Waeco MagicTouch MT200 MB2 User guide [ml]

_zusatzblatt_A3_mt200_MB2.fm Seite 1 Dienstag, 20. April 2010 6:07 18

Im folgenden finden Sie fahrzeugspezifische Einbauhinweise zu

DE

MagicTouch MT200. Alle weiteren Informationen finden Sie in der
Montage- und Bedienungsanleitung.

Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge

Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT200 MB2 (Art.-Nr. 9101300031) kann in
folgenden Fahrzeugtypen verwendet werden:

z Mercedes Benz W124
z Mercedes Benz W201

MT200 montieren und anschließen

Der elektrische Anschluss erfolgt an der Zentralverriegelungs-Vakuumpumpe auf der
rechten Seite unter dem Rücksitz Ihres Fahrzeuges. Die Pumpe befindet sich unter dem
Teppichboden in einem Schaumstoffgehäuse.

HINWEIS

Verwenden Sie die roten Schneidverbinder für Leitungen bis max. 1 mm².

I

Verwenden Sie die blauen Schneidverbinder für Leitungen von 1,5 bis 2,5 mm².

➤ Entfernen Sie die Rücksitzbank.
➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie ab.
➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen jeweils mit Hilfe von Schneidverbindern

(Abb. 2 A):
– die rot/schwarze Leitung (rt/sw) der Funk-Fernbedienung mit der rot/weißen

Leitung (rt/ws) vom Original-Kabelstrang des rechteckigen Steckers

– die schwarze Leitung (sw) der Funk-Fernbedienung mit der braunen Leitung (br)

vom Original-Kabelstrang des rechteckigen Steckers

– die orange Leitung (or) der Funk-Fernbedienung mit der schwarzen Leitung (sw)

vom Original-Kabelstrang des rechteckigen Steckers

HINWEIS

Wenn bei Ihrem Fahrzeug der Pin 2 im 3-poligen Stecker der Zentral-

I

verriegelungspumpe (Abb. 1 1) nicht belegt ist, verlängern Sie die orange
Leitung mit einer geeigneten Leitung bis zum Zündschloss und verbinden Sie
diese dort mit Hilfe eines Schneidverbinders an ein geschaltetes Plus
(Klemme 15).
Die orange Leitung dient zur Unterdrückung der Blinkeransteuerung (Abb. 1 2)
bei eingeschalteter Zündung.

➤ Verlegen Sie die schwarz/grüne und schwarz/weiße Leitung der Funk-

Fernbedienung zur linken Seite Ihres Fahrzeuges.
Auf der linken Seite unter der Rücksitzbank befindet sich ein Kabelstrang.

➤ Öffnen Sie den Kabelstrang.
➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen jeweils mit Hilfe von Schneidverbindern:

– die schwarz/weiße Leitung (sw/ws) der Funk-Fernbedienung mit der

schwarz/weißen Originalleitung (sw/ws)

– die schwarz/grüne Leitung (sw/gn) der Funk-Fernbedienung mit der

schwarz/grünen Originalleitung (sw/gn)

➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen der Funk-Fernbedienung wie beschrieben

(Abb. 2 B):
– die grau/rote Leitung (gr/rt) der Funk-Fernbedienung mit der blauen Leitung (bl),

die zum runden Stecker führt

– die gelb/blaue Leitung (ge/bl) der Funk-Fernbedienung mit dem anderen Ende der

blauen Leitung (bl) vom Original-Kabelstrang

HINWEIS

Vor dem Trennen den Stecker ziehen!

I

Am Stecker des Kabelsatzes (Abb. 3 1) steckt zwischen Pin 7 und Pin 11 eine
Kabelbrücke:
z Kabelbrücke geschlossen (Werkszustand): für elektrische Stellmotore

(Ansteuerungszeit: 0,7 s)

z Kabelbrücke offen: für pneumatische Stellmotore (Ansteuerungszeit: 3 s)

➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie wieder an.
➤ Testen Sie die Funktion der Funk-Fernbedienung.
➤ Befestigen Sie das Steuergerät mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial.
➤ Montieren Sie die Rücksitzbank.

The following information contains vehicle-specific installation

EN

instructions for MagicTouch MT200. Refer to the installation and
operating manual for any further information.

Suitable for installing in the following vehicles

The MagicTouch MT200 MB2 radio remote control (item no. 9101300031) can be used in
the following vehicle types:

z Mercedes Benz W124
z Mercedes Benz W201

Installing and connecting the MT200

The electrical connection is made at the central locking vacuum pump on the right side of
your vehicle under the rear seat. The pump is located under the carpet in a foam casing.

