Walther Hammerli AP40 Balance, Hammerli AP40 Balance Junior Instruction Manual

Bedienungsanleitung / Operating Instructions

Mode d’emploi / Instrucciones de uso / Istruzioni d'uso

AP40 Balance

AP40 Balance Junior

Marketing/Vertrieb	Service/Technik
Carl Walther GmbH Sportwaffen	Carl Walther GmbH Sportwaffen
P.O.BOX 27 40, D-59717 Arnsberg	P.O.Box 43 25, D-89033 Ulm
Tel. [phone]	Tel. [phone]
Fax [phone]	Fax [phone]

Bedienungsanleitung / Operating Instructions

Mode d’emploi / Instrucciones de uso / Istruzioni d'uso

Deutsch……………………………………………………………	Seite	3
English…………………………………………......……………..	Page	18
Français...........................................................................................	Page	33
Espanol...........................................................................................	Página	48
Italiano............................................................................................	Pagina	63

Technische Änderungen vorbehalten.
Subjects to technical modifications.
Sous réserve de modifications techniques.
Reservado el derecho de introducer modificaciones.
Con riserva di modifiche tecniche.	Art.-Nr.: 274 48 64
-2-

AP40 – Bedienungsanleitung

Vorwort:

Lieber Freund des Hauses Carl Walther,

Danke, dass Sie sich für ein Produkt unseres Hauses entschieden haben. In der neuen AP40 Balance vereinen sich Schweizer Know-how mit Deutscher Präzision - made by Carl Walther/Ulm. Wir sind überzeugt Ihnen hiermit ein qualitativ äußerst hochwertiges und in der Sportwaffenentwicklung Maßstäbe setzendes Produkt angeboten zu haben.

Mit Ihrer neuen Luftpistole wünschen wir Ihnen viel Freude, sportlichen Erfolg und allzeit „Gut Schuss“.

Ihr WALTHER/HÄMMERLI-Team

Bitte unbedingt beachten:

Bevor Sie Ihre Luftpistole benützen, machen Sie sich bitte mit der Handhabung und Funktion der Waffe anhand der Bedienungsanleitung vertraut. Auch die sicherste Waffe kann durch unsachgemässe Handhabung für Sie und andere gefährlich werden. Halten Sie die Waffe grundsätzlich so, dass Sie niemanden gefährden. Auch eine ungeladene Waffe muss grundsätzlich so gehandhabt werden, als ob sie geladen wäre.

Unsachgemässe Handhabung und mangelnde Pflege können die Funktion und Sicherheit Ihrer Waffe beeinträchtigen.

Unsachgemässe Eingriffe in den Mechanismus, durch Gewalt hervorgerufene Beschädigungen und Veränderungen durch Dritte entbinden den Hersteller von jeglichen Garantieansprüchen.

Arbeiten an Waffen dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden. Lassen Sie in regelmässigen Abständen Ihre Waffe durch ein anerkanntes Fachgeschäft auf Sicherheit und Funktion überprüfen.

Diese Anleitung muss bei Weitergabe der Waffe immer mitgegeben werden.

Waffen sind stets so aufzubewahren, dass Unbefugte, insbesondere Kinder keinen Zugriff haben. Munition immer getrennt von der Waffe aufbewahren.

-3-

AP40 – Bedienungsanleitung

Warnung:

An Matchwaffen ist, zur Erzielung maximaler Trefferleistung im Wettbewerb, das Abzugsgewicht durch Feineinstellung regulierbar. Bei Einstellung eines zu geringen Abzugswiderstandes kann sich deshalb, selbst bei leichtem Berühren des Abzuges oder durch einen Stoss gegen die Waffe, ein Schuss lösen.

Bitte beachten Sie auch immer die in Ihrem Lande gültigen gesetzlichen Vorschriften für den Gebrauch von Sportwaffen.

