Page 1
POWERPAINTER 90 EXTRA SKID
ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
wagner-group.com
DE
ES
EN
PT
DA
NLFRIT
RU
SV
Page 2
1.
2.
4
9
8
11
12
15
13
14
10
16
Reduziert die Abnutzung der
Kolbenstangen und Pumpendichtungen
Reduces wear on cylinders rods
and pump packings
Réduit I‘usure des cylindres, des
tiges et des bourrages de pompe
Verminderd slijttage aan de
cilinders, pomp en dichtingen
Disminuye el desgaste de los cilindro,
pistón y empaquetaduras de la bomba
Diminui o desgaste do cilindro, do
Zmniejsza zużycie cylindrów
i uszczelnień pompy
D
GB
F
PL
NL
E
P
wagner-group.com
AU
POWERPAINTER 90 EXTRA
OPERATING INSTRUCTIONS
5
6
7
1
2
3
17
a
(A) (B)
2.
3.
1.
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Page 3
PowerPainter 90 EXTRA Skid
A)
B)
l
A
SPRAY
PRIME
SPRAY
PRIME
PRIME
SPRAY
B
C
O
SPRAY
PRIME
2
3
1
A)
B)
Page 4
A)
B)
C)
D)
PowerPainter 90 EXTRA Skid
25 - 30 cm
25 - 35 cm
25 - 30 cm25 - 30 cm
3
1
2
Page 5
PowerPainter 90 EXTRA Skid
1
3
2
4
1
2
3
4
1
8
7
4
10
5
6
11
312
9
1
HOUSEHOLD
OIL
Page 6
PowerPainter 90 EXTRA Skid
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
..........................................1 - 14
.........................................15 - 28
.........................................29 - 42
.........................................43 - 56
.........................................57 - 70
.........................................71 - 84
.........................................85 - 98
DA
SV
RU
........................................99 - 112
.......................................113 - 126
.......................................127 - 142
+ +
........... 146
Page 7
PowerPainter 90 EXTRA Skid
A
c
ht
e au
f
Sic
h
e
rh
e
it!
Achtung, Verletzungsgefahr durch Injektion!
Airless-Geräte entwickeln extrem hohe Spritzdrücke.
Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrahl
in Berührung bringen!
Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten.
1
Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz benutzen.
Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittverletzung. Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungssto oder
Lösemittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen, fachkundigen
Behandlung. Informieren Sie den Arzt über den verwendeten Beschichtungssto oder das Lösemittel.
DE
Warnung!
2
3
Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung
folgende Punkte zu beachten:
1. Fehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden.
2. Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am
Abzugsbügel.
3. Erdung sicherstellen – Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.
4. Zulässigen Betriebsdruck vom Hochdruckschlauch und
Spritzpistole überprüfen.
5. Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen.
Anweisungen zur regelmäßigen Reinigung und Wartung des
Gerätes sind streng einzuhalten.
Vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende
Regeln beachten:
1. Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten.
2. Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am
Abzugsbügel.
3. Gerät ausschalten.
1
Page 8
DE
Gefahr
i
Gefahr
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres WAGNER Farbauftragsgerätes.
Sie haben ein Markengerät erworben, das für eine reibungslose Funktion einer sorgfältigen Reinigung und Pege bedarf.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Erklärung der verwendeten Symbole
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge.
Kennzeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche Hinweise.
Tragen Sie beim Arbeiten einen geeigneten Gehörschutz.
Tragen Sie beim Arbeiten einen geeigneten Atemschutz.
Tragen Sie beim Arbeiten geeignete Schutzhandschuhe.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie
die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der
nachfolgend verwendete Begri “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
2
Page 9
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Gefahr
f) Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-
schutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verhindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position “AUS”
ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
DE
g) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge
hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann
binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie
es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
g) Halten Sie Grie und Griächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und Griächen erlauben
keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
b) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sein
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Schutz der Gesundheit
Achtung! Atemschutz tragen: Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe sind gesundheitsschädlich.
Nur in gut belüfteten Räumen oder bei künstlicher Belüftung arbeiten. Das Tragen von Arbeitskleidung,
Schutzbrille, Gehörschutz und Handschuhen wird empfohlen.
3
Page 10
DE
Gefahr
Gefahr
Gefahr
Gefahr
Gefahr
Gefahr
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Brennbare Beschichtungsstoe
Die Spritzpistolen dürfen nicht zum Sprühen brennbarer Stoe verwendet werden.
Explosionsschutz
Gerät nicht benutzen in Betriebsstätten, welche unter die Explosionsschutz-Verordnung fallen.
Explosions- und Brandgefahr bei Spritzarbeiten durch Zündquellen
Es dürfen keine Zündquellen in der Umgebung vorhanden sein, wie z. B. oenes Feuer, Rauchen von
Zigaretten, Zigarren und Tabakpfeifen, Funken, glühende Drähte, heiße Oberächen usw
Elektrostatische Auadung (Funken- oder Flammenbildung)
Bedingt durch die Strömungsgeschwindigkeit des Beschichtungsstos beim Spritzen kann es unter
Umständen am Gerät zu elektrostatischen Auadungen kommen. Diese können bei Entladung Funken- oder
Flammenbildung nach sich ziehen. Deshalb ist es notwendig, dass das Gerät immer über die elektrische
Installation geerdet ist. Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose
erfolgen.
Belüftung
Um Brand- und Explosionsgefahr sowie Schädigungen der Gesundheit bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für eine gute
natürliche oder künstliche Lüftung gesorgt werden.
Gerät und Spritzpistole sichern
Alle Schläuche, Anschlüsse und Filterteile müssen vor Inbetriebnahme der Sprühpumpe gesichert werden. Ungesicherte
Teile können sich mit großer Kraft lösen oder Flüssigkeit kann mit Hochdruck austreten, was zu schweren Verletzungen
führen kann.
Spritzpistole bei Montage oder Demontage der Düse und bei Arbeitsunterbrechung immer sichern.
Rückstoß der Spritzpistole
Bei hohem Betriebsdruck bewirkt Ziehen des Abzugsbügels eine Rückstoßkraft bis 15 N.
Sollten Sie nicht darauf vorbereitet sein, kann die Hand zurückgestoßen oder das Gleichgewicht verloren
werden. Dies kann zu Verletzungen führen. Eine Dauerbelastung durch diesen Rückstoß kann zu bleibenden
gesundheitlichen Schäden führen.
Max. Betriebsdruck
Der zulässige Betriebsdruck für die Spritzpistole, Spritzpistolen-Zubehör und Hochdruckschlauch darf nicht unter dem
am Gerät angegebenen maximalen Betriebsdruck von 200 bar (20 MPa) liegen.
Beschichtungssto
Achten Sie auf die Gefahren die von dem versprühten Sto ausgehen können und beachten Sie ebenfalls die Aufschriften
auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoes angegebenen Hinweise.
Versprühen Sie keinerlei Stoe von denen Sie die Gefährlichkeit nicht kennen.
Hochdruckschlauch (Sicherheitshinweis)
Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion! Durch Verschleiß, Knicken und nicht zweckentsprechende
Verwendung können sich Leckstellen im Hochdruckschlauch bilden. Durch eine Leckstelle kann Flüssigkeit
in die Haut injiziert werden.
Hochdruckschlauch vor jeder Benutzung gründlich überprüfen.
Beschädigten Hochdruckschlauch sofort ersetzen.
Niemals defekten Hochdruckschlauch selbst reparieren!
Scharfes Biegen oder Knicken vermeiden, kleinster Biegeradius etwa 20 cm.
4
Page 11
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
i
Gefahr
Gefahr
Gefahr
Gefahr
Hochdruckschlauch nicht überfahren, sowie vor scharfen Gegenständen und Kanten schützen.
Niemals am Hochdruckschlauch ziehen, um das Gerät zu bewegen.
Hochdruckschlauch nicht verdrehen.
Hochdruckschlauch nicht in Lösemittel einlegen. Außenseite nur mit einem getränkten Tuch abwischen.
Hochdruckschlauch so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht.
Elektrostatische Auadung von Spritzpistole und Hochdruckschlauch wird über den Hochdruckschlauch abgeleitet. Deshalb
muss der elektrische Widerstand zwischen den Anschlüssen des Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.)
betragen.
Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und Lebensdauer, nur WAGNER-Original-Hochdruckschläuche und
Spritzdüsen verwenden. Übersicht siehe „Ersatzteilliste”.
Bei alten Hochdruckschläuchen steigt das Risiko von Beschädigungen.
Wagner empehlt den Hochdruckschlauch nach 6 Jahren auszutauschen.
DE
Anschluss des Gerätes
Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen. Der Anschluss muss mit einer
Fehlerstromschutzeinrichtung INF ≤ 30 mA ausgerüstet sein.
Gerät aufstellen
Bei Arbeiten in Räumen:
Im Bereich des Gerätes dürfen sich keine lösungsmittelhaltigen Dämpfe bilden. Aufstellen des Gerätes
auf der vom Spritzobjekt abgewandten Seite. Mindestabstand 5 m zwischen Gerät und Spritzpistole ist
einzuhalten.
Bei Arbeiten im Freien:
Es dürfen keine lösungsmittelhaltige Dämpfe zum Gerät hin getrieben werden. Windrichtung beachten.
Das Gerät so aufstellen, dass keine lösungsmittelhaltigen Dämpfe zum Gerät gelangen und sich dort
ablagern. Mindestabstand 5 m zwischen Gerät und Spritzpistole ist einzuhalten.
Wartung und Reparaturen
Vor allen Arbeiten am Gerät Druckentlastung durchführen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Gerätereinigung
Kurzschlussgefahr durch eindringendes Wasser!
Gerät niemals mit Hochdruck- oder Dampfhochdruckreiniger abspritzen.
Gerätereinigung mit Lösemittel
Bei Gerätereinigung mit Lösemittel darf nicht in einen Behälter mit kleiner Önung (Spundloch) gespritzt oder
gepumpt werden. Gefahr durch Bildung eines explosionsfähigen Gas-/Luftgemisches. Der Behälter muss geerdet
sein.
Verwenden Sie zur Reinigung keine brennbaren Materialien.
Erdung des Spritzobjekts
Das zu beschichtende Spritzobjekt muss geerdet sein.
Thermosicherung
Das Gerät ist mit einer Thermosicherung ausgestattet, welche das Gerät bei Überhitzung abschaltet. In diesem Falle Gerät
ausschalten, Wahlschalter in die Position PRIME (senkrecht) drehen, Netzstecker ziehen und das Gerät min. 30 Minuten abkühlen
lassen. Überhitzungsursache abstellen, z. B. abgedeckte Lüftungsschlitze.
5
Page 12
DE
i
i
Gefahr
Beschreibung (Abb. 1)
1 Druckregler 2 Schlauchanschluss
3 Einlassventildrücker 4 Tragegri
5 Düsenhalter 6 Spritzpistole
7 Düse 517 8 Filter (weiß)*
9 Ein/Aus-Schalter (O = aus, I = ein) 10 Wahlschalter
11 Hochdruckschlauch 12 Rücklaueitung
13 Ansauglter 14 Ansaugschlauch
15 Betriebsanleitung 16 Öl
17 Manometer
* Filter in Pistole vormontiert
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoe
Anwendungsbereich
Beschichtung von Wänden im Innenbereich sowie Objekten im Außenbereich (z.B. Gartenzäune, Garagentore, etc.).
Benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel
Verstellbarer Schraubenschlüssel (2 Stk.)
•
Leerer Behälter
•
Ein größeres Stück Karton
•
Abdeckmaterial
•
Vorbereitung des Arbeitsplatzes
Steckdosen und Schalter unbedingt abkleben. Gefahr eines elektrischen Schlages durch eindringendes
Sprühmaterial!
Decken Sie alle nicht zu sprühende Flächen und Objekte ab, bzw. entfernen Sie diese aus dem Arbeitsbereich.
Für Schäden durch Farbnebel (Overspray) wird keine Haftung übernommen.
Silikatfarbe verätzt bei Kontakt Glas- und Keramikächen! Alle entsprechenden Oberächen müssen daher
unbedingt komplett abgedeckt werden.
6
Achten Sie auf die Qualität des verwendeten Abklebebandes.
Verwenden Sie auf Tapeten und gestrichenen Untergründen kein zu stark haftendes Klebeband, um Beschädigungen
i
beim Entfernen zu vermeiden. Entfernen Sie Klebebänder langsam und gleichmäßig; keinesfalls ruckartig. Lassen Sie
Flächen nur so lange wie nötig abgeklebt, um mögliche Rückstände beim Entfernen zu minimieren.
Page 13
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
Gefahr
DE
Vorbereitung des Beschichtungsstoes
Mit dem PowerPainter 90 können Innenwandfarben, Lacke und Lasuren unverdünnt oder geringfügig verdünnt versprüht werden.
Detaillierte Informationen können Sie dem technischen Datenblatt des Farbherstellers entnehmen ( Internet Download).
1. Rühren Sie das Material gründlich auf und verdünnen Sie es im Gebinde gemäß der Verdünnungsempfehlung (zum Umrühren
wird ein Rührwerk empfohlen).
Verdünnungsempfehlung
Spritzmaterial
Lasuren unverdünnt
Lösemittelhaltige oder wasserverdünnbare Holzschutzmittel, Beizen, Öle, Desinfektionsmittel,
Panzenschutzmittel
Lösemittelhaltige oder wasserverdünnbare Lackfarben, Grundierungen, Kfz- Decklacke,
Dickschichtlasuren
Innenwandfarbe (Dispersionen und Latexfarben) 0-10 % verdünnen
unverdünnt
5 - 10 % verdünnen
Zusammenbau
3.
Hochdruckschlauch am Manometer anschrauben.
Halten Sie mit einem verstellbaren Schraubenschlüssel den Anschluss fest und ziehen Sie den Schlauch mit einem weiteren
Schraubenschlüssel fest. (Abb. 3)
4. Drehen Sie das Gewinde am anderen Ende des Schlauchs auf den Anschluss an der Spritzpistole. Halten Sie die Spritzpistole mit
einem verstellbaren Schraubenschlüssel am Gri fest und ziehen Sie die Schlauchmutter mit einem weiteren Schraubenschlüssel
fest. (
Abb. 4
)
5.
Setzen Sie den Düsenhalter auf die Spritzpistole (Abb. 5 A) und drehen Sie ihn in die Endposition (Abb. 5 B), um ihn zu befestigen.
6. Ziehen Sie den roten Verschluss aus dem Materialeingang. (Abb. 6, 1)
7. Schrauben Sie den Ansaugschlauch auf den Materialeingang und ziehen Sie ihn fest. (Abb. 6, 2 und 3)
8. Schieben Sie die Rücklaueitung in den Rücklaufstutzen. (Abb. 7)
A Mit dem Ein/Aus-Schalter wird das Spritzgerät ein- bzw. ausgeschaltet (O = aus, I = ein).
B Mit dem Wahlschalter können folgende Einstellungen vorgenommen werden:
PRIME (Schalter steht senkrecht)
SPRAY (Schalter steht waagrecht)
C Mit dem Druckregler kann der Spritzdruck eingestellt werden.
Der richtige Spritzdruck ist abhängig vom verwendeten Material.
Zum Vorbefüllen des Systems mit Farbe
•
Zur Druckentlastung
•
Zur Arbeit mit der Spritzpistole
•
Spritzpistole
Sichern Sie den Abzugsbügel immer, wenn Sie die Spritzdüse anbringen oder die Spritzpistole nicht in
Verwendung ist.
Um den Abzug zu sperren, schieben Sie die Abzugsverriegelung von links nach rechts, sodass sie von der Rückseite der Pistole
•
gesehen auf der rechten Seite herausragt. (Abb. 9, A)
Um die Verriegelung zu lösen, schieben Sie die Abzugsverriegelung von rechts nach links, sodass sie von der Rückseite der
•
Pistole gesehen auf der linken Seite herausragt. (Abb. 9, B)
Setzen Sie die Düse mit der Spitze nach vorne zeigend ein. (Abb. 10)
•
Je nach zu verarbeitendem Material muss eventuell eine andere Düsengröße und ein anderer Pistolenlter verwendet
werden. Informationen zu den verfügbaren Düsen und Filtern nden Sie im Abschnitt "Zubehör".
i
7
Page 14
DE
Gefahr
Gefahr
i
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Anleitung zur Druckentlastung
Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung, wenn Sie das Gerät ausschalten. Durch dieses Verfahren
wird der Druck aus dem Spritzschlauch und der Pistole abgelassen.
2.
Schalten Sie das Gerät aus.
Drehen Sie den Wahlschalter in die Position PRIME (senkrecht). (Abb. 11)
4. Sichern Sie die Spritzpistole.
Inbetriebnahme
Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Leistungsschild
übereinstimmt.
4. Drücken Sie auf den roten Einlassventildrücker, um sicher zu gehen, dass das Einlassventil frei ist. (Abb. 13)
6. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position PRIME (senkrecht).
7.
Halten Sie die Rücklaueitung über den leeren Behälter und schalten Sie das Gerät ein.
Dadurch wird Konservierungsmittel, dass sich eventuell noch im System bendet herausgespült.
8. Schalten Sie das Gerät wieder aus, sobald Material aus der Rücklaueitung austritt.
9. Befestigen Sie die Rücklaueitung an den Klammern des Ansaugschlauches. (Abb. 14)
10. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position SPRAY (waagrecht).
11. Richten Sie die Pistole auf ein Stück Karton und schalten Sie das Gerät ein.
12. Entsichern Sie die Pistole und halten Sie den Abzugsbügel gedrückt, bis das Material gleichmäßig austritt.
13. Lassen Sie den Abzugsbügel los und sichern Sie die Pistole.
Spritztechnik
Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung, wenn Sie das Gerät ausschalten. Durch dieses Verfahren
wird der Druck aus dem Spritzschlauch und der Pistole abgelassen.
Achten Sie darauf, dass der Spritzschlauch nicht geknickt ist und sich keine Gegenstände mit scharfen Kanten in der Nähe
benden.
Es ist zweckmäßig, zuerst auf einem Karton oder ähnlichen Untergrund zu üben, um das Spritzbild zu prüfen und sich mit der
•
Benutzung der Spritzpistole vertraut zu machen.
Bei einem gleichmäßigen Spritzbild wie in Abbildung 15 A sind alle Einstellungen korrekt.
Zeigt das Spritzbild “Randstreifen” wie in Abbildung 15 B, erhöhen Sie stufenweise den Druck oder verdünnen Sie
weiter in 5% Schritten (maximal zulässige Verdünnung des Herstellers beachten).
Der Schlüssel für ein hochwertiges Ergebnis ist die gleichmäßige Beschichtung der gesamten Fläche.
•
Bewegen Sie Ihren Arm mit konstanter Geschwindigkeit und halten Sie die Spritzpistole in einem konstanten Abstand über der
Oberäche. Optimal ist ein Abstand von ca. 25 bis 30 cm zwischen Spritzdüse und Oberäche. (Abb. 16, A)
Halten Sie die Spritzpistole parallel zur Oberäche. Führen Sie die Bewegung mit dem gesamten Arm und nicht aus dem
•
Handgelenk aus. (Abb. 16, B)
Halten Sie die Spritzpistole im rechten Winkel zur Oberäche. Anderenfalls wird die Beschichtung an einem Ende dicker als am
•
anderen. (Abb. 16, C)
Ziehen Sie den Abzugsbügel nachdem Sie die Bewegung begonnen haben. Lassen Sie den Abzugsbügel los, bevor Sie die
•
Bewegung beenden. (Abb. 16, D) Unterbrechungen innerhalb der Sprühäche vermeiden. Lassen Sie jede Bahn um circa 30 %
überlappen. Dadurch entsteht eine gleichmäßige Beschichtung.
Während des Arbeitens schaltet sich die Pumpe immer wieder an und aus, um den Druck zu regulieren.
i
Dies ist normal und keine Fehlfunktion.
8
Page 15
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Gefahr
i
Gefahr
Gefahr
i
Gefahr
DE
Reinigung einer verstopften Spritzdüse
Wenn sich das Spritzbild verschlechtert oder keine Farbe mehr aus der Düse gelangt, obwohl der Abzugsbügel gezogen ist,
folgen Sie der nachstehenden Anleitung.
Versuchen Sie nicht, die Düse mit dem Finger zu reinigen. Die Flüssigkeit steht unter hohem Druck und kann
Verletzungen durch Injektion verursachen.
Rückseite der Pistole zeigt (Abb. 17).
Wenn die Spritzdüse unter Druck steht, ist sie möglicherweise nur sehr schwer drehbar. Drehen Sie den Wahlschalter
in die Position PRIME (senkrecht) und ziehen Sie den Abzugsbügel. Dadurch wird der Druck abgebaut und die Düse
lässt sich einfacher drehen.
2. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position SPRAY (waagrecht).
3. Entsichern Sie die Pistole und ziehen Sie den Abzugsbügel, während Sie die Pistole auf ein nicht benötigtes Stück Holz oder
Karton richten. Dadurch wird die Verstopfung mit dem Druck im Spritzschlauch herausbefördert. Wenn die Düse sauber ist,
tritt die Farbüssigkeit wieder in einem geraden Hochdruckstrahl aus.
4. Lassen Sie die Abzugsbügel los und sichern Sie die Pistole. Drehen Sie die Düse um, sodass der Pfeil wieder nach vorne zeigt.
Entsichern Sie die Pistole und setzen Sie den Spritzvorgang fort.
Arbeitsunterbrechung
Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung, wenn Sie das Gerät ausschalten. Durch dieses Verfahren
wird der Druck aus dem Spritzschlauch und der Pistole abgelassen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
•
Spritzpistole in einen Plastikbeutel geben und luftdicht verschließen.
•
Farboberäche im Farbgebinde mit etwas Wasser benetzen, damit sich keine Haut bildet.
•
Außerbetriebnahme und Reinigung
Eine sachgemäße Reinigung ist Voraussetzung für den einwandfreien Betrieb des Farbauftragsgerätes. Bei fehlender oder
unsachgemäßer Reinigung werden keine Garantieansprüche übernommen.
Verwenden Sie zur Reinigung keine brennbaren Materialien.
Reinigen Sie das Gerät immer direkt nach Arbeitsende.
2. Sichern Sie die Spritzpistole.
3. Entfernen Sie den Düsenhalter von der Spritzpistole. (
4. Stellen Sie Ansaugschlauch und Rücklaueitung in einen Behälter mit Wasser bzw. einer für das verwendete Material
geeigneten Reinigungslösung.
5. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position SPRAY und stellen Sie den Druck auf Maximum.
6. Halten Sie die Spritzpistole an den Rand eines leeren Behälters. (
Erden Sie die Pistole beim Spülen mit Lösungsmitteln über einen Metallbehälter.
Abb. 18
)
Abb. 19
)
7. Entsichern Sie die Pistole und halten Sie den Abzugsbügel so lange gedrückt, bis nur noch klare Flüssigkeit aus der Pistole
austritt.
8. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
9. Drehen Sie den Wahlschalter in die Position PRIME (senkrecht).
10. Ziehen Sie den Abzugsbügel, um eine Druckentlastung durchzuführen.
11. Sichern Sie die Spritzpistole.
12. Trennen Sie die Spritzpistole mithilfe von verstellbaren Schraubenschlüsseln vom Farbschlauch.
9
Page 16
DE
Gefahr
i
Gefahr
13. Lösen Sie die obere Seite des Abzugsschutzes (Abb. 20, 1) vom Pistolenkopf.
14. Verwenden Sie die Unterseite des Abzugsschutzes als Schraubenschlüssel, und lösen Sie mit diesem den Handgri (Abb. 20,
2) und entfernen diesen vom Pistolenkopf.
15. Entnehmen Sie den Pistolenlter (Abb. 20, 3). Reinigen Sie den Pistolenlter mit einer weichen Bürste und einem geeigneten
Reinigungsmittel.
16. Entfernen Sie die Düse (1), Unterlegscheibe (2) und die Halterung (3) aus dem Düsenhalter (4) und reinigen Sie alle Teile
gründlich. (Abb. 21)
17. Setzen Sie den gereinigten Filter (Abb. 20, 3) mit der konischen Seite nach vorne wieder in das Pistolengehäuse ein und
schrauben Sie das Pistolengehäuse wieder an der Spritzpistole fest.
18. Setzen Sie die Halterung und die Unterlagsscheibe wieder in den Düsenhalter ein.
Schrauben Sie den Düsenhalter auf die Pistole.
19. Entfernen Sie den Ansaugschlauch vom Grundgerät.
20. Entfernen Sie den Rücklaufschlauch, indem Sie den blauen Sicherungsring nach oben drücken und den Schlauch gleichzeitig
nach unten ziehen.
21. Wischen Sie beide Schläuche von außen ab.
22. Ziehen Sie die Filterscheibe (Abb. 22, 1) mit einer Zange vorsichtig aus dem Ansauglter heraus.
23. Reinigen Sie die Filterscheibe gründlichen unter ießendem Wasser.
24. Entfernen Sie den Hochdruckschlauch mit einem Schraubenschlüssel vom Grundgerät.
25. Füllen Sie ca. 10 ml Öl zur Konservierung in die Pumpe ein (Tipp: das Gerät dabei nach hinten kippen). (Abb. 23)
26. Tauchen Sie das Einlassventil in einen mit Konservierungsmittel (z.B. Haushaltsöl) gefüllten Behälter ein. (Abb. 24)
27. Stecken Sie den Netzstecker ein.
28. Halten Sie ein Tuch vor den Schlauchanschluss und schalten Sie das Gerät für ca. 5 Sekunden ein. (Abb. 25)
Die Pumpe wird durch diesen Vorgang konserviert.
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Wartung und Reparaturen
Vor allen Arbeiten am Gerät Druckentlastung durchführen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
a) Reinigung Einlassventil
Wenn beim Ansaugen des Materials Probleme auftreten, muss gegebenenfalls das Einlassventil gereinigt oder
gewartet werden. Probleme können vermieden werden, wenn das Gerät immer ordnungsgemäß gereinigt und
gewartet wird.
1. Entfernen Sie den Ansaugschlauch und die Rücklaueitung.
2. Entfernen Sie das Einlassventil (Abb. 26, 1) mit einem verstellbaren Schraubenschlüssel vom Grundgerät. Unterziehen Sie das
Einlassventil innen und außen einer Sichtprüfung. Entfernen Sie Farbrückstände mithilfe einer geeigneten Reinigungslösung.
3. Drehen Sie das Einlassventil wieder in das Spritzgerät.
b) Wartung Pumpe
Reparatur Sets (Abb. 27)
Benennung Best. Nr.
Reparatur Set Kolbenpumpe (Pos. 5,6,7,8,9,10,11) 2325 023
Reparatur Set Dichtungen (Pos. 8,9) 2324 303
Tragen Sie immer einen Augenschutz, wenn Sie die Pumpe warten. Befolgen Sie stets die Anleitung zur
Druckentlastung, wenn Sie das Gerät ausschalten. Achten Sie nach der Druckentlastung darauf, das Gerät vor
der Wartung oder Einstellung vom Netz zu trennen. Der Bereich muss frei von Lösungsmitteln und Farbdämpfen
sein.
1. Entfernen Sie den Ansaugschlauch und die Rücklaueitung.
2. Entfernen Sie die vordere Abdeckung und die vier Schrauben, mit denen sie befestigt ist, mit einem Torx-Schraubenschlüssel
T20.
3.
Entfernen Sie die Schraube (1) und die Unterlegscheibe (2), mit denen der Zylinderstift (3) gesichert ist. Der Zylinderstift verbindet
das Joch (4) mit dem Kolben (5).
4. Ziehen Sie den Zylinderstift mithilfe einer Zange heraus.
5.
Drehen Sie die Pumpenwelle, bis sich der Kolben am oberen Totpunkt bendet. Drücken Sie dazu z.B. mit einem Schraubenzieher
das Joch (4) gegen die obere Mutter (7). Dieser Vorgang ist die Voraussetzung, um alle Teile demontieren zu können.
6. Schrauben Sie die Einlassventileinheit (6) aus dem Grundgerät.
10
Page 17
PowerPainter 90 EXTRA Skid
7. Entfernen Sie die Kolbeneinheit, indem Sie den Kolben (5) nach unten drücken.
8. Prüfen Sie den Kolben (5) und den Dichtungspack (9) auf Verschleiß und tauschen Sie die Teile bei Bedarf aus.
9. Entfernen Sie die obere Mutter (7) mit einem verstellbaren Schraubenschlüssel.
10. Entfernen Sie die obere Dichtung (8), indem Sie von unten gegen die Dichtung drücken und sie so herausdrücken. Achten Sie
darauf, das Gehäuse am Sitz der Dichtungen nicht zu beschädigen.
11. Reinigen Sie den Bereich, in dem die neuen Dichtungen angebracht werden.
Zusammenbau
1. Schmieren Sie die neue obere Dichtung (8) mit Trennöl oder leichtem, haushaltsüblichem Öl und setzen Sie die Dichtung (mit
der oenen Seite nach unten) in die Oberseite des Gehäuses ein.
2. Nehmen Sie die neue obere Mutter (7) und tragen Sie etwas Schmierfett auf das Gewinde auf. Setzen Sie die obere Mutter oben
in das Gehäuse ein und ziehen Sie sie mit einem verstellbaren Schraubenschlüssel fest. Dadurch wird die obere Dichtung in die
richtige Position gedrückt.
3. Schmieren Sie den Kolben (5) und den Dichtungspack (9) wie für die obere Dichtung beschrieben ein. Setzen Sie den Kolben
mit dem Dichtungspack in die Unterseite des Gehäuses ein.
4.
Führen Sie das Einsetzwerkzeug (10) ein und drehen Sie es handfest in die entsprechende Position, um den Kolben und die
Dichtung richtig einzusetzen. Entfernen Sie das Einsetzwerkzeug.
5. Richten Sie den Kolben (5) und das Joch (4) aufeinander aus. Achten Sie darauf, den Kolben dabei nicht zu beschädigen.
6. Geben Sie Schmierfett in die Bohrungen im Joch, in die der Zylinderstift (3) eingesetzt wird.
7. Setzen Sie den Zylinderstift (3) ein, um das Joch mit dem Kolben zu verbinden. Der Kolben muss dazu gegebenenfalls nach oben
oder unten bewegt werden.
8. Bringen Sie die Jochschraube (1) und Unterlegscheibe (2) an, um den Zylinderstift zu sichern.
9.
Setzen Sie einen neuen O-Ring (11) in die Einlassventileinheit ein, schmieren Sie ihn mit Trennöl oder einem leichten,
haushaltsüblichen Öl ein. Drehen Sie sie in die Unterseite (den Einlass) des Gehäuses und ziehen Sie sie mit einem verstellbaren
Schraubenschlüssel fest.
10. Geben Sie einige Tropfen Trennöl oder ein leichtes Haushaltsöl zwischen die obere Mutter (7) und den Kolben (5). Dadurch wird
die Lebensdauer der Dichtung verlängert.
11. Bringen Sie die vordere Abdeckung und die vier Schrauben an.
DE
Ersatzteilliste (Abb. 28)
Pos. Benennung Best. Nr.
1 Spritzpistole kpl. 538040
2 Ansaugschlauch und Rücklaueitung 2306606
3 Hochdruckschlauch, 15 m gelb 2390608
4 Manometer 2383995
Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Benennung Best. Nr.
Düse 211 (20° Spritzwinkel, 0,011 inch Düsendurchmesser) 554211
Düse 311 (30° Spritzwinkel, 0,011 inch Düsendurchmesser) 554311
Düse 411 (40° Spritzwinkel, 0,011 inch Düsendurchmesser) 554411
Düse 213 (20° Spritzwinkel, 0,013 inch Düsendurchmesser) 554213
Düse 313 (30° Spritzwinkel, 0,013 inch Düsendurchmesser) 554313
Düse 413 (40° Spritzwinkel, 0,013 inch Düsendurchmesser) 554413
Düse 415 (40° Spritzwinkel, 0,015 inch Düsendurchmesser) 554415
Düse 515 (50° Spritzwinkel, 0,015 inch Düsendurchmesser) 554515
Düse 615 (60° Spritzwinkel, 0,015 inch Düsendurchmesser) 554615
Düse 417 (40° Spritzwinkel, 0,017 inch Düsendurchmesser) 554417
Düse 517 (50° Spritzwinkel, 0,017 inch Düsendurchmesser) 554517
Düse 617 (60° Spritzwinkel, 0,017 inch Düsendurchmesser) 554617
Düse 519 (50° Spritzwinkel, 0,019 inch Düsendurchmesser) 554519
Düse 619 (60° Spritzwinkel, 0,019 inch Düsendurchmesser) 554619
Filter, rot (Düse 211/311/411/213/313/413, 1 Stück) 34383
Filter, rot (Düse 211/311/411/213/313/413, 10 Stück) 97022
Filter, gelb (Düse 415/515/615, 1 Stück) 43235
Filter, gelb (Düse 415/515/615, 10 Stück) 97023
Filter, weiß (Düse 417/517/617/519/619, 1 Stück) 34377
Filter, weiß (Düse 417/517/617/519/619, 10 Stück) 97024
11
Page 18
DE
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Düsenverlängerung (12,5 cm) 2418853
Düsenverlängerung (25 cm) 2418854
Düsenverlängerung (50 cm) 2418855
Düsenverlängerung (75 cm) 2418856
Düsenverlängerung mit schwenkbarem Kniegelenk (90 cm) 2418862
Düsenverlängerung mit schwenkbarem Kniegelenk (180 cm) 2418863
Inner-Feed Roller 2418370
Hochdruckschlauch DN 4 mm, 7,5 m mit Edelstahlnippel 9984573
Hochdruckschlauch DN 6 mm, 15 m für Dispersion 9984574
Hochdruckschlauch DN 6 mm, 30 m für Dispersion 9984575
Doppelstutzen zum Kuppeln von Hochdruckschläuchen (1/4” x 1/4”) 34038
Metex-Reuse: Reuse zur Vorlterung von Beschichtungssto im Gebinde. Ansaugrohr direkt in die Reuse stellen.
Siebpaket (5 Stück) für Lack
Siebpaket (5 Stück) für Dispersion
Easy Glide (118 ml) 0508619
Weitere Informationen zur WAGNER-Produktpalette rund ums Renovieren unter www.wagner-group.com
34950
34952
34951
Technische Daten
Pumpenart Kolbenpumpe
Spannung 230 V
Leistungsaufnahme 800 W
Absicherung Anschluss nur an eine FI-abgesicherte Steckdose (16 A)
Schutzklasse I
Max. Spritzdruck 20 MPa (200 bar)
Max. Fördermenge 1,9 l/min
Fördermenge bei 12 MPa (120 bar) mit Wasser 1,6 l/min
Schalldruckpegel* 75 dB (A) Unsicherheit K= 4 db
Schallleistungspegel* 88 dB (A) Unsicherheit K= 4 db
Schwingungspegel* < 2,5 m/s
Max. Temperatur Beschichtungssto 40°C
Max. Düsengröße 0,019
Schlauchlänge 15 m
Produktabmessungen ca. 40 x 29 x 44 cm
Gewicht ca. 10,2 kg
~
50 Hz
2
Unsicherheit K= 1,5 m/s
2
* Gemessen nach EN 50580:2014
Information zum Schwingungspegel
Der angegeben Schwingungspegel ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich von
Elektrowerkzeugen verwendet werden.
Der Schwingungspegel dient auch zu einer einleitenden Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Achtung! Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges vom Angabewert
unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz der Bedienperson festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen
beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Umweltschutz
Das Gerät samt Zubehör und Verpackung sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Geben Sie das Gerät bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll. Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen
Sie deshalb Ihr Gerät zu einer örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.
