Waeco MagicTouch MT100 User guide [ml]

_IA_MT100.book Seite 1 Freitag, 28. Mai 2010 9:12 21

1

2

6

MagicTouch MT100

DE: 3
EN: 21
FR: 38

1

2

ES: 60
IT: 82
NL: 102

DA: 120
SV: 137
NO: 154

DE: 3
EN: 21
FR: 38
ES: 60
IT: 82

FI: 171

NL: 102
DA: 120
SV: 137
NO: 154
FI: 171

7

ML-11

DE: 6
EN: 24
FR: 41

gn

bl

15 A

+12 V

ES: 63
IT: 85
NL: 105

rt/ge

gr/ge

gr/rt

rt/sw

bl/ge

bl/rt

DA: 123
SV: 140
NO: 157

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

11

12

10

14

13

15

16

17

18

FI: 174

3

4

DE: 4
EN: 22
FR: 39

ES: 61
IT: 83
NL: 103

DA: 121
SV: 138
NO: 155

DE: 5
EN: 23
FR: 40
ES: 62
IT: 84

FI: 172

NL: 104
DA: 122
SV: 139
NO: 156
FI: 173

B

8

1

23

+12 V

+12 V

15 A

+12 V

rt/ge

gr/ge

gr/rt

rt/sw

bl/ge

bl/rt

1

2

3

4

4

5

6

7

8

9

11

12

10

14

13

15

16
17

18

5

A

9

1

rt/ge

gr/ge

gr/rt

rt/sw

bl/ge

bl/rt

2

3

4

5

5

6

7

8

9

11

12

10

14

13

15

16

17

18

1

DE: 5
EN: 23
FR: 40

1

3

4

ES: 62
IT: 84
NL: 104

15 A

7 – c

DA: 122
SV: 139
NO: 156

30

15

sw

sw
or
bl

sw/ws
rt

sw/gn

31

FI: 173

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

10

14

13

15

16

17

18

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen
gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä
gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa
or Orange Orange Orange Naranja
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta
ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

23

15 A

+12 V

Arancione

+12 V

Oranje Orange Orange Orange Oranssi

1

_IA_MT100.book Seite 2 Freitag, 28. Mai 2010 9:12 21

0

a

1

23

1

2

3

+12 V

rt/ge

gr/ge

gr/rt

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

rt/sw

bl/ge

bl/rt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

10

14

13

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

10

14

13

15

16

17

18

d

e

DE: 15
EN: 33
FR: 54

ES: 76
IT: 96
NL: 114

1

1x

2x

DA: 132
SV: 149
NO: 166

DE: 16
EN: 33
FR: 54
ES: 76
IT: 96

FI: 183

NL: 114
DA: 132
SV: 149
NO: 166
FI: 183

b

c

1

magic lock

+12 V

Pin 5

32

Pin 10

15 A

+12 V

rt/ge

gr/ge

gr/rt

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

rt/sw

bl/ge

bl/rt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

10

14

13

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

10

14

13

15

16

17

18

f

ON

+ OFF

10x

2s

DE: 17
EN: 34
FR: 55
ES: 77
IT: 97

NL: 115
DA: 133
SV: 150
NO: 167
FI: 184

ON

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen
gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä
gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa
or Orange Orange Orange Naranja
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta
ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

Arancione

Oranje Orange Orange Orange Oranssi

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten

www.waeco.com

3.03.06.01790 F 05/2010

2

_IA_MT100.book Seite 1 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100

DE 2 Funk-Fernbedienung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 20 Radio Remote Control

Installation and Operating Manual

FR 37 Radiotélécommande

Instructions de montage et de service

ES 59 Mando a distancia por radio

Instrucciones de montaje y de uso

IT 81 Radiotelecomando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 101 Draadloze afstandsbediening

Montagehandleiding en gebruiks­aanwijzing

DA 119 Radio-fjernbetjening

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 136 Radio – fjärrkontroll

Monterings- och bruksanvisning

NO 153 Radio-fjernkontrol

Monterings- og bruksanvisning

FI 170 Radiokauko-ohjain

Asennus- ja käyttöohje

_IA_MT100.book Seite 2 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicTouch MT100

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6 Hinweise vor dem Einbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7 MT100 montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8 MT100 anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9 MagicTouch bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 MagicTouch pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

!

Verletzung führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

A

Gerätes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin,

in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2

_IA_MT100.book Seite 3 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Ergänzung zu Abb. 1
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschrie-

benen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

z Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
z Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
z Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

3 Lieferumfang

Siehe Abb. 2

Nr. in

Abb. 2

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Steuergerät 9101300046

2 1 Handsender 9101300040

– 1 Anschlusskabel Steuergerät

– – Befestigungsmaterial

4 Zubehör

Bezeichnung Artikel-Nr.

Status-LED 9101300013

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT100 (Art.-Nr. 9101300039) ist eine Ergänzung
zu der Zentralverriegelung Ihres Fahrzeugs. Mit einem Handsender öffnen und
schließen Sie die Türen Ihres Fahrzeugs.

3

_IA_MT100.book Seite 4 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Hinweise vor dem Einbau MagicTouch MT100

6 Hinweise vor dem Einbau

Ergänzung zu Abb. 3

HINWEIS

Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen

I

und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten Sie
sich die Funk-Fernbedienung von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen
lassen.

Folgende Voraussetzungen muss Ihr Fahrzeug erfüllen, damit Sie es mit
MagicTouch öffnen und schließen können:

z 12-V-Betriebsspannung
z Zentralverriegelung

6.1 Konfiguration festlegen

Klären Sie vor Einbau und Programmierung der Anlage folgendes:
z Ist die Fahrertür mit einem eigenen Stellmotor für die Verriegelung aus-

gerüstet?
Falls nein: Rüsten Sie einen Stellmotor nach (z. B. WAECO ML-11).
Einige Hersteller rüsten ihre Fahrzeuge mit einer Spar-Zentralverriegelung aus.
In diesen Fahrzeugen befindet sich in der Fahrertür kein Stellmotor, sondern nur
ein elektrischer Schalter.

z Wie ist die Schaltfunktion der originalen Zentralverriegelung?

ACHTUNG!

Schießen Sie MagicTouch nur über die Steuerleitungen der Zentral-

A

verriegelung und nicht über andere Leitungen an.
Der Anschluss an andere Leitungen als die Steuerleitungen oder die
Verwendung eines falschen Schaltplans kann zum Defekt der Zentral­verriegelung und der Fernbedienung führen.

Das System muss entsprechend angeschlossen werden, siehe Kapitel „MT100
an die Zentralverriegelung anschließen“ auf Seite 6.

Hierzu benötigen Sie den Schaltplan der Zentralverriegelung, den Sie bei
Ihrem Fahrzeughändler erhalten. Im Kapitel „Fahrzeugspezifische Angaben“
auf Seite 7 finden Sie zu einigen Fahrzeugen die entsprechenden Angaben.

Wenn keine Originalschaltpläne zur Verfügung stehen und Sie in der Tabelle im
Kapitel „Fahrzeugspezifische Angaben“ auf Seite 7 Ihr Fahrzeug nicht finden,
müssen Sie die Funktion der Steuerleitungen, die von dem Steuergerät der
Zentralverriegelung zu der Fahrzeugtür verlaufen, ausmessen.

4

_IA_MT100.book Seite 5 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MT100 montieren

6.2 Einbauort für das Steuergerät festlegen

Wählen Sie den Einbauort für das Steuergerät:

z im Fahrgastinnenraum,
z nicht im Einflussbereich starker elektrischer Felder, z. B. Zündleitungen oder

Zentralsteuerelektronik,

z nicht direkt neben anderen Steuergeräten, um gegenseitige Störungen der

Geräte zu verhindern (dadurch können Fehlfunktionen auftreten, und die Reich­weite der Funk-Fernbedienung kann vermindert werden)

z nicht direkt an Luftaustrittsdüsen.

7 MT100 montieren

Siehe Abb. 4

➤ Schrauben Sie das Steuergerät mit den beiliegenden Schrauben fest (B) oder

verwenden Sie doppelseitiges Klebeband (A).

8 MT100 anschließen

8.1 MT100 elektrisch anschließen

Siehe Abb. 5

Nr. Bezeichnung

1 Blinkerrelais

2 Stat us-LE D (Zubehör)

3 Blinker rechts

4 Blinker links

Das Steuergerät ist wie folgt beschaltet:

Klemme Beschaltung Klemme Beschaltung

1 Antenne 8 Blinker links

2 (nicht belegt) 9 Batterie, +12 V, Klemme 30

3Status-LED (Zubehör) 10, 11, 12 Zu

4 (nicht belegt) 13, 14, 15 Auf

5 Masse, Klemme 31 16, 17 (nicht belegt)

6 Zündung, +12 V, Klemme 15 18 Blinker rechts

7 Ansteuerungszeit der Zentral-

verriegelung

5

_IA_MT100.book Seite 6 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MT100 anschließen MagicTouch MT100

8.2 MT100 an die Zentralverriegelung anschließen

Ergänzung zu Abb. 6

➤ Schließen Sie MagicTouch gemäß passendem Schaltplan an (Erklärung siehe

Tabelle „Legende zu den Schaltplänen“ auf Seite 6):

z Fahrzeuge ohne Stellmotor in der Fahrertür (Fahrertür lässt sich nicht von der

Beifahrertür aus ver- und entriegeln) oder für Unterdruck-Zentralverriegelungen
ohne elektrische Steuerleitung: Abb. 7

Hierfür benötigen Sie zusätzlich den Stellmotor WAECO Art.-Nr. ML-11 für die
Fahrertür.

z Zwei von minus auf +12 V schaltende Leitungen: Abb. 8
z Zwei +12 V impulssteuernde Leitungen: Abb. 9
z Zwei minusimpulssteuernde Leitungen: Abb. 0
z Eine offen und minusimpulssteuernde Leitung: Abb. a
z Eine +12 V und minusimpulssteuernde Leitung: Abb. b
z Anschluss an WAECO Zentralverriegelung ML-44(22): Abb. c

HINWEIS

Kontrollieren Sie, ob die Blinkleuchten beim Schließen mit der Fern-

I

bedienung einmal blinken.
Wenn sie zweimal blinken, müssen Sie das grau/gelbe Kabel auf Pin 12
und das blau/gelbe Kabel auf Pin 13 des Steuergerätes tauschen.

Legende zu den Schaltplänen

Nr. in Abb. 7

bis Abb. c

1 Steuergerät der fahrzeugeigenen Zentralverriegelung

2 Steuerschalter (Fahrzeugtür) der Original-Zentral-

3 Steuerschalter (Fahrzeugtür) der Original-Zentral-

HINWEIS

Vor dem Trennen der Kabelbrücke den Stecker ziehen!

I

Am Stecker des Kabelsatzes steckt zwischen Pin 7 und Pin 11 eine Kabel­brücke:

z Kabelbrücke geschlossen (Werkszustand): für elektrische Stellmotore

z Kabelbrücke offen: für pneumatische Stellmotore (Ansteuerungszeit:

Bezeichnung

verriegelung, Zentralverriegelung zu

verriegelung, Zentralverriegelung auf

(Ansteuerungszeit: 0,7 s)

3s)

6

_IA_MT100.book Seite 7 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MT100 anschließen
Die Fernbedienung kann für Zentralverriegelungen mit elektrischen oder pneumati-

schen Stellmotoren benutzt werden.
z Wenn Sie die blaue Leitung an Masse anschließen, bedeutet dies eine

Ansteuerungszeit von 0,7 s (für elektrische Stellmotore).

z Wenn Sie die blaue Leitung nicht anschließen, bedeutet dies eine

Ansteuerungszeit von 3 s (für pneumatische Stellmotore). Isolieren und
verstauen Sie in diesem Fall die Leitung.

8.3 Fahrzeugspezifische Angaben

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Prüfen Sie vor dem Anschluss die Polarität.

A

Die folgende Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen über
weitere Fahrzeuge erhalten Sie auf Anfrage bei Dometic WAECO (Adresse siehe
Rückseite).

Änderungen vorbehalten.
ZV = Zentralverriegelung
DWA = Diebstahlwarnanlage

7

MT100 anschließen MagicTouch MT100

Anmerkung

blau/rote Steuer-

leitung Richtung

Tür– grau/gelbe

Leitung Richtung

ZV-Pumpe

Türkontakt Kabel-

Schalt-

ZV zu, Kabel-

ZV auf, Kabel-

farbe, Position

plan

farbe, Position

farbe, Position

anschließen

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

kontakt vorne links

Abb. b braun/weiß, am Tür-

grün/blau,

A-Säule links

grün/blau,

A-Säule links

Abb. 0 braun/gelb, am Tür-

braun/grau,

A-Säule links,

braun/grün,

A-Säule links,

blau/rote Steuer-

leitung Richtung

Tür– grau/gelbe

Leitung Richtung

ZV-Pumpe

anschließen

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet.

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet.

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

Abb. b braun/gelb am Tür-

aus der Fahrer-

tür kommend

grün/blau,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

aus der Fahrer-

tür kommend

grün/blau,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

Abb. 0 braun/weiß, am Tür-

tür kommend

braun/rot oder

grau, A-Säule

tür kommend

grau/schwarz,

A-Säule links,

Abb. 0 braun/weiß, am Tür-

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

braun/grau,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

aus der Fahrer-

tür kommend

grau/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Blinker rechts,

Kabelfarbe,

Position

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

Blinker links,

Kabelfarbe,

Position

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarzweiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

_IA_MT100.book Seite 8 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Fahrzeug

Audi 80

Typ 89 und

B4, Bau-

jahr: 86– 94

Audi 100

und A6 Typ

C4, Bau-

jahr: 90– 97

mit DWA

Audi 100

und A6 Typ

C4, Bau-

jahr: 90– 97

ohne DWA

Audi A3

Typ 8L,

Baujahr:

96–01

Audi A4

Typ B 5

Baujahr:

94–…

mit DWA

8

MagicTouch MT100 MT100 anschließen

blau/rote Steuer-

leitung Richtung

Tür– grau/gelbe

Leitung Richtung

ZV-Pumpe

anschließen

ZV-Steuergerät

befindet sich auf der

linken Seite in der

A-Säule

Evtl. werden Kon-

taktstifte von BMW

mit der Teile-Nr.

61130005199

benötigt,

ZV-Steuergerät

befindet sich hinter

dem Handschuh-

fach

Evtl. werden Kon-

taktstifte von BMW

mit der Teile-Nr.

61130005199

benötigt, ZV-Steu-

ergerät befindet

sich hinter dem

Anmerkung

vorne links an der

A-Säule, Türkontakt

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

ist minus geschaltet

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

Türkontakt vorne

links an der B-Säule,

Türkontakt ist minus

geschaltet

Türkontakt vorne

links an der B-Säule,

Handschuhfach

Türkontakt ist minus

geschaltet

Abb. b grau, am Türkontakt

Schalt-

plan

grün/blau,

A-Säule links,

farbe, Position

farbe, Position

Position

Position

aus der Fahrer-

grün/blau,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Audi A4

Typ B 5,

Baujahr:

ZV zu, Kabel-

ZV auf, Kabel-

Blinker rechts,

Kabelfarbe,

Blinker links,

Kabelfarbe,

_IA_MT100.book Seite 9 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Fahrzeug

Abb. 0 braun/gelb, am Tür-

tür kommend

gelb/blau, ZV-

Steuergerät

tür kommend

grün/blau,

ZV-Steuer-

Schweller

schwarz/grün,

30-poliger wei-

Schweller

grün/blau, 30-

poliger weißer

94–…

ohne DWA

BMW 3er

E30,

Abb. 9 braun/grau/gelb, am

Pin 7

Pin 17, gelber

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

gerät Pin 6

Pin 4, gelber

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

ßer Stecker

unter dem

Armaturenbrett

blau/braun,

Kabelstrang

links am

Schweller

Stecker unter

dem Armatu-

renbrett

blau/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

Baujahr:

82–90

BMW 3er

E36,

Baujahr:

91–…

Abb. 9 braun/grau/gelb, am

Pin 24, weißer

Pin 25, weißer

blau/braun,

blau/grün,

BMW 3er

26 pol Stecker

vom ZV-Steuer-

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

Kabelstrang

links am

Kabelstrang

links am

E36,

Baujahr:

gerät

gerät

Schweller

Schweller

91–…

9

MT100 anschließen MagicTouch MT100

Evtl. werden

Kontaktstifte von

BMW mit der Teile-

Nr. 61131393704

benötigt,

ZV-Steuergerät

befindet sich hinter

dem Handschuh-

fach

Evtl. werden

Kontaktstifte von

BMW mit der Teile-

Nr. 61131393704

benötigt,

ZV-Steuergerät

befindet sich unter

der Rücksitzbank

Evtl. werden

Kontaktstifte von

BMW mit der Teile-

Nr. 61131393704

benötigt,

ZV-Steuergerät

befindet sich unter

Anmerkung

Tür-kontakt vorne

links an der B-Säule,

Türkontakt ist minus

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

geschaltet

Türkontakt vorne

links an der B-Säule

Türkontakt vorne

links an der B-Säule,

der Rücksitzbank

Türkontakt ist minus

geschaltet

_IA_MT100.book Seite 10 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

10

Schalt-

ZV zu, Kabel-

ZV auf, Kabel-

Blinker rechts,

Blinker links,

plan

farbe, Position

farbe, Position

Kabelfarbe,

Position

Kabelfarbe,

Position

Fahrzeug

Abb. 9 braun/grau/gelb, am

Pin 19, weißer

Pin 25, weißer

blau/braun,

blau/grün,

BMW 3er

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

Kabelstrang

links am

Kabelstrang

links am

E36,

Baujahr:

Abb. 9 braun/violett, am

gerät

gerät

Schweller

Schweller

93–…

mit Alarm

Pin 7, gelber

Pin 16, gelber

blau/braun,

blau/grün,

BMW 5er

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

Kabelstrang

links am

Kabelstrang

links am

E34,

Baujahr:

gerät

gerät

Schweller

Schweller

88–95

Abb. 9 braun/violett, am

(bis 9/91) Pin 1,

(bis 9/91) Pin 2

blau/braun,

blau/grün,

BMW 5er

weißer 26-pol.