NOTE

Use a red piercing connector for cables with a cross-section of max. 1 mm².

I

Use a blue piercing connector for cables with a cross-section of between 1.5 to

2.5 mm².

➤ Remove the rear seat.
➤ Undo the strap on the negative terminal of the vehicle battery.
➤ Connect the following cables using piercing connectors (fig. 2 A):

– Connect the red/black cable (rt/sw) of the radio remote control to the red/white

cable (rt/ws) in the original cable strand of the rectangular plug

– Connect the black cable (sw) of the radio remote control to the brown cable (br)

in the original cable strand of the rectangular plug

– Connect the orange cable (or) of the radio remote control to the black cable (sw)

in the original cable strand of the rectangular plug

NOTE

If pin 2 in the 3-pin plug of the central locking pump (fig. 1 1) is not assigned in

I

your vehicle, extend the orange cable using a suitable wire to the ignition socket
and connect it there to a connected positive terminal (terminal 15) using a
piercing connector.
The orange cable serves to suppress the indicator activation (fig. 1 2) when the
ignition is on.

➤ Lay the black/green cable and the black/white cable of the radio remote control to the

left side of your vehicle.
On the left side of the rear seat you will find a cable strand.

➤ Open the cable strand.
➤ Connect the following cables using piercing connectors:

– Connect the black/white cable (sw/ws) of the radio remote control to the

black/white original cable (sw/ws)

– Connect the black/green cable (sw/gn) of the radio remote control to the

black/green original cable (sw/gn)

➤ Connect the following cables of the radio remote control as described (fig. 2 B):

– Connect the grey/red cable (gr/rt) of the radio remote control to the blue cable (bl)

which runs to the round plug

– Connect the yellow/blue cable (ge/bl) of the radio remote control to the other end

of the blue cable (bl) of the original cable strand

NOTE

Pull the plug out before disconnecting.

I

There is a cable bridge (fig. 3 1) on the plug between pin 7 and pin 11:
z Cable bridge closed (factory setting): for electric servo motors (activation

time: 0.7 s)

z Cable bridge open: for pneumatic servo motors (activation time: 3 s)

➤ Reattach the strap on the negative terminal of the vehicle battery again.
➤ Test the radio remote control to see if it works correctly.
➤ Fasten the control device in place using the fastening material supplied.
➤ Put the rear seat back in place.

Vous trouverez ci-après les instructions de montage spécifiques à la

FR

MagicTouch MT200. Pour de plus amples informations, reportez-vous
aux instructions de montage et de service.

Convient pour être montée dans les véhicules suivants

La télécommande radio MagicTouch MT200 MB2 (réf. 9101300031) peut être utilisée
dans les types de véhicules suivants :

z Mercedes Benz W124
z Mercedes Benz W201

Montage et raccordement de la MT200

Le raccordement électrique s'effectue au niveau de la pompe à vide du verrouillage
centralisé, du côté droit, sous la banquette arrière de votre véhicule. La pompe se trouve
sous le plancher, dans un bâti en mousse.

REMARQUE

Pour les câbles d'une section maximale de 1 mm², utilisez les connecteurs à

I

lames rouges.
Pour les câbles d'une section maximale de 1,5 à 2,5 mm², utilisez les
connecteurs à lames bleues.

➤ Retirez la banquette arrière.
➤ Débranchez la tresse de masse reliée au pôle négatif de la batterie du véhicule.
➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants (fig. 2 A) :

– le câble rouge/noir (rt/sw) de la télécommande radio au câble rouge/blanc (rt/ws)

du faisceau de câbles d'origine du connecteur carré

– le câble noir (sw) de la télécommande radio au câble marron (br) du faisceau de

câbles d'origine du connecteur carré

– le câble orange (or) de la télécommande radio au câble noir (sw) du faisceau de

câbles d'origine du connecteur carré

REMARQUE

Si, dans votre véhicule, la broche 2 du connecteur à 3 pôles de la pompe du

I

verrouillage centralisé (fig. 1 1) n'est pas occupée, prolongez le câble orange
avec un câble adapté jusqu'à la serrure de contact et, de là, raccordez-le à un
pôle positif connecté (borne 15) à l'aide d'un connecteur à lames.
Le câble orange sert à supprimer la commande clignotants (fig. 1 2) lorsque le
contact est mis.

➤ Reliez les câbles noir/vert et noir/blanc de la télécommande radio au côté gauche de

votre véhicule.
Sous la banquette arrière, du côté gauche, se trouve un faisceau de câbles.

