Waeco DIY-12 User guide [sl]

SLO - NAVODILO ZA NAMESTITEV IN UPORABO št.izd.852636 www.conrad.si

Kompaktni avto alarm

852636

1

2

3

Prosimo previdno preberite navodila predno pričnete z montažo . Navodila shranite na primerno
mesto . Če naprvo predate tretji osebi ji priložite tudi navodila .

Vsebina
1 Opozorila pri uporabi navodil
2 Varnostna in navodila za vgradnjo
3 Vsebina paketa
4 Pravilna uporaba
5 Tehnični opis
6 Vgradnja alarmnega sistema
7 Električne povezave
8 Funkcionalni test
9 Upravljanje alarmnega sistema
10 Programiranje alarmnega sistema
11 Čiščenje in vzdrževanje
12 Pogoste napake
+ Kako zavrečni napravo

4

1 Opozorila pri uporabi navodil

POZOR

Varnostni napotki: Ne upoštevanje teh navodil lahko povzroči materialno škodo
ali poškudbo oz uničenje naprave.

POZOR

Prosimo upoštevajte varnostna navodila !

2 Varnostna in navodila za vgradjo

Prosimo upoštevajte varnostna navodila naprave in proizvajalca oz. serviserja
vozila .

POZOR

WAECO International oz. podjetje Conrad d.o.o.,k.d. ne bo prevzemalo
odgovornosti za povzročeno škodo zaradi naslednjega :

– Napačna vezava
– Poškodba naprave zaradi mehanskih obremenite ali prevelike napetosti
– Nadgradnje naprave brez dovoljenja WAECO International
– Uporaba naprave za namen ki ni opisan v navodilih

Opozorilo

V izogib kratkim stikom vedno odglopite negativni pol akumulatorja .
Če ima vozilo dodaten akumulator morat izklopiti se dodatnega .

Opozorilo

Neizolirani vodniki lahko povzročijo kratek stik in možnost :
– Samo vžiga
– Odprtje zračnih blazin (AirBag-ov)
– Poškodbo elektronike
– Napačno delovanje (smernikov, zavorni luči , troblje, vžiga ,
luči)

Prosimo upoštevajte naslednja navodila :

� Ko delate na napajalnih vodnikih uporabljajte le izolirane konektorje in spojke
..
– 30 (direktno napajanje iz akumulatorja – pozitiven terminal )
– 15 (napajanje preko kontakta )

5

– 31 (povratni vodnik akumulatorja , masa )

Ne uporabljajte terminalnih trakov .

� Uporabljajte napravo za stiskanje za vezavo
� Za vezavo vodnika 31 (masa) :
– Privijačite vodnik z uporabo ušesa in podložke na enega od vijakov mase vozila

– Privijačite vodnik na karoserije z u uporabo ušesa in samo reznega vijaka

Prepričajte se da je povezava z maso dobra .
Če izklopite negativni terminal akumulatorja se bodo vsi shranjeni podatki
izbrisali.

� Naslednje podatke bo potrebno ponovno vnesti glede na tip vozila in opremo :

– Koda radia
– Ura vozila
– Timer
– Potovalni računalnik
– Pozicija sedeža

Podatke kako ponastavite navedene podatke najdete v navodilih za uporabo
vozila.

Pozorno preberide nasledna navodila :

� Bobro pritrdite vgrajene dele tako, da se s casob ne bodo začeli premikati .
Npr. v primeru nednadnega zaviranja ali nesreče . Saj bi njihovo premikanje
lahko povzročilo poškodbe delov vozila ali celo oseb .
� Pri vrtanju lukenj bodite pozorni da ne poškudujete delov na drugi strani .
(fig.1, page 2).
� Povrtajte vse izvrtine in jih zščitite z proti-korozivnim sredstvom

Bodite pozorni na naslednje pri delu z električnimi deli :

� Uporabiti diodno testno lučko oz. voltmeter za test električnih vodnikov Only
use a diode test lamp or voltmeter to test voltages in electric cables.
Testne lučke z preveliko nazivno napetostjo lahko poškudujejo električne naprave
v vozilu.