Stecker vom

oder 6, weißer

26-pol. Stecker

Kabelstrang

links am

Kabelstrang

links am

E34,

Baujahr:

ZV-Steuergerät

(ab 9/91)

Pin 24, weißer

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

vom ZV-Steuer-

gerät

(ab 9/91)

Pin 25, weißer

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

Schweller

Schweller

88–95

MagicTouch MT100 MT100 anschließen

blau/rote Steuer-

leitung Richtung Tür

u. die grau/gelbe

Leitung Richtung

ZV-Pumpe

anschließen

blau/rote Steuer-

leitung Richtung Tür

u. die grau/gelbe

Leitung Richtung

ZV-Pumpe

Anmerkung

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

geschaltet

anschließen

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

kontakt vorne links

an der B-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

vorne links an der

A-Säule, Türkontakt

ist minus geschaltet

_IA_MT100.book Seite 11 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Schalt-

ZV zu, Kabel-

ZV auf, Kabel-

Blinker rechts,

Blinker links,

plan

farbe, Position

farbe, Position

Kabelfarbe,

Position

Kabelfarbe,

Position

Fahrzeug

Abb. b braun/weiß, am Tür-

blau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür

kommend

blau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

…–94

Mercedes

190 W201,

Baujahr:

Abb. b braun/weiß, am Tür-

blau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür

kommend

blau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

Mercedes

200 W124,

Baujahr:

…–95

Abb. 0 braun/weiß, am Tür-

schwarz,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

blau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

Mercedes

C180

W202,

Baujahr:

Abb. 0 braun/weiß, am Tür-

braun/rot,

braun/weiß,

schwarz/grün,

schwarz/weiß,

94–…

Opel Astra

A-Säule links,

aus der Fahrer-

A-Säule links,

aus der Fahrer-

Kabelstrang

links am

Kabelstrang

links am

F und G,

Baujahr:

tür kommend

tür kommend

Schweller

Schweller

92–…

Abb. 0 grau, am Türkontakt

braun/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

Opel

Calibra,

Baujahr:

90–…

11

MT100 anschließen MagicTouch MT100

Anmerkung

vorne links an der

A-Säule, Türkontakt

ist minus geschaltet

vorne links an der

A-Säule, Türkontakt

ist minus geschaltet

vorne links an der

A-Säule, Türkontakt

ist minus geschaltet

braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

geschaltet

_IA_MT100.book Seite 12 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

12

Schalt-

ZV zu, Kabel-

ZV auf, Kabel-

Blinker rechts,

Blinker links,

plan

farbe, Position

farbe, Position

Kabelfarbe,

Position

Kabelfarbe,

Position

Fahrzeug

Abb. 0 grau, am Türkontakt

braun/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

2000

Opel Corsa

A, B Bau-

jahr: 93–

Abb. 0 grün, am Türkontakt

braun/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

Opel

Kadett E,

Baujahr:

90–…

Abb. 0 grau, am Türkontakt

braun/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

Opel

Omega A

und B,

Baujahr:

Abb. 0 grau/weiß oder

braun/rot,

braun/weiß,

schwarz/grün,

schwarz/weiß,

90–…

Opel

A-Säule links,

aus der Fahrer-

A-Säule links,

aus der Fahrer-

Kabelstrang

links am

Kabelstrang

links am

Vectra A

und B

Abb. 9 braun/weiß, am Tür-

tür kommend

grau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

tür kommend

grün, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

VW Golf lll

und Vento

Typ 1HXO,

Baujahr:

91–…

MagicTouch MT100 MT100 anschließen

Das Türsteuergerät

befindet sich am

Fensterheber unter-

halb der Türverklei-

dung

ZV-Steuergerät ist

links neben der

Lenksäule; die

Kabelfarben findet

man auch in der

Anmerkung

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

geschaltet

A-Säule

Steuergerät auf

Pin 18, Türkontakt ist

minus geschaltet

Kabeldurchführung

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

_IA_MT100.book Seite 13 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Schalt-

ZV zu, Kabel-

ZV auf, Kabel-

Blinker rechts,

Blinker links,

plan

farbe, Position

farbe, Position

Kabelfarbe,

Position

Kabelfarbe,

Position

Fahrzeug

Abb. 0 braun/weiß, am Tür-

gelb/blau Pin 4,

am Türsteuer-

gerät, Fahrer-

seite

gelb/grün

Pin 24, am Tür-

steuergerät,

Fahrerseite

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

VW Golf lV,

Baujahr:

97–… mit

elektri-

Abb. 0 blau/grau, am ZV

gelb/blau oder

blau, ZV-Steu-

ergerät grauer

Stecker 24-pol.

gelb/grün,

ZV-Steuerge-

rät grauer Ste-

cker 24-pol.

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schen

Fenster-

hebern

VW Golf lV.

Baujahr:

97–…

ohne elek-

Abb. 0 braun/weiß, in der

unterhalb der

Armaturentafel

grau/gelb,

A-Säule links,

unterhalb der

Armaturentafel

blau/violett,

A-Säule links,

schwarz/grün,

Kabelstrang

schwarz/weiß,

Kabelstrang

trische

Fenster-

heber

VW Lupo,

Baujahr:

aus der Fahrer-

tür kommend

aus der Fahrer-

tür kommend

links am

Schweller

links am

Schweller

98–…

Abb. 9 braun/weiß, am Tür-

rot/gelb,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

schwarz/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

VW Passat

35i,

Baujahr:

88–92

Abb. 9 braun/weiß, am Tür-

grau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

grün, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

VW Passat

35i,

Baujahr:

93–96

13

MT100 anschließen MagicTouch MT100

Zentralverriegelung

ist Masse gesteuert.

In die blau/rote

Leitung muss ein

200-Ω-Widerstand

eingesetzt werden,

ZV-Steuergerät ist

in einer schwarzen

Box im Fahrer-

fußraum unter dem

Anmerkung

Kabeldurchführung

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

geschaltet

Te pp ic h

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

Kabeldurchführung

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

dem Sicherungs-

kasten, Türkontakt

ist minus geschaltet

_IA_MT100.book Seite 14 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

14

Schalt-

ZV zu, Kabel-

ZV auf, Kabel-

Blinker rechts,

Blinker links,

plan

farbe, Position

farbe, Position

Kabelfarbe,

Position

Kabelfarbe,

Position

Fahrzeug

Abb. 0 braun/weiß, in der

braun/blau,

Pin 2 vom

originalen

ZV-Steuergerät

rot/blau, Pin 4

vom originalen

ZV-Steuergerät

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

VW Passat

3B,

Baujahr:

9/97–…

Abb. 9 braun/weiß, am Tür-

grau/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

grau/schwarz,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

VW Polo

6N,

Baujahr:

95–…

Abb. 9 braun/weiß, in der

grau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür

kommend

grün, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang,

links am

Schweller

VW Sharan

7M,

Baujahr:

96–…

Abb. 9 braun/weiß, hinter

weiß, A-Säule

links, aus der

Fahrertür

kommend

gelb, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

VW T4,

Baujahr:

93–…

_IA_MT100.book Seite 15 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MagicTouch bedienen

9 MagicTouch bedienen

9.1 Fernbedienung verwenden

Siehe Abb. d

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Benutzung von MagicTouch:
z Zur einwandfreien Funktion der Fernbedienung ist eine störungsfreie Funk-

verbindung zwischen Handsender und Steuergerät erforderlich.

z Die Reichweite beträgt je nach Einbausituation des Steuergeräts und der

Sendeleistung von Störquellen in der Umgebung bis zu 20 m.

z Der Handsender sendet bei jeder Betätigung einen neuen Code (Wechselcode).

Deshalb kann es passieren, dass das Steuergerät den Handsender nicht sofort
erkennt, wenn Sie den Handsender zu häufig betätigen, ohne dass das Steuer­gerät das Sendersignal empfängt. Betätigen Sie dann den Handsender noch
ein- bis dreimal; spätestens beim dritten Mal erkennt das Steuergerät den Hand­sender wieder.

Zentralverriegelung schließen

➤ Betätigen Sie die Taste „Schließen“ des Handsenders.
✓ Wenn die Zündung ausgeschaltet ist, blinkt die Warnblinkanlage einmal zur

Bestätigung.

✓ Wenn installiert (Zubehör): Die Status-LED beginnt zu blinken.
Zentralverriegelung öffnen

➤ Betätigen Sie die Taste „Öffnen“ des Handsenders.
✓ Wenn die Zündung ausgeschaltet ist, blinkt die Warnblinkanlage zweimal zur

Bestätigung.

✓ Wenn installiert (Zubehör): Die Status-LED erlischt.

15

_IA_MT100.book Seite 16 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch bedienen MagicTouch MT100

9.2 Batterie wechseln

Siehe Abb. e

Sie müssen die Batterie tauschen:

z Wenn die Reichweite des Handsenders merklich nachlässt oder
z wenn die Kontroll-LED beim Senden flackert oder
z wenn nach dem Öffnen die Warnblinkanlage 5 Mal schnell blinkt. Wechseln Sie

die Batterie in diesem Fall innerhalb eines Monats.

Beachten Sie folgende Hinweise für Batterien:

WARNUNG!

Kinder können die Batterien verschlucken. Halten Sie die Batterien außer

!

Reichweite von Kindern.

z Verwenden Sie nur auslaufsichere und für elektronische Geräte geeignete

Batterien.

z Versuchen Sie nie Batterien

– wieder aufzuladen,
– zu öffnen oder
– ins Feuer zu werfen.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Batterien auszutauschen:

➤ Öffnen Sie das Gehäuse mit einem Schraubendreher.
➤ Tauschen Sie die Batterie (1).

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Batterietyp
CR 2032 3 Volt). Der Pluspol ist oben.

Erhältlich ist die Batterie z. B. in Fotoläden, Uhrengeschäften, usw.

➤ Drücken Sie die beiden Gehäusehälften wieder zusammen.

16

_IA_MT100.book Seite 17 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MagicTouch bedienen

9.3 Handsender anlernen oder abmelden

Siehe Abb. f

MagicTouch kann mit bis zu 10 Handsender bedient werden. Wenn ein Handsender
neu angelernt werden soll, müssen alle anderen Handsender erneut angemeldet
werden.

Gehen Sie wie folgt vor, um einen neuen Handsender anzulernen:

In den Anlernmodus wechseln

➤ Öffnen Sie das Fahrzeug mit einem Handsender.
➤ Setzen Sie sich in das Fahrzeug und lassen Sie die Fahrertür offen.
➤ Schalten Sie die Zündung ein.
➤ Drücken Sie die Taste „Anlernen“ eines bereits angemeldeten Handsenders

und halten Sie sie gedrückt.

➤ Schalten Sie die Zündung aus.
➤ Lassen Sie die Taste los.
✓ Die Warnblinkanlage blinkt 10 Mal und leuchtet danach ständig.
✓ Die Anlage befindet sich im Anlernmodus.

HINWEIS

Wenn Sie innerhalb von 10 s keine Taste drücken, wird der Anlernmodus

I

wieder verlassen.

Handsender anlernen

Lernen Sie alle Handsender, die Sie benutzen möchten, in dieser Anlernphase an.
Das gilt auch für die Handsender, die Sie bisher schon benutzt haben!

➤ Drücken Sie die Taste „Anlernen“ des Handsenders.
✓ Die Warnblinkanlage erlischt, während der Wert gespeichert wird.
✓ Wenn die Warnblinkanlage nach 2 s wieder ständig leuchtet, ist der Handsender

angelernt und Sie können den nächsten anlernen.

HINWEIS

Verlassen Sie den Anlernmodus erst, wenn Sie alle Handsender angelernt

I

haben, die Sie benutzen möchten. Handsender, die Sie in dieser Anlern­phase nicht anlernen, werden automatisch vom System abgemeldet. Sie
können erst wieder benutzt werden, nachdem sie erneut angelernt wurden.

Anlernmodus verlassen

➤ Schalten Sie die Zündung ein.

Handsender testen

➤ Testen Sie die Handsender.

Wenn ein Handsender nicht funktioniert, müssen Sie alle erneut anlernen.

17

_IA_MT100.book Seite 18 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch pflegen und reinigen MagicTouch MT100

10 MagicTouch pflegen und reinigen

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu

A

einer Beschädigung der Komponenten führen kann.

11 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe
Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgendes ein­schicken:

z defekte Komponenten,
z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

12 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich
bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die

M

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12.1 Batterien der Handsender entsorgen

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

B

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim
Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

18

_IA_MT100.book Seite 19 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Technische Daten

13 Technische Daten

Schaltstrom Zentralverriegelung: max. 10 A
Schaltstrom Blinkeransteuerung: max. 2 x 5 A
Blinkersteuerzeit (Ein/Aus): 1 x 2 s/2 x 0,75 s

Steuergerät

Betriebsspannung: 9 – 15 V DC
Ruhestromaufnahme ohne LED

(Zubehör):
Ruhestromaufnahme mit LED

(Zubehör):
Betriebstemperatur: –40 °C bis + 85 °C
Abmessungen (L x B x H): 86 x 74 x 24 mm

Handsender

Sendefrequenz: 433,92 MHz
Reichweite: 10 m – 20 m
Batterietyp: CR2032, 3 V
Betriebstemperatur: –20 °C bis + 60 °C
Abmessungen (L x B): 41 x 76 mm

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefer­möglichkeiten vorbehalten.

Zulassungen

Das Gerät hat die e12-Zulassung und die R&TTE-Zulassung.

ca. 3 mA

ca. 8 mA

12

19

_IA_MT100.book Seite 20 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Notes on using the manual MagicTouch MT100

Please read this manual carefully before installing and starting up and store it
in a safe place. If you pass on the device to another person, hand over this in­struction manual along with it.

Table of contents

1 Notes on using the manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Instructions before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Installing MT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Connecting MT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Operating MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 MagicTouch care and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1 Notes on using the manual

WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or se-

!

rious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

A

the function of the device.

NOTE

Supplementary information for operating the device.

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required

action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.
fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in

figure 1 on page 3.

20

_IA_MT100.book Seite 21 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Safety and installation instructions

Please observe the following safety instructions.

2 Safety and installation instructions

Supplementary to fig. 1
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the

vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the fol­lowing:

z Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess volt-

age

z Alterations to the device without express permission from the manufacturer
z Use for purposes other than those described in the operating manual

3 Scope of delivery

See fig. 2

No. in
fig. 2

Quantity Designation Item no.

1 1 Controller 9101300046

2 2 Hand-held transmitter 9101300040

– 1 Control unit connection cable

– – Fastening material

4 Accessories

Designation Item no.

Status LED 9101300013

5 Intended use

The MagicTouch MT100 radio remote control (item no. 9101300039) supplements
the central locking system of your vehicle. You open and close the doors of your
vehicle using a hand-held transmitter.

21

_IA_MT100.book Seite 22 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Instructions before installation MagicTouch MT100

6 Instructions before installation

Supplementary to fig. 3

NOTE

If you do not have sufficient technical knowledge for installing and connect-

I

ing components in vehicles, you should have a specialist install the radio re­mote control in your vehicle.

Your vehicle should meet the following requirements to be able to open and close it
with MagicTouch:

z 12 V operating voltage
z Central locking system

6.1 Setting the configuration

Clarify the following before installing and programming the system:
z Is the driver's door equipped with its own servo motor for locking?

If no: retrofit a servo motor (e. g. WAECO ML-11).
Some manufacturers equip their vehicles with a power-saving central locking
system. In these vehicles, there is no servo motor in the driver's door; there is
an electrical switch instead.

z What type of switching function does the original central locking system

have?

NOTICE!

Only connect MagicTouch using the control cables for the central locking

A

and not using other cables.
Connection to other cables than the control cables or using an incorrect cir­cuit plan can lead to defects in the central locking system and the remote
control.

The system must be programmed accordingly, see chapter “Connecting MT100
to the central locking system” on page 24.

You will require the circuit diagram for the central locking system to do so. You
can obtain this from your vehicle dealership. There is corresponding informa­tion for some vehicle in chapter “Vehicle-specific data” on page 25.

If no original circuit diagrams are available and you cannot find your vehicle in
the table in chapter “Vehicle-specific data” on page 25, you will need to deter­mine the function of the control cables that run from the control unit for the cen­tral locking system to the vehicle doors.

22

_IA_MT100.book Seite 23 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Installing MT100

6.2 Determining the installation location for the control unit

Select the installation location for the control unit:

z in the vehicle interior,
z not in areas where strong electrical fields could cause interference, e. g. ignition

cables or central control electronics,

z not in the immediate vicinity of other control units, in order to prevent the

devices from interfering with each other (which could cause malfunctions and
reduce the range of the radio remote control),

z not directly next to ventilator nozzles.

7 Installing MT100

See fig. 4

➤ Screw the control unit firmly to the vehicle with the screws supplied (B) or use

double-sided adhesive tape (A).

8 Connecting MT100

8.1 Connecting MT100 to the power

See fig. 5

No. Designation

1 Indicator relay

2 Status LED (accessory)

3 Right-hand indicator

4 Left-hand indicator

The control unit has the following connections:

Terminal Connection Terminal Connection

1 Antenna 8 Left-hand indicator

2 (not assigned) 9 Battery, +12 V, terminal 30

3Status LED (accessory) 10, 11, 12 Closed

4 (not assigned) 13, 14, 15 Open

5 Earth, terminal 31 16, 17 (not assigned)

6 Ignition, +12 V, terminal 15 18 Right-hand indicator

7 Central locking activation time

23

_IA_MT100.book Seite 24 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Connecting MT100 MagicTouch MT100

8.2 Connecting MT100 to the central locking system

Supplementary to fig. 6

➤ Connect MagicTouch in accordance with the corresponding circuit diagram (for

details, see table „Keys for the circuit diagrams“ auf Seite 24):

z Vehicles without a servo motor in the driver's door (driver's door cannot be

locked and unlocked from the passenger's door) or with pressure vacuum
central locking without electrical control cable: fig. 7

In these cases, you will require an additional servo motor, WAECO type no.
ML-11 for the driver's door.

z Two cables switching from negative to +12 V: fig. 8
z Two +12 V pulse control cables: fig. 9
z Two negative pulse control cables: fig. 0
z One open and negative pulse control cable: fig. a
z One +12 V and negative pulse control cable: fig. b
z Connection to the WAECO central locking system ML-44(22): fig. c

NOTE

Check whether the indicators flash once upon locking with the remote

I

control.
If they flash twice, you will need to reconnect the grey/yellow cable to pin 12
and the blue/yellow cable to pin 13 of the control unit.