➤ Ouvrez le faisceau de câbles.
➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants :

– le câble noir/blanc (sw/ws) de la télécommande radio au câble noir/blanc d'origine

(sw/ws)

– le câble noir/vert (sw/gn) de la télécommande radio au câble noir/vert d'origine

(sw/gn)

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécommande

radio comme indiqué (fig. 2 B) :
– le câble gris/rouge (gr/rt) de la télécommande radio au câble bleu (bl) menant au

connecteur rond

– le câble jaune/bleu (ge/bl) de la télécommande radio à l'autre extrémité du câble

bleu (bl) du faisceau de câbles d'origine

1

2

bl

rt/sw

ge/bl

bl

2

1

AB

rt/sw

or

sw

MT-200

rt/ws

sw/ge

br

3

1

k Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
℡ [phone] ·
Mail: [e-mail] · Internet: www.dometic-waeco.de

www.waeco.com

REMARQUE

Avant de débrancher, retirez le connecteur !

I

Au niveau du connecteur du jeu de câbles (fig. 3 1), un cavalier se trouve entre
la broche 7 et la broche 11 :
z Cavalier fermé (état par défaut) : pour moteurs de commande électriques

(durée de commande : 0,7 s)

z Cavalier ouvert : pour moteurs de commande pneumatiques (durée de

commande : 3 s)

➤ Rebranchez la tresse de masse sur le pôle négatif de la batterie du véhicule.
➤ Vérifiez le fonctionnement de la télécommande radio.
➤ Fixez l'unité de commande avec le matériel de fixation fourni.
➤ Montez la banquette arrière.

A continuación encontrará las indicaciones para el montaje específicas

ES

del vehículo para el MagicTouch MT200. El resto de información la
encontrará en las instrucciones de montaje y de uso.

Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos

El control remoto por radio MagicTouch MT200 MB2 (art. n.° 9101300031) puede
utilizarse en los siguientes tipos de vehículos:

z Mercedes Benz W124
z Mercedes Benz W201

Montar y conectar el MT200

La conexión eléctrica tiene lugar en la bomba de vacío del cierre centralizado al lado
derecho y por debajo del asiento trasero de su vehículo. La bomba se encuentra debajo
de la moqueta en una carcasa de espuma.

NOTA

Utilice los conectores de corte rojos para cables de un máx. de 1 mm².

I

Utilice los conectores de corte azules para cables de 1,5 a 2,5 mm².

➤ Retire el asiento trasero.
➤ Desconecte el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del

vehículo.

➤ Conecte los siguientes cables con ayuda de los conectores de corte (fig. 2 A):

– el cable rojo/negro (rt/sw) del control remoto por radio al cable rojo/blanco (rt/ws)

del haz de cables original de la clavija rectangular

– el cable negro (sw) del control remoto por radio al cable marrón (br) del haz de

cables original de la clavija rectangular

– el cable naranja (or) del control remoto por radio al cable negro (sw) del haz de

cables original de la clavija rectangular

 [phone]

3.03.05.01753 04/2010

MagicTouch MT200 MB2

MT-200

(9101300031)

DE Funk-Fernbedienung

Fahrzeugspezifische Einbauhinweise

EN Radio Remote Control

Vehicle-specific installation instructions

FR Radiotélécommande

Instructions de montage spécifiques au
véhicule

ES Mando a distancia por radio

Indicaciones para el montaje específicas
del vehículo

IT Radiotelecomando

Indicazioni di montaggio specifiche per il
veicolo

NOTA

Si en su vehículo no está ocupado el terminal 2 de la clavija de 3 polos de la

I

bomba del cierre centralizado (fig. 1 1), prolongue el cable naranja con una
línea adecuada hasta la cerradura de encendido y conéctelo a la misma con
ayuda de un conector de corte a un polo positivo (borne 15).
El cable naranja sirve para ocultar la conexión de los intermitentes (fig. 1 2)
con el encendido conectado.

➤ Lleve los cables negro/verde y negro/blanco del control remoto por radio hasta el

lado izquierdo de su vehículo.
Debajo del asiento trasero por la parte izquierda hay un haz de cables.

➤ Abra el haz de cables.
➤ Conecte los siguientes cables con ayuda de los conectores de corte:

– el cable negro/blanco (sw/ws) del control remoto por radio al cable original

negro/blanco (sw/ws)

– el cable negro/verde (sw/gn) del control remoto por radio al cable original

negro/verde (sw/gn)

➤ Conecte los siguientes cables del control remoto por radio como se describe

(fig. 2 B):
– el cable gris/rojo (gr/rt) del control remoto por radio al cable azul (bl), que conduce

a la clavija redonda

– el cable amarillo/azul (ge/bl) del control remoto por radio al otro extremo del cable

azul (bl) del haz de cables original

NOTA

Extraiga la clavija antes de desconectar.