Farbreste und Lösungsmittel dürfen nicht in die Kanalisation, das Abusssystem oder den Hausmüll geschüttet werden.
Diese sind als Sondermüll separat zu entsorgen. Beachten Sie dazu die Hinweise auf den Produktverpackungen.
12
Page 19
PowerPainter 90 EXTRA Skid
DE
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!
Aufgrund einer seit 01.01.1990 gültigen EU-Verordnung haftet der Hersteller nur dann für sein Produkt, wenn alle Teile vom Hersteller
stammen oder von diesem freigegeben wurden, bzw. die Geräte sachgemäß montiert und betrieben werden. Bei Verwendung von
fremden Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen.
Behebung von Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Das Spritzgerät
läuft nicht.
Das Spritzgerät
läuft, saugt jedoch
keine Farbe
an, wenn der
Wahlschalter in
die Position PRIME
gestellt wird.
Das Spritzgerät
saugt Farbe an, der
Druck fällt aber,
wenn die Pistole
betätigt wird.
Die Spritzpistole
leckt.
Die Düseneinheit
leckt.
Die Spritzpistole
spritzt nicht.
Das Spritzbild ist
schlecht.
Das Spritzgerät ist nicht eingesteckt.
•
Das Gerät ist ausgeschaltet.
•
Das Spritzgerät wurde ausgeschaltet,
•
während es unter Druck stand.
Keine Spannung an der Steckdose.
•
Das Verlängerungskabel ist beschädigt oder
•
verfügt über eine zu niedrige Kapazität.
Gerät überhitzt
•
Es besteht ein Problem mit dem Motor.
•
Die Einheit wird nicht richtig vorbefüllt oder
•
hat Füllüssigkeit verloren.
Der Farbeimer ist leer oder der
•
Ansaugschlauch ist nicht vollständig in die
Farbe eingetaucht.
Ansaugschlauch verstopft
•
Der Ansaugschlauch hat sich vom
•
Einlassventil gelockert.
Das Einlassventil sitzt fest.
•
Das Einlassventil ist verschlissen oder
•
beschädigt.
Das Ventil PRIME/SPRAY ist verstopft.
•
Die Spritzdüse ist verschlissen.
•
Der Ansauglter ist verstopft.
•
Der Pistolenlter ist verstopft.
•
Die Farbe ist zu dicküssig oder verunreinigt.
•
Das Einlassventil ist verschlissen oder
•
beschädigt.
Die Teile in der Pistole sind verschlissen oder
•
verschmutzt.
Die Düse wurde falsch zusammengesetzt.
•
Eine Dichtung ist verschmutzt.
•
Die Spritzdüse oder der Pistolenlter ist
•
verstopft.
Die Spritzdüse ist falsch herum montiert.
•
Die Farbe ist zu dicküssig oder verunreinigt.
•
Die Spritzdüse oder der Pistolenlter ist
•
verstopft.
Die Spritzdüse ist verschlissen.
•
Der Ansauglter ist verstopft.
•
Der Pistolenlter ist verstopft.
•
Das Einlassventil ist verschlissen oder
•
beschädigt.
Stecken Sie das Spritzgerät ein.
•
Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Position ON(I).
•
Druckentlasten und Wahlschalter anschließend wieder
•
auf SPRAY stellen
Überprüfen Sie die Netzspannung.
•
Tauschen Sie das Verlängerungskabel aus.
•
Gerät ausschalten, Wahlschalter in die Position
•
PRIME (senkrecht) drehen, Netzstecker ziehen
und das Gerät min. 30 Minuten abkühlen lassen.
Überhitzungsursache abstellen, z. B. abgedeckte
Lüftungsschlitze.
Wenden Sie sich an den Wagner Service
•
Versuchen Sie erneut, das Gerät vorzufüllen.
•
Füllen Sie den Eimer auf oder tauchen Sie den
•
Ansaugschlauch in die Farbe.
Ansaugschlauch reinigen
•
Ziehen Sie ihn fest.
•
Betätigen Sie den Einlassventildrücker.
•
Sollte das Problem nicht gelöst sein, reinigen Sie das
Einlassventil.
Auswechseln
•
Wenden Sie sich an den Wagner Service
•
Tauschen Sie die Spritzdüse durch eine neue aus.
•
Reinigen Sie den Ansauglter.
•
Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus.
•
Halten Sie Ersatzlter stets auf Lager.
Verdünnen oder ltern Sie die Farbe.
•
Auswechseln
•
Wenden Sie sich an den Wagner Service
•
Überprüfen Sie die Düseneinheit und setzen Sie sie
•
richtig zusammen.
Reinigen Sie die Dichtung.
•
Reinigen Sie die Spritzdüse oder den Pistolenlter.
•
Drehen Sie die Düse in die richtige Richtung.
•
Verdünnen oder ltern Sie die Farbe.
•
Reinigen Sie die Spritzdüse oder den Pistolenlter.
•
Tauschen Sie die Spritzdüse durch eine neue aus.
•
Reinigen Sie den Ansauglter.
•
Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus.
•
Halten Sie Ersatzlter stets auf Lager.
Auswechseln
•
13
Page 20
DE
3 + 2 JAHRE GARANTIE AUF DIESES WAGNER HANDWERKER PRODUKT
(Stand 03.03.2022)
WAGNER gibt ausschließlich dem gewerblichen Käufer, der das Produkt im autorisierten Fachhandel erworben hat (im Folgenden
„Kunde“ genannt), eine neben den gesetzlichen Gewährleistungsregelungen bestehende Garantie für die im Internet unter https://
go.wagner-group.com/3plus2-info aufgeführten Produkte, sofern nicht ein Garantieausschluss vorliegt.
Die Garantiezeit für WAGNER Produkte (Geräte) im Handwerker Bereich beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des
Erstkaufs. Der Garantiezeitraum kann um weitere 24 Monate verlängert werden, wenn das Produkt innerhalb von 28 Tagen nach
dem Kauf im Internet unter https://go.wagner-group.com/3plus2 registriert wird.
Bei kommerzieller Vermietung, industriellem Gebrauch (z.B. Einsatz im Schichtbetrieb) oder gleichzusetzender Beanspruchung beträgt die Garantiezeit 12 Monate aufgrund der deutlich höheren Belastung. Hier behalten wir uns vor, im Einzelfall eine Prüfung
vorzunehmen und gegebenenfalls die Garantie abzulehnen.
Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Fehler in Material, Verarbeitung oder Leistung des Geräts, so sind Garantieansprüche unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Entdeckung des Fehlers geltend zu machen.
Die detaillierten Garantiebestimmungen erhalten Sie auf Nachfrage bei unseren autorisierten WAGNER Partnern (siehe Webseite
oder Betriebsanleitung) oder in Textform auf unserer Webseite:
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Änderungen vorbehalten
EU Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 62841-1, EN 1953, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
Die EU Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei.
Sie kann bei Bedarf mit der Bestellnummer 2389926 nachbestellt werden.
14
Page 21
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Warning!
Attention: Danger of injury by injection!
EN
Translation of the original operating instructions
Airless units develop extremely high spraying pressures.
1
2
Danger
Never put your ngers, hands or any other parts of the body into the
spray jet!
Never point the spray gun at yourself, other persons or animals.
Never use the spray gun without safety guard.
Do not treat a spraying injury as a harmless cut. In case of injury to
the skin through coating materials or solvents, consult a doctor
immediately for quick and expert treatment. Inform the doctor
about the coating material or solvent used.
The operating instructions state that the following points must
always be observed before starting up:
1. Faulty units must not be used.
2. Secure spray gun using the safety catch on the trigger.
3. Ensure that the unit is properly earthed. The connection
must take place through a correctly earthed two-pole and earth
socket outlet.
4. Check allowable operating pressure of high-pressure hose and
spray gun.
5. Check all connections for leaks.
The instructions regarding regular cleaning and maintenance of the
unit must be strictly observed.
Before any work is done on the unit or for every break in work the
3
following rules must be observed:
1. Release the pressure from spray gun and hose.
2. Secure the spray gun using the safety catch
on the trigger.
3. Switch o unit.
Be safety-conscious !
15
Page 22
EN
Danger
i
Danger
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Congratulations on your purchase of a WAGNER colour application device.
You have purchased a proprietary device that requires careful cleaning and care to ensure trouble-free functioning. Read the
operating instructions carefully before using the tool and observe the safety instructions. Keep the operating instructions
in a safe place.
Explanation of symbols used
Indicates an immediate danger. Unless avoided, death or serious injuries will result.
Indicates tips for use and other particularly useful information.
Wear suitable ear protection when working.
Wear suitable respiratory equipment when working.
Wear suitable safety gloves when working.
General Safety Instructions
Warning!
1. Safety at the workplace
a) Keep your workplace clean and well lit. Disorder or unlit workplaces may result in accidents.
b) Never use the tool in hazardous areas that contain ammable liquids, gases or dusts. Power tools generate sparks that
can ignite the dust or vapors.
c) Keep children and other persons away when using the power tool. You can lose control of the tool if you are distracted.
2. Electrical Safety
a) The tool plug must t into the socket. The plug may not be modied in any form. Do not use adaptor plugs together
with protective-earthed tools. Unmodied plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock.
b) Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes, heating elements, stoves and refrigerators. The risk
through electric shock increases if your body is earthed.
Read all safety notications and instructions. Failure to comply with the safety notications and instructions provided may
result in electric shock, re and/or serious injury. The term "power tool" used below covers both mains-operated power
tools (with mains lead) and accumulator-operated power tools (without mains lead).
c) Keep the equipment away from rain and moisture. The risk of an electric shock increases if water penetrates electrical
equipment.
d) Do not misuse the mains lead by carrying the tool by the lead, hanging it from the lead or by pulling on the lead
to remove the plug. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges or moving tool parts. Damaged or twisted leads
increase the risk of an electric shock.
e) If you work outdoors with a power tool, only use extension cables suitable for outdoor use. The use of an extension lead
that is suitable for outdoors reduces the risk of an electric shock.
f) If you cannot avoid using the tool in a damp environment, use a residual current operated circuit-breaker. Using a
residual current operated circuit-breaker avoids the risk of electric shock.
16
Page 23
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Danger
Danger
3. Safety of Persons
a) Be attentive. Pay attention to what you are doing and work sensibly with a power tool. Do not use the tool if you are
tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. Just a moment of inattentiveness while using the tool can lead
to serious injuries.
b) Wear personal safety equipment and always wear safety goggles. Wearing personal protective equipment, such as dust
mask, non-slip safety shoes, safety helm or ear protection, depending on the type of power tools, reduces the risk of injury.
c) Avoid accidental starting-up. Ensure that the switch is in the "OFF" position before inserting the plug into the socket.
Accidents can occur if you carry the power tool while your nger is on the switch or if you connect the power tool to the power
supply which it is on.
d) Remove setting tools or wrenches before switching on the power tool. A tool or wrench that is in a rotating tool part can
lead to injuries.
e) Avoid an unnatural posture. Ensure that you are standing securely and have your balance at all times. This ensures that
you can control the tool better in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear wide clothing or jewelry. Keep your hair, clothes and gloves away from moving
parts. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
g) Do not lull yourself into a false sense of security and do not think yourself above the safety rules for electric tools,
even if you are familiar with the electric tool following extensive practical experience. Careless use can lead to serious
injuries in fractions of a second.
4. Careful Handling and Use of Power Tools
EN
a) Do not overload the tool. Use the power tool designed for the work that you are doing. You work better and safer in the
specied performance range if you use the suitable power tool.
b) Do not use power tools whose switch is defective. A power tool that cannot be switched on or o is dangerous and has to be
repaired.
c) Remove the plug from the socket before carrying out tool settings, changing accessories or putting the tool away.
This precautionary measure prevents unintentional starting of the tool.
d) Store unused power tools so that they are inaccessible to children. Do not let persons use the tool who are not
familiar with it or who have not read these instructions. Power tools are dangerous when they are used by inexperienced
persons.
e) Take proper care of your tools. Check whether the moving parts function trouble-free and do not jam, whether parts
are broken or damaged so that the tool function is impaired. Have damaged parts repaired before using the tool. Many
accidents have their origin in power tools that have been maintained badly.
f) Use the power tool, accessories, insert tools, etc. in accordance with these instructions and in a fashion specied for
this special tool type. Take the working conditions and the activity to be carried out into consideration. The use of
power tools for purposes other than the intended ones can lead to dangerous situations.
g) Keep the handles and grip surfaces dry, clean and free of oil and grease. Slippery handles and grip surfaces hamper safe
operation and control of the electric tool in unforeseen situations.
5. Service
a) Have your tool repaired only by qualied specialist personnel and only with original spare parts. This ensures that the
tool safety is maintained.
a) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or it’s service agent or a similarly qualied
person in order to avoid a safety hazard.
Health protection
Caution! Wear breathing equipment: Paint mist and solvent vapors are damaging to health. Always
wear breathing equipment and only work in well ventilated rooms or using supplementary ventilating
equipment. It is advisable to wear working clothing, safety glasses, ear protection and gloves
Flammable materials
Do not use the spray guns to spray ammable substances.
17
Page 24
EN
Danger
Danger
Danger
Danger
Danger
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Explosion protection
Do not use the unit in work places which are covered to the explosion protection regulations.
Danger of explosion and re through sources of ame during spraying work
There may be no sources of ame such as, for example, open res, smoking of cigarettes, cigars or tobacco
pipes, sparks, glowing wires, hot surfaces, etc. in the vicinity.
Electrostatic charging (formation of sparks or ame)
Under certain circumstances, electrostatic charging can occur on the unit due to the rate of ow of the
coating material when spraying. On discharging this can result in the emergence of sparks or re. It is
therefore necessary that the unit is always earthed through the electrical installation. The connection must
take place through a correctly earthed two-pole-and-earth socket outlet.
Ventilation
Good natural or articial ventilation must be ensured in order to avoid the risk of explosion or re and damage to health during
spray work.
Secure device and spray gun
All hoses, ttings, and lter parts must be secured before operating spray pump. Unsecured parts can eject at great force
or leak a high pressure uid stream causing severe injury.
Always secure the spray gun when mounting or dismounting the nozzle and in case of interruption to work.
Recoil of spray gun
In case of high operating pressure, pulling the trigger can eect a recoil force of up to 15 N.
If you are not prepared for this, your hand can be thrust backwards or your balance lost. This can lead to
injury.
Continuous stress from this recoil can cause permanent damage to health.
Max. operating pressure
Max. permissible operating pressure for spray gun, spray gun accessories and high-pressure hose may not fall short of
the maximum operating pressure of 200 bar (20 MPa) stated on the unit.
Coating substance
Caution against dangers that can arise from the sprayed substance and observe the text and information on the containers or the
specications given by the substance manufacturer.
Do not spray any liquid of unknown hazard potential.
High-pressure hose (safety note)
Attention, danger of injury by injection! Wear and tear and kinks as well as usage that is not appropriate to
the purpose of the device can cause leakages to form in the high-pressure hose. Liquid can be injected into
the skin through a leakage.
High-pressure hoses must be checked thoroughly before they are used.
Replace any damaged high-pressure hose immediately.
Never repair defective high-pressure hoses yourself!
Avoid sharp bends and folds: the smallest bending radius is about 20 cm.
Do not drive over the high-pressure hose. Protect against sharp objects and edges.
Never pull on the high-pressure hose to move the device.
Do not twist the high-pressure hose.
Do not put the high-pressure hose into solvents. Use only a wet cloth to wipe down the outside of the hose.
Lay the high-pressure hose in such a way as to ensure that it cannot be tripped over.
Electrostatic charging of spray guns and the high-pressure hose is discharged through the high-pressure hose. For this reason the
electric resistance between the connections of the high-pressure hose must be equal or lower than 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
18
Page 25
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
i
Danger
Danger
Danger
Danger
For reasons of function, safety and durability, only use genuine WAGNER high-pressure hoses and spray
nozzles. For overview see „Spare parts lists“.
The risk of damage rises with the age of the high-pressure hose.
Wagner recommends replacing high-pressure hoses after 6 years.
EN
Connecting the device
A properly earthed socket outlet with earthing contact must be used for connection. The connection must be equipped
with a residual current protective device with INF ≤ 30 mA.
Setting up the unit
When working indoors:
Vapors containing solvents may not be allowed to build up in the area of the device.
Setting up the unit on the side a way from the sprayed object.
A minimum distance of 5 m between the unit and spray gun is to be maintained.
When working outdoors:
Vapors containing solvents may not be allowed to blow toward the unit.
Note the direction of the wind.
Set the unit up in such a way that vapors containing solvents do not reach the unit and build up there.
A minimum distance of 5 m between the unit and spray gun is to be maintained.
Maintenance and repairs
Before carrying out any work on the device, relieve the pressure and unplug the power plug from the socket.
Cleaning the unit
Danger of short circuit through penetrating water!
Never spray down the unit with high-pressure or high-pressure steam cleaners.
Cleaning units with solvents
When cleaning the unit with solvents, the solvent should never be sprayed or pumped back into a container
with a small opening (bunghole). An explosive gas/air mixture can be produced. The container must be
earthed.
Do not use ammable materials for cleaning purposes.
Earthing of the object
The object to be coated must be earthed.
Thermal release
The device is equipped with a thermal release which disconnects the device in case of overheating. In this case switch the device
o, turn the selector switch to the PRIME position (vertical), remove the mains plug and allow device to cool down for min. 30
minutes. Eliminate the cause of heating, e.g. slots for air intake covered.
Description (Fig. 1)
1 Pressure regulator 2 Hose connection
3 Inlet valve pusher 4 Carry handle
5 Nozzle holder 6 Spray Gun
7 Nozzle 517 8 Filter (white)*
9 ON / OFF Switch (0 = OFF, I = ON) 10 Selector switch
11 High-pressure hose 12 Return line
13 Inlet lter 14 Suction hose
15 Operating instructions 16 Oil
17 Pressure gauge
* lter pre-installed in gun
19
Page 26
EN
i
i
Danger
i
Coating Materials Not Suitable for Use
Field of application
Coating interior walls and outside objects (e.g. garden fences, garage doors, etc.).
Required tools and auxiliary material
Adjustable wrench (2 pcs.)
•
Empty container
•
A large piece of cardboard
•
Covering material
•
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Preparation of the workplace
Sockets and plugs must be masked. Risk of an electric shock as a consequence of sprayed material entering the
socket!
Mask all the areas and objects that are not to be spray painted, or remove them from the work area.
No liability is assumed for damage due to overspray.
Silicate paint corrodes glass and ceramic surfaces upon contact! All such surfaces must therefore be completely
covered.
Pay attention to the quality of the adhesive tape used. Do not use excessively strong adhesive tape on wallpaper and
painted surfaces, in order to avoid damaging these surfaces when removing the tape. Remove adhesive tape slowly
i
and evenly; do not use jerky movements. Do not leave adhesive tape on surfaces any longer than necessary, in order to
minimise the possibility of residues when removing. Also observe the adhesive tape manufacturer's instructions.
Preparation of the Coating Material
Using PowerPainter 90 interior wall paints, varnishes and glazes can be applied by spraying without diluting them, or by diluting
them slightly. Detailed information is available in the technical data sheet of the manufacturer ( Internet download).
1. Stir the material thoroughly and dilute it in the container as per the recommended dilution (an agitator is recommended for
stirring).
Thinning recommendation
Sprayed material
Glazes undiluted
Wood preservatives containing solvents or based on water, mordants, oils, disinfection agents, plant
protective agents
Paints containing solvents and watersoluble paints, primers, vehicle coating paints, thick-lm glazes dilute by 5 - 10 %
Interior wall paint (dispersions and latex paint) dilute by 0-10 %
undiluted
20
Page 27
PowerPainter 90 EXTRA Skid
EN
Assembly
3.
Screw the high pressure hose onto the pressure gauge.
Keep hold of the connection using an adjustable spanner and tighten the hose connection with another spanner. (Fig. 3)
4. Screw the thread at the other end of the hose to the spray gun connection. Keep hold of the spray gun by applying an adjustable
spanner to the handle and tighten the hose nut using another spanner. (Fig. 4)
5. Place the nozzle holder on the spray gun (Fig. 5A ) and rotate it into the nal position (Fig. 5B), in order to x it.
6. Pull the red shutter out of the paint entry point. (Fig. 6, 1)
7. Connect the suction hose to the paint entry point and secure into position. (Fig. 6, 2 and 3)
8. Push the return line on to the return ow connector. (Fig. 7)
A The ON/OFF switch turns the power to the sprayer on and o (0=OFF, l=ON).
B The following settings can be made with the selector switch:
PRIME (Switch set vertically)
SPRAY (Switch set horizontally)
C The pressure of the spray is set by the pressure regulator.
The correct spray pressure depends on the paint being used.
For prelling the system with paint
•
For pressure relief
•
For using the spray gun
•
Spray Gun
Always lock the trigger o when attaching the spray nozzle or when the spray gun is not in use.
Danger
To lock the trigger, push in the trigger lock from left to right, when looking at the rear of the gun. (Fig. 9, A)
•
To unlock the trigger, push the trigger lock from right to left, when looking at the rear of the gun. (Fig. 9, B)
•
Insert the nozzle with the tip pointing forwards. (Fig. 10)
•
Another nozzle size and gun lter must be used, depending on the material to be processed.
Information about all the available nozzles and lters can be found in the section about "Accessories".
i
Pressure Relief Procedure
Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit o for any purpose.
This procedure relieves the pressure from the spray hose and the gun.
Danger
2.
Switch the device o.
Turn the switch into the PRIME position (vertical). (Fig. (Fig. 11)
4. Secure the spray gun.Secure the spray gun.
Start-up
Before connecting to the mains supply, be sure that the supply voltage is identical with the value given on the rating
plate.
4. Press the red inlet valve pusher to ensure that the inlet valve is free. (Fig. 13)
6. Turn the switch into the PRIME position (vertical).
7.
Hold the return line over the empty container and switch the device on.
This will ush out any preservative remaining in the system.
8. Switch the device o again as soon as material emerges from the return line.
21
Page 28
EN
i
i
9. Fix the return line using the suction hose clips. (Fig. 14)
10. Turn the switch to the SPRAY position (horizontal).
11. Aim the spray gun at a piece of cardboard and switch the device on.
12. Release the spray gun and hold the trigger until the material emerges evenly.
13. Let go of the trigger and secure the spray gun.
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Spray Technique
Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit o for any purpose.
This procedure relieves the pressure from the spray hose and the gun.
Danger
Be sure that the paint hose is free of kinks and clear of objects with sharp cutting edges.
It is best to practise on cardboard or a similar surface rst of all, in order to check the spray pattern and become accustomed to
•
using the spray gun.
If the paint sprays evenly, as shown in g. 15 A, all the setting must be correct.
If the paint looks stripy after spraying, as shown in g. 15 B, gradually increase the pressure, or dilute more in 5%
steps (please note the maximum amount of thinner stipulated by manufacturer.)
The key to obtaining a high quality result is even coating of the entire surface.
•
Keep your arm moving at a constant speed and keep the spray gun at a constant distance from the surface. The best spraying
distance is approx. 25 to 30 cm between the spray nozzle and the surface. (Fig. 16, A)
Keep the spray gun at right angles to the surface. This means moving your entire arm back and forth rather than just exing your
•
wrist. (Fig. 16, B)
Keep the spray gun perpendicular to the surface, otherwise one end of the pattern will be thicker than the other. (Fig. 16, C)
•
Trigger gun after starting the stroke. Release the trigger before ending the stroke. (Fig. 16, D) The spray gun should be moving
•
when the trigger is pulled and released. Overlap each stroke by about 30%. This will ensure an even coating.
During operation the pump switches on and o continuously, in order to regulate the pressure.
i
This is normal and is not a malfunction.
Unclogging the Spray nozzle
If the spray pattern becomes distorted or stops completely while the gun is triggered, follow these steps.
Do not attempt to unclog or clean the nozzle with your nger. High pressure uid can cause injection injury.
Danger
Under pressure, the nozzle may be very dicult to turn. Turn the switch to the PRIME position (vertical) and pull the
trigger. This will relieve pressure and the tip will turn more easily.
2. Turn the switch to the SPRAY position (horizontal).
3. Unlock the gun and squeeze the trigger, pointing the gun at a scrap piece of wood or cardboard. This allows pressure in the
spray hose to blow out the obstruction. When the nozzle is clean, material will come out in a straight, high pressure stream.
4. Release the trigger and secure the gun.Release the trigger and secure the gun. Reverse the nozzle so the arrow points forward again. Unlock the gun and resume
spraying.
Interruption of Work
Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit o for any purpose.
This procedure relieves the pressure from the spray hose and the gun.
Danger
Switch the device o and remove the power plug.
•
Put the spray gun in a plastic bag and seal so that it is air-tight.
•
Wet paint surface in paint container with a little water to prevent a skin from forming.
•
22
Page 29
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
Danger
i
EN
Taking Out of Operation and Cleaning
Proper cleaning is the prerequisite for problem-free operation of the paint application device. No warranty claims are
accepted in case of improper or no cleaning.
Do not use ammable materials for cleaning purposes.
Danger
Always clean the device as soon as you have nished operation.
Dried-on coating substance makes cleaning more dicult.
2. Secure the spray gun.Secure the spray gun.
3. Remove the nozzle holder from the spray gun. (Fig. 18)
4. Put the suction hose and return ow pipe into a container full of water or suitable cleaning solution.
5. Turn the switch to the SPRAY position and set maximum pressure.
6. Hold the spray gun at the edge of an empty container. (Fig. 19)
Earth the gun when ushing with solvents using a metal container.
Danger
7. Release the gun and keep the trigger pressed until only clear liquid emerges from the gun.
8. Switch the device o and remove the power plug.
9. Turn the switch into the PRIME position (vertical).
10. Pull the trigger to relieve the pressure.
11. Secure the spray gun.Secure the spray gun.
12. Remove spray gun from the paint hose using adjustable wrenches.
13. Unclip the top of the trigger guard (g. 20, 1) from the gun head.
14. Using the bottom of the trigger guard as a wrench, loosen and remove the handle assembly (g. 20, 2) from the gun head.
15. Remove the gun lter (g. 20, 3). Clean it and the nozzle with a soft brush and a suitable detergent.
16. Remove the nozzle (1), plain washer (2) and the mounting (3) from the nozzle holder (4) and clean all parts thoroughly.(Fig.21)
17. Replace the cleaned lter (g. 20, 3) in the gun housing with the conical side forwards and screw the gun housing to the spray
gun again.
18. Replace the mounting and the plain washer in the nozzle holder.
Screw the nozzle holder onto the gun.
19. Detach the suction hose from the basic unit.
20. Disconnect the return line by pushing the blue lock ring upwards and pulling the hose downwards at the same time.
21. Wipe o the exteriors of both hoses.
22. Carefully remove the lter disc (g. 22, 1) from the suction lter using pliers.
23. Clean the lter disk thoroughly under running water.
24. Remove the high pressure hose from the basic unit with a wrench.
25. Pour approx. 10 ml oil into the pump as a preservative (tip: tilt the device back)tip: tilt the device back). (Fig. 23)
26. Immerse the inlet valve in a container lled with conservation agent (e.g. household oil). (Fig. 24)
27. Insert the power plug.
28. Hold a cloth in front of the hose connection and switch the device on for approx. 5 seconds. (Fig. 25)
This procedure preserves the pump.
Maintenance and repairs
Before carrying out any work on the device, relieve the pressure and unplug the power plug from the socket.
a) Cleaning the inlet valve
If any problems occur when the paint is sucked up, the intake valve needs to be cleaned or serviced. Problems can
be avoided by cleaning and servicing the device properly.
1. Remove the suction hose and return tube.
2. Remove the inlet valve unit (g. 26, 1) from the basic unit with an adjustable wrench. Visually inspect the inside and outside of
the inlet valve assembly. Clean any paint residue with the appropriate cleaning solution.
23
Page 30
EN
3. Replace inlet valve assembly by screwing it into the sprayer.
PowerPainter 90 EXTRA Skid
b) Servicing the pump
Repair kits (Fig. 27)
Description Order No.
Repair kit for piston pump (Pos. 5,6,7,8,9,10,11) 2325 023
Repair kit for seals (Pos. 8,9) 2324 303
Always wear protective eye wear while servicing the pump. Be sure to follow the Pressure Relief Procedure
when shutting the unit down for any purpose, including servicing or adjusting. After performing the Pressure
Danger
1. Remove the suction hose and return tube.
2. Remove the front cover and the 4 screws that secure it using a T20 Torx head driver.
3. Remove the yoke screw (1) and washer (2) that secures the dowel pin (3). The dowel pin connects the yoke (4) to the piston (5).
4. Using a pliers, pull the dowel pin out.
5.
Rotate the pump shaft so the piston is in the top dead center position. Press the yoke (4) against the top nut (7) with a screwdriver,
for example. This is required to disassemble all the parts.
6. Unscrew the inlet valve unit (6) from the basic unit.
7. Remove the piston unit by pushing the piston (5) downwards.
8. Check the piston (5) and the seal unit (9) for wear and tear and replace parts if necessary.
9. Unscrew and remove the top nut (7) using and adjustable wrench.
10. Remove the upper seal (8) by pushing against the seal. Be sure not to scratch the housing where the seals are located.
11. Clean the area where the new seals are to be installed.
Relief Procedure, be sure to unplug the unit before servicing or adjusting. Area must be free of solvents and
paint fumes.
Assembly
1. Lubricate the new top seal (8) with Separating Oil or light household oil and by hand place the seal (with the open side facing
down) into the top port of the housing.
2. Take the new top nut (7) and apply some lubricant to the threads. Place the top nut into the top of the housing and tighten with
an adjustable wrench. This will drive the top seal into the correct position.
3. Lubricate the piston (5) and the seal unit (9) as described for the upper seal. Install the piston and seal unit in the lower part of
the housing.
4.
Insert the insertion tool (10) and turn it rmly into the respective position, ensuring that the piston and seal are installed correctly.
Remove the insertion tool.
5. Align the piston (5) with the yoke (4). Be careful not to damage the piston.
6. Apply a bearing grease to the holes in the yoke where the dowel (3) is inserted.
7. Install the dowel pin (3) to connect the yoke to the piston. The piston may have to be moved up or down to do this.
8. Install the yoke screw (1) and washer (2) to secure the dowel pin.
9.
Install the new O-ring (11) on the inlet valve assembly, lubricate with Separating Oil or light household oil, thread into the bottom
(inlet) of the housing, and tighten with an adjustable wrench.
10. Apply a few drops of Separating Oil or light household oil between the top nut (7) and piston (5). This will prolong the seal life.
11. Install front cover and 4 screws.
Spare Parts List (Fig. 28)
Pos. Description Order No.
1 Spray gun assembly 538040
2 Suction hose and Return line 2306606
3 High-pressure hose, 15 m, yellow 2390608
4 Pressure gauge 2383995
Accessories (not included in the delivery)
Description Order No.
Nozzle 211 (20° spray angle, 0,011 inch nozzle diameter) 554211
Nozzle 311 (30° spray angle, 0,011 inch nozzle diameter) 554311
Nozzle 411 (40° spray angle, 0,011 inch nozzle diameter) 554411
Nozzle 213 (20° spray angle, 0,013 inch nozzle diameter) 554213
Nozzle 313 (30° spray angle, 0,013 inch nozzle diameter) 554313
Nozzle 413 (40° spray angle, 0,013 inch nozzle diameter) 554413
24
Page 31
PowerPainter 90 EXTRA Skid
EN
Accessories (not included in the delivery)
Nozzle 415 (40° spray angle, 0,015 inch nozzle diameter) 554415
Nozzle 515 (50° spray angle, 0,015 inch nozzle diameter) 554515
Nozzle 615 (60° spray angle, 0,015 inch nozzle diameter) 554615
Nozzle 417 (40° spray angle, 0,017 inch nozzle diameter) 554417
Nozzle 517 (50° spray angle, 0,017 inch nozzle diameter) 554517
Nozzle 617 (60° spray angle, 0,017 inch nozzle diameter) 554617
Nozzle 519 (50° spray angle, 0,019 inch nozzle diameter) 554519
Nozzle 619 (60° spray angle, 0,019 inch nozzle diameter) 554619
Filter, red (nozzle 211/311/411/213/313/413, 1 pack) 34383
Filter, red (nozzle 211/311/411/213/313/413, 10 pack) 97022
Filter, yellow (nozzle 415/515/615, 1 pack) 43235
Filter, yellow (nozzle 415/515/615, 10 pack) 97023
Filter, white (nozzle 417/517/617/519/619, 1 pack) 34377
Filter, white (nozzle 417/517/617/519/619, 10 pack) 97024
Gun extension (12.5 cm) 2418853
Gun extension (25 cm) 2418854
Gun extension (50 cm) 2418855
Gun extension (75 cm) 2418856
Gun extension with slewable knee joint (90 cm) 2418862
Gun extension with slewable knee joint (180 cm) 2418863
Inner-Feed Roller 2418370
High-pressure hose DN 4 mm, 7,5 m with stainless steel nipple 9984573
High-pressure hose DN 6 mm, 15 m for dispersion 9984574
High-pressure hose DN 6 mm, 30 m for dispersion 9984575
Double socket for coupling highpressure hoses (1/4” x 1/4”) 34038
Metex-Reuse: Reuse for pre-ltering of coating material in vessel. Place suction pipe in the reuse.
Sieve package (5 pcs) for paint
Sieve package (5 pcs) for dispersion
Easy Glide (118 ml) 0508619
34950
34952
34951
Further information about the WAGNER range of products for renovating is available under www.wagner-group.com
Technical Data
Pump type Piston pump
Power source 230 V
Power consumption 800 W
Fusing Only connect to sockets protected with an FI fuse (16 A)
Protection class I
Max. spray pressure 20 MPa (200 bar)
Max. delivery rate 1.9 l/min
Volume ow at 12 MPa (120 bar) with water 1.6 l/min
Sound pressure level* 75 dB (A) Uncertainty K= 4 db
Sound pressure output* 88 dB (A) Uncertainty K= 4 db
Oscillation level* < 2.5 m/s
Max. temperature of coating substance 40°C
Max. nozzle size 0.019
Hose length 15 m
Product dimensions approx. 40 x 29 x 44 cm
Weight approx. 10.2 kg
* Measured in accordance with EN 50580:2014
~
50 Hz
2
Uncertainty K= 1.5 m/s
2
Information about the oscillation level
The specied oscillation level has been measured according to a standard test procedure and can be used to compare against
electric tools.
25
Page 32
EN
The oscillation level is also for determining an initial assessment of the vibrational strain.
Attention! The vibration emission value can dier from the specied value when the electric tool is actually in use, depending on
how the electric tool is being used. It is necessary to specify safety measures to protect the operating personnel. These measures are
based on an estimated shutdown during the actual conditions of use (all parts of the operating cycle are taken into consideration
here, for example periods when the electric tool is switched o, and, when it is switched on but running without any load).
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Environmental protection
The device and all accessories and packaging have to be recycled in an environmentally friendly
manner. Do not dispose of the appliance with household waste. Support environmental protection
by taking the appliance to a local collection point or obtain information from a specialist retailer.
Leftover paint and solvents may not be emptied into drains, the sewage system or disposed of as household rubbish. It has
to be disposed of separately as special waste. Please pay special attention to the instructions on the product packaging.
Important Note regarding Product Liability!
Due to an EC ordinance in eect since 01.01.1990, the manufacturer is liable for his product only if all parts originate from or were
approved by the manufacturer and the devices are assembled and operated correctly. The use of other accessories and spare parts
can partially or completely invalidate the liability.
