Waeco MagicTouch MT200 VW10 User guide [ml]

MagicTouch MT200 VW10
(9101300033)

DE 5 Funk-Fernbedienung

Fahrzeugspezifische Einbauhinweise

EN 9 Radio Remote Control

Vehicle-specific installation
instructions

FR 13 Radiotélécommande

Instructions de montage spécifiques
au véhicule

ES 17 Mando a distancia por radio

Indicaciones para el montaje
específicas del vehículo

IT 21 Radiotelecomando

Indicazioni di montaggio specifiche per
il veicolo

NL 25 Draadloze afstandsbediening

Voertuigspecifieke
inbouwvoorschriften

DA 29 Radio-fjernbetjening

Køretøjsspecifikke
installationshenvisninger

SV 32 Radio-fjärrkontroll

Fordonsspecifika anvisningar för
montering

NO 36 Radio-fjernkontrol

Kjøretøyspesifikke monteringsråd

FI 40 Radiokauko-ohjain

Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet

1

MagicTouch MT200 VW10

1

2

sw/gn

sw/ws

3

2

4

3

sw

2

sw/rt

Skoda Fabia: sw/rt

1

1

VW Polo: rt/ge

MagicTouch MT200 VW10

4

5

6

1

br/bl

2

br/gn

12

ws/bl

sw/bl

3

sw/ws

4

sw/gn

1

ws/bl

2

ge/bl

3

7

MagicTouch MT200 VW10

1

sw/ws

2

sw/gn

4

MagicTouch MT200 VW10 Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge

Im folgenden finden Sie fahrzeugspezifische Einbauhinweise zu
MagicTouch MT200. Alle weiteren Informationen finden Sie in der Montage­und Bedienungsanleitung.

1 Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge

Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT200 VW10 (Art.-Nr. 9101300033) kann in
folgenden Fahrzeugtypen verwendet werden:

z Skoda Fabia 00 – 06
z Skoda Octavia SLXi 96 – 00
z Skoda Octavia GLXi 96 – 00
z VW Passat 97 – 00
z VW Polo 02 – 05

2 MT200 montieren und anschließen

HINWEIS

Verwenden Sie die roten Schneidverbinder für Leitungen bis max. 1 mm².

I

Verwenden Sie die blauen Schneidverbinder für Leitungen von 1,5 bis
2,5 mm².

➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie ab.

2.1 Spannungsversorgung

Skoda Octavia und VW Passat

➤ Klemmen Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung wie

beschrieben an:
– die rote Leitung an die Schraubklemme „+30“ (unter dem Armaturenbrett,

Abb. 1 1, Seite 2)

– die orange Leitung an die Schraubklemme „75X“ (unter dem Armaturenbrett,

Abb. 1 1, Seite 2)

– die schwarze Leitung an einen vorhandenen Massepunkt

5

MT200 montieren und anschließen MagicTouch MT200 VW10

Skoda Fabia und VW Polo

➤ Trennen Sie die Ringhülsen von folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung:

– rote Leitung
– orange Leitung

➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit

Hilfe von Schneidverbindern (Abb. 2, Seite 2):
– Skoda Fabia: die rote Leitung mit der schwarz/roten Leitung (sw/rt) im

braunen 5-poligen Stecker am Stromverteilerkasten unterhalb des
Armaturenbrettes auf der Fahrerseite

– VW Polo: die rote Leitung mit der rot/gelben Leitung (rt/ge) im braunen

5-poligen Stecker am Stromverteilerkasten unterhalb des Armaturenbrettes
auf der Fahrerseite

– die orange Leitung mit der schwarzen (sw) bzw. schwarz/roten (sw/rt)

Leitung aus Pin 12 im braunen 18-poligen Stecker am Stromverteilerkasten
unterhalb des Armaturenbrettes auf der Fahrerseite

➤ Klemmen Sie die schwarze Leitung der Funk-Fernbedienung an einen vor-

handenen Massepunkt an.

2.2 ZV-Ansteuerung

VW Passat

Die Ansteuerung der Zentralverriegelung erfolgt am Zentralverriegelungs-Steuer­gerät Ihres Fahrzeuges. Das Steuergerät befindet sich in einer Kunststoffbox unter
dem Teppichboden vor dem Fahrersitz.

➤ Nehmen Sie die Trittleiste auf der Fahrerseite ab.
➤ Heben Sie den Teppichboden an, und ziehen Sie die Kunststoffbox (Abb. 3 1,

Seite 2) hervor.

➤ Öffnen Sie die Kunststoffbox.
➤ Verlegen Sie die graue und blau/rote Leitung der Funk-Fernbedienung am

Original-Kabelstrang entlang zur Kunststoffbox.

➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit

Hilfe von Schneidverbindern (Abb. 4, Seite 3):
– die graue Leitung mit der braun/blauen Leitung (br/bl) (Pin 2 vom 23-poligen

Stecker) vom Original-Kabelstrang (am Steuergerät)

– die blau/rote Leitung mit der braun/grünen (br/gn) Leitung (Pin 4 vom

23-poligen Stecker) vom Original-Kabelstrang (am Steuergerät)

6

MagicTouch MT200 VW10 MT200 montieren und anschließen

Skoda Octavia

Die Ansteuerung der Zentralverriegelung erfolgt am Zentralverriegelungs-Steuer­gerät Ihres Fahrzeuges. Das Steuergerät befindet sich links neben der Lenksäule
(Abb. 5, Seite 3).
➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit

Hilfe von Schneidverbindern:
– die graue Leitung mit der weiß/blauen Leitung (ws/bl) (Pin 2 vom 23-poligen

Stecker) vom Original-Kabelstrang (am Steuergerät)

– die blau/rote Leitung mit der schwarz/blauen Leitung (sw/bl) (Pin 4 vom

23-poligen Stecker) vom Original-Kabelstrang (am Steuergerät)

Skoda Fabia und VW Polo

Die Ansteuerung der Zentralverriegelung erfolgt am Zentralverriegelungs-Steuer­gerät Ihres Fahrzeuges. Das Steuergerät befindet sich im Fußraum auf der Fahrer­seite am Heizungskasten (Abb. 6, Seite 3).

➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit

Hilfe von Schneidverbindern:
– VW Polo: die graue und die blau/rote Leitung mit der weiß/blauen

Leitung (ws/bl) (Pin 6 vom 23-poligen schwarzen Stecker) vom Zentral­verriegelungs-Steuergerät

– Skoda Fabia: die graue und die blau/rote Leitung mit der gelb/blauen

Leitung (ge/bl) (Pin 6 vom 23-poligen schwarzen Stecker) vom Zentral­verriegelungs-Steuergerät

2.3 Blinkeransteuerung

VW Passat

Die Ansteuerung der Fahrzeugblinker erfolgt an der linken A-Säule im Fußraum am
10-poligen braunen Stecker (Abb. 7, Seite 4).

➤ Verlegen Sie die schwarz/weiße und schwarz/grüne Leitung der Funk-Fern-

bedienung am Original-Kabelstrang entlang zum Zentralverriegelungs-Steuer­gerät.

➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit

Hilfe von Schneidverbindern:
– die schwarz/weiße Leitung mit der schwarz/weißen Leitung (sw/ws) (Pin 9

vom braunen 10-poligen Stecker)

– die schwarz/grüne Leitung mit der schwarz/grünen Leitung (sw/gn) (Pin 9

vom braunen 10-poligen Stecker)

7

MT200 montieren und anschließen MagicTouch MT200 VW10

Skoda Octavia

Die Ansteuerung der Fahrzeugblinker erfolgt im Kabelstrang an der Lenksäule
(Abb. 5, Seite 3).
➤ Verlegen Sie die schwarz/weiße und schwarz/grüne Leitung der Funk-Fern-

bedienung am Original-Kabelstrang entlang zur Lenksäule.

➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit

Hilfe von Schneidverbindern:
– die schwarz/weiße Leitung mit der schwarz/weißen Leitung (sw/ws) im

Kabelstrang an der Lenksäule.

– die schwarz/grüne Leitung mit der schwarz/grünen Leitung (sw/gn) im Kabel-

strang an der Lenksäule.

Skoda Fabia und VW Polo

Die Ansteuerung der Fahrzeugblinker erfolgt am Stromverteilerkasten unterhalb des
Armaturenbrettes auf der Fahrerseite (Abb. 2, Seite 2).

➤ Verlegen Sie die schwarz/weiße und schwarz/grüne Leitung der Funk-Fern-

bedienung am Original-Kabelstrang entlang zur Lenksäule.

➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung jeweils mit

Hilfe von Schneidverbindern:
– die schwarz/weiße Leitung mit der schwarz/weißen Leitung (sw/ws) im

Kabelstrang an der Lenksäule.

– die schwarz/grüne Leitung mit der schwarz/grünen Leitung (sw/gn) im Kabel-

strang an der Lenksäule.

2.4 Montage abschließen

➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie wieder an.
➤ Testen Sie die Funktion der Funk-Fernbedienung.
➤ Befestigen Sie das Steuergerät mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial.
➤ Montieren Sie demontierte Verkleidungen/Abdeckungen wieder.

8

MagicTouch MT200 VW10 Suitable for installing in the following vehicles

The following information contains vehicle-specific installation instructions
for MagicTouch MT200. Refer to the installation and operating manual for any
further information.

