Walther Hand Pump Instruction Manual [de]

Luftdruckwaffen-Handpumpe

Vorsichtsmaßregeln

Wartung der Handpumpe

Manometer

Dry-

Fuss-Stütze

Art.-Nr. 269 49 05

Bedienungsanleitung

Zusammenbau der Handpumpe

Befüllen der Pressluftkartusche

1) Schrauben Sie die Pressluftkartusche auf die Pumpe. Achtung, nicht zu fest anziehen.

2) Schließen Sie die gerändelte Messing-Ablassschraube, indem Sie sie vollständig im
Uhrzeigersinn handfest zudrehen. Benutzen Sie zum Befestigen keine Werkzeuge.

3) Die Pumpe ist nun zum Befüllen der Kartusche bereit. Nutzen Sie die volle Hublänge
für ein effektives Befüllen aus.

4) Anfänglich wird das Manometer einen schnellen Anstieg des Drucks anzeigen, der sich
später verlangsamen wird, bis der Druck in der Pumpe und der Druck in der Kartusche
ausgeglichen ist. Der in diesem Augenblick angezeigte Manometerdruck zeigt den unge­ fähren Druck in der Kartusche. Der für das Schießen mindestens benötigte Arbeits-Druck
liegt bei Walther-Waffen bei ca. 70 bar. Setzen Sie das Pumpen fort, bis der gewünschte
Druck erreicht wird. Überschreiten Sie nicht 230 bar (3300 psi).

5) Nach Beendigung des Pumpvorgangs öffnen Sie das Ablassventil am Boden der P umpe,
um die restliche Pressluft entweichen zu lassen. Eine eingebaute Sicherung, die die Menge
der ausströmenden Luft kontrolliert, ermöglicht es, dass das Ablassventil ohne das
Risiko einer Verletzung geöffnet werden kann. Lösen Sie abschließend die Kartusche.

6) Wir empfehlen das Pumpen nach ca. 50 fortwährenden Hüben zu unterbrechen, spätestens
jedoch wenn sich das blaue Pumpengehäuse übermäßig heiß anfühlt. Bei Nichtbeachtung
könnte die Lebensdauer der innenliegenden Dichtungen verkürzt werden.
Die Walther-Hill Handpumpe ist mit einem integrierten, feuchtigkeitsabsorbierenden
„Dry Pac System“ ausgestattet. Es ist daher nicht notwendig, überschüssige Feuchtigkeit

über das Ablassventil entweichen zu lassen.

Benutzen Sie die Pumpe nur, um original Walther Pressluftkartuschen zu füllen.

Verwenden Sie sie nicht für einen anderen Zweck.

Der maximal empfohlene Luftdruck für diese Pumpe ist 230 bar (3300 pcsi). Überschreiten Sie nicht die von Walther empfohlene
Fülldruckmenge der Kartusche von 300 bar. Dies könnte zu Verletzungen bei Ihnen selbst oder anderen führen. Versuchen Sie
niemals, eine beschädigte Pressluftkartusche wieder aufzufüllen.
Benutzen Sie die Pumpe immer auf festen, rutschfesten Flächen.
Benutzen Sie die Pumpe nicht ohne ein vollständig funktionierendes Manometer. Manometer sind stabil, können jedoch durch
unvorsichtige Handhabung (insbesondere an der Stirnfläche) beschädigt werden. Sorgen Sie für eine korrekte Haltung beim
Pumpen.

Nach längerem Gebrauch kann die Pumpe schwergängiger werden. Dies kann unterschiedliche Ursachen haben: Ein verstopfter
Filter, mangelhafte Schmierung oder eine Verdichtung von früher aufgetragenem Schmierfett, was eine Verklebung von
Dichtungen und Stange bewirken kann. Die Pumpe besitzt einen speziell entwickelten integrierten Mikrofilter (Dry -Pac), um
übermäßige Feuchtigkeit, Ölschmiere oder Giftstoffe von der Kartusche abzuhalten. Dieser Filter ist einfach ersetzbar und sollte
nach ausgedehntem Gebrauch, oder wenn er verstopft ist gewechselt werden. Ersatzfilter sind unter der Art.-Nr. 270 47 31 über
den Waffen-Fachhandel zu beziehen.
Es wird empfohlen, die Pumpe gelegentlich zu reinigen und zu fetten, um eine lange Lebensdauer und leichte Bedienbarkeit zu
gewährleisten. Fett sollte sparsam auf die Pumpenstange aufgetragen und dann durch einige Hübe verteilt werden. Es sollte nur
Silikonfett als Schmiermittel für diese Pumpe verwendet werden. Fetten Sie nicht zu stark.

VERWENDEN SIE KEINE Petroleum/Öl oder auf Treibstoff basierende Produkte

als Schmiermittel für diese Pumpe.

Pac

Carl Walther GmbH - Sportwaffen Email: [e-mail] www.carl-walther.de

Marketing/Vertrieb: Postfach 2740 - D-59717 Arnsberg Tel. [phone] Fax: [phone]
Technik/Service: Postfach 4325 - D-89033 Ulm Tel. [phone] Fax: [phone]

Luftdruckwaffen-Handpumpe

Art.-Nr. 269 49 05

Bedienungsanleitung

Austausch des Auslass- Luftfilterelements

1) Schrauben Sie die sechseckige Verbindung oben auf dem Basisgehäuse los, um
die Pumpe abzunehmen.

2) Ziehen Sie den Filter von seinem Platz am Boden des Gehäuses.

