Waeco EasyCool EC-1500-AC, EasyCool EC-2000-AC, EasyCool EC-1500-AC/DC, EasyCool EC-2000-AC/DC Installation And Operating Manual

Download

Page 1

ec_1500_2000.book Seite 1 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

EC-1500-AC, EC-1500-AC/DC, EC-2000-AC, EC-2000-AC/DC

DE 9 Dachklimaanlage

Einbau- und Bedienungsanleitung

EN 37 Air conditioning roof unit

Installation and operating manual

FR 65 Climatiseur de toit

Notice de montage et d’utilisation

ES 93 Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje y uso

IT 121 Climatizzatore a tetto

Istruzioni per I’uso e il montaggio

NL 149 Airconditioning voor dakinbouw

DA 177 Klimaanlæg til tagmontering

SV 205 Takmonterad klimatanläggning

NO 233 Takmontert klimaanlegg

FI 261 Kattooilmastointilaitteisto

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Installations- og betjeningsvejledning

Monterings- och bruksanvisning

Montasje- og bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Page 2

ec_1500_2000.book Seite 2 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Page 3

ec_1500_2000.book Seite 3 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Page 4

ec_1500_2000.book Seite 4 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Page 5

ec_1500_2000.book Seite 5 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

A B

ABC

Page 6

ec_1500_2000.book Seite 6 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

1 32

2 3

Page 7

ec_1500_2000.book Seite 7 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Page 8

ec_1500_2000.book Seite 8 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

(ge)

(br)

(bl)

(rt)

(sw)

16 23

(bl)

(br)

(rt)

(gn)

(sw)

(bl)

(ge)

(br)

(bl)

(sw)

(br)

(bl)

(br)

Page 9

ec_1500_2000.book Seite 9 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Umgang mit der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Handbuchkonventionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Allgemeine Informationen zum Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Symbole und Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Gerätevariationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5 Stückliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.6 Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Hinweise zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Installationschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.1 Kontrolle vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2 Einstellung der Luftdüsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3 Einschalten der Dachklimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.4 Umschalten auf Kühlbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.5 Umschalten auf Heizbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.6 Ändern der Kühl-/Heizleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.7 Auswählen der Gebläsestufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.1 Verpackungsmaterial entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.2 Altgerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Wechselrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10.1 Allgemeine Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.3 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.4 Installation des Wechselrichters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.5 Funktionstest des Wechselrichters ECW-012VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.6 Störungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Ladestromverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.2 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Page 10

ec_1500_2000.book Seite 10 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Es ist zwingend notwendig, den gesamten Inhalt des Handbuches aufmerksam zulesen. Nur wenn den Anleitungen Folge geleistet wird, kann ein einwandfreier Betrieb, Zuverlässigkeit der Dachklimaanlage und Schutz vor Personenoder Sachschäden erfolgen.

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

 Montagefehler,  Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen,

 Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von

WAECO International,

 Verwendung für andere als die in der Einbauanleitung beschriebenen

Zwecke.

1.1 Umgang mit der Anlage

 Benutzen Sie die Dachklimaanlage nur für den vom Hersteller

angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!

 Betreiben Sie die Dachklimaanlage nur, wenn das Gehäuse und die

Leitungen nicht beschädigt sind!

 Lösen Sie bei Arbeiten an der Anlage alle Verbindungen zur

Stromversorgung!

 Die Dachklimaanlage muss so sicher installiert werden, dass diese nicht

umstürzen oder herabfallen kann!

 Schützen Sie die Anlage vor Dreck und Staub!  Fahren Sie mit der Dachklimaanlage nicht in eine Waschstraße!

 Die Installation, Wartung und etwaige Reparatur dürfen nur durch einen

Fachbetrieb erfolgen, der mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist!

 Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des

Luftaustrittes gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen!

 Setzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren

Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.

 Greifen Sie nicht in Lüftungsgitter oder Lüftungsdüsen, und führen Sie

keine Fremdgegenstände in die Anlage.

 Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der

Dachklimaanlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.

Page 11

ec_1500_2000.book Seite 11 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

1.1.1 Umgang mit elektrischen Leitungen

 Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so

verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen!

 Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an

elektrisch leitenden Materialien (Metall)!

 Ziehen Sie nicht an Leitungen!  Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr

entsteht und eine Beschädigung des Kabel ausgeschlossen ist.

 Verwenden Sie stets geerdete und durch FS-Schalter gesicherte

Steckdosen.

 Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt

werden (z.B. in Deutschland -VDE 0100, Teil 721).

Handbuchkonventionen

 Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindestens

10 Ampere ab.

2 Handbuchkonventionen

2.1 Allgemeine Informationen zum Handbuch

Dieses Handbuch enthält die wesentlichen Informationen und Anleitungen für den sachgemäßen Gebrauch und die Installation der Dachklimaanlage. Die enthaltenen Informationen richten sich sowohl an den Benutzer als, auch den Installationsbetrieb der Dachklimaanlage. Folgende Hinweise helfen Ihnen bei der korrekten Anwendung des Handbuches:

 Das Handbuch ist Teil des Lieferumfangs und ist sorgfältig

aufzubewahren.

 Der in diesem Handbuch geschilderte, richtige Gebrauch gewährleistet

einen wirtschaftlichen Betrieb und eine längere Lebensdauer des Geräts.

 Die Einbauanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Montage und

dient gleichzeitig in Reparaturfällen als Nachschlagewerk.

 Bei Nichtbeachtung dieser Einbau- und Bedienungsanleitung haftet der

Hersteller (WAECO) nicht. Jegliche Ansprüche sind für diesen Fall ausgeschlossen.

2.2 Zielgruppe

 Installationsinformationen (siehe Kapitel „Installation” auf Seite 19) in

dieser Anleitung richten sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den anzuwenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

 Informationen zum Gerät (Bedienungshinweise, Umgang mit dem

Gerät, Sicherheitshinweise usw.) richten sich an den Anwender der Dachklimaanlage.

Page 12

ec_1500_2000.book Seite 12 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Handbuchkonventionen

2.3 Symbole und Formate

In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Formate begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:

Format Bedeutung Beispiel

Fett Wichtige Informationen im Text,

die nicht missverstanden werden dürfen

➤

✓ Ergebnisse eines

Handlungsanleitende Texte

Handlungsschrittes

Schalter (3) auf Symbol KÜHLEN stellen.

➤ Entfernen Sie den Plus (+)

Pol Anschluss von der Versorgungsbatterie.

✓ Die Anlage ist nun betriebsbereit.

Hinweis auf:  mögliche Verletzungsrisiken für den Installateur oder den Anwender

und

 mögliche Gerätebeschädigung.

Zeigt eine mögliche Gefahrensituation an, die während der Montage bzw. im Betrieb des Produkts entstehen könnte und Schäden am Gerät bzw. eine Umweltschädigung oder wirtschaftliche Schäden verursachen kann.

Besondere Informationen zum Umgang mit dem Produkt.

Page 13

ec_1500_2000.book Seite 13 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Dachklimaanlagen sind in der Lage die Innenräume von Fahrzeugen mit warmer bzw. kalter Luft zu heizen oder zu kühlen.

Die Dachklimaanlagen sind nicht für die Installation in Baumaschinen, Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.

Die Dachklimaanlagen sind für eine Umgebungstemperatur unter 43 °C im Kühlbetrieb bzw. unter 30 °C Raumtemperatur im Heizbetrieb ausgelegt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Dachklimaanlagen EC-1500-AC, EC-2000-AC, EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC von WAECO wurden für die Installation in Fahrzeugdächer entwickelt (siehe Abb. 1 auf Seite 3).

Nur für AC/DC-Versionen: Nutzen Sie niemals den Heizbetrieb bzw. den Automatikbetrieb der Anlage während der Fahrklimatisierung (12 V DC). Der verwendete Wechselrichter ist für diese Funktion nicht ausgelegt und Sie könnten so den Wechselrichter beschädigen.

4 Technische Beschreibung

Der Betrieb der Dachklimaanlage mit Spannungswerten, die von den angegebenen Werten abweichen, führt zur Beschädigung des Gerätes. Deshalb unbedingt beachten: Vor dem Betrieb der Dachklimaanlage müssen Sie die Spannung überprüfen (insbesondere vor dem Betrieb auf Campingplätzen etc.).

4.1 Gerätevariationen

Je nach Ausführung der Dachklimaanlage sind die Geräte für die Standklimatisierung (EC-1500-AC und EC-2000-AC) oder auch für die Stand- und Fahrklimatisierung (EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC) geeignet. Die genauen Spezifikationen Ihres Gerätes finden Sie im Kapitel „Technische Daten” auf Seite 35.

Page 14

ec_1500_2000.book Seite 14 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Technische Beschreibung

Nur AC/DC-Versionen: Stehen der Dachklimaanlage zur Stand- und Fahrklimatisierung beide Stromquellen – Fahrzeugbatterie (12 V) und Festnetz (230 V/50 Hz) – zur Verfügung, so wird durch eine Vorrangsschaltung immer die 230-V-Stromversorgung gewählt.

4.2 Lieferumfang

EC-1500-AC

Teilebezeichnung Artikelnummer

Dachklimaanlage EC-1500-AC EC-1500-AC Schuko-Netzkabel 4441300041 Befestigungsrahmen 4442500090 Abdeckrahmen 4443000049 Formdichtung 4443300010 Montagematerial Bedienungsanleitung Dachklimaanlage 4445100104

EC-2000-AC

Teilebezeichnung Artikelnummer

Dachklimaanlage EC-2000-AC EC-2000-AC Schuko-Netzkabel 4441300041 Befestigungsrahmen 4442500090 Abdeckrahmen 4443000049 Formdichtung 4443300010 Montagematerial Bedienungsanleitung Dachklimaanlage 4445100104

EC-1500-AC/DC

Teilebezeichnung Artikelnummer

Dachklimaanlage EC-1500-AC/DC EC-1500-AC/DC Schuko-Netzkabel 4441300041 Befestigungsrahmen 4442500090 Abdeckrahmen 4443000049 Formdichtung 4443300010 Wechselrichter ECW-012VS Ladestromverteiler ECL-75 Montagematerial Bedienungsanleitung Dachklimaanlage 4445100104 Bedienungsanleitung Ladestromverteiler 4445100087

Page 15

ec_1500_2000.book Seite 15 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

EC-2000-AC/DC

Teilebezeichnung Artikelnummer

Dachklimaanlage EC-2000-AC/DC EC-2000-AC/DC Schuko-Netzkabel 4441300041 Befestigungsrahmen 4442500090 Abdeckrahmen 4443000049 Formdichtung 4443300010 Wechselrichter ECW-012VS Ladestromverteiler ECL-100 Montagematerial Bedienungsanleitung Dachklimaanlage 4445100104 Bedienungsanleitung Ladestromverteiler 4445100087

4.3 Funktionsweise

Technische Beschreibung

Es kann mit Hilfe der Dachklimaanlagen eine variable Klimatisierung eines Fahrzeuginnenraums erfolgen.

Die Anlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs auf einen bestimmten Wert ab- bzw. aufzuheizen. Die zu erreichende Temperatur beim Kühlen hängt von dem Fahrzeugtyp, der Umgebungstemperatur und der Kälteleistung Ihrer Klimaanlage ab. Zur Kälteleistung Ihrer Klimaanlage siehe Kapitel „Technische Daten” auf Seite 35.

Der Kältekreislauf der Dachklimaanlage besteht aus vier Hauptkomponeten:

 Kompressor

Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R407c an und verdichtet es. Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des Kältemittels erhöht.

 Kondensator

Der eingebaute Kondensator funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärmetauscher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kältemittelgas kühlt ab und kondensiert. Das Kältemittel wird flüssig.

 Verdampfer

Der Verdampfer kühlt die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchtet sie. Das Kältemittel nimmt Wärme auf. Die abgekühlte Luft wird im Fahrzeuginneren über eine Luftauslasseinheit verteilt.

Bei niedrigen Temperaturen besteht die Möglichkeit die ausströmende Luft zu erwärmen. Hierzu wird die angesaugte Luft über eine elektrische Widerstandsheizung aufgewärmt. Ein Thermostat sorgt für die Regulierung der Lufttemperatur.

Page 16

ec_1500_2000.book Seite 16 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Technische Beschreibung

4.4 Kennzeichnungsschilder

An den Dachklimaanlagen EC-1500-AC, EC-2000-AC, EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC von WAECO sind Kennzeichnungsschilder angebracht. Diese Kennzeichnungsschilder informieren den Anwender und den Installateur über Gerätespezifikationen.

(1) (2)

Produktgruppe/Range : Easy Cool Artikel-Nr./Art-No. : EC-1500-AC Version/version : XXX Serien-Nr./Series-No. : XXX Inhalt/Volume : Anschlußspannung/

Operation Voltage Nennleistung/Power-Rating : 900 W hot Nennleistung/Power-Rating : 900 W cold Kältemittel/Refrigerant : R 407c / 400 g Max. Druck/Max. Pressure : ND 11 bar / HD 30 bar Klimaklasse/Climatic class : N WAECO – Made in Germany

: : AC 230 V ~ / 50 Hz

Produktgruppe/Range : Easy Cool Artikel-Nr./Art-No. : EC-1500-AC/DC Version/version : XXX Serien-Nr./Series-No. : XXX Inhalt/Volume : Anschlußspannung/

: : AC 230 V ~ / 50 Hz

(3) (4)

Produktgruppe/Range : Easy Cool Artikel-Nr./Art-No. : EC-2000-AC Version/version : XXX Serien-Nr./Series-No. : XXX Inhalt/Volume : Anschlußspannung/

Operation Voltage Nennleistung/Power-Rating : 1300 W hot Nennleistung/Power-Rating : 1200 W cold Kältemittel/Refrigerant : R 407c / 400 g Max. Druck/Max. Pressure : ND 11 bar / HD 30 bar Klimaklasse/Climatic class : N WAECO – Made in Germany

: : AC 230 V ~ / 50 Hz

Produktgruppe/Range : Easy Cool Artikel-Nr./Art-No. : EC-2000-AC/DC Version/version : XXX Serien-Nr./Series-No. : XXX Inhalt/Volume : Anschlußspannung/

: : AC 230 V ~ / 50 Hz

Page 17

ec_1500_2000.book Seite 17 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

4.5 Stückliste

– siehe Abb. 12 auf Seite 7 –

Nr. Menge Bezeichnung

1 1 Gehäuse-Oberteil EC 2 1 Umluftgehäuse EC 3 1 Luftführungskasten EC 4 1 Heizelement 5 1 Zugentlastung groß (Elektrokabel 230 V) 6 1 Zugentlastung klein (Sensorkabel) 7 1 Platine -Steuerung EC 8 1 Betriebskondensator

9 1 Anlaufkondensator 10 1 Kabeldurchführung EC 4443200023/Teil 1 11 1 Befestigungsschelle Betriebskondensator EC 12 1 Befestigungsschelle Anlaufkondensator EC 13 1 Startrelais EC 14 1 Wasserablauf, Kondensator rechts EC 4443200023/Teil 3 15 8 Reduzierstück EC 16 2 Verbindungsschlauch EC (lang, 45 cm gestreckt gemessen) 17 2 Verbindungsschlauch EC (kurz, 25 cm gestreckt gemessen) 18 1 Formdichtung Kabinendach EC 19 1 Befestigungsrahmen EC 20 1 Abdeckrahmen EC 21 1 Bedieneinheit EC 22 1 Umluftfilter EC, Grob 23 1 Schalter, Heizung-Kühlung EC (mit Bedruckung Heizen-Kühlen) 24 1 Hauptschalter EC 25 1 Lüfterschalter EC 26 4 Luftaustrittsdüsen EC 27 1 Thermostatknopf EC 28 1 Luftansauggitter EC 29 1 Thermostat EC 30 1 Moosgummiplatte Kabinendach EC 31 1 Gehäuse-Unterteil EC 32 1 Kondensatorlüfter EC 33 1 Lufthutze EC 34 1 Kälteeinheit 35 1 Wasserablauf, Kondensator links EC 4443200023/Teil 2 36 1 Trafo 2 x 12V 225 Watt EC 37 2 Dichtung Kondensator 38 1 Sicherungshalter, Metall (Thermosicherung) 39 1 Stützhalter, Heizelement EC 40 1 Temperaturschalter u. Thermosicherung EC 41 1 Dichtung Kondensator (Gehäuseoberteil)

Technische Beschreibung

Page 18

ec_1500_2000.book Seite 18 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Technische Beschreibung

4.6 Schaltplan

– siehe Abb. 13 auf Seite 8 –

Nr. Bezeichnung

1 Transformator 2 Transformator Sek. 3 Kompressor 4 Trafo 230 V 5 E/A Schalter 6 230 V 7 ECC-1500 8 Inverter E/A

9 Verdampfer-Lüfter 10 Kondensator-Lüfter 11 Schalter 12 Heizungsschalter 13 Kompressor 14 Verdampfer-Lüfter 15 Nur EC-2000: Festpunkt-Thermostat 16 Temperatursicherung 17 Lüfter 1/2 (N) 18 Kondensator-Lüfter 19 Thermostat (R) 20 Kalt/Warm (S) 21 Ein/Aus (O) 22 Heizung 23 Temperaturbegrenzung

Leitungsfarben:

Bezeichnung in

Abb. 13

bl blau

rt rot

ge gelb

br braun

gn grün

sw schwarz

Farbe

Page 19

ec_1500_2000.book Seite 19 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

5Installation

Die Installation der Dachklimaanlage darf ausschließlich nur von

entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die

nochfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte die mit den

anzuwendenen Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

5.1 Hinweise zur Installation

Vor der Installation der Dachklimaanlage muss diese Einbauanleitung

vollständig gelesen werden.

Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Installation der

Dachklimaanlage beachtet werden:

Installation

Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Dachklimaanlage alle

Stromversorgungen.