1 Suitable for installing in the following vehicles

The MagicTouch MT200 VW10 radio remote control (item no. 9101300033) can be
used in the following vehicle types:

z Skoda Fabia 00 – 06
z Skoda Octavia SLXi 96 – 00
z Skoda Octavia GLXi 96 – 00
z VW Passat 97 – 00
z VW Polo 02 – 05

2 Installing and connecting the MT200

NOTE

Use a red piercing connector for cables with a cross-section of max. 1 mm².

I

Use a blue piercing connector for cables with a cross-section of between

1.5 to 2.5 mm².

➤ Undo the strap on the negative terminal of the vehicle battery.

2.1 Power supply

Skoda Octavia and VW Passat

➤ Connect the following cables of the radio remote control as follows:

– Connect the red cable to the “+30” screw terminal (under the dashboard,

fig. 1 1, page 2)

– Connect the orange cable to the “75X” screw terminal (under the dashboard,

fig. 1 1, page 2)

– Connect the black cable to an available earth point

9

Installing and connecting the MT200 MagicTouch MT200 VW10

Skoda Fabia and VW Polo

➤ Disconnect the ring sleeves from the following cables of the radio remote

control:
– Red cable
– Orange cable

➤ Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec-

tors (fig. 2, page 2):
– Skoda Fabia: connect the red cable to the black/red cable (sw/rt) in the

brown, 5-pin plug on the power distributor box underneath the dashboard on
the driver's side

– VW Polo: connect he red cable to the red/yellow cable (rt/ge) in the brown,

5-pin plug on the power distributor box underneath the dashboard on the
driver side

– Connect the orange cable to the black (sw) or black/red (sw/rt) cable from

pin 12 in the brown, 18-pin plug on the power distributor box underneath the
dashboard on the driver's side

➤ Connect the black cable of the radio remote control to an available earth point.

2.2 CL activation

VW Passat

The central locking activation is conducted by means of the central locking control
device of your vehicle. The control device is located in a plastic box under the carpet
in front of the driver's seat.

➤ Remove the skirting board on the driver's side.
➤ Lift up the carpet and pull the plastic box (fig. 3 1, page 2) out to the front.
➤ Open the plastic box.
➤ Lay the grey and blue/red cables of the radio remote control along the original

cable strand to the plastic box.

➤ Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec-

tors (fig. 4, page 3):
– Connect the grey cable to the brown/blue cable (br/bl) (pin 2 on the 23-pin

plug) of the original cable strand (on the control device)

– Connect the blue/red cable to the brown/green cable (br/gn) (pin 4 on the

23-pin plug) of the original cable strand (on the control device)

10

MagicTouch MT200 VW10 Installing and connecting the MT200

Skoda Octavia

The central locking activation is conducted by means of the central locking control
device of your vehicle. The control device is located on the left of the steering column
(fig. 5, page 3).
➤ Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec-

tors:
– Connect the grey cable to the white/blue cable (ws/bl) (pin 2 on the 23-pin

plug) of the original cable strand (on the control device)

– Connect the blue/red cable to the black/blue cable (sw/bl) (pin 4 on the

23-pin plug) of the original cable strand (on the control device)

Skoda Fabia and VW Polo

The central locking activation is conducted by means of the central locking control
device of your vehicle. The control device is located on the heating box in the footwell
on the driver's side (fig. 6, page 3).

➤ Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec-

tors:
– VW Polo: connect the grey and the blue/red cables to the white/blue

cable (ws/bl) (pin 6 on the 23-pin, black plug) of the central locking control
device

– Skoda Fabia: connect the grey and the blue/red cables to the yellow/blue

cable (ge/bl) (pin 6 on the 23-pin, black plug) of the central locking control
device

2.3 Indicator activation

VW Passat

The activation of the vehicle indicators is conducted on the left A pillar in the footwell
on the 10-pin, brown plug (fig. 7, page 4).

➤ Lay the black/white cable and the black/green cable of the radio remote control

along the original cable strand to the central locking control device.

➤ Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec-

tors:
– Connect the black/white cable to the black/white cable (sw/ws) (pin 9 of the

brown, 10-pin plug)

– Connect the black/green cable to the black/green cable (sw/gn) (pin 9 of the

brown, 10-pin plug)

11

Installing and connecting the MT200 MagicTouch MT200 VW10

Skoda Octavia

Activation of the vehicle's indicators is conducted in the cable strand on the steering
column (fig. 5, page 3).
➤ Lay the black/white cable and the black/green cable of the radio remote control

along the original cable strand to the steering column.

➤ Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec-

tors:
– Connect the black/white cable to the black/white cable (sw/ws) in the cable

strand on the steering column

– Connect the black/green cable to the black/green cable (sw/gn) in the cable

strand on the steering column

Skoda Fabia and VW Polo

Activation of the vehicle's indicators is conducted on the power distribution box un­derneath the dashboard on the driver's side (fig. 2, page 2).

