Waeco DIY-12 User guide [ml]
DIY-12
Alarmanlage
Bedienungsanleitung Seite 4
Alarm system
Operating manual Page 24
Installation
d’alarmes
Notice d'utilisation Page 43
Alarmsysteem
Gebruiksaanwijzing Pagina 64
1 2
3
1
2
DIY-12
4
1
2
3
2
DIY-12
5
+12V
30
+12V
15
1
2
7
89
6
1A
rt
ge
gn
sw
rt
sw
gr
DIY-12
3
5
31
4
3
DIY-12
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Alarmanlage montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Funktion testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Alarmanlage bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Alarmanlage programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
13 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
14 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4
DIY-12 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder
elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 1 5, Seite 2: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Achtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:
– Montagefehler,
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung
von WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
5
Sicherheits- und Einbauhinweise DIY-12
Warnung!
Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der
Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.
Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls
den Minuspol abklemmen.
Warnung!
Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben,
dass durch Kurzschluss
– Kabelbrände entstehen,
– der Airbag ausgelöst wird,
– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,
– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe,
Zündung, Licht).
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
z Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte
Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen.
– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),
– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),
– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse),
Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.
z Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.
z Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)
– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse-
schraube oder
– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.
Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!
Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen
Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.
z Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:
– Radiocode
– Fahrzeuguhr
– Zeitschaltuhr
– Bordcomputer
– Sitzposition
Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.
6
DIY-12 Lieferumfang
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:
z Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter
keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu
Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
z Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-
austritt, um Schäden zu vermeiden (Abb. 1, Seite 2).
z Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz-
mittel.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:
z Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur
eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter.
Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.
z Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese
– nicht geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt
werden (Abb. 2, Seite 2).
z Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.
z Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel-
binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.
3Lieferumfang
Nr. in
Abb. 3,
Seite 2
1 1 Kompaktalarmeinheit
2 2 Fernbedienung DIY-12-TX
Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
1 Status-LED mit Kabel und Sockel
1 Montagematerial
7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch DIY-12
3.1 Zubehör
Bezeichnung Artikel-Nr.
Türkontaktschalter-Kit MSK-150SW
Motorhauben-Kontaktschalter MS-650KIT
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DIY-12 ist eine Alarmanlage für PKWs. Sie dient zum zusätzlichen Schutz
gegen Diebstahl des Fahrzeugs und seines Inhalts.
5 Technische Beschreibung
5.1 Funktionsbeschreibung
Die Alarmanlage DIY-12 besteht aus einer Kompaktalarmeinheit mit Schocksensor, Spannungssensor und Alarmsirene sowie aus einer Status-LED und
zwei Fernbedienungen.
Die Alarmanlage schützt Fahrzeuge und deren Inhalt vor Diebstahl. Bei aktivierter Alarmanlage wird ein Alarm ausgelöst, sobald die Zündung eingeschaltet oder Stöße und Schläge gegen das Fahrzeug vom Schocksensor
gemeldet werden. Mit dem Motorhauben-Kontaktschalter (Zubehör) und
dem Türkontaktschalter-Kit (Zubehör) nachgerüstet, überwacht die Alarmanlage auch das Öffnen der Türen und der Motorhaube.
Die Alarmanlage ist ausgelegt für Fahrzeuge mit einer Bordspannung von
12 V.
DIY-12 wird über eine Zwei-Tasten-Funkfernbedienung bedient. Falls die
Batterien leer sind oder die Fernbedienung verloren gegangen ist oder
beschädigt wurde, können Sie die Alarmanlage ohne Fernbedienung
deaktivieren.
Neue oder zusätzliche Fernbedienungen können Sie an die Alarmanlage anpassen (Anlernen).
Die Quittiertöne der Alarmanlage beim Aktivieren und Deaktivieren können
permanent ausgeschaltet werden. Dafür muss die Alarmanlage bereits beim
Anschließen entsprechend verdrahtet werden.