� Pri izdelavi električnih povezav se prepričajte, da :

– Niso prekinjene ali zvite They are not kinked or twisted
– Ne drgnejo ob ostre roboveThey do not rub on edges
– Niso položene v ostre kanale brez zaščite

� Izolirajte vse povezave
� Zaščitite vodnike pred mehansko obrabo (drgnenje ob obstoječe vodnike) z
uporabo termo skrčljivih cevi ali izolirnega traku .

6

3 Vsebina kompleta

Slika 3

Število Opis Številka izdelka
1 Kompaktna alarmna

enota
2 Daljinček DIY-12-TX
1 Statusna LED dioda z

vodnikom in nosilcem
1 Material za vgradnjo

3.1 Dodatna oprema

Opis Izdelek Številka izdelka
Vratno stikalo Kontaktno stikalo MSK-150SW
Stikalo pokrov motorja Kontaktno stikalo MS-650KIT

4 Pravilna uporaba

DIY-12 je avtoalamrni sistem. Nudi vam dodatno zaščito pred ulomom v vozilo

5 Tehnični opis

5.1 Opis funkcij

DIY-12 alarmni sistem sestoji iz kompaktne alarmne enote z senzorjem tresljajev,
senzorjem napetosti in alarmne sirene ter statusne led lučke poleg pa sta še dva
daljinca . Alarmni sistem varuje vozilo pred vlomom . Ko je alarmni sistem
vključen se vklopi takoj ko pride do zaznave tresljajev ali do vklopa kontakta
vozila . Dodatno so na voljo se varnostna stikala za vrata ali pokrov prtljaznika
kar nam omogoča zaznavo odprtja vrat oz. prtljažnika .
Alarmni sistem je narejen za 12V napajalno napetost .
DIY-12 upravljamo z dvema daljincema z dvem tipkam. Če se vam izprazne
daljinec ali ga slućajno izgubite lahko alarmno napravo izklopite brez njega .
Dodatno lahko vprogramirate dodatni daljinec za vaš alarmni sistem .
Permanentno lahko izklopite tudi tone ob vklopu in izklopu alarmnega sistema .
Za izklop tonov morate napravo ustrezno priključiti .

7

5.2 Daljinsko upravljanje in prikazi

5.3 Možna operativna stanja

Alarm ima naslednja štiri operativna stanja

� V pripravljenosti
Alarm je takoj v pripravljenosti ko ga pravilno vežemo. Alarm se ne bo sprožil
dokler ne bo

� Vklop
Ob vklopu alarma bo alarm sprožen ob vdoru . Alarm se bo vklopil ob vdrou ali
vžigu vozila . Če pride do vklopu alarma ga boste morali prvo izklopiti če boste
želeli odpeljati vozili .

� Opozorilno proženja
Če senzorj tresljajev zana rahle tresljaje sproži opozorilo . Sirena se oglasi pet
krat. Alarm se bo povrnil v vklopljeno stanje

� Sprožen alarm

Alarm se oglaša 30 sekund in LED lućka hitro utripa . Alarm lahko ugasnete z
preklopm v stanje pripravljenosti(stand by) ali ponovnim preklopom v stanje
vklopljeno(armed) . Če alarm ponovno vklopite je sistem vklopljen .
No. in

slika.4

Opis

1 ON/OFF tipka : Vklop in izklop
2 P tipka : panik delovanje, iskalna funkcija, konfiguracija
3 LED: utripa ob pritisku na eno do tipk flashes

6 Vgradnja alarmnega sistema

POZOR

Če nimate ustreznega predznanja za vgraditev in vezavo naprave prepustite delo
ustrezno usposobljeni osebi, ki vam bo pravilo vgradila napravo

6.1 Vgradnja kompaktne alarmne enote

� Izberite primerne prostor

OPOZORILO

Ob izboru porstora bodite pozorni na naslednje :

8

� Vgradnja kompaktne alarmne naprave :
– V motorni prostor v bližini akmulatorja
– Z glavnim priključnim vodnikom obrnjenim navzdol
– Stran od močnih lelktričnih polj naprimer ne v bližino vžigalnega sistema vozila
– Ne vgrajjte v bližino izpušnega sistema ali postorov dostopnim vodi

� Privijačite z vijaki ki so v kompletu

OPOZORILO

Nosilec naprave naj bo dobro pritrjen na karoserijo vozila . Po vgradnji preverite
pravilno delovanje senzorja tresljajev .