3) Setzen Sie den neuen Ersatzfilter vorsichtig an den Platz im Gehäuse ein. Falls
notwendig, bringen Sie einen neuen O-Ring an.

4) Setzen Sie die Pumpe wieder zusammen und schrauben Sie die sechseckige
Verbindung fest.

5) Die Pumpe ist jetzt fertig zum Gebrauch.

Carl Walther GmbH - Sportwaffen Email: [e-mail] www.carl-walther.de

Marketing/Vertrieb: Postfach 2740 - D-59717 Arnsberg Tel. [phone] Fax: [phone]
Technik/Service: Postfach 4325 - D-89033 Ulm Tel. [phone] Fax: [phone]

Luftdruckwaffen-Handpumpe

Art.-Nr. 269 49 05

Das HILL DRY -PAC System

Was ist Dry-Pac?

Dry-Pac ist ein patentiertes Verfahren, Feuchtigkeit aus der durch Handpumpen geleiteten Luft zu entziehen.
Wir empfehlen daher, die Hill Handpumpe immer mit dem beiliegenden Dry -Pac zu benutzen.

Wie funktioniert das Dry -Pac System?

Die Luft, die in die Pumpe eingesogen wird, wird durch ein spezielles Granulat geleitet, das Wassermoleküle
aus der Luft anzieht und bindet. Die dann getrocknete Luft wird weiter durch die Pumpe durch einen zweiten,
integrierten Mikrofilter geführt. Die Extraktion ist ein Einweg-Verfahren, d.h. wenn das Granulat völlig
durchtränkt ist, muss es ausgewechselt werden. Das Dry -Pac sollte immer senkrecht befestigt werden.

Wie lange hält das Dry -Pac Granulat?

Unsere Tests haben gezeigt, dass das Dry Pac Granulat unter durchschnittlichen Bedingungen bis zu vier
Monate wirksam ist. In wärmerem oder feuchtem Klima, oder um stets einen optimalen Wirkungsgrat sicher
zu stellen empfehlen wir, das Granulat alle 2 – 3 Monate zu wechseln. Obwohl das Dry-Pac Granulat
hauptsächlich bei durchströmender Luft arbeitet, wird es auch eine kleine Menge Feuchtigkeit aus der
Umgebungsluft ziehen. Deshalb empfehlen wir, dass das Granulat auch gewechselt wird, wenn die Pumpe
längere Zeit gelagert wurde.

Austausch des Dry-Pac Granulats

Das einzige Austauschmittel, das wir empfehlen, ist das original Hill-Granulat. Es wurde gründlich untersucht
und ausgewählt, da es einen optimalen Wirkungsgrat gewährleistet. Versuchen Sie nicht, andere
absorbierende Materialien wie z. B. Kieselerde-Gel zu benutzen oder zu mischen. Diese Produkte haben
völlig andere Eigenschaften und werden die Funktion des Dry -Pac beeinträchtigen.

Regeneration

Es gibt zur Zeit keine Methode, das Granulat mit haushaltsüblichen Mitteln zu regenerieren. Es sollte daher
immer durch einen frischen Beutel ersetzt werden. Versuchen Sie nicht, das Granulat zu erhitzen oder in die
Mikrowelle zu legen.

Umwelt

Das Dry -Pac Granulat ist ein umweltfreundliches Produkt. Es ist nicht giftig und kann sicher gehandhabt
und beseitigt werden. Da es eine synthetische Kopie eines natürlich vorkommenden Produktes ist, hat es bei
normaler Abfallentsorgung keine schädliche Wirkung auf die Umwelt. Bei der Handhabung und
Aufbewahrung des Granulats in der Nähe von Kindern und Haustieren gelten die üblichen
Vorsichtsmaßregeln. Obwohl es nicht schädlich ist, wenn es geschluckt wird, kann es doch die Symptome
von leichter Dehydrierung hervorrufen.

Lagerung des Dry -Pac Granulats

Das Dry -Pac Granulat wird in vakuumverpackten Beuteln geliefert, genau in der optimalen Menge, um eine
Dry-Pac Patrone nachzufüllen. Aufgrund der Beschaffenheit des Mittels, kann die Umgebungstemperatur ein
ausdehnen oder zusammenziehen des Folienbehälters bewirken. Dies ist normal und hat keine nachteilige
Auswirkung auf die Lebensdauer des Granulats. Hitze kann bewirken, dass die Folie sich ausdehnt wie ein
Ballon, Kälte kann eine Art „einschweißen“ bewirken. Vorausgesetzt, dass der Folienbeutel intakt bleibt, wird
unter normalen Lage rungsbedingungen das Granulat nicht beeinträchtigt werden.

Carl Walther GmbH - Sportwaffen Email: [e-mail] www.carl-walther.de

Marketing/Vertrieb: Postfach 2740 - D-59717 Arnsberg Tel. [phone] Fax: [phone]
Technik/Service: Postfach 4325 - D-89033 Ulm Tel. [phone] Fax: [phone]

Luftdruckwaffen-Handpumpe

Art.-Nr. 269 49 05

Das HILL DRY -PAC System

Carl Walther GmbH - Sportwaffen Email: [e-mail] www.carl-walther.de

Marketing/Vertrieb: Postfach 2740 - D-59717 Arnsberg Tel. [phone] Fax: [phone]
Technik/Service: Postfach 4325 - D-89033 Ulm Tel. [phone] Fax: [phone]