Waeco EPS-816U, EPS-817U User guide [ml]

2.

FIN

1.

A

B

Tämä laite sopii verkkolaiteeksi lämpösähköisiin kylmälaatikoihin ja ja muihin la itteisiin, jotka
käyttävät 12 V DC -jännitettä ja joiden maksimitehonkulutus on 60 W (EPS-816U) tai 72 W
(EPS-817U).

Laite ei sovi kompressorikylmälaukkuihin!

Turvallisuusohjeet

• Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta aina lasten ulottumattomissa.

• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

• Jos liitäntäjohto on vioittunut, Teidän täytyy vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

• Älkää käyttäkö laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas
auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähellä.

• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta (esim. sade).

• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista
saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta.

Häiriönpoisto

Jos lähtöjännitettä ei ole, vika voi olla sulakkeessa.
Ruuvatkaa sulakepesä (A) ulos ja vaihtakaa palaneen sulakkeen tilalle varasulake (B).

Tekniset tiedot

Ottojännite: 230 V / 50 Hz
Virrankulutus: 0,6 A 0,6 A
Lähtöjännite: 12 V DC
Jatkuva

kuormitettavuus:
Lähtöteho: 60 W 72 W
Sulake T630 mA 250V

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä vastaaviin muutoksiin ja toim itusmahdollisuuksiin
pidätetään.

Käyttöohje

EPS-816U EPS-817U

5A 6A

www.waeco.de E-Mail: [e-mail]

Zentrale/Headquarters

WAECO International GmbH · D-48282 Emsdetten · Hollefeldstraße 63

D

Tel. [phone] · Fax [phone]

Europa/Europe

WAECO (Schweiz) AG · CH-8153 Rümlang (Zürich) · Riedackerstrasse 7a

CH

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Danmark A/S · DK-6640 Lunderskov · Tværvei 2

DK

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Ibérica S.A. · E-08349 Cabrera de Mar (Maresme) · Camí del Mig, 106

E

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Distribution SARL · F-60230 Chambly (France) · BP 59

F

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Finland OY · FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17

FIN

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Italcold SRL · I-61015 Novafeltria · Zona Industriale Sartiano, 298/9

I

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Norge AS · N-3208 Sandefjord · Leif Weldingsvei 16

N

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Benelux B.V. · NL-4700 BL Roosendaal · Postbus 1461 · Ettenseweg 60

NL

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Svenska AB · S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) · Gustaf Melins gata 7

S

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO UK Ltd. · UK-Broadmayne · Dorset DT2 8LY · Unit G1 · Roman Hill Business Park

UK

Tel. [phone] · Fax [phone]

Übersee/Overseas + Naher Osten/Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd. · Burleigh Heads, QLD 4220 · 21 Taree Street

AUS

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Impex Ltd. · Hong Kong Flat 8-10, 13/F · Good Harvest Ind. Bldg. · 9 Tsun Wen Road

HK

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Impex Ltd. · Taipei 106, Taiwan · 2 FL-3 No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

ROC

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO Middle East FZCO · Jebel Ali, Dubai · R/A 8, SD 6

UAE

Tel. [phone] · Fax [phone]

WAECO USA, Inc. · Clinton, CT 06413 · 8 Heritage Park Road

USA

Tel. [phone] · Fax [phone]

Bedienungsanleitung

Operating Instructions • Instrucciones de servicio • Instructions de service •
Istruzioni di d’uso • Bedieningshandleiding • Betjeningsvejledning • Bruksanvisning •
Bruksanvisning • Käyttöohje

Gleichrichter

D

Rectifier

GB

Rectificador

E

Redresseur

F

Raddrizzatore

I

Gelijkrichter

NL

Ensretter

DK

Likriktare

S

Likeretter

N

Tasasuuntaaja

FIN

EPS-816U/EPS-817U

3.03.18.01324 03/2004

2.

Bedienungsanleitung

D

1.

