-01 Cover Couvercle 3
31 1 471 7967-02 Grommet Oeillet 3 93/17473-
32 1 471 8708-01 Plug Fiche 3 Ø37MM -93/17472

1 762 1215-10 Grommet Oeillet 3 Ø48/35mm 93/17473-
33 6 471 7967-02 Grommet Oeillet 3
34 1 471 8859-51 Level control Réglage de niveau 1,2
35 1 471 8859-06 Level control Réglage de niveau 1,2
36 1 471 8985-01 Sensor Capteur 1,2
37 1 438 0363-01 Bracket Pièce de retenue 3
38 1 762 1191-10 Grommet Oeillet 3
39

RQ 471 9525-27 Capacitor Condensateur 1 30MF
RQ 471 9525-21 Capacitor Condensateur 1 50MF
RQ 471 9525-22 Capacitor Condensateur 1 100 MF
RQ 471 9525-23 Capacitor Condensateur 1 200MF

40 1 471 7671-01 Sign Signe 3
41 2 471 8346-06 Screw Vis 3 3,5X25
42 2 471 8341-19 Screw Vis 3 M4X40

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

FL125 92/6309­Electrical components and level control

Composants électriques et capteur de niveau

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100976/7 19 3 2003

Info

43 1 725 2370-61 Screw Vis 3 M6SF 6X20
44 6 471 8340-23 Screw Vis 3 RTS 4,2X13
45 6 735 2136-01 Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3
46 1 471 9529-05 LC-filter Filtre LC 1 3AC
47 1 471 9649-05 Relay Relais 1,2 95/23227-
48 1 471 9649-04 Socket Douille 1 95/23227-
49 1 471 8526-01 Spacer Entretoise 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
27

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
29

FL125 HI-TEK
Electric components

Composants électriques

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101335 5 3 2003

Info

1 1 438 0353-01 Mounting plate Plaque de montage 3
2 1 438 9636-73 Contactor Relais 1,2 60Hz

3 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz

3 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz

3 RQ 767 5101-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN10 Green

RQ 767 5102-92 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 HN01 Red

RQ 767 5802-09 Auxiliary contact Contact de secours 1,2 Green HA-01

4 1 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz Heating

1 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz Heating

5 2 471 9672-01 Auxiliary contact Contact de secours 1,2
6 7 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10
7 1 472 9902-72 Speed control Contrôle vitesse 1,2 Kit -95/26626

1 471 8983-31 Speed control Contrôle vitesse 1,2 95/26627-

8 1 762 8139-91 •Fuse •Porte-fusible 1,2 0,08A
9 4 471 7958-01 Support Support 3

10 1 471 9566-05 Sinpac Sinpac 1,2 208-240V

1 471 9566-01 Relay Relais 1,2 120V
11 1 762 9112-07 Strap Bande 3
12 1 438 0354-01 Mounting plate Plaque de montage 3
13 7 471 8760-01 Block Cale 3
14 1 471 8760-02 End support Support 3
15 1 471 8759-01 Block Cale 3
16 1 471 7865-03 Cable clip Pièce fixation câbles 3
17 1 471 7859-11 Clamp Attache 3 Lower

1 471 7859-16 Clamp Attache 3 Upper part Upper

Illustration

18 1

438 0355-01 Mounting plate Plaque de montage 3
19 RQ 471 8756-01 Fuse holder Porte-fusible 1 5X20 MM
20 RQ 471 8756-51 Insert Insertion 1 5X20MM

RQ 471 8756-52 Insert Insertion 1 6,3X32MM,60Hz -96/32851

21 RQ 471 9027-85 Fuse Porte-fusible 1,2 60Hz -96/32851

RQ 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A
22 1 438 0358-02 Cover Couvercle 3
23 1 438 0359-01 Cover Couvercle 3
24 1 471 7967-02 Grommet Oeillet 3 93/17473-
25 1 471 8708-01 Plug Fiche 3 Ø37MM -93/17472

1 762 1215-10 Grommet Oeillet 3 Ø48/35mm 93/17473-
26 6 471 7967-02 Grommet Oeillet 3
27 1 471 8985-01 Sensor Capteur 1,2
28 1 438 0363-01 Bracket Pièce de retenue 3
29 1 438 0425-01 Plate Plaque 3
30 1 471 9550-15 Transformer Transformateur 1 208/220/240/480V
31 1 471 9653-03 Buzzer Console 1
32 1 471 9529-10 Mains filter Filtre de filet 1 208-240V
33 1 471 7473-21 Printed circuit board Carte circuit 1,2 94/20569-
34 1 471 9565-03 Transformer Transformateur 1 PRIM.200,346,380,400,480V
35 1 762 8151-91 •Fuse •Porte-fusible 1,2 5X20MM, 0,315A
36 1 471 9529-05 LC-filter Filtre LC 3
37 1 762 1191-10 Grommet Oeillet 3
38 RQ 471 9525-27 Capacitor Condensateur 1 30MF

RQ 471 9525-21 Capacitor Condensateur 1 50MF
RQ 471 9525-22 Capacitor Condensateur 1 100 MF
RQ 471 9525-23 Capacitor Condensateur 1 200MF

39 1 471 7671-01 Sign Signe 3
40 2 471 8346-06 Screw Vis 3 3,5X25
41 2 471 8341-19 Screw Vis 3 M4X40
42 1 725 2370-61 Screw Vis 3 M6SF 6X20
43 6 471 8340-23 Screw Vis 3 RTS 4,2X13
44 6 735 2136-01 Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3
45 1 471 8526-01 Spacer Entretoise 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Year
Year