Keys for the circuit diagrams

No. in fig. 7

to fig. c

1 Control unit for the vehicle's own central locking system

2 Control switch (driver's door) for the original central locking

3 Control switch (driver's door) for the original central locking

NOTE

Pull the plug out before disconnecting the cable bridge.

I

There is a cable bridge on the plug of the cable set between pin 7 and
pin 11:

z Cable bridge closed (factory setting): for electric servo motors (activation

z Cable bridge open: for pneumatic servo motors (activation time: 3 s)

Designation

system, central locking closed

system, central locking open

time: 0.7 s)

24

_IA_MT100.book Seite 25 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Connecting MT100
The remote control can be used for central locking with electric or pneumatic servo

motors.
z If you connect the blue cable to earth, this results in an activation time of 0.7 sec.

(for electric servo motors).

z If you do not connect the blue cable, this results in an activation time of 3 sec.

(for pneumatic servo motors). In this case, insulate and store the cable.

8.3 Vehicle-specific data

NOTICE! Risk of damage

Check the polarity before connecting.

A

The following table does not claim to be exhaustive. You can obtain information on
other vehicles on request from Dometic WAECO (see address on the back).

We reserve the right to make alterations.
CL = central locking
TWS: theft warning system

25

Connecting MT100 MagicTouch MT100

Remarks

connect the

blue/red control

cable in the direc-

tion of the door and

the grey/yellow

cable in the direc-

Door contact,

cable colour,

Circuit

dia-

CL closed,

cable colour,

CL open,

cable colour,

position

gram

position

position

tion of the CL-pump

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

atively charged

fig. b Brown/white, on the

Green/blue,

A pillar left

Green/blue,

A pillar left

the door contact

front left on the A

fig. 0 Brown/yellow, on

Brown/grey,

A pillar left,

coming out of

Brown/green,

A pillar left,

coming out of

connect the

blue/red control

cable in the direc-

tion of the door and

the grey/yellow

cable in the direc-

tion of the CL-pump

pillar, door contact

is negatively

charged

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

atively charged

fig. b Brown/yellow on the

the driver's

door

Green/blue,

A pillar left,

coming out of

the driver's

door

the driver's

door

Green/blue,

A pillar left,

coming out of

the driver's

door

fig. 0 Brown/white, on the

Brown/red or

Grey/black,

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

atively charged

grey,

A pillar left,

coming out of

the driver's

door

A pillar left,

coming out of

the driver's

door

_IA_MT100.book Seite 26 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

26

Indicator right,

cable colour,

position

Black/green,

cable strand left

on the sill

Indicator left,

cable colour,

position

Black/white,

cable strand left

on the sill

Vehi cle

Audi 80 type

89 and B4,

constr. year:

86–94

Black/green,

Black/white,

Audi 100

cable strand left

on the sill

cable strand left

on the sill

and A6 type

C4, constr.

year: 90– 97

Black/green,

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

on the sill

with theft

protection

Audi 100

and A6 type

C4, constr.

year: 90– 97

Black/green,

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

on the sill

without theft

protection

Audi A3 type

8L, constr.

year: 96– 01

MagicTouch MT100 Connecting MT100

connect the

blue/red control

cable in the direc-

tion of the door and

the grey/yellow

cable in the direc-

tion of the CL-pump

CL control unit is on

the left side in the A

Remarks

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

atively charged

contact front left on

the A pillar, door

contact is nega-

Door contact,

cable colour,

position

tively charged

pillar

the door contact

front left on the A

A contact pin from

BMW with the part

no. 61130005199

may be required,

CL control unit is

behind the glove

compartment

pillar, door contact

is negatively

charged

on the door contact

front left on the B

pillar, door contact

is negatively

charged

_IA_MT100.book Seite 27 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Circuit

dia-

CL closed,

cable colour,

CL open,

cable colour,

Indicator right,

cable colour,

Indicator left,

cable colour,

Vehi cle

gram

position

position

position

position

fig. 0 Brown/white, on the

Brown/grey,

Grey/white,

Black/green,

Black/white,

Audi A4 type

fig. b Grey, on the door

A pillar left,

coming out of

the driver's

door

Green/blue,

A pillar left,

coming out of

the driver's

A pillar left,

coming out of

the driver's

door

Green/blue,

A pillar left,

coming out of

the driver's

cable strand left

on the sill

Black/green,

cable strand left

on the sill

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

on the sill

with theft

B5 constr.

year: 94–...

protection

Audi A4 type

B5, constr.

year: 94– ...

without theft

fig. 0 Brown/yellow, on

door

Yellow/blue,

CL control unit

pin 7

door

Green/blue,

CL control unit

pin 6

Black/green

30-pin white

plug under the

Green/blue 30-

pin white plug

under the dash-

protection

BMW 3

series E30,

constr. year:

dashboard

board

82–90

fig. 9 Brown/grey/yellow,

Pin 17, yellow

Pin 4, yellow

Blue/brown,

Blue/green,

BMW 3

26-pin plug for

the CL control

unit

26-pin plug for

the CL control

unit

cable strand left

on the sill

cable strand left

on the sill

series E36,

constr. year:

91–…

27

Connecting MT100 MagicTouch MT100

A contact pin from

BMW with the part

no. 61130005199

may be required,

CL control unit is

behind the glove

compartment

A contact pin from

BMW with the part

no. 61131393704

may be required,

CL control unit is

behind the glove

compartment

A contact pin from

BMW with the part

no. 61131393704

may be required,

CL control unit is

behind the rear seat

A contact pin from

BMW with the part

no. 61131393704

may be required,

CL control unit is

Remarks

on the door contact

front left on the B

pillar, door contact

is negatively

charged

on the door contact

front left on the B

pillar, door contact

is negatively

charged

door contact left on

Door contact,

cable colour,

position

the B pillar

behind the rear seat

door contact front

left on the B pillar,

door contact is neg-

atively charged

_IA_MT100.book Seite 28 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

28

Circuit

dia-

CL closed,

cable colour,

CL open,

cable colour,

Indicator right,

cable colour,

Indicator left,

cable colour,

Vehi cle

gram

position

position

position

position

fig. 9 Brown/grey/yellow,

Pin 24, white

Pin 25, white

Blue/brown,

Blue/green,

BMW 3

fig. 9 Brown/grey/yellow,

26-pin plug for

the CL control

unit

26-pin plug for

the CL control

unit

cable strand left

on the sill

cable strand left

on the sill

series E36,

constr. year:

91–…

Pin 19, white

Pin 25, white

Blue/brown,

Blue/green,

BMW 3

26-pin plug for

the CL control

unit

26-pin plug for

the CL control

unit

cable strand left

on the sill

cable strand left

on the sill

series E36,

constr. year:

93–… with

fig. 9 Brown/violet, on the

Pin 7, yellow

26-pin plug for

the CL control

Pin 16, yellow

26-pin plug for

the CL control

Blue/brown,

cable strand left

on the sill

Blue/green,

cable strand left

on the sill

alarm

BMW 5

series E34,

constr. year:

fig. 9 Brown/violet, on the

unit

(until 9/91)

Pin 1, white 26-

pin plug for the

CL control unit

(from 9/91)

Pin 24, white

26-pin plug for

the CL control

unit

unit

(until 9/91)

Pin 2 or 6,

white 26-pin

plug from CL

control unit

(from 9/91)

Pin 25, white

26-pin plug for

the CL control

unit

Blue/brown,

cable strand left

on the sill

Blue/green,

cable strand left

on the sill

88–95

BMW 5

series E34,

constr. year:

88–95

MagicTouch MT100 Connecting MT100

connect the

blue/red control

cable in the direc-

tion of the door and

the grey/yellow

cable in the direc-

tion of the CL-pump

connect the

blue/red control

cable in the direc-

tion of the door and

the grey/yellow

cable in the direc-

Remarks

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

Door contact,

cable colour,

position

atively charged

door contact front

tion of the CL-pump

left on the A pillar,

door contact is neg-

atively charged

door contact front

left on the B pillar,

door contact is neg-

atively charged

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

atively charged

contact front left on

the A pillar, door

contact is nega-

tively charged

_IA_MT100.book Seite 29 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Circuit

dia-

CL closed,

cable colour,

CL open,

cable colour,

Indicator right,

cable colour,

Indicator left,

cable colour,

Vehi cle

gram

position

position

position

position

fig. b Brown/white, on the

Blue, A pillar

Blue, A pillar

Black/green,

Black/white,

Mercedes

fig. b Brown/white, on the

left, coming out

of the driver's

door

left, coming out

of the driver's

door

cable strand left

on the sill

cable strand left

on the sill

…–94

190 W201,

constr. year:

Blue, A pillar

Blue, A pillar

Black/green,

Black/white,

Mercedes

left, coming out

of the driver's

door

left, coming out

of the driver's

door

cable strand left

on the sill

cable strand left

on the sill

200 W124,

constr. year:

…–95

fig. 0 Brown/white, on the

Black, A pillar

Blue, A pillar

Black/green,

Black/white,

Mercedes

fig. 0 Brown/white, on the

left, coming out

of the driver's

door

Brown/red, A

pillar left, com-

left, coming out

of the driver's

door

Brown/white,

A pillar left,

cable strand left

on the sill

Black/green,

cable strand left

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

C180 W202,

constr. year:

94–…

Opel Astra F

and G,

ing out of the

coming out of

on the sill

on the sill

constr. year:

driver's door

the driver's

92–…

fig. 0 Grey, on the door

Brown/red, A

pillar left, com-

ing out of the

driver's door

door

Brown/white,

A pillar left,

coming out of

the driver's

door

Black/green,

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

on the sill

Opel Cali-

bra, constr.

year: 90– …

29

Connecting MT100 MagicTouch MT100

Remarks

contact front left on

the A pillar, door

contact is nega-

tively charged

contact front left on

the A pillar, door

contact is nega-

tively charged

contact front left on

the A pillar, door

contact is nega-

tively charged

brown/white, on the

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

atively charged

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

Door contact,

cable colour,

position

atively charged

_IA_MT100.book Seite 30 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

30

Circuit

dia-

CL closed,

cable colour,

CL open,

cable colour,

Indicator right,

cable colour,

Indicator left,

cable colour,

Vehi cle

gram

position

position

position

position

fig. 0 Grey, on the door

Brown/red, A

Brown/white,

Black/green,

Black/white,

Opel Corsa

fig. 0 Green, on the door

pillar left, com-

ing out of the

driver's door

Brown/red, A

pillar left, com-

A pillar left,

coming out of

the driver's

door

Brown/white,

A pillar left,

cable strand left

on the sill

Black/green,

cable strand left

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

2000

A, B, constr.

year: 93–

Opel Kadett

E, constr.

ing out of the

coming out of

on the sill

on the sill

year: 90– …

fig. 0 Grey, on the door

driver's door

Brown/red, A

pillar left, com-

the driver's

door

Brown/white,

A pillar left,

Black/green,

cable strand left

Black/white,

cable strand left

Opel

Omega A

ing out of the

coming out of

on the sill

on the sill

and B,

fig. 0 Grey/white or

driver's door

Brown/red, A

pillar left, com-

ing out of the

the driver's

door

Brown/white,

A pillar left,

coming out of

Black/green,

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

on the sill

constr. year:

90–…

Opel Vectra

A and B

fig. 9 Brown/white, on the

driver's door

Grey, A pillar

left, coming out

of the driver's

door

the driver's

door

Green, A pillar

left, coming out

of the driver's

door

Black/green,

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

on the sill

VW Golf lll

and Vento

type 1HXO,

constr. year:

91–…

MagicTouch MT100 Connecting MT100

The door control

unit is on the win-

dow regulator

underneath the

door panel

CL control unit is on

the left, next to the

steering column;

the cable colours

can also be found

Remarks

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

Door contact,

cable colour,

position

atively charged

on the A pillar

CL control unit on

pin 18, door con-

tact is negatively

charged

cable duct of the A

pillar, door contact

is negatively

charged

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

atively charged

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

atively charged

_IA_MT100.book Seite 31 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Circuit

dia-

CL closed,

cable colour,

CL open,

cable colour,

Indicator right,

cable colour,

Indicator left,

cable colour,

Vehi cle

gram

position

position

position

position

fig. 0 Brown/white, on the

Yellow/blue pin

Yellow/green

Black/green,

Black/white,

VW Golf lV,

fig. 0 Blue/grey, on the

4, on the door

control unit,

driver's side

Yellow/blue or

blue, CL control

unit grey 24 pin

pin 24, on the

door control

unit, driver's

side

Yellow/green,

CL control unit

grey 24 pin plug

cable strand left

on the sill

Black/green,

cable strand left

on the sill

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

on the sill

constr. year:

97–… with

electric win-

dows

VW Golf lV.

constr. year:

97–… with-

plug under-

underneath the

out electric

neath the dash-

dashboard

windows

fig. 0 Brown/white, in the

board

Grey/yellow, A

pillar left, com-

Blue/violet,

A pillar left,

Black/green,

cable strand left

Black/white,

cable strand left

VW Lupo,

constr. year:

ing out of the

coming out of

on the sill

on the sill

98–…

fig. 9 Brown/white, on the

driver's door

Red/yellow, A

pillar left, com-

the driver's

door

Black/white,

A pillar left,

Black/green,

cable strand left

Black/white,

cable strand left

VW Passat

35i, constr.

ing out of the

coming out of

on the sill

on the sill

year: 88– 92

fig. 9 Brown/white, on the

driver's door

Grey, A pillar

left, coming out

of the driver's

door

the driver's

door

Green, A pillar

left, coming out

of the driver's

door

Black/green,

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

on the sill

VW Passat

35i, constr.

year: 93– 96

31

Connecting MT100 MagicTouch MT100

Central locking is

earth controlled. A

200 Ω resistor must

be inserted in the

blue/red cable, CL

control unit is in a

black box in the

driver's feet area

Remarks

cable duct of the A

pillar, door contact

Door contact,

cable colour,

position

is negatively

under the carpet

charged

door contact front

left on the A pillar,

door contact is neg-

atively charged

cable duct of the A

pillar, door contact

is negatively

charged

behind the fuse box,

door contact is neg-

atively charged

_IA_MT100.book Seite 32 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

32

Circuit

dia-

CL closed,

cable colour,

CL open,

cable colour,

Indicator right,

cable colour,

Indicator left,

cable colour,

Vehi cle

gram

position

position

position

position

fig. 0 Brown/white, in the

Brown/blue, pin

Red/blue, pin 4

Black/green,

Black/white,

VW Passat

fig. 9 Brown/white, on the

2 from the origi-

nal CL control

unit

from the origi-

nal CL control

unit

cable strand left

on the sill

cable strand left

on the sill

…

3B, constr.

year: 9/97–

Grey/red, A pil-

Grey/black,

Black/green,

Black/white,

VW Polo

lar left, coming

A pillar left,

cable strand left

cable strand left

6N, constr.

out of the

coming out of

on the sill

on the sill

year: 95– …

fig. 9 Brown/white, in the

driver's door

Grey, A pillar

left, coming out

the driver's

door

Green, A pillar

left, coming out

Black/green,

cable strand left

Black/white,

cable strand left

VW Sharan

7M, constr.

of the driver's

of the driver's

on the sill

on the sill

year: 96– …

fig. 9 Brown/white,

door

White, A pillar

left, coming out

of the driver's

door

door

Yellow, A pillar

left, coming out

of the driver's

door

Black/green,

cable strand left

on the sill

Black/white,

cable strand left

on the sill

VW T4,

constr. year:

93–…

_IA_MT100.book Seite 33 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Operating MagicTouch

9 Operating MagicTouch

9.1 Using the remote control

See fig. d

Observe the following instructions when you use MagicTouch:
z To ensure the remote control functions properly, a disturbance-free connection

between the hand-held transmitter and the control unit is required.

z Depending on where the control unit is installed, and the transmission power of

nearby sources of interference, the range is up to 20 m.

z Each time the hand-held transmitter is used, it sends a new code (rolling code).

For this reason, the control unit might not recognise the hand-held transmitter
immediately if you use the hand-held transmitter too frequently without the con­trol unit receiving the transmission signal. In this event, press the hand-held
transmitter again another one to three times; after the third attempt at the latest,
the control unit will detect the hand-held transmitter again.

To close the central locking:

➤ Press the “Close” button on the hand-held transmitter.
✓ If the ignition is switched off, the hazard light flashes once for confirmation.
✓ If installed (accessory): The status LED starts flashing.

To open the central locking:

➤ Press the “Open” button on the hand-held transmitter.
✓ If the ignition is switched off, the hazard light flashes twice for confirmation.
✓ If installed (accessory): The status LED goes out.

9.2 Replacing the battery

See fig. e

You must replace the batteries:

z when the range of the hand-held transmitter decreases distinctly, or
z when the control LED flickers during transmission or
z when, after opening, the hazard lights flash quickly 5 times. In this case, replace

the battery within one month.

Please observe the following instructions for batteries:

WARNING!

Children could swallow batteries. Keep the batteries out of reach of chil-

!

dren.

z Only use leak-proof batteries that are suitable for electronic devices.

33

_IA_MT100.book Seite 34 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Operating MagicTouch MagicTouch MT100
z Never attempt to do the following with batteries:

– recharge them,
– open them or
– throw them in fires.

To replace the batteries, proceed as follows:

➤ Use a screwdriver to open the housing.
➤ Replace the battery (1).

Make sure that the polarity is correct when you insert the battery (battery type
CR 2032 3 V). The positive terminal is at the top.

Batteries are available e. g. at photo shops, watchmakers, etc.

➤ Press both halves of the housing back together.