6.2 Vgradnja statusne LED diode

OPOZORILO

Pred vrtanjem se prepričajte, da vrtanje ne bo poškodovalno vitalnih delov vozila
ali električne napeljave .

� Zvrtajte luknjo premera 8 mm na želeno mesto v armatruni plošči .
� Vodite vodnik statusne LED diode skozi izvrtino in vstavite LED diodo tako da
se zaskoči .
� Majhen zatič zagotavlja da LED dioda ostane na vgrajenem mestuThe status
LED
� Položite kable v kompaktno enoto in vstavite vtikać v dvo-pinski priklop .

6.3 Vgradnja stikalnega kontakta za pokrov motorja (dodatna oprema)

Stikalo je dobavljivo kot opcijski dodatek .

OPOZORILO

Pred vrtanjem se prepričajte, da vrtanje ne bo poškodovalno vitalnih delov vozila
ali električne napeljave .

� Zvrtajte luknjo premera 8 mm na primerno mesto v motornem predelu
� Med vgradnjo se prepričajte, da je razmak med vgradnim mestom in pokrovom
motorja med 22 mm in 27 mm.
Uporabite merila za preverjanje razmaka . Minimalni razmak lahko povečate z
krajšanjem stikala .
� Preverite delovanje stikala po vgradnji

9

7 Električna vezava

7.1 Polaganje vodnikov

OPOZORILO

Pred vrtanjem se prepričajte, da vrtanje ne bo poškodovalno vitalnih delov vozila
ali električne napeljave .

OPOZORILO

Glede na dolžino kar se da možno uporabljajte originalne kanale za polaganje
vodnikov ali originalne slebe čepe za prehod med prostoroma .Če slebega čepa ni
izvrtajte luknjo premera 13 mm in vstavite zaščito za vodnike .

OPOZORILO

Vodniki in povezave, ki niso ustrezno vgrajene lahko vodijo do nepravilnega
delovanja ali poškodbe naprav. Samo pravilna vezava zagotavlja pravilno in
dolgotrajno delovanje naprave in njenjih komponent.

Prosimo upoštevajte naslednja navodila

� Kjerkoli je možno polagajte vodnike v notranjosti vozila ker so tam bolje
zaščiteni kot zunaj . Če vodnike nameščate zunaj vozila se prepičajte da so
ustrezno nameščeni in zaščiteni .
� Da bi preprečili poškodbe vodniko jih položite čim dlje stran od premikajočih se
delov in vročih delov vozila . (izpušnih cevi, gredi , razsvetljave , ventilatorji ,grelci
,…)
� Konektorje ovijte z izolirnim trakom tudi v notranjosti vozila, da bi preprečili
dostop vlagi ali vodi . Najbolj primeren je samo-vulkanizacijski trak npr. 3M .
� Ko polagate vodnike se prepričajte :

– Da niso zviti ali prekinjeni
– Da ne drgnejo ob ostre
– Da niso položeni v kanale z ostrimi robovi

� Vodnike namestite z vezicami, nosilci oz. ji zalepite z izolirnim trakom oz.
primernim lepilom v izogib poškodbam .

� Zaščitite vsak izvrtano luknjo v karoserijo pred vdorom vode z primernim
sredstvom za tesnenje (npr. ne agresiven silikon – brez kisline)

7.2 Vezava alarmnega sistema

1 Terminal 30, +12 V
2 Terminal 15, preko kontakta +12 V
3 Kompakta alarmna enota
4 Vodnik za izklop opozorilnih tonov

10

5 Statusna LED dioda
6 Vodni za stikalo porkova motorja
7 Kit za stikalo vrat
8 Originalni vodnik za stikalo prtljažnika
9 Originalni vodnik za stikalo vrat
Rt Rdeč
ge Rumen
gn Zelen
sw Črngr Siv

Povzetek vezalnega diagrama boste našli na sliki 5.