Nur für EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC:

Beachten Sie, dass auch der Wechselrichter ausgeschaltet ist und die

Stromversorgung unterbrochen ist.

 Grundsätzlich ist vor Installation der Dachklimaanlage zu überprüfen, ob

durch den Einbau der Dachklimaanlage ggf. Fahrzeugkomponenten beschädigt werden könnten (z.B. Lampen, Schränke, Türen etc.).

 Vor Einbau müssen Sie – über den Fahrzeughersteller – klären, ob der

Aufbau für das statische Gewicht und die Belastungen durch die Klimaanlage bei in Bewegung befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist. Der Hersteller der Dachklimaanlage (WAECO) übernimmt keinerlei Haftung.

 Der Fahrzeughersteller hat eventuell bereits Stellen vorgesehen, an

denen die Öffnung zur Installation der Dachklimaanlage ohne Gefahr der Schwächung des Aufbaus bzw. des Durchtrennen von Stromkabeln eingebracht werden kann.

 Wählen Sie als Montageort eine flache und ausreichend ebene Zone in

der Mitte des Fahrzeugdaches.

 Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des

Luftaustrittes gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand sollte mindestens 50 cm betragen!

 Stellen Sie sicher, dass im Fahrzeuginneren kein Hindernis für die

Befestigung der Luftverteilereinheit und das Austreten der gekühlten und geheizten Luft über die schwenkbaren Luftverteilerdüsen vorliegt.

 Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau der Dachklimaanlage

(beim Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Komponenten, die sich im Montagebereich befinden!

Page 20

ec_1500_2000.book Seite 20 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Installation

Eine falsche Installation der Klimaanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen. Wenn die Dachklimaanlage nicht gemäß dieser Einbauanleitung installiert wird übernimmt WAECO keinerlei Haftung, nicht für Betriebsstörungen und für die Sicherheit der Dachklimaanlage, insbesondere nicht für Personen- und/oder Sachschäden.

Vor der Installation der Dachklimaanlage sind folgende Spannungsversorgungen des Fahrzeugs zu lösen:

 Pluspol der Batterie  Externe Stromversorgung

(bei AC/DC-Versionen auch Stromversorgung des Wechselrichters).

Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift besteht Stromschlaggefahr.

Für den Einbau der Klimaanlage können Sie zwei verschiedene Lösungen wählen:

 Anbringung einer neuen Öffnung (siehe Kapitel „Neue Einbauöffnung

herstellen” auf Seite 21). In diesem Fall muss in die neue Öffnung mit

einem geeigneter Rahmen verstärkt werden.

 Verwendung der am Fahrzeug vorhandenen Dachlukenöffnungen

(Lüftungsluke) (siehe Kapitel „Einbau in eine vorhandene

Dachlukenöffnung” auf Seite 21).

Der Einbau der Dachklimaanlage muss durch einen entsprechend ausgebildeten Fachbetrieb erfolgen. Alle obengenannten Punkte, insbesondere alle Punkte der Statik, müssen über den Fahrzeughersteller geklärt werden. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des Aufbaues der Dachklimaanlage eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in ihren Fahrzeugpapieren notwendig ist.

Page 21

ec_1500_2000.book Seite 21 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

5.2 Installationschritte

Bevor Sie das Fahrzeugdach besteigen prüfen Sie, ob dieses für

Personen begehbar ist. Zulässige Dachlasten können Sie beim

Fahrzeughersteller erfragen.

5.2.1 Neue Einbauöffnung herstellen

– siehe Abb. 4 auf Seite 4 und siehe Abb. 5 auf Seite 4 –

Bohren Sie vor den Sägearbeiten die Ecken aus!

Setzen Sie zur Verstärkung der Einbauöffnung einen Rahmen aus

Holzleisten ein.

Installation

Beim Gebrauch von elektrischen Werkzeugen oder Handsägen müssen

Schutzbrille und Schutzhandschuhe getragen werden.

➤ Wählen Sie auf dem Dach eine Zone in der Mitte zwischen zwei

Längsprofilen.

➤ Markieren Sie mit einem Faserstift eine quadratische Öffnung von

400 mm.

➤ Schneiden Sie die Öffnung auf dem Dach sorgfältig mit einer

Stichsäge o.ä. aus. Achten Sie dabei darauf, dass keine elektrischen Kabel beschädigt werden.

➤ Bringen Sie an einer Seite eine Öffnung für das Durchführen des

elektrischen Versorgungskabels an.

5.2.2 Einbau in eine vorhandene Dachlukenöffnung

– siehe Abb. 1 auf Seite 3 –

Der Einbau der Dachklimaanlage eignet sich in vorhandenen

Dachlukenöffnungen mit den Abmessungen 400 mm bis 435 mm. Sollte

die Öffnung zum Einbau der Anlage größer als 435 mm sein, so besteht

die Möglichkeit Mittels eines selbst hergestellten Rahmens den

Dachausschnitt zu verkleinern. Die Dachlukenöffnung beim Einbau der

Anlage mit Hilfsrahmen sollte höchstens 450 mm betragen.

Page 22

ec_1500_2000.book Seite 22 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Installation

WAECO International übernimmt ausschließlich Haftung für im Lieferumfang enthaltene Teile. Beim Einbau der Anlage zusammen mit produktfremden Teilen entfällt die Gewährleistungsgarantie.

Bitte Beachten Sie beim Einbau der Dachklimaanlage stets die Statik des Fahrzeugs und die Abdichtung aller beim Einbau entstandenen Öffnungen.

Dachluke entfernen

– siehe Abb. 2 auf Seite 3 und siehe Abb. 3 auf Seite 3 –

➤ Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen

Dachluke.

➤ Nehmen Sie die Dachluke heraus. ➤ Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung mit einem

Schaber o. ä..

➤ Dichten Sie die Bohrungen mit Dichtungsmaterial ab.

Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial, Leim, Silikon und Dichtungen getrennt. Beachten Sie dabei die Entsorgungsrichtlinien.

5.2.3 Einstellen der Luftverteilereinheit

– siehe Abb. 6 auf Seite 4 –

Zum passgenauen Einbau der Dachklimaanlage, müssen Sie die Tiefe der Luftverteilereinheit (siehe Abb. 7 auf Seite 5, Pos. A) an die Dachdicke Ihres Fahrzeugs anpassen. Die Luftverteilereinheit (siehe Abb. 6 auf Seite 4, Pos. A) ist ab Werk für einen Einbau bei einer Dachdicke von ca. 38 mm bis 42 mm eingestellt. Bei dickeren bzw. dünneren Dächern, müssen Sie die Luftverteilereinheit zum Befestigungsrahmen (siehe Abb. 6 auf Seite 4, Pos. B) der Anlage anpassen:

➤ Lösen Sie die 6 Befestigungsschrauben (siehe Abb. 6 auf Seite 4). ➤ Stellen Sie die benötigte Tiefe der Luftverteilereinheit ein.

Bitte beachten Sie beim Einstellen der Luftverteilereinheit, dass sich die Dachklimaanlage beim Anziehen der Befestigungsschrauben noch um ca. 8-10 mm nach unten bewegt.

➤ Nutzen Sie die vorgegebenen Bohrungen zum Fixieren der

Page 23

ec_1500_2000.book Seite 23 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Luftverteilereinheit.

5.2.4 Verlegen der Versorgungsleitung

– siehe Abb. 8 auf Seite 5 –

Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen,

dass keine Spannung mehr anliegt!

➤ Schliessen Sie die Dachklimaanlage an einen Stromkreis an, der in

der Lage ist, den erforderlichen Strom zu liefern.

5.2.5 Verlegen von Steuerleitungen

Installation

(Nur EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC)

Die Dachklimaanlagen EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC werden mit

einem Wechselrichter (siehe Kapitel „Wechselrichter” auf Seite 30) und

einem Ladestromverteiler (siehe Kapitel „Ladestromverteiler” auf Seite 34)

ausgeliefert. Diese Komponenten werden durch Steuerleitungen mit der

Anlage verbunden.

Nur für AC/DC-Versionen: Zur Installation des Ladestromverteilers siehe

Kapitel „Ladestromverteiler” auf Seite 34.

Zur Installation des Wechselrichters ECW-012VS siehe Kapitel

„Wechselrichter” auf Seite 30.

➤ Verlegen Sie die an der Dachklimaanlage befestigte zweiadrige

Steuerleitungen zum Montageort des Ladestromverteilers.

5.2.6 Montage der Dachklimaanlage

Es ist eine perfekte Zentrierung der Dachklimaanlage sicherzustellen. Die

Dichtung muss vor dem Einsetzen mit einem plastischem nicht

aushärtenden Butyldichtstoff (z.B. Sika Lastomer-710) versehen werden.

Nach dem Aufsetzen auf dem Fahrzeugdach muss die Dichtung

umlaufend auf dem Fahrzeugdach anliegen. Nur so ist eine sichere

Abdichtung möglich!

➤ Heben Sie die Dachklimaanlage auf das Fahrzeugdach.

Beachten Sie die Fahrtrichtung (Pfeil, siehe Abb. 1 auf Seite 3).

Beachten Sie die Statik des Fahrzeugdachs. Das Fahrzeugdach muss das

Gewicht der Anlage tragen können. Das Dach darf durch das Gewicht der

Anlage auch langfristig nicht eingedrückt werden oder seine Form

Page 24

ec_1500_2000.book Seite 24 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Installation

verändern.

Reicht die Tragkraft des Fahrzeugdachs nicht aus, so kann das Dach verstärkt werden (z.B. mit einem Holzrahmen).

➤ Positionieren Sie die Dachklimaanlage über der Montageöffnung.

5.2.7 Befestigung der Anlage

– siehe Abb. 7 auf Seite 5 –

➤ Montieren Sie den Befestigungsrahmen (siehe Abb. 7 auf Seite 5,

Pos. B) mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsschrauben (Sechskantschraube 4xM8x100) und der U-Scheibe (4xM8).

Die mitgelieferten Sechskantschrauben (4xM8x100 mm) können für eine Dachstärke bis 70 mm benutzt werden. Bei anderen Dachdicken müssen entsprechend längere Sechskantschrauben (Güteklasse 8.8) verwendet werden.

Versehen Sie die Befestigungsschrauben mit Schraubensicherungsmittel! Halten Sie den angegebene Anzugsmoment ein!

➤ Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel und einen

Anzugsmoment von (3 Nm) 0,3 kgm an.

➤ Befestigen Sie den Abdeckrahmen (siehe Abb. 7 auf Seite 5, Pos. C)

mit den 4 mitgelieferten Senkkopfschrauben (Ø 4,8 x 25).

Nur für AC/DC-Versionen: Schließen Sie die Installation mit dem Einbau des Wechselrichters (siehe Kapitel „Wechselrichter” auf Seite 30) und des Ladestromverteilers (Einbau- und Bedienungsanleitung im Lieferumfang) ab.

Page 25

ec_1500_2000.book Seite 25 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

6 Bedienung

Nur für AC/DC-Versionen: Wechseln Sie nie direkt zwischen den

Betriebsfunktionen Fahrklimatisierung und Standklimatisierung. Schalten

Sie beim Wechsel zwischen den Betriebsfunktionen die Anlage aus und

warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb

nehmen.

Nur für AC/DC-Versionen: Nutzen Sie niemals den Heizbetrieb der Anlage

während der Fahrklimatisierung (12 V-DC), der verwendete

Wechselrichter ist für diese Funktion nicht ausgelegt und Sie könnten so

die Anlage beschädigen.

Bedienung

Nur für AC/DC-Versionen: Bei der Fahrklimatisierung sind die

Betriebsgeräusche der Dachklimaanlage lauter als bei der

Standklimatisierung. Die Geräuschentwicklung entsteht durch den Einsatz

des Wechselrichters.

Um eine effiziente Nutzung Ihrer EASY COOL Dachklimaanlage von

WAECO sicherzustellen, beachten Sie folgende Nutzungshinweise:

 Vermeiden Sie beim Kühl- bzw. Heizbetrieb unnötiges Öffnen von

Türen und Fenstern.

 Wählen Sie eine angemessene Temperatur und

Lüftungsgeschwindigkeit.

 Richten Sie die Luftverteilungsdüsen aus.

 Warten Sie beim Ausschalten der Klimaanlage über den Ein/Aus-

Schalter im Kühlbetrieb mindestens 3 Minuten bevor Sie die Anlage wieder einschalten.

 Achten Sie darauf, dass die Luftverteilungsdüsen und Ansauggitter

nicht durch Tücher, Papier oder andere Gegenstände abgedeckt sind.

 Schließen Sie die Luftverteilungsdüsen nicht vollständig.

Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Hersteller nicht.

Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere

auch nicht für solche Folgeschäden die durch den ausfallenden Betrieb

der Klimaanlage entstehen können.

An der Luftauslasseinheit der Dachklimaanlage befindet sich das

Bedienpanel (siehe Abb. 9 auf Seite 5). Das Bedienpanel dient zur

Steuerung der Betriebsfunktionen.

Page 26

ec_1500_2000.book Seite 26 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Bedienung

6.1 Kontrolle vor Inbetriebnahme

Bevor Sie die EASY COOL Dachklimaanlage von WAECO einschalten, bitte folgendes beachten:

 Kontrollieren Sie, ob die Versorgungsspannung und -frequenz den im

vorhergehenden Abschnitt angegebenen Werten entsprechen.

 Stellen Sie sicher, dass sowohl die Luftansaugöffnung als auch die

Luftdüsen frei sind. Alle Lüftungsgitter müssen immer frei sein, um eine

maximale Leistung der Klimaanlage zu gewährleisten.

Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die Luftverteilungsdüsen oder das Ansauggitter.

6.2 Einstellung der Luftdüsen

– siehe Abb. 9 auf Seite 5 –

Nur EC-2000: Schließen Sie nie alle Luftdüsen der Dachklimaanlge gleichzeitig. Die Anlage würde von Innen vereisen.

Die Luftzufuhr in den Fahrzeug-Innenraum kann durch öffnen bzw. schließen und durch drehen der Luftdüsen (siehe Abb. 9 auf Seite 5, Pos. E) reguliert werden.

➤ Öffnen bzw. schließen Sie die Luftdüsen, um den gewünschten

Luftstrom an den Ort Ihrer Wahl zu leiten.

➤ Stellen Sie den gewünschten Luftstrom-Austrittswinkel durch Drehen

der Luftdüsen ein.

6.3 Einschalten der Dachklimaanlage

➤ Stellen Sie den Schalter EIN/AUS (siehe Abb. 9 auf Seite 5, Pos. C) in

die Stellung I um die Anlage einzuschalten.

✓ Die Klimatisierung wird gestartet.

6.4 Umschalten auf Kühlbetrieb

➤ Stellen Sie den Schalter für den Betriebsmodus (siehe Abb. 9 auf

Seite 5, Pos. B) in die Stellung Kühlen .

6.5 Umschalten auf Heizbetrieb

➤ Stellen Sie den Schalter für den Betriebsmodus (siehe Abb. 9 auf

Seite 5, Pos. B) in die Stellung Heizen .

Page 27

ec_1500_2000.book Seite 27 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

6.6 Ändern der Kühl-/Heizleistung

Sie können die gewünschte Kühl-/Heizleistung der Dachklimaanlage über

den Thermostat (siehe Abb. 9 auf Seite 5, Pos. D) einstellen.

Kühlbetrieb:

➤ Drehen Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn (blaue Makierung), bis

Sie die gewünschte Kühlleistung erreicht haben.

Heizbetrieb:

➤ Drehen Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn (rote Makierung), bis Sie

die gewünschte Heizleistung erreicht haben.

6.7 Auswählen der Gebläsestufen

Der im Gerät integrierte Ventilator regelt die Stärke der Luftzufuhr. Der

Ventilator kann manuell geregelt werden:

Bedienung

➤ Stellen Sie den Schalter für die Gebläsestufe (siehe Abb. 9 auf Seite

5, Pos. A) auf:

 1 für niedrige Gebläseleistung

 2 für hohe Gebläseleistung

Nur EC-1500:

Betreiben Sie die Anlage nicht mehrere Stunden bei einer

Aussenlufttemperatur von weniger als 21 °C mit folgenden Einstellungen:

 Gebläsestufe 1

 Kühlbetrieb

 Thermostat auf max. Kühlen

Bei diesen Einstellungen besteht die Gefahr, dass die Anlage vereist.

Drehen Sie als Gegenmaßnahme den Thermostat auf die mittlere

Position.

Empfohlen werden die folgenden Einstellungen für die

Gebläsegeschwindigkeit (im Betriebsmodus Kühlen):

 Stufe I - minimale Abkühlung (während der Nachtstunden)

 Stufe II - maximale Abkühlung

Page 28

ec_1500_2000.book Seite 28 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Wartung und Pflege

7 Wartung und Pflege

Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Wartung und Pflege Ihrer Dachklimaanlage.

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

 Reinigen Sie das Gehäuse der Dachklimaanlage und die

Luftauslasseinheit gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

 Entfernen Sie gelegentlich Laub und anderen Schmutz von den

Belüftungslamellen an der Dachklimaanlage. Achten Sie darauf, dass

Sie dabei nicht die Lamellen beschädigen.

 Prüfen Sie jährlich die Formdichtung der Dachklimaanlage zum

Fahrzeugdach auf Risse und andere Beschädigungen.

 Prüfen Sie gelegentlich, ob die Kondenswasserabläufe an den Seiten

der Dachklimaanlage frei sind und das entstehende Kondenswasser

ablaufen kann.

8 Entsorgung

8.1 Verpackungsmaterial entsorgen

Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht einfach weg. Beachten Sie bitte folgende Hinweise:

 Führen Sie Verpackungsmaterial aus Karton der Altpapier-Sammlung

zu.

 Geben Sie Kunststoffverpackungen in die Gelbe Tonne.  Erfragen Sie ggf. bei Ihrer Kommunalverwaltung das für Sie zuständige

Recyclingcenter.