I

En la clavija del juego de cables (fig. 3 1) hay enchufado un puente de cable
entre el terminal 7 y el 11:
z Puente de cable cerrado (estado de fábrica): para servomotores eléctricos

(tiempo de activación: 0,7 s)

z Puente de cable abierto: para servomotores neumáticos (tiempo de

activación: 3 s)

➤ Vuelva a conectar el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del

vehículo.

➤ Compruebe el funcionamiento del control remoto por radio.
➤ Fije el dispositivo de control con el material de fijación suministrado.
➤ Monte el asiento trasero.

NL Draadloze afstandsbediening

Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften

DA Radio-fjernbetjening

Køretøjsspecifikke
installationshenvisninger

SV Radio-fjärrkontroll

Fordonsspecifika anvisningar för
montering

NO Radio-fjernkontrol

Kjøretøyspesifikke monteringsråd

FI Radiokauko-ohjain

Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet

_zusatzblatt_A3_mt200_MB2.fm Seite 2 Dienstag, 20. April 2010 6:07 18

Qui di seguito troverete le istruzioni di montaggio di MagicTouch MT200

IT

specifiche per il veicolo. Troverete tutte le altre informazioni nelle
istruzioni di montaggio e d'uso.

Adatto per essere montato nei seguenti veicoli

Il radiocomando a distanza MagicTouch MT200 MB2 (n. art. 9101300031) può essere
utilizzato nei seguenti tipi di veicoli:

z Mercedes Benz W124
z Mercedes Benz W201

Montaggio e collegamento di MT200

Il collegamento elettrico avviene sulla pompa per vuoto della chiusura centralizzata sul
lato destro sotto il sedile posteriore del vostro veicolo. La pompa si trova sotto la moquette
in una scatola in materiale espanso.

NOTA

Utilizzare i connettori a crimpare rossi per i cavi fino a un max di 1 mm².

I

Utilizzare i connettori a crimpare blu per i cavi da 1,5 a 2,5 mm².

➤ Rimuovere i sedili posteriori.
➤ Staccare il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo.
➤ Collegare i seguenti cavi utilizzando i connettori a crimpare (fig. 2 A):

– il cavo rosso/nero (rt/sw) del radiocomando a distanza al cavo rosso/bianco

(rt/ws) del fascio di cavi originale della spina rettangolare

– il cavo nero (sw) del radiocomando a distanza al cavo marrone (br) del fascio di

cavi originale della spina rettangolare

– il cavo arancione (or) del radiocomando a distanza al cavo nero (sw) del fascio di

cavi originale della spina rettangolare

NOTA

Se nel vostro veicolo il pin 2 nella spina a 3 poli della pompa della chiusura

I

centralizzata (fig. 1 1) non è occupato, prolungare il cavo arancione con un
cavo adatto fino al blocchetto dell'accensione e collegarlo lì con l'ausilio di un
connettore a crimpare al polo positivo inserito (morsetto 15).
Il cavo arancione funge da inibitore dell'attivazione degli indicatori di direzione
(fig. 1 2) quando l'accensione è inserita.

➤ Posare il cavo nero/verde e nero/bianco del radiocomando a distanza sul lato sinistro

del vostro veicolo.
Sul lato sinistro sotto i sedili posteriori si trova un fascio di cavi.

➤ Aprire il fascio di cavi.
➤ Collegare i seguenti cavi, utilizzando i connettori a crimpare:

– il cavo nero/bianco (sw/ws) del radiocomando a distanza al cavo originale

nero/bianco (sw/ws)

– il cavo nero/verde (sw/gn) del radiocomando a distanza al cavo originale

nero/verde (sw/gn)

➤ Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza come descritto (fig. 2 B):

– il cavo grigio/rosso (gr/rt) del radiocomando a distanza al cavo blu (bl) che porta

alla spina rotonda

– il cavo giallo/blu (ge/bl) del radiocomando a distanza all'altra estremità del cavo

blu (bl) del fascio di cavi originale

NOTA

Prima di staccare i cavi, estrarre la spina!

I

Sulla spina del fascio di cavi (fig. 3 1), fra il pin 7 e il pin 11, è inserito un ponte
cavi:
z ponte cavi chiuso (stato di officina): per servomotori elettrici (tempo di

comando: 0,7 sec.)

z ponte cavi aperto: per servomotori pneumatici (tempo di comando: 3 sec.)