INHALTSVERZEICHNIS
1.	Sicherheitshinweise	5
2.	Gewährleistungsbestimmungen	6
3.	Pflege	6
4.	Spannen und Laden	6
5.	Abzug	8
6.	Visierung	10
7.	Druckbehälter	11
8.	Griffverstellung	13
9.	Geschossgeschwindigkeit regulieren	14
10.	Gewichtsveränderung	15
11.	Sonderzubehör	16
12.	Technische Daten	16

-4-

AP40 – Bedienungsanleitung

1.Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitsregeln müssen von Waffenbenutzern immer beachtet werden! Der sichere Umgang mit Waffen ist absolut notwendig für Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer.

Machen Sie sich mit den technischen Eigenschaften, der Funktionsweise und der Handhabung der Waffe absolut vertraut!

Nicht jede Waffe funktioniert gleich (insbesondere Abzug, Laden und Entladen), machen Sie sich deshalb mit den Gegebenheiten Ihrer Waffe vertraut.

Halten Sie die Mündung immer in eine sichere Richtung!

Halten Sie die Mündung nie gegen sich oder andere Personen, auch nicht bei Trockentraining oder anderen Manipulationen wie z.B. Laden, Entladen usw.! Eine sichere Richtung bedeutet, eine Richtung in welcher niemand getroffen werden kann, auch kein Objekt von dem ein Geschoss abprallen, oder es durchdringen könnte.

Waffen müssen immer entladen sein, wenn sie nicht unmittelbar benutzt werden!

Bei nicht unmittelbarer Benutzung dürfen Waffen nie geladen sein. Waffen und Munition sind sicher und voneinander getrennt aufzubewahren, ausserhalb von Sichtund Reichweite von Dritten, insbesondere Kinder, Besucher usw.. Der Besitzer hat dafür zu sorgen, dass Unbefugte nicht mit der Waffe oder der Munition in Kontakt kommen.

Vergewissern Sie sich, dass der Lauf vor dem Schiessen frei von Gegenständen, Verschmutzungen, Fett, Öl, Wasser usw. ist!

Auch eine geringe Menge Schmutz, überflüssiges Fett oder Öl, kann den Lauf beschädigen, Sie und andere gefährden. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Munition, im richtigen Kaliber, und in einwandfreier Qualität für die Waffe verwenden, die Sie benützen.

Vergewissern Sie sich vor dem Schiessen, dass Ihr Ziel wirklich sicher ist!

Schiessen Sie nie, bevor Sie nicht genau wissen, wo das Geschoss hin trifft. Versichern Sie sich, dass das Geschoss unmittelbar hinter der Scheibe gestoppt wird, denn das Geschoss ist auf eine Distanz von mindestens 100 m gefährlich. Nehmen Sie sich Zeit, um absolut sicher zu sein, bevor Sie den Abzug betätigen.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Gehörschütze, wenn Sie schiessen!

Jeder Schütze und jeder der sich in unmittelbarer Nähe aufhält, muss Schutzbrille und Gehörschutz tragen, der Knall könnte Ihr Gehör schädigen.

Tragen Sie nie eine geladene Waffe mit sich!

Laden Sie die Waffe erst unmittelbar vor dem Gebrauch. Lassen Sie nie eine geladene Waffe fallen, und werfen Sie nie eine geladene Waffe.

-5-

AP40 – Bedienungsanleitung

Schiessen Sie nie auf eine harte Oberfläche oder auf Wasser!

Die Geschosse könnten unkontrolliert abprallen und Sie oder Dritte mit sehr hoher Energie verletzen.

Transportieren Sie nie eine geladene Waffe!

Waffen müssen vor einem Transport immer entladen werden. Ein zweckdienlicher Koffer oder Futteral soll für den Transport zum und vom Schiessstand verwendet werden.

Schusswaffen dürfen nie im Zusammenhang mit Alkohol oder anderen Drogen verwendet werden!

Alkohol, Medikamente und andere Drogen beeinflussen Ihre Zurechnungsfähigkeit, Ihre körperliche Verfassung und Ihre Handlungsfähigkeit. Sie können sich dadurch strafbar machen.

2.Gewährleistungsbestimmungen

Unsachgemäße Eingriffe in den Mechanismus, durch Gewalt hervorgerufene Beschädigungen und Veränderungen durch Dritte entbinden den Hersteller von jeglichen Gewährleistungsansprüchen. Arbeiten an Waffen dürfen nur von autorisierten Fachleuten vorgenommen werden.