9.3 Learning or deprogramming the hand-held transmitter

See fig. f

MagicTouch can be operated using up to 10 hand-held transmitters. If a new hand­held transmitter is to be learned, all other transmitters will have to be paired again.

Proceed as follows for learning a new hand-held transmitter:

To switch to learning mode:

➤ Use a hand-held transmitter to open the vehicle.
➤ Take a seat in the vehicle and leave the door open.
➤ Switch on the ignition.
➤ Press and hold the “Learn” button on a hand-held transmitter already paired.
➤ Switch the ignition off.
➤ Let go of the button.
✓ The hazard lights flash 10 times and then remain lit.
✓ The system is now in learning mode.

NOTE

If you do not press a button within 10 seconds, you will exit the learning

I

mode.

Learning the hand-held transmitter

Learn all the hand-held transmitters which you would like to use during this learning
phase. This also applies for the hand-held transmitters which you have already been
using!

➤ Press the “Learn” button on the hand-held transmitter.
✓ The hazard lights turn off while the value is being saved.
✓ If the hazard lights light up again after 2 seconds and remain lit, then the hand-

held receiver has been learned and you can now proceed with the next one.

34

_IA_MT100.book Seite 35 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MagicTouch care and cleaning

NOTE

Only exit learning mode when you have paired all hand-held transmitters

I

which you wish to use. Hand-held transmitters which you do not learn dur­ing this pairing phase will be automatically deprogrammed from the system.
They can only be used again once they have been relearned.

To exit learning mode

➤ Switch on the ignition.

Testing the hand-held transmitter

➤ Test the new hand-held transmitter.

If a hand-held transmitter does not function, then they must all be learned again.

10 MagicTouch care and cleaning

NOTICE!

Do not use sharp or hard objects to clean the device as these may damage

A

the components.

11 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please send the following items:

z Defect components
z A copy of the receipt with purchasing date
z A reason for the claim or description of the fault

12 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

M

applicable disposal regulations.

12.1 Disposing of hand-held transmitter batteries

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

B

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at col­lection points.

35

_IA_MT100.book Seite 36 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Technical data MagicTouch MT100

13 Technical data

Central locking switching current: max. 10 A
Indicator activation switching current: max. 2 x 5 A
Interior light switching current: max. 1 A
Convenience output switching current: max. 10 A
Central locking control time: optionally 0.7 s/3.0 s
Indicator control time (On/Off): 1 x 2 s/2 x 0.75 s

Controller

Operating voltage: 9–15 V DC
Standby current consumption without

LED (accessory):
Standby current consumption with LED

(accessory):
Operating temperature: –40 °C to +85 °C
Dimensions (L x W x H): 86 x 74 x 24 mm

Hand-held transmitter

Frequency: 433.92 MHz
Range: 10 m–20 m
Battery type: CR2032, 3 V
Operating temperature: –20 °C to +60 °C
Dimensions (L x W): 41 x 76 mm

Versions, technical modifications and delivery options reserved.

Certifications

The device has e12 certification and R&TTE certification.

approx. 3 mA

approx. 8 mA

36

12

_IA_MT100.book Seite 37 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service,
puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Consignes préalables au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Montage de MT100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Raccordement de MT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9 Utilisation de MagicTouch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Entretien et nettoyage de MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel

AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la

!

mort ou de graves blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels

A

et des dysfonctionnements de l’appareil.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

I

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les mani-

pulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration,

dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

37

_IA_MT100.book Seite 38 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicTouch MT100

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Complément de la fig. 1
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le

fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel,
z des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la part du

fabricant,

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

3 Contenu de la livraison

Voir fig. 2

N° dans

fig. 2

Quantité Désignation N° d'article

1 1 Unité de commande 9101300046

2 2 Emetteur manuel 9101300040

– 1 Câble de raccordement de l'unité de

– – Matériel de fixation

commande

4 Accessoires

Désignation N° d'article

LED d'état 9101300013

5 Usage conforme

La télécommande radio MagicTouch MT100 (n° de réf. 9101300039) est un complé­ment du verrouillage centralisé de votre véhicule. L'émetteur manuel vous permet
d'ouvrir et de fermer les portières de votre véhicule.

38

_IA_MT100.book Seite 39 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Consignes préalables au montage

6 Consignes préalables au montage

Complément de la fig. 3

REMARQUE

Si vos connaissances techniques en matière d'installation et de raccorde-

I

ment d'éléments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recom­mandons de faire installer la télécommande radio par un spécialiste.

Votre véhicule doit remplir les conditions suivantes afin que vous puissiez l'ouvrir et
le fermer à l'aide de MagicTouch :

z Tension de service 12 V
z Verrouillage centralisé

6.1 Détermination de la configuration

Clarifiez les points suivants avant le montage et la programmation :

z La portière du conducteur est-elle équipée d'un moteur de commande pro-

pre pour le verrouillage ?

Si ce n'est pas le cas : faites installer un moteur de commande (p. ex. WAECO
ML-11).
Certains fabricants équipent leurs véhicules d'un verrouillage centralisé écono­mique. Dans ces véhicules, il n'y a pas de moteur de commande dans la portière
du conducteur, mais uniquement un interrupteur électrique.

z Comment fonctionne le verrouillage centralisé d'origine ?

AVIS !

Ne raccordez MagicTouch que par le biais des lignes de commande du ver-

A

rouillage centralisé et non par le biais d'autres lignes.
Le raccordement à d'autres lignes que les lignes de commande ou l'utilisa­tion du mauvais schéma du circuit peut causer la défaillance du verrouillage
centralisé et de la télécommande.

Le système doit être raccordé de manière adéquate, voir chapitre
« Raccordement de MT100 au verrouillage centralisé », page 41.

Vous avez besoin du schéma du circuit du verrouillage centralisé, disponible
auprès de votre concessionnaire automobile. Vous trouverez les données cor­respondantes pour certains véhicules au chapitre « Données spécifiques relati­ves au véhicule », page 42.

Si vous ne disposez pas des schémas d'origine et que vous ne trouvez pas
votre véhicule dans le tableau du chapitre « Données spécifiques relatives au
véhicule », page 42, vous devez mesurer la fonction des lignes de commande
qui vont de l'unité de commande du verrouillage centralisé à la portière du con­ducteur.

39

_IA_MT100.book Seite 40 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Montage de MT100 MagicTouch MT100

6.2 Détermination de l'emplacement de montage de l'unité de
commande

Choisissez un emplacement de montage pour l'unité de commande :

z à l'intérieur du véhicule
z en dehors de l'influence de champs électriques, p. ex. circuits d'allumage ou

électronique de commande centrale

z pas à proximité directe d'autres unités de commande afin d'éviter des inter-

férences entre les appareils (ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements et
réduire la portée de la télécommande radio)

z pas directement devant les tuyères de sortie d'air

7 Montage de MT100

Voir fig. 4

➤ Vissez et fixez l'unité de commande à l'aide des vis livrées (B) ou d'une bande

adhésive à double face (A).

8 Raccordement de MT100

8.1 Raccordement électrique de MT100

Voir fig. 5

Nº Désignation

1 Relais clignotant

2 LED d'état (accessoire)

3 Clignotant droit

4 Clignotant gauche

40

_IA_MT100.book Seite 41 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Raccordement de MT100
L'unité de commande est raccordée de la manière suivante :

Borne Raccordement Borne Raccordement

1 Antenne 8 Clignotant gauche

2 (libre) 9 Batterie, +12 V, borne 30

3 LED d'état (accessoire) 10, 11, 12 Fermé

4 (libre) 13, 14, 15 Ouvert

5 Masse, borne 31 16, 17 (libre)

6 Allumage, +12 V, borne 15 18 Clignotant droit

7 Durée de commande du ver-

rouillage centralisé

8.2 Raccordement de MT100 au verrouillage centralisé

Complément de la fig. 6

➤ Raccordez MagicTouch conformément au schéma du circuit correspondant

(voir tableau „Légende des schémas du circuit“ auf Seite 42 pour les
explications) :

z Véhicules sans moteur de commande dans la portière du conducteur (la portière

du conducteur ne peut pas être verrouillée et déverrouillée depuis la portière du
passager) ou pour les verrouillages centralisés à dépression sans ligne de com­mande électrique : fig. 7

Dans ce cas, vous devez installer le moteur de commande WAECO réf. ML-11
pour la portière du conducteur.

z Deux lignes commutant du négatif à +12 V : fig. 8
z Deux lignes de commande par impulsion de +12 V : fig. 9
z Deux lignes de commande par impulsion négative : fig. 0
z Une ligne de commande par impulsion négative ouverte : fig. a
z Une ligne de commande par impulsion négative et +12 V : fig. b
z Raccordement au système de verrouillage centralisé WAECO ML-44(22) :

fig. c

REMARQUE

Contrôlez si les clignotants clignotent une fois lors de la fermeture avec la

I

télécommande.
S'ils clignotent deux fois, vous devez changer les raccordements et raccor­der le câble gris/jaune à la broche 12 et le câble bleu/jaune à la borne 13
de l'unité de commande.

41

_IA_MT100.book Seite 42 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Raccordement de MT100 MagicTouch MT100

Légende des schémas du circuit

N° dans fig. 7

à fig. c

1 Unité de commande du verrouillage centralisé intégré au

2 Commutateur de commande (portière du véhicule) du ver-

3 Commutateur de commande (portière du véhicule) du ver-

REMARQUE

Avant de débrancher le cavalier, retirez le connecteur !

I

Au niveau du connecteur du jeu de câbles, un cavalier se trouve entre la
broche 7 et la broche 11 :

z Cavalier fermé (état par défaut) : pour moteurs de commande

z Cavalier ouvert : pour moteurs de commande pneumatiques (durée de

Il est possible d'utiliser la télécommande pour les verrouillages centralisés à moteurs
de commande électriques ou pneumatiques.

z Si vous raccordez le câble bleu à la masse, la durée de commande est de 0,7 s

(pour moteurs de commande électriques).

z Si vous ne raccordez pas le câble bleu à la masse, la durée de commande est

de 3 s (pour moteurs de commande pneumatiques). Dans ce cas, isolez le câble
et rangez-le.

Désignation

véhicule

rouillage centralisé d'origine, verrouillage centralisé fermé

rouillage centralisé d'origine, verrouillage centralisé ouvert

électriques (durée de commande : 0,7 s)

commande : 3 s)

8.3 Données spécifiques relatives au véhicule

AVIS ! Risque d'endommagement

Vérifiez la polarité avant d'effectuer le raccordement.

A

Le tableau suivant ne prétend pas être complet. Vous pouvez obtenir des informa­tions concernant d'autres véhicules sur demande auprès de Dometic WAECO (voir
adresse au verso).

Sous réserve de modifications.
VC = Verrouillage Centralisé
PAV : Protection antivol

42

MagicTouch MT100 Raccordement de MT100

Remarque

Raccordez la ligne

de commande

bleu/rouge vers la

porte et le câble

gris/jaune vers la

Contacteur de por-

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

tière, couleur du

câble, position

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

pompe VC

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

fig. b marron/blanc, au

vert/bleu, mon-

tant A gauche

vert/bleu, mon-

tant A gauche

fig. 0 marron/jaune, au

marron/gris, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

marron/vert, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

Raccordez la ligne

de commande

bleu/rouge vers la

porte et le câble

gris/jaune vers la

pompe VC

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

fig. b marron/jaune, au

teur

vert/bleu, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

teur

vert/bleu, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

_IA_MT100.book Seite 43 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Clignotant

Clignotant

droit, couleur

gauche, cou-

Véhicule

du câble,

leur du câble,

position

position

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

Audi 80

Type 89 et

B4, année-

modèle :

86–94

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

Audi 100 et

A6 Type

C4, année-

modèle :

90–97

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

avec pro-

tection anti-

vol

Audi 100 et

A6 Type

C4, année-

modèle :

90–97

sans pro-

tection anti-

vol

43

Raccordement de MT100 MagicTouch MT100

Raccordez la ligne

de commande

bleu/rouge vers la

porte et le câble

gris/jaune vers la

Remarque

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

pompe VC

contacteur de la

portière avant gau-

che au niveau du

montant A, bran-

chement négatif du

contacteur de la

portière

_IA_MT100.book Seite 44 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

44

Clignotant

Clignotant

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

droit, couleur

gauche, cou-

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

du câble,

position

leur du câble,

position

Véhicule

fig. 0 marron/blanc, au

marron/rouge

ou gris, à gau-

che du montant

A, par rapport à

la portière du

gris/noir, à gau-

che du montant

A, par rapport à

la portière du

conducteur

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

Audi A3

Type 8L,

année-

modèle :

96–01

fig. 0 marron/blanc, au

conducteur

marron/gris, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

gris/blanc, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

Audi A4

Type B5,

année-

modèle :

94–... avec

fig. b gris, au niveau du

teur

vert/bleu, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

teur

vert/bleu, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

protection

anti-vol

Audi A4

Type B5,

année-

modèle :

94–…

sans

protection

anti-vol

MagicTouch MT100 Raccordement de MT100

Le contrôleur VC se

trouve du côté gau-

che dans le montant

Remarque

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

niveau du contac-

A

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

Vous avez éven-

tuellement besoin

de fiches de contact

de BMW,

n° d'article

61130005199. Le

contrôleur VC se

trouve derrière la

boîte à gants.

Vous avez éven-

tuellement besoin

de fiches de contact

de BMW,

n° d'article

61130005199. Le

contrôleur VC se

trouve derrière la

boîte à gants.

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

au niveau du con-

tacteur de la por-

tière avant gauche

au niveau du mon-

tant B, branche-

ment négatif du

contacteur de la

portière

au niveau du con-

tacteur de la por-

tière avant gauche

au niveau du mon-

tant B, branche-

ment négatif du

contacteur de la

portière

_IA_MT100.book Seite 45 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Clignotant

Clignotant

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

droit, couleur

gauche, cou-

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

du câble,

position

leur du câble,

position

Véhicule

fig. 0 marron/jaune, au

jaune/bleu, con-

vert/bleu, con-

noir/vert, fiche

vert/bleu, fiche

BMW série

trôleur VC

trôleur VC

blanche à 30

blanche à 30

3, E30,

broche 7

broche 6

pôles au-des-

pôles au-des-

année-

fig. 9 marron/gris/jaune,

broche 17, fiche

jaune à 26

pôles de l'appa-

reil de com-

mande VC

broche 4, fiche

jaune à 26

pôles du contrô-

leur VC

sous du tableau

de bord

sous du tableau

de bord

modèle :

82–90

bleu/marron,

faisceau de

câbles à gau-

che du seuil de

porte

bleu/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

BMW série

3, E36,

année-

modèle :

91–…

fig. 9 marron/gris/jaune,

broche 24, fiche

broche 25, fiche

bleu/marron,

bleu/vert, fais-

BMW série

blanche à 26

blanche à 26

faisceau de

ceau de câbles

3, E36,

pôles du contrô-

leur VC

pôles du contrô-

leur VC

câbles à gau-

che du seuil de

porte

à gauche du

seuil de porte

année-

modèle :

91–…

45

Raccordement de MT100 MagicTouch MT100

Vous avez éven-

tuellement besoin

de fiches de contact

de BMW,

n° d'article

61131393704. Le

contrôleur VC se

trouve derrière la

boîte à gants.

Vous avez éven-

tuellement besoin

de fiches de contact

de BMW,

n° d'article

61131393704. Le

contrôleur VC se

trouve sous la ban-

quette arrière.