8
DIY-12 Technische Beschreibung
5.2 Bedienelemente und Anzeigen der Fernbedienung
Nr. in
Abb. 4,
Seite 2
1 Taste ON/OFF: Alarmanlage aktivieren/deaktivieren
2 Taste P: Panikmodus/Suchfunktion, Einstellungen vornehmen
3 LED: leuchtet, wenn eine der beiden Tasten oder beide
Bezeichnung
Tasten gleichzeitig gedrückt werden
5.3 Mögliche Betriebszustände
Die Alarmanlage kennt folgende vier Betriebszustände:
z betriebsbereit
Die Alarmanlage ist ständig betriebsbereit, sobald sie eingebaut und
korrekt angeschlossen ist. Sie löst in diesem Betriebszustand jedoch
keinen Alarm aus.
z aktiviert
Wenn die Alarmanlage aktiviert ist, kann sie einen Alarm auslösen. Dies
ist der Fall, wenn z. B. das Fahrzeug gestartet wird oder wenn jemand am
Fahrzeug rüttelt. Wenn Sie wieder losfahren möchten, müssen Sie die
Alarmanlage deaktivieren. Dann ist sie wieder im Betriebszustand „betriebsbereit“.
z Voralarm ausgelöst
Wenn der Schocksensor nur eine leichte Erschütterung erkennt, löst die
Alarmanlage Voralarm aus.:Die Alarmsirene gibt 5 Signaltöne ab.
Anschließend kehrt die Alarmanlage selbstständig zum Betriebszustand
„aktiviert“ zurück.
z Alarm ausgelöst
Die Alarmsirene ertönt für 30 Sekunden, und die Status-LED blinkt
schnell.
Bei ausgelöstem Alarm können Sie den Alarm abschalten und dann die
Alarmanlage entweder aktiv lassen (Betriebszustand „aktiviert“) oder
deaktivieren (Betriebszustand „betriebsbereit“).
Nach dem Abschalten des Alarms durch den Handsender bleibt die
Alarmanlage im aktivierten Zustand
9
Alarmanlage montieren DIY-12
6 Alarmanlage montieren
Hinweis
Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das
Einbauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten Sie sich die Alarmanlage von einem Fachmann ins
Fahrzeug einbauen lassen.
6.1 Kompaktalarmeinheit montieren
➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort.
Hinweis
Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise:
➤ Montieren Sie die Kompaktalarmeinheit
– im Motorraum in der Nähe der Fahrzeugbatterie,
– mit dem Hauptanschlusskabel nach unten,
– nicht im Einflussbereich starker elektrischer Felder, z. B. Zündanlage
oder Motorsteuergerät,
– nicht direkt im Bereich der Auspuffanlage oder im Spritzwasser-
bereich.
➤ Schrauben Sie die Kompaktalarmeinheit mit den beiliegenden Schrauben
fest.
Hinweis
Die Kompaktalarmeinheit sollte fest mit der Fahrzeugkarosserie
verschraubt werden, um eine optimale Funktion des Schocksensors zu gewährleisten.
10
DIY-12 Alarmanlage montieren
6.2 Status-LED montieren
Achtung!
Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher,
dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges
durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.
➤ Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 8 mm in das Armaturen-
brett oder in eine vorhandene Kunststoffabdeckung.
➤ Führen Sie das Kabel mit der Status-LED durch die Bohrung und stecken
Sie die Status-LED in die Bohrung, bis sie einrastet.
➤ Die Status-LED ist durch kleine Widerhaken gegen einfaches Heraus-
rutschen gesichert.
➤ Verlegen Sie das Kabel zur Kompaktalarmeinheit und stecken Sie den
Stecker in den zweipoligen Anschluss.
6.3 Motorhauben-Kontaktschalter (Zubehör) montieren
Dieser Schalter ist als Zubehör erhältlich.
Achtung!
Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher,
dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges
durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.
➤ Suchen Sie im Motorraum eine geeignete Stelle aus und bohren Sie ein
Loch mit einem Durchmesser von 8 mm.
➤ Achten Sie bei der Montage darauf, dass der Abstand zur geschlossenen
Haube minimal 22 mm und maximal 27 mm beträgt.
Ermitteln Sie diese Abstände mit Knetmasse.
Sie können den minimalen Abstand z. B. durch Kürzen des Schalters
noch verringern.
➤ Prüfen Sie nach dem Einbau die Schaltfunktion.