➤ Collegare di nuovo il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo.
➤ Controllare il funzionamento del radiocomando a distanza.
➤ Fissare la centralina con il materiale di fissaggio in dotazione.
➤ Montare i sedili posteriori.

Hierna vindt u voertuigspecifieke inbouwvoorschriften bij de

NL

MagicTouch MT200. Alle bijkomende informatie vindt u in de montage­en bedieningshandleiding.

Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen

De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT200 MB2 (artikelnr. 9101300031) kan in
de volgende voertuigtypen gebruikt worden:

z Mercedes Benz W124
z Mercedes Benz W201

MT200 monteren en aansluiten

De elektrische aansluiting vindt plaats aan de vacuümpomp van de centrale vergrendeling
aan de rechterzijde onder de achterbank van uw voertuig. De pomp bevindt zich onder de
vloermat in een behuizing van schuimstof.

INSTRUCTIE

Gebruik de rode snijverbinders voor leidingen tot max. 1 mm².

I

Gebruik de blauwe snijverbinders voor leidingen van 1,5 tot 2,5 mm².

➤ Verwijder de achterbank.
➤ Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu los.
➤ Verbind de volgende leidingen steeds met behulp van snijverbinders (afb. 2 A):

– de rood/zwarte leiding (rt/sw) van de draadloze afstandsbediening met de

rood/witte leiding (rt/ws) van de originele kabelboom van de vierkante stekker

– de zwarte leiding (sw) van de draadloze afstandsbediening met de bruine leiding

(br) van de originele kabelboom van de vierkante stekker

– de oranje leiding (or) van de draadloze afstandsbediening met de zwarte leiding

(sw) van de originele kabelboom van de vierkante stekker

INSTRUCTIE

Als bij uw voertuig pin 2 in de 3-polige stekker van de pomp van de centrale

I

vergrendeling (afb. 1 1) niet wordt gebruikt, verlengt u de oranje leiding met
een geschikte leiding tot het contactslot en verbindt deze daar met behulp van
een snijverbinder aan een geschakelde plus (klem 15).
De oranje leiding dient voor de onderdrukking van de knipperlichtaansturing
(afb. 1 2) bij ingeschakeld contact.

➤ Leg de zwart/groene leiding en de zwart/witte leiding van de draadloze

afstandsbediening naar de linker van uw voertuig.
Aan de linkerzijde onder de achterbank bevindt zich een kabelboom.

➤ Open de kabelboom.
➤ Verbind de volgende leidingen steeds met behulp van snijverbinders:

– de zwart/witte leiding (sw/ws) van de draadloze afstandsbediening met de

zwart/witte originele leiding (sw/ws)

– de zwart/groene leiding (sw/gn) van de draadloze afstandsbediening met de

zwart/groene originele leiding (sw/gn)

➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening als volgt

(afb. 2 B):
– de grijs/rode leiding (gr/rt) de draadloze afstandsbediening met de blauwe leiding

(bl), die naar de ronde stekker leidt

– de geel/blauwe leiding (ge/bl) van de draadloze afstandsbediening met het

andere einde van de blauwe leiding (bl) van de originele kabelboom

INSTRUCTIE

Voor het verbreken de stekker eruit trekken!

I

Op de stekker van de kabelset (afb. 3 1) steekt tussen pin 7 en pin 11 een
kabelbrug:
z Kabelbrug gesloten (fabriekstoestand): voor elektrische servomotoren

(besturingstijd: 0,7 s)

z Kabelbrug open: voor pneumatische servomotoren (besturingstijd: 3 s)

➤ Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu opnieuw aan.
➤ Test de werking van de draadloze afstandsbediening.
➤ Bevestig het besturingstoestel met het meegeleverde bevestigingsmateriaal.
➤ Monteer de achterbank.

Nedenfor findes køretøjsspecifikke installationshenvisninger til

DK

MagicTouch MT200. Alle yderligere informationer findes i monterings­og betjeningsvejledningen.

Egnet til montering i følgende køretøjer

Den trådløse fjernbetjening MagicTouch MT200 MB2 (art.nr. 9101300031) kan anvendes
i følgende køretøjstyper:

z Mercedes Benz W124
z Mercedes Benz W201

Montering og tilslutning af MT200

Den elektriske tilslutning foretages på centrallåsens vakuumpumpe på den højre side
under køretøjets bagsæde. Pumpen befinder sig under tæppet i et skumstofhus.

BEMÆRK

Anvend de røde skæreforbindere til ledninger indtil maks. 1 mm².

I

Anvend de blå skæreforbindere til ledninger fra 1,5 til 2,5 mm².