Vous avez éven-

tuellement besoin

de fiches de contact

de BMW,

n° d'article

61131393704. Le

contrôleur VC se

trouve sous la ban-

Remarque

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

au niveau du con-

tacteur de la por-

tière avant gauche

au niveau du mon-

tant B, branche-

ment négatif du

contacteur de la

portière

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

B

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

quette arrière.

niveau du montant

B, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

_IA_MT100.book Seite 46 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

46

Clignotant

Clignotant

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

droit, couleur

gauche, cou-

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

du câble,

position

leur du câble,

position

Véhicule

fig. 9 marron/gris/jaune,

broche 19, fiche

broche 25, fiche

bleu/marron,

bleu/vert, fais-

BMW série

blanche à 26

blanche à 26

faisceau de

ceau de câbles

3, E36,

fig. 9 marron/violet, au

pôles du contrô-

leur VC

pôles du contrô-

leur VC

câbles à gau-

che du seuil de

porte

à gauche du

seuil de porte

année-

modèle :

93–…

avec

broche 7, fiche

jaune à 26

pôles du contrô-

leur VC

broche 16, fiche

jaune à 26

pôles du contrô-

leur VC

bleu/marron,

faisceau de

câbles à gau-

che du seuil de

porte

bleu/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

alarme

BMW série

5, E34,

année-

modèle :

88–95

fig. 9 marron/violet, au

(jusqu'à 9/91)

broche 1, fiche

blanche à 26

pôles du contrô-

leur VC

(à partir de

9/91)

broche 24, fiche

blanche à 26

pôles du contrô-

leur VC

(jusqu'à 9/91)

broche 2 ou 6,

fiche blanche à

26 pôles du

contrôleur VC

(à partir de

9/91)

broche 25, fiche

blanche à 26

pôles du contrô-

leur VC

bleu/marron,

faisceau de

câbles à gau-

che du seuil de

porte

bleu/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

BMW série

5, E34,

année-

modèle :

88–95

MagicTouch MT100 Raccordement de MT100

Raccordez la ligne

de commande

bleu/rouge vers la

porte et le câble

gris/jaune vers la

pompe VC

Raccordez la ligne

de commande

bleu/rouge vers la

porte et le câble

gris/jaune vers la

niveau du contac-

pompe VC

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

B, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

Remarque

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

_IA_MT100.book Seite 47 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Clignotant

Clignotant

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

droit, couleur

gauche, cou-

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

du câble,

position

leur du câble,

position

Véhicule

fig. b marron/blanc, au

bleu, à gauche

bleu, à gauche

noir/vert, fais-

noir/blanc, fais-

Mercedes

du montant A,

du montant A,

ceau de câbles

ceau de câbles

190 W201,

fig. b marron/blanc, au

par rapport à la

portière du con-

ducteur

par rapport à la

portière du con-

ducteur

à gauche du

seuil de porte

à gauche du

seuil de porte

…–94

année-

modèle :

bleu, à gauche

bleu, à gauche

noir/vert, fais-

noir/blanc, fais-

Mercedes

du montant A,

du montant A,

ceau de câbles

ceau de câbles

200 W124,

par rapport à la

portière du con-

ducteur

par rapport à la

portière du con-

ducteur

à gauche du

seuil de porte

à gauche du

seuil de porte

année-

modèle :

…–95

fig. 0 marron/blanc, au

noir, à gauche

bleu, à gauche

noir/vert, fais-

noir/blanc, fais-

Mercedes

du montant A,

du montant A,

ceau de câbles

ceau de câbles

C180

par rapport à la

par rapport à la

à gauche du

à gauche du

W202,

portière du con-

portière du con-

seuil de porte

seuil de porte

année-

ducteur

ducteur

modèle :

94–…

47

Raccordement de MT100 MagicTouch MT100

Remarque

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

contacteur de la

portière avant gau-

che au niveau du

montant A, bran-

chement négatif du

contacteur de la

portière

contacteur de la

portière avant gau-

che au niveau du

montant A, bran-

chement négatif du

contacteur de la

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

portière

_IA_MT100.book Seite 48 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

48

Clignotant

Clignotant

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

droit, couleur

gauche, cou-

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

du câble,

position

leur du câble,

position

Véhicule

fig. 0 marron/blanc, au

marron/rouge, à

marron/blanc, à

noir/vert, fais-

noir/blanc, fais-

Opel Astra

gauche du

gauche du

ceau de câbles

ceau de câbles

F et G,

fig. 0 gris, au niveau du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

marron/rouge, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

marron/blanc, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

à gauche du

seuil de porte

à gauche du

seuil de porte

année-

modèle :

92–…

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

Opel Cali-

bra, année-

modèle :

90–…

fig. 0 gris, au niveau du

teur

marron/rouge, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

teur

marron/blanc, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

Opel Corsa

A, B,

année-

modèle :

93–2000

MagicTouch MT100 Raccordement de MT100

Remarque

contacteur de la

portière avant gau-

che au niveau du

montant A, bran-

chement négatif du

contacteur de la

portière

contacteur de la

portière avant gau-

che au niveau du

montant A, bran-

chement négatif du

contacteur de la

portière

ron/blanc, au

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

teur de la portière

_IA_MT100.book Seite 49 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Clignotant

Clignotant

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

droit, couleur

gauche, cou-

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

du câble,

position

leur du câble,

position

Véhicule

fig. 0 vert, au niveau du

marron/rouge, à

marron/blanc, à

noir/vert, fais-

noir/blanc, fais-

Opel

gauche du

gauche du

ceau de câbles

ceau de câbles

Kadett E,

fig. 0 gris, au niveau du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

marron/rouge, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

marron/blanc, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

à gauche du

seuil de porte

à gauche du

seuil de porte

année-

modèle :

90–…

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

Opel

Omega A

et B,

année-

modèle :

teur

teur

90–…

fig. 0 gris/blanc ou mar-

marron/rouge, à

marron/blanc, à

noir/vert, fais-

noir/blanc, fais-

Opel

gauche du

gauche du

ceau de câbles

ceau de câbles

Vectra A et

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

à gauche du

seuil de porte

à gauche du

seuil de porte

B

49

Raccordement de MT100 MagicTouch MT100

Le système de com-

mande des portiè-

res se trouve au

niveau du lève-

vitres, sous

l'habillage de la por-

tière

Le contrôleur VC se

trouve du côté gau-

che, à côté de la

colonne de direction

; on trouve aussi les

couleurs de câbles

Remarque

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

du contrôleur VC

dans le montant A

sur la broche 18,

branchement néga-

tif du contacteur de

la portière

_IA_MT100.book Seite 50 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

50

Clignotant

Clignotant

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

droit, couleur

gauche, cou-

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

du câble,

position

leur du câble,

position

Véhicule

fig. 9 marron/blanc, au

gris, à gauche

du montant A,

par rapport à la

portière du con-

ducteur

vert, à gauche

du montant A,

par rapport à la

portière du con-

ducteur

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

VW Golf lll

et Vento

Type

1HXO,

année-

fig. 0 marron/blanc, au

jaune/bleu,

broche 4, au

niveau du sys-

tème de com-

mande de la

jaune/vert

broche 24, au

niveau du sys-

tème de com-

mande de la

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

modèle :

91–…

VW Golf lV,

année-

modèle :

97–…

avec lève-

fig. 0 bleu/gris, au niveau

porte, côté du

conducteur

jaune/bleu ou

bleu, contrôleur

VC fiche grise à

24 pôles, sous

le tableau de

bord

porte, côté du

conducteur

jaune/vert, con-

trôleur VC fiche

grise à 24

pôles, sous le

tableau de bord

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

vitres élec-

triques

VW Golf lV,

année-

modèle :

97–…

sans lève-

vitres élec-

triques

MagicTouch MT100 Raccordement de MT100

Remarque

la traversée de

câble au niveau du

montant A, bran-

chement négatif du

contacteur de la

portière

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

teur de la portière

_IA_MT100.book Seite 51 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Clignotant

Clignotant

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

droit, couleur

gauche, cou-

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

du câble,

position

leur du câble,

position

Véhicule

fig. 0 marron/blanc, dans

gris/jaune, à

bleu/violet, à

noir/vert, fais-

noir/blanc, fais-

VW Lupo,

gauche du

gauche du

ceau de câbles

ceau de câbles

année-

fig. 9 marron/blanc, au

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

rouge/jaune, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

teur

noir/blanc, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

à gauche du

seuil de porte

à gauche du

seuil de porte

modèle :

98–…

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

VW Passat

35i, année-

modèle :

88–92

fig. 9 marron/blanc, au

teur

gris, à gauche

du montant A,

par rapport à la

portière du con-

ducteur

teur

vert, à gauche

du montant A,

par rapport à la

portière du con-

ducteur

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

VW Passat

35i, année-

modèle :

93–96

51

Raccordement de MT100 MagicTouch MT100

Le verrouillage cen-

tralisé des portes

est commandé par

la masse. Une

résistance de 200-Ω

doit être installée

dans la ligne

bleu/rouge, le con-

trôleur VC se trouve

dans le boîtier noir

situé dans l'espace

pour les pieds du

conducteur, sous le

Remarque

Contacteur de por-

tière, couleur du

câble, position

la traversée de

câble au niveau du

montant A, bran-

chement négatif du

contacteur de la

portière

tapis de sol

niveau du contac-

teur de la portière

avant gauche au

niveau du montant

A, branchement

négatif du contac-

teur de la portière

la traversée de

câble au niveau du

montant A, bran-

chement négatif du

contacteur de la

portière

_IA_MT100.book Seite 52 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

52

Clignotant

Clignotant

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

droit, couleur

gauche, cou-

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

du câble,

position

leur du câble,

position

Véhicule

fig. 0 marron/blanc, dans

marron/bleu,

rouge/bleu,

noir/vert, fais-

noir/blanc, fais-

VW Passat

broche 2 du

broche 4 du

ceau de câbles

ceau de câbles

3B, année-

fig. 9 marron/blanc, au

contrôleur VC

d'origine

contrôleur VC

d'origine

à gauche du

seuil de porte

à gauche du

seuil de porte

modèle :

9/97–…

gris/rouge, à

gauche du

montant A, par

rapport à la por-

tière du conduc-

gris/noir, à gau-

che du montant

A, par rapport à

la portière du

conducteur

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

VW Polo

6N, année-

modèle :

95–…

fig. 9 marron/blanc, dans

teur

gris, à gauche

du montant A,

par rapport à la

portière du con-

ducteur

vert, à gauche

du montant A,

par rapport à la

portière du con-

ducteur

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

noir/blanc, fais-

ceau de câbles

à gauche du

seuil de porte

VW Sharan

7M, année-

modèle :

96–…

MagicTouch MT100 Raccordement de MT100

Remarque

rière la boîte à fusi-

bles, branchement

négatif du contac-

Contacteur de por-

Schém

VC fermé,

VC ouvert,

tière, couleur du

câble, position

a du

circuit

couleur du

câble, position

couleur du

câble, position

teur de la portière

fig. 9 marron/blanc, der-

blanc, à gau-

che du montant

A, par rapport à

la portière du

conducteur

jaune, à gauche

du montant A,

par rapport à la

portière du con-

ducteur

_IA_MT100.book Seite 53 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

noir/vert, fais-

ceau de câbles

à gauche du

noir/blanc, fais-

VW T4,

ceau de câbles

année-

seuil de porte

à gauche du

seuil de porte

modèle :

93–…

Clignotant

droit, couleur

du câble,

position

Clignotant

gauche, cou-

leur du câble,

position

Véhicule

53

_IA_MT100.book Seite 54 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Utilisation de MagicTouch MagicTouch MT100

9 Utilisation de MagicTouch

9.1 Utilisation de la télécommande

Voir fig. d

Veillez à respecter les remarques suivantes lors de l'utilisation de MagicTouch :
z Une liaison radio sans interférence entre l'émetteur manuel et l'unité de com-

mande est nécessaire afin d'assurer le bon fonctionnement de la télécomman­de.

z Selon la situation de montage de l'unité de commande et la puissance des sour-

ces d'interférences à proximité, la portée peut aller jusqu'à 20 m.

z A chaque actionnement, l'émetteur manuel émet un nouveau code (code chan-

geant). Il peut donc arriver que l'unité de commande ne reconnaisse pas tout de
suite l'émetteur manuel si vous actionnez trop souvent l'émetteur manuel sans
que l'unité de commande reçoive le message de l'émetteur. Actionnez alors
l'émetteur manuel une à trois fois ; l'unité de commande reconnaît l'émetteur
manuel au plus tard la troisième fois.

Fermeture du verrouillage centralisé

➤ Appuyez sur la touche « Fermer » sur l'émetteur manuel.
✓ Si le contact est éteint, les feux de détresse s'allument une fois pour confirma-

tion.

✓ En cas d'installation (accessoires): La LED d'état commence à clignoter.
Ouverture du verrouillage centralisé

➤ Appuyez sur la touche « Ouvrir » sur l'émetteur manuel.
✓ Si le contact est éteint, les feux de détresse s'allument deux fois pour confirma-

tion.

✓ En cas d'installation (accessoires): La LED d'état s'allume.

9.2 Changement des piles

Voir fig. e

Vous devez changer les piles :

z quand la portée de l'émetteur manuel diminue nettement,
z quand la LED de contrôle clignote lors de l'émission,
z quand les feux de détresse clignotent rapidement 5 fois après l'ouverture. Si une

de ces situations se présente, changez les piles dans le mois qui suit.

54

_IA_MT100.book Seite 55 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Utilisation de MagicTouch
Tenez compte des remarques suivantes concernant les piles :

AVERTISSEMENT !

Les enfants risquent d'avaler les piles. Conservez les piles hors de portée

!

des enfants.

z Utilisez uniquement des piles étanches et adaptées aux appareils électroni-

ques.

z N'essayez jamais

– de recharger des piles,
– de les ouvrir,
– de les jeter dans le feu.

Procédez de la manière suivante pour remplacer les piles :

➤ Ouvrez le boîtier avec un tournevis.
➤ Changez la pile (1).

Lors de l'installation de la pile, respectez la polarité (type de pile CR 2032 3
volts). Le pôle positif se trouve en haut.

Cette pile est disponible dans le commerce, p. ex. chez les photographes, les
horlogers, etc.

➤ Appuyez sur les deux moitiés du boîtier pour les refermer.

9.3 Apprentissage et déconnexion de l'émetteur manuel

Voir fig. f

MagicTouch peut être utilisé avec 10 télécommandes. Lorsqu'on effectue un nouvel
apprentissage sur un émetteur manuel, tous les autres émetteurs manuels doivent
être à nouveau connectés.

Procédez de la manière suivante pour effectuer l'apprentissage d'un nouvel émetteur
manuel :

Passage en mode d'apprentissage

➤ Ouvrez le véhicule avec un émetteur manuel.
➤ Asseyez-vous dans le véhicule et laissez la porte ouverte.
➤ Mettez le contact.
➤ Appuyez sur la touche « Apprentissage » d'un émetteur manuel déjà enregistré

et maintenez-la enfoncée.

➤ Coupez le contact.
➤ Relâchez la touche.
✓ Les feux de détresse clignotent 10 fois, puis s'allument en continu.
✓ Le système est en mode d'apprentissage.

REMARQUE

Si vous n'appuyez sur aucune touche dans un intervalle de 10 s, vous quit-

I

tez le mode d'apprentissage.

55

_IA_MT100.book Seite 56 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Entretien et nettoyage de MagicTouch MagicTouch MT100

Apprentissage des émetteurs manuels

Soumettez tous les émetteurs manuels que vous souhaitez utiliser à un apprentissa­ge au cours de cette phase d'apprentissage. Ceci est également valable pour les
émetteurs manuels que vous avez déjà utilisé !

➤ Appuyez sur la touche « Apprentissage » de l'émetteur manuel.
✓ Les feux de détresse s'éteignent et la valeur est enregistrée.
✓ Lorsque les feux de détresse sont à nouveau allumés en continu au bout de 2 s,

l'apprentissage de l'émetteur manuel est terminé et vous pouvez commencer
l'apprentissage de l'émetteur suivant.

REMARQUE

Ne quittez le mode d'apprentissage qu'une fois que tous les émetteurs que

I

vous souhaitez utiliser ont été soumis à un apprentissage. Les émetteurs
manuels qui n'ont pas été soumis à un apprentissage dans cette phase
d'apprentissage sont automatiquement déconnectés du système. Ils ne
pourront être utilisés qu'une fois qu'ils auront été soumis à un apprentissa­ge.

Sortie du mode d'apprentissage

➤ Mettez le contact.

Test des émetteurs manuels

➤ Testez les émetteurs manuels.

Quand un émetteur manuel ne fonctionne pas, tous les émetteurs doivent à nou­veau être soumis à un apprentissage.

10 Entretien et nettoyage de MagicTouch

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Ceci pourrait en-

A

dommager des composants.

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du
présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les
documents suivants :

z composants défectueux,
z une copie de la facture avec la date d'achat,
z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

56

_IA_MT100.book Seite 57 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Retraitement

12 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez­vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

M

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.

12.1 Retraitement de l'émetteur manuel

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.

B

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven­deur ou à un centre de collecte.

57

_IA_MT100.book Seite 58 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Caractéristiques techniques MagicTouch MT100

13 Caractéristiques techniques

Courant de commutation verrouillage
centralisé :

Courant de commutation commande
clignotants :

Courant de commutation éclairage
intérieur :

Courant de commutation sortie confort : max. 10 A
Durée de commande du verrouillage

centralisé :
Durée de commande des clignotants

(marche/arrêt) :

Unité de commande

Tension de service : 9 – 15 V CC
Intensité absorbée au repos sans LED

(accessoire) :
Intensité absorbée au repos avec LED

(accessoire) :
Température de fonctionnement : –40 °C à +85 °C
Dimensions (l x L x h) : 86 x 74 x 24 mm

Emetteur manuel

Fréquence d'émission : 433,92 MHz
Portée : 10 m – 20 m
Type de piles : CR2032, 3 V
Température de fonctionnement : –20 °C à +60 °C
Dimensions (l x L) : 41 x 76 mm

Spécifications sous réserve de modifications dues à la réglementation, à l'évolution
technique des produits et aux possibilités de livraison.

Certifications

Cet appareil possède les certifications e12 et R&TTE.

max. 10 A

max. 2 x 5 A

max. 1 A

0,7 s/3,0 s au choix

1 x 2 s/2 x 0,75 s

env. 3 mA

env. 8 mA

58

12

_IA_MT100.book Seite 59 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones

Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en fun­cionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consul­tas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también
estas instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2 Modo de instalación y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Indicaciones antes del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Montar el MT100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Conectar el MT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Manejar el MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10 Mantenimiento y limpieza del MagicTouch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11 Garantía legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones

¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o

!

graves lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correc-

A

to funcionamiento del aparato.

NOTA

Información adicional para el manejo de este aparato.

I

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los pro-

cedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en

este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

59

_IA_MT100.book Seite 60 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Modo de instalación y seguridad MagicTouch MT100

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

2 Modo de instalación y seguridad

Complementa la fig. 1.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suminis-

trada por el fabricante y el taller del vehículo.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de:

z desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones,
z modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabri-

cante,

z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones.

3 Volumen de entrega

Véase la fig. 2.

N.º en

fig. 2

Cantidad Denominación

1 1 Dispositivo de control 9101300046

2 2 Transmisor portátil 9101300040

– 1 Cable de conexión del dispositivo de

– – Material de fijación

control

N.° de
artículo

4 Accesorios

Denominación

LED de estado 9101300013

N.° de
artículo

5 Uso adecuado

El control remoto por radio MagicTouch MT100 (art. n.° 9101300039) es un comple­mento para el cierre centralizado de su vehículo. Con el transmisor portátil puede
abrir y cerrar las puertas de su vehículo.

60

_IA_MT100.book Seite 61 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Indicaciones antes del montaje

6 Indicaciones antes del montaje

Complementa la fig. 3

NOTA

Si no dispone de conocimientos técnicos suficientes para llevar a cabo el

I

montaje y las conexiones de componentes en el vehículo, debería solicitar
el montaje del control remoto por radio a personal técnico cualificado.

Para que usted pueda abrirlo y cerrarlo con el MagicTouch, su vehículo debe dispo­ner de:

z tensión de funcionamiento de 12 V
z cierre centralizado

6.1 Fijar la configuración

Asegúrese de lo siguiente antes del montaje y programación del equipo:
z ¿Está equipada la puerta del conductor con un servomotor propio para el

cierre?
En caso negativo: instale un servomotor (p. ej. WAECO ML-11).
Algunos fabricantes equipan sus vehículos con cierre centralizado básico. En
estos vehículos no hay un servomotor en la puerta del conductor, sino sólo un
interruptor eléctrico.

z ¿Cómo funciona el interruptor del cierre centralizado original?