Dieses Gerät ist als Netzteil für thermoelektrische Kühlboxen und andere Geräte mit
12-V-DC-Betriebsspannung mit maximaler Leistungsaufnahme von 60 W (EPS-816U) bzw.
72 W (EPS-817U) geeignet.

Das Gerät ist nicht für Kompressor-Kühlboxen geeignet!

Sicherheitshinweise

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät stets außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen
Energieversorgung.

• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärme-

A

B

quellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.).

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe (z. B. Regen).

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst.

Störungsbeseitigung

Falls keine Ausgangsspannung vorhanden ist, kann die Sicherung defekt sein.
Drehen Sie den Sicherungseinsatz (A) heraus und tauschen Sie die defekte Sicherung

durch die Ersatzsicherung (B) aus.

GB

This device is suitable for use as a mains adapter for thermoelectric coolboxes and other
devices with 12 V DC operating voltage with a maximum power consumption of 60 W
(EPS-816U) or 72 W (EPS-817U).

The device is not suitable for compressor coolboxes.

Safety instructions

• Electronic devices are not toys!

Always keep and use the device well out of the reach of children.

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy
supply.

• If the cable is damaged, it must be replaced to prevent possible electrical hazards.

• Do not operate the device near fl ames or other heat sources (heating, direct sunlight, gas
ovens etc.).

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and the cable against heat and moisture (e.g. rain).

• Ensure that the ventilation slots are not covered.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs can lead to
considerable hazards.
Should your device need to be repaired, please contact WAECO customer services.

Troubleshooting

If no output voltage is present, the fuse may be broken.
Screw out the fuse insert (A) and replace the defective fuse with a spare fuse (B).

Technical data

Technische Daten

EPS-816U EPS-817U

Eingangsspannung: 230 V / 50 Hz
Stromaufnahme: 0,6 A 0,6 A
Ausgangsspannung: 12 V DC
Dauerbelastbarkeit: 5 A 6 A
Ausgangsleistung: 60 W 72 W
Sicherung: T630 mA 250V

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten
vorbehalten.

Input voltage: 230 V / 50 Hz
Power consumption: 0.6 A 0.6 A
Output voltage: 12 V DC
Constant operation limit: 5 A 6 A
Output power: 60 W 72 W
Fuse T630 mA 250V

Versions, technical modifications and delivery options reserved.

Operating manual

EPS-816U EPS-817U

Esta aparato es adecuado como fuente de alimentación para cajones nevera termeléctricos
y otros aparatos con una tensión de funcionamiento de 12 V CC y un consumo de potencia
máximo de 60 W (EPS-816U) ó 72 W (EPS-817U).

Este aparato no es adecuado para su uso con neveras por compresor.

Indicaciones de seguridad

• Los dispositivos eléctricos no son juguetes.

Mantenga estos dispositivos fuera del alcance de los niños.

• Compare el valor de tensión indicado en el placa de tipo con el suministro de energía
existente.

• Sustituya el cable de conexión cuando esté dañado para evitar cualquier peligro.

• No ponga en funcionamiento el aparato cerca de llamas vivas u otras fuentes de calor
(calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).

• Nunca sumerja el aparato en agua.

• Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad (por ejemplo, la lluvia).

• Procure que no se obstruya la rejilla de ventilación.

• Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal
cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de peligro
considerable.
Diríjase al servicio de atención al cliente WAECO en caso de que necesite reparar el
aparato.

Eliminación de averías

En caso de que no haya tensión de salida, puede deberse a que el fusible esté dañado.
Desenrosque el tapón del fu sible (A) y sustituya el fusible defectuoso por el de recambio (B).

Datos técnicos

Tensión de entrada: 230 V / 50 Hz
Consumo de corriente: 0,6 A 0,6 A
Tensión de salida: 12 V CC
Capacidad de carga continua: 5 A 6 A
Potencia de salida: 60 W 72 W
Fusible T630 mA 250V

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos debido a los avan­ces técnicos.

Instrucciones de uso

E

EPS-816U EPS-817U

2.

Mode d'emploi

F

1.