➤ Fjern bagsædet.
➤ Afbryd stelbåndet på minuspolen på køretøjets batteri.
➤ Forbind følgende ledninger ved hjælp af skæreforbindere (fig. 2 A):

– Den rød/sorte ledning (rt/sw) på den trådløse fjernbetjening med den rød/hvide

ledning (rt/ws) i det firkantede stiks originale kabelbundt

– Den sorte ledning (sw) på den trådløse fjernbetjening med den brune ledning (br)

i det firkantede stiks originale kabelbundt

– Den orange ledning (or) på den trådløse fjernbetjening med den sorte ledning (sw)

i det firkantede stiks originale kabelbundt

BEMÆRK

Hvis stikben 2 i centrallåspumpens stik med 3 ledere (fig. 1 1) i køretøjet ikke

I

er belagt, skal den orange ledning forlænges til tændingslåsen med en egnet
ledning og dér forbindes med en tilkoblet plus (klemme 15) ved hjælp af en
skæreforbinder.
Den orange ledning anvendes til at undertrykke blinklysaktiveringen (fig. 1 2),
når tændingen er slået til.

➤ Træk den sort/grønne og sort/hvide ledning på den trådløse fjernbetjening i venstre

side af køretøjet.
På venstre side under bagsædet findes et kabelbundt.

➤ Åbn kabelbundtet.
➤ Forbind følgende ledninger ved hjælp af skæreforbindere:

– Den sort/hvide ledning (sw/ws) på den trådløse fjernbetjening med den sort/hvide

originale ledning (sw/ws)

– Den sort/grønne ledning (sw/gn) på den trådløse fjernbetjening med den

sort/grønne originale ledning (sw/gn)

➤ Forbind følgende ledninger på den trådløse fjernbetjening som beskrevet (fig. 2 B):

– Den grå/røde ledning (gr/rt) på den trådløse fjernbetjening med den blå ledning

(bl), der fører til det runde stik

– Den gul/blå ledning (ge/bl) på den trådløse fjernbetjening med den anden ende af

den blå ledning (bl) i det originale kabelbundt

BEMÆRK

Træk stikket ud, før der afbrydes!

I

På stikket på kabelsættet (fig. 3 1) sidder der mellem stikben 7 og stikben 11
en kabelbro:
z Kabelbro sluttet (fabrikstilstand): For elektriske servomotorer (aktiveringstid:

0,7 sek.)

z Kabelbro åben: For pneumatiske servomotorer (aktiveringstid: 3 sek.)

➤ Tilslut igen stelbåndet på minuspolen på køretøjets batteri.

➤ Test den trådløse fjernbetjenings funktion.
➤ Fastgør styreenheden med det vedlagte fastgørelsesmateriale.
➤ Montér bagsædet.

I denna bilaga hittar du fordonsspecifika anvisningar för montering av

SV

din MagicTouch MT200. All övrig information hittar du i monterings- och
bruksanvisningen.

Lämplig för montering i följande fordon

Den trådlösa fjärrkontrollen MagicTouch MT200 MB2 (artikelnr. 9101300031) kan
monteras i följande fordon:

z Mercedes Benz W124
z Mercedes Benz W201

Montera och ansluta MT200

Elektroniken ansluts till centrallås-vakuumpumpen på höger sida under fordonets
baksäte. Pumpen sitter under mattan i en kåpa av skumplast.

ANVISNING

Använd de röda skarvklämmorna för kablar upp till max. 1 mm².

I

Använd de blåa skarvklämmorna för kablar mellan 1,5 och 2,5 mm².

➤ Ta bort baksätet.
➤ Ta bort jordledningen från minuspolen på fordonets batteri.
➤ Anslut, med skarvklämmor, följande kablar (bild 2 A):

– den trådlösa fjärrkontrollens röd/svarta kabel (rt/sw) till den röd/vita kabeln (rt/ws)

på den fyrkantiga kontaktens originalkabel

– den trådlösa fjärrkontrollens svarta kabel (sw) till den bruna kabeln (br) på den

fyrkantiga kontaktens originalkabel

– den trådlösa fjärrkontrollens oranga kabel (or) till den svarta kabeln (sw) på den

fyrkantiga kontaktens originalkabel

ANVISNING

Om pin 2 i centrallåspumpens 3-poliga kontakt (bild 1 1) är ledig, förläng den

I

oranga kabeln fram till tändningslåset med hjälp av en lämplig kabel och anslut
den, med hjälp av en skarvklämma, till tändningsplus (plint 15).
Den oranga kabeln tjänar till att undertrycka blinkerns styrning (bild 1 2) när
tändningen är påslagen.