8.2 Altgerät entsorgen

Wenn Sie die Anlage endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

Page 29

ec_1500_2000.book Seite 29 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

9 Störungsbeseitigung

Störungsbeseitigung

Mögliche Störung

Anlage schaltet ständig ab

Keine Kühlleistung

Keine Heizleistung

Schlechte Luftleistung

Wassereintritt im Fahrzeug

Klimaanlage schaltet nicht ein

Klimaanlage schaltet nicht ab

Ursachen Abhilfen

Vereisungsfühler hat geschaltet. Außentemperatur ist zu niedrig

oder alle Luftdüsen sind geschlossen.

Die Anlage ist nicht auf Kühlen eingestellt.

Die Umgebungstemperatur ist höher als 43 °C.

Der Thermostat ist defekt. Wenden Sie sich an eine Das Verdampfergebläse ist

schadhaft. Das Kondensatorgebläse ist

schadhaft. Die Umgebungstemperatur liegt

über 30 °C.

Die Anlage ist nicht auf Heizen eingestellt.

Das Thermostat ist defekt. Wenden Sie sich an eine

Die Lufttansaugung ist verstopft. Sorgen Sie für eine ungehemmte

Das Verdampfergebläse ist schadhaft.

Die Ablauföffnungen für Kondenswasser sind verstopft.

Die Dichtungen sind schadhaft. Wenden Sie sich an eine

Es liegt keine Spannung an. Kontrollieren Sie die

Die Spannung ist zu niedrig (unter 200 V).

Der Spannungswandler ist defekt. Der Thermostat ist schadhaft. Die elektrische Absicherung der

Stromversorgung ist zu gering.

Der Thermostat ist defekt. Wenden Sie sich an eine

Stellen sie die Anlage auf Kühlen.

Die Dachklimaanlage ist nur für eine Umgebungstemperatur bis 43 °C ausgelegt.

autorisierte Fachwerkstatt.

Nutzen Sie die Heizfunktion der Dachklimaanlage nur bei einer Temperatur unter 25 °C.

Stellen sie die Anlage auf Heizen.

autorisierte Fachwerkstatt.

Luftzufuhr an den Luftansaugeinheiten.

Wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt.

Reinigen Sie die Ablauföffnungen für Kondenswasser.

autorisierte Fachwerkstatt.

Stromversorgung. Wenden Sie sich an eine

autorisierte Fachwerkstatt

Prüfen Sie die elektrische Absicherung der Stromversorgung.

autorisierte Fachwerkstatt.

Page 30

ec_1500_2000.book Seite 30 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Wechselrichter

10 Wechselrichter

Der Wechselrichter ECW-012VS ist nur im Lieferumfang der Geräte EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC enthalten.

10.1 Allgemeine Sicherheits- und Einbauhinweise

Die folgenden Sicherheitsmaßnahmen sind bei der Installation sowie bei der Benutzung des Wechselrichters zum Schutz vor

 elektrischem Schlag  Brandgefahr  Verletzungen  Zerstörung des Gerätes

einzuhalten!

 Achtung Kurzschlussgefahr!

Bei Arbeiten am Fahrzeug muss immer erst die Masse-Verbindung zur

Versorgungsbatterie und dann die Verbindung zur Starterbatterie

getrennt werden!

 Der Wechselrichter darf nur für den vom Hersteller angegebenen

Verwendungszweck benutzt werden!

 Beim Arbeiten am Wechselrichter muss das Gerät ausgeschaltet sein.

Sämtliche Verbindungen zum 230-V-Netz und zur 12-V-Batterie

müssen getrennt sein.

 Der Wechselrichter darf nur betrieben werden, wenn das Gerät sowie

alle elektrischen Leitungen unbeschädigt sind.

 Die Installation muss so vorgenommen werden, dass ein Umstürzen,

Umfallen oder Bewegen während der Fahrt nicht erfolgen kann.

Fixieren Sie das Gerät sowie Kabelinstallation entsprechend.

 Die Installation muss so vorgenommen werden, dass Kinder keinen

Zugriff darauf haben.

 Der Wechselrichter darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung

betrieben werden. Ebenso ist eine explosive Umgebung zu vermeiden.

 Achten Sie auf eine gute Belüftung. Der Wechselrichter produziert

Verlustwärme, die entsprechend abgeführt werden muss.

 Die 12-V-Anschlusskabel sind für hohe Ströme ausgelegt. Eine

Modifikation der Kabel ist nicht ratsam bzw. nur durch einen Fachmann

zu erledigen.

 Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen,

die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen

Vorschriften vertraut ist.

Page 31

ec_1500_2000.book Seite 31 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

10.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Wechselrichter ist nur in Verbindung mit den Dachklimaanlagen

EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC zu betreiben.

Andere Installationen sind nicht erlaubt und können zur Zerstörung des

Wechselrichters oder auch des angeschlossenen Gerätes führen.

Die Dachklimaanlagen EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC sind mittels

des Wechselrichters ECW-012VS von WAECO mit

230-V-Wechselspannung und einer Batteriespannung von 12 V zu

betreiben.

Wechselrichter

10.3 Funktionsweise

Der Wechselrichter ECW-012VS besteht aus 3 Funktionseinheiten:

 Generieren einer 230-V-Wechselspannung aus einer

12-V-Batterieversorgung.

 Automatisches Umschalten zwischen 230-V-Fremd-Netzspannung und

generierter 230-V-Spannung. Vorrang hat die Fremdversorgung.

 Laden der 12-V-Versorgungsbatterie mit maximal 3 A bei

Vorhandensein der Fremdspannung.

10.4 Installation des Wechselrichters

Vorderansicht ECW-012VS siehe Abb. 10 auf Seite 6:

Die Installation des Wechselrichters darf ausschließlich nur von

entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die

nochfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte die mit den

anzuwendenen Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

Nr. in Abb. 10 Bezeichnung

1 Anschluss für 230-V-Spannungsversorgung 2 230-V-AC-Ausgang 3 nicht belegt 4 Anschluss Steuerleitung Dachklimaanlage 5 Rote LED 6 Grüne LED

Page 32

ec_1500_2000.book Seite 32 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Wechselrichter

Rückansicht ECW-012VS siehe Abb. 11 auf Seite 6:

Nr. in Abb. 11 Bezeichnung

1 Minus-Klemmen 2Lüfter 3 Plus-Klemmen

Lösen Sie die 230-V-Fremdversorgung am Wohnmobil!

Die 12-V-Anschlusskabel des Wechselrichters ECW-012VS lassen nur einen Einbauort nahe der Versorgungsbatterie zu.

Um den Wechselrichter muss ein Belüftungsfreiraum bestehen. Beachten Sie ebenso, dass ein freier Zugang zu der Kaltgerätesteckdose, sowie zu der Schukosteckdose und dem Interface Anschluss verbleibt. Alle Kabel müssen so verlegt werden, dass Kanten oder Durchbrüche die Kabel nicht beschädigen können.

➤ Befestigen Sie den Wechselrichter mit Schrauben auf einem festem

Untergrund in der Nähe der Versorgungsbatterie.

10.4.1 Batterieanschluss des Wechselrichters ECW-012VS

Bitte beachten Sie, dass beim Abklemmen der Batterie alle flüchtigen Speicher der angeschlossenen Verbraucher ihre Daten verlieren.

➤ Entfernen Sie das Minus-Anschlusskabel (Masse) von der

Versorgungsbatterie.

➤ Entfernen Sie das Plus-Anschlusskabel von der Versorgungsbatterie. ➤ Verbinden Sie mit den zwei roten Kabeln (Lieferumfang) die Plus-

Klemmen des Wechselrichters (siehe Abb. 11 auf Seite 6, Position 1) mit der Plus-Pol-Batterieklemme (nicht mit dem Batteriepol) des PlusAnschlusskabels.

➤ Verbinden Sie mit den zwei schwarzen Kabeln (Lieferumfang) die

Minus-Klemmen des Wechselrichters (siehe Abb. 11 auf Seite 6, Position 1) mit der Minus-Pol-Batterieklemme des MinusAnschlusskabels.

Verbinden Sie die Ansschlusskabel noch nicht mit den Batteriepolen.

Page 33

ec_1500_2000.book Seite 33 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

An der Vorderseite des Wechselrichters befindet sich die

Eingangssteckdose (siehe Abb. 10 auf Seite 6, Position 1).

➤ Stecken Sie das im Lieferumfang enthaltene Kaltgeräte-

Verbindungskabel in den Wechselrichter.

➤ Verbinden Sie das Verbindungskabel mit der im Wohnmobil

installierten 230-V-Steckdose.

10.4.2 Anschluss an der Dachklimaanlage

Die Dachklimaanlage ist mit einem 230-V-Netzkabel und einem

zweiadrigen Kabel zum Ladestromverteiler zu versehen.

An der Frontseite des Wechselrichters befindet sich die entsprechende

Schuko-Steckdose (siehe Abb. 10 auf Seite 6, Position 2).

Wechselrichter

Zum Anschluss des Ladestromverteilers, siehe im Lieferumfang der

Dachklimaanlage enthaltene Bedienungsanleitung ECL-75, ECL-100.

➤ Stecken Sie die Stecker der beiden Leitungen entsprechend in die

Anschlussdosen und achten Sie auf einen festen Sitz.

10.5 Funktionstest des Wechselrichters ECW-012VS

Beim Verbinden der Anschlussklemmen mit den Batteriepolen, kann es zu

einem kurzem Funkenspritzer kommen, da die internen elektrischen

Kapazitäten aufgeladen werden.

➤ Verbinden Sie zuerst das Minus-Anschlusskabel und dann das Plus-

Anschlusskabel mit den entsprechenden Batteriepolen.

➤ Schalten Sie die Dachklimaanlage (siehe Kapitel „Bedienung” auf

Seite 25) ein.

Über den Ein/Aus Schalter der Dachklimaanlage wird der Wechselrichter

ein- bzw. ausgeschaltet.

Dieser Wechselrichter ist mit einer 230-V-Vorrangschaltung ausgestattet.

Bei Vorhandensein einer externen 230-V-Netzspannung wird die

Wechselrichterspannung von der Ausgangssteckdose des

Wechselrichters getrennt und die Steckdose und somit die

Dachklimaanlage mit der angelegten Netzspannung verbunden. Bei Abfall

der Netzspannung wird automatisch wieder auf Wechselrichterbetrieb

umgeschaltet.

Page 34

ec_1500_2000.book Seite 34 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Ladestromverteiler

10.6 Störungsanzeige

Befindet sich das Gerät im ordnungsgemäßen Betriebszustand, so leuchtet die grüne LED (siehe Abb. 10 auf Seite 6, Position 6).

Bei einer Störung erlöscht die grüne LED und die rote LED (siehe Abb. 10

auf Seite 6, Position 5) leuchtet. Folgende Störungen können vorliegen:

Störung Erklärung

Unterspannung Die noch zur Verfügung stehende Batteriekapazität ist

Überspannung Überprüfen Sie die Eingangsspannung am

zu schwach. Ein Nachladen der Batterien ist erforderlich.

Wechselrichter und vergleichen Sie sie mit den technischen Daten des Wechselrichters.

Übertemperatur Der Wechselrichter ist zu warm geworden. Überprüfen

Sie die Belüftung. Eventuell ist auch die Dauerbelastung unter den gegebenen Umständen zu hoch. Schalten Sie den Verbraucher aus und lassen Sie den Wechselrichter abkühlen.

11 Ladestromverteiler

Der Ladestromverteiler ist nur im Lieferumfang der Dachklimaanlagen EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC enthalten. Genaue Informationen zum ECL-100 finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung.

11.1 Verwendungszweck

Der Ladestromverteiler wird im Verbund mit den Dachklimaanlagen EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC und dem Wechselrichter ECW-012VS eingesetzt. Dieser ist speziell für die Anwendung der Dachklimaanlagen EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC im Fahrund Standbetrieb entwickelt worden.

11.2 Funktionsweise

Der Betrieb der Dachklimaanlagen EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/DC im Fahrbetrieb erfordert hohe Ströme, die aus dem Fahrzeugbordnetz entnommen werden. Der Ladestromverteiler steuert in Abhängigkeit von der Ladespannung an der Lichtmaschine den Stromhaushalt von der Fahrzeugbatterie, der Versorgungsbatterie und der Dachklimaanlage.

Page 35

ec_1500_2000.book Seite 35 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

12 Technische Daten

Technische Daten

easy cool Anlagen Standklimatisierung

Artikel Nr.

Kälteleistungen (in Anlehnung an ISO 5151)

Heizleistungen Anzahl Gebläsestufe

EC-1500-AC EC-2000-AC EC-1500-AC/DC EC-2000-AC/DC

1500 W 1800 W 1500 W 1800 W

800 W 1200 W 800 W 1200 W

2 2 2 2

Maße (LxBxH in mm) Einbaumaß von

1070x620x250 1070x620x250 1070x620x250 1070x620x250

Oberkante Dach Kältemittel Gewicht

R407C R407C R407C R407C 38,5 kg 38,5 kg 38,5 kg 38,5 kg

230 V AC Betrieb

Eingangsspannung Stromaufnahme bei

Kühlbetrieb

230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

<4A <5A <4A <5A

12 V DC Betrieb

Eingangsspannung mittlere Stromaufnahme

bei Kühlbetrieb Vorrangschaltung, 230 V empfohlene

Lichtmaschinenleistung empfohlene

Gesamtbatteriekap.

– – 12V (11V-15V) 12V (11V-15V)

– – 75 A 90 A

– – vorhanden vorhanden

– –

Stand- und Fahrklimatisierung

≥90 A ≥120 A

≥100 A ≥200 Ah

Nur für Stand- und Fahrklimatisierung:

Wechselrichter ECW-012VS für EC-1500/ 2000-AC/DC

Ausgangsspannung Dauerleistung Spitzenleistung Wirkungsgrad Unterspannungsabschaltung Maße (LxBxH in mm) Gewicht

230 V 1600 W 3200 W

bis 90 %

10,5 V

410x210x77

6kg

Page 36

ec_1500_2000.book Seite 36 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Technische Daten

Auf die Dachklimaanlage angewandte Prüfungen/Zertifikate:

Geprüft nach:

 EN 55014-1:2000+A1:2001  EN 55014-2:1997+A1:2001  EN 61000-3-2:2000  EN 61000-3-3:1995+A1:2001  EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16  EN 60335-2-40:1997+A1

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Page 37

ec_1500_2000.book Seite 37 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Contents

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.1 Handling the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Conventions in this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.1 General information on the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.2 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.3 Symbols and formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Technical description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.1 Variations of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.3 Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.4 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.5 Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.6 Circuit diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.1 Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.2 Installation steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.1 Inspection before putting the device into service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.2 Setting the air nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.3 Switching on the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.4 Switching to cooling mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.5 Switching to heating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.6 Adjusting the cooling/heating power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.7 Selecting the blower level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.1 Disposing of packaging material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.2 Disposing of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10 Inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10.1 General safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10.2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10.3 Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10.4 Installation of the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10.5 Functional test of the ECW-012VS inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10.6 Fault indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11 Charging current distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11.1 Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11.2 Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Page 38

ec_1500_2000.book Seite 38 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Safety instructions

1 Safety instructions

It is absolutely necessary to read the entire manual thoroughly. We can only guarantee perfect operation and reliability of the roof air conditioner if the instructions are adhered to. The same applies to the prevention of personal injury and damage to property.

WAECO International assumes no liability for damage resulting from the following:

 Installation errors  Damage to the system resulting from mechanical influences or

overvoltage

 Alterations to the device made without the explicit permission of

WAECO International

 Use for purposes other than those described in the installation

instructions

1.1 Handling the system

 Only use the roof air conditioner for the purpose specified by the

manufacturer and do not make any alterations or structural changes to the device.

 Only operate the roof air conditioner if you are certain that the housing

and the cables are not damaged.

 Disconnect all power supply lines when working on the system.  The roof air conditioner must be installed safely so that it cannot tip over

or fall down.

 Protect the system from dirt and dust.  Do not drive into a car wash with the roof air conditioner.  Installation, maintenance and repair work may only be carried out by

qualified personnel from a specialist company who are familiar with the risks involved and the relevant regulations.

 Make sure no combustible objects are stored or installed within the air

outlet area. A distance of at least 50 cm must be kept.

 Do not use the roof air conditioner near inflammable fluids or in closed

rooms.

 Do not reach into air grilles or ventilation nozzles or insert any foreign

objects in the device.

 Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of a

fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish fires.

Page 39

ec_1500_2000.book Seite 39 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

1.1.1 Handling electrical cables

 Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.  Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials

(metal).

 Do not pull on the cables.  Attach and lay the cables in such a manner that they cannot be tripped

over and it is impossible for them to be damaged.

 Always use sockets which are grounded and secured by FS switches.  The electrical power supply may only be connected by a qualified

electrician (e.g. VDE 0100, Part 721 in Germany).

 Secure the connection to the power supply in the vehicle with at least

10 Amps.

Conventions in this manual

2 Conventions in this manual

2.1 General information on the manual

This manual contains essential information and instructions for the proper use and installation of the roof air conditioner. This information is intended both for the user and the company installing the air roof conditioner. The following instructions are intended to help you use the manual properly:

 The manual is part of the scope of delivery and should be stored

carefully.

 The proper use described in this manual ensures economic operation

and a longer service life of the device.

 The installation instructions provide you with important information on

the installation of the device and can also be used as reference material in the event of repairs.

 The manufacturer (WAECO) assumes no liability for non-observance of

this installation and operating manual. Any claims are excluded in this case.

2.2 Target group

 The installation information (refer to the “Installation” section on page 47)

in this manual is intended for qualified personnel at workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

 The information on the device (operating instructions, handling the

device, safety instructions etc.) is intended for the user of the roof air conditioner.