Cet appareil peut être utilisé comme bloc d'alimentation pour les glacières thermo­électriques et autres appareils avec une tension de service de 12 V CC avec une puissance
absorbée maximale de 60 W (EPS-816U) ou 72 W (EPS-817U).

Cet appareil ne convient pas pour des glacières à compression !

Consignes de sécurité

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Conservez et utlisez l'appareil hors de portée des enfants.

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l'alimentation électrique
dont vous disposez.

• Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer afin d’éviter tout
danger.

• N'utilisez pas l’appareil près de flammes ou autres sources de chaleur (chauffage,

A

B

rayonnement solaire, fours à gaz, etc.).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humidité (par ex. de la pluie).

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas masquées.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil. Toute
réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de sérieux dangers.
Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-vente de WAECO.

Guide de dépannage

S'il n'existe aucune tension de sortie, il est possible que le fusible soit défectueux.
Retirez le porte-fusible (A) en le dévissant et remplacez le fusible défectueux par le fusible

de rechange (B).

Caractéristiques techniques

EPS-816U EPS-817U

Tension d'entrée : 230 V / 50 Hz
Intensité absorbée : 0,6 A 0,6 A
Tension de sortie : 12 V CC
Charge admissible permanente : 5 A 6 A
Puissance de sortie : 60 W 72 W
Fusible T630 mA 250V

Spécifications sous réserve de modifications dues aux progrès techniquex et à la
disponibilités de livraison.

Questo apparecchio è adatto per essere utilizzato come alimentatore per frigoriferi portatili
termoelettrici e per altri apparecchi con tensione di esercizio da 12 V CC e con potenza
assorbita massima di 60 W (EPS-816U) o 72 W (EPS-817U).

Questo apparecchio non è adatto per essere utilizzato con frigoriferi portatili a com­pressione!

Indicazioni di sicurezza

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Impiegare e conservare l'apparecchio sempre lontano dalla portata dei bambini.

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli
attacchi disponibili.

• Se il cavo di allacciamento è danneggiato è necessario sostituirlo per evitare pericoli.

• Non mettere in funzione l'apparecchio in prossimità di fiamme libere o altre fonti di
calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas, ecc.).

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

• Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità (ad es. dall'acqua).

• Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

• L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni
effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.
In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO.

Eliminazione dei disturbi

Se non c'è tensione di ingresso è possibile che il fusibile sia difettoso.
Svitare il portafusibili (A) e sostituire il fusibile difettoso con uno nuovo (B).

Specifiche tecniche

Tensione di ingresso: 230 V / 50 Hz
Corrente assorbita: 0,6 A 0,6 A
Tensione di uscita: 12 V CC
Carico permanente: 5 A 6 A
Potenza di uscita: 60 W 72 W
Fusibile T630 mA 250V

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica, nonché
di variazioni nella consegna.

Istruzioni per l'uso

I

EPS-816U EPS-817U

NL

Dit apparaat is geschikt als voedingsapparaat voor thermo-elektrische koelboxen en andere
apparaten met 12-V-DC-bedrijfsspanning met een maximaal opgenomen vermogen van
60 W (EPS-816U) resp. 72 W (EPS-817U).

Het apparaat is niet geschikt voor compressorkoelboxen!

Veiligheidsinstructies

• Elektrische apparaten zijn geen kinderspeelgoed!

Bewaar en gebruik het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen.

• Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening.

• Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om gevaren te
voorkomen.

• Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming,
sterke zonnestraling, gasovens enz.).

• Dompel het apparaat nooit onder water.

• Bescherm het apparaat en de kabel voor hitte en vocht (bijv. regen).

• Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.

• Reparaties aan dit apparaat mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden. Door
ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.
Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO-klantenservice.

Verhelpen van storingen

Mocht er geen uitgangsspanning voorhanden zijn dan kan de zekering defect zijn.
Draai het inzetstuk voor de zekering (A) los en vervang de defecte zekering door de reser-

vezekering (B).