➤ Lay the black/white cable and the black/green cable of the radio remote control

along the original cable strand to the steering column.

➤ Connect the following cables of the radio remote control using piercing connec-

tors:
– Connect the black/white cable to the black/white cable (sw/ws) in the cable

strand on the steering column

– Connect the black/green cable to the black/green cable (sw/gn) in the cable

strand on the steering column

2.4 Completing installation

➤ Reattach the strap on the negative terminal of the vehicle battery again.
➤ Test the radio remote control to see if it works correctly.
➤ Fasten the control device in place using the fastening material supplied.
➤ Remount the panels and covers removed.

12

MagicTouch MT200 VW10 Convient pour le montage dans les véhicules suivants

Vous trouverez ci-après les instructions de montage spécifiques à la
MagicTouch MT200. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux
instructions de montage et de service.

1 Convient pour le montage dans les véhicules

suivants

La télécommande radio MagicTouch MT200 VW10 (réf. 9101300033) peut être
utilisée dans les types de véhicules suivants :

z Skoda Fabia 00 – 06
z Skoda Octavia SLXi 96 – 00
z Skoda Octavia GLXi 96 – 00
z VW Passat 97 – 00
z VW Polo 02 – 05

2 Montage et raccordement de la MT200

REMARQUE

Pour les câbles d'une section maximale de 1 mm², utilisez les connecteurs

I

à lames rouges.
Pour les câbles d'une section maximale de 1,5 à 2,5 mm², utilisez les con­necteurs à lames bleues.

➤ Débranchez la tresse de masse reliée au pôle négatif de la batterie du véhicule.

2.1 Alimentation électrique

Skoda Octavia et VW Passat

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio comme indiqué :
– le câble rouge à la borne à vis « +30 » (sous le tableau de bord, fig. 1 1,

page 2)

– le câble orange à la borne à vis « 75X » (sous le tableau de bord, fig. 1 1,

page 2)

– le câble noir à un point de masse existant

13

Montage et raccordement de la MT200 MagicTouch MT200 VW10

Skoda Fabia et VW Polo

➤ Coupez les gaines des câbles suivants de la télécommande radio :

– câble rouge
– câble orange

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 2, page 2) :
– Skoda Fabia : le câble rouge au câble noir/rouge (sw/rt) du connecteur mar-

ron à 5 pôles situé au niveau du boîtier électrique sous le tableau de bord, du
côté du conducteur

– VW Polo : le câble rouge au câble rouge/jaune (rt/ge) du connecteur marron

à 5 pôles situé au niveau du boîtier électrique sous le tableau de bord, du côté
du conducteur

– le câble orange au câble noir (sw) ou noir/rouge (sw/rt) de la broche 12 du

connecteur marron à 18 pôles situé au niveau du boîtier électrique sous le
tableau de bord, du côté du conducteur

➤ Raccordez le câble noir de la télécommande radio à un point de masse existant.

2.2 Commande du verrouillage centralisé

VW Passat

La commande du verrouillage centralisé s'effectue au niveau de l'unité de comman­de du verrouillage centralisé de votre véhicule. L'unité de commande se trouve dans
un boîtier en plastique sous le plancher, devant le siège du conducteur.

➤ Retirez la plinthe du côté du conducteur.
➤ Soulevez la moquette et retirez le boîtier en plastique (fig. 3 1, page 2).
➤ Ouvrez le boîtier en plastique.
➤ Faites passer les câbles gris et bleu/rouge de la télécommande radio le long du

faisceau de câbles d'origine pour les amener au boîtier en plastique.

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 4, page 3) :
– le câble gris au câble marron/bleu (br/bl) (broche 2 du connecteur à 23 pôles)

du faisceau de câbles d'origine (au niveau de l'unité de commande)

– le câble bleu/rouge au câble marron/vert (br/gn) (broche 4 du connecteur à

23 pôles) du faisceau de câbles d'origine (au niveau de l'unité de commande)

Skoda Octavia

La commande du verrouillage centralisé s'effectue au niveau de l'unité de comman­de du verrouillage centralisé de votre véhicule. L'unité de commande se trouve à
gauche, à côté de la colonne de direction (fig. 5, page 3).

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio :
– le câble gris au câble blanc/bleu (ws/bl) (broche 2 du connecteur à 23 pôles)

du faisceau de câbles d'origine (au niveau de l'unité de commande)

– le câble bleu/rouge au câble noir/bleu (sw/bl) (broche 4 du connecteur à

23 pôles) du faisceau de câbles d'origine (au niveau de l'unité de commande)

14