Page 40

ec_1500_2000.book Seite 40 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Conventions in this manual

2.3 Symbols and formats

You will come across certain symbols and formats in this documentation. This is what they mean:

Format Meaning Example

Bold Important information in the text

which must not be misunderstood

➤

✓ Results of an action ✓ The device is now ready for

Instructional text

Set the switch (3) to the COOLING symbol.

➤ Remove the positive (+)

terminal connector from the supply battery.

operation.

Indication of:  Possible risks of injury to the fitter or user

and

 Possible damage to the device

Indicates a potentially dangerous situation which could arise during the installation or operation of the product and cause damage to the device or environmental or economic damage.

Particular information on handling the product.

Page 41

ec_1500_2000.book Seite 41 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

3 Intended use

The roof air conditioners can heat up or cool down the interior of vehicles with warm or cool air respectively.

The roof air conditioners are not suitable for being installed in construction machines, agricultural machines or similar equipment. They do not work properly in the event of strong vibrational influences.

The roof air conditioners are designed for ambient temperatures of below 43 °C in cooling mode and for room temperatures of below 30 °C in heating mode.

Intended use

The roof air conditioners EC-1500-AC, EC-2000-AC, EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/DC from WAECO have been developed for the installation in vehicle roofs (see Fig. 1 on page 3).

Only for AC/DC versions: Never operate the installation in heating or automatic mode during mobile air conditioning (12 V DC). The inverter used is not designed for this function and could be damaged in this way.

4 Technical description

Operating the roof air conditioner with voltages which vary from those specified can result in damage to the device. For this reason, make absolutely sure you check the voltage before operating the roof air conditioner (in particular before operating it at camping sites etc.).

4.1 Variations of the device

Depending on their version, the roof air conditioners are either suitable for stationary air conditioning (EC-1500-AC and EC-2000-AC) or for stationary and mobile air conditioning (EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/DC). The exact specifications of your device can be found in the “Technical data” section on page 63.

Page 42

ec_1500_2000.book Seite 42 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Technical description

Only AC/DC versions: If both power sources – vehicle battery (12 V) and mains supply (230 V/50 Hz) – are available to the air roof conditioner for stationary and mobile air conditioning, the 230 V power supply is selected by means of a priority circuit.

4.2 Scope of delivery

EC-1500-AC

Part name Item number

EC-1500-AC roof air conditioner EC-1500-AC Safety power cable 4441300041 Fastening frame 4442500090 Cover frame 4443000049 Seal 4443300010 Installation material Operating manual for roof air conditioner 4445100104

EC-2000-AC

Part name Item number

EC-2000-AC roof air conditioner EC-2000-AC Safety power cable 4441300041 Fastening frame 4442500090 Cover frame 4443000049 Seal 4443300010 Installation material Operating manual for roof air conditioner 4445100104

EC-1500-AC/DC

Part name Item number

EC-1500-AC/DC roof air conditioner EC-1500-AC/DC Safety power cable 4441300041 Fastening frame 4442500090 Cover frame 4443000049 Seal 4443300010 Inverter ECW-012VS Charging current distributor ECL-75 Installation material Operating manual for roof air conditioner 4445100104 Operating manual for charging current distributor 4445100087

Page 43

ec_1500_2000.book Seite 43 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

EC-2000-AC/DC

Part name Item number

EC-2000-AC/DC roof air conditioner EC-2000-AC/DC Safety power cable 4441300041 Fastening frame 4442500090 Cover frame 4443000049 Seal 4443300010 Inverter ECW-012VS Charging current distributor ECL-100 Installation material Operating manual for roof air conditioner 4445100104 Operating manual for charging current distributor 4445100087

4.3 Operating principle

Technical description

There are different ways of air conditioning the interior of vehicles using the roof air conditioners.

The system can lower or raise the temperature within the vehicle to a certain value. The cooling temperature depends on the type of vehicle, the ambient temperature and the cooling capacity of your air conditioner. For the cooling capacity of your air conditioner refer to the “Technical data” section on page 63.

The refrigerant circuit of the roof air conditioner consists of four main components:

 Compressor

The compressor draws in the R407c refrigerant used and compresses it. In this way, the pressure and hence also the temperature of the refrigerant is raised.

 Condenser

The built-in condenser works like a cooler or heat exchanger. The air flowing by absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and condenses. The refrigerant becomes fluid.

 Vaporiser

The vaporiser cools down the air flowing by and dehydrates it. The refrigerant absorbs the heat. The cooled down air is distributed within the vehicle by means of an air outlet unit.

At low temperatures, it is possible to heat up the outflowing air. To do this, the drawn-in air is heated up by an electrical resistance heating. A thermostat regulates the air temperature.

Page 44

ec_1500_2000.book Seite 44 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Technical description

4.4 Labels

Labels have been applied to the roof air conditioners EC-1500-AC, EC-2000-AC, EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/DC from WAECO. These labels provide the user and fitter with information on specifications of the device.

(1) (2)

Produktgruppe/Range : Easy Cool Artikel-Nr./Art-No. : EC-1500-AC Version/version : XXX Serien-Nr./Series-No. : XXX Inhalt/Volume : Anschlußspannung/

: : AC 230 V ~ / 50 Hz

Produktgruppe/Range : Easy Cool Artikel-Nr./Art-No. : EC-1500-AC/DC Version/version : XXX Serien-Nr./Series-No. : XXX Inhalt/Volume : Anschlußspannung/

: : AC 230 V ~ / 50 Hz

(3) (4)

Produktgruppe/Range : Easy Cool Artikel-Nr./Art-No. : EC-2000-AC Version/version : XXX Serien-Nr./Series-No. : XXX Inhalt/Volume : Anschlußspannung/

: : AC 230 V ~ / 50 Hz

Produktgruppe/Range : Easy Cool Artikel-Nr./Art-No. : EC-2000-AC/DC Version/version : XXX Serien-Nr./Series-No. : XXX Inhalt/Volume : Anschlußspannung/

: : AC 230 V ~ / 50 Hz

Page 45

ec_1500_2000.book Seite 45 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

4.5 Parts list

– see Fig. 12 on page 7 –

No. Quantity Description

1 1 Housing upper section EC 2 1 Circulation air housing EC 3 1 Air supply housing EC 4 1 Heating element 5 1 Large strain relief (230 V electrical cable) 6 1 Small strain relief (sensor cable) 7 1 Control board EC 8 1 Operating condenser

9 1 Start-up condenser 10 1 Cable duct EC 4443200023/Part 1 11 1 Operating condenser fastening clip EC 12 1 Start-up condenser fastening clip EC 13 1 Start relay EC 14 1 Condenser water drain, right EC 4443200023/Part 3 15 8 Reducer EC 16 2 Connection hose EC (long, 45 cm extended) 17 2 Connection hose EC (short, 25 cm extended) 18 1 Cab roof mould seal EC 19 1 Fastening frame EC 20 1 Cover frame EC 21 1 Control unit EC 22 1 Circulation air filter EC, coarse 23 1 Heating/cooling switch EC (labelled heating/cooling) 24 1 Main switch EC 25 1 Ventilator switch EC 26 4 Ventilator nozzles EC 27 1 Thermostat button EC 28 1 Air intake grille EC 29 1 Thermostat EC 30 1 Foam rummer plate for cab roof EC 31 1 Housing lower section EC 32 1 Condenser fan EC 33 1 Air hood EC 34 1 Coolong unit 35 1 Condenser water drain, left EC 4443200023/Part 2 36 1 2 x 12 V 225 Watt transformer EC 37 2 Condenser seal 38 1 Metal fuse holder (thermal fuse) 39 1 Heating element support bracket EC 40 1 Temperature switch and thermal fuse EC 41 1 Condenser seal (housing upper section)

Technical description

Page 46

ec_1500_2000.book Seite 46 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Technical description

4.6 Circuit diagram

– see Fig. 13 on page 8 –

No. Description

1 Transformer 2 Transformer sec. 3 Compressor 4 230 V transformer 5 On/off switch 6 230 V 7 ECC-1500 8 I/O inverter

9 Vaporiser fan 10 Condenser fan 11 Switch 12 Heater switch 13 Compressor 14 Vaporiser fan 15 EC-2000 only: fixed thermostat 16 Thermal fuse 17 Fan 1/2 (N) 18 Condenser fan 19 Thermostat (R) 20 Cold/hot (S) 21 On/off (O) 22 Heater 23 Temperature limit

Wire colours:

Designation in

Fig. 13

bl Blue

rt Red

ge Yellow

br Brown gn Green sw Black

Colour

Page 47

ec_1500_2000.book Seite 47 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

5Installation

The roof air conditioner may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for specialists who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

5.1 Installation instructions

These installation instructions must be read completely prior to the installation of the roof air conditioner.

The following tips and instructions must be observed during the installation of the roof air conditioner:

Installation

Interrupt all power supplies when working on the roof air conditioner. Only for EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/DC: Make sure the inverter is also switched off and the power supply is interrupted.

 You should always check whether any vehicle components (e.g. lamps,

cabinets, doors etc.) could be damaged by installing the roof air conditioner before doing so.

 Prior to the installation you should find out (by consulting the

manufacturer of the vehicle) whether the construction is designed for the static weight and the loads of the air conditioner when the vehicle is in motion. The manufacturer of the roof air conditioner (WAECO) assumes no liability whatsoever.

 The vehicle manufacturer may have already provided points where the

opening for the installation of the roof air conditioner can be applied without any risk of weakening the construction or cutting power cables.

 Select a flat and sufficiently level area at the centre of the roof of the

vehicle as installation location.

 Make sure no combustible objects are stored or installed within the air

outlet area. A distance of at least 50 cm should be kept.

 Make sure that there are no objects within the vehicle which could

obstruct the attachment of the air distribution unit or prevent the cooled and heated air escaping from the swivelling air distribution nozzles.

 Observe, for safety reasons, the location of existing cable strands,

lines and other components within the installation area, in particular those which are not visible, when installing the roof air conditioner (when drilling or screwing etc.).

Page 48

ec_1500_2000.book Seite 48 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Installation

Improper installation of the roof air conditioner can result in irreparable damage to the device and put the safety of the user at risk. WAECO assumes no liability for malfunctions and for the safety of the roof air conditioner, especially for personal injury and/or damage to property, if the roof air conditioner is not installed in accordance with these installation instructions.

The following power supplies of the vehicle should be disconnected before installing the roof air conditioner:

 Positive terminal of the battery  External power supply

(with AC/DC versions also the power supply of the inverter).

Non-observance of this regulation can result in danger of electrocution.

There are two ways of installing the air conditioner:  Applying a new opening (refer to the “Making a new installation

opening” section on page 49). In this case, the new opening must by reinforced with a suitable frame.

 Use of the existing roof hatch openings (ventilation hatch) in the vehicle

(refer to the “Installation in an existing roof hatch opening” section on page 49).

The roof air conditioner must be installed by qualified personnel of a specialist company. All of the above points, in particular those concerning statics, must be clarified with the vehicle manufacturer. Please inform your vehicle manufacturer if the height entered in your vehicle documents needs to be altered due to the installation of the air conditioning roof unit.

Page 49

ec_1500_2000.book Seite 49 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

5.2 Installation steps

Check whether the roof of the vehicle is able to support persons before climbing onto it. You can ask the vehicle manufacturer about the permitted roof loads.

5.2.1 Making a new installation opening

– see Fig. 4 on page 4 and see Fig. 5 on page 4 –

Drill away the corners prior to sawing work. Make a wooden frame to reinforce the opening.

Installation

Safety glasses and protective gloves must be worn when using electrical tools or hand saws.

➤ Select an area at the centre on the roof between two longitudinal profiles. ➤ Use a fibre pen to mark a square opening of 400 mm. ➤ Carefully cut an opening on the roof using a keyhole saw or a similar

tool. Make sure no electrical power cables are damaged.

➤ Make an opening on one side in order to feed through the electrical

power supply cable.

5.2.2 Installation in an existing roof hatch opening

– see Fig. 1 on page 3 –

Existing roof hatch openings of 400 mm to 435 mm are suitable for the installation of the roof air conditioner. If the opening for the installation of the device is larger than 435 mm, it is possible to reduce the roof opening using a self-made frame. The roof hatch opening for the installation of the device should not be larger than 450 mm.

WAECO International only assumes liability for parts belonging to the scope of delivery. The validity of the warranty expires if the device is installed together with parts which do not belong to the product.

Page 50

ec_1500_2000.book Seite 50 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Installation

Please observe the statics of the vehicle and the sealing of all openings made during the installation when installing the roof air conditioner.

Removing the roof hatch

– see Fig. 2 on page 3 and see Fig. 3 on page 3 –

➤ Remove all screws and fixtures of the existing roof hatch. ➤ Take out the roof hatch. ➤ Remove the sealant around the opening using a scraper or something

similar.

➤ Use a sealant to seal the bore holes.

Dispose of all waste material, glue, silicone and seals separately. Observe the disposal guidelines in the process.

5.2.3 Adjusting the air distributor unit

– see Fig. 6 on page 4 –

In order to install the roof air conditioner so that it fits perfectly, you must adjust the depth of the air distributor unit (see Fig. 7 on page 5, A) to the thickness of the roof of your vehicle. The air distributor unit (see Fig. 6 on page 4, A) is delivered for installation roofs between 38 mm and 42 mm thick. If the roof is thicker or thinner, you must adjust the air distributor unit to the fastening frame (see Fig. 6 on page 4, B) of the system:

➤ Undo the 6 fastening screws (see Fig. 6 on page 4). ➤ Adjust the depth of the air distributor unit as required.

When adjusting the air distributor unit, note that the roof air conditioner moves 8-10 mm downwards when you tighten the fastening screws.

➤ Use the holes provided for fastening the air distributor unit.

Page 51

ec_1500_2000.book Seite 51 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

5.2.4 Laying the supply line

– see Fig. 8 on page 5 –

Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them!

➤ Connect the roof air conditioner to a power circuit which can supply

the necessary current.

5.2.5 Laying control cables

(EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/DC only)

Installation

The EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/DC roof air conditioners are supplied together with an inverter (refer to the “Inverter” section on page 58) and a charging current distributor (refer to the “Charging current distributor” section on page 62). These components are connected to the device with control cables.

Only for AC/DC versions: For installing the charging current distributor refer to the “Charging current distributor” section on page 62. For installing the ECW-012VS inverter refer to the “Inverter” section on page 58.

➤ Lay the two-wire control cables attached to the roof air conditioner to

the installation location of the charging current distributor.

5.2.6 Installation of the roof air conditioner

It should be ensured that the roof air conditioner is centred perfectly. A flexible non-hardening sealing compound (e.g. Sika Lastomer-710) should be applied to the seal before inserting it. The seal must be applied continuously around the roof air conditioner after placing it on the roof of the vehicle. This is the only way of safely applying the seal.

➤ Lift the roof air conditioner onto the roof of the vehicle.

Observe the direction of travel (arrow, see Fig. 1 on page 3).

Observe the statics of the roof of the vehicle. The roof of the vehicle must be able to bear the weight of the device. The roof may not be pressed in or deformed by the weight of the device, also in the long term.

Page 52

ec_1500_2000.book Seite 52 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Installation

The roof of the vehicle can be reinforced (e.g. with a wooden frame) if the load-bearing capacity of the roof is insufficient.

➤ Position the roof air conditioner over the installation opening.

5.2.7 Attachment of the device

– see Fig. 7 on page 5 –

➤ Fit the fastening frame (see Fig. 7 on page 5, B) using the fastening

screws supplied (4xM8x100 hex screws) and the U washer (4xM8).

The supplied hexagon bolts (4 x M8 x 100 mm) can be used for up to 70 mm thick roofs. Hexagon bolts (quality class 8.8) which are appropriately longer must be used for other roof thicknesses.

Apply screw locking devices to the fastening screws. Adhere to the specified fastening torque.

➤ Tighten the screws using a torque spanner and a fastening torque of

(3 Nm) 0.3 kgm.

➤ Fasten the cover frame (see Fig. 7 on page 5, C) using the 4 countersunk

screws provided (Ø 4.8 x 25).

Only for AC/DC versions: Complete the installation by installing the inverter (refer to the “Inverter” section on page 58) and the charging current distributor (installation and operating manual included in the scope of delivery).

Page 53

ec_1500_2000.book Seite 53 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

6 Operation

Only for AC/DC versions: Never switch directly between the operating modes for mobile and stationary air conditioning. When switching between the operating modes, switch the system off and wait at least 5 minutes before switching the device on again.

Only for AC/DC versions: Never use the device in heating mode during mobile air conditioning (12 V-DC), since the inverter used is not designed for this function and the system could therefore be damaged.

Operation

Only for AC/DC versions: The operating noises made by the roof air conditioner are louder during mobile air conditioning than during stationary air conditioning. The noises are caused by using the inverter.

Observe the following instructions for use to ensure your EASY COOL roof air conditioner from WAECO is used efficiently:

 Avoid opening doors and windows as far as possible during cooling and

heating.

 Select an appropriate temperature and air speed.  Align the air distribution nozzles.  When you switch off the air conditioner using the on/off switch, wait at

leat 3 minutes before you switch it on again.

 Make sure the air distribution nozzles and intake grille are not covered

by cloths, paper or other objects.

 Do not close the air distribution nozzles completely.

The manufacturer assumes no liability for non-observance of this operating manual, in particular for any consequential damage, especially consequential damage caused by failure of the air conditioner.

The control panel is at the air outlet unit of the roof air conditioner (see Fig. 9 on page 5). The control panel is for controlling the operating functions.

Page 54

ec_1500_2000.book Seite 54 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Operation

6.1 Inspection before putting the device into service

Please observe the following before switching on the EASY COOL roof air conditioner from WAECO:

 Check whether the supply voltage and frequency correspond to the

values specified in the previous section.

 Ensure both the air intake opening and the air nozzles are free.

All ventilation grilles must always be kept free to ensure the air conditioner is able to operate at maximum capacity.

Do not insert any fingers or objects into the air distribution nozzles or the intake grille.