11
Elektrische Anschlüsse DIY-12
7 Elektrische Anschlüsse
7.1 Kabel verlegen
Achtung!
Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher,
dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges
durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.
Hinweis
Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach
Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Verkleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. Wenn kein Gummistopfen vorhanden ist, fertigen Sie eine
entsprechende Bohrung von ca. Ø 13 mm an, und setzen Sie eine
Kabeldurchführungstülle ein.
Hinweis
Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen
führen immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von
Bauteilen. Eine korrekte Kabelverlegung bzw. Kabelverbindung ist
die Grundvoraussetzung für eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachgerüsteten Komponenten.
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
z Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fahrzeuginneren,
denn dort sind sie besser geschützt als außen am Fahrzeug.
Wenn Sie die Kabel trotzdem außerhalb des Fahrzeuges verlegen,
achten Sie auf eine sichere Befestigung (durch zusätzliche Kabelbinder,
Isolierband usw.).
z Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen
der Kabel immer ausreichend Abstand zu heißen und sich bewegenden
Fahrzeugteilen (Auspuffrohre, Antriebswellen, Lichtmaschine, Lüfter,
Heizung usw.).
z Umwickeln Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz
gegen das Eindringen von Wasser und jede Verbindung an einem Kabel
(auch im Fahrzeug) dicht mit einem guten Isolierband. Am besten eignet
sich selbstvulkanisierendes Dichtband, z. B. von 3M.
12
DIY-12 Elektrische Anschlüsse
z Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese
– nicht stark geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt
werden.
z Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug mit Kabelbindern, Isolier-
band oder durch Ankleben mit Klebstoff, um ein Verfangen (Sturzgefahr)
zu vermeiden.
z Schützen Sie jeden Durchbruch an der Außenhaut der Karosserie durch
geeignete Maßnahmen gegen Wassereinbruch, z. B. durch Einsetzen
des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und
der Durchführungstülle mit Dichtungsmasse.
7.2 Alarmanlage anschließen
Einen Überblick über die gesamte Verschaltung finden Sie im Schaltplan in
Abb. 5, Seite 3.
Nr. Erläuterung
1 Klemme 30, +12 V
2 Klemme 15, geschaltete +12 V
3 Kompaktalarmeinheit
4 Kabel für das Ausschalten der Quittiertöne
5 Status-LED
6 Kabel zum Motorhauben-Kontaktschalter
7 Türkontaktschalter-Kit
8 Original-Kabel zum Kofferraum-Kontaktschalter
9 Original-Kabel zum Türkontaktschalter
rt rot
ge gelb
gn grün
sw schwarz
gr grau
13
Funktion testen DIY-12
➤ Schließen Sie das schwarze Kabel an Masse an (Klemme -31).
➤ Schließen Sie das rote Kabel an ein permanent +12 Volt führendes
Kabel (Klemme +30) an.
➤ Verbinden Sie das gelbe Kabel mit einem geschalteten Plus
(Klemme 15).
➤ Optional: Schließen Sie das grüne Kabel an den Motorhauben-Kontakt-
schalter (Zubehör) an.
➤ Optional: Schließen Sie das Türkontaktschalter-Kit (Zubehör) entspre-
chend des Schaltplanes an das grüne Kabel an.
➤ Wenn Sie die Quittiertöne der Alarmanlage beim Aktivieren und
Deaktivieren ausschalten möchten: Verbinden Sie das graue Kabel mit
dem schwarzen Kabel oder schließen Sie es an Masse an.
8 Funktion testen
8.1 Schocksensor testen
Der Schocksensor ist ab Werk voreingestellt. Die Empfindlichkeit ist richtig
eingestellt, wenn die Alarmanlage bei einem heftigen Stoß gegen das Fahrzeug Alarm auslöst.
Gehen Sie beim Funktionstest wie folgt vor:
➤ Aktivieren Sie die Alarmanlage (siehe Kapitel „Alarmanlage aktivieren“
auf Seite 15).
➤ Rütteln Sie am Fahrzeug.
Wenn bei Schlägen auf die Scheiben ein Alarm ausgelöst wird, müssen Sie
die Empfindlichkeit verringern (siehe Kapitel „Empfindlichkeit des Schocksensors einstellen“ auf Seite 19).
