Walther Fabarm Side by Side Beta Classis Instruction Manual

1

MANUALE DI ISTRUZIONI

OWNER’ S MANUAL

MANUEL D’ UTILISATION

Italiano p. 3
English p. 7
Français p. 11

BETA

CLASSIS

12-3” GAUGE

Armi 100% Made in ITALY

2

3

REGOLE PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE: LEGGETE QUESTE REGOLE PER LA SICUREZZA E IL MANUALE
D’ISTRUZIONI PRIMA DI MANEGGIARE LA VOSTRA ARMA

• Non puntate mai un’arma in direzione di qualcuno e tenete sempre la canna puntata in una
direzione di sicurezza.

• Trattate sempre tutte le armi da fuoco come se fossero cariche. Non fidatevi della sicura della
vostra arma.

• Se non sono utilizzate, le armi devono sempre essere scariche e custodite in un luogo sicuro.
Tenete sempre armi e munizioni lontane dai bambini.

• Usate esclusivamente le munizioni che sono indicate sui punzoni della vostra arma.

• Quando sparate, indossate sempre protezioni per le orecchie e gli occhi.

• Prima di sparare, assicuratevi che le canne non siano ostruite.

• Non caricate mai l’arma fino a che non siate giunti in un luogo in cui si possa e sia sicuro

sparare. Tenete sempre la sicura inserita fino a quando non siete pronti a fare fuoco.

• Tenete lontano le dita dal grilletto mentre state caricando o scaricando l’arma.

• Se dopo aver premuto il grilletto il fucile non spara, tenetelo puntato in una direzione di

sicurezza, poi scaricatelo prestando molta attenzione. Se la vostra arma spara ma il rinculo è
molto debole, scaricatela e assicuratevi che le canne non siano ostruite.

• Non alterate o modificate il vostro fucile. Usate solo pezzi di ricambio originali.

• Pulite ed eseguite la manutenzione seguendo le istruzioni di questo manuale.

• Tenete sempre le vostre armi scariche. Non trasportate né custodite le vostre armi cariche

all’interno di un veicolo o di un edificio.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

I fucili BETA sono imballati con le canne e l’astina separati dalla bascula e dal calcio. Per montare il
vostro fucile leggete e seguite le istruzioni qui di seguito, procedete in questo ordine:

1. Premete il pulsante di sgancio dell’asta e rimuovete con cura l’astina dalle canne. ( FIG.1 )

2. Spostate la chiave di apertura verso destra. ( FIG.2 )

3. Posizionate i ramponi di chiusura delle canne all’interno della bascula ( FIG.3 ). Accertatevi
che i ramponi siano correttamente inseriti nella bascula e poi chiudete il fucile.

4. Posizionate l’astina sulla bascula e premete la parte anteriore contro le canne fino allo
scatto del pulsante di sgancio. ( FIG.4 )

5. Solo allora l’astina è correttamente posizionata ed è sicuro aprire il fucile.

ATTENZIONE: durante il montaggio, maneggiate il fucile con delicatezza senza mai forzare
le parti. Se le canne non sono correttamente inserite nella bascula o se l’allineamento non
è corretto, forzare le parti significherebbe danneggiare le superfici a contatto e rovinare il
loro allineamento.

4

CARICAMENTO DEL FUCILE

Prima di caricare il fucile, controllare che la sicura sia inserita tirando indietro il bottone della sicura

( FIG.5 ).

1. Spostate la chiave di apertura verso destra, tenendo la bascula con una mano tirate verso
il basso le canne. Il fucile si aprirà ruotando sul perno cerniera mostrando le camere di
scoppio. (FIG.6 )

2. Collocate una cartuccia in ogni camera, mantenendo il fondello verso la bascula. Puntate il
fucile in una direzione sicura e chiudetelo. Questa operazione causa uno scatto moderato
della chiave di apertura verso sinistra, garantendo così la chiusura del fucile.