3.Pflege:

Versichern Sie sich, dass die Waffe entladen ist!

Die Metallteile sind nach Gebrauch gegen Feuchtigkeit mit einem säurefreien Waffenöl zu behandeln. Die beweglichen Teile, insbesondere Schlagstück und Ventilteile, sind werkseitig mit einer Langzeitschmierung versehen und müssen nicht nachgeschmiert werden. Das Laufinnere darf nur mit Hilfe handelsüblicher Filzpfropfen oder Putzdochten, die durchgeschossen werden, gereinigt werden. Führen Sie auf keinen Fall einen Putzstock durch die Mündung in das Laufinnere.

4.Spannen und Laden:

Der Ladebolzen wird geöffnet, indem die Ladeklappe (4) bis zum Einrasten in die hintere Endposition gezogen wird. Dadurch wird das System gespannt und die Lademulde frei. Diabolokugel in die Lademulde legen und die Ladeklappe wieder schliessen. Die Waffe ist nun geladen und schussbereit.

Durch das Betätigen des Abzuges wird die vorkomprimierte Luft freigegeben und löst den Schuss aus.

-6-

AP40 – Bedienungsanleitung

Die Luftpistole kann grundsätzlich nur durch Abschiessen entladen werden. Bitte beachten Sie dabei die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen.

Achtung: Legen Sie die geladene Waffe nie aus der Hand, tragen Sie nie eine geladene Waffe mit sich. Wenn die Pistole im geladenen, ungesicherten Zustand herunter fällt, kann sich ein Schuss lösen.

Entladen:

Achtung: Befolgen Sie die folgende Beschreibung sehr genau um mögliche Unfälle zu vermeiden!

•Halten Sie die Mündung stets in eine sichere Richtung und die Finger weg vom Abzug, ausserhalb des Abzugbügels.

•Entfernen Sie das Geschoss indem Sie die Mündung in eine sichere Richtung halten und den Schuss auslösen.

Achtung: Grundsätzlich ist vor Einstellungs,- Montage,- Pflegeund Reinigungsarbeiten zu prüfen, ob die Waffe entspannt und der Lauf frei von Diabolos oder Fremdkörpern ist. Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

-7-

AP40 – Bedienungsanleitung

5.Abzug:

Der Abzug ist vom Werk aus gemäss den ISSF-Regeln optimal eingestellt, bietet jedoch vielseitige Verstellmöglichkeiten.

Abzugszunge:

Diese kann individuell dem Abzugfinger angepasst werden. Nach Lösen der Schraube (23/4) lässt sich die Zunge nach vorne und hinten bewegen und bis zu ca.15º nach rechts oder links schwenken.

Nach Lösen der Schraube (23/3) kann die Zunge um ihre Vertikalachse gedreht und in der Höhe verstellt werden. Nach völligem Entfernen der Schraube (23/3) lässt sich die Zunge ganz herausschrauben und um 180º drehen, so dass der kürzere Zungenteil nach unten zeigt.

Triggerstop:

Wird ein mechanischer Triggerstop gewünscht, ist dazu der Gewindestift (51) vorgesehen.

-8-

AP40 – Bedienungsanleitung

Vorzugweg:

Weg zwischen Ruhelage der Abzugzunge und der Druckpunktlage. Vorzugweg kürzer: Gewindestift (22/6) im Uhrzeigersinn drehen. Vorzugweg länger: Gewindestift (22/6) im Gegenuhrzeigersinn drehen.

Abzuggewicht erhöhen :

Das Abzuggewicht ist die Summe von Vorzugund Druckpunktkraft. Für die Verstellung gibt es folgende Möglichkeiten:

Vorzugkraft erhöhen: Durch Eindrehen der Schraube (22/5), mittels 6kt.-Schlüssel (SW2.5), wird die Vorzugkraft und das gesamte Abzuggewicht erhöht. Wenn nur die Vorzugkraft erhöht werden soll, muss anschliessend die Schraube (27) herausgedreht und das Abzuggewicht kontrolliert werden.