� Priključite črn vodnik na maso (terminal -31).
� Priključite rdeč vodnik na stalen +12 V (terminal +30).
�Priključite rumen vodnik positivni terminal (terminal 15).
� Dadatno lahko priključite zelen vodnik na stikalo pokrova motorja (Dodatna
oprema).
� Dodatno lahko priključite komplet za stikalo vrat (dodatna oprema) na zelen
vodnik kot prikazuje diagram .
� Če želite izključiti opozorilne tone (ob vklopu in izklopu) povežite siv vodnik za
črnim ali ga vežite direktno na maso .

8 Izvedba funkcionalnega testa

8.1 Test senzorja tresljajev

Senzor tresljajev je prednastavljen v tovarni . Njegova občutljivost je nastavljena
da se vklopi ob močnejšem udarcu ob vozilo .

Teste lahko izvedete po naslednje postopku :

� Vklopite alarm – Arm (poglejte "Arming the alarm system"- Vklop alarmnega
sistema ).
� Stresite vozilo

Če se alarm vklaplja že ob manjših udarcih – tresljajih mu lahko zamnjšate
občutljivost (glej nastavljanje senzorja tresljajev). Če je senzor nastavljen na
preveliko občutljivost ga lahko sprožijo že mimoidoča vozila .Iz tega razloga
morate občutljivost primerno nastaviti .

8.2 Testeranje ostalih funkcij

�Ostale funkcije lahko poizkusite z sprožitvijo alarma .

8.3 Testiranje avdio in vizualnih signalov

Ob vklopu alarma mora to signalizirati sirena in LED dioda

11

8.4 Testiranje daljinske kontrole

� Preizkusite vse funkcije z obema daljincema .

Če se sistem ne odzove na ukaze , programirajte daljinec (glej programiranje
daljinca)

Opozorilo

Domet daljinca je omejen z kovinskimi deli in močnimi električnimi polji.
Domet daljinca znaša 10m do 20m .

9 Upravljanje alarma

9.1 Vklop-Arming alarmnega sistema

� Izklopite vozilo
� Izstopite iz vozila
� Prepričajte se da so zaprta vsa vrata (tudi pokrov motorja in prtljažnika)
� Pritisnite ON/OFF tipko na daljicu .
� Alarmni sistem bo sprožil opozorilni to če le ta ni bil deaktiviran .
� Statusna LED dioda bi pričela utripati . Na zaćetku bo preverjan le kontakt
motorja . Po petih sekundah pa bo alarmni sistem popolnoma vključen . Pričelo
se bo delovanje senzorja tresljaljev in napetosti .

OPOZORILO

Samo ob vgradnji opcijskih vratnih stikal in stikal pokrova motorja :

V primeru da so vrata odprta ob vklopu alarmnega sistema nas bo le ta na to
opozoril z opozorilnimi toni če le te niso deaktivirani . Čeprav je alarmni sistem
vklopljen se le ta ne bo sprožil z tresljaji dokler ne odpravimo pomankljivosti.

Vklop alarma na naslednji način nam omogoča, da v vozilu pustimo domačo žival:

� Pritisnite ON/OFF tipko na daljincu.
� Alarmni sistem sproži opozorilni ton kot potrditev če ta funkcija ni bila
deaktivirana.
� Pritisnite P tipko v petih sekundah
� Alarmni sistem sproži opozorilni ton kot potrditev če ta funkcija ni bila
deaktivirana. Alarmni sistem bo po petih sekundah popolnoma vklopljen z izjemo
senzorja tresljajev

9.2 Izklop alarmnega sistema

� Pritisnite ON/OFF tipko na daljicu.
� Alarmni sistem je izklopljen.
� Alarmni sistem sproži dva signalna tona, če funkcija ni bila deaktivirana .

12

OPOZORILO

Če sirena sproži štiri opozorilne tone in LED statusna dioda ne utripa .je bil
alarm sprožen ko je bil vklopljen.

Izklop alarmnega sistema brez uporabe daljinca .