Wenn der Schocksensor zu empfindlich eingestellt ist, kann durch vorbeifahrende Fahrzeuge ein Alarm ausgelöst werden. Stellen Sie deshalb die
Empfindlichkeit sorgfältig und nicht zu hoch ein.
8.2 Übrige Alarmeingänge testen
➤ Prüfen Sie der Reihe nach die Funktion der übrigen Alarmeingänge,
indem Sie jeweils einen Alarm auslösen.
14
DIY-12 Alarmanlage bedienen
8.3 Akustische und optische Signale testen
Während des Alarms müssen die Alarmsirene sowie die Status-LED den
Alarm signalisieren.
8.4 Fernbedienung testen
➤ Testen Sie alle Schaltfunktionen mit beiden Fernbedienungen.
Wenn die Anlage auf eine Fernbedienung nicht reagiert, lernen Sie die Fernbedienungen neu an (siehe Kapitel „Fernbedienungen anlernen“ auf
Seite 18).
Hinweis
Die Reichweite der Fernbedienung kann durch massive Metallteile
und starke elektrische Felder eingeschränkt werden; sie liegt in der
Regel bei 10 m bis 20 m.
9 Alarmanlage bedienen
9.1 Alarmanlage aktivieren
➤ Schalten Sie die Zündung aus.
➤ Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.
➤ Stellen Sie sicher, dass alle Türen und Klappen geschlossen sind.
➤ Drücken Sie die Taste ON/OFF der Fernbedienung.
✓ Die Alarmanlage gibt einen Quittierton ab, falls diese Funktion nicht ab-
geschaltet ist.
✓ Die Status-LED beginnt zu blinken. Zunächst wird nur die Zündung über-
wacht. Nach 5 Sekunden ist die Alarmanlage vollständig aktiviert: Der
Schocksensor und der Spannungssensor werden ebenfalls überwacht.
15
Alarmanlage bedienen DIY-12
Hinweis
Nur bei angeschlossenen Türkontakt- oder Motorhauben-Kontaktschaltern (Zubehör):
Wird die Alarmanlage bei geöffneter Tür oder Motorhaube aktiviert,
ertönen zwei Quittiertöne (falls diese Funktion nicht abgeschaltet
ist), um die Störung anzuzeigen. Die Alarmanlage ist zwar aktiviert,
schließt aber bei der Überwachung den betroffenen Sensorbereich
aus, bis die Störquelle aufgehoben ist z. B. die Fahrzeugtür ordnungsgemäß geschlossen.
Alarmanlage so aktivieren, dass das Fahrzeug besetzt bleiben kann
Sie können die Alarmanlage so einstellen, dass der Schocksensor keinen
Alarm auslöst, z. B. um ein Haustier im Fahrzeug zu lassen.
➤ Drücken Sie die Taste ON/OFF der Fernbedienung.
✓ Die Alarmsirene gibt einen Quittierton ab, falls diese Funktion nicht abge-
schaltet ist.
➤ Drücken Sie die Taste P der Fernbedienung innerhalb von 5 Sekunden.
✓ Die Alarmsirene gibt einen Quittierton ab, falls diese Funktion nicht abge-
schaltet ist. Die Zündung wird überwacht. Nach 5 Sekunden ist die Alarmanlage bis auf den Schocksensor vollständig aktiviert.
9.2 Alarmanlage deaktivieren
➤ Drücken Sie die Taste ON/OFF der Fernbedienung.
✓ Die Alarmanlage wird deaktiviert.
✓ Die Alarmsirene gibt zwei Quittiertöne ab, falls diese Funktion nicht abge-
schaltet ist.
Hinweis
Wenn die Alarmsirene vier Quittiertöne abgibt und die Status-LED
nicht blinkt, wurde der Alarm ausgelöst, während die Alarmanlage
aktiviert war.
16
DIY-12 Alarmanlage bedienen
Alarmanlage ohne Fernbedienung deaktivieren
Falls Sie die Fernbedienung verlegt haben, die Batterien leer sind oder die
Fernbedienung beschädigt ist, können Sie die Alarmanlange wie folgt
deaktivieren:
➤ Schalten Sie die Zündung 5 Mal an und aus.