Correction of Malfunctions
Problem Cause Remedy
The sprayer does
not start.
The spray device
runs but does not
suck up any paint
when the selector
switch is set to the
PRIME position.
The sprayer draws
up paint but the
pressure drops
when the gun is
triggered.
The spray gun leaks• Internal parts of the gun are worn or dirty.
The nozzle
assembly leaks
The spray gun will
not spray.
The sprayer is not plugged in.
•
The device is switched o.
•
The sprayer was turned o while still under
•
pressure.
No voltage is coming from the wall plug.
•
The extension cord is damaged or has too low
•
a capacity.
Device overheated
•
There is a problem with the motor.
•
The unit will not prime properly or has lost
•
prime.
The paint bucket is empty or the suction tube
•
is not totally immersed in the paint.
The suction tube is clogged.
•
The suction tube is loose at the inlet valve.
•
The inlet valve is stuck.
•
The inlet valve is worn or damaged.
•
The PRIME/SPRAY valve is plugged
•
The spray nozzle is worn.
•
The inlet lter is clogged.
•
The gun lter is plugged.
•
The paint is too viscous or contaminated.
•
The inlet valve is worn or damaged.
•
The nozzle was assembled incorrectly.
•
A seal is dirty.
•
The spray nozzle or the gun lter is plugged.
•
The spray tip is in the reverse position.
•
Plug the sprayer in.
•
Turn the ON/OFF switch to ON.
•
Perform pressure relief procedure and set selector
•
switch back to SPRAY
Properly test the power supply voltage.
•
Replace the extension cord.
•
Switch the device o, turn the selector switch to the
•
PRIME position (vertical), remove the mains plug
and allow device to cool down for min. 30 minutes.
Eliminate the cause of overheating, e.g. covered
ventilation slot.
Please contact Wagner Service
•
Try to prime the unit again.
•
Rell the bucket or immerse the suction tube in paint.
•
Clean the suction tube.
•
Tighten it securely.
•
Press the inlet valve pusher. If the problem is not
•
solved, clean the inlet valve.
Replace
•
Please contact Wagner Service
•
Replace the spray nozzle with a new nozzle.
•
Clean the inlet lter.
•
Clean or replace the lter. Always keep extra lters on
•
hand.
Thin or strain the paint.
•
Replace
•
Please contact Wagner Service
•
Check the tip assembly and assemble properly
•
Clean the seal.
•
Clean the spray nozzle or gun lter.
•
Put the nozzle in the forward position.
•
26
Page 33
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Problem Cause Remedy
The paint pattern is
tailing.
3 + 2 YEAR GUARANTEE ON THIS WAGNER CRAFTSMAN PRODUCT
(Status 03.03.2022)
WAGNER exclusively provides the commercial buyer who has purchased the product from an authorised specialist dealer (hereinafter referred to as the „Customer“) with a warranty for the products listed on the Internet at https://go.wagner-group.com/3plus2info in addition to the statutory warranty regulations, unless there is a warranty exclusion.
The warranty period for WAGNER products (devices) in the craftsmen‘s sector is 36 months and begins with the date of purchase of
the initial purchase. This warranty period is extended by a further 24 months if the product is registered within 28 days of purchase
on the Internet at https://go.wagner-group.com/3plus2.
In cases of commercial rental, industrial use (e.g. use in shift operation) or equivalent use, the warranty period is 12 months due to
the signicantly higher load. We reserve the right to carry out a check in individual cases and refuse the warranty where necessary.
If any material, machining or performance defects are identied in the device within the warranty period, then the warranty claims
must be made immediately and within a period of no more than 2 weeks following discovery of the defect.
The detailed guarantee conditions can be obtained on
request from our authorised WAGNER partners (see website or operating instructions) or in text form on our website:
The paint is too viscous or contaminated.
•
The spray nozzle or the gun lter is plugged.
•
The spray nozzle is worn.
•
The inlet lter is clogged.
•
The gun lter is plugged.
•
The inlet valve is worn or damaged.
•
Thin or strain the paint.
•
Clean the spray nozzle or gun lter.
•
Replace the spray nozzle with a new nozzle.
•
Clean the inlet lter.
•
Clean or replace the lter. Always keep extra lters on
•
hand.
Replace
•
EN
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
Subject to modications
EU Declaration of conformity
We declare under sole responsibility that this product conforms to the following relevant stipulations:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Applied harmonised norms:
EN 62841-1, EN 1953, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
The EU declaration of conformity is enclosed with the product.
If required, it can be re-ordered using order number 2389926.
UKCA Declaration of conformity
We declare under sole responsibility that this product conforms to the following relevant regulations:
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013
Applied harmonised standards
BS EN 62841-1:2015, BS EN 1953:2013, BS EN IEC 55014-1:2021, BS EN IEC 55014-2:2021, BS EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021,
BS EN 61000-3-3:2013+A2:2021, BS EN 62233:2008
27
Page 34
EN
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Warning
If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced
by a repair shop appointed by the manufacturer, because special purpose
tools are required.
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following
code:
green/yellow = earth blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identiying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green and yellow must be connected to
•
the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the
earth symbol or coloured green or green and yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal
•
which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal
•
which is marked with the letter L or coloured brown.
Should the moulded plug have to be replaced, never re-use the defective plug or attempt to plug it into a dierent 13 A socket.
•
This could result in an electric shock.
Should it be necessary to exchange the fuse in the plug only use fuses approved by ASTA in accordance with BS 1362. Only 13
•
Amp fuses may be used.
To ensure that the fuse and fuse carrier are correctly mounted please observe the provided markings or colour coding in the
•
plug.
After changing the fuse, always make sure that the fuse carrier is correctly inserted. With out the fuse carrier, it is not permissible
•
to use the plug.
The correct fuses and fuse carriers are available from your local electrical supplies stockist.
•
28
Page 35
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Attention!
Nenégligezpaslasécurité
Danger de blessure par injection de produit!
Les groupes „Airless“ produisent des pressions de
projection extrêmement élevées.
Danger
Ne jamais exposer les doigts, les mains ou d'autres parties du
corps au jet!
1
Ne jamais diriger le pistolet vers soi, vers d’autres personnes
ou vers des animaux.
Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection.
FR
Traduction du mode d'emploi original
2
3
Ne traitez pas une blessure par injection comme simple
coupure. En cas de blessure de la peau par l’injection de
peintures ou de solvants, consultez rapidement un médecin.
Renseignez le médecin sur la nature de la peinture ou du
solvant utilisés.
Avant toute mise en service, respecter les points suivants conformément aux instructions de service:
1. Ne jamais utiliser un équipement défectueux
2. Verrouiller le pistolet par le levier de sécurité à la
gâchette.
3. Assurer la mise à la terre correcte. La prise de réseau doit
être équipée d’un contact de protection (terre).
4. Vérier et respecter les pressions admissibles pour le
exible et le pistolet.
5. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords.
Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et
à l'entretien réguliers du matériel.
Avant toute intervention sur le matériel et pendant chaque in
terruption de travail, observer les règles suivantes:
1. Evacuer la pression du pistolet et du exible
2. Verrouiller le pistolet par le levier de sécurité à la
gâchette.
3. Arrêter le groupe.
-
29
Page 36
FR
Danger
i
Danger
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Félicitations pour l'achat de votre applicateur de peinture WAGNER.
Vous avez acquis un appareil de marque dont le parfait fonctionnement requiert un nettoyage et un entretien soigneux. Veuillez
lire le mode d’emploi avec attention avant la mise en service de l’appareil et respecter les consigne de sécurité. Rangez
soigneusement le mode d’emploi.
Explication des symboles utilisés
Caractérise un danger imminent direct.
Si on ne l’évite pas, il entraînera la mort ou de très graves blessures.
Caractérise des conseils d’utilisation et d’autres remarques particulièrement utiles.
Portez une protection acoustique appropriée pendant le travail.
Portez une protection des voies respiratoires appropriée pendant le travail.
Portez des gants de protection appropriés pendant le travail.
Consignes générales de sécurité
Attention! Lisez toutes les consignes de sécurité et indications. Le non-respect des consignes de sécurité et des indications présentées
peut entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Le terme utilisé dans la suite d’“outils
électriques“ se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur le secteur (avec câble d’alimentation) et aux outils électriques
fonctionnant sur accus (sans câble d’alimentation).
1. Sécurité du poste de travail
a) Maintenez votre zone de travail propre et veillez à ce qu'elle soit bien éclairée. Le désordre et le manque d'éclairage des
zones de travail peuvent être sources d'accident.
b) Ne travaillez pas avec l’appareil dans un environnement à risque d’explosion, là où se trouvent des liquides, gaz ou
poussières inammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, qui peuvent enammer la poussière ou les vapeurs.
c) Maintenez les enfants et les autres personnes à distance pendant l’utilisation de l’outil électrique.
Si vous êtes distrait, vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil.
2. Sécurité électrique
a) La che de l’appareil doit convenir pour la prise de courant. La che ne peut en aucune manière être modiée.
N’utilisez pas d’adaptateur en même temps que des appareils avec protection de terre. Une che non modiée et des
prises de courant appropriées diminuent le risque de choc électrique.
b) Evitez le contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que celles de tuyaux, chauages, cuisinières et
réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique lorsque votre corps est mis à la terre.
c) Maintenez l’appareil à l’écart de la pluie et de l’humidité. L’inltration d’eau dans un appareil électrique augmente le risque
de choc électrique.
d) N’utilisez pas le câble dans un autre but que celui auquel il est destiné, notamment pour porter l’appareil, le
suspendre ou pour tirer la che de la prise de courant. Maintenez le câble à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou
de parties d’appareil en mouvement. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsque vous travaillez en extérieur, n'utilisez que des rallonges également adaptées à une utilisation en extérieur.
L’utilisation d’une rallonge appropriée pour l’extérieur diminue le risque de choc électrique.
30
Page 37
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Danger
f) S'il n'est pas possible d'éviter l'utilisation de l'appareil dans un environnement humide, ayez recours à un disjoncteur
diérentiel. Ceci évite le risque d'une décharge électrique.
3. Sécurité des personnes
a) Soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas
l’appareil si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention
lors de l’utilisation de l’appareil peut provoquer des blessures sérieuses.
b) Portez un équipement de protection personnelle et toujours des lunettes de sécurité. Le port d’un équipement de
protection personnelle tel que masque anti-poussière, gants de protection manuelle, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque de protection ou protection auditive, selon la nature et l’utilisation de l’outil électrique, diminue le risque de blessures.
c) Evitez toute mise en service intempestive de l’appareil. Vériez que l’interrupteur est en position "ARRÊT" avant de
mettre la che dans la prise de courant. Si vous avez le doigt sur l’interrupteur de l’appareil pendant son transport ou si vous
raccordez l’appareil enclenché à l’alimentation électrique, ceci peut conduire à des accidents.
d) Enlevez les outils de réglage ou la clé à vis avant d’enclencher l’appareil. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie
d’appareil en mouvement peut être source de blessures.
e) Évitez une posture anormale. Veillez à une position stable et gardez à tout moment l’équilibre. De la sorte, vous pourrez
mieux maîtriser l’appareil en cas de situation inattendue.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez les cheveux, les
vêtements et les chaussures à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs
peuvent être saisis par des pièces en mouvement.
FR
g) Ne vous croyez pas, à tort, en sécurité et n’enfreignez pas les règles de sécurité relatives aux outils électriques,
même si, après de nombreuses utilisations, vous les connaissez parfaitement. Une fraction de seconde d’inattention peut
entraîner de graves blessures.
4. Manipulation et utilisation soigneuses des outils électriques
a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électrique approprié pour votre travail. Avec l’outil électrique approprié, vous
travaillerez mieux et de manière plus sûre dans la plage de puissance indiquée.
b) N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne se laisse plus mettre en service
et hors service est dangereux et doit être réparé.
c) Retirez la che de la prise de courant avant de procéder à des réglages sur l’appareil, de changer des accessoires ou
de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche le démarrage intempestif de l’appareil.
d) Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants. Ne laissez aucune personne utiliser l’appareil
si elle n’est pas familiarisée avec celui-ci ou n’a pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont
utilisés par des personnes inexpérimentées.
e) Traitez l’appareil avec soin. Contrôlez si les éléments mobiles de l’appareil fonctionnent correctement et se coincent
pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d’entraver le fonctionnement de l’appareil. Faites réparer
les pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal
entretenus.
f) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils d’intervention etc. conformément à ces instructions et de la manière
prescrite pour ce type particulier d’appareil. Tenez compte à cet eet des conditions de travail et de l’activité à eectuer.
L’utilisation d’outils électriques pour d’autres buts que les applications prévues peut conduire à des situations dangereuses.
g) Veillez à faire en sorte que les poignées et surfaces de préhension restent sèches, propres et exemptes d’huile ou
de graisse. Des poignées ou surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l’outil
électrique en cas de situations imprévues.
5. Maintenance
a) Faites réparer l’appareil uniquement par du personnel spécialisé qualié et uniquement avec des pièces de rechange
d’origine. Ceci garantira le maintien de la sécurité de l’appareil.
b) Si le cordon de raccordement secteur de cet appareil est endommagé, elle doit être remplacée par le fabricant ou son
service après-vente ou une personne de qualication similaire, an d'éviter des dangers.
Mesures de protection pour la santé
Attention! Porter une protection respiratoire: le brouillard de peinture et les vapeurs de solvant sont nocifs
pour la santé. Travailler uniquement dans des locaux bien ventilés ou avec une ventilation articielle.
Le port de vêtements de travail, de gants, des protections pour les oreilles et un masque de protection est
recommandé.
31
Page 38
FR
Danger
Danger
Danger
Danger
Danger
Danger
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Produits de revêtement combustibles
Ne pas pulvériser vers des produits inammables.
Protection antidéagrante
L’utilisation du matériel dans les locaux tombant sous les dispositions de la protection antidéagrante est
prohibée.
Danger d’explosion et de feu pendant la projection par sources d’inammation
Ne jamais travailler en présence d’une source d’inammation telle que feu ouvert, cigarettes, cigares, pipes
allumées, étincelles, ls incandescents, surfaces chaudes, etc..
Charge électrostatique (production d’étincelles ou de ammes)
En raison des vitesses d’écoulement du produit pendant le travail, le matériel peut être soumis à une charge
électrostatique. En se déchargeant, cette charge électrostatique peut provoquer étincelles ou ammes. Pour
cette raison, le matériel doit toujours être mis à la terre par son équipement électrique. La prise de réseau
doit être équipée d’un contact de protection (terre).
Ventilation
Il faut assurer une bonne ventilation naturelle ou forcée an d‘éviter tout risque d‘explosion et d‘incendie ainsi que toute atteinte
à la santé pendant les travaux de pulvérisation.
Bloquer l‘appareil et le pistolet de pulvérisation.
Tous les boyaux, pièces de xation ainsi que les pièces du ltre doivent être mises en place de manière sécuritaire avant
d’opérer la pompe de vaporisation. Des pièces qui ne sont pas xées de manière sécuritaire peuvent être éjectées avec
force ou engendrer une fuite à haute pression d’un courant liquide causant ainsi des blessures graves.
Lors du montage ou démontage de la buse et pendant les interruptions de travail, verrouiller toujours le pistolet.
Force de recul du pistolet
Une pression de projection élevée occasionne une force Si vous n’est pas préparé, votre main peut être repoussée
ou la perte de l’équilibre peut causer des blessures. Une charge permanente par ce recul peut provoquer des lésions
durables.
Pression maximale
La pression de service maximale admissible pour le pistolet et ses accessoires ainsi que pour le exible ne doit pas être
inférieure à la pression de service maximale de 200 bar (20 MPa) indiquée sur le matériel.
Produit de revêtement
Veuillez vérier et suivre les instructions données sur les pots de peinture ou les recommandations des fabricants de
produits. Ne pas pulvériser de liquides présentant un risque.
Flexible à haute pression (note de sécurité)
Attention, danger de blessure par injection! Des fuites peuvent survenir sur le exible à haute pression à
cause de l‘usure, des plis et d‘une utilisation non conforme à la destination. Du liquide peut être injecté dans
la peau par la fuite.
32
Page 39
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
i
Danger
Danger
Danger
Danger
Examiner soigneusement le exible à haute pression avant chaque utilisation.
Remplacer immédiatement un tuyau exible haute pression endommagé.
Ne jamais essayer de réparer un tuyau exible haute pression endommagé!
Éviter de le plier ou courber de manière trop prononcée, rayon de courbure minimum d‘env. 20 cm.
Protéger le exible contre le passage de véhicules et éviter le frottement sur des arêtes vives.
Ne jamais tirer sur le exible à haute pression pour déplacer l‘appareil.
Ne pas tordre le exible à haute pression.
Ne pas placer le exible à haute pression dans du solvant. Essuyer l‘extérieur uniquement avec un chion imprégné.
Poser le exible à haute pression de façon à éviter les risques de trébuchement.
La charge électrostatique du pistolet et du exible est évacuée par ce dernier. Pour cette raison, la résistance électrique entre les
raccords du exible doit être égale ou inférieure à 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
Pour des raisons de fonctionnement, de sécurité et de longévité, utilisez uniquement des tuyaux haute
pression et des buses de pulvérisation d‘origine WAGNER. Voir au chapitre „Liste des pièces de rechange“
pour en avoir une vue d‘ensemble.
Le risque d‘endommagements s‘accroît dans le cas des vieux exibles à haute pression.
Wagner recommande de remplacer le exible à haute pression au bout de 6 ans.
FR
Raccordement de l‘appareil
Le raccordement de l‘appareil doit se faire au niveau d‘une prise de courant pourvue d‘un contact de mise à la terre, ce dernier
ayant été eectué dans les règles. Le raccordement doit être pourvu d‘un dispositif de protection contre les courants de fuite INF
≤ 30 mA.
Mise en place du matériel
Travaux à l’intérieur:
Il faut éviter la formation de vapeurs de solvant aux environs du matérial. Positionner le matériel du côté
opposé à l’objet à peindre. Respecter une distance minimale de 5 m entre le matériel et le pistolet.
Travaux à l’extérieur:
Eviter que les vapeurs de solvant sont dirigées en direction du matériel. Tenir compte de la direction du
vent. Installer le matériel de façon à ce que les vapeurs de solvant ne sont pas dirigées en direction du
matériel et s’y déposent. Respecter une distance minimale de 5 m entre le matériel et le pistolet.
Maintenance et réparations
Avant tous travaux sur l'appareil, évacuer la pression et retirer la che de contact de la prise.
Nettoyage du matériel
Danger de court-circuit par la pénétration d’eau! Ne jamais nettoyer le groupe à l’aide d’un jet d’eau ou de
vapeur sous pression.
Nettoyage du matériel au solvant
Lors du nettoyage du matériel avec un solvant, ne jamais projeter ou pomper dans un récipient n’ayant qu’une
seule petite ouverture. Danger de formation d’un mélange gaz/air explosif. Le récipient doit être mis à la terre.
N'utilisez aucun matériau combustible pour le nettoyage.
Mise à la terre de l’objet
L’objet à peindre doit être mis à la terre.
33
Page 40
FR
i
i
Danger
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Protection thermique
L'appareil est équipé d'une protection thermique qui met l'appareil hors tension en cas de surchaue. Le cas échéant, arrêter
l'appareil, tourner le sélecteur sur la position (verticale) PRIME, débrancher la che secteur et laisser l'appareil refroidir pendant au
minimum 30 minutes. Supprimer la cause de la surchaue, p. ex. fentes d'aspiration d'air obturées.
Description (Fig. 1)
1 Régulateur de pression 2 Raccordement pour exible
3 Bouton de la soupape d'admission 4 Poignée de transport
5 Porte-buse 6 Pistolet pulvérisateur
7 Buse 517 8 Filtre (blanc)*
9 Interrupteur Marche/Arrêt (0 = Arrêt, I = Marche) 10 Commutateur de sélection
11 Flexible à haute pression 12 Conduite de retour
13 Filtre d’arrivée 14 Tuyau d'aspiration
15 Mode d'emploi 16 Bouteille d’huile
17 Manomètre
* le ltre est déjà monté dans le pistolet
Produits de revêtement non traitables
Domaine d’utilisation
Revêtement de murs en intérieur et d'objets en extérieur (par ex. clôtures de jardin, portes de garage etc.)
Outils et moyens auxiliaires nécessaires
Clé à molette (2 unités)
•
Récipient vide
•
Un grand morceau de carton
•
Film de protection
•
Préparation de la zone de travail
Coller obligatoirement les prises et les interrupteurs. Danger de choc électrique en cas de pénétration du
produit pulvérisé!
Recouvrez toutes les surfaces et tous les objets que vous ne souhaitez pas peindre ou retirez-les de la zone de
travail. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages dû à des brouillards de peinture (overspray).
Certaines peintures contenant de la silice peuvent endommager les surfaces en verre et en céramique! Il faut
donc absolument recouvrir complètement les surfaces concernées.
34
Veillez à la qualité de l'adhésif utilisé pour le masquage. N'utilisez pas d'adhésif trop puissant sur les tapisseries et
supports peints, an d'éviter de les endommager lorsque vous le retirerez. Enlevez l'adhésif en procédant lentement
i
et régulièrement, jamais brusquement. Masquez les surfaces juste le temps nécessaire, an de minimiser le risque d'y
laisser des traces d'adhésif quand vous l'enlèverez. Respectez également les instructions du fabricant de l'adhésif.
Page 41
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
Danger
FR
Préparation des produits de revêtement
Le PowerPainter 90 permet de pulvériser des peintures murales d’intérieur, des laques et des lasures sans les diluer ou en les diluant
faiblement. Vous trouverez des informations détaillées sur la che technique du fabricant (téléchargement par internet).
1. Mélangez le produit avec soin et diluez-le dans le godet conformément aux recommandations pour la dilution (pour mélanger, il
est recommandé d’utiliser un mélangeur).
Recommandation de dilution
Produits
Vernis non dilués
Produits de protection du bois (en phase solvantées ou aqueuses), produits de décapage, huiles, produits
de désinfection, produits phytosanitaires
Peintures solvantées ou aqueuses diluer de 5 à 10%
Peintures murales intérieures (en phase aqueuse ou solvantée) diluer de 0 à 10%
non dilués
éventuellement
éventuellement
Assemblage
2. Visser à fond le manomètre sur le raccord du exible.
3.
Visser le exible haute pression sur le manomètre.
Maintenez le raccord avec une clé à molette et vissez le raccord avec une autre clé. (Fig. 3)
4.
À l'autre extrémité du exible, vissez le letage sur le raccord du pistolet pulvérisateur. Maintenez fermement le pistolet
pulvérisateur par sa poignée avec une clé à molette et vissez l'écrou du exible au moyen d'une autre clé. (Fig. 4)
5. Placez le porte-buse sur le pistolet pulvérisateur (Fig. 5 A) et tournez-le jusqu'à la butée (Fig. 5 B) pour le xer.
6. Retirez le bouchon rouge de l'orice d'entrée de matière. (Fig.6, 1)
7. Vissez et serrez le exible d'aspiration sur l'orice d'entrée de matière. (Fig.6, 2 et 3)
8. Insérez la conduite de retour dans la tubulure de retour. (Fig. 7)
A L’interrupteur Marche/Arrêt permet d’allumer ou d’éteindre le pulvérisateur (O=Arrêt, I=Marche).
B Le commutateur de sélection permet de procéder aux réglages suivants:
PRIME (le commutateur est à la verticale.)
SPRAY (le commutateur est à l'horizontale.)
C Le régulateur de pression permet de régler la pression de pulvérisation.
La pression de pulvérisation doit être réglée en fonction de la matière utilisée.
Remplissage préliminaire du système avec de la peinture
•
Décharge de pression
•
Utilisation du pistolet à peinture
•
Pistolet pulvérisateur
La gâchette doit toujours être verrouillée au moment de xer l’embout ou lorsque le pistolet pulvérisateur
n’est pas utilisé.
Pour verrouiller la détente, appuyez sur le verrou de la détente de gauche à droite, en regardant l’arrière du pistolet. (g. 9, A)
•
Pour déverrouiller la détente, appuyez sur le verrou de la détente de droite à gauche, en regardant l’arrière du pistolet. (g. 9, B)
•
Mettez la buse en place en orientant la pointe vers l'avant. (Fig. 10)
•
Selon le produit à pulvériser, il faut utiliser un autre format de buse et un autre ltre de pistolet. La section "Accessoires"
contient des informations sur les buses et ltres disponibles.
i
35
Page 42
FR
Danger
Danger
i
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Procédure d’évacuation de la pression
S’assurer de respecter la procédure d’évacuation de la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en soit la
raison. Cette méthode permet de faire évacuer la pression hors du exible de pulvérisation et du pistolet.
2.
Mettez l'appareil hors tension (position 0).
4. Verrouillez le pistolet pulvérisateur.Verrouillez le pistolet pulvérisateur.
Mise en service
Avant le branchement au réseau, vérier que la tension du réseau corresponde à celle indiquée sur la plaque de
puissance.
Astuce: basculer l’appareil en arrière pour ce faire. Si nécessaire, de l’huile domestique légère peut être utilisée en
remplacement.
4. Appuyez sur le bouton rouge de la soupape d'admission pour vous assurer qu'elle ne coince pas. (Fig. 13)
6. Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale).Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale).
7.
Placez la conduite de retour au-dessus du récipient vide et démarrez l'appareil.
Ainsi, le produit de conservation qui se trouve événement encore dans le système est évacué.
8. Arrêtez l'appareil dès que de la matière s'écoule de la conduite de retour.
9. Fixez la conduite de retour aux agrafes du exible d'aspiration. (Fig. 14)
10. Tournez le sélecteur sur la position SPRAY (à l'horizontale).
11. Orientez le pistolet pulvérisateur vers un morceau de carton et mettez l'appareil en marche.
12. Déverrouillez le pistolet pulvérisateur et maintenez l'appui sur la gâchette jusqu'à ce que le produit sorte régulièrement.
13. Relâchez la gâchette et verrouillez le pistolet pulvérisateur.
Technique de pulvérisation
S’assurer de respecter la procédure d’évacuation de la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en soit la
raison. Cette méthode permet de faire évacuer la pression hors du exible de pulvérisation et du pistolet.
S’assurer que le exible de peinture n’est ni plié ni en contact avec des objets ayant des arêtes coupantes.
Il est indiqué de faire d'abord un essai sur un morceau de carton ou un support similaire an de vérier l'impact du jet pulvérisé
•
et de se familiariser avec l'utilisation du pistolet pulvérisateur.
Tous les réglages sont corrects, lorsque le résultat de la pulvérisation est aussi régulier que la gure 15 A.
Si le résultat de la pulvérisation présente des « bandes latérales » comme dans la gure 15 B, augmentez
progressivement la pression ou diluez davantage par étape de 5 % (respectez les indications du fabricant
concernant la dilution maximale).
La clé d'un résultat de grande qualité est un revêtement régulier de l'ensemble de la surface.
•
Bouger votre bras sans arrêter toujours à la même vitesse et maintenir le pistolet pulvérisateur à une distance constante de la
surface. La distance idéale pour la pulvérisation est de 25 à 30 cm entre l’embout de pulvérisation et la surface. (g. 16, A)
Maintenir un angle droit entre le pistolet pulvérisateur et la surface. Cela signie qu’il faut bouger tout le bras et ne pas
•
simplement échir le poignet. (g. 16, B)
Maintenir le pistolet pulvérisateur perpendiculaire à la surface, sinon une partie de la couche sera plus mince que l’autre.
•
(g.16,C)
Déclencher le pistolet après avoir commencer le mouvement. Relâcher la gâchette avant d’avoir terminé le mouvement. (Fig. 16,
•
D) Le pistolet pulvérisateur doit être en mouvement lorsque la gâchette est enclenchée et relâchée. Faire chevaucher chaque
passage de 30 % environ, cela permettra d’obtenir une couche uniforme.
Pendant l'utilisation, il est normal que la pompe se mette en marche et s'arrête à nouveau pour réguler la pression, ce
i
n'est pas un dysfonctionnement.
36
Page 43
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Danger
i
Danger
Danger
i
Danger
FR
Décolmatage de la buse de pulvérisation
Si le jet commence à se déformer ou s’il s’arrête complètement alors que le pistolet est enclenché, suivre les étapes suivantes.
Ne pas essayer de décolmater ou de nettoyer la buse avec les doigts. Le uide sous pression peut entraîner une
blessure résultant d’une injection.
La buse de pulvérisation peut être très dicile à tourner lorsqu’elle est sous pression. Tournez le sélecteur sur la position
PRIME (à la verticale) et tirez la gâchettela gâchette. Cela permet d’évacuer la pression, la buse sera ainsi plus facile à tourner.
2. Tournez le sélecteur sur la position SPRAY (à l'horizontale).
3. Déverrouiller le pistolet et appuyer sur la gâchette en dirigeant le pistolet vers un morceau de bois ou de carton inutilisé. Cela
permet à la pression du exible de pulvérisation d’éliminer l’obstruction. Lorsque la buse est nettoyée, le produit sort sous
forme d’un jet droit à haute pression.
4. Relâcher la gâchette et verrouiller le pistolet. Retourner la buse de façon à ce que la èche se de nouveau dirigée vers l’avant.
Déverrouiller le pistolet et reprendre la pulvérisation.
Interruption de travail
S’assurer de respecter la procédure d’évacuation de la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en soit la
raison. Cette méthode permet de faire évacuer la pression hors du exible de pulvérisation et du pistolet.
Arrêtez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.
•
Mettez le pistolet pulvérisateur dans un sachet en plastique et fermez ce dernier hermétiquement.
•
Humecter légèrement (avec un peu d'eau) la surface de la peinture dans le récipient pour éviter qu'il s'y forme une "peau".
•
Mise hors service et nettoyage
Un nettoyage approprié est une condition pour le fonctionnement impeccable de l'appareil d'application de peinture. Nous
déclinons tout droit à la garantie en cas d'absence de nettoyage ou de nettoyage inapproprié.
N'utilisez aucun matériau combustible pour le nettoyage.
Nettoyez toujours l'appareil immédiatement après avoir ni votre travail.
Les restes séchés de produit de revêtement rendent le nettoyage dicile.
2. Verrouillez le pistolet pulvérisateur.Verrouillez le pistolet pulvérisateur.
3. Déposez le porte-buse du pistolet pulvérisateur. (Fig. 18)
4. Placez le exible d'aspiration et la conduite de retour dans un récipient avec de l'eau ou une solution de nettoyage adaptée à
la matière utilisée.
5. Tournez le sélecteur sur la position SPRAY et réglez la pression au maximum.
6. Maintenez le pistolet pulvérisateur sur le bord d'un récipient vide. (Fig. 19)
Pour le rinçage avec des solvants, mettez le pistolet à la terre avec un récipient métallique.
7. Déverrouillez le pistolet et maintenez l'appui sur la gâchette jusqu'à ce que le pistolet ne pulvérise plus que de l'eau ou de la
solution de nettoyage.
8. Arrêtez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.
9. Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale).Tournez le sélecteur sur la position PRIME (à la verticale).
10. Tirez la gâchette pour procéder à une décharge de pression.
37
Page 44
FR
Danger
i
Danger
11. Verrouillez le pistolet pulvérisateur.Verrouillez le pistolet pulvérisateur.
12. Retirer le pistolet pulvérisateur du exible de peinture à l’aide de clés à molette.
13. Détachez le dessus du pontet (g. 20, 1) de la tête du pistolet.
14. En se servant de la partie inférieure du pontet comme clé, desserrez et enlevez l’ensemble de la poignée (g. 20, 2) de la tête
du pistolet.
15. Retirez le ltre du pistolet (g. 20, 3). Nettoyez ce dernier et la buse avec une brosse souple et un produit de nettoyage
approprié.
16. Retirez la buse (1), la rondelle (2) et le support (3) du porte-buse (4) et nettoyez soigneusement toutes les pièces. (Fig. 21)
17. Replacez le ltre nettoyé (g. 20, 3) dans le corps du pistolet en veillant à bien insérer le côté à embout conique, puis revissez
le corps du pistolet sur le pistolet pulvérisateur.
18. Replacez le support et la rondelle dans le porte-buse.
Vissez le porte-buse sur le pistolet.
19. Retirez le exible d'aspiration de l'appareil de base.
20. Retirez la conduite de retour en poussant l'anneau de sécurité bleu vers le haut et en tirant en même temps le tuyau vers le
bas.
21. Passez un chion sur les deux exibles.
22. Retirez avec précaution le disque ltrant (g. 22, 1) du ltre d‘aspiration en vous aidant d‘une pince.
23. Nettoyez soigneusement le disque ltrant à l'eau courante.
24. Retirez le exible haute pression du corps de l'appareil avec une clé à fourche.
25. Versez env. 10 ml d'huile dans la pompe à titre de traitement de préservation (astuce: basculer l’appareil en arrière pour ce
faire). (Fig. 23)
26. Plongez la soupape d’admission dans un récipient rempli de produit conservateur (par ex. huile domestique) (Fig. 24)
27. Branchez le cordon d'alimentation.
28. Placez un chion devant le raccord de exible et mettez l'appareil en marche pendant 5 secondes environ. (Fig. 25)
Cette procédure permet de conserver la pompe.
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Maintenance et réparations
Avant tous travaux sur l'appareil, évacuer la pression et retirer la che de contact de la prise.
a) Nettoyage de la soupape d’arrivée
En cas de problème à l'aspiration de la matière, il est également nécessaire d'eectuer le nettoyage ou l'entretien
de la valve d'admission. La maintenance et le nettoyage corrects et réguliers de l'appareil permettent d'éviter les
problèmes.
1. Retirer le exible d'aspiration et la conduite de retour.
2. Retirez l’unité de la soupape d’arrivée (g. 26, 1) de l’appareil de base avec une clé à fourche réglable. Examiner visuellement
l’intérieur et l’extérieur de la soupape d’arrivée. Éliminer tout résidu de peinture avec la solution de nettoyage appropriée.
3. Replacer la soupape d’arrivée en la vissant dans l’appareil de base .
b) Maintenance de la pompe
Kits de réparation (Fig. 27)
Désignation Référence
Kit de réparation Pompe à piston (pos. 5,6,7,8,9,10,11) 2325 023
Kit de réparation Garniture d'étanchéité (pos. 8,9) 2324 303
Toujours porter des lunettes de protection lors de l’entretien de la pompe. S’assurer de respecter la procédure
d’évacuation de la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en soit la raison, y compris pour l’entretien
ou le réglage. Une fois la procédure d’évacuation de la pression eectuée, s’assurer de débrancher l’appareil
avant l’entretien ou le réglage. L’espace de travail doit être exempt d’émanations de solvant ou de peinture.
1. Retirer le exible d'aspiration et la conduite de retour.
2. Retirer le couvercle avant et les 4 vis qui le maintiennent avec un tournevis T20 Torx pour vis à six pans creux.
3. Retirer la vis de chape (1) et la rondelle (2) qui xent la goupille de positionnement (3). Cette dernière relie le cadre (4) et le piston
(5).
4. Retirer la goupille de positionnement avec une pince.
5. Faire pivoter l’axe de la pompe de façon à ce que le piston soit en position centrale, au point mort haut. Pour cela, poussez par
38
Page 45
PowerPainter 90 EXTRA Skid
exemple le cadre (4) contre l'écrou supérieur (7) au moyen d'un tournevis. Cette opération est nécessaire pour démonter toutes
les pièces.