Če ste založili daljinec ali so se vam izpraznile baterije oz. je prišlo do poškodbe
daljinca lahko sistem izklopite po nasljednjem postopku .
� Vklopite in izklopite kontakt vozila
� Ponovno vklopite kontakt vozila v osmih sekundah
� Alarmni sistem sproži štiri alarmne tone, če funkcija ni bila deaktivirana .
� Alarmni sistem je izključen

9.3 Izklop alarma

Če se je alarm sprožil ga izklopite po nasljednje postopku :

� Pritisnite ON/OFF tipko na daljincu
� Alarm se izklopi ampak ostane v Armed-Vklopljenem stanju

9.4 Uporaba panik funkcije in funkcije iskanja vozila

Alarmni sistem ima pank funkcijo . To funkcijo lahko uporabite za vklop alarma v
primeru napada . Lahko pa funkcijo uporabite tudi za iskanje vozila .

� Pritisnite tipko P na daljicu in jo držite pritisnjeno 3 sekunde
� Sirena se oglaša 30 sekund
� Vozilo ostane vozno kar vam omogoča da se odpeljete .

Izklop funkcije panik/iskanje

� Pritisnite tipko ON/OFF na daljincu.
� Funkcija panic/iskanje je izključena

9.5 Tabela funkcij

Naslednja tabela sestoji iz vse funkcij in načina aktivacije .

Funkcija Stanje Tipka ON/OFF Tipka P
Vklop Kontakt OFF O
Vklop s senzorjem
tresljajev
Izklop Kontakt OFF O
Panik funkcija O 3 sekunde
Funkcija iskanja
vozila
O : Pritisnite ustrezno tipko
O 3 sekunde : Držite prtisnjeno ustrezno tipko 3 sekunde

Kontakt OFF 1.O 2.O

O 3 sekunde

13

10 Programiranje alarmnega sistema

10.1 Programiranje daljincev

DIY-12 alarmni sistem lahko kontroliramo z do štirimi daljnci.
Če vprogramirate nov daljinec morate ponovno vprogramirati tudi vse ostale že
obstoječe daljince.

� Izklopite alarmni sistem (glej izklop alarmnega sistema).
� Vklopite in izklopite kontakt vozila sedem krat.
� Ponovno vklopite kontakt v osmih sekundah
� Alarmni sistem bo sprožil sireno trikrat
� Sistem je pripravljen za programiranje
� V naslednjih osmih sekundah prtisnite katerokoli tipko na daljincu .
� Sirena se sproži in signalizira programiranje prvega daljinca .

OPOZORILO

Programirajte vse daljince ki jih želite uporabljati naenkrat .

Sirena se sproži za potrdilo:

– Za drugi daljinec dvakrat
– Za tretji daljinec trikrat
– Za četrti daljinec štirikrat

Če v osmih sekundah od vklopa kontakta ne prtisnete tipke daljinca se bo
programska funkcija končala .

� Programiranje je tako končano .

10.2 Nastavljanje občutljivosti senzorja tresljajev

Senzor tresljajev je prednastavljen v tovarni . Njegova občutljivost je nastavljena
da se vklopi ob močnejšem udarcu ob vozilo .

� Izklopite alarmni sistem
� V naslednjih osmih sekndah pritisnite ON/OFF in P tipko hkrati .
� Alarmna sirena bo sprožila signal
� Alarmni sistem je v programu za nastavljanje občutljivosti senzorja tresljajev
� Pritisnite P tipko
� Alarmni sistem prikaže nivo občutljivosti z številom opozorilnih tonov . Senzor
tresljajev ima osem nivojev občutljivosti .
� Pritisnite tipko P za en nivo višjo občutljivost
� Udarite ob okno za preverjanje občutljivosti . Zvočni signal nas opozori, da bi se
v tem primeru vklopil alarm .

� Pritisnite ON/OFF tipko
� Program nastavitve se izklopi . Nivo občutljivosti je shranjen .