➤ Anslut den trådlösa fjärrkontrollens svart/gröna kabel och svart/vita kabel på

fordonets vänstra sida.
Under baksätet på vänster sida av fordonet finns ett kabelknippe.

➤ Öppna detta.
➤ Anslut, med skarvklämmor, följande kablar:

– den trådlösa fjärrkontrollens svart/vita kabel (sw/ws) till den svart/vita

originalkabeln (sw/ws)

– den trådlösa fjärrkontrollens svart/grönakabel (sw/gn) till den svart/gröna

originalkabeln (sw/gn)

➤ Anslut följande av den trådlösa fjärrkontrollens kablar enligt beskrivningen

(bild 2 B):
– den trådlösa fjärrkontrollens grå/röda kabel (gr/rt) till en blåa kabeln (bl), som

slutar i den runda kontakten

– den trådlösa fjärrkontrollens gul/blåa kabel (ge/bl) till den andra änden av den blåa

kabeln (bl) på originalkablaget

ANVISNING

Dra ut kontakten före bortkopplingen!

I

På kablagets kontakt (bild 3 1) sitter det en kabelbygel mellan pin 7 och pin 11:
z Sluten kabelbygel (vid leveransen): för elektriska servomotorer

(aktiveringstid: 0,7 s)

z Öppen kabelbygel: för pneumatiska servomotorer (aktiveringstid: 3 s)

➤ Kläm fast jordledningen igen på minuspolen på fordonets batteri.
➤ Kontrollera om den trådlösa fjärrkontrollen fungerar som den ska.
➤ Sätt fast styrenheten med medföljande fastsättningsmaterial.
➤ Montera baksätet.

I det følgende finner du kjøretøyspesifikke monteringsråd om

NO

MagicTouch MT200. Ytterligere informasjon finner du monterings- og
bruksanvisningen.

Egnet for innmontering i følgende kjøretøy

Den trådløse fjernkontrollen MagicTouch MT200 MB2 (art.-nr. 9101300031) kan brukes i
følgende kjøretøytyper:

z Mercedes Benz W124
z Mercedes Benz W201

Montere og koble til MT200

Elektrisk tilkobling gjøres på sentrallås-vakuumpumpen på høyre side under baksetet i
kjøretøyet. Pumpen er plassert i en skumstoffkapsling under teppegulvet.

MERK

Bruk de røde knivkontaktene til ledninger opp til maks. 1 mm².

I

Bruk de blå knivkontaktene til ledninger fra 1,5 til 2,5 mm².

➤ Ta ut baksetene.
➤ Koble fra kabelen på minuspolen til kjøretøybatteriet.
➤ Koble til følgende ledninger ved hjelp av knivkontakter (fig. 2 A):

– Rød/svart ledning (rt/sw) på den trådløse fjernkontrollen til den røde/hvite

ledningen (rt/ws) på den originale kabelbunten i den firkantede pluggen

– Svart ledning (sw) på den trådløse fjernkontrollen til den brune ledningen (br) på

den originale kabelbunten i den firkantede pluggen

– Oransje ledning (or) på den trådløse fjernkontrollen til den svarte ledningen (sw)

på den originale kabelbunten i den firkantede pluggen

MERK

Hvis pinne 2 i den 3-polede pluggen til sentrallåspumpen (fig. 1 1) ikke er

I

benyttet, forlenger du den oransje ledningen med en egnet ledning fram til
tenningslåsen og kobler den til der med en knivkontakt til en koblet pluss
(klemme 15).
Den oransje ledningen brukes til å undertrykke påstyring av blinklys (fig. 1 2)
når tenningen er slått på.

➤ Legg den svarte/grønne og svarte/hvite ledningen på den trådløse fjernkontrollen

mot venstre side av kjøretøyet.
På venstre side under baksetene er det en kabelbunt.

➤ Åpne kabelbunten.
➤ Koble til følgende ledninger ved hjelp av knivkontakter:

– Svart/hvit ledning (sw/ws) på den trådløse fjernkontrollen til den svarte/hvite

originalledningen (sw/ws)

– Svart/grønn ledning (sw/gn) på den trådløse fjernkontrollen til den svarte/grønne

originalledningen (sw/gn)

➤ Koble følgende ledninger på den trådløse fjernkontrollen som beskrevet (fig. 2 B):

– Grå/rød ledning (gr/rt) på fjernkontrollen til den blå ledningen (bl), som fører til den

runde pluggen

– Gul/blå ledning (ge/bl) på den trådløse fjernkontrollen til den andre enden av den

blå ledningen (bl) på den originale kabelbunten

MERK

Trekk ut pluggen før du kobler fra!