La chiave di apertura agisce sul tassello di chiusura che é adattato ai ramponi della bascula.
L’adattamento viene eseguito in modo da mantenere la perfetta chiusura per lungo tempo. Non siate
sorpresi se la chiave di apertura non è allineata con le canne, per questo motivo non è necessario
controllare la chiusura del fucile con il pollice; lasciate semplicemente posizionare liberamente la
chiave di apertura. L’angolo riscontrato tra l’asse delle canne e la chiave di apertura è normale e
indica che la chiusura dell’arma è ancora molto lontana dall’essere usurata.

3. ATTENZIONE ! ORA STATE MANEGGIANDO UN FUCILE CARICO. Mantenete le vostre
dita lontano dal guardamano e dal grilletto fino a quando sarete pronti a sparare

4. Disinserite la SICURA del vostro fucile spostando avanti la sicura ( FIG.7 )

SPARARE

La vostra BETA monta un meccanismo inerziale: è il rinculo del primo colpo che rende
immediatamente pronta a sparare anche la seconda canna. Il meccanismo è controllato da un
singolo grilletto. Il cursore collocato sulla coda superiore della bascula consente di inserire la sicura
e di selezionare per il primo colpo la prima o la seconda canna.
A scelta la BETA è disponibile anche nella configurazione bigrillo. In questo caso il grilletto anteriore
azionerà lo sparo della canna destra, il secondo della sinistra.

SICURA E SELETTORE DELLE CANNE

Il fucile è IN SICURA quando il cursore è spostato verso il calcio e appare la scritta “S” sulla coda
della bascula ( FIG.8 ). Il posizionamento del cursore verso destra o verso sinistra non influisce
sull’inserimento della sicura; questo indica semplicemente, con il cursore avanzato, quale canna
sparerà per prima.
Per selezionare prima la canna destra, spostate il selettore sulla sinistra (sarà visibile un punto
rosso) ( FIG.9 ).
Per selezionare prima la canna sinistra, fate esattamente l’opposto (selettore sulla destra – due
punti rossi visibili) ( FIG.8 ).
Tenete sempre il fucile in sicura fino a quando non intendete sparare.

ESTRATTORI AUTOMATICI

La BETA ha estrattori automatici: i bossoli sparati verranno espulsi dalle camere di scoppio
quando si aprirà il fucile. La cartuccia non sparata sarà solo estratta parzialmente per facilitarne la
rimozione.

5

RIMOZIONE/ MONTAGGIO DEGLI STROZZATORI INTERCAMBIABILI

La BETA è fornita di strozzatori intercambiabili (esiste comunque una versione della BETA con
strozzature fisse).

MARCATURE STROZZATORI

FULL * 1 TACCA NON UTILIZZARE CON PALLINI IN ACCIAIO
IMP. MOD. ** 2 TACCHE NON UTILIZZARE CON PALLINI IN ACCIAIO
MOD *** 3 TACCHE
IMP. CYL **** 4 TACCHE
CYL 0 TACCHE

ATTENZIONE: Scaricate il fucile prima di cambiare gli strozzatori.

1. Inserite la sicura e aprite il fucile. ( FIG.11 )

2. Posizionate la chiave fornita in dotazione sullo strozzatore. ( FIG.12 )

3. Girate la chiave in senso anti-orario per rimuovere lo strozzatore. ( FIG.13 )

4. Selezionate lo strozzatore desiderato e inseritelo nella canna.

5. Avvitate in senso orario fino a quando lo strozzatore non sarà ben stretto. Siate sicuri che
lo strozzatore sia ben stretto usando la chiave fornita senza esercitare eccessiva forza.
Una piccola quantità d’olio sulla filettatura della canna e dello strozzatore garantirà una
facile rimozione ed un semplice montaggio.

6. Controllate periodicamente lo strozzatore per assicurarvi che non sia allentato.

NON SPARATE MAI CON LA VOSTRA ARMA SENZA AVER PRIMA MONTATO ENTRAMBI
GLI STROZZATORI.

SCARICAMENTO DEL FUCILE

1. Inserite la sicura e puntate il fucile in una direzione sicura. ( FIG.14 )

2. Spostate la chiave di apertura verso destra e aprite il fucile. ( FIG.15 )

L’apertura del fucile determinerà il sollevamento delle cartucce da parte degli estrattori in modo da
permetterne la rimozione manuale. ( FIG.16 )

Ricordate di tenere il fucile aperto fino al momento del caricamento in modo da evitare errori o
confusione relativamente allo stato del fucile. Se il fucile è aperto sarà visibile a chiunque che il
fucile è in condizione di sicurezza.