14

10.3 Nastavitev varovanja ob padcu napetosti

� Izklopite alarmni sistem.
� Vklopite in izklopite kontakt štiri krat
� Ponovno vklopite kontakt v osmih
� Alarm sproži sireno po osmih sekundah
� Ste v programu za nastavitev pregleda napetosti

Nastavljanje časovne zakansitve

Izbirate lahko med dvema nastavitvama

– 8 sekund
– 4 minute

� V programu nastavitve pregleda napetosti , prtisnite tipko ON/OFF

� Alarm zazna nastavitev
– 1 signalni ton: 8 sekundna časovna zakanitev (tovarniška nastavitev).
– 2 signalni toni: 4 minutna časovna zakanitev.
� Če želite spremeniti časono zaksnitev ponovno pritisnite tipko ON/OFF
� Sproži se signalni ton.

Aktiviranje in deaktiviranje pregleda napetosti.

� V programu za spreminjanje pregleda napetosti pritisnite tipko P
� Alarm zazna nastavitev
– 1 signalni ton: Nadziranje napetosti vključeno.
– 2 signalni toni: Nadziranje napetosti izključeno(tovarniška nastavitev)
� Če želite spremeniti nastavitev pritisnite tipko P
� Sporži se tonski signal če le ta ni deaktiviran

10.4 Izbiranje zvoka sirene

 Izklopite alarmni sistem
 Vklopite in izklopite kontakt pet krat
 Ponovno vklopite kontakt v nalsednjih osmih sekundah .
 Sirena sproži tonski signal po osmih sekundah
 Ste v programu za nastavljanje sirene
 Pritisnite tipko P za nastavitev drugačnega zvoka sirene
 Sirena demonstrira novi zvok
 Če želite ponovno spremeniti zvok ponovno pritisnite tipko P.
 Pritisnite tipko ON/OFF da bi shranili trenutni izbran zvok
 Zvok sirene je shranjen

15

11 Ćiščenje in vzdrževanje

Ne uporabljajte ostrih ali trdih predmetov za čipčenje naprave saj jo lahko
poškudujete .

12 Pogoste napake

Domet daljinca je zmanjšan – Zamnejajte baterije

Izgubili ste daljinec ali pa je bil le ta poškodovan

➤ Izklopite alarm s pomočjo kontakta vozila (glej izklop alarmnega sistema) .

Slišali boste tri signalne tone/bliske namesto običajnih ob vklopu alarma .

Alarm vas opozarja da je odprt pokrov motorja (če imate nameščeno dodatno
opcijsko stikalo)

� Izklopite alarmni sistem
� Odpravite pomankljivost
� Ponovno vklopite alarm

Slišali boste štiri signalne tone/bliske napesto dveh ko boste izklopili alarm

Alarm je bil predhodno sprožen !

KAKO ZAVREČI NAPRAVO?

KAKO ZAVREČI ODSLUŽENO ELEKTRIČNO ALI ELEKTRONSKO OPREMO?

Da bi preprečili negativne vplive na okolje in na zdravje ljudi ter da bi razumno
koristili naravne vire, morate odslužen izdelek zavreči v skladu s predpisi. (Za
podrobnejše informacije se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje
odpadkov, komunalno službo ali na proizvajalca.)
Simbol prečrtanega zaboja označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z
običajnimi gospodinjskimi odpadki, pač pa ga je treba zavreči ločeno.

16

Garancijska Izjava:

Garancija za vse izdelke razen žarnic, baterij in programske opreme je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan
v reklamacijo vam bomo v roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z novim. Okvare zaradi
nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz
garancijskih pogojev. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d.,
Ljubljanska cesta 66, 1260 Grosuplje, skupaj s kopijo računa. Garancija ne velja za mehanske
poškodbe razen tistih, ki so nastale pri transportu. Servis za izdelke izven garancije zagotavljamo za
obdobje 7 let, če ni z zakonom drugače določeno. Servis je na naslovu: Conrad electronic d.o.o.
k.d., Ljubljanska cesta 66, 1260 Grosuplje.

To navodilo za uporabo je publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1260 Grosuplje in odgovarja
tehničnemu stanju v času tiska. Spremembe tehničnega stanja so omejene.

Last podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d. Verzija 1/05

17