Technische gegevens

Ingangsspanning: 230 V / 50 Hz
Stroomgebruik: 0,6 A 0,6 A
Uitgangsspanning: 12 V DC
Continue belasting: 5 A 6 A
Uitgangsvermogen: 60 W 72 W
Zekering T630 mA 250V

Uitvoeringen, de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en lever­mogelijkheden voorbehouden.

Gebruiksaanwijzing

EPS-816U EPS-817U

2.

DK

1.

A

B

Dette apparat er egnet som netdel til termoelektriske kølebokse og andre apparater med
12 V-DC-driftsspænding med maks. effektforbrug på 60 W (EPS-816U) eller 72 W
(EPS-817U).

Apparatet er ikke egnet til kompressor-kølebokse!

Sikkerhedshenvisninger

• El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til
rådighed.

• Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskifte det for at undgå farer.

• Anvend ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater,
stærk sol, gasovne osv.).

• Dyb aldrig apparatet i vand.

• Beskyt apparatet og kablet mod varme og fugtighed (f.eks. regn).

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer
kan der opstå betydelige farer.
Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer.

Udbedring af fejl

Hvis der ikke foreligger udgangsspænding, kan sikringen være defekt.
Drej sikringsindsatsen (A) ud, og udskift den defekte sikring med reservesikringen (B).

Betjeningsvejledning

Denn nätdel är avsedd för användning tillsammans med termoelektriska kylboxar och andra
apparater med 12 V DC-driftspänning och ett effektbehov på maximalt 60 W (EPS-816U)
resp. 72 W (EPS-817U).

Den är inte avsedd för kompressor-kylboxar!

Säkerhetsanvisningar

• Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

• Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars äventyras den elektriska
säkerheten.

• Ställ inte apparaten i närheten av öppen eld elller andra värmekällor (värmeelement,
starkt solljus, gasspisar osv.).

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt (t.ex. regn).

• Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga
reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.
Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer.

Felsökning

Om det inte finns någon utgångsspänning kan det bero på att säkringen är trasig.
Skruva ut säkringshållaren (A) och byt ut den trasiga säkringen mot reservsäkringen (B).

Tekniska data

Tekniske data

Indgangsspænding: 230 V / 50 Hz
Strømforbrug: 0,6 A 0,6 A
Udgangsspænding: 12 V DC
Konstant belastningsevne: 5 A 6 A
Udgangseffekt: 60 W 72 W
Sikring T630 mA 250V

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for mulighe­der for levering.

EPS-816U EPS-817U

Ingångsspänning: 230 V / 50 Hz
Strömbehov: 0,6 A 0,6 A
Utgångsspänning: 12 V DC
Kontinuerlig belastningsförmåga: 5 A 6 A
Uteffekt: 60 W <
Säkring T630 mA 250V

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

S

Bruksanvisning

EPS-816U EPS-817U

Dette apparatet kan brukes som nettdel for termoelektriske kjølebokser og andre apparater
med 12 VDC driftsspenning og med maksimal effekt på 60 W
(EPS-816U) hhv. 72 W (EPS-817U).

Apparatet er ikke egnet for kjølebokser med kompressor.

Sikkerhetsregler

• Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.

• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.

• Når tilkoblingskabelen er skadet, må den byttes for å unngå farer.

• Bruk ikke apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming,
sterk solbestråling, gassovner osv.).

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet (f.eks. regn).

• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.

• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til
betydelige skader.
Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon.

Feilretting

Hvis utgangsspenningen mangler, kan dette skyldes defekt sikring
Skru ut sikringsinnsatsen (A) og bytt den defekte sikringen med en reservesikring (B).

Tekniske spesifikasjoner

Inngangsspenning: 230 V / 50 Hz
Strømforbruk: 0,6 A 0,6 A
Utgangsspenning: 12 V DC
Kontinuerlig belastning: 5 A 6 A
Utgangsbelastning: 60 W 72 W
Sikring T630 mA 250V

Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og leverings­muligheter.

N

Bruksanvisning

EPS-816U EPS-817U