I

På pluggen til kabelsettet (fig. 3 1) er det en kabelbro mellom pinne 7 og
pinne 11:
z Kabelbro lukket (fabrikkinnstilling): for elektriske servomotorer (påstyringstid:

0,7 s)

z Kabelbro åpen: for pneumatiske servomotorer (påstyringstid: 3 s)

➤ Koble kabelen til minuspolen til kjøretøybatteriet igjen.
➤ Test funksjonen til den trådløse fjernkontrollen.
➤ Fest styreenheten med det vedlagte festematerialet.
➤ Monter baksetene.

Seuraavassa on MagicTouch MT200:n ajoneuvokohtaiset

FI

asennusohjeet. Kaikki muut tiedot löytyy asennus- ja käyttöohjeesta.

Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin

Radiokauko-ohjainta MagicTouch MT200 MB2 (tuotenero 9101300031) voi käyttää
seuraavissa ajoneuvotyypeissä:

z Mercedes Benz W124
z Mercedes Benz W201

MT200:n asennus ja liittäminen

Sähköinen liitäntä tehdään keskuslukituksen tyhjiöpumppuun oikealle puolelle ajoneuvosi
takapenkin alle. Pumppu sijaitsee kokolattiamaton alla vaahtomuovikotelossa.

OHJE

Käytä punaisia ryöstöliittimiä johdoille, joiden poikkipinta-ala on maks. 1 mm².

I

Käytä sinisiä ryöstöliittimiä johdoille, joiden poikkipinta-ala on 1,5 – 2,5 mm².

➤ Ota takapenkki pois.
➤ Irrota maadoitusnauha ajoneuvon akun miinusnavasta.
➤ Liitä seuraavat johtimet ryöstöliittimillä (kuva 2 A):

– radiokauko-ohjaimen punainen/musta johdin (rt/sw) nelikulmaisen pistokkeen

alkuperäisen johtonipun punaiseen/valkoiseen johtimeen (rt/ws)

– radiokauko-ohjaimen musta johdin (sw) nelikulmaisen pistokkeen alkuperäisen

johtonipun ruskeaan johtimeen (br)

– radiokauko-ohjaimen oranssi johdin (or) nelikulmaisen pistokkeen alkuperäisen

johtonipun mustaan johtimeen (sw)

OHJE

Jos ajoneuvossasi keskuslukituspumpun 3-napaisen pistokkeen napaa 2

I

(kuva 1 1) ei ole kytketty, pidennä oranssia johdinta sopivalla johtimella
virtalukkoon asti ja liitä se siellä ryöstöliittimen avulla kytkettyyn plussaan
(liitin 15).
Oranssia johdinta tarvitaan vilkkujen ohjaamisen estämiseen (kuva 1 2), kun
sytytys on kytketty päälle.

➤ Sijoita radiokauko-ohjaimen musta/vihreä ja musta/valkoinen johdin ajoneuvosi

vasemmalle puolelle.
Takapenkin alla vasemmalla puolella on johtonippu.

➤ Avaa johtonippu.
➤ Liitä seuraavat johtimet ryöstöliittimillä:

– radiokauko-ohjaimen musta/valkoinen johdin (sw/ws) musta/valkoiseen

alkuperäisjohtimeen (sw/ws)

– radiokauko-ohjaimen musta/vihreä johdin (sw/gn) musta/vihreään

alkuperäisjohtimeen (sw/gn)

➤ Liitä radiokauko-ohjaimen seuraavat johtimet kuvatulla tavalla (kuva 2 B):

– radiokauko-ohjaimen harmaa/punainen johdin (gr/rt) siniseen johtimeen (bl), joka

johtaa pyöreään pistokkeeseen

– radiokauko-ohjaimen keltainen/sininen johdin (ge/bl) alkuperäisen johtonipun

sinisen johtimen (bl) toiseen päähän

OHJE

Vedä pistoke ennen irti ennen irrottamista!

I

Johtonipun pistokkeessa (kuva 3 1) on hyppylanka navan 7 ja navan 11
välissä:
z Hyppylanka kiinni (tehdasasetus): sähköiset säätömoottorit (ohjausaika:

0,7 s)

z Hyppylanka auki: pneumaattiset säätömoottorit (ohjausaika: 3 s)

➤ Liitä maadoitusnauha takaisin ajoneuvon akun miinusnapaan.
➤ Testaa radiokauko-ohjaimen toiminta.
➤ Kiinnitä ohjauslaite oheisella kiinnitysmateriaalilla.
➤ Asenna takapenkki.