¡AVISO!

Conecte el MagicTouch solamente a través de los cables de control del

A

cierre centralizado y no desde otros cables.
La conexión con otros cables distintos a los cables de control o la utilización
de un esquema de conexiones incorrecto puede llevar a un funcionamiento
defectuoso del cierre centralizado y del control remoto.

El sistema debe conectarse correspondientemente, véase el capítulo “Conec­tar el MT100 al cierre centralizado” en la página 63.

Para ello, necesitará el esquema de conexiones del cierre centralizado, que
podrá obtener en el distribuidor oficial de su vehículo. En el capítulo “Datos
específicos del vehículo” en la página 64 puede encontrar los datos de algunos
vehículos.

Si no dispone de esquemas de conexión originales y no encuentra su vehículo
en la tabla del capítulo “Datos específicos del vehículo” en la página 64,
deberá examinar el funcionamiento de los cables de control que llegan desde
el dispositivo de control del cierre centralizado hasta la puerta del vehículo.

61

_IA_MT100.book Seite 62 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Montar el MT100 MagicTouch MT100

6.2 Determinar el lugar de montaje del dispositivo de control

Elija el lugar de montaje del dispositivo de control:

z en el interior del vehículo,
z alejado de la acción de campos eléctricos, por ejemplo, de cables del sistema

de encendido o del sistema electrónico del control central,

z no directamente junto a otros dispositivos de control, para evitar interferencias

entre ellos (que pueden producir un funcionamiento incorrecto y reducir el al­cance del control remoto por radio),

z no directamente en las toberas de salida de aire.

7 Montar el MT100

Véase la fig. 4.

➤ Atornille el dispositivo de control con los tornillos adjuntos (B) o bien utilice cinta

adhesiva por las dos caras (A).

8 Conectar el MT100

8.1 Conexión eléctrica del MT100

Véase la fig. 5.

N.° Denominación

1 Relé de intermitentes

2 LED de estado (accesorio)

3 Intermitente derecho

4 Intermitente izquierdo

El circuito de amortiguación del dispositivo de control es como sigue:

Borne Circuito de amortiguación Borne Circuito de amortiguación

1 Antena 8 Intermitente izquierdo

2 (no ocupado) 9 Batería, +12 V, borne 30

3 LED de estado (accesorio) 10, 11, 12 Cerrado

4 (no ocupado) 13, 14, 15 Abierto

5 Masa, borne 31 16, 17 (no ocupado)

6 Encendido, +12 V, borne 15 18 Intermitente derecho

7 Tiempo de activación del cierre

centralizado

62

_IA_MT100.book Seite 63 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Conectar el MT100

8.2 Conectar el MT100 al cierre centralizado

Complementa la fig. 6.

➤ Conecte el MagicTouch de acuerdo con el esquema de conexiones apropiado

(para explicación, véase la tabla „Leyenda de los esquemas de conexión“ auf
Seite 63):

z vehículos sin servomotor en la puerta del conductor (la puerta del conductor no

se puede bloquear o desbloquear desde la puerta del copiloto) o para sistemas
de cierre centralizado mediante presión sin cables de control eléctrico: fig. 7

Para ello necesitará de forma adicional el servomotor WAECO art. n° ML-11
para la puerta del conductor.

z Dos cables para pasar de menos a +12 V: fig. 8
z Dos cables de control de impulsos de +12 V: fig. 9
z Dos cables de control de impulsos negativos: fig. 0
z Un cable abierto y de control de impulsos negativos: fig. a
z Un cable de control de impulsos negativos y de +12 V: fig. b
z Conexión con el cierre centralizado ML-44(22) de WAECO: fig. c

NOTA

Compruebe si las luces de intermitencia parpadean una vez al cerrar con

I

el control remoto.
Si parpadean dos veces, deberá cambiar el cable gris/amarillo al
terminal 12 y el cable azul/amarillo al terminal 13 del dispositivo de control.

Leyenda de los esquemas de conexión

N.º en fig. 7

hasta fig. c

1 Dispositivo de control del cierre centralizado del vehículo

2 Interruptor de control (puerta del vehículo) del cierre

3 Interruptor de control (puerta del vehículo) del cierre

Denominación

centralizado original, cierre centralizado cerrado

centralizado original, cierre centralizado abierto

63

_IA_MT100.book Seite 64 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Conectar el MT100 MagicTouch MT100

NOTA

Antes de desconectar el puente de cable, extraiga la clavija.

I

Entre el terminal 7 y el terminal 11 de la clavija del juego de cables hay
enchufado un puente de cable:
z Puente de cable cerrado (estado de fábrica): para servomotores

eléctricos (tiempo de activación: 0,7 s)

z Puente de cable abierto: para servomotores neumáticos (tiempo de

activación: 3 s)

El control remoto puede utilizarse para cierres centralizados con servomotores eléc­tricos o neumáticos.

z Si conecta el cable azul a masa, el tiempo de activación será de 0,7 s (para

servomotores eléctricos).

z Si no conecta el cable azul, el tiempo de activación será de 3 s (para servo-

motores neumáticos). En este caso, aísle y guarde el cable.

8.3 Datos específicos del vehículo

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

Compruebe la polaridad antes de realizar la conexión.

A

La siguiente tabla no pretende incluir todos los tipos de vehículos. Podrá obtener in­formación sobre otros vehículos solicitándola en Dometic WAECO (véase la direc­ción al dorso).

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones.
cc = cierre centralizado
AA: sistema antirrobo

64

MagicTouch MT100 Conectar el MT100

Advertencia

Conectar la línea

de control azul/roja

en dirección a la

puerta y la línea

gris/amarilla en

dirección a la

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Color del cable del

de

color del

color del

contacto de la

puerta, posición

conexio-

cable,

cable,

nes

posición

posición

bomba del cc

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

fig. b marrón/blanco, en

verde/azul,

columna A a la

izquierda

verde/azul,

columna A a la

izquierda

fig. 0 marrón/amarillo, en

marrón/gris,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

marrón/verde,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

tacto de la puerta

ductor

ductor

Conectar la línea

de control azul/roja

en dirección a la

puerta y la línea

gris/amarilla en

dirección a la

bomba del cc

está conectado a

negativo.

el contacto de la

puerta delantera

izquierda en la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo.

fig. b marrón/amarillo, en

verde/azul,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

verde/azul,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

_IA_MT100.book Seite 65 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Intermitente

derecho, color

del cable,

posición

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

Intermitente

izquierdo,

color del cable,

posición

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

Vehí culo

Audi 80

modelo 89

y B4, año

de fabrica-

ción: 86–

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

94

Audi 100 y

A6 modelo

C4, año de

fabrica-

ción: 90–

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

97 con

alarma

antirrobo

Audi 100 y

97 sin

A6 modelo

C4, año de

fabrica-

ción: 90–

alarma

antirrobo

65

Conectar el MT100 MagicTouch MT100

Conectar la línea

de control azul/roja

en dirección a la

puerta y la línea

gris/amarilla en

dirección a la

bomba del cc

tero izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

Color del cable del

Advertencia

contacto de la

el contacto de la

puerta delantera a

la izquierda en la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo.

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

puerta, posición

de la puerta delan-

_IA_MT100.book Seite 66 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

66

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Intermitente

Intermitente

de

color del

color del

derecho, color

izquierdo,

Vehí culo

conexio-

cable,

cable,

del cable,

color del cable,

nes

posición

posición

posición

posición

fig. 0 marrón/blanco, en

marrón/rojo o

gris, columna

A a la

izquierda,

saliendo de la

gris/negro,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

Audi A3

modelo 8L,

año de

fabrica-

ción: 96–

puerta del con-

ductor

01

fig. 0 marrón/blanco, en

ductor

marrón/gris,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

gris/blanco,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

Audi A4

modelo B5,

año de

fabrica-

ción: 94– ...

ductor

ductor

con alarma

fig. b gris, en el contacto

verde/azul,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

verde/azul,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

antirrobo

Audi A4

modelo B5,

año de

fabrica-

ción: 94– ...

sin alarma

antirrobo

MagicTouch MT100 Conectar el MT100

el dispositivo de

control del cc se

encuentra en la

parte izquierda en

Color del cable del

Advertencia

contacto de la

la columna A

el contacto de la

puerta delantera

izquierda de la

puerta, posición

columna A, el con-

Es posible que

sean necesarias

clavijas de con-

tacto de BMW con

el número de refe-

rencia

61130005199, el

dispositivo de con-

trol del cc se

encuentra detrás

de la guantera

Es posible que

sean necesarias

clavijas de con-

tacto de BMW con

el número de refe-

rencia

61130005199, el

dispositivo de con-

trol del cc se

encuentra detrás

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

llo, en el contacto

de la puerta delan-

tero izquierdo de la

columna B, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo.

llo, en el contacto

de la puerta delan-

tero izquierdo de la

columna B, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

de la guantera

_IA_MT100.book Seite 67 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Intermitente

Intermitente

de

color del

color del

derecho, color

izquierdo,

Vehí culo

conexio-

cable,

cable,

del cable,

color del cable,

nes

posición

posición

posición

posición

fig. 0 marrón/amarillo, en

amarillo/azul,

dispositivo de

control cc

terminal 7

verde/azul, dis-

positivo de

control cc

terminal 6

negro/verde,

conector blanco

de 30 polos

debajo del

tablero de ins-

verde/azul,

conector blanco

de 30 polos

debajo del

tablero de ins-

90

BMW 3º

E30, año

de fabrica-

ción: 82–

fig. 9 marrón/gris/amari-

Ter m in a l 1 7,

conector ama-

rillo de 26

polos del dis-

positivo de

control del cc

Terminal 4,

conector ama-

rillo de 26

polos del dis-

positivo de

control del cc

trumentos

azul/marrón,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

trumentos

azul/verde, haz

de cables a la

izquierda en el

apoyapié

BMW 3º

E36, año

de fabrica-

ción:

91–…

fig. 9 marrón/gris/amari-

Ter m in a l 2 4,

conector

blanco de 26

polos del dis-

positivo de

control del cc

Terminal 25,

conector

blanco de 26

polos del dis-

positivo de

control del cc

azul/marrón,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

azul/verde, haz

de cables a la

izquierda en el

apoyapié

BMW 3º

E36, año

de fabrica-

ción:

91–…

67

Conectar el MT100 MagicTouch MT100

Es posible que

sean necesarias

clavijas de con-

tacto de BMW con

el número de refe-

rencia

61131393704, el

dispositivo de con-

trol del cc se

encuentra detrás

de la guantera

Es posible que

sean necesarias

clavijas de con-

tacto de BMW con

el número de refe-

rencia

61131393704, el

dispositivo de con-

trol del cc se

encuentra bajo el

asiento de atrás

Color del cable del

Advertencia

contacto de la

llo, en el contacto

de la puerta delan-

tero izquierdo de la

columna B, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

puerta, posición

negativo

el contacto de la

puerta delantera

izquierda en la

columna B

_IA_MT100.book Seite 68 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

68

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Intermitente

Intermitente

de

color del

color del

derecho, color

izquierdo,

Vehí culo

conexio-

cable,

cable,

del cable,

color del cable,

nes

posición

posición

posición

posición

fig. 9 marrón/gris/amari-

Ter m in a l 1 9,

conector

blanco de 26

polos del dis-

positivo de

control del cc

Terminal 25,

conector

blanco de 26

polos del dis-

positivo de

control del cc

azul/marrón,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

azul/verde, haz

de cables a la

izquierda en el

apoyapié

BMW 3º

E36, año

de fabrica-

ción: 93– ...

con alarma

antirrobo

fig. 9 marrón/violeta, en

Ter m in a l 7 ,

Terminal 16,

azul/marrón,

azul/verde, haz

BMW 5º

conector ama-

rillo de 26

conector ama-

rillo de 26

haz de cables a

la izquierda en

de cables a la

izquierda en el

E34, año

de fabrica-

polos del dis-

positivo de

polos del dis-

positivo de

el apoyapié

apoyapié

95

ción: 88–

control del cc

control del cc

MagicTouch MT100 Conectar el MT100

Es posible que

sean necesarias

clavijas de con-

tacto de BMW con

el número de refe-

rencia

61131393704, el

dispositivo de con-

trol del cc se

encuentra bajo el

Color del cable del

Advertencia

contacto de la

asiento de atrás

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna B, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

puerta, posición

negativo

Conectar la línea

de control azul/roja

en dirección a la

puerta y la línea

gris/amarilla en

dirección a la

bomba del cc

Conectar la línea

de control azul/roja

en dirección a la

puerta y la línea

gris/amarilla en

dirección a la

bomba del cc

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

_IA_MT100.book Seite 69 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Intermitente

Intermitente

de

color del

color del

derecho, color

izquierdo,

Vehí culo

conexio-

cable,

cable,

del cable,

color del cable,

nes

posición

posición

posición

posición

fig. 9 marrón/violeta, en

(Hasta 9/91)

terminal 1,

conector

blanco de 26

polos del dis-

positivo de

control del cc

(desde 9/91)

terminal 24,

conector

blanco de 26

(Hasta 9/91)

terminal 2,

conector

blanco de 26

polos del dis-

positivo de

control del cc

(desde 9/91)

terminal 25,

conector

blanco de 26

azul/marrón,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

azul/verde, haz

de cables a la

izquierda en el

apoyapié

BMW 5º

E34, año

de fabrica-

ción:

88–95

polos del dis-

positivo de

polos del dis-

positivo de

control del cc

control del cc

fig. b marrón/blanco, en

azul, columna

A izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

azul, columna

A izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

Mercedes

190 W201,

año de

fabrica-

ción: …–

fig. b marrón/blanco, en

azul, columna

A izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

azul, columna

A izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

94

…–95

Mercedes

200 W124,

año de

fabricación:

69

Conectar el MT100 MagicTouch MT100

Advertencia

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna B, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

de la puerta delan-

tero izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

Color del cable del

contacto de la

puerta, posición

negativo

_IA_MT100.book Seite 70 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

70

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Intermitente

Intermitente

de

color del

color del

derecho, color

izquierdo,

Vehí culo

conexio-

cable,

cable,

del cable,

color del cable,

nes

posición

posición

posición

posición

fig. 0 marrón/blanco, en

negro,

columna A

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

azul, columna

A izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

Mercedes

C180-

W202, año

de fabrica-

ción: 94–

fig. 0 marrón/blanco, en

ductor

marrón/rojo,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

marrón/blanco,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

…

…

Opel Astra

F y G, año

de fabrica-

ción: 92–

ductor

ductor

fig. 0 gris, en el contacto

marrón/rojo,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

marrón/blanco,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

Opel

…

Calibra,

año de

fabrica-

ción: 90–

MagicTouch MT100 Conectar el MT100

Advertencia

de la puerta delan-

tero izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

tacto de la puerta

delantero izquierdo

de la columna A, el

contacto de la

puerta está conec-

tado a negativo

de la puerta delan-

tero izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

Color del cable del

contacto de la

puerta, posición

negativo

_IA_MT100.book Seite 71 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Intermitente

Intermitente

de

color del

color del

derecho, color

izquierdo,

Vehí culo

conexio-

cable,

cable,

del cable,

color del cable,

nes

posición

posición

posición

posición

fig. 0 gris, en el contacto

marrón/rojo,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

marrón/blanco,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

Opel Corsa

A, B año de

fabrica-

ción: 93–

fig. 0 verde, en el con-

puerta del con-

ductor

marrón/rojo,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

marrón/blanco,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

2000

Opel

Kadett E,

año de

fabrica-

fig. 0 gris, en el contacto

puerta del con-

ductor

marrón/rojo,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

puerta del con-

ductor

marrón/blanco,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

…

ción: 90–

Opel

Omega A y

…

B, año de

fabrica-

ción: 90–

71

Conectar el MT100 MagicTouch MT100

El dispositivo de

control de la

puerta se encuen-

tra en el elevalu-

nas debajo del

revestimiento de la

puerta

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

Color del cable del

Advertencia

contacto de la

marrón/blanco, en

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

puerta, posición

el contacto de la

_IA_MT100.book Seite 72 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

72

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Intermitente

Intermitente

de

color del

color del

derecho, color

izquierdo,

Vehí culo

conexio-

cable,

cable,

del cable,

color del cable,

nes

posición

posición

posición

posición

fig. 0 gris/blanco o

marrón/rojo,

columna A a la

marrón/blanco,

columna A a la

negro/verde,

haz de cables a

negro/blanco,

haz de cables a

Opel

Vectra A y

izquierda,

izquierda,

la izquierda en

la izquierda en

B

fig. 9 marrón/blanco, en

saliendo de la

puerta del con-

ductor

saliendo de la

puerta del con-

ductor

el apoyapié

el apoyapié

gris, columna

A izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

verde,

columna A

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

VW Golf lll

y Vento

modelo

1HXO,

año de

ductor

fabrica-

fig. 0 marrón/blanco, en

amarillo/ azul

terminal 4, en

el dispositivo

de control de la

puerta, lado

del conductor

amarillo/verde

terminal 24, en

el dispositivo

de control de la

puerta, lado

del conductor

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

…

ción: 91–

VW Golf lV,

año de

fabrica-

ción: 97– ...

con eleva-

lunas eléc-

tricos

MagicTouch MT100 Conectar el MT100

El dispositivo de

control del cc está

a la izquierda, al

lado de la columna

de dirección; los

colores de cable

se encuentran

también en la

columna A

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

el pasapanel para

cable de la columna

A, el contacto de la

puerta está conec-

tado a negativo

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

Color del cable del

Advertencia

contacto de la

positivo de control

del cc en

puerta, posición

terminal 18, el con-

_IA_MT100.book Seite 73 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Intermitente

Intermitente

de

color del

color del

derecho, color

izquierdo,

Vehí culo

conexio-

cable,

cable,

del cable,

color del cable,

nes

posición

posición

posición

posición

fig. 0 azul/gris, en el dis-

amarillo/azul o

azul, conector

gris de 24

polos del dis-

positivo de

control del cc

amari-

llo/verde,

conector gris

de 24 polos del

dispositivo de

control del cc

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

VW Golf lV,

año de

fabrica-

ción: 97– ...