6.2 Setting the air nozzles

– see Fig. 9 on page 5 –

EC-2000 only: Never close all of the air nozzles of the roof air conditioner simultaneously. The device would freeze from within.

The air supply within the vehicle can be regulated by opening or closing the air nozzles (see Fig. 9 on page 5, E).

➤ Open or close the nozzles to direct the required amount of air where

you want.

➤ Adjust the air outlet angle by turning the nozzles.

6.3 Switching on the roof air conditioner

➤ Turn the ON/OFF switch (see Fig. 9 on page 5, C) to I to switch on the

unit.

✓ Air conditioning starts.

6.4 Switching to cooling mode

➤ Turn the mode switch (see Fig. 9 on page 5, B) to cooling .

6.5 Switching to heating mode

➤ Turn the mode switch (see Fig. 9 on page 5, B) to heating .

Page 55

ec_1500_2000.book Seite 55 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

6.6 Adjusting the cooling/heating power

You can adjust the cooling or heating power of the roof air conditioner using the thermostat (see Fig. 9 on page 5, D).

Cooling mode: ➤ Turn the thermostat anticlockwise (blue) until you reach the required

cooling power.

Heating mode: ➤ Turn the thermostat clockwise (red) until you reach the required

heating power.

6.7 Selecting the blower level

The fan integrated in the device regulates the current of the air supply. You can control the ventilator manually:

Operation

➤ Turn the blower level switch (see Fig. 9 on page 5, A) to:

 1 for low power  2 for high power

EC-1500 only: Do not operate the unit for several hours at a time at an outside temperature below 21 °C with the following settings:

 Blower level 1  Cooling mode  Thermostat at maximum cooling

With these settings there is a risk of the unit icing up. To counter this, turn the thermostat to the middle position.

We recommend the following settings for the blower speed (in cooling mode):

 Level I - minimum cooling (at night)  Level II - maximum cooling

Page 56

ec_1500_2000.book Seite 56 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Maintenance and care

7 Maintenance and care

Please observe the following tips for the maintenance and care of your roof air conditioner.

Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device.

 Clean the housing of the roof air conditioner and the air outlet unit

occasionally with a damp cloth.

 Remove leaves and other dirt from the ventilation lamellae of the roof

air conditioner occasionally. Make sure you do not damage the lamellae in the process.

 Check the seal between the roof air conditioner and the roof of the

vehicle for cracks and other damage once a year.

 Check from time to time whether the condensation water drainage

channels at the sides of the roof air conditioner are clear and the condensation water is able to escape.

8Disposal

8.1 Disposing of packaging material

Do not simply throw the packaging materials away. Please observe the following instructions:

 The cardboard packaging material should be disposed of with other

waste paper.

 Plastic packaging material should be added to other recyclable waste.  Ask your local authority for the location of the recycling centre closest to

you.

8.2 Disposing of the device

If you wish to permanently remove the device from service, take it to the nearest recycling centre or return it to your specialist dealer who will be happy to take it back for a small fee.

Page 57

ec_1500_2000.book Seite 57 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

9 Troubleshooting

Troubleshooting

Possible malfunction

Device constantly switches itself off.

No cooling capacity

No heating capacity

Low air output The air intake section is clogged

Water enters the vehicle

Air conditioner will not go on

Air conditioner is unable to be switched off

Cause Remedial measure

Icing sensor has tripped. Outer temperature is too low or all

The device is not set to cooling. Set the device to cooling. The ambient temperature is above

43 °C.

The thermostat is defective. Consult an authorised specialist The vaporiser fan is damaged. The condenser fan is damaged. The ambient temperature is above

30 °C.

The device is not set to heating. Set the device to heating. The thermostat is defective. Consult an authorised specialist

up. The vaporiser fan is damaged. Consult an authorised specialist

The condensation water drainage openings are clogged up.

The seals are damaged. Consult an authorised specialist

There is no voltage. Check the power supply. The voltage is too low

(under 200 V). The voltage converter is defective. The thermostat is damaged. The electrical fuse of the power

supply is too low. The thermostat is defective. Consult an authorised specialist

air nozzles are closed.

The roof air conditioner is only designed for ambient temperatures of up to 43 °C.

workshop.

Only use the heating function of the roof air conditioner at temperatures below 25 °C.

workshop. Ensure unhindered air supply at

the air intake units.

workshop. Clean the drainage openings for

condensation water.

workshop.

Consult an authorised specialist workshop.

Check the electrical fuse of the power supply.

workshop.

Page 58

ec_1500_2000.book Seite 58 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Inverter

10 Inverter

The ECW-012VS inverter only belongs to the scope of delivery of the devices EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/ DC.

10.1 General safety and installation instructions

The following safety measures should be adhered to both for the installation and use of the inverter, as means of protection from

 Electric shock  Fire hazard  Injury  Irreparable damage to the device

 Caution, danger of short circuiting!

When working on the vehicle, the earth connection to the supply battery must be disconnected first and then the connection to the starter battery!

 The inverter may only be used for the purpose specified by the

manufacturer.

 The device must be switched off when working on the inverter. All

connections to the 230 V power supply and 12 V battery must be cut off.

 The inverter may only be operated if the device and all electrical cables

are undamaged.

 The device must be installed in such a manner that it cannot fall down,

fall over or move while the vehicle is in motion. Fasten the device and install the cables accordingly.

 The installation must be performed in such a way that children have no

access to it.

 The inverter may not be operated in damp or wet environments.

Explosive environments should also be avoided.

 Ensure good ventilation. The inverter produces dissipated heat which

has to be diverted appropriately.

 The 12 V connection cables are designed for high currents. It is not

advisable to modify the cable unless an electrician decides to do so.

 Maintenance and repair work may only be carried out by qualified

personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations.

Page 59

ec_1500_2000.book Seite 59 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

10.2 Intended use

The inverter should only be operated in combination with the EC-1500-AC/

DC and EC-2000-AC/DC roof air conditioners. Other installations are not allowed and can result in the inverter or the connected device being destroyed.

The EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/DC roof air conditioners should be operated with 230 V alternating current and a battery voltage of 12 V by means of the ECW-012VS inverter from WAECO.

10.3 Operating principle

Inverter

The ECW-012VS inverter consists of 3 function units:

 Generation of 230 V alternating current from 12 V battery supply.  Automatic switchover between external 230 V mains voltage and

generated voltage of 230 V. The external supply has priority.

 Charging of the 12 V supply battery with a maximum of 3 A,

provided external voltage is available.

10.4 Installation of the inverter

Front view of the ECW-012VS, see Fig. 10 on page 6:

The inverter may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for specialists who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

No. in Fig. 10 Description

1 230 V power supply connection 2 230 V AC output 3 Not assigned 4 Connector for the control cable of the roof air conditioner 5 Red LED 6 Green LED

Page 60

ec_1500_2000.book Seite 60 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Inverter

Rear view of the ECW-012VS, see Fig. 11 on page 6:

No. in Fig. 11 Description

1 Negative terminals 2 Fans 3 Positive terminals

Disconnect the 230 V external power supply at the caravan.

The 12 V connection cable of the ECW-012VS inverter only allows it to be installed near the supply battery.

Keep a clearance around the inverter to ensure ventilation. Also make sure there is always free access to the insulated socket, the safety socket andthe interface connection. Lay all cables so that they cannot be damaged by sharp edges or through-holes.

➤ Fasten the inverter with screws to a firm surface near the supply battery.

10.4.1 Battery connection of the ECW-012VS inverter

Please note that all volatile memories of the connected consumer units lose their data if the battery is disconnected.

➤ Remove the negative connection cable (earth) from the supply battery. ➤ Remove the positive connection cable from the supply battery. ➤ Use the two red cables (included in the scope of delivery) to connect

the positive terminals of the inverter (see Fig. 11 on page 6, position

1) to the positive battery terminal (not to the battery terminal) of the positive connection cable.

➤ Use the two black cables (included in the scope of delivery) to connect

the negative terminals of the inverter (see Fig. 11 on page 6, position

1) to the negative battery terminal of the negative connection cable.

Do not connect the connection cable to the battery terminals yet.

The input socket (see Fig. 10 on page 6, position 1) is at the front of the inverter.

Page 61

ec_1500_2000.book Seite 61 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

➤ Plug the insulated connection cable included in the scope of delivery

into the inverter.

➤ Connect the connection cable to the 230 V socket installed in the

caravan.

10.4.2 Connection to the roof air conditioner

The roof air conditioner must be fitted with a 230 V mains cable and a twowire cable to the charging current distributor. The corresponding safety socket can be found on the front of the inverter (see Fig. 10 on page 6, 2).

To connect the charging current distributor, see the operating manual ECL-75, ECL-100 included with the roof air conditioner.

Inverter

➤ Insert the plugs of the two cables in the respective sockets and make

sure they fit tightly.

10.5 Functional test of the ECW-012VS inverter

There may be some brief sparking when connecting the connection terminals to the battery terminals, due to the internal electrical capacities being charged up.

➤ Connect the negative connection cable first and then the positive

connection cable with the respective battery terminals.

➤ Switch on the roof air conditioner (refer to the “Operation” section on

page 53).

The On/Off switch of the roof air conditioner is used to switch the inverter on or off. The inverter is equipped with a 230 V priority circuit. If an external 230 V mains voltage is available, the inverter voltage is disconnected from the output socket of the inverter and the socket, and hence the roof air conditioner, is connected to the applied mains voltage. The inverter is automatically activated if the mains voltage falls.

Page 62

ec_1500_2000.book Seite 62 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Charging current distributor

10.6 Fault indication

The green LED (see Fig. 10 on page 6, position 6) is on whenever the device is working properly.

The green LED goes out and the red LED (see Fig. 10 on page 6, position

5) goes on in the event of a malfunction. One of the following malfunctions are possible:

Fault Explanation

Undervoltage The remaining battery capacity is too weak.

Overvoltage Check the input voltage at the inverter and compare it

Excess temperature

The batteries have to be recharged.

with the technical data of the inverter. The inverter has become too warm. Check the

ventilation. The constant load may also be too high under the given circumstances. Switch off the consumer unit and let the inverter cool down.

11 Charging current distributor

The charging current distributor is only supplied with roof air conditioners EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/DC. Detailed information on the ECL-100 can be found in the supplied operating manual.

11.1 Purpose

The charging current distributor is used with EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/DC roof air conditioners and the ECW-012VS inverter. It has been developed specially for the EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/DC roof air conditioners in mobile and stationary mode.

11.2 Operating principle

The high currents required to operate the EC-1500-AC/DC and EC-2000-AC/

DC roof air conditioners while the vehicle is in motion have to be taken from the power supply of the vehicle. The charging current distributor controls the power balance of the vehicle battery, the supply battery and the roof air conditioner, depending on the charging voltage at the dynamo.

Page 63

ec_1500_2000.book Seite 63 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

12 Technical data

Technical data

easy cool devices Stationary air conditioning

Item number

EC-1500-AC EC-2000-AC EC-1500-AC/DC EC-2000-AC/DC

Cooling capacity (in accordance with

1500 W 1800 W 1500 W 1800 W

ISO 5151) Heating capacity Number of blower levels

800 W 1200 W 800 W 1200 W

2 2 2 2

Dimensions (L x W x H in mm) Installation dimension from

1070 x 620 x 250 1070 x 620 x 250 1070 x 620 x 250 1070 x 620 x 250

the top edge of the roof Refrigerant Weight

R407C R407C R407C R407C

38.5 kg 38.5 kg 38.5 kg 38.5 kg

230 V AC operation

Input voltage Power consumption in

cooling mode

230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

<4A <5A <4A <5A

12 V DC operation

Input voltage

– – 12V (11V-15V) 12V (11V-15V)

Average power consumption in

– – 75 A 90 A

cooling mode Priority circuit, 230 V Recommended dynamo

output Recommended total battery

cap.

– – Available Available

– –

Stationary and mobile air conditioning

≥90 A ≥120 A

≥100 A ≥200 Ah

Only for stationary and mobile air conditioning:

ECW-012VS inverter for EC-1500/2000 AC/ DC

Output voltage Constant output Peak output Efficiency Low voltage shutdown Dimensions (L x W x H in mm) Weight

230 V 1600 W 3200 W

Up to 90 %

10.5 V

410 x 210 x 77

6kg

Page 64

ec_1500_2000.book Seite 64 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Technical data

Tests and certificates applied to the Roof air conditioner:

Tested according to:

 EN 55014-1:2000+A1:2001  EN 55014-2:1997+A1:2001  EN 61000-3-2:2000  EN 61000-3-3:1995+A1:2001  EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16  EN 60335-2-40:1997+A1

Versions, technical modifications and delivery options reserved.

Page 65

ec_1500_2000.book Seite 65 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Table des matières

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1.1 Précautions d’usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2 Conventions du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.1 Informations générales à propos du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.2 Groupe-cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.3 Symboles et formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.1 Gamme d’appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.2 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.4 Plaquettes de spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4.5 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4.6 Schéma des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.1 Consignes de sécurité concernant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.2 Procédure d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6.1 Contrôle avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.2 Réglage des buses de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.3 Mise en marche du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.4 Commutation sur Mode rafraîchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.5 Commutation sur Mode chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.6 Modification de la puissance frigorifique / calorifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6.7 Sélection de la vitesse de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.1 Elimination du matériel d’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.2 Elimination de l’appareil usagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9 Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10 Onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

10.1 Consignes générales de sécurité et d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

10.2 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

10.3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

10.4 Installation de l’onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

10.5 Test de fonctionnement de l’onduleur ECW-012VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

10.6 Indicateur de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

11 Répartiteur de courant de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

11.1 Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

11.2 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Page 66

ec_1500_2000.book Seite 66 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Il est indispensable de lire attentivement ce manuel dans son intégralité. Seul un respect minutieux des instructions peut garantir le parfait fonctionnement et la fiabilité du climatiseur et prévenir les risques d’accident matériel ou de -personne.

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

 des erreurs de montage,  des influences mécaniques et surtensions,  des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la

part de WAECO International,

 des usages différents de ceux décrits dans le manuel d’utilisation.

1.1 Précautions d’usage

 N’utilisez le climatiseur de toit que pour l’usage prévu par le fabricant et

n’effectuez aucune modification ou transformation de l’appareil !

 Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le boîtier et les

raccordements sont intacts !

 Débranchez tous les raccordements à l’alimentation électrique lors des

travaux sur l’appareil !

 Le climatiseur de toit doit être installé de manière à ce qu’il ne puisse ni

se renverser ni tomber !

 Protégez l’installation des salissures et de la poussière !  Ne passez pas sous un tunnel de lavage avec le climatiseur de toit !  Seule une entreprise qualifiée, parfaitement familiarisée avec les

dangers et règlements spécifiques à ces manipulations, est autorisée à effectuer l’installation, l’entretien et les réparations éventuelles !

 Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ou monté

dans la zone d’évacuation de l’air. Une distance de 50 cm minimum doit être respectée !

 N’utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflammables

ou dans des pièces fermées.

 Ne glissez pas les doigts dans les grilles ou les buses de ventilation et

n’introduisez aucun objet à l’intérieur de l’installation.

 En cas d’incendie, n’ouvrez pas le capot supérieur du climatiseur de

toit mais utilisez un agent d’extinction agréé. N’utilisez pas d’eau pour éteindre le feu.

Page 67

ec_1500_2000.book Seite 67 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

1.1.1 Précautions concernant les lignes électriques

 Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons à arêtes vives,

utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles !

 Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou pliées à angle

vif sur des matériaux conducteurs (métal) !

 Ne tirez pas sur les câbles !  Posez et fixez les lignes de manière à prévenir l’endommagement des

câbles et à empêcher que quelqu’un puisse trébucher dessus.

 Utilisez uniquement des prises de courant mises à la terre protégées

par un disjoncteur.

 Seule une entreprise qualifiée (répondant, par exemple, aux prescriptions

VDE 0100, Partie 721 en Allemagne) est autorisée à effectuer le raccordement électrique.

Conventions du manuel

 Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec au moins

10 ampères.

2 Conventions du manuel

2.1 Informations générales à propos du manuel

Ce manuel contient les informations et instructions essentielles pour l’installation et l’utilisation correctes du climatiseur de toit. Les informations qu’il contient s’adressent tout autant à l’entreprise réalisant l’installation qu’à l’utilisateur du climatiseur. Les remarques suivantes vous aideront à faire un usage correct de ce manuel :

 Le manuel, qui fait partie des éléments fournis, doit être soigneusement

conservé.

 L’utilisation conforme décrite dans ce manuel garantit un fonctionnement

économique et fiable sur le long terme de l’appareil.

 Les instructions d’installation vous donnent les informations nécessaires

pour le montage et servent également de base de référence si des réparations s’avèrent nécessaires.

 Le fabricant (WAECO) décline de toute responsabilité en cas de non

respect de ces instructions de montage et d’utilisation. Toute forme de réclamation est en ce cas exclue.

2.2 Groupe-cible

 Les informations concernant l’installation (voir chapitre « Installation »,

page 75) contenues dans ce manuel s’adressent au personnel qualifié, travaillant dans des ateliers, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.

 Les informations concernant l’appareil (instructions d’utilisation,

précautions d’usage, consignes de sécurité, etc.) s’adressent à l’utilisateur du climatiseur de toit.

Page 68

ec_1500_2000.book Seite 68 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Conventions du manuel

2.3 Symboles et formats

Vous trouverez dans ce manuel différents symboles et formats. Voici leur signification :

Format Signification Exemple

Gras Dans le texte, informations

importantes dont le sens doit être bien compris

➤

✓ Résultat d’une manipulation ✓ Le système est maintenant

Texte décrivant une manipulation

Placez l’interrupteur (3) sur FROID.

➤ Débrancher le raccordement

au pôle (+) de la batterie d’alimentation.

prêt à fonctionner.

Remarque concernant :  un risque de blessure pour l’installateur ou l’utilisateur

 un risque d’endommagement des appareils.