6. Dévissez l’unité de la soupape d’admission (6) pour l’extraire de l’appareil de base.
7. Déposez l'ensemble de piston en appuyant sur le piston (5).
8.
Vériez que le piston (5) et la garniture d'étanchéité (9) ne sont pas usés et, le cas échéant, remplacez les pièces
correspondantes.
9. Dévisser et retirer l’écrou supérieur (7) à l’aide d’une clé à molette.
10.
Retirez le joint d'étanchéité supérieur (8) en poussant sur le joint sous sa face inférieure pour l'expulser. S’assurer de ne pas éraer
le logement dans lequel se trouvent les joints.
11. Nettoyer l’emplacement où les joints neufs doivent être placés.
Assemblage
1.
Lubrier le nouveau joint supérieur (8) avec de l’huile séparatrice ou de l’huile ménagère légère, puis placer le joint (avec la partie
ouverte vers le bas) à la main dans le raccord supérieur du logement.
2. Saisissez l'écrou supérieur neuf (7) et appliquez un peu de graisse lubriante sur le let. Placer celui-ci dans la partie supérieure
du logement et le serrer avec une clé à molette. Cela permet de mettre le joint supérieur en bonne position.
3.
Lubriez le piston (5) et la garniture d'étanchéité (9) comme décrit pour le joint supérieur. Placez le piston avec la garniture
d'étanchéité dans la partie inférieure du corps.
4. Insérez l'outil de montage (10) et tournez-le à la main dans la position permettant d'installer correctement le piston et le joint.
Retirez l'outil de montage.
5. Aligner le piston (5) sur la chape (4). Veiller à ne pas endommager le piston.
6. Appliquer de la graisse anti-grippage dans les trous de la chape dans lesquels la goupille (3) est insérée.
7. Placer la goupille de positionnement (3) an de relier la chape et le piston. Pour ce faire, il peut être nécessaire de déplacer le
piston vers le haut ou vers le bas.
8. Placer la vis de chape (1) et la rondelle (2) an de xer la goupille de positionnement.
9. Placer le nouveau joint torique (11) sur la soupape d’arrivée, lubrier avec de l’huile séparatrice ou de l’huile ménagère légère,
visser dans la partie inférieure du logement (arrivée) et serrer avec une clé à molette.
10.
Appliquer quelques gouttes d’huile séparatrice ou d’huile ménagère légère entre l’écrou supérieur (7) et le piston (5). Ceci permet
de prolonger la durée de vie du joint.
11. Monter le couvercle avant et les 4 vis.
FR
Liste des pièces de rechange (Fig. 28)
Poste. Désignation Référence
1 Pistolet pulvérisateur compl. 538040
2 Flexible d'aspiration et conduite de retour 2306606
3 Flexible à haute pression, 15 m jaune 2390608
4 Manomètre 2383995
Accessoires (non compris dans la livraison)
Désignation Référence
Buse 211 (20° Angle de projection, 0,011 inch Orice) 554211
Buse 311 (30° Angle de projection, 0,011 inch Orice) 554311
Buse 411 (40° Angle de projection, 0,011 inch Orice) 554411
Buse 213 (20° Angle de projection, 0,013 inch Orice) 554213
Buse 313 (30° Angle de projection, 0,013 inch Orice) 554313
Buse 413 (40° Angle de projection, 0,013 inch Orice) 554413
Buse 415 (40° Angle de projection, 0,015 inch Orice) 554415
Buse 515 (50° Angle de projection, 0,015 inch Orice) 554515
Buse 615 (60° Angle de projection, 0,015 inch Orice) 554615
Buse 417 (40° Angle de projection, 0,017 inch Orice) 554417
Buse 517 (50° Angle de projection, 0,017 inch Orice) 554517
Buse 617 (60° Angle de projection, 0,017 inch Orice) 554617
Buse 519 (50° Angle de projection, 0,019 inch Orice) 554519
Buse 619 (60° Angle de projection, 0,019 inch Orice) 554619
Filtre, rouge (buse 211/311/411/213/313/413, 1 unité) 34383
Filtre, rouge (buse 211/311/411/213/313/413, 10 unité) 97022
Filtre, jaune (buse 415/515/615, 1 unité) 43235
Filtre, jaune (buse 415/515/615, 10 unité) 97023
39
Page 46
FR
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Accessoires (non compris dans la livraison)
Filtre, blanc (buse 417/517/617/519/619, 1 unité) 34377
Filtre, blanc (buse 417/517/617/519/619, 10 unité) 97024
Rallonge de buse (12,5 cm) 2418853
Rallonge de buse (25 cm) 2418854
Rallonge de buse (50 cm) 2418855
Rallonge de buse (75 cm) 2418856
Rallonge de buse avec articulation pivotante (90 cm) 2418862
Rallonge de buse avec articulation pivotante (180 cm) 2418863
Inner-Feed Roller 2418370
Flexible à haute pression DN 4 mm, 7,5 m avec raccords en acier inox 9984573
Flexible à haute pression DN 6 mm, 15 m pour vinyle 9984574
Flexible à haute pression DN 6 mm, 30 m pour vinyle 9984575
Raccord double pour rallonger le exible (1/4” x 1/4”) 34038
Tamis Metex: Tamis de préltrage du produit dans son bidon d’origine. Mettre le tube d’aspiration directement dans
le tamis.
Jeu de ltres (5 pièces) pour laque
Jeu de ltres (5 pièces) pour vinyle
Easy Glide (118 ml) 0508619
Vous trouverez des informations complémentaires sur la palette de produits WAGNER concernant la rénovation sous
www.wagner-group.com
34950
34952
34951
Caractéristiques techniques
Type de pompe Pompe à piston
Tension 230 V
Puissance absorbée 800 W
Protection par fusibles
Classe de protection I
Pression de pulvérisation max. 20 MPa (200 bar)
Débit max. 1,9 l/min
Débit à 120 bar (12 MPa) avec de l’eau 1,6 l/min
Niveau de pression sonore* 75 dB (A) Incertitude K= 4 db
Niveau sonore en fonction* 88 dB (A) Incertitude K= 4 db
Niveau de vibrations* < 2,5 m/s
Température maxi du produit de revêtement 40°C
Taille max. de la buse 0,019"
Longueur du tuyau exible 15 m
Dimensions du produit env. 40 x 29 x 44 cm
Poids env. 10,2 kg
* Mesure eectuée en conformité avec EN 50580:2014
~
50 Hz
Brancher uniquement à une prise de courant de sécurité avec disjoncteur
diérentiel (16 A).
2
Incertitude K= 1,5 m/s
2
Information relative au niveau de vibrations
Le niveau de vibrations indiqué a été mesuré selon une méthode standardisée de contrôle et peut être utilisé pour comparer les
outils électriques.
Le niveau de vibrations sert également à eectuer une première estimation de l'exposition aux vibrations.
Attention ! La valeur d'émission vibratoire peut diérer de la valeur indiquée pendant l'utilisation eective de l'outil électrique, en
fonction de la manière dont celui-ci est employé. Il est nécessaire de déterminer les précautions à prendre pour protéger l'utilisateur
; celles-ci reposent sur une estimation de l'exposition dans les conditions eectives d'utilisation (il faut alors tenir compte de toutes
les phases du cycle de fonctionnement, par ex. les périodes où l'outil électrique est arrêté et celles où il est certes en marche, mais
où il n'est pas sollicité).
40
Page 47
PowerPainter 90 EXTRA Skid
FR
Protection de l’environnement
L'appareil, y compris ses accessoires et son emballage, doit être recyclé dans le respect de l'environnement. Ne pas jeter
l'appareil dans les ordures ménagères. Protégez l'environnement et amener dès lors l'appareil à un point de recyclage
local ou renseignezvous auprès de votre commerçant spécialisé. Les résidus de peinture et de solvant ne doivent pas être
versés dans les égouts, le réseau d'évacuation ou les ordures ménagères. Ils doivent être traités à part en tant que déchets
spéciaux. Tenez compte à ce sujet des indications sur les emballages des produits.
FR
Cet appareil
et ses accessoires
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Indication importante de responsabilité de produit!
En raison d'un règlement UE en vigueur depuis le 01.01.1990, le fabricant est uniquement responsable pour son produit si toutes
les pièces proviennent du fabricant ou ont été approuvées par celui-ci, et si les appareils sont montés et utilisés correctement. En
cas d'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange non d'origine, la responsabilité du fabricant peut devenir partiellement ou
entièrement caduque.
Elimination des défauts
Problème Cause Mesure
L'appareil ne
démarre pas.
L'appareil tourne,
mais n'aspire
pas de peinture
quand on met le
commutateur de
sélection sur la
position PRIME.
L'appareil aspire
de la peinture,
mais la pression
chute lorsque
le pistolet est
enclenché
L'appareil n’est pas branché.
•
L'appareil est arrêté.
•
L'appareil a été éteint alors qu’il était encore sous
•
pression.
Aucune tension n’est délivrée par la prise murale.
•
La rallonge électrique est endommagée ou est de
•
trop faible capacité.
Appareil en surchaue
•
Le moteur ne fonctionne pas correctement.
•
L’appareil ne s’amorce pas correctement ou a
•
perdu l’amorçage lancé.
Le seau de peinture est vide ou le exible
•
d’aspiration n’est pas totalement immergé dans
la peinture.
Le exible d’aspiration est bouché.
•
Le exible d’aspiration n’est pas bien xé à la
•
soupape d’arrivée
La soupape d’arrivée est coincée.
•
La soupape d’arrivée est usée ou endommagée.
•
La soupape PRIME/SPRAY est bouchée.
•
La buse de pulvérisation est usé
•
Le ltre d’arrivée est bouché.
•
Le ltre du pistolet est bouché.
•
La peinture est trop visqueuse ou renferme des
•
impuretés.
La soupape d’arrivée est usée ou endommagée.
•
Brancher l'appareil.
•
Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt sur Marche (I).
•
Dépressuriser, puis remettre le commutateur de
•
sélection sur SPRAY.
Vérier correctement la tension de l’alimentation
•
électrique.
Remplacer la rallonge électrique.
•
Arrêter l'appareil, tourner le sélecteur sur la position
•
(verticale) PRIME, débrancher la che secteur et laisser
l'appareil refroidir pendant au minimum 30 minutes.
Éliminer la cause de surchaue, par ex. libérer les
grilles d'aération obturées.
Veuillez vous adresser au service après-vente Wagner
•
Réessayer d’amorcer l’appareil.
•
Remplir de nouveau le seau ou plonger le exible
•
d’aspiration dans la peinture.
Nettoyer le exible d’aspiration.
•
Serrer fermement le exible d’aspiration.
•
Actionnez le bouton de la soupape d'admission.
•
Si cela ne règle pas le problème, nettoyez la soupape
d’arrivée.
Remplacer
•
Veuillez vous adresser au service après-vente Wagner
•
Monter une nouvelle buse de pulvérisation
•
Nettoyer le ltre d’arrivée.
•
Nettoyer ou remplacer le ltre. Toujours conserver des
•
ltres de rechange à disposition.
Diluer ou ltrer la peinture.
•
Remplacer
•
41
Page 48
FR
Problème Cause Mesure
Le pistolet
pulvérisateur
fuit.
Le support de
buse fuit.
Le pistolet
pulvérisateur ne
pulvérise pas.
La forme du
jet laisse des
marques.
GARANTIE 3 + 2 SUR CE PRODUIT DE WAGNER
(Version du 03.03.2022)
Des pièces internes du pistolet sont usées ou
•
sales.
La buse a été monté de façon incorrecte.
•
Un joint est sale.
•
La buse de pulvérisation ou le pistolet est
•
bouché.
La buse de pulvérisation est à l’envers.
•
La peinture est trop visqueuse ou renferme des
•
impuretés.
Le ltre du pistolet ou la buse est bouché.
•
La buse est usé.
•
Le ltre d’aspiration est bouché.
•
Le ltre du pistolet est bouché.
•
La soupape d’arrivée est usée ou endommagée.
•
Veuillez vous adresser au service après-vente Wagner
•
Verrouiller le pistolet et son montage.
•
Nettoyer le joint.
•
Nettoyer la buse de pulvérisation ou le ltre du
•
pistolet.
Mettre la buse à l’endroit.
•
Diluer ou ltrer la peinture.
•
Nettoyer la buse de pulvérisation ou le ltre du pistolet
•
Remplacer la buse de pulvérisation.
•
Nettoyer le ltre d’aspiration.
•
Nettoyer ou remplacer le ltre. Toujours conserver des
•
ltres de rechange à disposition.
Remplacer
•
PowerPainter 90 EXTRA Skid
WAGNER orent exclusivement aux acheteurs professionnels qui font l‘acquisition d’un produit auprès d’un revendeur agréé (ciaprès « clients ») une garantie supplémentaire aux conditions de garantie légale pour les produits listés sur la page internet https://
go.wagner-group.com/3plus2-info, dans l‘absence d’une éventuelle exclusion de garantie.
La durée de garantie des produits WAGNER (appareils) pour un usage artisanal est de 36 mois et commence à partir de la date
d‘achat initial. La durée de garantie se prolonge de 24 mois lorsque le client enregistre son produit dans les 28 jours qui suivent son
achat sur l‘espace dédié de notre site : https://go.wagner-group.com/3plus2.
En cas de location commerciale, d’usage industriel (utilisation en roulements) ou de sollicitation équivalente, la durée de garantie
est limitée à 12 mois en raison d’une utilisation nettement plus intense. Dans ce cas, nous nous réservons le droit de réaliser des
contrôles et, éventuellement, de refuser une prestation de garantie.
Si des vices de fabrication, de matériau ou de performance sont constatés pendant la durée de garantie, les vices doivent être signalés dans les plus brefs délais, soit dans une limite de 2 semaines après leur constatation.
Les conditions de garantie détaillées sont disponibles sur demande auprès de nos partenaires agréés WAGNER (voir site Web ou
manuel d‘utilisation) ou sous forme écrite sur notre site Web :
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
Sous réserve de modications
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Conforme aux normes et documents normalisés:
EN 62841-1, EN 1953, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
La déclaration de conformité UE est jointe à ce produit.
Elle peut être commandée au besoin sous le numéro de commande 2389926.
42
Page 49
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Waarschuwing!
Attentie: gevaar voor verwondingen door injectie !
De Airless apparaten ontwikkelen ee extreem
DENL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
hoge
spuitdruk.
Gevaar
Nooit vingers, handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de
spuitstraal laten komen!
Richt het spuitpistool nooit op uzelf, op andere personen of op dieren.
1
2
Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging gebruiken.
Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond.
Bij huidletsel door coatingmateriaal direct een arts raadplegen voor een
snelle, deskundige behandeling. Informeer de arts over het gebruikte
coatingmateriaal of oplosmiddel.
Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moeten de
onderstaande punten, overeenkomstig de handleiding, in acht worden
genomen:
1. Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt.
2.
Spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen.
3. Zorg dragen voor een goede aarding van de netaansluiting.
4. Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool
controleren
5. Alle verbindingen op lekkage controleren.
De aanwijzingen m.b.t. periodieke schoonmaak- en onderhoudsbeurten
moeten streng worden aangehouden.
3
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere
werkonderbreking moeten de onderstaande regels in acht worden
genomen :
1. Spuitpistool en slang van druk ontlasten.
2.
Spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen.
3. Apparaat uitschakelen.
Let op de veiligheid!
43
Page 50
DENL
Gevaar
i
Gevaar
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw WAGNER verfaanbrengtoestel.
U bezit nu een merkproduct, dat voor een storingvrije werking zorgvuldig moet worden gereinigd en onderhouden. Lees voor
inbedrijfstelling van het apparaat de gebruikshandleiding nauwkeurig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht.
Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig.
Uitleg van de gebruikte symbolen
Duidt een rechtstreeks dreigend gevaar aan. Als ze niet gemeden wordt, zijn de dood of zeer ernstig letsel
het gevolg.
Duidt toepassingstips en andere bijzonder nuttige aanwijzingen aan.
Draag bij de werkzaamheden een geschikte gehoorbescherming.
Draag bij de werkzaamheden een geschikte adembescherming.
Draag bij de werkzaamheden geschikte veiligheidshandschoenen.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwing! Lees alle veiligheidstips en instructies. Door het niet in acht nemen van de veiligheidstips en de vermelde instructies
kunnen er een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen optreden. Met het hieronder gebruikte begrip
"elektrisch gereedschap" wordt zowel elektrisch gereedschap op netvoeding (met netkabel) bedoeld als oplaadbaar
elektrisch gereedschap (zonder netkabel).
1. Veiligheid op de werkplek
a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Wanorde en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.
b) Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoen, gassen of stof. Elektrisch
gereedschap wekt vonken op die stof of dampen kunnen ontsteken.
c)
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Wanneer u wordt afgeleid,
kunt u de controle over het apparaat verliezen.
2. Elektrische veiligheid
a) De netstekker van het apparaat moet passen in de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier worden
gewijzigd. Gebruik geen stekkeradapter voor geaarde apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende wandcontactdozen
verminderen het risico van elektrische schokken.
b)
Voorkom contact van uw lichaam met geaarde oppervlakken van b.v. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam is geaard.
c) Houd het apparaat uit de regen en breng het niet in contact met water. In een elektrisch apparaat binnendringend water
verhoogd het risico van elektrische schokken.
d) Gebruik de netkabel niet voor andere doeleinden, b.v. om het apparaat aan te dragen, op te hangen of om de stekker
uit de wandcontactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende
delen van apparaten. Beschadigde kabels en kabels die in de war zijn verhogen het risico van elektrische schokken.
e) Als u met elektrisch gereedschap buiten werkt, gebruik dan uitsluitend verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt
zijn. Het gebruik van voor buitengebruik geschikte verlengkabels vermindert het risico van elektrische schokken.
f) Als het gebruik van het apparaat in een vochtige omgeving niet valt te vermijden, gebruik dan een aardlekschakelaar.
Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico van een elektrische schok.
44
Page 51
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Gevaar
3. Veiligheid van personen
a)
Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch gereedschap. Gebruik
het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van
onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel.
b)
Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van persoonlijke
beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van
type en gebruik van het elektrisch gereedschap, vermindert het risico van letsel.
c) Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap. Verzeker u ervan dat de schakelaar in de stand "UIT" staat, voordat
u de netstekker in de wandcontactdoos steekt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat een vinger op de schakelaar
houdt of het apparaat ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit leiden tot ongevallen.
d) Verwijder afstelgereedschap of moersleutels voordat u het apparaat inschakelt. Gereedschap of een moersleutel die zich
in een draaiend deel van het apparaat bevindt, kan leiden tot letsel.
e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een goede houding en bewaar op elk moment uw evenwicht. Dan
kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden.
f)
Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sierraden. Houd haren, kleding en handschoenen verwijderd
van bewegende delen. Loszittende kleding, sierraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden gegrepen.
g) Pas op voor een vals gevoel van veiligheid en neem de veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in acht,
ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd met het elektrisch gereedschap bent. Onoplettendheid kan binnen een
fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.
DENL
4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap
a)
Zorg dat u het apparaat niet overbelast. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap.
Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.
b)
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden
in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u afstellingen aan het apparaat uitvoert, accessoires vervangt
of het apparaat aan de kant legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gestart.
d)
Bewaar elektrisch gereedschap, wanneer het niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat geen personen
met het apparaat werken die daar niet mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrisch
gereedschap is gevaarlijk wanneer dit door onervaren personen wordt gebruikt.
e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer dat bewegende delen correct functioneren en niet klemmen en dat
er geen onderdelen zijn gebroken of zodanig beschadigd dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed.
Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het apparaat repareren. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht
onderhouden elektrisch gereedschap.
f) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpmiddelen enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen en zoals
voor dit specieke type apparaat is voorgeschreven. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te
voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ander dan het bedoelde gebruik kan leiden tot gevaarlijke
situaties.
g) Zorg ervoor dat de grepen en greepvlakken schoon en vrij van olie en vet blijven. Gladde grepen en greepvlakken maken
een veilig gebruik en controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk.
5. Service
a)
Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwaliceerd technisch personeel en uitsluitend met originele onderdelen.
Daarmee blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.
b)
Wanneer het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet dit door de fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkwaardig
gekwaliceerd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen.
Bescherming van de gezondheid
Let op! Draag adembescherming: verfnevel en oplosmiddeldampen zijn schadelijk voor de gezondheid.
Werk uitsluitend in ruimten met goede natuurlijke ventilatie of gebruik geforceerde ventilatie. Het dragen
van werkkleding, veiligheidsbril, gehoorbescherming en handschoenen wordt aanbevolen.
45
Page 52
DENL
Gevaar
Gevaar
Gevaar
Gevaar
Gevaar
Gevaar
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Brandbare coatingmaterialen
De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt voor het verspuiten van brandbare stoen.
Explosiebeveiliging
Gebruik het apparaat niet in ruimtes die onder de explosiebeveiligingsverordening vallen.
Explosie- en brandgevaar bij spuitwerkzaamheden door ontstekingsbronnen
Er mogen zich geen ontstekingsbronnen in de omgeving bevinden, bijv. open vuur, het roken van
sigaretten, sigaren en pijpen, vonken, gloeiende draden, hete oppervlakken, enz.
Elektrostatische lading (vonk- en vlamvorming)
Op grond van de stromingssnelheid van het bedekkingsmateriaal bij het spuiten kunnen er aan het apparaat
elektrostatische ladingen ontstaan. Deze kunnen bij ontlading de vorming van vonken of vlammen tot gevolg
hebben. Daarom moet het apparaat altijd via de elektrische installatie geaard zijn. Het apparaat moet via een
volgens de voorschriften geaarde veiligheidscontactdoos worden aangesloten.
Ventilatie
Om brand- en explosiegevaar alsook beschadigingen van de gezondheid bij spuitwerkzaamheden te voorkomen, moet voor een
goede natuurlijke of kunstmatige ventilatie gezorgd worden.
Apparaat en spuitpistool beveiligen
Beveilig de slangen, accessoires en lteronderdelen volledig voordat u de sproeipomp gebruikt. Onbeveiligde
onderdelen stoten soms een sterke kracht uit of veroorzaken lekken van vloeistof onder hoge druk, met zware schade tot
gevolg. Het spuitpistool dient bij montage of demontage van de spuitdop en bij onderbreking van de werkzaamheden
altijd te worden geborgd.
Terugstoot van het spuitpistool
Bij een hoge werkdruk komt bij het overhalen van de trekker een reactiekracht van maximaal 15 N vrij. Indien u hier
niet op bent voorbereid, kan de hand worden teruggestoten of kunt u het evenwicht verliezen. Hierdoor kan letsel
ontstaan. Een continue belasting door deze terugstoot kan tot blijvende gezondheidsschade leiden.
Maximale werkdruk
De maximale werkdruk voor spuitpistool, spuitpistooltoebehoren en hogedrukslang mag niet lager zijn dan de op het
apparaat vermelde maximale werkdruk van 200 bar (20 MPa).
Coatingmateriaal
Houd rekening met gevaren die het gevolg kunnen zijn van het verspoten materiaal en neem tevens de aanwijzingen op
de verpakking of van de fabrikant van het materiaal in acht. Verspuit geen materialen waarvan u de eventuele gevaren
niet kent.
Hogedrukslang (veiligheidsaanwijzing)
Let op, gevaar voor letsel door injectie! Door slijtage, knikken en niet-doelmatig gebruik kunnen lekplaatsen
in de hogedrukslang ontstaan. Door een lekplaats kan vloeistof in de huid geïnjecteerd worden.
46
Page 53
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
i
Gevaar
Gevaar
Gevaar
Gevaar
Hogedrukslang vóór elk gebruik grondig controleren.
Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk.
Probeer nooit een defecte hogedrukslang zelf te repareren!
Vermijd scherpe bochten en knikken. De kleinste buigstraal mag ongeveer 20 cm bedragen.
Rijd niet over de hogedrukslang en bescherm deze tegen scherpe voorwerpen en kanten.
Nooit aan de hogedrukslang trekken om het toestel te bewegen.
Hogedrukslang niet verdraaien.
Hogedrukslang niet in oplosmiddel leggen. Buitenkant alleen met een doordrenkte doek afvegen.
Hogedrukslang zo leggen, dat er geen struikelgevaar bestaat.
Elektrostatische lading van spuitpistool en hogedrukslang wordt via de hogedrukslang afgeleid. Daarom moet de elektrische
weerstand tussen de aansluitingen van de hogedrukslang gelijk zijn aan of kleiner zijn dan 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
Vanwege de werking, veiligheid en levensduur, alleen WAGNER-originele-hogedrukslangen en
spuitmondstukken gebruiken. Overzicht zie „Reserveonderdelenlijst”.
Bij oude hogedrukslangen stijgt het risico op beschadigingen.
Wagner raadt aan, de hogedrukslang na 6 jaar te vervangen.
Aansluiting van het apparaat
De aansluiting moet via een voorschriftmatig geaard veiligheidsstopcontact plaatsvinden. De aansluiting moet met een
foutstroombeschermingsinrichting INF ≤ 30 mA zijn uitgerust.
DENL
Apparaat opstellen
Bij werkzaamheden binnen:
Nabij het apparaat mogen zich geen oplosmiddelhoudende dampen kunnen ophopen. Het apparaat
opstellen aan de van het spuitobject afgekeerde zijde. Minimale afstand van 5 m tussen het apparaat en het
spuitpistool aanhouden.
Bij werkzaamheden buiten:
Er mogen geen oplosmiddelhoudende dampen naar het apparaat toe drijven. Let op de windrichting.
Het apparaat zo opstellen, dat zich geen oplosmiddelhoudende dampen bij het apparaat kunnen ophopen.
Minimale afstand van 5 m tussen het apparaat en het spuitpistool aanhouden.
Onderhoud en reparaties
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat drukontlasting uitvoeren en netstekker uit de contactdoos
halen.
Reiniging van de apparatuur
Gevaar voor kortsluiting door binnendringend water!
Spuit het apparaat nooit met een hogedruk- of stoomhogedrukreiniger af.
Reiniging van de apparatuur met oplosmiddel
Bij de reiniging van de apparatuur met oplosmiddel mag in geen geval in een reservoir met een kleine opening
(spongat) worden gespoten of gepompt. Gevaar voor de vorming van een ontplofbaar gas/ lucht-mengsel. Het
reservoir dient geaard te zijn.
Gebruik voor het schoonmaken geen brandbare materialen.
Aarding van het werkstuk
Het te coaten werkstuk moet geaard zijn.
Thermische beveiliging
Het apparaat is voorzien van een thermische beveiliging die het apparaat bij oververhitting uitschakelt. In dit geval toestel
47
Page 54
DENL
i
i
Gevaar
uitschakelen, keuzeschakelaar in de positie PRIME (verticaal) draaien, stekker eruit trekken en het toestel min. 30 minuten laten
afkoelen. Verhelp de oorzaak van de oververhitting, b.v. een afgedekte sleuf voor het aanzuigen van lucht.
Beschrijving (Afb. 1)
1 Drukregelaar 2 Slangaansluiting
3 Inlaatklepdrukker 4 Draaggreep
5 Mondstukhouder 6 Spuitpistool
7 Spuitmondstuk 517 8 Filter (wit)*
9 AAN/UIT-schakelaar (0=UIT, I=AAN) 10 Keuzeschakelaar
11 Hogedrukslang 12 Retourleiding
13 Inlaatlter 14 Aanzuigslang
15 Gebruiksaanwijzing 16 Olie
17 Manometer
* lter in pistool voorgemonteerd
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Niet-verwerkbare materialen
Toepassingsbereik
Coaten van wanden binnenshuis alsook kleine en middelgrote objecten buitenshuis (bijv. schuttingen, garagedeuren etc.).
Benodigd gereedschap en hulpmiddelen
Verstelbare schroefsleutel (2 stuks)
•
Lege houder
•
Een groot stuk karton
•
Afdekmateriaal
•
Voorbereiding van de werkplek
Stopcontacten en schakelaars beslist afplakken. Gevaar voor een elektrische schok door binnendringend
spuitmateriaal!
Dek alle oppervlakken en objecten af, die niet gespoten moeten worden of verwijder deze uit het werkbereik.
Wagner stelt zich niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door verfnevel (overspray).
Silicaatverf tast bij contact glas- en keramiekvlakken aan! Alle overeenkomstige oppervlaken moeten daarom
beslist compleet worden afgedekt.
48
Let op de kwaliteit van het gebruikte afplakband.
Gebruik op behang en geverfde ondergronden niet een te sterk hechtend plakband om beschadigingen bij het
i
verwijderen te vermijden. Verwijder de plakbanden langzaam en gelijkmatig; in geen geval schoksgewijs. Laat de
oppervlakken alleen zo lang als nodig is afgeplakt, om mogelijke resten bij het verwijderen te minimaliseren. Let ook
op de instructies van de plakbandfabrikant.
Page 55
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
Gevaar
DENL
Voorbereiden van het materiaal
Met de PowerPainter 90 kunnen binnenwandverven, lakken en lazuurverven onverdund of licht verdund worden verspoten.
Gedetailleerde informatie vindt u in het technische datablad van de fabrikant ( downloaden via internet).
1. Roer het materiaal grondig op en verdun het in het gebinte conform de verdunningsaanbeveling (voor het omroeren wordt een
roermachine aanbevolen).
Verdunningsadvies
Te verspuiten materiaal
Beits onverdund
Houtveredelingsmiddel, beits, olie, desinfectiemiddel, plantenbeschermingsmiddel onverdund
Oplosmiddelhoudende of waterverdunbare lak, grondverf, autolak, hoogviskeuze beits 5 - 10% verdunnen
Binnenwandverf (dispersies en latexverf) 0 - 10% verdunnen
Montage
2. Manometer op de slangaansluiting vastschroeven.
3.
Hogedrukslang op de manometer schroeven.
Houd met een verstelbare schroefsleutel de aansluiting vast en trek de slang met een andere schroefsleutel vast. (Afb. 3)
4. Draai de schroefdraad aan het andere einde van de slang op de aansluiting op het spuitpistool. Houd het spuitpistool met een
verstelbare schroefsleutel aan het handvat vast en trek de slangmoer met een andere schroefsleutel vast. (Afb. 4)
5. Plaats de mondstukhouder op het spuitpistool (afb. 5 A) en draai hem in de eindpositie (afb. 5 B) om hem te bevestigen.
6. Trek de rode afsluiting uit de materiaalingang. (Afb. 6, 1)
7. Schroef de aanzuigslang op de materiaalingang en trek hem vast. (Afb. 6, 2 en 3)
8. Schuif de retourleiding in het retouraansluitstuk. (Afb. 7)
A Met de AAN/UIT-schakelaar zet u de spuit aan en uit (0=UIT, I=AAN).
B Met de keuzeschakelaar kunnen volgende instellingen worden uitgevoerd:
PRIME (Schakelaar staat verticaal)
SPRAY (Schakelaar staat horizontaal)
C Met de drukregelaar kan de spuitdruk worden ingesteld.
De juiste spuitdruk is afhankelijk van het gebruikte materiaal.
Voor het voorvullen van het systeem met verf
•
Voor de drukontlasting
•
Voor het werken met een verfspuitpistool
•
Spuitpistool
Zet de trekker altijd vast in de vrije stand wanneer u het spuitmondstuk aanbrengt of wanneer het
spuitpistool niet in gebruik is.
Druk de trekkervergrendeling van links naar rechts in, als u naar de achterzijde van het pistool kijkt om de trekker te
•
vergrendelen. (Afb. 9, A)
Druk van rechts naar links op de trekkervergrendeling, als u naar de achterzijde van het pistool kijkt, om de trekker te
•
ontgrendelen. (Afb. 9, B)
Zet het mondstuk met de spuit naar voren wijzend erin. (Afb. 10)
•
Afhankelijk van het te verwerken materiaal moet een andere mondstukmaat en een ander pistoollter worden
gebruikt. Informatie over de beschikbare spuitneuzen en lters vindt u in de paragraaf "Accessoires".
i
49
Page 56
DENL
Gevaar
Gevaar
i
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Drukontlastingsprocure
Vergeet niet de drukontlastingsprocedure uit te voeren wanneer u het toestel om welke reden dan ook afsluit.
Door deze handelwijze wordt de druk uit de spuitslang en het pistool afgelaten.
2.
Schakel het toestel uit.
Draai de keuzeschakelaar in de stand PRIME (verticaal). (Afb. 11)
4. Borg het spuitpistool.Borg het spuitpistool.
Inbedrijfstelling
Controleer voor aansluiting op het lichtnet dat de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.
4. Druk op de rode inlaatklepdrukker, om er zeker van te zijn, dat de inlaatklep vrij is. (Afb. 13)
6. Draai de keuzeschakelaar in de stand PRIME (verticaal).
7.
Houd de retourleiding boven de lege bak en schakel het apparaat in.
Daardoor wordt conserveringsmiddel, dat zich eventueel nog in het systeem bevindt eruit gespoeld.
8. Schakel het apparaat weer uit, zodra materiaal uit de retourleiding naar buiten komt.
9. Bevestig de retourleiding aan de haken van de aanzuigslang. (Afb. 14)
10. Draai de keuzeschakelaar in de stand SPRAY (horizontaal).
11. Richt het spuitpistool op een stuk karton en schakel het apparaat in.
12. Ontgrendel het spuitpistool en houd de trekker tot het materiaal gelijkmatig naar buiten komt.
13. Laat de trekker los en ontgrendel het spuitpistool.
Spuittechniek
Vergeet niet de drukontlastingsprocedure uit te voeren wanneer u het toestel om welke reden dan ook afsluit.
Door deze handelwijze wordt de druk uit de spuitslang en het pistool afgelaten.
Zorg ervoor dat de verfslang vrij is van knikken en uit de buurt van voorwerpen met scherpe randen.
Het is eciënt, om eerst op een karton of soortgelijke ondergrond te oefenen, om het spuitbeeld te controleren en zich met het
•
gebruik van het spuitpistool vertrouwd te maken.
Bij een gelijkmatige spuitproef zoals in afbeelding 15 A zijn alle instellingen correct.
Vertoont de spuitproef “kantstrepen” zoals in afbeelding 15 B, verhoog dan trapsgewijs de druk of verdun verder in
stappen van 5%. (maximaal toegestane verdunning van de fabrikant in acht nemen).
De sleutel voor een hoogwaardig resultaat is de gelijkmatige laag van het gehele oppervlak.
•
Beweeg uw arm met een constante snelheid en houd het spuitpistool op een constante afstand van het oppervlak. De beste
spuitafstand is 25 tot 30 cm tussen het spuitmondstuk en het oppervlak. (Afb. 16, A)
Houd het spuitpistool onder een rechte hoek ten opzichte van het oppervlak. Dit betekent dat u uw gehele arm heen en weer
•
moet bewegen, en niet slechts uw pols buigen. (Afb. 16, B)
Houd het spuitpistool haaks ten opzichte van het oppervlak, anders wordt het ene uiteinde van het patroon dikker dan het
•
andere. (Afb. 16, C)
Trek de trekker aan nadat u bent begonnen met de armbeweging. Laat de trekker los voordat u stopt met de armbeweging.
•
(Afb. 16, D) Het spuitpistool moet in beweging zijn op het moment dat de trekker wordt aangetrokken of losgelaten. Zorg bij
elke slag voor een overlapping van ongeveer 30%. Dit resulteert een gelijkmatige dekking.
Tijdens het werken schakelt de pomp steeds weer aan en uit om de druk te regelen.
i
Dit is normaal en geen foutief functioneren.