➤ Schalten Sie die Zündung innerhalb von 8 Sekunden wieder ein.
✓ Die Alarmsirene gibt vier Quittiertöne ab, falls diese Funktion nicht
deaktiviert ist.
✓ Die Alarmanlage wird deaktiviert.
9.3 Alarm abschalten
Wenn ein Alarm ausgelöst wurde, können Sie ihn wie folgt abschalten:
➤ Drücken Sie die Taste ON/OFF der Fernbedienung.
✓ Der Alarm wird abgeschaltet, die Alarmanlage bleibt aktiviert.
9.4 Panik-Modus/Fahrzeug-Suchfunktion verwenden
Die Alarmanlage besitzt einen Panik-Modus. Sie können per Fernbedienung
einen Alarm auslösen, wenn Sie z. B. angegriffen werden, um Angreifer abzuschrecken. Diese Funktion können Sie auch nutzen, um sich den Standort
ihres Fahrzeugs akustisch anzeigen zu lassen.
➤ Drücken Sie die Taste P der Fernbedienung und halten Sie sie für 3 Se-
kunden gedrückt.
✓ Die Alarmsirene wird für 30 Sekunden eingeschaltet.
✓ Das Fahrzeug bleibt funktionstüchtig, so dass Sie wegfahren können.
Panik-Modus/Suchfunktion ausschalten
➤ Drücken Sie die Taste ON/OFF der Fernbedienung.
✓ Der Panik-Modus wird ausgeschaltet.
17
Alarmanlage programmieren DIY-12
9.5 Funktionstabelle
In der folgenden Tabelle finden Sie eine Auflistung aller Funktionen und wie
Sie diese aktivieren.
Funktion Bedingung
Aktivieren Zündung aus z
Aktivieren mit Abschalten des
Schocksensors
Deaktivieren Zündung aus z
Panik-Modus z 3s
Fahrzeug-Suchfunktion z 3s
z entsprechende Taste drücken
z 3 s entsprechende Taste drücken und 3 Sekunden gedrückt halten
Zündung aus 1.z 2. z
Taste
ON/OFF
Tas te P
10 Alarmanlage programmieren
10.1 Fernbedienungen anlernen
Die Alarmanlage DIY-12 kann mit bis zu vier Fernbedienungen bedient
werden.
Wenn Sie eine Fernbedienung neu anlernen, müssen Sie auch alle bereits
angemeldeten Fernbedienungen neu anlernen.
➤ Deaktivieren Sie die Alarmanlage (siehe Kapitel „Alarmanlage deaktivie-
ren“ auf Seite 16).
➤ Schalten Sie die Zündung 7 Mal an und aus.
➤ Schalten Sie die Zündung innerhalb von 8 Sekunden ein.
✓ Die Alarmsirene gibt nach 8 Sekunden drei Signaltöne ab.
✓ Die Alarmanlage befindet sich in Lernbereitschaft.
➤ Drücken Sie innerhalb von 8 Sekunden irgendeine Taste der anzu-
lernenden Fernbedienung.
✓ Die Alarmsirene gibt für die erste Fernbedienung einen Signalton ab.
18
DIY-12 Alarmanlage programmieren
Hinweis
Lernen Sie alle Fernbedienungen, die Sie nutzen wollen, zur gleichen Zeit an. Die Alarmsirene bestätigt
– bei der zweiten Fernbedienung mit 2 Signaltönen,
– bei der dritten Fernbedienung mit 3 Signaltönen und
– bei der vierten Fernbedienung mit 4 Signaltönen.
Wenn Sie nicht innerhalb von 8 Sekunden eine Taste einer Fernbedienung
drücken oder wenn Sie die Zündung ausschalten, ist der Lernmodus
beendet.
✓ Das Anlernen ist abgeschlossen.
10.2 Empfindlichkeit des Schocksensors einstellen
Der Schocksensor ist ab Werk voreingestellt. Die Empfindlichkeit ist richtig
eingestellt, wenn die Alarmanlage bei einem heftigen Stoß gegen das Fahrzeug Alarm auslöst.
➤ Deaktivieren Sie die Alarmanlage.