Indique une situation potentiellement dangereuse pendant le montage ou l’utilisation du produit, pouvant entraîner l’endommagement de l’appareil ou une pollution pour l’environnement ou des dommages materiels.

Informations particulières concernant l’utilisation du produit.

Page 69

ec_1500_2000.book Seite 69 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

3 Usage conforme

Les climatiseurs de toit sont conçus pour chauffer avec de l’air chaud ou rafraîchir avec de l’air froid l’intérieur de véhicules.

Les climatiseurs de toit ne sont pas adaptés pour une installation sur des engins de chantier, des machines agricoles ou d’autres engins de travail. Le fonctionnement correct n’est pas garanti en cas de vibrations trop fortes.

Les climatiseurs de toit sont conçus pour un fonctionnement à une température extérieure inférieure à 43 °C en mode rafraîchissement ou à une température de la pièce inférieure à 30 °C en mode chauffage.

Usage conforme

Les climatiseurs de toit EC-1500-AC, EC-2000-AC, EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC de WAECO ont été développés pour une installation sur le toit de véhicules (voir ill. 1, page 3).

Uniquement pour les versions AC/DC : N’utilisez jamais le mode chauffage ou le mode automatique pendant la climatisation en route (12 V CC). Vous pourriez ainsi endommager l’onduleur utilisé qui n’est pas conçu pour cette fonction.

4 Description technique

La mise en service du climatiseur avec des valeurs absolues de tension qui s’écartent des valeurs données conduit à l’endommagement de l’appareil. Par conséquent, veuillez vous conformer aux instructions suivantes : Vérifiez la tension (en particulier lors de l’utilisation sur des terrains de camping, etc.) avant la mise en service du climatiseur.

4.1 Gamme d’appareils

Selon les modèles, les climatiseurs de toit sont adaptés pour la climatisation à l’arrêt (EC-1500-AC et EC-2000-AC) ou pour la climatisation à l’arrêt et en route (EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC). Vous trouverez les spécifications exacte de votre appareil dans le chapitre « Caractéristiques techniques », page 91.

Page 70

ec_1500_2000.book Seite 70 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Description technique

Uniquement pour les versions AC/DC : Si les deux modes d’alimentation – batterie du véhicule (12 V) et secteur (230 V/50 Hz) – sont à disposition du climatiseur, la priorité est automatiquement donnée à l’alimentation 230 V.

4.2 Pièces fournies

EC-1500-AC

Définition pièce Numéro d’article

Climatiseur de toit EC-1500-AC EC-1500-AC Câble secteur Schuko 4441300041 Cadre de fixation 4442500090 Cadre de recouvrement 4443000049 Joint 4443300010 Matériel de montage Instructions d’utilisation climatiseur de toit 4445100104

EC-2000-AC

Définition pièce Numéro d’article

Climatiseur de toit EC-2000-AC EC-2000-AC Câble secteur Schuko 4441300041 Cadre de fixation 4442500090 Cadre de recouvrement 4443000049 Joint 4443300010 Matériel de montage Instructions d’utilisation climatiseur de toit 4445100104

EC-1500-AC/DC

Définition pièce Numéro d’article

Climatiseur de toit EC-1500-AC/DC EC-1500-AC/DC Câble secteur Schuko 4441300041 Cadre de fixation 4442500090 Cadre-margeur 4443000049 Joint 4443300010 Onduleur ECW-012VS Répartiteur de courant de charge ECL-75 Matériel de montage Instructions d’utilisation climatiseur de toit 4445100104 Instructions d’utilisation répartiteur de courant de charge 4445100087

Page 71

ec_1500_2000.book Seite 71 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

EC-2000-AC/DC

Définition pièce Numéro d’article

Climatiseur de toit EC-2000-AC/DC EC-2000-AC/DC Câble secteur Schuko 4441300041 Cadre de fixation 4442500090 Cadre de recouvrement 4443000049 Joint 4443300010 Onduleur ECW-012VS Répartiteur de courant de charge ECL-100 Matériel de montage Instructions d’utilisation climatiseur de toit 4445100104 Instructions d’utilisation répartiteur de courant de charge 4445100087

4.3 Fonctionnement

Description technique

Les climatiseurs de toit permettent une climatisation variable de l’intérieur d’un véhicule.

L’installation est capable de rafraîchir ou de réchauffer jusqu’à une valeur donnée la température à l’intérieur d’un véhicule. La température à atteindre lors du rafraîchissement dépend du type de véhicule, de la température ambiante et de la puissance frigorifique de votre climatiseur. Concernant la puissance frigorifique de votre climatiseur, voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 91.

Le cycle frigorifique du climatiseur est constitué de quatre éléments principaux :

 Compresseur

Le compresseur aspire le fluide frigorigène R407c utilisé et en réduit le volume. La pression et, par suite, la température du frigorigène sont ainsi augmentées.

 Condenseur

Le condenseur intégré fonctionne comme un refroidisseur ou un échangeur de chaleur. L’air circulant à proximité absorbe la chaleur, le frigorigène gazeux se condense en se refroidissant. Le frigorigène devient liquide.

 Evaporateur

L’évaporateur refroidit et déshydrate l’air circulant à proximité. Le frigorigène absorbe la chaleur. L’air rafraîchi est diffusé à l’intérieur du véhicule par une unité de ventilation.

En cas de basse température, il est possible de réchauffer l’air ventilé. L’air aspiré est alors réchauffé par des résistances électriques. Un thermostat assure la régulation de la température ambiante.

Page 72

ec_1500_2000.book Seite 72 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Description technique

4.4 Plaquettes de spécifications

Les climatiseurs EC-1500-AC, EC-2000-AC, EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC de WAECO sont munis de plaquettes de spécifications. Elles informent l’installateur et l’utilisateur sur les spécifications de l’appareil.

(1) (2)

Groupe de produits/Range : Easy Cool N° d’article/Art-No. : EC-1500-AC Version/version : XXX N° de série/Series-No. : XXX Volume : Tension d’alimentation/ Operation Voltage Puissance nominale/

Power-Rating : 900 W chaud Puissance nominale/

Power-Rating : 900 W froid Frigorigène/Refrigerant : R 407c / 400 g Pression max./ Max. Pressure : BP 11 bar / HP 30 bar Classe climatique/

Climatic class : N WAECO – Made in Germany

: : CA 230 V ~ / 50 Hz

Groupe de produits/Range : Easy Cool N° d’article/Art-No. : EC-1500-AC/DC Version/version : XXX N° de série/Series-No. : XXX Volume : Tension d’alimentation/ Operation Voltage Puissance nominale/

Power-Rating : 900 W chaud Puissance nominale/

Power-Rating : 900 W froid Frigorigène/Refrigerant : R 407c / 400 g Pression max./ Max. Pressure : BP 11 bar / HP 30 bar Classe climatique/

Climatic class : N WAECO – Made in Germany

: : CA 230 V ~ / 50 Hz

(3) (4)

Groupe de produits/Range : Easy Cool N° d’article/Art-No. : EC-2000-AC Version/version : XXX N° de série/Series-No. : XXX Volume : Tension d’alimentation/

Operation Voltage Puissance nominale/ Power-Rating : 1300 W chaud Puissance nominale/

Power-Rating : 1200 W froid Frigorigène/Refrigerant : R 407c / 400 g Pression max./

Max. Pressure : BP 11 bar / HP 30 bar Classe climatique/

Climatic class : N WAECO – Made in Germany

: : CA 230 V ~ / 50 Hz

Groupe de produits/Range : Easy Cool N° d’article/Art-No. : EC-2000-AC/DC Version/version : XXX N° de série/Series-No. : XXX Volume : Tension d’alimentation/

Operation Voltage Puissance nominale/ Power-Rating : 1300 W chaud Puissance nominale/

Power-Rating : 1200 W froid Frigorigène/Refrigerant : R 407c / 400 g Pression max./

Max. Pressure : BP 11 bar / HP 30 bar Classe climatique/ Climatic class : N WAECO – Made in Germany

: : CA 230 V ~ / 50 Hz

Page 73

ec_1500_2000.book Seite 73 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

4.5 Liste des pièces

– voir ill. 12, page 7 –

nº Quantité Désignation

1 1 Partie supérieure boîtier EC 2 1 Boîtier aération EC 3 1 Conduits d’aération EC 4 1 Élément chauffant 5 1 Décharge de traction importante (câble électronique 230 V) 6 1 Décharge de traction moindre (câble du détecteur) 7 1 Commande platine EC 8 1 Condensateur de marche

9 1 Condensateur de démarrage 10 1 Traversée de câble EC 4443200023/partie 1 11 1 Collier de fixation condensateur de marche EC 12 1 Collier de fixation condensateur de démarrage EC 13 1 Relais de démarrage EC

15 8 Pièce de réduction EC 16 2 Tuyau de connexion EC (long, 45 cm mesuré étendu) 17 2 Tuyau de connexion EC (court, 25 cm mesuré étendu) 18 1 Joint toit de cabine EC 19 1 Cadre de fixation EC 20 1 Cadre de recouvrement EC 21 1 Unité de commande EC 22 1 Filtre d’aération EC, grossier

24 1 Commutateur principal EC 25 1 Commutateur d’aération EC 26 4 Tuyères de sortie d’air EC 27 1 Bouton thermostat EC 28 1 Grille d’aspiration d’air EC 29 1 Thermostat EC 30 1 Panneau de caoutchouc cellulaire toit de cabine EC 31 1 Partie inférieure boîtier EC 32 1 Ventilateur de condensateur EC 33 1 Buse d’admission d’air EC 34 1 Unité frigorifique

36 1 Transfo 2 x 12 V 225 Watt EC 37 2 Joint condensateur 38 1 Support de fusible, métal (fusible thermique)

1 Écoulement d’eau, condensateur droite EC 4443200023/

1 Commutateur, chauffage-refroidissement EC

1 Écoulement d’eau, condensateur gauche EC 4443200023/

Description technique

Partie 3

(avec mise en pression chauffage-refroidissement)

Partie 2

Page 74

ec_1500_2000.book Seite 74 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Description technique

nº Quantité Désignation

39 1 Support, élément chauffant EC 40 1 Commutateur de température et fusible thermique EC 41 1 Joint condensateur (partie supérieure du boîtier)

4.6 Schéma des connexions

– voir ill. 13, page 8 –

nº Désignation

1 Transformateur 2 Transformateur sec. 3 Compresseur 4 Trafo 230 V 5 Commutateur E/A 6 230 V 7 ECC-1500 8 Inverseur E/A

9 Ventilateur évaporateur 10 Ventilateur condensateur 11 Commutateur 12 Commutateur chauffage 13 Compresseur 14 Ventilateur évaporateur 15 EC-2000 seulement : Thermostat point fixe 16 Fusible thermique 17 Ventilateur 1/2 (N) 18 Ventilateur condensateur 19 Thermostat (R) 20 Chaud/froid (S) 21 Marche/Arrêt (O) 22 Chauffage 23 Limitation de température

Couleurs des fils :

Désignation

dans ill.13

bl bleu

rt rouge

ge jaune

br marron gn vert sw noir

Couleur

Page 75

ec_1500_2000.book Seite 75 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

5Installation

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer l’installation du climatiseur. Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.

5.1 Consignes de sécurité concernant l’installation

Les instructions de montage doivent être lues dans leur intégralité avant l’installation du climatiseur.

Lors de l’installation du climatiseur, les consignes et conseils suivants doivent être respectés :

Installation

Coupez toutes les alimentations électriques pendant les travaux sur le climatiseur. Uniquement pour EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC : Veillez à ce que l’onduleur soit éteint et l’alimentation électrique coupée.

 D’une manière générale, il faut contrôler avant l’installation si des

éléments du véhicule (par exemple : éclairages, armoires, portes, etc.) ne risquent pas d’être endommagés par le montage du climatiseur.

 Avant le montage, vous devez vérifier – par l’intermédiaire du constructeur

du véhicule – que la structure est conçue pour le poids statique du climatiseur et les contraintes qu’il crée dans le véhicule en mouvement. Le fabricant du climatiseur (WAECO) décline toute responsabilité.

 Le constructeur du véhicule a éventuellement déjà prévu des

emplacements où l’ouverture pour l’installation du climatiseur peut être percée sans risque d’affaiblissement de la structure, ni de rupture de câbles électriques.

 Choisissez comme emplacement de montage une zone plane,

suffisamment lisse, au milieu du toit du véhicule.

 Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ou monté

dans la zone d’évacuation de l’air. Une distance de 50 cm minimum doit être respectée !

 Assurez-vous qu’à l’intérieur du véhicule aucun obstacle ne puisse

gêner la fixation de l’unité de ventilation ou la sortie de l’air chaud ou froid des buses de ventilation orientables.

 Pour des raisons de sécurité, faites attention lors de l’installation du

climatiseur (opérations de perçage, de vissage, etc.) à la position des faisceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles, qui se trouvent dans la zone de montage !

Page 76

ec_1500_2000.book Seite 76 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Installation

Une installation non conforme du climatiseur peut endommager l’appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l’utilisateur. Si le climatiseur n’est pas installé conformément aux instructions de montage décrites dans ce manuel, WAECO décline toute responsabilité pour les pannes, pour les problèmes de sécurité liés au climatiseur et en particulier pour les accidents matériels ou de personne.

Avant l’installation du climatiseur, il faut débrancher les raccordements électriques suivants du véhicule :

 Pôle positif de la batterie  Alimentation secteur

(l’alimentation de l’onduleur également pour les versions AC/DC).

Le non respect de ces consignes entraîne un danger d’électrocution.

Vous avez le choix entre deux possibilités pour le montage du climatiseur :  Percement d’une nouvelle ouverture (voir chapitre « Percement d’une

nouvelle ouverture », page 77). Il faut dans ce cas monter un cadre adapté pour renforcer l’ouverture pratiquée.

 Utilisation d’une ouverture de toit (lanterneau) déjà montée sur le

véhicule (voir chapitre « Installation dans une ouverture déjà présente », page 77).

Le montage du climatiseur doit être effectué par une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire. Tous les points précédents, en particulier ceux concernant les contraintes statiques, doivent être vérifiés auprès du constructeur du véhicule. Veuillez vous informer auprès du fabricant de votre véhicule si vous devez modifier l’indication de la hauteur du véhicule dans les papiers du véhicule, lorsque vous installez le climatiseur de toit.

Page 77

ec_1500_2000.book Seite 77 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

5.2 Procédure d’installation

Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est praticable pour les personnes. Le constructeur du véhicule pourra vous renseigner sur les charges de toit autorisées.

5.2.1 Percement d’une nouvelle ouverture

– voir ill. 4, page 4 et voir ill. 5, page 4 –

Percer les angles avant le sciage ! Afin de renforcer l’ouverture, utilisez un cadre de renfort en bois.

Installation

Il est impératif de porter des lunettes et des gants de protection lors de l’utilisation d’outils ou de scies à main électriques.

➤ Choisissez une zone entre deux profils longitudinaux au milieu du toit. ➤ Marquez au feutre une ouverture carrée de 400 mm de côté. ➤ Découpez soigneusement l’ouverture sur le toit avec une scie

sauteuse ou un autre outil. Veillez à ne pas endommager de câbles électriques pendant cette opération.

➤ Percez sur un côté une ouverture pour le passage du cable

d’alimentation électrique.

5.2.2 Installation dans une ouverture déjà présente

– voir ill. 1, page 3 –

L’installation du climatiseur de toit est possible pour les lanterneaux mesurant de 400 mm à 435 mm de côté. Dans le cas d’un lanterneau mesurant plus de 435 mm de côté, il est possible de réduire l’ouverture en construisant soi-même un cadre. Dans ce cas, le lanterneau ne doit cependant pas excéder 450 mm de côté.

La garantie de WAECO International s’applique uniquement aux éléments fournis à la livraison. La garantie s’annule si le climatiseur est monté avec des éléments étrangers au produit.

Page 78

ec_1500_2000.book Seite 78 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Installation

Lors du montage du climatiseur, vérifiez en permanence la stabilité statique du véhicule et l’étanchéité des ouvertures percées pendant les travaux.

Demonter le lanterneau

– voir ill. 2, page 3 et voir ill. 3, page 3 –

➤ Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau présent. ➤ Retirez le lanterneau. ➤ Nettoyez les restes de mastic tout autour de l’ouverture avec un racloir

ou un outil similaire.

➤ Bouchez les trous de manière étanche avec du mastic.

Eliminez séparément tous les déchets, colle, silicone et joints. Respectez les directives concernant le retraitement des déchets.

5.2.3 Réglage de l’unité de ventilation

– voir ill. 6, page 4 –

Afin de procéder à un montage précis du climatiseur de toit, vous devez adapter la profondeur de l’unité de ventilation (voir ill. 7, page 5, Pos. A) à l’épaisseur du toit de votre véhicule. L’unité de ventilation (voir ill. 6, page 4, pos. A) est réglée en usine pour le montage sur toit d’une épaisseur d’env. 38 mm à 42 mm. Pour les toits plus épais ou plus fins, vous devez adapter l’unité de ventilation au cadre de fixation (voir ill. 6, page 4, pos. B) de l’installation :

➤ Retirez les 6 vis de fixation (voir ill. 6, page 4). ➤ Réglez la profondeur requise de l’unité de ventilation.

Lors du réglage de l’unité de ventilation, vérifiez que le climatiseur de toit puisse encore se déplacer d’env. 8 à 10 mm vers le bas.

➤ Pour fixer l’unité de ventilation, veuillez avoir recours aux trous de

perçage prévus à cet effet.

Page 79

ec_1500_2000.book Seite 79 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

5.2.4 Pose du câble d’alimentation

– voir ill. 8, page 5 –

Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez-vous qu’ils ne sont pas sous tension !

➤ Reliez le climatiseur de toit à un circuit électrique en mesure de fournir

le courant nécessaire.