Druckpunktkraft erhöhen: Durch Eindrehen der Schraube (27) mittels 6kt.-Schlüssel (SW2.5), wird die Druckpunktkraft und das Abzuggewicht erhöht. Wenn nur die Druckpunktkraft erhöht werden soll, muss anschliessend die Schraube (22/5) herausgedreht und das Abzuggewicht kontrolliert werden.

Druckpunktposition: (Rastübergriff)

Mit dem Gewindestift (35) kann die Druckpunktposition eingestellt werden. Bei gespannter Waffe (Trainingsschieber auf «rechter Stellung») Gewindestift (35) mittels 6kt.-Schlüssel (SW1.5) eindrehen, bis der Schuss bricht. Anschliessend Schraube min. 1/8- bis 1/4-Umdrehung zurückdrehen.

Der Gewindestift (35) ist werkseitig eingestellt und sollte möglichst nicht verändert werden.

Trainingsabzug:

Der Abzug wird durch Betätigung der Ladeklappe gespannt. Durch Drücken des Schiebers (8) nach rechts wird beim Auslösen des Abzuges das Schlagstück in seinem Weg begrenzt, so dass dadurch das Schussventil nicht betätigt wird. Damit wird echtes Trockentraining möglich.

-9-

AP40 – Bedienungsanleitung

Soll während des Wettkampfes bei geladener Waffe ein Trockentrainingsschuss abgegeben werden, so kann der Schieber (8) von links «Stellung Feuer» nach rechts «Stellung Trockentraining» bewegt werden.

6. Visierung: Visier einstellen:

Bei der Höhenund Seitenkorrektur entspricht eine Raste 2 mm Korrektur auf 10 m Schiess-distanz.

Höhenkorrektur mit Verstellschraube (7/6)

-bei Tiefschuss, in Pfeilrichtung (Gegenuhrzeigersinn) drehen. Seitenkorrektur mit Schraube (7/4)

-bei Linksschuss, in Pfeilrichtung (Gegenuhrzeigersinn) drehen. Kimmenbreite Korrektur mit Schraube (7/3)

-durch Drehen in Pfeilrichtung (Gegenuhrzeigersinn), wird die Kimmenöffnung schmaler.

Kimmentiefe Korrektur mit Schraube (7/5)

-durch Drehen in Pfeilrichtung (Gegenuhrzeigersinn), wird die Einschnitttiefe kleiner.

Korn einstellen:

Durch Lösen der Schraube (40) mit 6kt-Schlüssel (SW1,5) lässt sich das Korn drehen und gleichzeitig in Längsrichtung verschieben. In jeder der drei Positionen (Breite 3,8/4,4/4,7mm) lässt sich das Korn wieder festziehen.

-10-

AP40 – Bedienungsanleitung

7.Druckbehälter:

Die Waffe ist mit einem abschraubbaren Druckbehälter ausgerüstet, welcher für Druckluft mit max. 200 bar zugelassen ist. Dieser kann jederzeit abgeschraubt und gewechselt werden.

Warnung: Zulässiger Druck max. 200bar

Im Handel werden Füllbehälter mit 300 bar angeboten. Diese haben das gleiche Anschlussgewinde wie die Füllbehälter mit einem zulässigen Druck von 200 bar. Bei Benutzung von Füllbehältern mit 300 bar ist beim Befüllen ein Druckminderer zu verwenden, welcher auf 200 bar eingestellt wird.

Beim Nachfüllen ist darauf zu achten, dass ausschliesslich ölund wasserfreie Pressluft mit einem Maximaldruck von 200 bar benutzt wird. Gefüllte Druckbehälter dürfen nie einer Temperatur von über 50°C ausgesetzt werden.

Der Druckbehälter darf nur durch eine autorisierte Stelle zerlegt oder repariert werden.

Am Druckbehälter einschliesslich den Ventilen darf nicht manipuliert werden. Die gesetzlichen Vorschriften zur Befüllung von Druckbehältern sind strikt einzuhalten.

Druckbehälter füllen:

Mitgelieferten Adapter auf die Druckluft-Flasche schrauben und festziehen. Druckbehälter (12) von der Waffe abschrauben und anschliessend auf den Adapter der Druckluft-Flasche schrauben.

Das Flaschenventil der Nachfüllflasche langsam öffnen und nach etwa 1 Minute wieder schliessen. Den nun gefüllten Druckbehälter abschrauben und auf die Waffe von Hand bis auf Anschlag festschrauben.

In regelmässigen Abständen sind der O-Ring und das Gewinde des Anschlussstückes mit Spezial-Gleitfett einzufetten (z.B. Vaseline oder Klüber Synth VR69-252). Achtung: Nur O-Ring und Gewinde fetten, keinesfalls andere Teile.

Druckbehälter entleeren:

Der Druckbehälter kann entleert werden, indem man den vorstehenden Ventilstössel gegen einen harten, sauberen Gegenstand, z.B. eine Tischplatte drückt, so dass die Luft hörbar abströmt.

-11-

AP40 – Bedienungsanleitung

Die Lebendauer des Druckbehälters beträgt 10 Jahre. Danach ist dieser aus Sicherheitsgründen zu entleeren und darf nicht mehr verwendet werden. Das Herstellungsjahr ist auf dem Druckbehälter angeschrieben.

Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise oder bei sonstigem unsachgemässen Umgang mit Druckbehältern und/oder Nachfüllbehältern übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung für Schäden jeder Art.

Schusskapazität:

Der Druck im Druckbehälter kann am integrierten Manometer abgelesen werden.

AP40 Balance

200 bar	etwa 160 Schuss
150 bar	etwa 100 Schuss
100 bar	etwa 40 Schuss
AP40 Balance Junior
200 bar	etwa 140 Schuss
150 bar	etwa 90 Schuss
100 bar	etwa 35 Schuss

BITTE UNBEDINGT BEACHTEN:

Beim Anund Abschrauben des Druckbehälters ist darauf zu achten, dass die Drehrichtung während des Vorganges nicht geändert wird, bis die Gewindeverbindung vollständig gelöst bzw. fest ist. Bei Nichtbeachten kann der O- Ring am Anschlussstück beschädigt werden.

Falls der O-Ring defekt ist, entfernen Sie ihn vorsichtig mit einer Pinzette. Für das Einschieben des O-Rings beiliegende Montagehülse verwenden.

In regelmässigen Abständen ist der O-Ring des Anschlussstückes mit Gleitfett einzufetten (z. B. Vaseline).

-12-

AP40 – Bedienungsanleitung

O-Ring

8.Griffverstellung:

Die Griffschale ist zum System in 3 Richtungen verstellund schwenkbar und lässt sich von aussen an die Schiesshaltung des Schützen anpassen.

Einstellung des Griffwinkels:

Der Längswinkel lässt sich in einem Bereich von 7° verstelllen: Griffschalenschraube (42) mittels 6kt.-Schlüssel (SW4) lösen. Griffwinkel in die gewünschte Position stellen und Griffschalenschraube (42) wieder anziehen. Vorgang wiederholen, bis der persönlich optimale Griffwinkel ermittelt ist. Mit der innenliegenden Indexierschraube (50), siehe Detail unten, kann der Griffwinkel festgestellt werden.

Einstellung des Griffs in Querund Diagonalrichtung:

Der Querwinkel lässt sich in einem Bereich von 2° verstelllen.

Die Verstellung erfolgt seitlich, von aussen, mittels drei I6kt.-Schrauben (54), (SW2). Griffschalenschraube (42) lösen, mit 6kt.-Schlüssel (SW2) die 3 Schrauben (54) so verdrehen, dass der Griff in die gewünschte Position bewegt wird. Griffschalenschraube (42) wieder anziehen.

-13-

AP40 – Bedienungsanleitung

Einstellung der Handkantenauflage:

Die Hand sollte den Griff bequem, jedoch fest umfassen. Die Handballenauflage kann durch Lösen der beiden Schrauben (SW4) in der Handkantenauflage, nach oben, unten, oder im Winkel verstellt werden.

Bearbeiten der Griffoberfläche:

Der Griff besteht aus synthetischem Material, welches durch eine offenporige Oberfläche ausserordentlich atmungsaktiv ist. Im Bereich der Kontaktfächen weist der Hi-Grip eine raue Oberfläche auf; falls die Oberfläche zu rau ist, kann die Rauheit mittels Schleifpapier verringert werden. Alle weiteren Anpassarbeiten können mit den herkömmlichen Mitteln, Feile, Raspel, Stecheisen, Flex, oder Hi-Grip Paste usw. ausgeführt werden.

9.Geschossgeschwindigkeit regulieren:

Kleine Veränderung der Geschossgeschwindigkeit:

Die Geschossgeschwindigkeit ist vom Werk aus optimal eingestellt, kann jedoch mit einer auf der Rückseite des Gehäuses befindlichen Stellschraube (10) fein reguliert werden. Geschossgeschwindigkeit erhöhen: Drehen im Uhrzeigersinn.

Grössere Veränderungen der Geschosseschwindigkeit:

Grössere Veränderungen der V0 sind grundsätzlich möglich, sollten jedoch nur von autorisiertem Fachpersonal unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften vorgenommen werden.

Nach dem Abschrauben des Druckbehälters, kann die Stellschraube am Reduzierventil (11) mittels spez. Werkzeug verstellt werden. Dabei sind nur kleine

-14-

AP40 – Bedienungsanleitung

Schritte von max. je ¼ Umdrehungen möglich (im Uhrzeigersinn drehen = V0 wird höher).

10.Gewichtsveränderung:

Durch die Verwendung einer Gewichtsbrücke (61) mit Laufgewicht (63), welches als Sonderzubehör als komplette Gewichtsbrücke erhältlich ist, kann die Gerwichtsbalance und das Gesamtgewicht der Waffe erhöht werden.

Hierzu Kornträger (38) durch Lösen des Gewindestiftes (5), (SW2) demontieren. Gewichtsbrücke auf Lauf schieben, und mit dem Druckbehälter ausrichten. I6kt.-Schraube (62) (SW2) mit Mutter in der gewünschten Position anziehen. Den Kornträger montieren, ausrichten und mit Gewindestift (5) befestigen.

Das Gewicht kann in die passende Bohrung der Gewichtsbrücke gesteckt und mittels Gewindestift (64) in der Längsachse positioniert werden.

-15-

AP40 – Bedienungsanleitung

11.Sonderzubehör:

•274 48 06 Druckbehälter 200bar Junior

•274 48 02 Druckbehälter 200bar

•274 48 72 Fülladapter zum Druckbehälter

•274 57 24 Hi-Grip Modellierpaste, 125g

•274 48 66 Laufgewicht komplett 60g

12.Technische Daten:

AP40
Kaliber	4,5mm/.177
Gesamtlänge	410mm
Gesamthöhe	145mm
Gesamtbreite	50mm
Treibmittel	Pressluft
Druckbehälter	Betriebsdruck max. 200bar
Systemdruck	52bar
Gesamtgewicht	950g
Visierlänge	340 bis 360mm stufenlos verstellbar
Visierverstellung	pro Raste 2mm auf 10m
Korn (3,2/3,6/4,0mm)	Integralkorn mit drei Breiten
Lauflänge	250mm
Geschossgeschwindigkeit	ca. 148m/s
Schusskapazität pro Füllung (200bar)	ca. 160Schuss
AP40 Junior
Kaliber	4,5mm/.177
Gesamtlänge	380mm
Gesamthöhe	130mm
Gesamtbreite	50mm
Treibmittel	Pressluft
Druckbehälter	Betriebsdruck max. 200 bar
Systemdruck	52bar
Gesamtgewicht	950g
Visierlänge	320 bis 340mm stufenlos verstellbar

-16-

AP40 – Bedienungsanleitung

Visierverstellung	pro Raste 2mm auf 10m
Korn (3,2/3,6/4,0mm)	Integralkorn mit drei Breiten
Lauflänge	250mm
Geschossgeschwindigkeit	ca. 148m/s
Schusskapazität pro Füllung (200bar)	ca. 140Schuss
Technische Änderungen vorbehalten!

-17-

AP40 – Operating Instructions

Preface

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. The new AP40 Balance combines Swiss know-how with German precision – made by Carl Walther of Ulm, Germany. This is a sports gun of the highest quality, which we are sure will define sports weapon standards.

May your new air pistol give you lots of pleasure and contribute to your sporting success. Good shooting!

Your WALTHER/HÄMMERLI team

Please note without fail:

Before using your air pistol, please familiarize yourself with the handling and functioning of the pistol as described in the directions for use. Even the safest firearm can be a danger to you and others if handled incorrectly. Always hold the firearm so that it cannot endanger anyone. Even an unloaded firearm must basically be treated as if it were loaded.

Improper handling and lack of proper maintenance can impair the function and safety of your firearm.

Improper interference with the mechanism, damage resulting from the application of force and modifications by third parties release the manufacturer from all warranty claims.

Work on pistols may only be performed by experts. Have your pistol checked for safety and function regularly by a recognized specialist dealer.

These instructions must always be included if the pistol changes hands.

Arms must always be kept so that they are out of reach of unauthorized persons, especially children. Always keep ammunition separate from the firearm.

-18-

AP40 – Operating Instructions

Warning:

The trigger pull of sporting arms can be finely adjusted to achieve maximum accuracy in competition. When setting a trigger resistance which is too low, a shot can therefore be released, even if the trigger is only lightly touched or by a slight impact against the arm.

Please also always observe the legal regulations effective in your country for the use of sporting arms.

CONTENTS

1.	Safety instructions	20
2.	Warranty provisions	21
3.	Care	21
4.	Cocking and loading	21
5.	Trigger	22
6.	Sights	24
7.	Pressure cylinder	26
8.	Grip adjustment	28
9.	Regulation of bullet velocity	29
10.	Modification of weight	30
11.	Special accessories	30
12.	Technical data	31

-19-

AP40 – Operating Instructions

1. Safety instructions

The following safety regulations must always be observed by firearms owners. Safe handling of firearms is absolutely necessary for your own safety and the safety of others.

Fully familiarize yourself with the technical properties of the gun, and learn how to handle and operate it correctly.

Not all guns work the same way (especially with regard to the trigger, loading and unloading); you should therefore spend plenty of time getting to know the characteristics of your gun.

Always keep the muzzle pointed in a safe direction.

Never point the muzzle towards yourself or another person, even in dry training or in procedures such as loading or unloading. A safe direction means a direction in which no person or animal can be endangered and in which there are no objects which can ricochet the round or be penetrated.

Firearms must always be unloaded if they are not going to be used immediately. If a gun is not going to be used immediately, it should never be kept loaded.

Firearms and ammunition must be kept stored safely separate from one another, out of sight and reach of third parties, especially children, visitors, etc. The owner must ensure that unauthorized parties do not come into contact with the gun or the ammunition.

Ensure that the barrel is free of foreign matter, dirt, grease, oil, water, etc. before firing.

Even a small amount of dirt, excess grease or oil can damage the barrel and endanger you or others present. Always be sure that your ammunition is correct for the gun that you are using, in the correct caliber and in flawless quality.

Before shooting, ensure that your target is perfectly safe.

Never shoot before you are fully certain where the projectile will hit. Be fully sure that the projectile will be stopped directly behind the target, because it is dangerous at distances up to 100 m. Take plenty of time to be absolutely sure before you pull the trigger.

Always wear eye and ear protection when shooting.

Every shooter and every person in the immediate vicinity must wear protective goggles and ear protectors; the noise can damage your hearing.

Never carry a loaded weapon on your person.

-20-

AP40 – Operating Instructions

Only load the gun immediately before it is to be used. Never drop or throw a loaded gun.

Never shoot at a hard surface or at water.

The projectiles could ricochet uncontrolled and injure you or a third party owing to their very high energy.

Never transport a loaded firearm.

Firearms must always be unloaded before being transported. A purpose-built case or sheath should be used for transporting firearms to and from the firing range. Firearms must never be used if alcohol or other drugs have been consumed.