con eleva-

lunas eléc-

debajo del cua-

debajo del cua-

tricos

fig. 0 marrón/blanco, en

dro de mandos

gris/amarillo,

columna A a la

izquierda,

dro de mandos

azul/violeta,

columna A

izquierda,

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

VW Lupo,

año de

fabrica-

fig. 9 marrón/blanco, en

saliendo de la

puerta del con-

ductor

rojo/amarillo,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

saliendo de la

puerta del con-

ductor

negro/blanco,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

el apoyapié

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

…

ción: 98–

92

VW Pas-

sat 35i, año

de fabrica-

ción: 88–

73

Conectar el MT100 MagicTouch MT100

El sistema de cie-

rre centralizado

está conectado a

masa. En el cable

azul/rojo debe

haber una resis-

tencia de 200 Ω, el

dispositivo de con-

trol del cc está en

una caja negra en

el espacio para los

pies del lado del

conductor debajo

de la alfombrilla

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

Color del cable del

Advertencia

contacto de la

el contacto de la

puerta delantero

izquierdo de la

columna A, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

negativo

el pasapanel para

cable de la columna

A, el contacto de la

puerta está conec-

puerta, posición

tado a negativo

negativo

_IA_MT100.book Seite 74 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

74

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Intermitente

Intermitente

de

color del

color del

derecho, color

izquierdo,

Vehí culo

conexio-

cable,

cable,

del cable,

color del cable,

nes

posición

posición

posición

posición

fig. 9 marrón/blanco, en

gris, columna

A izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

verde,

columna A

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

96

VW Passat

35i, año de

fabrica-

ción: 93–

ductor

fig. 0 marrón/blanco, en

marrón/azul,

terminal 2 del

dispositivo de

control del cc

original

rojo/azul,

terminal 4 del

dispositivo de

control del cc

original

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

VW Pas-

…

sat 3B,

año de

fabrica-

ción: 9/97 –

fig. 9 marrón/blanco, en

gris/rojo,

columna A

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

gris/negro,

columna A a la

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

VW Polo

…

6N,

año de

fabrica-

ción: 95–

MagicTouch MT100 Conectar el MT100

Advertencia

el pasapanel para

cable de la columna

A, el contacto de la

puerta está conec-

tado a negativo

detrás de la caja de

fusibles, el con-

tacto de la puerta

está conectado a

Color del cable del

contacto de la

puerta, posición

negativo

_IA_MT100.book Seite 75 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Esquema

cc cerrado,

cc abierto,

Intermitente

Intermitente

de

color del

color del

derecho, color

izquierdo,

Vehí culo

conexio-

cable,

cable,

del cable,

color del cable,

nes

posición

posición

posición

posición

fig. 9 marrón/blanco, en

gris, columna

A izquierda,

saliendo de la

verde,

columna A

izquierda,

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

negro/blanco,

haz de cables, a

la izquierda en

VW Sha-

ran 7M,

año de

fig. 9 marrón/blanco,

puerta del con-

ductor

blanco,

columna A

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

saliendo de la

puerta del con-

ductor

amarillo,

columna A

izquierda,

saliendo de la

puerta del con-

ductor

el apoyapié

negro/verde,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

el apoyapié

negro/blanco,

haz de cables a

la izquierda en

el apoyapié

…

fabrica-

ción: 96–

VW T4,

…

año de

fabrica-

ción: 93–

75

_IA_MT100.book Seite 76 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Manejar el MagicTouch MagicTouch MT100

9 Manejar el MagicTouch

9.1 Utilizar el control remoto

Véase la fig. d.

Al utilizar el MagicTouch, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
z Para un funcionamiento correcto del control remoto no debe haber interferen-

cias en la conexión de radio entre el transmisor portátil y el dispositivo de con­trol.

z Su alcance es, en función de la posición de montaje del dispositivo de control y

de la potencia de las fuentes de interferencias del entorno, de hasta 20 m.

z Cada vez que se pulsa, el transmisor portátil envía un nuevo código (código va-

riable). Puede pasar por ello que el dispositivo de control no reconozca inme­diatamente el transmisor portátil en caso de que lo accione demasiado a
menudo sin que el dispositivo de control llegue a recibir la señal. Pulse entonces
el transmisor portátil de nuevo de una a tres veces; el dispositivo de control lo
reconocerá como mucho a la tercera vez.

Cerrar el cierre centralizado

➤ Presione el pulsador “Cerrar” del transmisor portátil.
✓ Cuando el encendido está desactivado, las luces intermitentes de advertencia

parpadean una vez como confirmación.

✓ Si está instalado (accesorio): El LED de estado comienza a parpadear.
Abrir el cierre centralizado

➤ Presione el pulsador “Abrir” del transmisor portátil.
✓ Cuando el encendido está desactivado, las luces intermitentes de advertencia

parpadean dos veces como confirmación.

✓ Si está instalado (accesorio): El LED de estado se ilumina.

9.2 Cambiar la pila

Véase fig. e

Debe cambiar la pila:

z si el alcance del transmisor portátil se ha reducido apreciablemente o
z si el LED de control parpadea en la transmisión o
z si, tras abrir, las luces intermitentes de advertencia emiten 5 parpadeos rápidos.

En este caso, cambie la pila en el plazo de un mes.

76

_IA_MT100.book Seite 77 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Manejar el MagicTouch
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones sobre las pilas:

¡ADVERTENCIA!

Los niños pueden tragarse las pilas. Manténgalas fuera de su alcance.

!

z Utilice únicamente pilas que no produzcan derrames y adecuadas para apara-

tos electrónicos.

z No trate nunca de

– volver a cargar las pilas,
– abrirlas o
– echarlas al fuego.

Para cambiar las pilas, proceda como se indica a continuación:

➤ Abra la carcasa con un destornillador.
➤ Cambie la pila (1).

Al colocarla, preste atención a la polaridad correcta (pila tipo CR 2032 3 vol­tios). El polo positivo está arriba.

La pila se puede adquirir, p. ej., en tiendas de material fotográfico, relojerías,
etc.

➤ Vuelva a apretar entre sí las dos mitades de la carcasa.

9.3 Registrar o anular un transmisor portátil

Véase la fig. f.

El MagicTouch puede funcionar con hasta 10 transmisores portátiles. Cuando ha de
registrarse un nuevo transmisor portátil, el resto de transmisores portátiles debe re­gistrarse de nuevo.

Para que se reconozca un nuevo transmisor portátil, proceda como se indica a con­tinuación:

Cambiar al modo de registro

➤ Abra el vehículo con un transmisor portátil.
➤ Siéntese en el vehículo y deje la puerta del conductor abierta.
➤ Conecte el encendido.
➤ Presione la tecla “Aprendizaje” de uno de los transmisores portátiles ya regis-

trados y manténgala presionada.

➤ Desconecte el encendido.
➤ Deje de presionar el pulsador.
✓ Las luces intermitentes de advertencia parpadean 10 veces y, a continuación,

se iluminan de forma fija.

✓ El equipo se encuentra en modo de registro.

77

_IA_MT100.book Seite 78 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Mantenimiento y limpieza del MagicTouch MagicTouch MT100

NOTA

Si no presiona ningún pulsador durante los siguientes 10 s, se abandona el

I

modo de registro.

Registrar un transmisor portátil

Registre en esta fase de registro todos los transmisores que quiera utilizar. Esto se
extiende a los transmisores portátiles que ya ha utilizado hasta ahora.

➤ Presione la tecla “Aprendizaje” del transmisor portátil.
✓ Las luces intermitentes de advertencia se apagan mientras se guarda el valor.
✓ Cuando las luces intermitentes de advertencia vuelven a iluminarse de forma

fija después de 2 s, ha finalizado el proceso de aprendizaje del transmisor y se
puede pasar al siguiente.

NOTA

Abandone el modo de registro sólo cuando haya registrado todos los trans-

I

misores portátiles que desea utilizar. El sistema anulará automáticamente
los transmisores portátiles que no se registren en esta fase de registro.
Sólo podrán volver a utilizarse después de que se los vuelva a registrar.

Abandonar el modo de registro

➤ Conecte el encendido.

Probar los transmisores portátiles

➤ Pruebe los transmisores portátiles.

Si un transmisor portátil no funciona, todos deben volver a registrarse.

10 Mantenimiento y limpieza del MagicTouch

¡AVISO!

No utilice ningún utensilio de limpieza afilado o duro, ya que podría dañar

A

los componentes.

11 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la
sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instruccio­nes) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente:

z componentes defectuosos,
z una copia de la factura con fecha de compra,
z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

78

_IA_MT100.book Seite 79 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Gestión de residuos

12 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro
de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas

M

pertinentes de eliminación de materiales.

12.1 Desechar las pilas del transmisor portátil

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.

B

Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento
o deposítelas en un contenedor especializado.

79

_IA_MT100.book Seite 80 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Datos técnicos MagicTouch MT100

13 Datos técnicos

Corriente de conexión del cierre
centralizado:

Corriente de conexión de los
intermitentes:

Corriente de conexión de la iluminación
interior:

Corriente de conexión de la salida de
confort:

Tiempo de activación del cierre
centralizado:

Tiempo de activación de los
intermitentes (encendido/apagado):

Dispositivo de control

Tensión de funcionamiento: 9 – 15 V CC
Consumo de corriente en reposo sin

LED (accesorio):
Consumo de corriente en reposo con

LED (accesorio):
Temperatura de funcionamiento: –40 °C hasta +85 °C
Dimensiones (L x A x H): 86 x 74 x 24 mm

Transmisor portátil

Frecuencia de transmisión: 433,92 MHz
Alcance: 10 m – 20 m
Tipo de pila: CR2032, 3 V
Temperatura de funcionamiento: –20 °C hasta +60 °C
Dimensiones (L x A): 41 x 76 mm

Modelos, modificaciones realizadas por el progreso técnico y posibilidades de
suministro reservados.

Autorizaciones

El aparato cuenta con las autorizaciones e12 y R&TTE.

máx. 10 A

2 x 5 A máx.

1A máx.

máx. 10 A

opcional, 0,7 s/3,0 s

1 x 2 s/2 x 0,75 s

aprox. 3 mA

aprox. 8 mA

80

12

_IA_MT100.book Seite 81 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente
questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6 Indicazioni prima del montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7 Montaggio di MT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8 Collegamento di MT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9 Uso di MagicTouch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10 Cura e pulizia di MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

AVV ERT ENZ A!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

!

ferite gravi anche mortali.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e com-

A

promettere il funzionamento dell'apparecchio.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un in-

tervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo
passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo

caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

81

_IA_MT100.book Seite 82 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicTouch MT100

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

Integrazione alla fig. 1
Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del

veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti
punti:

z danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni,
z modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore,
z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.

3 Dotazione

Vedi fig. 2

N. in

fig. 2

Quantità Denominazione N. articolo

1 1 Centralina 9101300046

2 2 Trasmettitore manuale 9101300040

– 1 Cavo di collegamento della centralina

– – Materiale di fissaggio

4 Accessori

Denominazione N. articolo

LED di stato 9101300013

5 Uso conforme alla destinazione

Il radiocomando a distanza MagicTouch MT100 (N. art. 9101300039) è un'integra­zione alla chiusura centralizzata del veicolo. Con il trasmettitore manuale è possibile
aprire e chiudere le portiere del veicolo.

82

_IA_MT100.book Seite 83 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Indicazioni prima del montaggio

6 Indicazioni prima del montaggio

Integrazione alla fig. 3

NOTA

Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per instal-

I

lare e allacciare i componenti nei veicoli è necessario far installare il radio­comando a distanza nel veicolo da un tecnico.

Il veicolo deve soddisfare i seguenti requisiti in modo da poterlo aprire e chiudere con
MagicTouch:

z tensione di esercizio 12 V
z chiusura centralizzata

6.1 Definizione della configurazione

Prima di installare e programmare l'impianto verificare:
z Che la portiera del conducente sia dotata di un proprio servomotore per il

bloccaggio.
In caso contrario: integrare un servomotore (ad es. WAECO ML-11).
Alcuni produttori equipaggiano i loro veicoli con una chiusura centralizzata eco­nomica. All'interno della portiera del conducente di questi veicoli non si trova un
servomotore bensì solo un interruttore elettrico.

z Lo stato della funzione di commutazione della chiusura centralizzata

originale.

AVVISO!

Collegare MagicTouch solo mediante le linee di comando della chiusura

A

centralizzata e non mediante altre linee.
Il collegamento alle linee che non siano linee di comando, oppure l'impiego
di uno schema elettrico sbagliato possono causare difetti alla chiusura cen­tralizzata e al comando a distanza.

Il sistema deve essere collegato in maniera consona, vedi capitolo “Collega­mento di MT100 alla chiusura centralizzata” a pagina 85.

A questo scopo è necessario lo schema elettrico della chiusura centralizzata
che troverete presso il vostro rivenditore. Al capitolo “Dati specifici del veicolo”
a pagina 86 si trovano i dati relativi ai singoli veicoli.

Se gli schemi elettrici originali non sono disponibili e se il vostro veicolo non è
elencato nella tabella presente al capitolo “Dati specifici del veicolo” a
pagina 86, occorre misurare il funzionamento delle linee di comando che vanno
dalla centralina della chiusura centralizzata alla portiera del veicolo.

83

_IA_MT100.book Seite 84 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Montaggio di MT100 MagicTouch MT100

6.2 Secelta del luogo di montaggio della centralina

Scegliere il luogo di montaggio della centralina:

z nell'abitacolo posteriore,
z non nella zona di influenza di campi elettrici intensi, ad es. di fili di accensione

o del sistema di controllo elettronico centrale,

z non in diretta prossimità di altre centraline, per impedire che gli apparecchi si

disturbino reciprocamente (in questo modo potrebbero verificarsi malfunziona­menti e il raggio d'azione del radiocomando a distanza potrebbe ridursi),

z non direttamente sulle bocchette dell'aria.

7 Montaggio di MT100

Vedi fig. 4

➤ Serrare la centralina con le viti comprese nella fornitura (B) o impiegare nastro

biadesivo (A).

8 Collegamento di MT100

8.1 Collegamento elettrico di MT100

Vedi fig. 5

N. Denominazione

1 Relè del lampeggiatore

2 LED di stato (accessorio)

3 Lampeggiatore a destra

4 Lampeggiatore a sinistra

La centralina è cablata come segue:

Morsetto Cablaggio Morsetto Cablaggio

1 Antenna 8 Lampeggiatore a sinistra

2 (non occupato) 9 Batteria, +12 V, morsetto 30

3 LED di stato (accessorio) 10, 11, 12 Chiuso

4 (non occupato) 13, 14, 15 Aperto

5 Massa, morsetto 31 16, 17 (non occupato)

6 Accensione, +12 V, morsetto 15 18 Lampeggiatore a destra

7 Tempo di comando della chiu-

sura centralizzata

84

_IA_MT100.book Seite 85 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Collegamento di MT100

8.2 Collegamento di MT100 alla chiusura centralizzata

Integrazione alla fig. 6

➤ Collegare MagicTouch sulla base dello schema elettrico corrispondente (per

spiegazioni vedi tabella „Legenda per gli schemi elettrici“ auf Seite 85).

z I veicoli non provvisti di servomotore nella portiera del conducente (la portiera

non può essere bloccata/sbloccata dalla portiera del passeggero), oppure per
chiusure centralizzate a depressione senza linea di comando elettrica: fig. 7

A tale scopo è necessario anche il servomotore WAECO N. art. ML-11 per la
portiera del conducente.

z Due cavi che commutano da negativo a +12 V: fig. 8
z Due cavi ad impulsi +12 V: fig. 9
z Due cavi ad impulsi negativi: fig. 0
z Un cavo aperto e ad impulsi negativi: fig. a
z Un cavo +12 V ad impulsi negativi: fig. b
z Collegamento alla chiusura centralizzata WAECO ML-44(22): fig. c

NOTA

Controllare che gli indicatori di direzione lampeggino una volta quando si

I

chiude con il comando a distanza.
Se lampeggiano due volte è necessario invertire il cavo grigio/giallo sul
pin 12 e quello blu/giallo sul pin 13 della centralina.

Legenda per gli schemi elettrici

N. in fig. 7

fino a fig. c

1 Centralina della chiusura centralizzata propria del veicolo

2 Commutatore (portiera del veicolo) della chiusura centraliz-

3 Commutatore (portiera del veicolo) della chiusura centraliz-

NOTA

Prima di staccare il ponte cavi, estrarre la spina!

I

Sulla spina del fascio di cavi fra il pin 7 e il pin 11 è inserito un ponte cavi:

z ponte cavi chiuso (stato di officina): per servomotori elettrici (tempo di

z ponte cavi aperto: per servomotori pneumatici (tempo di comando:

Denominazione

zata originale, chiusura centralizzata chiusa

zata originale, chiusura centralizzata aperta

comando: 0,7 sec.)

3sec.)

85

_IA_MT100.book Seite 86 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Collegamento di MT100 MagicTouch MT100
Il comando a distanza può essere utilizzato per le chiusure centralizzate con servo-

motori elettrici o pneumatici.
z Se il cavo blu viene collegato a massa, si intende un tempo di comando di 0,7 s

(per i servomotori elettrici).

z Se il cavo blu non viene collegato a massa, si intende un tempo di comando di

3 s (per i servomotori pneumatici). In questo caso isolare e mettere via il cavo.

8.3 Dati specifici del veicolo

AVVISO! Pericolo di danni

Prima di effettuare il collegamento controllare la polarità.

A

La seguente tabella non ha la pretesa di essere completa. Per informazioni relative
ad altri veicoli rivolgersi a Dometic WAECO (l'indirizzo si trova sul retro del manuale).