50
Page 57
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Gevaar
i
Gevaar
Gevaar
i
Gevaar
DENL
Het spuitmondstuk opstoppen
Als het spuitpatroon vervormd wordt of helemaal stopt terwijl de trekker is aangetrokken, voert u de volgende stappen uit.
Probeer het mondstok niet te ontstoppen of te reinigen met uw vingers. De vloeistof onder hoge druk kan uw
huid doorboren.
Onder druk kan het erg moeilijk zijn het spuitmondstuk te draaien. Draai de keuzeschakelaar in de stand PRIME (verticaal)
en trek aan de trekker. Hierdoor neemt de druk af en kan het mondstuk eenvoudiger worden gedraaid.
2. Draai de keuzeschakelaar in de stand SPRAY (horizontaal).
3. Ontgrendel het pistool en trek de trekker aan. Richt het pistool op een stukje afvalhout of karton. Op deze wijze kan de druk
in de spuitslang de blokkering wegblazen. Als het mondstuk schoon is, komt het materiaal in een rechte bundel onder hoge
druk naar buiten.
4. Laat de trekker los en vergrendel het pistool. Draai het mondstuk om zodat de pijl weer naar voren wijst. Ontgrendel het
pistool en ga verder met spuiten.
Werkonderbreking
Vergeet niet de drukontlastingsprocedure uit te voeren wanneer u het toestel om welke reden dan ook afsluit.
Door deze handelwijze wordt de druk uit de spuitslang en het pistool afgelaten.
Schakel het apparaat uit en haal de netstekker eruit.
•
Spuitpistool in een plastic zak doen en luchtdicht afsluiten.
•
Verfoppervlak in het verfgebinte met een beetje water bevochtigen, zodat het niet hard wordt.
•
Buiten bedrijf stellen en reinigen
Deskundige reiniging is een voorwaarde voor een storingsvrij gebruik van het verfopbrengapparaat. Bij niet of ondeskundig
uitgevoerde reiniging vervalt elke aanspraak op garantie.
Gebruik voor het schoonmaken geen brandbare materialen.
Reinig het apparaat altijd direct na aoop van het werken.
Ingedroogd coatingmateriaal bemoeilijkt de reiniging.
2. Borg het spuitpistool.Borg het spuitpistool.
3. Verwijder de mondstukhouder van het spuitpistool. (Afb. 18)
4. Plaats de aanzuigslang en retourleiding in een bak met water resp. een voor het gebruikte materiaal geschikte
reinigingsoplossing.
5. Draai de keuzeschakelaar in de stand SPRAY en zet de druk op maximum.
6. Houd het spuitpistool aan de rand van een lege bak. (Afb. 19)
Aard het pistool bij het spoelen met oplosmiddelen via een metalen reservoir.
7. Ontgrendel het pistool en houd de aftrekbeugel zolang ingedrukt, tot alleen nog heldere vloeistof uit het pistool naar buiten
komt.
8. Schakel het apparaat uit en haal de netstekker eruit.
9. Draai de keuzeschakelaar in de stand PRIME (verticaal).
10. Trek de trekker om een drukontlasting uit te voeren.
11. Borg het spuitpistool.Borg het spuitpistool.
12. Verwijder het spuitpistool van de verfslang met verstelbare sleutels.
51
Page 58
DENL
Gevaar
i
Gevaar
13. Maak de bovenkant van de trekkergeleiding (Afb. 20, 1) los uit de pistoolkop.
14. Maak de hendel (afb. 20, 2) van de pistoolkop los en erwijder hem door gebruik te maken van de onderkant van de
trekkergeleiding als moersleutel.
15. Haal het pistoollter (afb. 20, 3) eruit. Reinigen dit en het mondstuk met een zachte borstel en een geschikt reinigingsmiddel.
16. Verwijder het mondstuk (1), sluitring (2) en de houder (3) uit de mondstukhouder (4) en reinig alle delen grondig. (Afb. 21)
17. Plaats het gereinigde lter (afb. 20, 3) met de conische zijde naar voren weer in het pistoolhuis en schroef het pistoolhuis weer
op het spuitpistool vast.
18. Plaats de houder en de sluitring weer in de mondstukhouder.
Schroef de mondstukhouder op het pistool.
19. Verwijder de aanzuigslang van het basistoestel.
20. Verwijder de retourleiding, terwijl u de blauwe borgring naar boven drukt en de slang gelijktijdig naar beneden trekt.
21. Veeg beide slangen van buiten schoon.
22. Trek de lterschijf (afb. 22, 1) voorzichtig met een tang uit het aanzuiglter.
23. Reinig de lterschijf grondig onder stromend water.
24. Verwijder de hoge druk slang met een schroefsleutel van het basistoestel.
25. Vul ca. 10 ml olie voor de conservering in de pomp (tip: het toestel daarbij naar achteren kiepen)tip: het toestel daarbij naar achteren kiepen). (Afb. 23)
26. Dompel het inlaatventiel in een met conserveringsmiddel (bijv. onderhoudsolie) gevuld reservoir. (Afb. 24)
27. Sluit de stekker aan.
28. Houd een doek voor de slangaansluiting en schakel het apparaat voor ca. 5 seconde in. (Afb. 25)
De pomp wordt door dit proces geconserveerd.
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Onderhoud en reparaties
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat drukontlasting uitvoeren en netstekker uit de contactdoos
halen.
a) De inlaatklep reinigen
Als er bij het aanzuigen van het materiaal problemen optreden, moet eventueel de inlaatklep gereinigd of
onderhouden worden. Problemen kunnen worden vermeden, als het apparaat altijd zoals voorgeschreven wordt
gereinigd en onderhouden.
1. Verwijder de aanzuigslang en retourleiding.
2.
Verwijder de inlaatklepeenheid (Afb. 26, 1) met een verstelbare schroefsleutel van het basistoestel. Onderwerp de binnenen
buitenkant van het inlaatklepstuk aan een visuele inspectie Verwijder eventuele verfresten met een geschikte reinigingsoplossing.
3. Draai het inlaatklepeenheid terug in de basistoestel.
b) Onderhoud pomp
Reparatie sets (Afb. 27)
Benaming Bestelnr.
Reparatie set zuigerpomp (pos. 5,6,7,8,9,10,11) 2325 023
Reparatie set dichtingen (pos. 8,9) 2324 303
Draag altijd oogbescherming tijdens het verrichten van onderhoud aan de pomp. Vergeet niet de
drukontlastingsprocedure uit te voeren wanneer u het toestel om welke reden dan ook afsluit, ook voor
onderhoud en afstelling. Vergeet niet de stekker van het toestel uit het stopcontact te halen na het uitvoeren
van de drukontlastingsprocedure en voor het uitvoeren van onderhoud en afstellingen. De omgeving moet
vrij zijn van oplosmiddelen en verfdampen.
1. Verwijder de aanzuigslang en retourleiding.
2. Verwijder het voorpaneel en de 4 bevestigingsschroeven met een kruiskopschroevendraaier T20.
3. Verwijder de koppelschroef (1) en ring (2) waarmee de verbindingsbus (3) is bevestigd. De verbindingsbus vormt de verbinding
tussen de koppeling (4) en de zuiger (5).
4. Trek de verbindingsbus uit met een tang.
5.
Draai de pompas zodanig dat de zuiger zich helemaal bovenaan bevindt. Druk daarvoor bijv. met een schroevendraaier het
koppeling (4) tegen de bovenste moer (7). Dit is noodzakelijk om alle onderdelen te demonteren.
6. Schroef de inlaatklepeenheid (6) uit het basistoestel.
7. Verwijder de zuigereenheid, terwijl u de zuiger (5) naar beneden drukt.
8. Controleer de zuiger (5) en het afdichtpakket (9) op slijtage en vervang indien nodig de onderdelen.
9. Draai de bovenste moer (7) los en verwijder deze met een verstelbare sleutel.
52
Page 59
PowerPainter 90 EXTRA Skid
10. Verwijder de bovenste afdichting (8), terwijl u van onder tegen de afdichting drukt en hem er zo uit drukt. Zorg ervoor dat u de
behuizing niet beschadigt op de plaats waar de afdichtingen zich bevinden.
11. Reinig de plaats waar de nieuwe afdichtingen moeten worden bevestigd.
Montage
1. Smeer de nieuwe bovenste afdichting (8) met een lichte huishoudelijke olie en plaats de ring met de hand (met de open kant
naar beneden) in de bovenste opening van de behuizing.
2. Pak de nieuwe bovenste moer (7) en breng wat smeervet op de schroefdraad aan. Zet de bovenste moet op de bovenkant van
de behuizing en draai deze aan met een verstelbare sleutel. De bovenste afsluitring wordt zo op de juiste plaats gebracht.
3.
Smeer de zuiger (5) en het afdichtpakket (9) zoals voor de bovenste afdichting beschreven in. Plaats de zuiger met het afdichtpakket
in de onderkant van de behuizing.
4.
Breng het inzetgereedschap (10) in en draai het stevig in de overeenkomstige positie om de zuiger en de afdichting juist te
plaatsen. Verwijder het inzetgereedschap.
5. Lijn de zuiger (5) uit met de koppeling (4). Zorg ervoor dat u de zuiger niet beschadigt.
6. Breng wat smeer aan in de openingen in de koppeling waar de verbindingsbus (3) wordt aangebracht.
7. Plaats de verbindingsbus (3) om de koppeling te verbinden met de zuiger. Hiervoor moet de zuiger mogelijk omhoog of omlaag
worden bewogen.
8. Plaats de koppelingsschroef (3) en ring (2) om de verbindingsbus vast te zetten.
9. Breng de nieuwe O-ring (11) aan op het inlaatklepstuk, smeer deze met lichte huishoudelijke olie, draai deze in de onderkant
(inlaat) van de behuizing en draai hem vast met een verstelbare sleutel.
10.
Breng enkele druppels lichte huishoudelijke olie aan tussen de bovenste moer (7) en de zuiger (5). Hierdoor wordt de levensduur
van de afsluitring verlengd.
11. Breng het voorpaneel en de 4 schroeven weer aan.
DENL
Reserveonderdelenlijst (Afb. 28)
Pos. Benaming Bestelnr.
1 Spuitpistool compl. 538040
2 Aanzuigslang en retourleiding 2306606
3 Hogedrukslang, 15 m geel 2390608
4 Manometer 2383995
Accessoires (niet bij levering inbegrepen)
Benaming Bestelnr.
Spuitmondstuk 211 (20° Spuithoed, 0,011 inch Boring) 554211
Spuitmondstuk 311 (30° Spuithoed, 0,011 inch Boring) 554311
Spuitmondstuk 411 (40° Spuithoed, 0,011 inch Boring) 554411
Spuitmondstuk 213 (20° Spuithoed, 0,013 inch Boring) 554213
Spuitmondstuk 313 (30° Spuithoed, 0,013 inch Boring) 554313
Spuitmondstuk 413 (40° Spuithoed, 0,013 inch Boring) 554413
Spuitmondstuk 415 (40° Spuithoed, 0,015 inch Boring) 554415
Spuitmondstuk 515 (50° Spuithoed, 0,015 inch Boring) 554515
Spuitmondstuk 615 (60° Spuithoed, 0,015 inch Boring) 554615
Spuitmondstuk 417 (40° Spuithoed, 0,017 inch Boring) 554417
Spuitmondstuk 517 (50° Spuithoed, 0,017 inch Boring) 554517
Spuitmondstuk 617 (60° Spuithoed, 0,017 inch Boring) 554617
Spuitmondstuk 519 (50° Spuithoed, 0,019 inch Boring) 554519
Spuitmondstuk 619 (60° Spuithoed, 0,019 inch Boring) 554619
Filter, rood (Spuitmondstuk 211/311/411/213/313/413, 1 stuk) 34383
Filter, rood (Spuitmondstuk 211/311/411/213/313/413, 10 stuks) 97022
Filter, geel (Spuitmondstuk 415/515/615, 1 stuk) 43235
Filter, geel (Spuitmondstuk 415/515/615, 10 stuks) 97023
Filter, wit (Spuitmondstuk 417/517/617/519/619, 1 stuk) 34377
Filter, wit (Spuitmondstuk 417/517/617/519/619, 10 stuks) 97024
Pistool verlengstuk (12,5 cm) 2418853
Pistool verlengstuk (25 cm) 2418854
Pistool verlengstuk (50 cm) 2418855
Pistool verlengstuk (75 cm) 2418856
53
Page 60
DENL
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Accessoires (niet bij levering inbegrepen)
Pistool verlengstuk met draaibaar kniegewricht (90 cm) 2418862
Pistool verlengstuk met draaibaar kniegewricht (180 cm) 2418863
Inner-Feed Roller 2418370
Hogedrukslang DN 4 mm, 7,5 m met roestvrijstalen nippel 9984573
Hogedrukslang DN 6 mm, 15 m voor dispersi 9984574
Hogedrukslang DN 6 mm, 30 m voor dispersi 9984575
Dubbele mof voor het koppelen van hogedrukslangen (1/4” x 1/4”) 34038
Metex-fuik: Fuik voor het voorlteren van het bedekkingsmateriaal in de verpakking. Aanzuigbuis direct in de fuik
plaatsen.
Zeefpakket (5 stuks) voor lak
Zeefpakket (5 stuks) voor dispersie
34950
34952
34951
Easy Glide (118 ml) 0508619
Meer informatie over de productenreeks van WAGNER voor renovatiewerkzaamheden onder www.wagner-group.com
Technische gegevens
Soort pomp Zuigerpomp
Spanning 230 V
Opgenomen vermogen 800 W
Beveiliging Aansluiting alleen op FI-beveiligd stopcontact (16 A)
Isolatieklasse I
Max. spuitdruk 20 MPa (200 bar)
Max. opbrengst 1,9 l/min
Volumestroom bij 120 bar (12 MPa) met water 1,6 l/min
Geluidsdrukniveau* 75 dB (A) Onzekerheid K= 4 db
Geluidsdrukvermogen* 88 dB (A) Onzekerheid K= 4 db
Trillingsniveau* < 2,5 m/s
Max. temperatuur coatingmateriaal 40°C
Max. grootte mondstuk 0,019"
Slanglengte 15 m
Productafmetingen ca. 40 x 29 x 44 cm
Gewicht ca. 10,2 kg
~
50 Hz
2
Onzekerheid K= 1,5 m/s
2
* Gemeten volgens EN 50580:2014
Informatie over het trillingsniveau
Het aangegeven trillingsniveau is volgens een genormaliseerde testprocedure gemeten en kan ter vergelijking van elektrisch
gereedschap worden gebruikt.
Het trillingsniveau dient ook voor een inleidende inschatting van de trillingsbelasting.
Pas op! De trillingsemissiewaarde kan tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde
afwijken, afhankelijk van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt. Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen
ter bescherming van de bedienende persoon vast te leggen, die op een schatting van de blootstelling tijdens de feitelijke
gebruiksvoorwaarden berusten (hierbij dienen alle delen van de bedrijfscyclus in acht genomen te worden, bijvoorbeeld tijden,
waarin het elektrische gereedschap is uitgeschakeld, en zulke, waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait).
54
Page 61
PowerPainter 90 EXTRA Skid
DENL
Milieu
Het toestel met toebehoren en verpakking moet milieuvriendelijk gerecycled worden. Deponeer het apparaat niet bij het
huisvuil. Bescherm het milieu en lever het apparaat in bij een lokaal inzamelpunt of informeer bij de winkel. Verfresten
en oplosmiddelen mogen niet in de riolering, het afvoersysteem of het huisvuil worden gestort. Deze dienen als speciaal
afval apart te worden afgevoerd. Neem daarvoor de aanwijzingen op de productverpakkingen in acht.
Belangrijke aanwijzing m.b.t. productaansprakelijkheid!
Op basis van een sinds 01.01.1990 geldende EU-verordening is de fabrikant uitsluitend aansprakelijk voor zijn product, wanneer alle
onderdelen van hem afkomstig zijn of door hem zijn vrijgegeven, resp. wanneer de apparatuur correct is gemonteerd en wordt gebruikt.
Bij gebruik van niet-originele accessoires en reserveonderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen.
Verhelpen van storingen
Storing Oorzaak Oplossing
Het spuitapparaat
start niet.
Het spuitapparaat
loopt, zuigt echter
geen verf op, als de
keuzeschakelaar
in de stand PRIME
wordt gezet.
Het spuitapparaat
zuigt wel verf aan,
maar de druk valt
weg wanneer
de trekker wordt
aangetrokken.
Het spuitpistool
lekt.
Het spuitmondstuk
lekt
Het spuitpistool
spuit niet.
Het spuitapparaat is niet aangesloten op het
•
stopcontact.
Het spuitapparaat is uitgeschakeld.
•
Het spuitapparaat is uitgezet terwijl deze nog
•
onder druk stond.
Er staat geen spanning op het stopcontact.
•
Het verlengsnoer is beschadigd of heeft
•
onvoldoende capaciteit.
Het apparaat is oververhit
•
Er is een probleem met de motor.
•
Het spuitapparaat kan niet goed worden
•
geprepareerd of is ontsteld.
Het verfvat is leeg of de aanzuigslang is niet
•
volledig ondergedompeld in de verf.
De aanzuigslang is verstopt.
•
De aanzuigslang zit los bij de inlaatklep.
•
De inlaatklep zit vast.
•
De inlaatklep is versleten of beschadigd.
•
De knop PRIME/SPRAY is verstopt.
•
Het spuitmondstuk is versleten.
•
Het inlaatlter is verstopt.
•
Het pistoollter is verstopt.
•
De verf is te zwaar of te grof.
•
Het inlaatklepstuk is versleten of beschadigd.
•
Interne onderdelen van het pistool zijn vuil of
•
versleten.
Het mondstuk is niet goed aangebracht.
•
Een afsluitring is vuil.
•
Het pistoollter of de spuitmond is verstopt.
•
Het spuitmondstuk staat in de achterwaartse
•
stand.
Sluit het spuitapparaat aan op het stopcontact.
•
Zet de schakelaar AAN/UIT op de stand AAN (I).
•
Drukontlasten en keuzeschakelaar aansluitend weer
•
op SPRAY zetten
Controleer de netspanning.
•
Vervang het netsnoer.
•
Toestel uitschakelen, keuzeschakelaar in de positie
•
PRIME (verticaal) draaien, stekker eruit trekken en
het toestel min. 30 minuten laten afkoelen. Oorzaak
van de oververhitting verhelpen, bijv. afgedekte
ventilatiegleuven.
Neem contact op met de Wagner-Service
•
Probeer het spuitapparaat nogmaals te prepareren.
•
Vul het verfvat bij of dompel de aanzuigslang in de
•
verf.
Reinig de aanzuigslang.
•
Draai de aanzuigslang stevig aan.
•
Bedien de inlaatklepdrukker.
•
Mocht het probleem niet zijn opgelost, de inlaatklep
reinigen.
Vervangen
•
Neem contact op met de Wagner-Service
•
Vervang het spuitmondstuk door een nieuwe.
•
Reinig het inlaatlter.
•
Reinig of vervang het juiste lter.
•
Houd altijd extra lters bij de hand.
Verdun of lter de verf.
•
Vervangen
•
Neem contact op met de Wagner-Service
•
Controleer het spuitmondstuk en breng het op de
•
juiste manier aan.
Reinig de afsluitring.
•
Reinig de spuitmond of het pistoollter.
•
Zet het spuitmondstuk staat in de voorwaartse stand.
•
55
Page 62
DENL
Storing Oorzaak Oplossing
Het spuitpatroon is
ongelijkmatig
3 + 2 JAAR GARANTIE OP DIT WAGNER PRODUCT VOOR DE PROFESSIONELE SECTOR
(Stand 03-03-2022)
WAGNER geeft alleen commerciële kopers die het product bij de geautoriseerde vakhandel hebben gekocht (hierna „klant“ genoemd) een garantie naast de wettelijke garantiebepalingen voor online op https://go.wagner-group.com/3plus2-info vermelde
producten, tenzij er sprake is van een garantie-uitsluiting.
De garantieperiode voor WAGNER producten (apparatuur) voor de professionele sector is 36 maanden en begint op de datum van
de eerste aankoop. De garantieperiode kan met nog 24 maanden worden verlengd als het product binnen 28 dagen na aankoop
via internet wordt geregistreerd op https://go.wagner-group.com/3plus2.
In het geval van commerciële verhuur, industrieel gebruik (bijv. gebruik in ploegendienst) of gelijkwaardige belasting, bedraagt de
garantieperiode 12 maanden vanwege de aanzienlijk hogere belasting. Wij behouden ons het recht voor om in individuele gevallen
een onderzoek uit te voeren en, indien nodig, de garantie af te wijzen.
Als er binnen de garantieperiode fouten in het materiaal, de verwerking of de prestaties van de machine aan het licht komen,
moeten garantieclaims onmiddellijk, echter uiterlijk binnen een termijn van 2 weken na ontdekking van de fout worden ingediend.
De gedetailleerde garantievoorwaarden kunt u op aanvraag verkrijgen bij onze geautoriseerde WAGNER partners (zie de website
of de gebruiksaanwijzing) of in tekstvorm op onze website:
De verf is te zwaar of te grof.
•
Het pistoollter of de spuitmond is verstopt.
•
Het spuitmondstuk is versleten.
•
Het inlaatlter is verstopt.
•
Het pistoollter is verstopt.
•
Het inlaatklepstuk is versleten of beschadigd.
•
Verdun of lter de verf.
•
Reinig de spuitmond of het pistoollter.
•
Vervang het spuitmondstuk door een nieuwe.
•
Reinig het inlaatlter.
•
Reinig of vervang het juiste lter.
•
Houd altijd extra lters bij de hand.
Vervangen
•
PowerPainter 90 EXTRA Skid
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
EU-conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen:
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
En normatieve dokumenten:
EN 62841-1, EN 1953, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
De EU-conformiteitsverklaring wordt met het product meegeleverd.
Indien nodig kan de verklaring met bestelnummer 2389926 worden nabesteld.
Alle wijzigingen voorbehouden
56
Page 63
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Avvertenza!
Abbiate cura della sicurezza!
Attenzione:Pericolodilesionicausatedainiezione!
Gliapparecchiperlaspruzzaturaadaltapressionerag-
giungonopressionidispruzzaturaestremamenteelevate!
Pericolo
Non intercettare mai con le dita o con la mano il getto di spruzzatura!
Non puntare mai l’aerografo su se stessi, su altre persone o su animali.
Non adoperare mai l’aerografo senza la protezione per il contatto.
1
Non considerare una lesione causata dall'aerografo come un'innocuo taglietto. In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o solventi, consultare immediatamente un medico per una rapida e
competente medicazione. Informare il medico sul tipo di sostanza
impiegata o sul tipo di solvente utilizzato.
IT
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
2
3
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, rispettare i seguenti
punti nelle istruzioni d'uso:
1. Non è concesso l'impiego di apparecchi che non siano in
ordine dal punto di vista tecnico.
2. Attivare il dispositivo di sicurezza del l’aerografo con la leva
che si trova vicino alla staa a grilletto.
3. Assicurarsi del collegamento alla messa a terra. La presa di
corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la
messa a terra in conformità alle norme in materia.
4. Vericare la pressione di esercizio massima ammissibile del
tubo essibile e dell'aerografo.
5. Vericare che tutte le parti di collegamento siano ermetiche.
Devono inoltre essere rigorosamente rispettate le istruzioni del co struttore per una regolare pulizia e manutenzione dell'apparecchio.
Prima di iniziare un lavoro e durante ogni pausa di lavoro, osservare
i punti seguenti:
1. Scaricare la pressione dal l’aerografo e dal tubo.
2. Attivare il dispositivo di sicurezza del l’aerografo con la leva
che si trova vicino alla staa a grilletto.
3. Spegnere l'apparecchio.
57
Page 64
IT
Pericolo
i
Pericolo
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Congratulazioni per l'acquisto del Suo apparecchio WAGNER per l'applicazione di vernici.
È stato acquistato un prodotto di marca che richiede un’accurata pulizia e cura per funzionare correttamente.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso ed in particolare le norme di
sicurezza. Conservare le istruzioni per l’uso in un luogo sicuro.
Spiegazione dei simboli utilizzati
Indica un pericolo imminente. Il mancato rispetto di questo segnale comporta pericolo di morte o di lesioni
molto gravi.
Indica i tipi di utilizzo e fornisce altre informazioni particolarmente utili.
Durante il lavoro indossare le apposite protezioni per l’udito.
Durante il lavoro indossare le apposite maschere di protezione per le vie respiratorie.
Durante il lavoro indossare gli appositi guanti protettivi.
Norme di sicurezza generali
AVVISO! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni
riportate può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nel manuale si
riferisce ad attrezzi elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici ad accumulatore (senza
cavo di rete).
1. Sicurezza del luogo di lavoro
a) Tenere pulita e ben illuminata la propria postazione di lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare
incidenti.
b) Non lavorare con l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri
inammabili. Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.
c) Durante l’uso dell’attrezzo elettrico tenere lontano i bambini o le persone estranee. In caso di distrazione, si può perdere
il controllo dell’attrezzo.
2. Sicurezza elettrica
a) La spina di collegamento dell’apparecchio deve essere adatta alla presa. La spina non deve essere modicata in
nessun modo. Non utilizzare spine adattatrici per apparecchi collegati a terra. Le spine non modicate e le prese adatte
ad esse riducono il rischio di folgorazione elettrica.
b) Evitare il contatto del corpo con oggetti messi a terra, ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi.
Se il corpo è collegato a terra, il rischio di folgorazione elettrica aumenta.
c) Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. La penetrazione di acquain un apparecchio elettrico fa aumentare il
rischio di folgorazione elettrica.
d) Non utilizzare il cavo elettrico per trasportare l’apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa.
Tenere lontano il cavo da fonti di calore, dall’olio, da spigoli vivi o da parti in movimento dell’apparecchio.
Un cavo danneggiato o aggrovigliato fa aumentare il rischio di folgorazione elettrica.
e) Se si lavora all'aperto con utensili elettrici, utilizzare solo prolunghe adatte all'uso esterno. Un cavo di prolunga adatto
per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.
58
Page 65
PowerPainter 90 EXTRA Skid
f) Se non si può evitare l'uso dell'apparecchio in ambienti umidi, utilizzare un interruttore dierenziale. L'utilizzo di un
interruttore dierenziale evita il rischio di una scossa elettrica.
3. Sicurezza di persone
a) Prestare attenzione nel compiere qualsiasi operazione e concentrarsi durante il lavoro con un attrezzo elettrico. Non
utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o se sono stati assunti alcool, sostanze stupefacenti o medicinali. Un istante di
disattenzione nell’uso dell’apparecchio può provocare serie lesioni.
b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali protettivi. L’utilizzo di un equipaggiamento di
protezione personale (maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolo, elmetto e protezione dell’udito, a seconda del tipo
di impiego dell’apparecchio) riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare la messa in funzione non intenzionale. Vericare che l’interruttore si trovi in posizione "SPENTO" prima di
inserire la spina nella presa. Se si tiene il dito sull’interruttore mentre si trasporta l’apparecchio o si collega l’apparecchio acceso
all’alimentazione elettrica, si possono vericare incidenti.
d) Prima di accendere l’apparecchio togliere qualsiasi attrezzo di regolazione e chiavi. Un attrezzo o una chiave all’interno
di una parte in rotazione dell’apparecchio può provocare lesioni.
e) Evitare posizioni del corpo anomale. Provvedere costantemente ad un buon equilibrio. In questo modo l’apparecchio
può essere controllato meglio in situazioni impreviste.
f) Indossare indumenti adatti. Non indossare indumenti larghi o monili. Tenere lontani i capelli, gli indumenti ed
i guanti lontano da parti in movimento. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi in parti in
movimento.
IT
g) Non sottovalutare il pericolo e non trasgredire le regole di sicurezza, nonostante si disponga di familiarità acquisita
a seguito di un uso ripetuto dei dispositivi elettrici. L’uso disattento può causare lesioni gravi in poche frazioni di secondo.
4. Impiego corretto di attrezzi elettrici
a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro da svolgere. Con l’attrezzo elettrico
idoneo all’operazione da eseguire si lavora meglio e con più sicurezza.
b) Non utilizzare un attrezzo elettrico il cui interruttore è guasto. Un attrezzo elettrico che non può essere più acceso o spento
è pericoloso e deve essere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa prima di regolare l’apparecchio, di sostituire accessori o di riporre l’apparecchio. Queste
misure precauzionali evitano l’avviamento non intenzionale dell’apparecchio.
d) Riporre gli attrezzi non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone
che non abbiano familiarità con esso o che non abbiano letto le sue istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se
utilizzate da persone inesperte.
e) Sottoporre l’apparecchio a manutenzione con la massima cura. Controllare se le parti mobili dell’apparecchio
funzionano regolarmente e non si incastrano, se parti di esso sono rotte o danneggiate in maniera tale da
inuenzare negativamente il funzionamento dell’apparecchio. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare
l’apparecchio. Molti incidenti sono dovuti all’insuciente manutenzione di attrezzi elettrici.
f) Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, utensili, ecc. conformemente alle istruzioni e come prescritto per il particolare
tipo di apparecchio. Tenere conto delle condizioni di lavoro e delle attività da svolgere. L’utilizzo di attrezzi elettrici per
applicazioni diverse da quelle previste può portare a situazioni pericolose.
g) Tenere le impugnature e le loro superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Se scivolose, le impugnature e le loro
superci non consentono un uso e un controllo sicuro del dispositivo elettrico in situazioni impreviste.
5. Assistenza
a) Far riparare l’apparecchio solo da tecnici qualicati e con ricambi originali. Ciò garantisce il mantenimento della sicurezza
dell’apparecchio.
b) Se è danneggiato, per evitare pericoli il cavo di collegamento in rete di questo apparecchio deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio di assistenza, oppure da una persona sucientemente qualicata.
59
Page 66
IT
Pericolo
Pericolo
Pericolo
Pericolo
Pericolo
Pericolo
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Tutela della salute
Attenzione! Indossare una maschera respiratoria: la nebbia di vernice ed i vapori dei solventi sono nocivi.
Lavorare solo in ambienti ben ventilati o con ventilazione articiale. Si raccomanda di indossare una tuta,
occhiali di protezione, cue e guanti.
Materiali di rivestimento inammabili
Non è consentito utilizzare aerogra per spruzzare sostanze inammabili.
Protezione antideagrante
Non è consentito usare l’apparecchio in luoghi che rientrano nella normativa sulla protezione
antideagrante.
Pericolo di esplosione e di incendio durante i lavori di spruzzatura se sono presenti fonti di
accensione
Durante la spruzzatura non deve essere presente nessun tipo di fonte di accensione, per esempio amme
libere, fumo di sigarette, sigari, pipe, scintille, li incandescenti, superci ad alta temperatura, ecc.
Cariche elettrostatiche (generazione di scintille o di amme)
A causa dell’elevata velocità del usso del prodotto verniciante durante la spruzzatura, sull’apparecchio si
possono accumulare cariche elettrostatiche. In fase di scarica, queste cariche elettriche possono provocare
la formazione di scintille o di amme. Pertanto è necessario che l’apparecchio sia sempre collegato a terra
attraverso l'impianto elettrico. La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la
messa a terra in conformità alle norme in materia.
Aerazione
Al ne di ridurre il rischio di incendio o di esplosione e di evitare danni alla salute derivanti dai lavori a spruzzo, provvedere ad una
buona aerazione naturale o articiale. Pericolo di subire lesioni siche dal getto di spruzzatura.
Bloccare i dispositivi e le pistole a spruzzo
Prima di mettere in funzione la pompa a spruzzo tutti i tubi essibili, i raccordi e i componenti del ltro devono essere
ben serrati. Le parti non serrate possono staccarsi con molta violenza oppure causare perdite di liquido ad alta pressione
che possono provocare gravi lesioni siche.
Durante il montaggio e lo smontaggio dell’ugello e quando si interrompe il lavoro occorre inserire sempre la sicura della
pistola per verniciatura a spruzzo.
Contraccolpo della pistola per verniciatura a spruzzo
Se la pressione di esercizio è elevata, l’azionamento del grilletto provoca un contraccolpo la cui forza può
raggiungere un’intensità di 15 N.
Se non si è preparati a compensare questo contraccolpo, la mano può essere scagliata violentemente indietro o si
può perdere l’equilibrio, e quindi si possono subire lesioni siche. Uno stress continuo procurato dal contrappeso a
queste può causare danni alla salute.
Pressione d'esercizio max.
La pressione di esercizio massima ammissibile della pistola per verniciatura a spruzzo, dei suoi accessori e del
tubo essibile ad alta pressione non deve superare la pressione d'esercizio massima di 200 bar (20 MPa) indicata
nell'apparecchio.
60
Page 67
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Pericolo
i
i
Pericolo
Pericolo
Pericolo
IT
Materiale di rivestimento
Attenzione ai pericoli derivanti dalla sostanza spruzzata e rispettare anche le scritte sulle confezioni e le avvertenze
fornite dal produttore della sostanza. Non spruzzare nessun tipo di sostanza la cui pericolosità non è nota.
Tubo essibile ad alta pressione (avvertenza di sicurezza)
Attenzione: pericolo di lesioni causate da iniezione! Usura, deformazione e utilizzo non previsto possono
determinare perdite a livello del tubo essibile ad alta pressione. Attraverso il punto in cui si verica la
perdita è possibile che il liquido venga iniettato nella cute.
Vericare con estrema attenzione la condizione del tubo essibile ad alta pressione prima di ogni utilizzo.
Sostituire immediatamente un tubo ad alta pressione danneggiato.
Non riparare mai da soli un tubo ad alta pressione danneggiato!
Evitare curve troppo strette o ad angolo vivo; raggio di curvatura minimo circa 20 cm.
Proteggere il tubo essibile ad alta pressione dal calpestio, da oggetti taglienti e da spigoli vivi.
Non tirare mai dal tubo essibile ad alta pressione per spostare l’apparecchio.
Non storcere il tubo essibile ad alta pressione.
Non immergere il tubo essibile in solventi. Detergere l’esterno del tubo essibile solamente con un panno imbevuto.
Posizionare il tubo essibile in modo da non costituire pericolo dovuto a inciampo.
L’accumulo di cariche elettrostatiche sulla pistola per verniciatura a spruzzo e sul tubo essibile ad alta pressione viene scaricato
attraverso il tubo essibile ad alta pressione stesso. Pertanto la resistenza elettrica tra i raccordi del tubo essibile ad alta
pressione deve avere un valore minore o uguale a 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
Per motivi di funzionamento, sicurezza e durata, utilizzare esclusivamente tubi ad alta pressione e ugelli
originali WAGNER. Vedere il prospetto „Elenco dei ricambi.”.
L’utilizzo di tubi essibili obsoleti incrementa il rischio di danneggiamento.
Wagner raccomanda di sostituire il tubo essibile una volta trascorsi sei anni.
Collegamento dell’ apparecchio
La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformità alle norme in materia.
L'impianto elettrico deve essere dotato di un interruttore dierenziale avente Idn < 30 mA.
Installazione dell’apparecchio
Per lavori in ambienti chiusi:
Nella zona dell’apparecchio non si devono formare vapori contenenti solventi. Installazione
dell’apparecchio sul lato opposto a quello dell’oggetto da verniciare. Mantenere una distanza minima di 5 m
tra l’apparecchio e la pistola per verniciatura a spruzzo.
Per lavori all’aperto:
Verso l’apparecchio non devono essere diretti vapori contenenti solventi. Attenzione alla direzione
del vento. Installare l’apparecchio in modo che su di esso non possano giungere né depositarsi vapori
contenenti solventi. Mantenere una distanza minima di 5 m tra l’apparecchio e la pistola per verniciatura a
spruzzo.