Alcohol, medication and other drugs affect your judgment, your physical condition and your ability to think and act. Such firearms use is punishable by law.

2.Warranty provisions

Improper alterations of the mechanical workings, damage caused by force and alterations by third parties release the manufacturer from all warranty claims. Work on the gun may only be performed by specialists in this field.

3.Care

Make sure that the firearm is unloaded.

The metal parts must be treated after use for moisture with an acid-free gun oil. The moving parts, especially hammer and valve parts, have been treated at the factory with a long-life grease and don’t have to be greased again. The interior of the barrel may only be cleaned using standard felt pellets or cleaning patches, which are shot through the barrel. Under no circumstances should you pass a cleaning rod through the muzzle into the inside of the barrel.

4.Cocking and loading

Open the loading bolt by pulling back the loading flap (4) until it engages at the rear end position. This cocks the system and frees the breech. Place a pellet in the breech and close the loading flap. The pistol is now loaded and ready to fire. When you pull the trigger, the pre-compressed air is released to fire the shot. The air pistol can only be unloaded by firing. Please note the necessary safety precautions.

-21-

AP40 – Operating Instructions

Caution: Never put down a loaded gun. Never carry a loaded weapon on your person. If the gun falls in a loaded or safety-off condition, the impact may cause a shot to be discharged.

Unloading

Caution: Observe the following instructions very closely so that potential accidents can be prevented.

•Always point the muzzle in a safe direction. Keep your finger away from the trigger and outside the trigger guard.

•Remove the bullet by pointing the muzzle in a safe direction and discharging the shot.

Caution: Before performing any adjustment, assembly, care or cleaning work, always check the gun to be sure it is unloaded and the barrel is free of pellets and foreign matter. Always wear protective eyewear.

5.Trigger

The trigger has been optimally set in the factory according to ISSF rules but has a wide range of adjustment possibilities.

-22-

AP40 – Operating Instructions

Trigger finger piece

This can be adapted individually to the trigger finger. After the screw (23/4) has been loosened, the finger piece can be moved forward and back and swiveled about 15° right and left.

After the screw (23/3) has been loosened, the finger piece can be turned around its vertical axis and adjusted in height. If the screw is removed, the tongue can be screwed out entirely and turned 180° so that the shorter part of the finger piece points down.

Trigger stop

The threaded pin (51) is provided if a mechanical trigger stop is required.

Take-up length

Distance between the rest position of the trigger finger piece and the let-off point. Shorter take-up length: turn the threaded pin (22/6) clockwise.

Longer take-up length: turn the threaded pin (22/6) counterclockwise.

-23-

AP40 – Operating Instructions

Increasing the trigger pull weight

The trigger pull weight is the sum of take-up and let-off weight. It can be adjusted as follows:

To increase the take-up

The take-up weight and total trigger pull weight are increased by screwing in screw (22/5) with an allen key (2.5 mm). If only the take-up weight is to be increased, screw (27) must then be unscrewed and the trigger pull weight checked.

To increase the let-off weight

The let-off weight and trigger pull weight are increased by screwing in screw (27) with an allen key (2.5 mm). If only the let-off weight is to be increased, screw (22/5) must then be unscrewed and the trigger pull weight checked.

Let-off position (detent trigger pull travel)

The let-off position can be set with threaded pin (35). With the pistol cocked (training slide at “right-hand position”) tighten screw (35) with an allen key (1.5 mm) until the round fires. Then turn the screw back at least to ¼ of a turn.

Threaded pin (35) is set at the factory and if possible should not be altered.

Dry-firing trigger

The trigger is cocked by actuating the loading flap. By pressing slide (8) to the right, the travel of the spring piece is limited when the trigger is released, so that the firing valve is not operated. This permits genuine dry-firing training.

If a training shot is to be fired during competition with the pistol loaded, slide (8) can be moved from the left “firing position” to the right “training position”.

6.Sights

Setting the sights:

For height and lateral corrections one click corresponds to 2 mm correction at 10 m firing distance.

Height correction with adjusting screw (7/6)

– For low shot, turn in the direction of the arrow (counterclockwise).

-24-