➤ Drücken Sie innerhalb von 8 Sekunden nach dem Deaktivieren gleich-
zeitig Taste ON/OFF und Taste P der Fernbedienung.
✓ Die Alarmsirene gibt einen Signalton ab.
✓ Die Alarmanlage befindet sich im Modus zur Einstellung des Schock-
sensors.
➤ Drücken Sie Taste P.
✓ Die Alarmanlage zeigt durch die Anzahl der Signaltöne, welche Empfind-
lichkeitsstufe des Schocksensors eingestellt ist. Der Schocksensor hat
8 verschiedene Empfindlichkeitsstufen.
➤ Drücken Sie Taste P, um in die nächsthöhere Empfindlichkeitsstufe zu
wechseln.
➤ Testen Sie jeweils durch Schläge auf die Scheiben, ob die Empfindlich-
keitsstufe nicht zu hoch ist: Wenn die Alarmanlage einen Alarm auslösen
würde, ertönt ein Signalton. Wählen Sie dann eine geringere Empfindlichkeitsstufe.
➤ Drücken Sie Taste ON/OFF.
✓ Sie verlassen den Einstellmodus. Die Empfindlichkeitsstufe ist gespei-
chert.
19
Alarmanlage programmieren DIY-12
10.3 Spannungsüberwachung einstellen
➤ Deaktivieren Sie die Alarmanlage.
➤ Schalten Sie die Zündung 4 Mal ein und aus.
➤ Schalten Sie die Zündung innerhalb von 8 Sekunden erneut ein.
✓ Nach 8 Sekunden gibt die Alarmsirene 2 Signaltöne ab.
✓ Sie befindet sich im Einstell-Modus für die Spannungsüberwachung.
Zeitverzögerung einstellen
Sie können zwischen zwei Stufen auswählen:
– 8 Sekunden oder
– 4 Minuten
➤ Drücken Sie im Einstell-Modus für die Spannungsüberwachung die
Taste ON/OFF.
✓ Die Alarmanlage zeigt Ihnen die Einstellung an:
– 1 Signalton: 8 Sekunden Zeitverzögerung sind aktiviert (Werkseinstel-
lung)
– 2 Signaltöne: 4 Minuten Zeitverzögerung sind aktiviert.
➤ Wenn Sie die Zeitverzögerung ändern möchten: Drücken Sie erneut
Taste ON/OFF.
✓ Es ertönt ein Signalton.
Spannungsüberwachung aktivieren und deaktivieren
➤ Drücken Sie im Einstell-Modus für die Spannungsüberwachung die
Taste P.
✓ Die Alarmanlage zeigt Ihnen die Einstellung an:
– 1 Signalton: Spannnungsüberwachung ist aktiviert
– 2 Signaltöne: Spannungsüberwachung ist deaktiviert (Werks-
einstellung).
➤ Wenn Sie die Zeitverzögerung ändern möchten: Drücken Sie erneut
Taste P.
✓ Es ertönt ein Signalton, falls diese Funktion nicht abgestellt ist.
20
DIY-12 Reinigung und Pflege
10.4 Sirenenklang auswählen
Sie können zwischen für das Alarmsignal zwischen 8 verschiedenen
Sirenenklängen auswählen.
➤ Deaktivieren Sie die Alarmanlage.
➤ Schalten Sie die Zündung 5 Mal ein und aus.
➤ Schalten Sie die Zündung innerhalb von 8 Sekunden erneut ein.
✓ Nach 8 Sekunden gibt die Alarmsirene einen Signalton ab.
✓ Sie befinden sich im Einstell-Modus für den Sirenenklang.
➤ Drücken Sie Taste P, um einen anderen Sirenenklang auszuwählen.
✓ Die Alarmsirene ertönt in dem neuen Sirenenklang.
➤ Wenn Sie den Sirenenklang ändern möchten: Drücken Sie erneut die
Taste P.
➤ Drücken Sie Taste ON/OFF, um den aktuellen Sirenenklang zu
speichern.
✓ Der Sirenenklang ist gespeichert.
11 Reinigung und Pflege
Achtung!
Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da
dies zu einer Beschädigung der Komponenten führen kann.
12 Fehler suchen
Die Reichweite der Fernbedienung verringert sich.