Manutenzione e riparazioni
Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio scaricare l'aria compressa e staccare la spina elettrica dalla presa di
corrente.
Pulizia dell’apparecchio
Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetrazione di acqua!
Non pulire mai l’apparecchio con idropulitrici che emettono un getto di liquido o di vapore ad alta pressione.
61
Page 68
IT
Pericolo
i
i
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Pulizia dell’apparecchio con solvente
Quando si pulisce l’apparecchio con un solvente non si deve spruzzare o pompare in un recipiente dotato di
una piccola apertura (cocchiume). Pericolo dovuto alla formazione di una miscela potenzialmente esplosiva
di gas/aria. Il recipiente deve essere collegato a terra.
Per la pulizia non utilizzare materiali inammabili.
Collegamento a terra dell’oggetto da spruzzare
L’oggetto da verniciare deve essere collegato a terra.
Protezione termica
L'apparecchio possiede una protezione termica che spegne l'apparecchio se si surriscalda. In questo caso spegnere l’apparecchio,
ruotare il selettore in posizione PRIME (verticale), estrarre il connettore di rete e lasciare rareddare l’apparecchio per min. 30
minuti. Eliminare la causa del surriscaldamento, ad esempio tubo essibile schiacciato, ltro dell'aria sporco, fessure di aspirazione
dell'aria coperte.
Descrizione (g. 1)
1 Regolatore della pressione 2 Raccordo del tubo essibile
3 Pulsante valvola di aspirazione 4 Impugnatura di trasporto
5 Supporto ugello 6 Aerografo
7 Ugello 517 8 Filtro (bianco)*
9 Interruttore di accensione/ spegnimento (0 = spento, I = acceso) 10 Selettore
11 Tubo essibile ad alta pressione 12 Tubazione di ritorno
13 Filtro di aspirazione 14 Tubo essibile di aspirazione
15 Istruzioni per l’uso 16 Olio
17 Manometro
* ltro premontato nell'aerografo
Materiali di copertura non lavorabili
Campo di utilizzo
Rivestimento di pareti all’interno e di oggetti piccoli e medi all’esterno (p. es. recinti, porte di garage, ecc.).
Utensili e strumenti necessari
Chiave regolabile (2 pezzi)
•
Contenitore vuoto
•
Un pezzo di cartone grande
•
Materiale di copertura
•
62
Page 69
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Pericolo
i
Preparazione del luogo di lavoro
Coprire assolutamente le prese e gli interruttori. Pericolo di shock elettrico per penetrazione di materiale
nebulizzato!
Coprite tutte le superci e gli oggetti che non devono essere verniciati, oppure allontanate questi ultimi
dall'area di lavoro.
L'azienda non si assume alcuna responsabilità per danni causati dalla nebbia di pittura (Overspray).
La pittura ai silicati si corrode a contatto con superci di vetro e di ceramica! Tutte le superci di questo tipo
perciò devono essere assolutamente coperte completamente.
Prestate attenzione alla qualità del nastro adesivo utilizzato.
Su carta da parati e superci verniciate non utilizzare nastri adesivi dall'aderenza troppo elevata per evitare danni al
i
momento della loro rimozione. Staccare lentamente e in modo uniforme i nastri adesivi. In nessun caso a strattoni.
Lasciate i nastri adesivi sulle pareti solo per il tempo necessario, onde evitare residui al momento della rimozione.
Attenetevi anche alle indicazioni del produttore del nastro adesivo.
Preparazione del materiale di copertura
Con PowerPainter 90 è possibile atomizzare pitture murali, vernici e vernici trasparenti non diluite o leggermente diluite.
Per informazioni dettagliate vedere la scheda dei dati tecnici del produttore della vernice ( scaricamento da Internet).
1. Mescolare per bene il materiale e diluirlo nel bidone secondo le relative istruzioni (per mescolare si consiglia un agitatore).
Consigli per la diluizione
Materiale di spruzzatura
Vernici trasparenti non diluite
Sostanze conservanti del legno (contenenti solventi o diluibili in acqua), mordenti, oli, disinfettanti,
anticrittogamici
Vernici contenenti solventi o diluibili in acqua, primer, vernici per autoveicoli, vernici di nitura diluiti 5 - 10 %
Pittura murale per interni (idropitture e pittura a base di lattice) diluiti 0 - 10 %
non diluite
IT
Rimontaggio
2. Avvitare il manometro all‘attacco tubo.
3. Avvitare il tubo essibile ad alta pressione al manometro.
Tenere fermo il raccordo con una chiave per dadi regolabile e serrare il tubo essibile con un'altra chiave per dadi regolabile.
(Fig. 3)
4. Inserire la lettatura dell’altra estremità del tubo essibile nell'attacco dell’aerografo. Tenere saldamente per la maniglia
l'aerografo con una chiave per dadi regolabile e serrare il dado del tubo essibile con un'altra chiave per dadi. (Fig. 4)
5. Posizionare il supporto ugello sull'aerografo (Fig. 5 A) e farlo ruotare portandolo in posizione nale (Fig. 5 B) per ssarlo.
6. Estrarre il tappo rosso dall'ingresso del materiale. (Fig. 6, 1)
7. Avvitare il tubo essibile di aspirazione sull’ingresso del materiale e serrarlo. (Fig. 6, 2 e 3)
8. Inlare la tubazione di ritorno nel raccordo di ritorno. (Fig. 7)
A L’interruttore di accensione/spegnimento consente di accendere e spegnere lo spruzzatore (O = spento, I = acceso).
B Per mezzo del selettore potete regolare le seguenti impostazioni:
PRIME (il selettore è in posizione verticale)
SPRAY (il selettore è in posizione orizzontale)
C Con il regolatore della pressione è possibile impostare la pressione di nebulizzazione.
La pressione di nebulizzazione corretta dipende dal materiale utilizzato.
Per pre-caricare il colore nel sistema
•
Per scaricare la pressione
•
Per lavorare con l'aerografo
•
63
Page 70
IT
Pericolo
Pericolo
Pericolo
i
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Aerografo
Bloccare sempre il grilletto quando si applica l’ugello di spruzzatura o quando l'aerografo non è in uso.
Per bloccare il grilletto, spingere la sicura da sinistra a destra guardando il retro della pistola. (Fig. 9, A)
•
Per sbloccare il grilletto, spingere la chiusura da destra a sinistra guardando il retro della pistola. (Fig. 9, B)
•
Inserite l'ugello con la parte appuntita in avanti. (Fig. 10)
•
A seconda del materiale che si lavora dev'essere utilizzato un ugello di dimensioni diverse e un ltro diverso. Le
informazioni circa gli ugelli e i ltri disponibili sono reperibili nella sezione "Accessori".
i
Procedura di depressurizzazione
Seguire sempre la procedura di depressurizzazione quando si spegne l’unità. Con questa procedura la pressione
nei tubi e nell' aerografo verrà scaricata
2. Spegnere l'apparecchio.
Ruotare il selettore in posizione PRIME (verticale). (Fig. 11)
3. Sbloccate l'aerografo. Tenendo l'aerografo su un contenitore vuoto, premete la staa del grilletto per rilasciare la scaricare la Sbloccate l'aerografo. Tenendo l'aerografo su un contenitore vuoto, premete la staa del grilletto per rilasciare la scaricare la
4. Bloccare l’aerografo.Bloccare l’aerografo.
Messa in servizio
Prima dell’allacciamento alla rete elettrica vericare che il valore della tensione di rete corrisponda a quello indicato sulla
targhetta dell’apparecchio.
4. Premete il pulsante della valvola di aspirazione per accertarvi che la valvola di aspirazione sia libera. (g. 13)
6. Ruotare il selettore in posizione PRIME (verticale).
7. Tenendo il condotto di ritorno sul contenitore vuoto, accendere l'apparecchio.
In questo modo il conservante che si trova eventualmente ancora nel sistema viene espulso.
8. Spegnere di nuovo l'apparecchio non appena il materiale comincia a uscire dal condotto di ritorno.
9. Fissare il condotto di ritorno alle clip del tubo di aspirazione. (Fig. 14)
10. Ruotare il selettore in posizione SPRAY (orizzontale).
11. Orientate l'aerografo su un pezzo di cartone e accendete l'apparecchio
12. SbloccateSbloccate l'aerografo e tenete premuta la staa del grilletto no a quando il materiale non fuoriesce in modo omogeneo.
13. Rilasciate la staa del grilletto e bloccate l'aerografo.
Tecnica di spruzzatura
Seguire sempre la procedura di depressurizzazione quando si spegne l’unità. Con questa procedura la pressione
nei tubi e nell' aerografo verrà scaricata.
Assicurarsi che il tubo di vernice non sia attorcigliato o piegato e che si trovi lontano da oggetti appuntiti e/o con bordi
alati.
É opportuno fare una prova prima su un cartone o su un supporto simile per vericare il risultato di verniciatura e prendere
•
condenza con l'uso dell'aerografo.
Se lo schema di spruzzatura risulta uniforme come nella gura 15 A, tutte le impostazioni sono corrette.
Se lo schema di spruzzatura presenta “strisce marginali” come nella gura 15 B, aumentate progressivamente la pressione
o continuate a diluire gradualmente con incrementi del 5%.
64
Page 71
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Pericolo
i
Pericolo
Pericolo
i
Il segreto per un risultato eccellente è che tutta la supercie sia rivestita in modo omogeneo.
•
Continuare a muovere il braccio a velocità costante e tenere la pistola per verniciatura a spruzzo a una distanza costante dalla
supercie. La distanza di spruzzatura ottimale è di 25 - 30 cm tra l’ugello di spruzzatura e la supercie. (Fig. 16, A)
Tenere la pistola per verniciatura a spruzzo parallela alla supercie. Ciò signica eseguire il movimento con tutto il braccio
•
anziché piegare solamente il polso. (Fig. 16, B)
Tenere la pistola per verniciatura a spruzzo perpendicolare alla supercie. Altrimenti la verniciatura da un lato risulta più spessa
•
rispetto all'altro. (Fig. 16, C)
Attivare la pistola dopo avere iniziato il movimento di verniciatura. Rilasciare il grilletto prima di terminare il movimento. La
•
pistola per verniciatura a spruzzo deve sempre essere mossa quando il grilletto viene premuto o rilasciato. (Fig. 16, D) Ripassare
ogni tratto di vernice di circa il 30%. In questo modo si ottiene una mano di vernice uniforme.
Durante il lavoro la pompa si accende e si spegne per regolare la pressione.
i
Ciò è normale e non rappresenta un difetto di funzionamento.
IT
Rimozione di ostruzioni dall’ugello di spruzzatura
Procedere come segue se lo schema di spruzzatura diventa distorto oppure se non esce più vernice dall'ugello anche se la pistola
è in funzione.
Non tentare di pulire l’ugello con le dita. Il liquido si trova ad alta pressione e può causare lesioni provocate da
iniezione.
2. Ruotare il selettore in posizione SPRAY (orizzontale).
3. Sbloccare l'aerografol'aerografo e premere il grilletto puntando l'aerografol'aerografo su un pezzo di legno o di cartone non necessario. In questo
modo l’ostruzione viene rimossa per mezzo della pressione presente nel tubo essibile di spruzzatura. Quando l’ugello è
pulito, la vernice fuoriesce di nuovo con getto diritto ad alta pressione.
4. Rilasciare il grilletto e bloccare l’aerografol’aerografo. Girare l’ugello in modo che la freccia sia nuovamente rivolta in avanti. Sbloccare
Interruzione del lavoro
Seguire sempre la procedura di depressurizzazione quando si spegne l’unità. Con questa procedura la pressione
nei tubi e nell' aerografo verrà scaricata.
Spegnete l'apparecchio e staccate la spina.
•
Mettere l'aerografo in un sacchetto di plastica e chiudere ermeticamente.
•
Bagnare la supercie della vernice con un po’d’acqua per impedire che si formi una pelle.
•
Messa fuori servizio e pulizia
Una pulizia corretta è condizione necessaria per il funzionamento regolare dell'apparecchio verniciatore. Se la pulizia non
viene eseguita o viene eseguita in modo scorretto, la garanzia diventa nulla.
Per la pulizia non utilizzare materiali inammabili.
Pulire l'apparecchio sempre direttamente al termine del lavoro.
Il materiale di copertura essiccato rende dicile la pulizia.
2. Bloccare l’aerografo.Bloccare l’aerografo.
3. Staccare il supporto ugello dall'aerografo. (Fig. 18)
65
Page 72
IT
Pericolo
Pericolo
i
4. Posizionare il tubo essibile di aspirazione e il condotto di ritorno in un recipiente con acqua o con una soluzione detergente
adeguata al materiale utilizzato.
5. Ruotare il selettore in posizione SPRAY e impostare la pressione al massimo.
6. Mettete l'aerografo sul bordo di un contenitore vuoto. (Fig. 19)
Se si esegue il lavaggio con solventi, collegare a terra la pistola mediante un recipiente di metallo.
7. Sganciate l'aerografo e tenete la staa del grilletto premuta no a quando non fuoriesce dall'aerografo solo acqua pulita.
8. Spegnete l'apparecchio e staccate la spina.
9. Ruotare il selettore in posizione PRIME (verticale).
10. Tirate la staa del grilletto per scaricare la pressione.
11. Bloccare l’aerografo.Bloccare l’aerografo.
12. Scollegare l'aerografo dal tubo essibile della vernice utilizzando chiavi per dadi regolabili.
13. Staccare la sezione superiore del proteggi-grilletto (g. 20, 1) dalla testa della pistola.
14. Utilizzando la sezione inferiore del proteggi-grilletto come chiave, allentare l’assemblaggio dell’impugnatura (g. 20, 2) e
rimuoverlo dalla testa della pistola.
15. Rimuovete il ltro (g. 20, 3) dell'aerografo. Pulite il ltro e l'ugello con uno spazzolino morbido e un detergente appropriato.
16. Asportate l'ugello (1), la rondella (2) e il sostegno (3) dal supporto ugello (4) e pulite bene tutti i pezzi. (Fig. 21)
17. Reinserite nella custodia dell'aerografo il ltro (g. 20, 3) lavato con il lato conico in avanti e riavvitate la scatola all'aerografo.
18. Inserite di nuovo il sostegno e la rondella nel supporto ugello.
Avvitate il supporto ugello sull'aerografo.
19. Staccare il tubo essibile di aspirazione dall'apparecchio di base.
20. Staccare il condotto di ritorno spingendo verso l'alto l'anello di sicurezza blu e contemporaneamente tirando verso il basso il
tubo.
21. Asciugare entrambi i tubi essibili dall'esterno.
22. Estrarre delicatamente con una pinza i dischetti ltranti (g. 22, 1) dal ltro di aspirazione.
23. Lavare a fondo i dischetti ltranti sotto un usso di acqua corrente.
24. Staccate il essibile alta pressione con un giravite dall'apparecchio base.
25. Versare circa 10 ml d'olio di conservazione nella pompa (suggerimento: durante l’operazione inclinare all’indietro l’apparecchio)suggerimento: durante l’operazione inclinare all’indietro l’apparecchio).
(Fig. 23)
26.
Immergere la valvola di aspirazione in un contenitore riempito di prodotto per la conservazione, come ad es. olio per uso
domestico (g. 24).
27. Inserite la spina nella presa.
28. Tenete un panno davanti all'attacco del tubo e accendete l'apparecchio per 5 secondi. (Fig. 25)
In questo modo la pompa si conserverà.
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Manutenzione e riparazioni
Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio scaricare l'aria compressa e staccare la spina elettrica dalla presa di
corrente.
a) Pulizia della valvola di ammissione
Se durante l'aspirazione del materiale si presentano problemi, può essere necessaria la pulizia o la manutenzione
della valvola di ammissione. È possibile evitare problemi se l'apparecchio viene sempre pulito e manutentato
correttamente.
1. Rimuovere il tubo di aspirazione e il tubo di ritorno.
2. Togliere dall’apparecchio base il gruppo valvola di ammissione (g. 26, 1) utilizzando una chiave per dadi regolabile.
Ispezionare visivamente l’interno e l’esterno del gruppo valvola di ammissione. Pulire eventuali residui di vernice con la
soluzione detergente appropriata.
3. Reinserire il gruppo valvola di ammissione ssandola allo spruzzatore.
b) Manutenzione della pompa
Kit di riparazione (Fig. 27)
Nome N° ord.
Kit di riparazione pompa a pistone (pos. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) 2325 023
Di riparazione guarnizione (pos. 8,9) 2324 303
66
Page 73
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Pericolo
Indossare sempre occhiali di protezione quando si esegue la manutenzione della pompa. Seguire la procedura
di depressurizzazione quando si spegne l’unità per qualsiasi motivo, compresi manutenzione o regolazione.
Dopo avere eseguito la procedura di depressurizzazione, scollegare l’unità prima di eseguire la manutenzione
o la regolazione. Nell’area non devono essere presenti solventi o esalazioni di vernice.
1. Rimuovere il tubo di aspirazione e il tubo di ritorno.
2. Rimuovere il coperchio anteriore e le 4 viti che lo ssano utilizzando un cacciavite Torx T20.
3. Rimuovere la vite della staa (1) e la rondella (2) che ssano il perno di guida (3). Il perno di guida collega la staa (4) al
pistone (5).
4. Con delle pinze estrarre il perno di guida.
5. Ruotare l’albero della pompa in modo che il pistone si trovi nel punto morto superiore. A tal ne è possibile ad esempio
premere con un cacciavite il giogo (4) contro il dado posto superiormente ad esso (7). Questa operazione deve essere eseguita
per smontare tutte le parti.
6. Svitare il gruppo valvola di ammissione (6) dall’apparecchio base.
7. Rimuovere l'unità a pistone premendo il pistone (5) verso il basso.
8. Controllare lo stato d' usura del pistone (5) e del set di guarnizioni (9) e se è necessario sostituire le componenti.
9. Allentare e rimuovere il dado superiore (7) tramite una chiave inglese.
10. Rimuovere la guarnizione superiore (8), premendo contro la guarnizione da sotto, il che consente di slarla. Prestare
attenzione a non graare l’alloggiamento in cui si trova la guarnizione.
11. Pulire l’area in cui verranno installate le nuove guarnizioni.
Montaggio della pompa
1. Lubricare la guarnizione superiore nuova (8) con olio di separazione o olio leggero comune e posizionando manualmente la
guarnizione (con la parte aperta verso il basso) nel foro superiore dell’alloggiamento.
2. Prendere il nuovo dado superiore (7) e applicare un leggero strato di grasso lubricante sulla lettatura. Inserire il dado
superiore sull’alloggiamento e serrare con una chiave inglese. La guarnizione superiore sarà spinta nella posizione corretta.
3. Lubricare il pistone (5) e i set di guarnizioni (9) come specicato per la guarnizione superiore. Inserire il pistone con il sette di
guarnizioni nel lato inferiore dell'alloggiamento.
4. Introdurre l’attrezzo d’innesto (10) e posizionarlo ruotandolo a fondo nell'ubicazione corrispondente per inserire in maniera
corretta il pistone e la guarnizione. Rimuovere l’attrezzo d’innesto.
5. Allineare il pistone (5) alla staa (4). Prestare attenzione a non danneggiare il pistone.
6. Applicare grasso per cuscinetti ai fori nella staa in cui viene inserito il perno guida (3).
7. Installare il perno di guida (3) per collegare la staa al pistone. Per eseguire questa operazione, può essere necessario spostare
il pistone in alto o in basso.
8. Installare la vite della staa (1) e la rondella (2) per ssare il perno di guida.
9. Installare il nuovo O-ring (11) sul gruppo valvola di aspirazione, lubricare con olio di separazione o olio leggero comune, far
passare attraverso la parte inferiore (ingresso) dell’alloggiamento e serrare con una chiave inglese.
10. Applicare alcune gocce di olio di separazione o olio leggero comune tra il dado superiore (7) e il pistone (5). La durata della
guarnizione aumenterà.
11. Installare il coperchio anteriore e 4 viti.
IT
Elenco dei ricambi (g. 28)
Pos. Nome N° ord.
1 Aerografo completo 538040
2 Tubo essibile di aspirazione e tubazione di ritorno 2306606
3 Tubo essibile ad alta pressione, 15 m giallo 2390608
4 Manometro 2383995
Accessori (non in dotazione)
Nome N° ord.
Ugello di spruzzatura 211 (20° Angolo di spruzzatura, 0,011 pollici Foro) 554211
Ugello di spruzzatura 311 (30° Angolo di spruzzatura, 0,011 pollici Foro) 554311
Ugello di spruzzatura 411 (40° Angolo di spruzzatura, 0,011 pollici Foro) 554411
Ugello di spruzzatura 213 (20° Angolo di spruzzatura, 0,013 pollici Foro) 554213
Ugello di spruzzatura 313 (30° Angolo di spruzzatura, 0,013 pollici Foro) 554313
Ugello di spruzzatura 413 (40° Angolo di spruzzatura, 0,013 pollici Foro) 554413
Ugello di spruzzatura 415 (40° Angolo di spruzzatura, 0,015 pollici Foro) 554415
Ugello di spruzzatura 515 (50° Angolo di spruzzatura, 0,015 pollici Foro) 554515
Ugello di spruzzatura 615 (60° Angolo di spruzzatura, 0,015 pollici Foro) 554615
Ugello di spruzzatura 417 (40° Angolo di spruzzatura, 0,017 pollici Foro) 554417
67
Page 74
IT
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Accessori (non in dotazione)
Ugello di spruzzatura 517 (50° Angolo di spruzzatura, 0,017 pollici Foro) 554517
Ugello di spruzzatura 617 (60° Angolo di spruzzatura, 0,017 pollici Foro) 554617
Ugello di spruzzatura 519 (50° Angolo di spruzzatura, 0,019 pollici Foro) 554519
Ugello di spruzzatura 619 (60° Angolo di spruzzatura, 0,019 pollici Foro) 554619
Filtro, rosso (Ugello di spruzzatura 211/311/411/213/313/413, 1 unità) 34383
Filtro, rosso (Ugello di spruzzatura 211/311/411/213/313/413, 10 unità) 97022
Filtro, gallo (Ugello di spruzzatura 415/515/615, 1 unità) 43235
Filtro, gallo (Ugello di spruzzatura 415/515/615, 10 unità) 97023
Filtro, bianco (Ugello di spruzzatura 417/517/617/519/619, 1 unità) 34377
Filtro, bianco (Ugello di spruzzatura 417/517/617/519/619, 10 unità) 97024
Prolunga d'ugello (12,5 cm) 2418853
Prolunga d'ugello (25 cm) 2418854
Prolunga d'ugello (50 cm) 2418855
Prolunga d'ugello (75 cm) 2418856
Prolunga per ugelli con giunto a ginocchiera orientabile (90 cm) 2418862
Prolunga per ugelli con giunto a ginocchiera orientabile (180 cm) 2418863
Inner-Feed Roller 2418370
Tubo essibile ad alta pressione DN 4 mm, 7,5 m con nipplo di acciaio inossidabile 9984573
Tubo essibile ad alta pressione DN 6 mm, 15 m per rivestimento a dispersione 9984574
Tubo essibile ad alta pressione DN 6 mm, 30 m per rivestimento a dispersione 9984575
Raccordi doppio per l’accoppiamento di tubi essibili ad alta pressione (1/4” x 1/4”) 34038
Nassa Metex: Nassa di preltraggio del materiale di copertura nella confezione. Collocare il tubo di aspirazione
direttamente nella nassa.
Pacchetto di ltri (5 unità) per vernice
Pacchetto di ltri (5 unità) per materiale a dispersione
Easy Glide (118 ml) 0508619
34950
34952
34951
Ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti WAGNER per lavori di rinnovamento al sito www.wagner-group.com
Dati tecnici
Tipi di pompe Pompa a pistone
Tensione 230 V
Potenza assorbita 800 W
Protezione Allacciare solo a prese con contatto di protezione (16 A)
Classe di sicurezza I
Pressione mass. di spruzzo 20 MPa (200 bar)
Portata massima 1,9 l/min
Portata a 120 bar (12 MPa) con acqua 1,6 l/min
Livello di pressione acustica* 75 dB (A) Tolleranza K= 4 db
Potenza acustica* 88 dB (A) Tolleranza K= 4 db
Intensità di vibrazione* < 2,5 m/s
Temperatura massima del materiale di rivestimento 40°C
Dimensioni ugello massima 0,019"
Lunghezza dei tubi 15 m
Dimensioni prodotto ca. 40 x 29 x 44 cm
Peso ca. 10,2 kg
* Misurato secondo la normativa EN 50580:2014
~
50 Hz
2
Tolleranza K= 1,5 m/s
2
Informazioni sul livello di vibrazione
Il livello di vibrazione indicato è stato misurato con un procedimento di prova normalizzato e può essere utilizzato per il confronto
degli elettroutensili.
Il livello di vibrazione è utile anche a una valutazione preliminare del carico da vibrazioni.
Attenzione! Il valore di emissione di vibrazioni può dierire dal valore nominale durante l'uso a seconda delle modalità eettive
d'impiego dell'elettroutensile. È necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell'operatore, basate su una valutazione
dell'esposizione nelle condizioni eettive di utilizzo (occorre considerare tutte le fasi del ciclo operativo, ad esempio i periodi in
68
Page 75
PowerPainter 90 EXTRA Skid
cui l'elettroutensile è spento e quelli in cui è acceso ma funziona senza carico).
IT
Indicazione per lo smaltimento
Avvertenza importante sulla responsabilità sul prodotto!
Ai sensi di un decreto UE in vigore dal 01.01.1990, il costruttore è responsabile del suo prodotto solo se tutti i suoi componenti
sono stati prodotti dallo stesso costruttore o se sono stati approvati da esso e se gli apparecchi sono montati ed utilizzati
correttamente. Se si impiegano accessori e ricambi di terzi, la responsabilità può diventare completamente o parzialmente nulla.
Eliminazione di anomalie
Anomalia Causa Rimedio
L'apparecchio a
spruzzo non si
avvia
L'apparecchio a
spruzzo è acceso
ma non risucchia
colore se il selettore
è in posizione
PRIME.
L'apparecchio a
spruzzo aspira
la vernice ma la
pressione scende
quando viene
attivata l’aerografol’aerografo.
Il gruppo ugello
perde.
L'apparecchio a spruzzo non è collegato.
•
L'apparecchio a spruzzo è spento
•
L'apparecchio a spruzzo è stato spento ancora
•
sotto pressione.
Nessuna tensione alimentata dalla presa a
•
parete.
La prolunga è danneggiata e la sua capacità
•
non è suciente.
Apparecchio surriscaldato
•
Si è vericato un problema del motore.
•
L’unità non si riempie correttamente o ha
•
perso materiale di riempimento.
Il secchio della vernice è vuoto o il tubo di
•
aspirazione non è immerso totalmente nella
vernice.
Il tubo di aspirazione è ostruito.
•
Il tubo di aspirazione è lento a livello della
•
valvola di ammissione.
La valvola di ammissione è bloccata.
•
La valvola di ammissione è usurata o
•
danneggiata.
La valvola PRIME/SPRAY è ostruita.
•
L’ugello di spruzzatura è usurato.
•
Il ltro di aspirazione è ostruito.
•
Il ltro dall'aerografo è ostruito.
•
La vernice è troppo pesante o grossolana.
•
Il gruppo valvola di ammissione è usurato o
•
danneggiato.
I componenti interni dall'aerografo sono
•
usurati o sporchi.
L’ugello è montato in modo errato.
•
Una guarnizione è sporca.
•
Collegare l'apparecchio a spruzzo.
•
Portare l’interruttore di accensione/spegnimento nella
•
posizione di accensione (I).
Scaricare la pressione e rimettere quindi il selettore su
•
SPRAY
Testare la tensione di alimentazione in modo
•
appropriato.
Sostituire la prolunga.
•
Spegnere l’apparecchio, ruotare il selettore in
•
posizione PRIME (verticale), estrarre il connettore di
rete e lasciare rareddare l’apparecchio per min. 30
minuti. Rimuovere la causa del surriscaldamento, p.e.
fessure di ventilazione coperte.
Rivolgersi all'assistenza Wagner
•
Provare a riempire nuovamente l’unità.
•
Riempire nuovamente il secchio o inserire il tubo di
•
aspirazione nella vernice.
Pulire il tubo di aspirazione
•
Serrarla saldamente
•
Azionate il pulsante della valvola di ammissione.
•
Se il problema dovesse persistere, pulite la valvola di
ammissione.
Sostituire
•
Rivolgersi all'assistenza Wagner
•
Sostituire l’ugello di spruzzatura con uno nuovo.
•
Pulire il ltro di aspirazione.
•
Pulire o sostituire il ltro corretto.
•
Tenere sempre a portata di mano ltri di ricambio.
Diluire o scolare la vernice.
•
Sostituire
•
Rivolgersi all'assistenza Wagner
•
Controllare il gruppo ugello e montare in modo
•
appropriato.
Pulire la guarnizione.
•
69
Page 76
IT
Anomalia Causa Rimedio
L’ugello di spruzzatura o il ltro dall'aerografo
•
è ostruito.
L’ugello di spruzzatura è in posizione inversa.
•
Lo scherma di
verniciatura
presenta difetti
nella parte nale.
3 ANNI + 2 DI GARANZIA SU QUESTO PRODOTTO PER IL FAI DA TE DI WAGNER
(edizione 03/03/2022)
Oltre alla garanzia di legge, all’utente professionista (nel seguito denominato “Cliente”) che ha acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato, WAGNER fornisce una garanzia sui prodotti elencati nella pagina del proprio sito Internet https://go.wagnergroup.com/3plus2-info, se non esclusi dalla garanzia.
Il periodo di garanzia dei prodotti WAGNER (dispositivi) destinati al settore fai da te è di 36 mesi e ha inizio con la data del primo
acquisto. Detto periodo di garanzia può essere esteso di ulteriori 24 mesi se il dispositivo viene registrato entro 28 giorni dalla data
di acquisto all‘indirizzo https://go.wagner-group.com/3plus2.
In caso di noleggio professionale, di utilizzo in ambiente industriale (ad es. di lavoro a turni) o in scenari operativi equivalenti, la
garanzia è di 12 mesi a causa del carico di lavoro sensibilmente maggiore. In tal caso ci riserviamo di eseguire una verica caso per
caso e di escludere eventualmente la garanzia.
Qualora entro il periodo di garanzia si verichino problemi con il materiale, la lavorazione o la prestazione del dispositivo, la richiesta della riparazione in garanzia dovrà essere presentata al più tardi entro 2 settimane dalla constatazione del problema.
Su richiesta, le condizioni di garanzia dettagliate possono essere ottenute dai nostri partner autorizzati WAGNER (vedere il sito
web o le istruzioni d‘uso) o sotto forma di testo sul nostro sito web:
La vernice è troppo pesante o grossolana.
•
Il ltro dall'aerografo o l’ugello è ostruito.
•
L’ugello di spruzzatura è usurato.
•
Il ltro di aspirazione è ostruito.
•
Il ltro dall'aerografo è ostruito.
•
Il gruppo valvola di ammissione è usurato o
•
danneggiato.
Pulire l’ugello di spruzzatura o il ltro dall'aerografo.
•
Collocare l’ugello nella posizione in avanti.
•
Diluire o scolare la vernice.
•
Pulire il ltro dall'aerografo o l’ugello è ostruito.
•
Sostituire l’ugello di spruzzatura con uno nuovo.
•
Pulire il ltro di aspirazione.
•
Pulire o sostituire il ltro corretto.
•
Tenere sempre a portata di mano ltri di ricambio.
Sostituire
•
PowerPainter 90 EXTRA Skid
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
Con riserva di modiche
Dichiarazione di conformità UE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che il presente prodotto corrisponde alle relative disposizioni seguenti:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Norme armonizzate:
EN 62841-1, EN 1953, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
La dichiarazione di conformità UE è allegata al prodotto.
Se necessario, può esserne richiesta una copia con il numero d’ordine 2389926.
70
Page 77
PowerPainter 90 EXTRA Skid
¡Advertencia!!
Atención: ¡Peligro de lesiones por inyección!
Los equipos airless desarrollan unas presiones de
pulverización extremadamente elevadas.
Peligro
Los dedos, las manos u otras partes del cuerpo no deben entrar nunca en contacto
con el chorro!
No dirija nunca la pistola pulverizadora sobre sí mismo o sobre personas o animales.
1
No utilice nunca la pistola pulverizadora sin protección contra el contacto con el chorro.
Una lesión por proyección no se debe tratar como una herida de corte sin importancia.
En caso de una lesión cutánea causada por material de recubrimiento o disolvente
es necesario acudir inmediatamente al médico para obtener un tratamiento rápido
y experto. Informe al médico sobre el material de recubrimiento o el disolvente utilizado.
ES
Traducción del manual de instrucciones original
2
3
Antes de cada puesta en servicio se tienen que observar los siguientes puntos
según las instrucciones de servicio:
No se permite utilizar equipos defectuosos.
1.
2. Bloquear la pistola pulverizadora con la palanca de seguridad
en el disparador.
3. Asegurar la puesta a tierra - La conexión se tiene que establecer a través de
una toma de corriente de tipo Schuko con puesta a tierra debidamente
establecida.
4. Comprobar la presión de servicio admisible de la manguera de alta presión y
la pistola pulverizadora.
5. Comprobar la estanqueidad de todos los elementos de unión.
Las instrucciones para la limpieza y el mantenimiento periódicos del equipo se
tienen que cumplir estrictamente.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo y en cada interrupción del trabajo,
se tienen que observar las siguientes reglas:
1. Descargar la presión de la pistola pulverizadora y la manguera de alta presión.
2. Bloquear la pistola pulverizadora con la palanca de seguridad
en el disparador.
3. Desconectar el equipo.
¡Preste atención a la seguridad!
71
Page 78
ES
Peligro
i
Peligro
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Le felicitamos por la adquisición de su equipo de aplicación de pintura WAGNER.
Ha adquirido un aparato de marca acreditada que para un funcionamiento sin dicultades no requiere de una limpieza y mantenimiento
esmerados. Antes de poner el equipo en funcionamiento le rogamos leer atentamente a fondo las instrucciones de manejo
y observar las indicaciones de seguridad. Guarde las instrucciones de manejo en un sitio bien protegido.
Explicación de los símbolos utilizados
Identica un peligro inminente. Si no se evita, las consecuencias serán la muerte o lesiones de máxima
gravedad.
Identica consejos para la aplicación y otras indicaciones especialmente útiles.
Lleve una protección auditiva apropiada durante el trabajo.
Lleve una protección respiratoria apropiada durante el trabajo.
Lleve guantes de protección apropiados durante el trabajo.
Indicaciones generales de seguridad
¡ADVERTENCIA!
1. Seguridad en el trabajo
a) Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas u oscuras pueden provocar
accidentes.
b) No trabaje con el equipo en ambientes con peligro de explosión, donde se encuentran líquidos, gases o polvos
inamables. Las herramientas eléctricas generan chispas, que pueden inamar el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados de la herramienta eléctrica durante el uso. Al distraerse puede perder
el control ejercido sobre el aparato.
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe de red del equipo debe corresponder a la caja de enchufe, y no deberá modicarse de ningún modo.
No utilice enchufes adaptadores junto con los equipos con protección a tierra. Los enchufes originales con sus
correspondientes cajas de enchufe disminuyen el riesgo de una descarga eléctrica.
Lea todas las indicaciones e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las indicaciones e instrucciones de
seguridad enumeradas puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. El denominativo "herramienta
eléctrica" empleado en adelante hace referencia a las herramientas eléctricas que funcionan, con alimentación a red
(con cable de red) y con alimentación a acumulador (sin cable de red).
b) Evite el contacto con supercies puestas a tierra, como tuberías, calefactores, hornillos y neveras. Existe un elevado
riesgo por descarga eléctrica si su cuerpo tiene contacto a tierra.
c) Mantenga el equipo alejado de la lluvia o la humedad. La penetración de agua a un equipo eléctrico aumenta el riesgo de
una descarga eléctrica.
d) No utilice el cable para nes extraños, como para trasladar o colgar el equipo, o para extraer la clavija de la caja de
enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, cantos cortantes o componentes movibles.
Los cables deteriorados o enredados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica.
e) Cuando trabaje al aire libre, utilice únicamente cables de prolongación que estén también permitidos para zonas
exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para zonas exteriores disminuye el riesgo de una descarga
eléctrica.
72
Page 79
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Peligro
f) Si la operación del equipo en un ambiente húmedo es inevitable, utilice un interruptor de corriente de defecto.
El uso de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de descargas eléctricas.
3. Seguridad de personas
a) Esté siempre alerta, preste atención a lo que está haciendo y proceda conscientemente al trabajar con una
herramienta eléctrica. No utilice el equipo cuando se sienta cansado o está bajo los efectos de drogas, alcohol o
medicamentos. Un momento de descuido durante la utilización del equipo puede dar lugar a serias lesiones.
b) Use indumentaria protectora personal y siempre gafas protectoras. El uso de indumentaria protectora personal, como
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o protección de los oídos, según tipo y aplicación de la
herramienta eléctrica, disminuye el riesgo de lesiones.
c) Evite una puesta en marcha sin querer. Asegúrese que el interruptor está en la posición "OFF" antes de introducir
la clavija en la caja de enchufe. Si al trasladar el equipo, tiene el dedo puesto en el interruptor o conecta el equipo a la
alimentación de corriente con el interruptor puesto en ON, pueden producirse accidentes.
d) Retire las herramientas de ajuste o las llaves para tuercas, antes de conectar el equipo. Una herramienta o llave puesta
en una parte giratoria del equipo puede causar lesiones.
e) No se sobreestime. Cuide de estar seguramente apostado y mantenga en todo momento el equilibrio. De esta manera
puede controlar mejor el equipo en situaciones inesperadas.
f) Use indumentaria adecuada. No use ropa amplia o bisutería. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de
las partes que están en movimiento. La ropa amplia, la bisutería o los cabellos largos pueden ser agarrados por las partes que
están en movimiento.
ES
g)
No se deje llevar por una falsa sensación de seguridad y no pase por alto las normas de seguridad para las herramientas
eléctricas, incluso cuando esté familiarizado con el uso frecuente de herramientas eléctricas. Un manejo descuidado puede
ocasionar lesiones graves en tan solo una fracción de segundo.
4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas
a) No sobrecargue el equipo. Utilice para su trabajo la herramienta eléctrica apropiada, así sus labores se desarrollarán de
la mejor y más segura manera en el régimen de rendimiento indicado.
b) No utilice la herramienta eléctrica si su interruptor está defectuoso. Una herramienta eléctrica que no permite su conexión
o desconexión es peligrosa y deberá ser reparada.
c) Extraiga la clavija de la caja de enchufe, antes de proceder a ajustes en el equipo, sustituir accesorios o trasladar el
equipo. Esta medida de precaución impide el arranque sin querer del equipo.
d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita el uso del equipo a personas que no
están familiarizadas con él, o que no han leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son fuentes de peligros si
son utilizadas por personas sin experiencia.
e) Cuide el equipo con esmero. Compruebe si sus partes movibles funcionan correctamente y no se atascan, o si hay
piezas rotas o dañadas que afectan el funcionamiento del equipo. Disponga la reparación de las piezas dañadas,
antes de volver a utilizar el equipo. Numerosos accidentes son causados por herramientas eléctricas con mantenimiento
deciente.
f) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas de aplicación, etc. conforme a lo especicado en estas
instrucciones para este tipo de equipo especial, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a
ser realizada. El uso de herramientas eléctricas para otros nes que las aplicaciones previstas, puede conducir a situaciones
peligrosas.
g) Mantenga los mangos y las supercies de agarre secos, limpios y sin aceite ni grasa. Los mangos y supercies de agarre
resbaladizos no permiten un manejo seguro ni controlar las herramientas eléctricas en situaciones inesperadas.
5. Service
a) Disponga la reparación de su equipo únicamente a través del personal del ramo cualicado y sólo empleando piezas
de recambio originales. Con ello prevalece la seguridad del equipo.
b) Si el cable de conexión de red de este equipo está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio
posventa, o bien por una persona cualicada semejante, para evitar riesgos.
Protección de la salud
¡Atención! Ponerse protección respiratoria: Las nieblas de pintura y los vapores de disolventes son
perjudiciales para la salud. Trabajar únicamente en recintos que estén bien ventilados o que dispongan de
ventilación articial. Se recomienda ponerse ropa de trabajo, gafas protectoras, protección de los oídos y
guantes.
73
Page 80
ES
Peligro
Peligro
Peligro
Peligro
Peligro
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Materiales de recubrimiento inamables
Las pistolas de pulverización no deben utilizarse para pulverizar sustancias inamables.
Protección contra explosiones
No se permite utilizar el equipo en establecimientos sujetos al Reglamento alemán de protección contra
explosiones.
Peligro de explosión e incendio durante los trabajos de pulverización por fuentes de
encendido
No deben existir fuentes de encendido en el entorno, por ejemplo llamas descubiertas, cigarrillos, puros y
pipas, chispas, alambres incandescentes, supercies calientes, etc.
Carga electrostática (formación de chispas o llamas)
Debido a la velocidad de ujo del material de recubrimiento durante la pulverización se pueden producir
cargas electrostáticas en el equipo. Al descargarse, éstas pueden causar la formación de chispas o llamas.
Por esta razón es necesario que el equipo esté siempre puesto a tierra a través de la instalación eléctrica.
La conexión se tiene que establecer a través de una toma de corriente de tipo Schuko con puesta a tierra
debidamente establecida.
Ventilación
Para evitar riesgos de incendio y explosión, así como daños a la salud durante los trabajos de proyección, se deberá asegurar una
buena ventilación natural o articial.
Asegurar el aparato y la pistola pulverizadora
Todas las mangueras, conexiones y elementos ltrantes se tienen que asegurar antes de la puesta en servicio de la bomba
pulverizadora. Elementos sin asegurar pueden desprenderse con una gran fuerza o puede salir líquido a alta presión, lo
cual puede causar graves lesiones.
La pistola pulverizadora se debe bloquear siempre durante el montaje o desmontaje de la boquilla y durante las
interrupciones del trabajo.
Retroceso de la pistola pulverizadora
Con una presión de servicio elevada, el accionamiento del disparador produce una fuerza de retroceso de hasta 15N.
En caso de no estar preparado para ello, es posible que la mano sea impulsada hacia atrás o que el operador pierda
el equilibrio. Esto puede causar lesiones Un esfuerzo permanente causado por este retroceso puede causar daños
permanentes a la salud.
Máx. presión de servicio
La presión de servicio admisible para la pistola pulverizadora, los accesorios de la pistola pulverizadora y la manguera de
alta presión no debe ser inferior a la presión de servicio máxima indicada de 200 bares (20 MPa).
Material de recubrimiento
Preste atención a los peligros que pueden proceder del material pulverizado y observe igualmente las indicaciones en las
etiquetas de los depósitos, o las instrucciones del fabricante del material pulverizable.
No pulverice materiales cuyo grado de peligrosidad no es conocido.
74
Page 81
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Peligro
i
i
Peligro
Peligro
Peligro
Peligro
ES
Manguera de alta presión (advertencia de seguridad)
Atención, ¡riesgo de lesiones mediante inyección! Como consecuencia de desgaste, dobleces y un uso
inapropiado se pueden formar fugas en la manguera de alta presión. A través de una fuga se puede inyectar
líquido en la piel.
Comprobar atentamente la manguera de alta presión antes de cada uso.
Sustituir inmediatamente la manguera de alta presión dañada.
¡No repare nunca usted mismo una manguera de alta presión defectuosa!
Evitar doblarla o plegarla demasiado, radio de exión mínimo, aprox. 20 cm.
No pasar por encima de la manguera de alta presión, protegerla contra contactos con objetos agudos y cantos cortantes.
No tirar nunca de la manguera de alta presión para desplazar el equipo.
No torcer la manguera de alta presión.
No sumergir la manguera de alta presión en disolventes. Limpiar el exterior únicamente con un paño empapado.
Tender la manguera de alta presión de manera que no pueda representar un riesgo de tropiezo.
La carga electrostática de la pistola pulverizadora y la manguera de alta presión se desvía a través de la manguera de alta presión.
Por esta razón, la resistencia eléctrica entre las conexiones de la manguera de alta presión tiene que ser igual o inferior a 197
kΩ/m (60 kΩ/ft.).
Por razones de funcionamiento, seguridad y vida útil, sólo se deberán utilizar mangueras de alta presión y
boquillas pulverizadoras originales de WAGNER. Vista de conjunto: ver "Lista de piezas de recambio".
En mangueras de alta presión viejas aumenta el riesgo de defectos.
Wagner recomienda sustituir la manguera de alta presión al cabo de 6 años.
Conexión del aparato
La conexión se tiene que establecer a través de una toma de corriente de tipo Schuko con puesta a tierra debidamente
establecida. La conexión tiene que estar dotada de un interruptor de corriente de defecto INF ≤ 30 mA.
Colocación del equipo
Para el trabajo en el interior:
En el entorno del equipo no se deben formar vapores que contengan disolventes. Colocación del equipo en
el lado apartado del objeto a recubrir. Se deberá observar una distancia mínima de 5 m entre el equipo y la
pistola pulverizadora.
Para el trabajo al aire libre:
No se deben arrastrar vapores que contengan disolventes hacia el equipo. Observe la dirección del viento.
Coloque el equipo de modo que no lleguen vapores que contengan disolventes al equipo y puedan
depositarse allí. Se deberá observar una distancia mínima de 5 m entre el equipo y la pistola pulverizadora.
Mantenimiento y reparaciones
Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, descargue la presión y desenchufe la clavija de red de la toma
de corriente.
Limpieza del equipo
¡Peligro de cortocircuito en caso de penetración de agua!
El equipo no se debe limpiar nunca con un limpiador de alta presión o un limpiador al vapor de alta presión.
Limpieza del equipo con disolvente
En caso de limpieza del equipo con disolvente, éste no se debe proyectar o bombear a un recipiente con un oricio
pequeño (ojo de barril). Peligro por la formación de una mezcla explosiva de gas y aire. El depósito tiene que estar
puesto a tierra.
No utilice materiales inamables para la limpieza.
75
Page 82
ES
i
i
Peligro
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Puesta a tierra del objeto a recubrir
El objeto a recubrir tiene que disponer de una puesto a tierra.
Termofusible
El equipo está provisto de un termofusible que en caso de sobrecalentamiento desconecta el equipo. En este caso, desconecte
el equipo, gire el selector a la posición PRIME (vertical), desenchufe la clavija de red y deje que el equipo se enfríe durante un
mínimo de 30 minutos. Eliminar la causa del sobrecalentamiento, p.ej. ranuras para la aspiración de aire obstruidas.
Descripción (Fig. 1)
1 Regulador de presión 2 Conexión de manguera
3 Pulsador de la válvula de entrada 4 Asa de transporte
5 Portaboquillas 6 Pistola pulverizadora
7 Boquilla 517 8 Filtro (blanco)*
9 Interruptor de conexión/ desconexión (0 = OFF, I = ON). 10 Selector
11 Manguera de alta presión 12 Tubo de retorno
13 Filtro de entrada 14 Manguera de aspiración
15 Manual de instrucciones 16 Aceite
17 Manómetro
*el ltro ya se encuentra premontado en la pistola
Los materiales pulverizables siguientes no son aptos para ser procesados
Campo de aplicación
Recubrimiento de paredes en el interior, así como en objetos pequeños y medianos en el exterior (p.ej. vallas de jardín, puertas de
garaje, etc.).
Herramientas y medios auxiliares necesarios
Llave de tuercas regulable (2 unidades)
•
Recipiente vacío
•
Un trozo grande de cartón
•
Material para tapar
•
Preparación del puesto de trabajo
Hay que pegar las cajas de enchufes y los interruptores.
¡Peligro de electrocución en caso de penetración del material pulverizado!
Cubra todas las supercies y objetos que no se deberán pintar o retírelos de la zona de trabajo.
No asumimos ninguna responsabilidad en caso de daños causados por neblina de pintura (overspray).
¡La pintura al silicato corroe las supercies de cristal y de cerámica en caso de entrar en contacto con ellas! Por
esta razón es absolutamente necesario cubrir por completo todas las supercies de este tipo.
76
Page 83
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
Peligro
Preste atención a la calidad de la cinta de enmascaramiento utilizada. Sobre papeles pintados y supercies pintadas,
no utilice cintas que se adhieran excesivamente, con el n de evitar daños al retirarlas. Retire las cintas adhesivas
i
lenta y uniformemente, nunca a tirones. Deje cubiertas las supercies sólo el tiempo que sea estrictamente necesario
para reducir ál mínimo la posibilidad de que queden residuos al retirar las cintas adhesivas. Observe también las
indicaciones del fabricante de la cinta adhesiva.
ES
Preparación del material de recubrimiento
PowerPainter 90 permite proyectar pinturas para interiores, lacas y barnices sin diluir o ligeramente diluidos. Puede ver la
información detallada en la hoja de datos técnicos del fabricante de la pintura ( descarga del Internet).
1. Remueva a fondo el material y dilúyalo en su envase conforme a la recomendación incluida al respecto (para remover se recomienda
utilizar un agitador).
Dilución recomendada
Material de pulverización
Barnices sin diluir
Impregnantes para madera (con disolventes o solubles en agua), colorantes, aceites, desinfectantes,
productos tosanitarios
Lacas de color con disolventes o solubles en agua, imprimaciones, lacas de acabado para automóviles,
barnices de capa gruesa
Pintura para interiores (dispersiones y pintura de látex) diluir de 0 - 10 %
sin diluir
diluir de 5 - 10 %
Montaje
2. Enroscar el manómetro en la conexión de manguera.
3.
Enroscar la manguera de alta presión en el manómetro.
Sujete la conexión con una llave de tuercas regulable y apriete la manguera con la ayuda de otra llave de tuercas. (Fig. 3)
4. Enrosque la rosca en el otro extremo de la manguera, en la conexión en la pistola pulverizadora. Sujete la pistola pulverizadora
por el mango con una llave de tuercas regulable y apriete la tuerca de la manguera con la ayuda de otra llave de tuercas. (Fig.4)
5. Coloque el portaboquillas en la pistola pulverizadora (Fig. 5 A) y gírelo hasta la posición nal (Fig. 5 B) para jarlo.
6. Retire el cierre rojo de la entrada de material. (Fig. 6, 1)
7. Enrosque la manguera de aspiración en la entrada de material y apriételo. (Fig. 6, 1 y 3)
8. Introduzca el tubo de retorno en la tubuladura de retorno (Fig. 7)
A Interruptor de conexión/ desconexión (0 = OFF, I = ON).
B Con el selector se pueden realizar los siguientes ajustes:
PRIME (el interruptor se encuentra en posición vertical)
SPRAY (el interruptor se encuentra en posición horizontal)
C El regulador de presión permite ajustar la presión de pulverización.
La presión de pulverización correcta depende del material utilizado.
Para el llenado previo del sistema con pintura
•
Para la descarga de presión
•
Para la limpieza
•
Pistola pulverizadora
Bloquee siempre el disparador cuando la boquilla pulverizadora o la pistola pulverizadora no se estén
utilizando.
Para bloquear el gatillo, mueva el seguro del gatillo de izquierda a derecha, desde la parte posterior de la pistola. (Fig.9, A)
•
Para desbloquear el gatillo, mueva el seguro del gatillo de derecha a izquierda, desde la parte posterior de la pistola. (Fig.9, B)
•
Inserte la boquilla de forma que la punta esté dirigida hacia delante. (Fig. 10)
•
77
Page 84
ES
Peligro
Peligro
i
i
Según el material a aplicar se deberán utilizar un tamaño de boquilla y un ltro de pistola distintos.
En el apartado "Accesorios" se encuentra información sobre las boquillas y los ltros disponibles.
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Instrucciones para la descarga de presión
Observe siempre las instrucciones para la descarga de presión a la hora de desconectar el aparato. Con este
procedimiento se descarga la presión de la manguera de pulverización y la pistola.
2.
Desconecte el equipo.
Gire el selector a la posición PRIME (vertical). (Fig. 11)
4. Bloquee la pistola pulverizadora.Bloquee la pistola pulverizadora.
Puesta en servicio
Antes de conectar a la red de alimentación, prestar atención de que la tensión de red coincida con los datos indicados en la
placa de características del equipo.
4. Presione el pulsador rojo de la válvula de entrada para estar seguro de que la válvula de entrada está libre. (Fig. 13)
6. Gire el selector a la posición PRIME (vertical).
7.
Mantenga el tubo de retorno encima del recipiente vacío y conecte el equipo.
De esta manera se arrastra el agente anticorrosivo que pudiera encontrarse todavía en el sistema.
8. Vuelva a desconectar el equipo en cuanto salga material del tubo de retorno.
9. Fije el tubo de retorno en las pinzas de la manguera de aspiración. (Fig. 14)
10. Gire el selector a la posición SPRAY (horizontal).
11. Dirija la pistola pulverizadora sobre un trozo de cartón y conecte el aparato.
12. Desbloquee la pistola pulverizadora y mantenga accionado el gatillo hasta que el material salga uniformemente.
13. Suelte el gatillo y asegure la pistola pulverizadora.
Técnica de pulverización
Observe siempre las instrucciones para la descarga de presión a la hora de desconectar el aparato. Con este
procedimiento se descarga la presión de la manguera de pulverización y la pistola.
Preste atención a que la manguera de pintura no esté doblada y que no se encuentren objetos con bordes cortantes en la
proximidad.
Conviene ejercitarse primero con un trozo de cartón o una supercie similar para comprobar el esquema de proyección y
•
familiarizarse con el uso de la pistola pulverizadora.
Si se obtiene un esquema de proyección uniforme como en la Fig. 15 A, todos los ajustes son correctos.
Si el esquema de proyección muestra “bandas marginales” como en la Fig. 15 B, aumente paulatinamente la presión
o siga diluyendo en pasos de 5% (observe la dilución máxima admisible según el fabricante).
La clave de un resultado de alta calidad es el recubrimiento uniforme de toda la supercie.
•
Mueva su brazo con una velocidad constante y mantenga la pistola pulverizadora a una distancia constante de la supercie.
La distancia óptima es de 25 a 30 cm entre la boquilla pulverizadora y la supercie. (Fig. 16, A)
Mantenga la pistola pulverizadora paralelamente a la supercie. Ejecute el movimiento con todo el brazo, no desde la muñeca.
•
(Fig. 16, B)
Mantenga la pistola pulverizadora en ángulo recto a la supercie. De lo contrario, el recubrimiento será más grueso en un
•
extremo que en el otro. (Fig. 16, C)
78
Page 85
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Peligro
i
Peligro
Peligro
i
Active la pistola una vez que haya iniciado el movimiento. Suelte el gatillo antes de terminar el movimiento. (Fig. 16, D) La
•
pistola pulverizadora se debería mover siempre al presionar o soltar el disparador. Haga solapar cada banda en aprox. un 30%.
De este modo se consigue un recubrimiento uniforme.
Durante el trabajo, la bomba se conecta y desconecta frecuentemente para regular la presión.
i
Esto es normal y no indica ningún funcionamiento incorrecto.
ES
Limpieza de una boquilla pulverizadora obstruida
Si el esquema de proyección se va deteriorando o deja de salir pintura de la boquilla a pesar de que la pistola estuviera activada,
siga las siguientes instrucciones.
No trate de limpiar la boquilla con un dedo. El líquido se encuentra bajo una presión elevada y puede causar
lesiones por inyección.
Cuando la boquilla pulverizadora se encuentra bajo presión puede ser muy difícil girarla. Gire el selector a la posición
PRIME (vertical) y accione el gatillo. De este modo se descarga la presión y la boquilla se puede girar más fácilmente.
2. Gire el selector a la posición SPRAY (horizontal).
3. Desbloquee la pistola y presione el gatillo mientras dirija la pistola sobre un trozo de madera o de cartón que no se necesite
más. De este modo, la obstrucción se elimina con la presión en la manguera de pulverización. Una vez que la boquilla esté
limpia, la pintura líquida vuelve a salir en un chorro recto de alta presión.
4. Suelte el gatillo y bloquee la pistola. Gire la boquilla, de modo que la echa apunte de nuevo hacia delante. Desbloquee la
pistola y reanude el proceso de pulverización.
Interrupción del trabajo
Observe siempre las instrucciones para la descarga de presión a la hora de desconectar el aparato.
Con este procedimiento se descarga la presión de la manguera de pulverización y la pistola.
Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la red.
•
Coloque la pistola pulverizadora en una bolsa de plástico y ciérrela herméticamente.
•
Aplicar algo de agua a la supercie de pintura, para que no se forme ninguna capa sobre el material.
•
Puesta fuera de servicio y limpieza
Una limpieza apropiada es requisito indispensable para un funcionamiento correcto del equipo de aplicación de pintura.
La ausencia de limpieza o una limpieza inapropiada anula todo derecho de garantía.
No utilice materiales inamables para la limpieza.
Limpie el aparato siempre directamente después de terminar el trabajo.
La presencia de material de recubrimiento seco diculta la limpieza.
2. Bloquee la pistola pulverizadora.Bloquee la pistola pulverizadora.
3. Retire el portaboquillas de la pistola pulverizadora. (Fig.18)
4. Coloque la manguera de aspiración y el tubo de retorno en un recipiente con agua o en una solución de limpieza apropiada
para el material utilizado.
5. Gire el selector a la posición SPRAY y ajuste la presión al máximo.
6. Mantenga la pistola pulverizadora en el borde de un recipiente vacío. (Fig. 19)
79
Page 86
ES
Peligro
Peligro
i
Peligro
Establezca la puesta a tierra de la pistola a través de un recipiente metálico al aclararla con disolventes.
7. Desbloquee la pistola y mantenga accionado el gatillo hasta que salga sólo líquido limpio de la pistola.
8. Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la red.
9. Gire el selector a la posición PRIME (vertical).
10. Accione el gatillo para descargar la presión.
11. Bloquee la pistola pulverizadora.Bloquee la pistola pulverizadora.
12. Con la ayuda de llaves de tuerca ajustables, separe la pistola pulverizadora de la manguera de pintura.
13. Desenganche la parte superior del guardamonte (g. 20, 1) desde el cabezal de la pistola.
14. Use la base del guardamonte como llave, suelte y retire el conjunto de la pieza de sujeción (g. 20, 2) del cabezal de la pistola.
15. Retire el ltro (g. 20, 3) de la pistola. Limpie el ltro y la boquilla con un cepillo suave y un producto de limpieza apropiado.
16. Retire la boquilla (1), la arandela (2) y el soporte (3) del portaboquillas (4) y limpie todos los elementos a fondo. (Fig. 21)
17. Vuelva a insertar el ltro (g. 20, 3) limpiado con el lado cónico hacia delante en la carcasa de la pistola y enrosque la carcasa
de la pistola nuevamente en la pistola pulverizadora.
18. Vuelva a insertar el soporte y la arandela en el portaboquillas.
Enrosque el portaboquillas en la pistola.
19. Retire la manguera de aspiración del equipo base.
20. Retire el tubo de retorno, presionando el anillo de seguridad azul hacia arriba y tirando al mismo tiempo de la manguera hacia
abajo.
21. Limpie el exterior de ambas mangueras con un trapo.
22. Con la ayuda de unas pinzas, retire el disco de ltro (g. 22, 1) con cuidado del ltro de aspiración.
23. Limpie el disco de ltro a fondo bajo el grifo.
24. Con la ayuda de una llave de tuercas, retire la manguera de alta presión del aparato base.
25. Para la protección anticorrosiva, introduzca aprox. 10 ml de aceite en la bomba (consejo: bascule el aparato hacia atrás)consejo: bascule el aparato hacia atrás). (Fig.
23)
26. Sumerja la válvula de entrada en un recipiente lleno de líquido conservante (p.ej., aceite doméstico). (Fig. 24)
27. Enchufe la clavija de red.
28. Coloque un trapo delante de la conexión de manguera y conecte el aparato durante aprox. 5 segundos. (Fig. 25)
Con este proceso se conserva la bomba.
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Mantenimiento y reparaciones
Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, descargue la presión y desenchufe la clavija de red de la toma
de corriente.
a) Limpieza de la válvula de entrada
Si se producen problemas durante la aspiración del material, puede ser necesario realizar una limpieza o un
mantenimiento de la válvula de entrada. La limpieza y el mantenimiento correctos del equipo permiten evitar
problemas.
1. Retire la manguera de aspiración y el tubo de retorno.
2.
Retire la unidad de válvula de entrada (g. 26, 1) del equipo base mediante una llave ajustable. Inspeccione visualmente el interior
y el exterior del montaje de la válvula de entrada. Limpie cualquier residuo de pintura con la solución de limpieza apropiada.
3. Vuelva a colocar el montaje de la válvula de entrada atornillándolo en el pulverizador.
b) Mantenimiento bomba
Juegos de reparación (Fig. 27)
Denominación Nº de ped.
Juego de reparación bomba de émbolo (pos. 5,6,7,8,9,10,11) 2325 023
Juego de reparación juntas (pos. 8,9) 2324 303
Lleve siempre una protección ocular mientras realice el mantenimiento de la bomba. Procure seguir el
procedimiento de liberación de la presión cuando se apague la unidad para cualquier n, incluidas las labores de
mantenimiento o ajuste. Después de realizar el procedimiento de liberación de la presión, procure desenchufar
la unidad antes de realizar las labores de mantenimiento o ajuste. La zona debe estar libre de disolventes o
vapores de pintura.
80
Page 87
PowerPainter 90 EXTRA Skid
1. Retire la manguera de aspiración y el tubo de retorno.
2. Quite la cubierta frontal y los 4 tornillos que la sujetan con un desatornillador T20 Torx.
3. Quite el tornillo de la horquilla (1) y la arandela (2) que sujeta la clavija (3). La clavija conecta la horquilla (4) al pistón (5).
4. Con unos alicates, saque la clavija.
5. Gire el eje de la bomba hasta que el pistón quede en la posición central ja. Para este n, presione p. ej. con un destornillador el
yugo (4) contra la tuerca superior (7). Esto es necesario para desmontar todas las piezas.
6. Desenrosque la unidad de válvula de entrada (6) del equipo base.
7. Retire la unidad de émbolo presionando el émbolo (5) hacia abajo.
8. Compruebe el estado de desgaste del émbolo (5) y de la empaquetadura (9) y sustituya las piezas si es necesario.
9. Desatornille y quite la tuerca superior (7) utilizando una llave ajustable.
10. Retire la junta superior (8) presionándola desde abajo para expulsarla. Procure no arañar la carcasa en la que se encuentran los
sellos.
11. Limpie la zona en la que se van a instalar los nuevos sellos.
Montaje de la bomba
1. Lubrique el nuevo sello superior (8) con aceite de separación o aceite casero ligero y coloque el sello manualmente (con el lado
abierto hacia abajo) en el puerto superior de la carcasa.
2.
Sujete la nueva tuerca superior (7) y aplique un poco de grasa lubricante en la rosca. Coloque la tuerca superior en la parte
superior de la carcasa y apriétela con una llave ajustable. De esta forma, el sello superior se colocará en la posición correcta.
3.
Lubrique el émbolo (5) y la empaquetadura (9) según la descripción para la junta superior. Inserte el émbolo con la empaquetadura
en el lado inferior de la carcasa.
4.
Introduzca la herramienta de inserción (10) y gírela con fuerza manual hasta la posición correspondiente para insertar correctamente
el émbolo y la junta. Retire la herramienta de inserción.
5. Alinée el pistón (5) con la horquilla (4). Procure no dañar el pistón.
6. Aplique grasa de cojinetes en los oricios de la horquilla en los que se inserta la clavija (3).
7. Instale la clavija (3) para conectar la horquilla al pistón. Para ello, es posible que haya que desplazar el pistón hacia arriba o hacia
abajo.
8. Instale el tornillo de la horquilla (1) y la arandela (2) para asegurar la clavija.
9.
Instale la nueva junta tórica (11) en el montaje de la válvula de entrada, lubríquela con aceite de separación o aceite casero ligero,
enrósquela en la parte inferior (entrada) de la carcasa y apriétela con una llave ajustable.
10.
Aplique unas cuantas gotas de aceite de separación o aceite casero ligero entre la tuerca superior (7) y el pistón (5). Esto prolongará
la vida útil del sello.
11. Instale la cubierta frontal y 4 tornillos.
ES
Lista de piezas de recambio (Fig. 28)
Pos. Denominación Nº de ped.
1 Pistola pulverizadora completa 538040
2 Manguera de aspiración y tubo de retorno 2306606
3 Manguera de alta presión, 15 m amarillo 2390608
4 Manómetro 2383995
Accesorios (no comprendidos en el volumen de suministro)
Denominación Nº de ped.
Boquilla 211 (20° Ángulo de pulverización, 0,011 inch Oricio) 554211
Boquilla 311 (30° Ángulo de pulverización, 0,011 inch Oricio) 554311
Boquilla 411 (40° Ángulo de pulverización, 0,011 inch Oricio) 554411
Boquilla 213 (20° Ángulo de pulverización, 0,013 inch Oricio) 554213
Boquilla 313 (30° Ángulo de pulverización, 0,013 inch Oricio) 554313
Boquilla 413 (40° Ángulo de pulverización, 0,013 inch Oricio) 554413
Boquilla 415 (40° Ángulo de pulverización, 0,015 inch Oricio) 554415
Boquilla 515 (50° Ángulo de pulverización, 0,015 inch Oricio) 554515
Boquilla 615 (60° Ángulo de pulverización, 0,015 inch Oricio) 554615
Boquilla 417 (40° Ángulo de pulverización, 0,017 inch Oricio) 554417
Boquilla 517 (50° Ángulo de pulverización, 0,017 inch Oricio) 554517
Boquilla 617 (60° Ángulo de pulverización, 0,017 inch Oricio) 554617
Boquilla 519 (50° Ángulo de pulverización, 0,019 inch Oricio) 554519
Boquilla 619 (60° Ángulo de pulverización, 0,019 inch Oricio) 554619
81
Page 88
ES
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Accesorios (no comprendidos en el volumen de suministro)
Filtro, rojo (Boquilla 211/311/411/213/313/413, 1 ud.) 34383
Filtro, rojo (Boquilla 211/311/411/213/313/413, 10 ud.) 97022
Filtro, amarillo (Boquilla 415/515/615, 1 ud.) 43235
Filtro, amarillo (Boquilla 415/515/615, 10 ud.) 97023
Filtro, blanco (Boquilla 417/517/617/519/619, 1 ud.) 34377
Filtro, blanco (Boquilla 417/517/617/519/619, 10 ud.) 97024
Prolongación de boquilla (12,5 cm) 2418853
Prolongación de boquilla (25 cm) 2418854
Prolongación de boquilla (50 cm) 2418855
Prolongación de boquilla (75 cm) 2418856
Prolongación de boquilla con articulación acodada ebatible (90 cm) 2418862
Prolongación de boquilla con articulación acodada ebatible (180 cm) 2418863
Inner-Feed Roller 2418370
Manguera de alta presión DN 4 mm, 7,5 m con racor de acero inoxidable 9984573
Manguera de alta presión DN 6 mm, 15 m para pinturas de dispersión 9984574
Manguera de alta presión DN 6 mm, 30 m para pinturas de dispersión 9984575
Pieza de unión para acoplamiento de mangueras de alta presión (1/4” x 1/4”) 34038
Metex-Reuse: Reuse para el ltrado previo del material de recubrimiento en el envase. Poner el tubo de
aspiración directamente el Reuse.
Paquete de tamices (5 piezas) para laca
Paquete de tamices (5 piezas) para pinturas de dispersión
Easy Glide (118 ml) 0508619
34950
34952
34951
Otra información de la paleta de productos WAGNER respecto a la refacción, visite www.wagner-group.com
Datos técnicos
Tipo de bomba Bomba de émbolo
Tensión 230 V
Potencia absorbida 800 W
Protección Conexión únicamente a una toma de corriente con
Clase de protección I
Máx. presión de pulverización 20 MPa (200 bar)
Cantidad máx. suministrada 1,9 l/min
Intensidad volumétrica a 120 barios (12 MPa) con agua 1,6 l/min
Nivel de presión sonora* 75 dB (A) Inseguridad K= 4 db
Potencia de presión acústica* 88 dB (A) Inseguridad K= 4 db
Nivel de vibración* < 2,5 m/s
Temperatura máx. material de recubrimiento 40°C
Tamaño máx. de la boquilla 0,019"
Longitud de la manguera 15 m
Dimensiones del producto aprox. 40 x 29 x 44 cm
Peso aprox. 10,2 kg
* Medición según EN 50580:2014
~
50 Hz
protección de corriente de defecto (16 A)
2
Inseguridad K= 1,5 m/s
2
Información sobre el nivel de vibraciones
El nivel de vibraciones ha sido medido conforme a un procedimiento de comprobación normalizado y se puede utilizar para la
comparación de herramientas eléctricas.
El nivel de vibraciones sirve también para una evaluación inicial de la generación de vibraciones.
¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el uso efectivo de la herramienta eléctrica puede diferir del valor indicado,
según la manera en que se utiliza la herramienta eléctrica. Es necesario establecer medidas de seguridad para la protección del
operador basadas en una evaluación de la exposición en las condiciones de uso efectivas (para este n se tienen que considerar
todas las partes del ciclo de funcionamiento, por ejemplo los tiempos durante los cuales la herramienta eléctrica está apagada y
aquellos durante los cuales está encendida pero funciona sin carga).
82
Page 89
PowerPainter 90 EXTRA Skid
ES
Observaciones sobre la eliminación de residuos
El aparato con todos sus accesorios se deberá llevar a una planta de reciclaje que cumpla las normas de protección del
medio ambiente. No tire el aparato junto con la basura doméstica. Ayude a mantener limpio el medio ambiente y lleve
asi su aparato a un centro local de recogida de residuos o infórmese del modo de proceder a este respecto en el comercio
especializado.
Información importante acerca de la responsabilidad debida a productos defectuosas
A raiz de un decreto de la UE entrado en vigor el 01.01.1990, el fabricante sólo se responsabiliza de su producto si todas las piezas
provienen del fabricante o han sido autorizadas por éste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas.
Al utilizar piezas de recambio o accesorios ajenos, la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente.
Eliminación de averías
Avería Causa Remedio
El aparato no se
enciende.
El aparato está en
marcha, pero no
aspira pintura si el
selector se coloca
en la posición
PRIME.
El aparato absorbe
pintura, pero la
presión cae cuando
se dispara la pistola.
Hay una fuga
en la pistola
pulverizadora.
Hay una fuga en la
boquilla.
El aparato no está enchufado.
•
El aparato está desconectado.
•
El pulverizador se ha apagado cuando aún
•
tenía poca presión.
No se recibe tensión de la toma de corriente.