5.2.5 Pose des lignes pilotes

(Uniquement pour EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC)

Installation

Les climatiseurs EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC sont livrés avec un onduleur (voir chapitre « Onduleur », page 86) et un répartiteur de courant de charge (voir chapitre « Répartiteur de courant de charge », page 90). Ces composants sont reliés au climatiseur par des lignes pilotes.

Uniquement pour les versions AC/DC : Pour l’installation du répartiteur voir chapitre « Répartiteur de courant de charge », page 90. Pour l’installation de l’onduleur ECW-012VS, voir chapitre « Onduleur », page 86.

➤ Posez les lignes pilotes à deux conducteurs fixées au climatiseur

jusqu’à l’emplacement de montage du répartiteur de courant de charge.

5.2.6 Montage du climatiseur

Il est nécessaire de s’assurer d’un centrage parfait du climatiseur. Avant la mise en place, appliquez sur le joint un mastic butyle souple (Sika Lastomer-710, par exemple). Après la mise en place, le joint doit faire le tour complet en contact avec le toit du véhicule. C’est le seul moyen de garantir une étanchéité totale !

➤ Montez le climatiseur sur le toit du véhicule.

Tenez compte du sens de la marche (flèche, voir ill. 1, page 3).

Tenez compte des contraintes statiques exercées sur le toit du véhicule. Le toit du véhicule doit pouvoir supporter le poids du climatiseur. Même à long terme, le toit du véhicule ne doit pas s’enfoncer ou se déformer sous le poids du climatiseur.

Page 80

ec_1500_2000.book Seite 80 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Installation

Si sa force portante est insuffisante, le toit du véhicule peut être renforcé (avec un cadre en bois, par exemple).

➤ Positionnez le climatiseur sur l’ouverture de montage.

5.2.7 Fixation du climatiseur

– voir ill. 7, page 5 –

➤ Montez le cadre de fixation (voir ill. 7, page 5, pos. B) à l’aide des vis

fournies (vis six pans 4xM8x100) et des rondelles U (4xM8).

Les vis six pans fournies (4xM8x100 mm) peuvent être utilisées pour une épaisseur de toit jusqu’à 70 mm. Pour une épaisseur de toit supérieure, il faut utiliser des vis six pans (Classe de qualité 8.8) d’une longueur adaptée correspondante.

Appliquez un produit de fixation sur les vis de fixation ! Respectez le couple de serrage indiqué !

➤ Serrez les vis avec une clé dynamométrique au couple de serrage de

(3 Nm) 0,3 kgm.

➤ Fixez le cadre de recouvrement (voir ill. 7, page 5, pos. C) à l’aide des

4 vis à tête fraisée (Ø 4,8 x 25).

Uniquement pour les versions AC/DC : Terminez l’installation avec le montage de l’onduleur (voir chapitre « Onduleur », page 86) et du répartiteur de courant de charge (instructions de montage et de service fournies).

Page 81

ec_1500_2000.book Seite 81 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

6 Utilisation

Uniquement pour les versions AC/DC : Ne passez jamais directement de la fonction de commande climatisation en route à la fonction de climatisation à l’arrêt. Lors du passage d’une de ces fonctions de commande à l’autre, éteignez l’installation et attendez au moins 5 minutes avant de remettre l’appareil en marche.

Uniquement pour les versions AC/DC : N’utilisez jamais le mode chauffage pendant la climatisation en route (12 V DC) car vous pourriez ainsi endommager l’onduleur qui n’est pas conçu pour cette fonction.

Utilisation

Uniquement pour les versions AC/DC : Les bruits de fonctionnement du climatiseur sont plus forts en route qu’à l’arrêt. L’augmentation du bruit provient du fonctionnement de l’onduleur.

Pour garantir un fonctionnement optimal de votre climatiseur de toit EASY COOL de WAECO, veuillez respecter les consignes d’utilisation suivantes :

 En mode rafraîchissement ou en mode chauffage, évitez d’ouvrir

inutilement portes ou fenêtres.

 Choisissez une température et une vitesse de ventilation appropriées.  Orientez correctement les buses de ventilation.  En mode rafraîchissement, après avoir éteint le climatiseur avec le

commutateur ON/OFF, attendez au moins 3 minutes avant de remettre en marche l’installation.

 Veillez à ce que les buses de ventilation et la grille d’aspiration ne

soient pas recouvertes par du tissu, du papier ou un quelconque objet.

 Ne fermez pas complètement les buses de ventilation.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de ces intructions d’utilisation. Il décline notamment toute responsabilité pour tous les dommages secondaires, en particulier pour les dommages secondaires qui pourraient être provoqués par une panne du climatiseur.

L’unité de ventilation du climatiseur est munie d’un panneau de commande (voir ill. 9, page 5). Le panneau de commande sert à la commande des fonctions.

Page 82

ec_1500_2000.book Seite 82 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Utilisation

6.1 Contrôle avant la mise en service

Avant de mettre en marche le climatiseur EASY COOL de WAECO, veuillez respecter les consignes suivantes :

 Contrôlez que la tension et la fréquence d’alimentation correspondent

bien aux valeurs indiquées précédemment.

 Assurez-vous que ni l’ouverture d’aspiration, ni les buses de ventilation

ne sont bouchées. Aucune des grilles de ventilation ne doit être bouchée afin de garantir un rendement optimal du climatiseur.

Ne glissez ni les doigts, ni un quelconque objet dans les buses de ventilation ou la grille d’aspiration.

6.2 Réglage des buses de ventilation

– voir ill. 9, page 5 –

EC-2000 seulement : Ne fermez jamais toutes les buses du climatiseur en même temps. Le climatiseur givrerait de l’intérieur.

La quantité d’air introduite dans le véhicule peut être régulée en ouvrant ou en tournant les buses de ventilation (voir ill. 9, page 5, pos. E).

➤ Ouvrez ou fermez les buses pour réguler la ventilation à l’endroit de

votre choix.

➤ Réglez l’angle de sortie du flux d’air en tournant les buses de ventilation.

6.3 Mise en marche du climatiseur

➤ Placez le commutateur ON/OFF (voir ill. 9, page 5, pos. C) sur la

position I pour mettre l’installation en marche.

✓ La climatisation est activée.

6.4 Commutation sur Mode rafraîchissement

➤ Placez le commutateur destiné au mode de fonctionnement (voir ill. 9,

page 5, pos. B) sur la position Refroidissement .

6.5 Commutation sur Mode chauffage

➤ Placez le commutateur destiné au mode de fonctionnement (voir ill. 9,

page 5, pos. B) sur la position Chauffage .

Page 83

ec_1500_2000.book Seite 83 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

6.6 Modification de la puissance frigorifique / calorifique

Vous pouvez régler le chauffage ou le refroidissement du climatiseur de toit à volonté par le thermostat (voir ill. 9, page 5, pos. D).

Mode rafraîchissement : ➤ Tournez le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

(marquage bleu) pour obtenir la puissance frigorifique de votre choix.

Mode chauffage : ➤ Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre

(marquage rouge) pour obtenir la puissance frigorifique de votre choix.

6.7 Sélection de la vitesse de ventilation

Le ventilateur intégré dans le climatiseur module l’intensité de l’apport d’air. Le ventilateur peut être réglé manuellement :

Utilisation

➤ Positionnez le commutateur destiné au réglage de la ventilation

(voir ill. 9, page 5, pos. A) sur :

 1 pour ventilation faible  2 pour ventilation haute

EC-1500 seulement : Ne faites jamais fonctionner l’installation plusieurs heures par une température d’air extérieure inférieure à 21 °C si les réglages suivants ont été sélectionnés :

 Ventilation 1  Mode rafraîchissement  Thermostat réglé sur refroidissement max.

Dans ces conditions, l’installation risque de givrer. Afin de prévenir cet incident, réglez le thermostat sur la position centrale.

Les réglages suivants sont recommandés pour la vitesse de ventilation (en mode de fonctionnement Refroidissement) :

 Niveau I - refroidissement minimal (pendant la nuit)  Niveau II - refroidissement maximal

Page 84

ec_1500_2000.book Seite 84 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Entretien et nettoyage

7 Entretien et nettoyage

Veuillez respecter les consignes suivantes pour l’entretien et le nettoyage de votre climatiseur de toit.

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Cela pourrait endommager l’appareil.

 Nettoyez de temps à autre le boîtier du climatiseur et de l’unité de

ventilation avec un chiffon humide.

 Enlevez de temps à autre la poussière et autres salissures présentes

sur les lamelles de ventilation du climatiseur. Veillez ce faisant à ne pas endommager les lamelles.

 Vérifiez une fois par an que le joint du climatiseur sur le toit du véhicule

ne présente ni fissure ni autres détériorations.

 Vérifiez de temps à autre que les écoulements d’eau de condensation

sur les côtés du climatiseur ne sont pas bouchés et que l’eau de condensation peut s’écouler.

8 Retraitement

8.1 Elimination du matériel d’emballage

Ne jetez pas le matériel d’emballage à la poubelle. Veuillez respecter les consignes suivantes :

 jetez le carton d’emballage dans le container pour vieux papiers.  jetez le matériel d’emballage plastique dans le container adéquat.  Renseignez-vous auprès de votre commune sur le centre de recyclage

compétent.

8.2 Elimination de l’appareil usagé

Si votre appareil est définitivement hors-service, remettez-le au centre de recyclage le plus proche ou à votre fournisseur qui le reprendra contre une contribution modique.

Page 85

ec_1500_2000.book Seite 85 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

9 Guide de dépannage

Anomalie Cause probable Remède

Le climatiseur s’éteint en permanence

Pas de rafraîchissement

Pas de chauffage

Mauvaise ventilation

Infiltration d’eau dans le véhicule

Le climatiseur ne se met pas en marche

Le climatiseur ne s’éteint pas

Le détecteur de givrage interrompt le fonctionnement.

Le climatiseur n’est pas en mode rafraîchissement.

La température ambiante est supérieure à 43 °C.

Le thermostat est défectueux. Prenez contact avec un atelier La turbine de l’évaporateur est

défectueuse. Le ventilateur du condensateur est

défectueux. La température ambiante est

supérieure à 30 °C.

Le climatiseur n’est pas en mode chauffage.

Le thermostat est défectueux. Prenez contact avec un atelier

L’aspiration d’air est bouchée. Faites en sorte que l’apport d’air

La turbine de l’évaporateur est défectueuse.

Les ouvertures d’écoulement d’eau de condensation sont bouchées.

Les joints sont défectueux. Prenez contact avec un atelier

Il n’y a pas de tension d’alimentation.

La tension est trop faible (inférieure à 200 V).

Le convertisseur de tension est défectueux.

Le thermostat est endommagé. La protection par fusible de

l’alimentation électrique est trop faible.

Le thermostat est défectueux. Prenez contact avec un atelier

Guide de dépannage

La température extérieure est trop basse ou toutes les buses de ventilation sont fermées.

Mettez le climatiseur en mode rafraîchissement.

Le climatiseur est conçu pour une température ambiante inférieure à 43 °C.

spécialisé.

N’utilisez la fonction chauffage du climatiseur que lorsque la température est inférieure à 25 °C.

Mettez le climatiseur en mode chauffage.

spécialisé.

ne soit pas empêché aux unités d’aspiration d’air.

Prenez contact avec un atelier spécialisé.

Nettoyez les ouvertures d’écoulement d’eau de condensation.

spécialisé. Contrôlez l’alimentation

électrique. Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

Vérifiez les fusibles de l’alimentation électrique.

spécialisé.

Page 86

ec_1500_2000.book Seite 86 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Onduleur

10 Onduleur

L’onduleur ECW-012VS est fourni uniquement avec les appareils EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/ DC.

10.1 Consignes générales de sécurité et d’installation

Pour éviter tout risque de :

 chocs électriques  incendie  blessures  destruction de l’appareil

il est impératif de suivre les consignes de sécurité ci-après.

 Attention ! Risque de court-circuit !

Lors de travaux sur le véhicule, le point de mise à la masse pour la batterie d’alimentation doit toujours être déconnecté en premier, et seulement après la connexion à la batterie de démarrage !

 L’onduleur ne doit être utilisé que pour l’usage prévu par le fabricant !  Lors des travaux sur l’onduleur, l’appareil doit être éteint. Tous les

raccordements au secteur 230 V et à la batterie 12 V doivent être débranchés.

 L’onduleur ne doit être utilisé que quand l’appareil et toutes les lignes

électriques sont intactes.

 L’installation doit être faite de manière à empêcher tout mouvement,

chute ou renversement de l’appareil, même pendant les trajets. Fixez l’appareil et les câbles en conséquence.

 L’appareil installé doit être hors de portée des enfants.

 L’onduleur ne doit pas être utilisé dans un environnement humide ou

mouillé. Il faut également éviter un environnement explosif.

 Assurez-vous que l’aération est suffisante. L’onduleur produit de la

chaleur qui doit pouvoir se dissiper librement.

 Les câbles de raccordement 12 V sont conçus pour des courants de

forte intensité. Une modification des câbles est déconseillée ou doit être confiée à un spécialiste.

 Les réparations et l’entretien sont l’exclusivité d’un personnel qualifié

et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations.

Page 87

ec_1500_2000.book Seite 87 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

10.2 Usage conforme

Cet onduleur doit uniquement être utilisé avec les climatiseurs EC-1500-AC/DC und EC-2000-AC/ DC. Toute autre installation est interdite et peut entraîner la destruction de l’onduleur ou de l’appareil avec lequel il est branché.

Au moyen de l’onduleur ECW-012VS de WAECO, les climatiseurs EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC peuvent fonctionner sur secteur 230 V alternatif ou sur une batterie de 12 V.

10.3 Fonctionnement

Onduleur

L’onduleur ECW-012VS consiste en 3 unités de fonctionnement :  Génération d’une tension alternative de 230 V à partir d’une

alimentation de batterie 12 V.

 Basculage automatique entre une alimentation secteur 230 V et une

tension générée 230 V. L’alimentation secteur est prioritaire.

 Chargement de la batterie d’alimentation 12 V à 3 A maximum en

présence d’une tension extérieure.

10.4 Installation de l’onduleur

Face avant ECW-012VS voir ill. 10, page 6 :

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer l’installation de l’onduleur. Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.

N° dans ill.10 Désignation

1 Branchement de l’alimentation 230 V 2 Sortie 230 V CA 3 Non occupé 4 Branchement de la ligne pilote du climatiseur 5 Diode électroluminescente rouge 6 Diode électroluminescente verte

Page 88

ec_1500_2000.book Seite 88 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Onduleur

Dos ECW-012VS voir ill. 11, page 6 :

N° dans ill.11 Désignation

1 Bornes de connexion négatives 2 Ventilateur 3 Bornes de connexion positives

Débranchez l’alimentation secteur 230 V du véhicule !

Les câbles de raccordement 12 V de l’onduleur ECW-012VS ne permettent une installation qu’à proximité de la batterie d’alimentation.

Veillez à ce que l’air puisse circuler librement pour la ventilation de l’appareil. Veillez de même à ce que les prises et l’interface de raccordement restent accessibles. Tous les câbles doivent êtres posés de manière à ce qu’aucune arête ou ouverture ne puisse les endommager.

➤ Fixez l’onduleur avec des vis sur une base stable à proximité de la

batterie d’alimentation.

10.4.1 Raccordement de l’onduleur ECW-012VS à la batterie

Notez que lorsque vous déconnectez la batterie, toutes les mémoires volatiles des appareils qu’elle alimente perdent leurs données.

➤ Débranchez le câble de raccordement négatif (masse) de la batterie. ➤ Débranchez le câble de raccordement positif de la batterie. ➤ Raccordez avec les deux câbles rouges (fournis) les bornes de

connexion positives de l’onduleur (voir ill. 11, page 6, position 1) avec la borne de connexion pôle positif du câble de la batterie (et non pas avec le pôle de la batterie).

➤ Raccordez avec les deux câbles noirs (fournis) les bornes de connexion

négatives de l’onduleur (voir ill. 11, page 6, position 1) avec la borne de connexion pôle négatif du câble de la batterie.

Ne raccordez pas encore les câbles avec les pôles de la batterie.

Page 89

ec_1500_2000.book Seite 89 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Sur la face avant de l’onduleur se trouve la prise d’alimentation secteur (voir ill. 10, page 6, position 1).

➤ Branchez le câble de raccordement au climatiseur compris dans la

livraison sur l’onduleur.

➤ Branchez le câble de raccordement à la prise 230 V installée dans le

véhicule.

10.4.2 Branchement au climatiseur

Le climatiseur doit être muni d’un câble de raccordement secteur 230 V ainsi que d’un câble à deux conducteurs relié au répartiteur de courant de charge. Sur la face avant de l’onduleur se trouvent les prises correspondantes de raccordement secteur (voir ill. 10, page 6, position 2).

Onduleur

Pour le raccordement du répartiteur de courant de charge, voir les instruction d’utilisation ECL-75, ECL-100, fournies avec le climatiseur.

➤ Branchez les fiches des deux lignes dans les prises correspondantes

en veillant à ce qu’elles soient bien enfoncées.

10.5 Test de fonctionnement de l’onduleur ECW-012VS

Des étincelles peuvent se produire lors du raccordement des bornes de connexion avec les pôles de la batterie, dues au chargement des capacités électriques internes.

➤ Connectez tout d’abord le câble de raccordement négatif puis le câble

de raccordement positif aux pôles de batterie respectifs.

➤ Mettez le climatiseur en marche (voir chapitre « Utilisation », page 81).

L’onduleur est allumé et éteint avec le commutateur ON/OFF du climatiseur. Cet onduleur est équipé d’un raccordement prioritaire 230 V. En présence d’une source d’alimentation 230 V, la tension de l’onduleur est coupée au niveau de la prise de sortie de l’onduleur et le climatiseur est ainsi relié à l’alimentation secteur externe. En cas de panne de l’alimentation secteur, le fonctionnement avec l’onduleur se remet en marche automatiquement.