Die Batterien sind erschöpft.
Sie haben die Fernbedienung verloren, oder die Fernbedienung ist
beschädigt.
➤ Schalten Sie die Alarmanlage mit Hilfe der Zündung aus (siehe Kapitel
„Alarmanlage deaktivieren“ auf Seite 16).
21
Gewährleistung DIY-12
Sie erhalten drei Signaltöne/Blinkzeichen anstelle der gewohnten
Meldung, wenn Sie die Alarmanlage einschalten.
Die Alarmanlage warnt Sie, dass die Motorraumhaube offen ist (nur bei
angeschlossenem, optionalen Motorhauben-Kontaktschalter).
➤ Schalten Sie die Alarmanlage aus.
➤ Beseitigen Sie die Ursache der Fehlermeldung.
➤ Schalten Sie die Alarmanlage wieder ein.
Sie erhalten vier Signaltöne/Blinkzeichen anstelle der gewohnten zwei
Meldungen, wenn Sie die Alarmanlage ausschalten.
Die Alarmanlage hatte einen Alarm ausgelöst.
13 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (siehe
Adressen Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:
z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
14 Entsorgung
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren
Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
22
DIY-12 Technische Daten
15 Technische Daten
Kompaktalarmeinheit
Betriebsspannung: 12 Volt DC
Sendebereich bis 20 m
Stromaufnahme: ca. 20 mA (aktiviert)
ca. 8 mA (deaktiviert)
Betriebstemperatur: –40 °C bis +85 °C
Fernbedienung
Sendefrequenz: 433,92 MHz
Kodierung: fest eingestellter Code
Betriebsspannung: 9 bis 16 Volt DC
Batterietyp: GP Super GP Alkaline 23A, 12 V
Betriebstemperatur: –20 °C bis +75 °C
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.
Zulassungen
Das Gerät hat die e13-Zulassung.
23
DIY-12
Please read this manual carefully before installing and starting up and
store it in a safe place. If the device is handed over to another person,
this operating manual must be handed over along with the device.
Contents
1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6 Installing the alarm system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8 Performing a functional test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9 Operating the alarm system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10 Programming the alarm system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
13 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
24
DIY-12 Notes on using the manual
1 Notes on using the manual
Caution
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
material damage and impair the function of the device.
Caution
Safety instruction relating to a danger from an electrical current or
voltage. Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device.
Note
Supplementary information for operating the device.
➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part.
The required action is described step-by-step.
✓ This symbol describes the result of an action.
Fig. 1 5, page 2: This refers to an element in an illustration: In this case,
“item 5 in figure 1 on page 3”.
Please observe the following safety instructions.
2 Safety and installation instructions
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations
from the vehicle manufacturer and service workshops.
Caution
WAECO International will not be held liable for claims for damage
resulting from the following:
– Installation errors
– Damage to the device resulting from mechanical influences and
overvoltage
– Alterations made to the device without the explicit permission of
WAECO International
– Use for purposes other than those described in the operating
manual
25
Safety and installation instructions DIY-12
Warning
To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative
terminal of the vehicle’s electrical system before working on it.
If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should
also be disconnected.
Warning
Inadequate cable connections can cause short circuits, resulting in:
– Cable fires
– The airbag being triggered
– Damage to electronic control equipment
– Electrical malfunctions (indicators, brake light, horn, ignition,
lights)
Please observe the following instructions:
z When working on the following supply lines, only use insulated cable lugs,
plugs and tab sleeves.
– 30 (direct supply from positive battery terminal)
– 15 (connected positive terminal, behind the battery)
– 31 (return cable from the battery, earth)
Do not use terminal strips.
z Use a crimping tool to connect the cables.
z For connections to wire 31 (earth):
– Screw on the cable using a cable lug and serrated washer with one of
the vehicle’s earth bolts
– Screw the cable to the bodywork using a cable lug and a self-tapping
screw
Make sure there is a good earth connection.
If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the
volatile memories will be lost.
z The following data must be set again, depending on the vehicle
equipment options:
– Radio code
– Vehicle clock
–Timer
– On-board computer
– Seat position
You can find instructions for making these settings in the appropriate
operating instructions.
26
Loading...