•
El cable de extensión está dañado o tiene
•
muy poca capacidad.
Equipo recalentado
•
Hay un problema con el motor.
•
La unidad no se ceba correctamente o ha
•
perdido cebo.
El cubo de pintura está vacío o el tubo de
•
aspiración no está totalmente sumergido en
la pintura.
La manguera de aspiración está atascado.
•
El tubo de aspiración está suelto en la válvula
•
de entrada.
La válvula de entrada está atascada.
•
La válvula de entrada está gastada o dañada.
•
La válvula PRIME (Cebar)/SPRAY (Pulverizar)
•
está conectada.
La boquilla de pulverización está gastada.
•
El ltro de entrada está atascado.
•
El ltro de la pistola está atascado.
•
La pintura es muy pesada o gruesa.
•
La válvula de entrada está gastada o dañada.
•
Las piezas internas de la pistola están
•
gastadas o sucias.
La boquilla se ha montado de la forma
•
incorrecta.
Un sello está sucio.
•
Enchufe el aparato.
•
Conecte el aparato (I).
•
Descargue la presión y vuelva a colocar el selector en
•
posición SPRAY
Pruebe de la forma adecuada la tensión de la fuente
•
de alimentación.
Cambie el cable de extensión.
•
Desconecte el equipo, gire el selector a la posición
•
PRIME (vertical), desenchufe la clavija de red y deje
que el equipo se enfríe durante un mínimo de 30
minutos. Eliminar la causa del sobrecalentamiento,
p.ej. ranuras para la aspiración de aire obstruidas.
Consulte al Servicio postventa Wagner
•
Intente volver a cebar la unidad.
•
Vuelva a llevar el cubo o sumerja el tubo de aspiración
•
en la pintura.
Limpie la manguera de aspiración.
•
Apriétela bien.
•
Accione el pulsador de la válvula de entrada.
•
Si el problema no estuviera resuelto, limpie la válvula
de entrada.
Cambiar
•
Consulte al Servicio postventa Wagner
•
Cambie la boquilla del pulverizador por una nueva.
•
Limpie el ltro de entrada.
•
Limpie o cambie el ltro adecuado.
•
Tenga siempre a mano ltros adicionales.
Diluya o ltre la pintura.
•
Cambiar
•
Consulte al Servicio postventa Wagner
•
Revise el montaje de la boquilla y móntelo de la forma
•
adecuada.
Limpie el sello.
•
83
Page 90
ES
Avería Causa Remedio
La pistola
pulverizadora no
pulveriza.
El patrón de pintura
tiene residuos.
3 + 2 AÑOS DE GARANTÍA PARA ESTE PRODUCTO PARA PROFESIONALES DE WAGNER
(situación 03.03.2022)
WAGNER ofrece exclusivamente al comprador comercial que haya adquirido el producto en un comercio especializado autorizado
(en lo sucesivo, denominado «cliente») una garantía existente para los productos enumerados en internet en https://go.wagnergroup.com/3plus2-info, además de las regulaciones de garantía legales, siempre y cuando no exista una exclusión de garantías.
El plazo de garantía para los productos WAGNER (dispositivos) de la sección de productos profesionales es de 36 meses y se cuentan
a partir de la fecha de la primera compra. El plazo de garantía se puede prolongar otros 24 meses si, tras su adquisición, se registra
el producto en internet en https://go.wagner-group.com/3plus2 dentro de los 28 días posteriores a la compra.
En el caso del alquiler comercial, uso industrial (por ejemplo, el uso en trabajos por turnos) o desgastes comparables, el período
de garantía será de 12 meses debido al desgaste signicativamente mayor. En este caso, nos reservamos el derecho a realizar una
comprobación en casos especiales y, cuando proceda, denegar la garantía.
Si durante el tiempo de garantía se muestran errores en el material, en el procesamiento o en el rendimiento del dispositivo, se
podrán hacer valer los derechos de garantía de forma inmediata, pero como máximo en el plazo de 2 semanas desde el momento
en el que se hayan detectado los errores.
Puede solicitarle las condiciones detalladas de la garantía a nuestros socios autorizados de WAGNER (véase la página web o las
instrucciones de uso) o consultar la versión en texto de nuestra página web:
El ltro de la pistola o la boquilla de
•
pulverización están atascados.
La boquilla de pulverización está en posición
•
inversa.
La pintura es muy pesada o gruesa.
•
El ltro de la pistola o la boquilla de
•
pulverización están atascados.
La boquilla de pulverización está gastada.
•
El ltro de entrada está atascado.
•
El ltro de la pistola está atascado.
•
La válvula de entrada está gastada o dañada.
•
Limpie la boquilla de pulverización o el ltro de la
•
pistola.
Coloque la boquilla en posición hacia delante.
•
Diluya o ltre la pintura.
•
Limpie la boquilla de pulverización o el ltro de la
•
pistola.
Cambie la boquilla del pulverizador por una nueva.
•
Limpie el ltro de entrada.
•
Limpie o cambie el ltro adecuado.
•
Tenga siempre a mano ltros adicionales.
Cambiar
•
PowerPainter 90 EXTRA Skid
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
Modicaciones reservadas
Declaración UE de conformidad
Mediante la presente garantizamos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las correspondientes
disposiciones:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Normas armonizadas aplicadas:
EN 62841-1, EN 1953, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233
El producto viene acompañado de la declaración UE de conformidad. Si lo necesita, puede pedirla adicionalmente por el número
de pedido 2389926.
84
Page 91
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Aviso!
Estejaatentoàsegurança!
Tradução do manual de instruções de serviço original
Atenção:Perigodeferimentosporinjecção!
Unidadessemardesenvolvempressõesdepulverização
Perigo
Nunca coloque os dedos, mãos ou qualquer outra parte do corpo
no jacto!
Nunca aponte a pistola de pulverização em direcção a si, outras
1
2
pessoas ou animais.
Nunca utilize a pistola de pulverização sem protecção de segurança.
Não trate um ferimento provocado por pulverização como um corte
inofensivo. Se o ferimento cutâneo foi provocado por materiais de
revestimento ou solventes, consulte imediatamente um médico para
um tratamento rápido e especializado. Informe o médico quanto ao
material de revestimento ou solvente utilizado.
As instruções de funcionamento indicam que os pontos apresentados
em seguida devem ser sempre observados antes do arranque:
1. As unidades avariadas ou com defeito não devem ser utilizadas..
2. Segure na pistola de pulverização utilizando o fecho de
segurança no gatilho.
3. Certique-se de que a unidade tem ligação à terra apropriada.
A ligação deve realizar-se através de tomada de dois pólos com
PT
extremamenteelevadas.
3
4. Verique a pressão de funcionamento permitida do tubo de alta
pressão e pistola de pulverização.
5. Verique se as ligações apresentam fugas.
As instruções relativas à limpeza e manutenção regulares devem
estritamente observadas.
Antes de realizar qualquer trabalho na unidade ou em cada pausa
de trabalho, as seguintes regras devem ser respeitadas:
1. Alivie a pressão da pistola de pulverização e do tubo.
2. Segure na pistola de pulverização utilizando o fecho de
segurança no gatilho.
3. Desligar a unidade.
85
Page 92
PT
Perigo
i
Perigo
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Muitos parabéns pela aquisição do seu aparelho de aplicação de tinta da WAGNER.
Adquiriu um produto de marca que, para funcionar em perfeitas condições, necessita de ser cuidadosamente limpo e conservado.
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções e tenha em atenção as instruções de segurança. Guarde
cuidadosamente o manual de instruções.
Explicação dos símbolos utilizados
Identica um possível perigo imediato. Se este não for evitado, poderá provocar a morte ou lesões graves.
Identica conselhos de utilização e outras indicações especialmente úteis.
Durante os trabalhos, utilize uma protecção auricular adequada.
Durante os trabalhos, utilize uma protecção respiratória adequada.
Durante os trabalhos, utilize luvas adequadas.
Instruções gerais de segurança
Atenção!
1. Segurança no posto de trabalho
a) Mantenha o seu posto de trabalho limpo e bem iluminado. Desordem ou zonas de trabalho mal iluminadas podem
provocar a ocorrência de acidentes.
b) Não utilize o aparelho em atmosferas explosivas, onde haja líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas
eléctricas provocam faíscas que podem inamar as poeiras ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização desta ferramenta eléctrica. As distracções podem
fazer com que perca o controlo sobre o aparelho.
2. Segurança eléctrica
a) A tomada tem de ser compatível com a cha eléctrica do aparelho. A cha não pode ser alterada de modo nenhum.
Não utilize chas adaptadorasnos aparelhos com ligação à terra. As chas inalteradas e as tomadas apropriadas
diminuem o risco de choque eléctrico.
Leia todos os avisos de segurança e instruções. O desrespeito e incumprimento dos avisos de segurança e respectivas
instruções podem provocar risco de ocorrência de choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos graves. O termo "ferramenta
eléctrica" refere-se a ferramentas de ligação à rede eléctrica (com cabo eléctrico) e a ferramentas alimentadas por bateria
(sem cabo eléctrico).
b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, tais comotubos, aquecedores, fogões e frigorícos. Há um
maior risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver em ligação à terra.
c) Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade. Se entrar água num aparelho eléctrico, o risco de choque eléctrico
aumenta.
d) Não utilize o cabo eléctrico para transportar ou pendurar o aparelho, nempuxe pelo cabo para extrair a cha da
tomada. Mantenha o cabo afastadodo calor, de óleo, de arestas aguçadas ou de peças móveis.
Os cabos danicados ou enrolados aumentam o risco de choque eléctrico.
e) Quando trabalhar no exterior com ferramentas elétricas utilize só cabos de extensão que também estejam
classicados para uso no exterior. A utilização de uma extensão própria para trabalhos ao ar livre diminui o risco de choque
eléctrico.
86
Page 93
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Perigo
f) Se o uso do aparelho em ambiente húmido não puder ser evitado, utilize um disjuntor diferencial residual. O uso de
um disjuntor diferencial residual evita a ocorrência de choques elétricos.
3. Segurança pessoal
a) Esteja atento e tenha os devidos cuidados ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize este aparelho se
estiver cansado ou sob a inuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização
deste aparelho pode dar origem a ferimentos graves.
b) Utilize sempre os equipamentos de segurança pessoal e óculos de protecção. A utilização dos equipamentos de
segurança, tais como máscaras anti-poeira, calçado de segurança anti-derrapante, capacetes de protecção ou protecção para os
ouvidos, consoante o tipo de ferramenta eléctrica e a sua nalidade, diminui o risco de ferimentos.
c) Evite que a máquina seja involuntariamente colocada em funcionamento. Assegure-se de que o interruptor está na
posição "DESLIGADO" antes deintroduzir a cha na tomada. Podem ocorrer acidentes se, ao transportar o aparelho, tiver o
dedo no interruptor ou se o aparelho estiver ligado no momento em que o ligar à corrente.
d) Afaste todas as ferramentas de regulação ou chaves de bocas antes deligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que se
encontre numa peça rotativa pode causar ferimentos.
e) Evite uma posição de trabalho inusual. Assegure-se de que está numa posição segura e mantenha sempre o
equilíbrio. Deste modo pode controlar melhor o aparelho em situações inesperadas.
f) Utilize roupas apropriadas. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenha o cabelo, as roupas e as luvas afastadas
das peças móveis. As roupas largas, os acessórios e os cabelos compridos podem ser apanhados pelas peças em movimento.
g) Não se creia em segurança e não ligue às regras de segurança para as ferramentas elétricas, mesmo se estiver
familiarizado com a ferramenta elétrica depois de muitas utilizações. Uma ação efetuada sem cuidado pode causar em
frações de segundo ferimentos graves.
PT
4. Cuidados a ter no manuseamento e na utilização de ferramentas eléctricas
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica adequada aotrabalho a realizar. Com a ferramenta
eléctrica adequada trabalha melhor e com maior segurança em cada fase do trabalho.
b) Não utilize ferramentas eléctricas com interruptores avariados. Uma ferramenta eléctrica que não se consegue ligar ou
desligar é perigosa e tem de ser reparada.
c) Retire a cha da tomada antes de efectuar regulações, trocar acessóriosou guardar o aparelho. Esta medida de
precaução evita que o aparelho se ligue inadvertidamente.
d) Guarde as ferramentas eléctricas que não estejam a ser utilizadas fora doalcance das crianças. Não deixe este
aparelho ser utilizado por pessoasque não estejam familiarizadas com ele ou que não tenham lido estasinstruções.
As ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
e) Conserve o aparelho com cuidado. Verique se as peças móveis funcionam correctamente e não prendem, se
há peças partidas ou tão danicadas, que comprometam o funcionamento do aparelho. Mande reparar aspeças
danicadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes têm origem na má manutenção das ferramentas eléctricas.
f) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as ferramentas intercambiáveis, etc. de acordo com estas instruções e da
forma prescrita para estetipo de aparelhos em particular. Tenha em atenção as condições de trabalho e a actividade
a executar. A utilização de ferramentas eléctricas para outros ns, que não os indicados, pode dar origem a situações perigosas.
g) Mantenha os manípulos e as superfícies de aderência secos, limpos e livre de óleo e lubricante. Manípulos e
superfícies de aderência que escorregam não permitem um funcionamento e um controlo seguro da ferramenta elétrica em
situações não previstas.
5. Service
a) Mande reparar o seu aparelho apenas por pessoal especializado qualicado e com peças de substituição originais.
Deste modo garante-se que a segurança do aparelho se mantém.
b) Caso o cabo de ligação à rede deste aparelho seja danicado, o mesmo terá de ser substituído pelo fabricante ou
pelo respectivo serviço de apoio ao cliente ou por pessoal qualicado para o efeito, de modo a prevenir a ocorrência
de acidentes.
Protecção da saúde
Atenção! Use protecção respiratória: A névoa da tinta pulverizada e os vapores dos solventes são nocivos
para a saúde. Trabalhe apenas em salas bem ventiladas ou com ventilação articial. Recomenda-se a
utilização de vestuário de trabalho, óculos de protecção, protecção para os ouvidos e luvas.
87
Page 94
PT
Perigo
Perigo
Perigo
Perigo
Perigo
Perigo
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Materiais de revestimento inamáveis
Não é permitido utilizar as pistolas para pulverizar substâncias combustíveis.
Protecção anti-explosão
Não utilize o aparelho em locais de trabalho que estejam abrangidos por normas de protecção antiexplosão.
Perigo de explosão e incêndio através de fontes de chama durante o trabalho de pulverização
Não poderão existir fontes de ignição na proximidade, como p. ex. fogo aberto, fumar cigarros, charutos ou
cachimbos, faíscas, os incandescentes, superfícies quentes, etc.
Carga electrostática (formação de faíscas ou chama)
Em determinadas circunstâncias, pode vericar-se uma carga electrostática no aparelho, devido ao uxo do
material de revestimento durante a pulverização. Ao ser descarregado, poderá vericar-se a formação de
faíscas ou chamas. Daí que seja necessário que o aparelho esteja sempre ligado à terra através da instalação
eléctrica. A ligação deve realizar-se através de uma tomada de dois pólos com ligação terra adequada.
Ventilação
Para evitar riscos de queimaduras e de explosão, bem como danos para a saúde durante os trabalhos de pulverização, deverá ser
garantida uma boa ventilação natural ou articial.
Proteger o aparelho e a pistola de pulverização
Todos os tubos, acessórios e peças de ltro devem ser xos antes da colocação da bomba de pulverização em
funcionamento. As peças que não estão xas podem ser ejectadas com grande força ou apresentar uma fuga de líquido
a alta pressão que podem provocar ferimentos graves. Na montagem ou desmontagem da agulheta ou durante uma
interrupção de trabalho bloquear sempre a pistola de pulverização.
Recuo da pistola de pulverização
Se a pressão for elevada, accionar o gatilho pode criar uma força de recuo de 15 N. Se não estiver preparado para
isto, a sua mão pode ser empurrada para trás ou perder o seu equilíbrio. Tal pode provocar ferimentos. Uma carga
permanente devido a este recuo pode provocar danos para a saúde.
Pressão máx. de funcionamento
A pressão máxima de funcionamento permitida para a pistola de pulverização, respectivos acessórios e tubo de alta
pressão não poderá atingir a pressão de funcionamento máxima de 200 bar (20 MPa) indicada no aparelho.
Material de revestimento
Tenha em atenção os perigos que o material pulverizado pode suscitar e respeite as inscrições dos depósitos ou as
instruções do fabricante. Não pulverize materiais cuja perigosidade desconheça.
Tubo de alta pressão (conselho de segurança)
Atenção: Perigo de ferimentos por injecção! Através do desgaste, dobragem e uma utilização incorreta
poderão formar-se pontos de fuga na mangueira de alta pressão. Através de um furo, o líquido pode ser
injetado na pele.
A mangueira de alta pressão deverá ser integralmente vericada antes de cada utilização.
Substituir imediatamente um tubo de alta pressão danicado.
Nunca reparar, você próprio, um tubo de alta pressão danicado!
88
Page 95
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
i
Perigo
Perigo
Perigo
Perigo
Evitar dobrar muito, menor raio de dobragem de aproximadamente 20 cm.
Não passar por cima do tubo de alta pressão e protegê-lo de objectos aados e de cantos.
Nunca puxar pela mangueira de alta pressão para movimentar o aparelho.
Não rodar a mangueira de alta pressão.
Não operar a mangueira de alta pressão com solventes. Limpar a parte exterior somente com um pano humedecido.
Colocar a mangueira de alta pressão de forma a que não exista o perigo de tropeçar.
A carga electrostática das pistolas de pulverização e do tubo de alta pressão é libertada através do tubo de alta pressão. Por este
motivo, a resistência eléctrica entre as ligações do tubo de alta pressão deve ser igual ou inferior a 197 kΩ/m (60 kΩ/pés.).
Por motivos de funcionamento, segurança e durabilidade, utilize apenas tubos de alta pressão e agulhetas
de pulverização originais da WAGNER. Para uma vista geral, consulte “Listas de peças sobressalentes”.
Com as mangueiras de alta pressão existe o risco de danos.
A Wagner recomenda a substituição da mangueira de alta pressão passados 6 anos.
PT
Ligação do aparelho
A ligação deve realizar-se através de uma tomada de dois pólos com ligação terra adequada. A ligação tem de estar equipada
com uma instalação de protecção anti-erro com INF ≤ 30 mA.
Preparar o aparelho
Quando trabalhar no interior das instalações:
Na área do aparelho não pode acumular-se vapores que contenham solventes. Preparar o aparelho longe
do objecto a ser pulverizado. Deve ser mantida uma distância mínima de 5 m entre o aparelho e a pistola de
pulverização.
Quando trabalhar no exterior:
Não é permitida a pulverização de vapores que contenham solventes sobre o aparelho. Tenha em atenção
a direcção do vento. Colocar o aparelho de forma a que os vapores que contenham solventes não atinjam o
aparelho nem se acumulem nesse local. Deve ser mantida uma distância mínima de 5 m entre o aparelho e a
pistola de pulverização.
Manutenção e reparações
Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, proceda a uma despressurização e retire a cha de alimentação da
tomada.
Limpeza do aparelho
Perigo de curto-circuito por penetração na água!
Nunca pulverize o aparelho com um limpador de alta pressão ou de vapor de alta de pressão.
Limpeza do aparelho com solventes
Quando limpar o aparelho com solventes, este nunca deve ser pulverizado ou bombeado para um recipiente com
uma pequena abertura. Perigo de formação de uma mistura de ar/gás explosivo. O recipiente tem de estar ligado a
terra.
Para a limpeza não utilize materiais inamáveis.
Ligação à terra do objecto a pulverizar
O aparelho a pulverizar deve dispor de uma ligação terra.
Protecção térmica
O aparelho está equipado com uma protecção térmica que desliga o aparelho no caso de sobreaquecimento. Neste caso, desligar
o dispositivo, rodar o interruptor de seleção para a posição PRIME (vertical), puxar o cabo de alimentação e deixar o dispositivo
arrefecer durante 30 minutos. Eliminar as causas do sobreaquecimento, por exemplo, ranhura de aspiração do ar obstruída.
89
Page 96
PT
i
i
Descrição (Fig. 1)
1 Regulador de pressão 2 Ligação da mangueira
3 Pino da válvula de entrada 4 Asa de transporte
5 Suporte da agulheta 6 Pistola de pulverização
7 Agulheta 517 8 Filtro (branco)*
9 Interruptor ON/OFF (0 = desligado, I = ligado) 10 Selector
11 Tubo de alta pressão 12 Tubo de retorno
13 Filtro de admissão 14 Tubo de aspiração
15 Manual de instruções 16 Óleo
17 Manómetro
* o ltro encontra-se já pré-montado na pistola
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Materiais de revestimento que não podem ser aplicados
Campo de aplicação
Revestimento de paredes interiores, bem como objectos de exterior de pequena e média dimensão (p. ex. vedações de jardim,
portões de garagem, etc.).
Ferramentas e meios auxiliares necessários
Chave de parafusos ajustável (2 unidades)
•
Recipiente vazio
•
Um pedaço grande de cartão
•
Material para cobrir
•
Preparação do local de trabalho (no caso de tintas de interiores)
Cubra sempre as tomadas de corrente e os interruptores. Perigo de um choque eléctrico por penetração do
material de pulverização!
Cubra todas as superfícies e objectos que não pretende pulverizar e/ou remova-os da área de trabalho.
Não se assume qualquer responsabilidade por danos decorrentes da neblina de tinta (Overspray).
As tintas de silicato queimam ao contacto com superfícies de vidro e de cerâmica! Por conseguinte, todas estas
Perigo
superfícies têm de ser completamente cobertas.
90
Tenha em atenção a qualidade da ta autocolante utilizada.
Em tapetes e superfícies pintadas não utilize uma ta autocolante muito forte para evitar provocar danos no momento
i
da sua remoção. Remova as tas autocolantes lentamente e forma uniforme; nunca com movimentos bruscos. Deixe
a ta colada nas superfícies o mínimo de tempo possível para minimizar eventuais resíduos no momento da sua
remoção. Observe as indicações dadas pelo fabricante da ta autocolante.
Page 97
PowerPainter 90 EXTRA Skid
i
Perigo
PT
Preparação do material de revestimento
Com a PowerPainter 90 poderá pulverizar tintas para interiores, tintas e esmaltes não diluídos ou pouco diluídos. Pode obter
informações detalhadas no folheto de instruções do fabricante de tintas ( Download através da Internet).
de um agitador).
Recomendações de diluição
Material de pulverização
Tintas transparentes não diluídos
Produtos de protecção da madeira, mordentes, óleos, desinfectantes, produtos de protecção
tossanitária
Tintas com solventes ou diluíveis em água, primários, tintas de acabamento para veículos, tintas
transparentes de película espessa
Tintas para paredes interiores (tintas de dispersão e de látex) diluir em 0 - 10 %
não diluídos
diluir em 5 - 10 %
Montagem
2. Enroscar o manómetro na ligação do tubo.
3.
Enroscar o tubo de alta pressão do manómetro.
Segure a ligação com uma chave de parafusos ajustável e aperte a mangueira com uma outra chave de parafusos. (Fig. 3)
4. Rode a rosca na outra extremidade do tubo à ligação da pistola de pulverização. Segure a pistola com uma chave de parafusos
ajustável no manípulo e aperte a porca do tubo com uma outra chave de parafusos. (Fig. 4)
5. Coloque o suporte da agulheta sobre a pistola de pulverização (g. 5 A) e rode-o até à posição nal (g. 5 B), para o xar.
6. Puxe o fecho vermelho para fora da entrada de material. (Fig. 6, 1)
7. Aparafuse a mangueira de aspiração na entrada de material e aperte-a bem. (Fig. 6, 2 e 3)
8. Deslize o tubo de retorno para os apoios de retorno. (Fig. 7)
A Através do interruptor ON/OFF poderá ligar/desligar o pulverizador (0 = desligado, I = ligado).
B Usando o selector poderá realizar as seguintes regulações:
PRIME (o selector está na perpendicular)
SPRAY (o selector está na horizontal)
C Com o regulador de pressão poderá regular a pressão de pulverização.
A pressão de pulverização correcta depende do material utilizado.
Para o enchimento prévio do sistema com tinta
•
Para a despressurização
•
Para os trabalhos com a pistola de pulverização de tinta
•
Pistola de pulverização
Bloqueie sempre o gatilho quando colocar a agulheta de pulverização ou quando a pistola de pulverização
não estiver a ser utilizada.
Para bloquear o gatilho, empurre o bloqueio do gatilho da esquerda para a direita, quando se olha para a parte de trás da
•
pistola. (Fig. 9, A)
Para desbloquear o gatilho, empurre o bloqueio do gatilho da direita para a esquerda, quando se olha para a parte de trás da
•
pistola. (Fig. 9, B)
Coloque a agulheta com a ponta voltada para a frente. (Fig. 10)
•
Dependendo do material a trabalhar poderá ter de utilizar uma agulheta com uma dimensão diferente e um outro
ltro para a pistola. Informações sobre as agulhetas e ltros que pode utilizar poderão ser consultadas na secção
i
“Acessórios”.
91
Page 98
PT
Perigo
Perigo
i
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Procedimento de alívio da pressão
Certique-se que observa o procedimento de alívio da pressão quando, por qualquer motivo, desligar o aparelho,
incluindo intervenções técnicas ou regulações. Através deste procedimento poderá aliviar a pressão do tubo de
pulverização e da pistola.
2.
Desligar o aparelho.
Rode o selector para a posição PRIME (na perpendicular). (Fig. 11)
4. Bloquear a pistola de pulverização.Bloquear a pistola de pulverização.
Colocação em funcionamento
Antes de ligar, certique-se que a tensão de rede coincide com o valor indicado na placa de potência.
4. Pressione o pino vermelho da válvula de alimentação, para se assegurar que a válvula de alimentação está livre. (Fig. 13)
6. Rode o selector para a posição PRIME (na perpendicular).
7.
Mantenha o tubo de retorno sobre o recipiente vazio e ligue o aparelho.
Desta forma poderá remover eventuais materiais de conservação que ainda se possam encontrar dentro do sistema.
8. Desligue o aparelho logo que saia material pelo tubo de retorno.
9. Fixe o tubo de retorno nas braçadeiras do tubo de aspiração. (Fig. 14)
10. Rode o selector para a posição SPRAY (na horizontal).
11. Oriente a pistola de pulverização para um pedaço de cartão e ligue o aparelho.
12. Desbloqueie a pistola de pulverização e mantenha o gatilho pressionado até que saia material de forma uniforme.
13. Solte o gatilho e bloqueie a pistola de pulverização.
Técnica de pulverização
Certique-se que observa o procedimento de alívio da pressão quando, por qualquer motivo, desligar
o aparelho, incluindo intervenções técnicas ou regulações. Através deste procedimento poderá aliviar a
pressão do tubo de pulverização e da pistola.
Certique-se de que o tubo da tinta não está dobrado e que não se encontram objectos com cantos aados na
proximidade.
Recomenda-se que realize primeiro um ensaio sobre um cartão ou uma superfície semelhante para vericar o padrão de
•
pulverização e para se familiarizar com a utilização da pistola de pulverização.
Todas as regulações estarão correctas no caso de um padrão de pulverização uniforme, conforme apresentado
na gura 15 A. Se o padrão de pulverização apresentar “margens lateral” conforme apresentado na gura 15 B,
aumente gradualmente a pressão ou continue a diluir em intervalos de 5% (observar a diluição máxima autorizada
pelo fabricante).
O princípio de um bom resultado é a aplicação de um revestimento uniforme sobre a toda superfície.
•
Mantenha o seu braço afastado a uma velocidade uniforme e mantenha a pistola de pulverização a uma distância constante da
superfície. A melhor distância de pulverização é entre 25 e 30 cm entre a agulheta de pulverização e a superfície. (Fig. 16, A)
Mantenha a pistola de pulverização paralela à superfície. Isto signica deslocar todo o braço para trás e para a frente e não
•
dobrar apenas o pulso. (Fig. 16, B)
Mantenha a pistola de pulverização num ângulo recto relativamente à superfície. Caso contrário, o revestimento cará mais
•
espesso numa extremidade do que na outra. (Fig. 16, C)
Accione a pistola depois de iniciar a pulverização. Solte o gatilho antes de terminar a pulverização. (Fig. 16, D) A pistola de
•
pulverização deve mover-se quando o gatilho for pressionado ou solto. Sobreponha cada tira de pintura em cerca de 30%. Desta
forma, assegura um revestimento uniforme.
Durante o trabalho, a bomba liga-se e desliga-se continuamente de forma a regular a pressão.
i
Isto é normal e não se trata de um funcionamento incorrecto.
92
Page 99
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Perigo
i
Perigo
Perigo
i
Perigo
PT
Limpeza de uma agulheta de pulverização entupida
Se o padrão de pulverização car distorcido ou deixar completamente de sair pela agulheta enquanto a pistola estiver accionada,
execute estas operações.
Não tente desobstruir ou limpar a agulheta com o dedo. O líquido está sob grande pressão pode provocar
ferimentos por injecção.
Quando a agulheta de pulverização está sob pressão será muito difícil rodá-la. Rode o selector para a posição PRIME
(na perpendicular) e puxe o gatilho. Isto irá libertar a pressão e a agulheta poderá rodar mais facilmente.
2. Rode o selector para a posição SPRAY (na horizontal).
3. Desbloqueie a pistola e pressione o gatilho, apontando a pistola para um bocado de madeira ou cartão de que não necessite.
Isto irá permitir que a pressão no tubo de pulverização elimine a obstrução. Quando a agulheta estiver limpa, o material será
projectado de uma forma contínua e sob alta pressão.
4. Solte o gatilho e bloqueie a pistola. Rode a agulheta de forma a que a seta volte a car orientada para a frente. Desbloqueie a
pistola e prossiga o procedimento de pulverização.
Interrupção do trabalho
Certique-se que observa o procedimento de alívio da pressão quando, por qualquer motivo, desligar
o aparelho, incluindo intervenções técnicas ou regulações. Através deste procedimento poderá aliviar a
pressão do tubo de pulverização e da pistola.
Desligue o aparelho e retire a cha da tomada.
•
Coloque a pistola de pulverização num saco de plástico e feche de forma estanque ao ar.
•
Humedecer a superfície da tinta com alguma água para impedir que nela se forme uma película.
•
Colocação fora de funcionamento e limpeza
A limpeza adequada do aparelho de pintura é condição necessária para o seu correcto funcionamento. Em caso de falta de
limpeza ou de limpeza inadequada, os direitos de garantia são anulados.
Para a limpeza não utilize materiais inamáveis.
Limpe sempre o aparelho imediatamente depois de ter concluído o trabalho.
Material de revestimento ressequido diculta a limpeza.
2. Bloquear a pistola de pulverização.Bloquear a pistola de pulverização.
3. Retire o suporte da agulheta da pistola de pulverização. (Fig. 18)
4. Coloque o tubo de aspiração e o tubo de retorno num recipiente com água e/ou numa solução de limpeza adequada ao
material utilizado.
5. Rode o selector para a posição SPRAY e regule a pressão no máximo.
6. Mantenha a pistola de pulverização sobre o rebordo de um recipiente vazio. (Fig. 19)
Proceder a uma ligação à terra da pistola na lavagem com solventes e um recipiente de metal.
7. Desbloqueie a pistola e manter o gatilho pressionado até que só saia um líquido limpo da pistola.
8. Desligue o aparelho e retire a cha da tomada.
9. Rode o selector para a posição PRIME (na perpendicular).
10. Puxe o gatilho para realizar uma despressurização.
93
Page 100
PT
Perigo
i
Perigo
11. Bloquear a pistola de pulverização.Bloquear a pistola de pulverização.
12. Retire a pistola de pulverização do tubo de tinta, utilizando chaves de parafusos ajustáveis.
13. Desencaixe a parte superior do protetor do gatilho (g. 20, 1) da cabeça da pistola.
14. Usando a parte inferior do protetor do gatilho como uma chave inglesa, solte e remova o conjunto do manípulo (g. 20, 2) da
cabeça da pistola.
15. Retire o ltro (g. 20, 3) da pistola. Limpe-o e limpe a agulheta com uma escova macia e um produto de limpeza adequado.
16. Retire a agulheta (1), a anilha (2) e o suporte (3) para fora do suporte da agulheta (4) e limpe bem todos os componentes.
(Fig. 21)
17. Coloque o ltro (g. 20, 3) limpo com o lado cónico voltado para a frente novamente na estrutura da pistola e aparafuse a
estrutura da pistola de novo da pistola de pulverização para a xar.
18. Coloque o suporte e a anilha novamente no suporte da agulheta.
Aparafuse o suporte da agulheta na pistola.
19. Retire o tubo de aspiração do aparelho de base.
20. Retire o tubo de retorno, pressionando a anilha de segurança azul para cima e, simultaneamente, puxando a mangueira para
baixo.
21. Limpe bem o exterior dos duas tubos.
22. Puxe cuidadosamente o disco do ltro (g. 22, 1) para fora do ltro de admissão usando um alicate.
23. Limpe o disco do ltro cuidadosamente e sob água corrente.
24. Retire o tubo de alta pressão do aparelho de base usando uma chave de parafusos.
25. Encha a bomba com aprox. 10 ml de lubricante para a sua conservação (conselho: para isso, inclinar o aparelho para trás)conselho: para isso, inclinar o aparelho para trás).
(Fig. 23)
26. Mergulhe a válvula de entrada num recipiente cheio de conservante (p. ex., óleo doméstico). (Fig. 24)
27. Ligar a tomada.
28. Mantenha um pano à frente da ligação do tubo e ligue o aparelho durante aprox. 5 segundos. (Fig. 25)
Este procedimento permite manter a conservação da bomba.
PowerPainter 90 EXTRA Skid
Manutenção e reparações
Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, proceda a uma despressurização e retire a cha de alimentação da
tomada.
a) Limpeza da Válvula de Admissão
A limpeza ou manutenção da válvula de admissão podem ser necessárias se durante a aspiração de material se
vericarem problemas. Os problemas poderão ser evitados se o aparelho for sempre correctamente limpo e sujeito
a manutenção.
1. Retire o tubo de aspiração e o tubo de retorno.
2.
Retire a unidade da válvula de admissão (g. 26, 1) com uma chave de parafusos ajustável do aparelho de base. Inspeccione
visualmente o interior e o exterior do conjunto da válvula de admissão. Limpe todos os resíduos de tinta com a solução de limpeza
adequada.
3. Volte a colocar o conjunto da válvula de admissão, aparafusando-o ao pulverizador.
b) Manutenção da bomba
Conjunto de reparação (Fig. 27)
Designação Enc. n.º
Conjunto de reparação da bomba de êmbolo (pos. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) 2325 023
Conjunto de reparação das vedações (pos. 8,9) 2324 303
Utilize sempre óculos de protecção quando proceder a intervenções técnicas na bomba. Certique-se de que
obedece ao Procedimento de Alívio da Pressão quando desligar por qualquer motivo a unidade, incluindo
intervenções técnicas ou ajustes. Após efectuar o Procedimento do Alívio da Pressão, certique-se de que
desliga a unidade antes de proceder a intervenções técnicas ou ajustes. O local deve estar livre de gases de
solventes e de tinta.
1. Retire o tubo de aspiração e o tubo de retorno.
2. Retire a tampa dianteira e os 4 parafusos que a prendem, utilizando uma chave Torx T20.
3. Retire o parafuso do indutor (1) e a anilha (2) que prende a guia (3). A guia liga o indutor (4) ao pistão (5).
94
Loading...