SMONTAGGIO

1. Dopo esservi assicurati che all’interno delle camere di scoppio non siano rimaste delle
cartucce, chiudete il fucile. Tenendo saldamente il calcio sotto il vostro braccio destro,
sganciate l’astina con la mano sinistra e simultaneamente separate questa dalle canne

( FIG.17 ).

2. Aprite il fucile e, prestando attenzione, separate le canne dalla bascula. Per non
danneggiarla, rimontate subito l’astina sulle canne.

3. Per fare ritornare in posizione la chiave di apertura, premete la leva posta all’interno della
bascula. ( FIG.18 )

6

NON SMONTATE ULTERIORMENTE LA VOSTRA ARMA.
Limitate le operazioni di smontaggio alla rimozione della canna e dell’astina. Questo è sufficiente
per la normale manutenzione. Per tutti gli altri tipi di intervento consigliamo di rivolgersi ad un
armaiolo competente.

PULIZIA

Prima di iniziare a pulire il vostro fucile, assicuratevi che sia scarico!
Usate e maneggiate il vostro fucile con attenzione in modo tale da averlo in ottimo stato e senza
problemi per molti anni. Prestate sempre attenzione al vostro fucile quando lo maneggiate. Dopo
ogni uscita a caccia, pulitelo ed oliatelo.
Per questo uso, vi raccomandiamo di usare solo oli specifici per armi.

CANNE: l’interno delle canne deve essere pulito e oliato dopo ogni utilizzo. Per eseguire
quest’operazione è consigliabile separare le canne dalla bascula.
Per la pulizia delle camere di scoppio e dell’interno delle canne, spingete attraverso la canna
uno scovolo di tessuto leggermente oliato. Ripetete quest’operazione fino a quando il tessuto
non uscirà pulito e privo di residui di combustione; se necessario, passate all’interno delle canne
uno scovolo di bronzo con un po’ d’olio. Quando la canna sarà completamente pulita, asciugatela
con attenzione e oliatela con una pezzuola pulita. Questo proteggerà le canne fino a quando non
userete nuovamente l’arma.

SUPERFICI A CONTATTO: le superfici a contatto sono soggette a sfregamenti quando si apre e si
chiude il fucile e per questo motivo devono sempre essere perfettamente pulite e leggermente oliate.
Non applicate troppo olio sulla bascula perché potrebbe essere assorbito dalle parti in legno.

SUPERFICI METALLICHE ESTERNE

Pulite le superfici esterne con uno straccio leggermente imbevuto di olio ed eliminate ogni impronta
delle dita. E’ consigliabile di lubrificare il vostro fucile ogni volta che è stato maneggiato con poca
attenzione oppure è stato impiegato in condizioni climatiche particolari (pioggia, alto tasso di
umidità, atmosfera salina).

MECCANISMI VARI

Non intervenite sui meccanismi di sparo e sugli estrattori.

PARTI IN LEGNO

Applicate ogni volta una moderata quantità di olio di lino utilizzando uno straccio che non lasci
residui.

CUSTODIA

Tenete il vostro fucile in un posto fuori della portata dei bambini.
Sarebbe preferibile che teniate la vostra arma in un ambiente secco ma moderatamente arieggiato,
lontano da forti fonti di calore perché altrimenti il legno perderebbe la naturale umidità e potrebbe
essere oggetto di crepe o rotture.

MUNIZIONI

Non utilizzate mai cartucce più lunghe di quelle studiate per il vostro fucile. La lunghezza della
camera indica la lunghezza di una cartuccia sparata. ( FIG.19 )
Si raccomanda l’utilizzo esclusivo di cartucce di fabbrica. Si raccomanda di non usare cartucce
ricaricate o caricate manualmente.
Il mancato rispetto di questi avvertimenti può danneggiare il fucile, causare incidenti o la morte
dell’utilizzatore.