Si riservano modifiche.
CC = chiusura centralizzata
IAA: impianto di allarme antifurto

86

MagicTouch MT100 Collegamento di MT100

Nota

Collegare la linea di

comando blu/rossa

verso la portiera e il

cavo grigio/giallo

verso la pompa-CC

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

Schema

elettrico

fig. b marrone/bianco, sul

CC chiusa,

colore cavo,

posizione

verde/blu, sul

montante A a

sinistra

CC aperta,

colore cavo,

posizione

verde/blu, sul

montante A a

sinistra

fig. 0 marrone /giallo, sul

marrone/gri-

gio, montante

A a sinistra,

proveniente

mar-

rone/verde,

montante A a

sinistra, prove-

Collegare la linea di

comando blu/rossa

verso la portiera e il

cavo grigio/giallo

verso la pompa-CC

stra, il contatto por-

tiera è commutato su

negativo.

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo.

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo.

fig. b marrone/giallo, sul

dalla portiera

lato guida

verde/blu,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

niente dalla

portiera lato

guida

verde/blu,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

fig. 0 marrone/bianco, sul

portiera lato

guida

marrone/rosso

o grigio, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

portiera lato

guida

grigio/nero,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

_IA_MT100.book Seite 87 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Lampeggia-

tore a destra,

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

posizione

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

colore cavo,

posizione

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Veic olo

Audi 80 tipo

89 e B4,

anno di

costruzione:

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

86–94

Audi 100 e

A6 tipo C4,

anno di

costruzione:

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

90–97

con antifurto

Audi 100 e

A6 tipo C4,

anno di

costruzione:

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

bianco-nero,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

90–97

senza anti-

furto

Audi A3 tipo

8L, anno di

costruzione:

96–01

87

Collegamento di MT100 MagicTouch MT100

Collegare la linea di

comando blu/rossa

verso la portiera e il

cavo grigio/giallo

verso la pompa-CC

La centralina della

CC si trova sul lato

a sinistra del mon-

Nota

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

della portiera ante-

riore sul montante A

a sinistra, il contatto

della portiera è com-

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

mutato su negativo

tante A

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

È possibile che ven-

gano richiesti pin di

contatto della BMW

con il n. pezzo

61130005199, la

centralina della CC

si trova dietro al

vano portaoggetti.

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

gio/giallo, sul con-

tatto della portiera

anteriore sul mon-

tante B a sinistra, il

contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

_IA_MT100.book Seite 88 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

88

Schema

CC chiusa,

CC aperta,

Lampeggia-

tore a destra,

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

colore cavo,

Veic olo

elettrico

posizione

posizione

colore cavo,

colore cavo,

posizione

posizione

fig. 0 marrone/bianco, sul

marrone/gri-

gio, montante

A a sinistra,

proveniente

grigio/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Audi A4 tipo

B5 anno di

costruzione:

94–…

fig. b grigio, sul contatto

dalla portiera

lato guida

verde/blu,

montante A a

sinistra, prove-

portiera lato

guida

verde/blu,

montante A a

sinistra, prove-

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

con antifurto

Audi A4 tipo

B5, anno di

costruzione:

niente dalla

portiera lato

niente dalla

portiera lato

sinistra

sinistra

94–…

senza anti-

fig. 0 marrone /giallo, sul

guida

giallo/blu, cen-

tralina della CC

pin 7

guida

verde/blu, cen-

tralina della CC

pin 6

nero/verde,

spina bianca a

30 poli sotto il

cruscotto

verde/blu,

spina bianca a

30 poli sotto il

cruscotto

furto

BMW serie

3 E30, anno

di

costruzione:

fig. 9 marrone/gri-

Pin 17, presa

gialla a 26 poli

dalla centra-

lina della CC

Pin 4, presa

gialla a 26 poli

dalla centra-

lina della CC

blu/marrone,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

82–90

BMW serie

3 E36, anno

di

costruzione:

91–…

MagicTouch MT100 Collegamento di MT100

È possibile che ven-

gano richiesti pin di

contatto della BMW

con il n. pezzo

61130005199, la

centralina della CC

si trova dietro al

vano portaoggetti.

È possibile che ven-

gano richiesti pin di

contatto della BMW

con il n. pezzo

61131393704, la

centralina della CC

si trova dietro al

vano portaoggetti.

È possibile che ven-

gano richiesti pin di

contatto della BMW

con il n. pezzo

61131393704, la

centralina della CC

si trova sotto i sedili

Nota

gio/giallo, sul con-

tatto della portiera

anteriore sul mon-

tante B a sinistra, il

contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

gio/giallo, sul con-

tatto della portiera

anteriore sul mon-

tante B a sinistra, il

contatto portiera è

commutato su nega-

tivo

contatto della por-

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

tiera anteriore sul

posteriori.

montante B a sinistra

_IA_MT100.book Seite 89 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Schema

CC chiusa,

CC aperta,

Lampeggia-

tore a destra,

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

colore cavo,

Veic olo

elettrico

posizione

posizione

colore cavo,

colore cavo,

posizione

posizione

fig. 9 marrone/gri-

Pin 24, presa

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

Pin 25, spina

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

blu/marrone,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

BMW serie

3 E36, anno

di

costruzione:

91–…

fig. 9 marrone/gri-

Pin 19, spina

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

Pin 25, spina

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

blu/marrone,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

BMW serie

3 E36, anno

di

costruzione:

93–…

fig. 9 marrone/violetto, sul

Pin 7, presa

gialla a 26 poli

dalla centra-

lina della CC

Pin 16, presa

gialla a 26 poli

dalla centra-

lina della CC

blu/marrone,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

con antifurto

BMW serie

5 E34, anno

di

costruzione:

88–95

89

Collegamento di MT100 MagicTouch MT100

È possibile che ven-

gano richiesti pin di

contatto della BMW

con il n. pezzo

61131393704, la

centralina della CC

si trova sotto i sedili

Nota

contatto della por-

zione

tiera anteriore sul

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

posteriori.

montante B a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

Collegare la linea di

comando blu/rossa

verso la portiera e il

cavo grigio/giallo

verso la pompa-CC

Collegare la linea di

comando blu/rossa

verso la portiera e il

cavo grigio/giallo

verso la pompa-CC

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

_IA_MT100.book Seite 90 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

90

Schema

CC chiusa,

CC aperta,

Lampeggia-

tore a destra,

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

colore cavo,

Veic olo

elettrico

posizione

posizione

colore cavo,

colore cavo,

posizione

posizione

fig. 9 marrone/violetto, sul

(fino a 9/91)

(fino a 9/91)

blu/marrone,

blu/verde,

BMW serie

fig. b marrone/bianco, sul

pin 1, spina

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

(a partire da

9/91) pin 24,

spina bianca a

26 poli dalla

centralina della

CC

blu, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

pin 2 o 6, spina

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

(a partire da

9/91) pin 25,

spina bianca a

26 poli dalla

centralina della

CC

blu, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

5 E34, anno

di

costruzione:

88–95

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Mercedes

190 W201,

anno di

costruzione:

fig. b marrone/bianco, sul

lato guida

blu, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

lato guida

blu, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

…–94

Mercedes

200 W124,

anno di

costruzione:

…–95

MagicTouch MT100 Collegamento di MT100

Nota

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante B a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

della portiera ante-

riore sul montante A

a sinistra, il contatto

della portiera è com-

mutato su negativo

della portiera ante-

riore sul montante A

a sinistra, il contatto

della portiera è com-

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

mutato su negativo

_IA_MT100.book Seite 91 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Schema

CC chiusa,

CC aperta,

Lampeggia-

tore a destra,

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

colore cavo,

Veic olo

elettrico

posizione

posizione

colore cavo,

colore cavo,

posizione

posizione

fig. 0 marrone/bianco, sul

nero, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

blu, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Mercedes

C180 W202,

anno di

costruzione:

dalla portiera

lato guida

94–…

fig. 0 marrone/bianco, sul

lato guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Opel Astra F

e G, anno di

costruzione:

92–…

fig. 0 grigio, sul contatto

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Opel Cali-

bra, anno di

costruzione:

90–…

fig. 0 grigio, sul contatto

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Opel Corsa

A, B anno di

costruzione:

93–2000

91

Collegamento di MT100 MagicTouch MT100

Nota

della portiera ante-

riore sul montante A

a sinistra, il contatto

della portiera è com-

mutato su negativo

della portiera ante-

riore sul montante A

a sinistra, il contatto

della portiera è com-

mutato su negativo

rone/bianco, sul con-

tatto della portiera

anteriore sul mon-

tante A a sinistra, il

contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

su negativo.

_IA_MT100.book Seite 92 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

92

Schema

CC chiusa,

CC aperta,

Lampeggia-

tore a destra,

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

colore cavo,

Veic olo

elettrico

posizione

posizione

colore cavo,

colore cavo,

posizione

posizione

fig. 0 verde, sul contatto

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Opel Kadett

E, anno di

costruzione:

90–…

fig. 0 grigio, sul contatto

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Opel

Omega A e B,anno di

fig. 0 grigio/bianco o mar-

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

costruzione:

90–…

Opel Vectra

A e B

fig. 9 marrone/bianco, sul

portiera lato

guida

grigio, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

portiera lato

guida

verde, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

VW Golf lll e

Vento tipo

1HXO,

anno di

costruzione:

91–…

MagicTouch MT100 Collegamento di MT100

La centralina della

portiera si trova

sull'alzacristalli al di

sotto del pannello

della portiera.

La centralina della

CC si trova a sini-

stra accanto al pian-

tone dello sterzo, i

colori dei cavi si tro-

vano anche nel

Nota

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo.

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

tralina per CC sul

montante A

pin 18, il contatto

portiera è commutato

su negativo

nella canalina per

cavi sul montante A,

il contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo.

_IA_MT100.book Seite 93 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Schema

CC chiusa,

CC aperta,

Lampeggia-

tore a destra,

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

colore cavo,

Veic olo

elettrico

posizione

posizione

colore cavo,

colore cavo,

posizione

posizione

fig. 0 marrone/bianco, sul

giallo/blu pin 4,

sulla centra-

lina della por-

tiera, lato guida

giallo/verde

pin 24, sulla

centralina della

portiera, lato

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

VW Golf lV,

anno di

costruzione:

97– …con

fig. 0 blu/grigio sulla cen-

giallo/blu

oppure blu,

centralina per

CC, spina gri-

gia a 24 poli al

guida

giallo/verde,

centralina della

CC, spina gri-

gia a 24 poli al

di sotto del

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

alzacristalli

elettrici

VW Golf lV.

anno di

costruzione:

97– …senza

alzacristalli

fig. 0 marrone/bianco,

di sotto del

pannello porta-

strumenti

grigio/giallo,

montante A a

sinistra, prove-

pannello porta-

strumenti

blu/violetto,

montante A a

sinistra, prove-

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

elettrici

VW Lupo,

anno di

costruzione:

niente dalla

portiera lato

niente dalla

portiera lato

sinistra

sinistra

98–…

fig. 9 marrone/bianco, sul

guida

rosso/giallo,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

guida

nero/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

VW Passat

35i, anno di

costruzione:

88–92

93

Collegamento di MT100 MagicTouch MT100

La chiusura centra-

lizzata è coman-

data a massa. Nel

cavo blu/rosso è

necessario appli-

care una resistenza

di 200 Ω, la centra-

lina della CC si

trova in una scatola

nera nella zona

piedi del lato guida

Nota

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

nella canalina per

cavi sul montante A,

il contatto della por-

tiera è commutato su

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

negativo

sotto il tappeto.

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

_IA_MT100.book Seite 94 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

94

Schema

CC chiusa,

CC aperta,

Lampeggia-

tore a destra,

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

colore cavo,

Veic olo

elettrico

posizione

posizione

colore cavo,

colore cavo,

posizione

posizione

fig. 9 marrone/bianco, sul

grigio, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

verde, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

VW Passat

35i, anno di

costruzione:

93–96

fig. 0 marrone/bianco,

dalla portiera

lato guida

marrone/blu,

pin 2 dalla cen-

tralina per CC

originale

dalla portiera

lato guida

rosso/blu, pin 4

dalla centra-

lina per CC ori-

ginale

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

VW Passat

3B, anno di

costruzione:

9/97–…

fig. 9 marrone/bianco, sul

grigio/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

grigio/nero,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

VW Polo

6N,

anno di

costruzione:

95–…

MagicTouch MT100 Collegamento di MT100

Nota

nella canalina per

cavi sul montante A,

il contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

tro la scatola dei fusi-

bili, il contatto della

portiera è commutato

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

su negativo

_IA_MT100.book Seite 95 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Schema

CC chiusa,

CC aperta,

Lampeggia-

tore a destra,

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

colore cavo,

Veic olo

elettrico

posizione

posizione

colore cavo,

colore cavo,

posizione

posizione

fig. 9 marrone/bianco,

grigio, mon-

verde, mon-

nero/verde,

nero/bianco,

VW Sharan

fig. 9 marrone/bianco, die-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

bianco, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

giallo, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

7M, anno di

costruzione:

96–…

VW T4,

anno di

costruzione:

93–…

95

_IA_MT100.book Seite 96 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Uso di MagicTouch MagicTouch MT100

9 Uso di MagicTouch

9.1 Impiego del comando a distanza

Vedi fig. d

Per l'uso di MagicTouch osservare le seguenti indicazioni:
z Per un funzionamento corretto del comando a distanza è necessario che il ra-

diocollegamento fra trasmettitore manuale e centralina funzioni senza disturbi.

z Il raggio d'azione, a seconda della posizione di montaggio della centralina e del-

la potenza di trasmissione di fonti di disturbo nell'ambiente, può raggiungere al
massimo 20 m.

z Il trasmettitore manuale invia un nuovo codice ogni volta che viene azionato (co-

dice variabile). Per questo motivo è possibile che la centralina non riconosca su­bito il trasmettitore manuale se quest'ultimo viene azionato troppo spesso,
senza che la centralina riceva il segnale del trasmettitore. Azionare quindi il tra­smettitore manuale ancora da una a tre volte; al più tardi la terza volta la centra­lina lo riconoscerà di nuovo.

Chiusura della chiusura centralizzata

➤ Premere il tasto “Chiusura” del trasmettitore manuale.
✓ Se l'accensione è disinserita, i lampeggiatori di emergenza lampeggiano una

volta come conferma.

✓ Una volta installato (accessorio): Il LED di stato inizia a lampeggiare.
Apertura della chiusura centralizzata

➤ Premere il tasto “Apertura” del trasmettitore manuale.
✓ Se l'accensione è disinserita, i lampeggiatori di emergenza lampeggiano due

volte come conferma.

✓ Una volta installato (accessorio): Il LED di stato si spegne.

9.2 Sostituzione della batteria

Vedi fig. e

È necessario sostituire la batteria:

z se il raggio d'azione del trasmettitore manuale diminuisce in modo evidente o
z se il LED di controllo sfarfalla in fase di trasmissione o
z se lampeggia 5 volte velocemente dopo l'attivazione dei lampeggiatori di emer-

genza. In questo caso cambiare la batteria entro un mese.

96

_IA_MT100.book Seite 97 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Uso di MagicTouch
Osservare le seguenti avvertenze per le batterie.

AVV ERT ENZ A!

Le batterie potrebbero essere ingerite dai bambini. Tenere le batterie lonta-

!

no dalla portata dei bambini.

z Impiegare unicamente batterie ermetiche che non consentono la fuoriuscita di

liquido e adatte per apparecchi elettronici.

z Non provare mai a

– ricaricare,
–aprire o
– gettare le batterie nel fuoco.

Per sostituire le batterie procedere come segue:

➤ Aprire l'alloggiamento con un cacciavite.
➤ Sostituire la batteria (1).

Quando si inserisce la batteria fare attenzione che la polarità sia corretta (tipo
di batteria CR 2032 3 volt). Il polo positivo è in alto.

È possibile acquistare la batteria p. es. in negozi per articoli fotografici, orologe­rie, ecc.

➤ Richiudere le due metà dell'alloggiamento.

9.3 Impostazione o disconnessione del trasmettitore manuale

Vedi fig. f

È possibile gestire MagicTouch con al massimo 10 trasmettitori manuali. Per impo­stare un nuovo trasmettitore manuale è necessario connettere nuovamente anche
tutti gli altri trasmettitori manuali.

Per impostare un nuovo trasmettitore manuale procedere come segue.

Passaggio alla modalità di impostazione

➤ Aprire il veicolo con un trasmettitore manuale.
➤ Sedersi nel veicolo e lasciare la portiera del conducente aperta.
➤ Inserire l'accensione.
➤ Premere il tasto “Apprendimento” di un trasmettitore manuale precedentemente

collegato e tenerlo premuto.

➤ Disinserire l'accensione.
➤ Rilasciare il tasto.
✓ I lampeggiatori di emergenza lampeggiano 10 volte e rimangono accesi con luce

fissa.

✓ L'impianto si trova nella modalità di impostazione.

NOTA

Se entro 10 sec. non viene premuto alcun tasto, si esce nuovamente dalla

I

modalità di impostazione.

97

_IA_MT100.book Seite 98 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Cura e pulizia di MagicTouch MagicTouch MT100

Impostazione del trasmettitore manuale

In questa fase di impostazione, impostare tutti i trasmettitori manuali da usare. Que­sto vale anche per i trasmettitori manuali impiegati fino ad ora!

➤ Premere il tasto “Apprendimento” del trasmettitore manuale.
✓ I lampeggiatori di emergenza si spengono, mentre il valore viene memorizzato.
✓ Se dopo 2 sec. i lampeggiatori di emergenza rimangono accesi, il trasmettitore

manuale è impostato ed è ora possibile procedere all'impostazione del trasmet­titore successivo.

NOTA

Uscire dalla modalità di impostazione solo quando tutti i trasmettitori ma-

I

nuali da usare sono stati impostati. I trasmettitori manuali non impostati in
questa fase di impostazione verranno automaticamente disconnessi dal si­stema. Sarà possibile usarli nuovamente solo dopo averli reimpostati.

Uscita dalla modalità di impostazione

➤ Inserire l'accensione.

Collaudo dei trasmettitori manuali

➤ Provare i trasmettitori manuali.

Se un trasmettitore manuale non funziona, è necessario reimpostarli tutti.

10 Cura e pulizia di MagicTouch

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perché po-

A

trebbero danneggiare i componenti.

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difetto­so, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si
trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi­mento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quan­to segue:

z i componenti difettosi,
z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

98