Page 90

ec_1500_2000.book Seite 90 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Répartiteur de courant de charge

10.6 Indicateur de dérangement

Lorsque l’appareil se trouve en état de fonctionnement conforme, la diode électroluminescente verte (voir ill. 10, page 6, position 6) est allumée.

En cas de dérangement, la diode verte s’éteint et la diode rouge (voir ill. 10, page 6, position 5) s’allume. Un dérangement peut être provoqué par les causes suivantes :

Problème Signification

Sous-tension La capacité de la batterie à disposition est trop faible.

Surtension Vérifiez si la tension entrant dans l’onduleur correspond

Surchauffe L’onduleur a surchauffé. Vérifiez la ventilation.

Il faut recharger la batterie.

bien aux spécifications techniques de l’appareil.

Eventuellement, un fonctionnement continu dans certaines conditions peut être trop intensif. Débranchez l’appareil et laissez refroidir l’onduleur.

11 Répartiteur de courant de charge

Le répartiteur de courant de charge est fourni uniquement avec les appareils EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC. Vous trouvez les renseignements détaillés sur l’ECL-100 dans les intructions d’utilisation fournies.

11.1 Usage prévu

Le répartiteur de courant de charge doit être utilisé en conjonction avec les climatiseurs de toit EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC et l’onduleur ECW-012VS. Cet appareil a été spécialement développé pour l’utilisation des climatiseurs EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC en mode de fonctionnement en route et à l’arrêt.

11.2 Fonctionnement

Le fonctionnement des climatiseurs EC-1500-AC/DC et EC-2000-AC/DC en route requiert des courants de haute intensité qui sont prélevés sur le circuit électrique du véhicule. Le répartiteur gère le courant à disposition entre la batterie du véhicule, la batterie d’alimentation et le climatiseur en fonction du chargement par l’alternateur.

Page 91

ec_1500_2000.book Seite 91 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

12 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Climatiseurs easy cool Climatisation à l’arrêt

N° d’article

Puissance frigorifique (d’après ISO 5151)

Puissance calorifique Vitesses de ventilation

EC-1500-AC EC-2000-AC EC-1500-AC/DC EC-2000-AC/DC

1500 W 1800 W 1500 W 1800 W

800 W 1200 W 800 W 1200 W

2 2 2 2

Dimensions (Lxlxh en mm) Cotes de montage limite

1070x620x250 1070x620x250 1070x620x250 1070x620x250

supérieure toit Frigorigène Poids

R407C R407C R407C R407C 38,5 kg 38,5 kg 38,5 kg 38,5 kg

Fonctionnement 230 V AC

Tension d’entrée Intensité absorbée en mode

rafraîchissement

230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

<4A <5A <4A <5A

Fonctionnement 12 V DC

Tension d’entrée

– – 12V (11V-15V) 12V (11V-15V)

Intensité absorbée moyenne en mode

– – 75 A 90 A

rafraîchissement Raccordement prioritaire,

230 V Puissance d’alternateur

conseillée Capacité de batterie

conseillée

– – oui oui

– –

Climatisation à l’arrêt et et en route

≥90 A ≥120 A

≥100 A ≥200 A

Uniquement pour la climatisation à l’arrêt et en route :

Onduleur ECW-012VS pour EC-1500/2000 AC/DC

Tension de sortie Puissance continue Puissance de crête Rendement Arrêt sous-tension Dimension (Lxlxh en mm) Poids

230 V 1600 W 3200 W

jusqu’à 90 %

10,5 V

410x210x77

6kg

Page 92

ec_1500_2000.book Seite 92 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Caractéristiques techniques

Sur les climatiseur de toit contrôles/certificats en vigueur :

Contrôlé conformément à

 EN 55014-1:2000+A1:2001  EN 55014-2:1997+A1:2001  EN 61000-3-2:2000  EN 61000-3-3:1995+A1:2001  EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16  EN 60335-2-40:1997+A1

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques et aux disponibilités de livraison.

Page 93

ec_1500_2000.book Seite 93 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Índice

1 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

1.1 Manejo de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Convenciones del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2.1 Información general acerca del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2.2 Grupo de destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2.3 Símbolos y formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4.1 Variaciones del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4.2 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4.3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4.4 Placas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4.5 Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4.6 Esquema de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.1 Indicaciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.2 Pasos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6.1 Control antes de la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6.2 Ajuste de las toberas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6.3 Conexión del equipo de aire acondicionado de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6.4 Cambiar a modo enfriar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6.5 Cambiar a modo calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6.6 Modificar la potencia frigorífica/calorífica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6.7 Seleccionar los niveles de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7 Mantenimiento y cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8 Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8.1 Eliminación del material de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8.2 Evacuación del aparato usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9 Eliminación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10 Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.1 Indicaciones generales de seguridad y para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10.3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10.4 Instalación del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10.5 Prueba de funcionamiento del convertidor ECW-012VS . . . . . . . . . . . . . . . 117

10.6 Indicación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

11 Distribuidor de corriente de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

11.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

11.2 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Page 94

ec_1500_2000.book Seite 94 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Indicaciones de seguridad

1 Indicaciones de seguridad

Es absolutamente necesario leer detenidamente el contenido completo del manual de instrucciones. Únicamente a través del cumplimiento de las instrucciones se podrá garantizar un funcionamiento correcto, la eficacia del equipo de aire acondicionado de techo y la protección -frente a daños personales y materiales.

WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de:

 errores de montaje,  daños en el sistema debido a influencias mecánicas o sobretensiones,  modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso

de WAECO International,

 utilización del aparato para otros fines distintos a los descritos en las

instrucciones de montaje.

1.1 Manejo de la instalación

 ¡Utilice el equipo de aire acondicionado de techo únicamente para los

fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato!

 ¡Utilice el equipo de aire acondicionado de techo únicamente si la

carcasa y los cables no están dañados!

 ¡Al trabajar en el equipo, desconecte todas las conexiones a la

alimentación eléctrica!

 ¡Instale el equipo de aire acondicionado de techo de forma segura para

evitar que se pueda caer o volcar!

 ¡Proteja el equipo frente a suciedad y polvo!  ¡No entre nunca con el equipo de aire acondicionado en una instalación

de lavado!

 ¡La instalación, el mantenimiento y la reparación sólo los puede llevar a

cabo personal técnico especializado que conozca los peligros inherentes a dichas tareas y las normas pertinentes!

 ¡Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o montados en

la zona de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm!

 No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos

inflamables o en habitaciones cerradas.

 No introduzca las manos en la rejilla ni en la tobera de ventilación ni

tampoco inserte objetos extraños en el equipo.

 En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire

acondicionado de techo y utilice medios de extinción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego.

Page 95

ec_1500_2000.book Seite 95 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

1.1.1 Manejo de los cables eléctricos

 ¡Si los cables se deben pasar a través de paredes con bordes afilados,

utilice tubos corrugados o guías de cable!

 ¡Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en

materiales conductores de electricidad (metales)!

 ¡No tire de los cables!  Coloque y fije los cables de forma que no supongan ningún peligro de

tropiezo y que no resulten dañados.

 Utilice siempre cajas de enchufe puestas a tierra y protegidas mediante

interruptor FS.

 La conexión eléctrica sólo podrá ser llevada a cabo por personal

técnico especializado (p. ej. en Alemania VDE 0100, parte 721).

Convenciones del manual de instrucciones

 Proteja por fusible la conexión a la red en el vehículo con un mínimo de

10 amperios.

2 Convenciones del manual de instrucciones

2.1 Información general acerca del manual de instrucciones

Este manual contiene la información y las instrucciones fundamentales para el uso adecuado y la instalación del equipo de aire acondicionado de techo. La información contenida va dirigida tanto al usuario como a la empresa instaladora de dicho equipo. Las siguientes indicaciones le ayudarán a utilizar correctamente el manual de instrucciones:

 El manual de instrucciones es parte del volumen de entrega y debe

guardarse cuidadosamente.

 El uso correcto descrito en este manual garantiza un funcionamiento

económico y prolonga la vida útil del aparato.

 Las instrucciones de montaje le proporcionarán indicaciones importantes

para el montaje y, al mismo tiempo, sirve como manual de consulta a la hora de realizar reparaciones.

 El fabricante (WAECO) no se hace responsable de fallos debidos a la

no observancia de estas instrucciones de montaje y uso. En este caso, queda excluido cualquier tipo de reclamación.

2.2 Grupo de destinatarios

 La información referente a la instalación (véase el capítulo “Instalación”

en la página 103) incluida en este manual va dirigida a personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar.

 La información referente al aparato (indicaciones de funcionamiento,

manejo del aparato, indicaciones de seguridad, etc.) van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado de techo.

Page 96

ec_1500_2000.book Seite 96 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Convenciones del manual de instrucciones

2.3 Símbolos y formatos

En esta documentación encontrará determinados símbolos y formatos. Estos símbolos y formatos tienen el siguiente significado:

Formato Significado Ejemplo

Negrita Información importante en el

texto que se debe comprender con claridad

➤

✓ Resultado de un paso realizado ✓ El equipo está preparado para

Textos que indican pasos a realizar

Sitúe el interruptor (3) sobre el símbolo ENFRIAR.

➤ Retire la conexión de polo

positivo (+) de la batería de abastecimiento.

funcionar.

Indicación referente a:  posibles riesgos de lesión para el instalador o el usuario

 posible deterioro del aparato.

Muestra una posible situación de peligro que podría producirse durante el montaje o el funcionamiento del producto y que podría ocasionar daños en el aparato, un deterioro del medio ambiente o perjuicios económicos.

Información especial referente al manejo del producto.

Page 97

ec_1500_2000.book Seite 97 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

3 Uso adecuado

Los equipos de aire acondicionado de techo están capacitados para calentar o enfriar el espacio interior de los vehículos con aire caliente o frío respectivamente.

Los equipos de aire acondicionado de techo no son apropiados para la instalación en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en maquinaria similar. En caso de vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto.

Uso adecuado

Los equipos de aire acondicionado de techo están diseñados para funcionar a una temperatura ambiente por debajo de 43 ºC en el modo enfriar y por debajo de 30 ºC en el modo calefacción.

Los equipos de aire acondicionado de techo EC-1500-AC, EC-2000-AC, EC-1500-AC/DC y EC-2000-AC/DC de WAECO están concebidos para la instalación en techos de vehículos (véase fig. 1, en la página 3).

Sólo para modelos AC/DC: nunca utilice el modo calefacción ni el modo automático del equipo durante la climatización con el vehículo en marcha (12 V CC). El convertidor utilizado no está diseñado para esta función, por lo que podría resultar dañado.

4 Descripción técnica

El funcionamiento del equipo de aire acondicionado de techo con niveles de tensión que se desvíen de los valores señalados lleva al deterioro del aparato. Por esta razón, es importante tener en cuenta lo siguiente: antes de poner en funcionamiento el equipo, deberá comprobar la tensión (sobre todo antes de la puesta en funcionamiento en campings, etc.).

4.1 Variaciones del aparato

Dependiendo del modelo de equipo de aire acondicionado de techo, los aparatos serán adecuados para la climatización con el vehículo parado (EC-1500-AC/DC y EC-2000-AC) o también para climatización con el vehículo parado y en marcha (EC-1500-AC/DC y EC-2000-AC/DC). Las especificaciones exactas de su aparato podrá encontrarlas en el capítulo “Datos técnicos” en la página 119.

Page 98

ec_1500_2000.book Seite 98 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Descripción técnica

Sólo para modelos AC/DC: si para la climatización con el vehículo parado y con el vehículo en marcha, el equipo de aire acondicionado de techo dispone de las dos fuentes de corriente - batería del vehículo (12 V) y red fija (230 V/50 Hz) -, mediante una conexión de prioridad se seleccionará siempre el suministro de corriente de 230 V.

4.2 Volumen de entrega

EC-1500-AC

Descripción de las piezas Número de artículo

Equipo de aire acondicionado de techo EC-1500-AC EC-1500-AC Cable de red tipo Schuko 4441300041 Marco de sujeción 4442500090 Marco cobertor 4443000049 Junta 4443300010 Material de montaje Instrucciones de uso para el equipo de aire

acondicionado de techo

4445100104

EC-2000-AC

Descripción de las piezas Número de artículo

Equipo de aire acondicionado de techo EC-2000-AC EC-2000-AC Cable de red tipo Schuko 4441300041 Marco de sujeción 4442500090 Marco cobertor 4443000049 Junta 4443300010 Material de montaje Instrucciones de uso para el equipo de aire

acondicionado de techo

4445100104

EC-1500-AC/DC

Descripción de las piezas Número de artículo

Equipo de aire acondicionado de techo EC-1500-AC/DC EC-1500-AC/DC Cable de red tipo Schuko 4441300041 Marco de sujeción 4442500090 Marco cobertor 4443000049 Junta 4443300010 Convertidor ECW-012VS Distribuidor de corriente de carga ECL-75 Material de montaje Instrucciones de uso para el equipo de aire

acondicionado de techo Instrucciones de uso para el distribuidor de corriente de carga

4445100104

4445100087

Page 99

ec_1500_2000.book Seite 99 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

EC-2000-AC/DC

Descripción de las piezas Número de artículo

Equipo de aire acondicionado de techo EC-2000-AC/DC EC-2000-AC/DC Cable de red tipo Schuko 4441300041 Marco de sujeción 4442500090 Marco cobertor 4443000049 Junta 4443300010 Convertidor ECW-012VS Distribuidor de corriente de carga ECL-100 Material de montaje Instrucciones de uso para el equipo de aire acondicionado de techo Instrucciones de uso para el distribuidor de corriente de carga

Descripción técnica

4445100104

4445100087

4.3 Funcionamiento

Con ayuda del equipo de aire acondicionado de techo se puede llevar a cabo una climatización variable del habitáculo del vehículo.

El equipo está capacitado para disminuir o aumentar la temperatura hasta un valor determinado en el habitáculo del vehículo. La temperatura que se puede alcanzar al refrigerar depende del modelo de vehículo, de la temperatura ambiente y de la potencia frigorífica de su equipo de aire acondicionado. Con respecto a la potencia frigoríca de su equipo de aire acondicionado véase el capítulo “Datos técnicos” en la página 119.

El circuito de refrigeración de los equipos de aire acondicionado está formado por cuatro componentes principales:

 Compresor

El compresor aspira el refrigerante R407 utilizado y lo condensa. De este modo, se aumenta la presión y la temperatura del refrigerante.

 Condensador

El condensador integrado funciona como un radiador o un intercambiador de calor. El aire que circula absorbe calor, el gas refrigerante caliente se enfría y se condensa. El refrigerante se licúa.

 Evaporador

El evaporador enfría el aire que circula y lo deshumedece. El refrigerante absorbe calor. El aire enfriado se distribuye en el habitáculo del vehículo a través de una unidad de salida de aire.

A temperaturas bajas existe la posibilidad de calentar el aire que sale. Para ello, el aire aspirado se calienta mediante una calefacción de resistencia eléctrica. Un termostato se encarga de regular la temperatura del aire.

Page 100

ec_1500_2000.book Seite 100 Freitag, 12. Mai 2006 4:11 16

Descripción técnica

4.4 Placas de identificación

En los equipos de aire acondicionado de techo EC-1500-AC, EC-2000-AC, EC-1500-AC/DC, EC-2000-AC/DC de WAECO se encuentran instaladas placas de identificación. Estas placas de identificación informan al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato.

(1) (2)

Gama de productos/Range : Easy Cool Artículo nº/Art-No. : EC-1500-AC Modelo/version : XXX Nº de serie/Series-No. : XXX Capacidad/Volume : Tensión de conexión/

Operation Voltage Potencia nominal/

Power-Rating : 900 W hot Potencia nominal/ Power-Rating : 900 W cold Refrigerante/Refrigerant : R 407c / 400 g Presión máx./

Max. Pressure Tipo de clima/

Climatic class : N WAECO – Made in Germany

: : CA 230 V ~ / 50 Hz

: ND 11 bares /

HD 30 bares

Gama de productos/Range : Easy Cool Artículo nº/Art-No. : EC-1500-AC/DC Modelo/version : XXX Nº de serie/Series-No. : XXX Capacidad/Volume : Tensión de conexión/

Operation Voltage Potencia nominal/

Power-Rating : 900 W hot Potencia nominal/ Power-Rating : 900 W cold Refrigerante/Refrigerant : R 407c / 400 g Presión máx./

Max. Pressure Tipo de clima/

Climatic class : N WAECO – Made in Germany

: : CA 230 V ~ / 50 Hz

: ND 11 bares /

HD 30 bares

(3) (4)

Gama de productos/Range : Easy Cool Artículo nº/Art-No. : EC-2000-AC Modelo/version : XXX Nº de serie/Series-No. : XXX Capacidad/Volume : Tensión de conexión/ Operation Voltage Potencia nominal/

Power-Rating : 1300 W hot Potencia nominal/ Power-Rating : 1200 W cold Refrigerante/Refrigerant : R 407c / 400 g Presión máx./

Max. Pressure Tipo de clima/

Climatic class : N WAECO – Made in Germany

: : CA 230 V ~ / 50 Hz

: ND 11 bares /

HD 30 bares

Gama de productos/Range : Easy Cool Artículo nº/Art-No. : EC-2000-AC/DC Modelo/version : XXX Nº de serie/Series-No. : XXX Capacidad/Volume : Tensión de conexión/ Operation Voltage Potencia nominal/

Power-Rating : 1300 W hot Potencia nominal/ Power-Rating : 1200 W cold Refrigerante/Refrigerant : R 407c / 400 g Presión máx./

Max. Pressure Tipo de clima/

Climatic class : N WAECO – Made in Germany

: : CA 230 V ~ / 50 Hz

: ND 11 bares /

HD 30 bares

100

Waeco EasyCool EC-1500-AC, EasyCool EC-2000-AC, EasyCool EC-1500-AC/DC, EasyCool EC-2000-AC/DC Installation And Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual