Waeco DC08, DC20, DC40, DCDC10, DCDC20 Installation And Operating Manual

PerfectCharge

DC08, DC20, DC40

PerfectPower

DCDC10, DCDC20, DCDC40

POWER ON

B

A

TTE

R

Y

LOW

OVERLOAD

DE 5 Lade- und Spannungswandler

Einbau- und Bedienungsanleitung

EN 19 Charger and voltage converter

Installation and operating manual

FR 32 Transformateur de charge et de

tension

Notice de montage et d’utilisation

ES 46 Transformador de carga y tensión

Instrucciones de montaje y uso

IT 60 Trasformatore di carica e di ten-

sione

Istruzioni per I’uso e il montaggio

NL 74 Laad- en spanningsomvormer

Montagehandleiding en gebruiks­aanwijzing

DA 88 Opladnings- og spændings-

transformer

Installations- og betjeningsvejledning

SV 101 Laddnings- och spännings-

omvandlare

Monterings- och bruksanvisning

NO 114 Lade- og spenningsomformer

Montasje- og bruksanvisning

FI 127 Lataus- ja jännitemuunnin

Asennus- ja käyttöohje

_DC Power Booster.book Seite 1 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_DC Power Booster.book Seite 2 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower

3

5 cm

5 cm

P

O

W

E

R

O

N

B

A

T

T

E

R

Y

L

O

W

O

V

E

R

L

O

A

D

2

POWER ON

BA

TTE

RY LO

W

OVERLOAD

A

B

POWER ON

B

A

TTE

R

Y

LO

W

OVERLOAD

3

0

POWER ON

BATTERY LOW

OVERLOAD

I

1

5

9

6

2

7

8

3

4

1

_DC Power Booster.book Seite 3 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower

4

3

1

2

45

POWER ON

BATTERY LOW

OVERLOAD

4

15

A

B

5

_DC Power Booster.book Seite 4 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Wandler montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Wandler benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Wandler pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

_DC Power Booster.book Seite 5 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Hinweise zur Benutzung der Anleitung PerfectCharge / PerfectPower

6

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder

Materialschäden führen.

Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden

führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- und Materialschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb 6 5, Seite 4: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil­dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 6 auf Seite 4“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

_DC Power Booster.book Seite 6 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Allgemeine Sicherheitshinweise

7

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf­grund folgender Punkte:

– Montage- oder Anschlussfehler,
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

z Betreiben Sie das Gerät nicht

– in feuchter oder nasser Umgebung,
– in der Nähe brennbarer Materialien,
– in explosionsgefährdeten Bereichen.

z Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft ge-

schehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. ein­schlägigen Vorschriften vertraut ist.

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten aus­gehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

z Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort.

2.2 Sicherheit bei der Installation des Gerätes

z Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden,
dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.

z Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrah-

lung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche
Erwärmung des Gerätes.

_DC Power Booster.book Seite 7 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectCharge / PerfectPower

8

Elektrische Leitungen

z Müssen Leitungen durch Blechwände oder andere scharf-

kantige Wände geführt werden, benutzen Sie Leerrohre bzw.
Leitungsdurchführungen.

z Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an

elektrisch leitenden Materialien (Metall).

z Ziehen Sie nicht an Leitungen.
z Befestigen Sie die Leitungen gut.
z Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-

steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Achtung!

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen
beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
– elektrischem Schlag
– Brandgefahr
– Verletzungen

z Achten Sie auf die korrekte Polung.

Eine Verpolung zerstört das Gerät.

z Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die

Leitungen unbeschädigt sind.

z Achten Sie auf einen ausreichenden Kabelquerschnitt von Ein-

und Ausgangsleitung.

z Achten Sie darauf, dass Luftein- und -ausgänge des Geräts

nicht verdeckt werden.

z Achten Sie auf gute Belüftung.
z Auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung bleiben Teile des

Geräts unter Spannung.

z Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Strom-

versorgung.

_DC Power Booster.book Seite 8 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Allgemeine Sicherheitshinweise

9

2.4 Sicherheit beim Umgang mit Batterien

z Achtung Verletzungsgefahr!

Batterien können aggressive und ätzende Säuren enthalten.
Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit.
Sollte es doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so
spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser
ab.

Suchen Sie bei Verletzungen durch Säure unbedingt einen Arzt
auf.

z Achtung Verletzungsgefahr!

Tragen Sie während der Arbeit an Batterien keine Metallgegen­stände wie Uhren oder Ringe.
Bleisäure-Batterien können Kurzschluss-Ströme erzeugen, die
zu schweren Verbrennungen führen können.

z Explosionsgefahr!

Versuchen Sie nie, eine gefrorene oder defekte Batterie zu
laden.

Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort
und warten Sie, bis sich die Batterie der Umgebungstempera­tur angepasst hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Lade­vorgang.

z Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung, wenn Sie an

Batterien arbeiten. Berühren Sie nicht Ihre Augen, während Sie
an Batterien arbeiten.

z Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher, dass keine Funken in

der Nähe des Motors oder der Batterie entstehen.

z Es sollte sich jemand in Ihrer Nähe befinden, den Sie im Notfall

zu Hilfe rufen können.

z Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des

Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs, in denen die
Batterie verwendet wird.

_DC Power Booster.book Seite 9 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Lieferumfang PerfectCharge / PerfectPower

10

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Wandler dienen zur Transformierung einer 12-VDC- oder 24-VDC­Spannung von einer Fahrzeug- oder Boot-Batterie in eine stabile Gleich­spannung:

z DC08 (Art.-Nr. DC1212-8), DC20 (Art.-Nr. DC1212-20), DC40 (Art.-Nr.

DC1212-40): 12-V

DC

-Eingangsspannung in 14,2-VDC-Ausgangs-

spannung (Ladewandler)

z DCDC10 (Art.-Nr. DC1224-10), DCDC20 (Art.-Nr. DC1224-20): 12-V

DC

-

Eingangsspannung in 27,6-V

DC

-Ausgangsspannung (Spannungs-

wandler)

z DCDC20 (Art.-Nr. DC2412-20), DCDC40 (Art.-Nr. DC2412-40): 24-V

DC

-

Eingangsspannung in 13,8-V

DC

-Ausgangsspannung (Spannungs-

wandler)

z DCDC10 (Art.-Nr. DC2424-10): 24-V

DC

-Eingangsspannung in 27,6-VDC-

Ausgangsspannung (Spannungswandler)

Alle Wandler können auch zum Laden von Bleibatterien eingesetzt werden.

Achtung!

Das Gerät darf keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen (z. B.
NiCd, NiMH usw.) verwendet werden!

Die Ladespannung entspricht einer IU-Ladecharakteristik mit einer Lade­spannung von 13,8 V/27,6 V.

Bei den Ladewandlern ist die Ausgangsspannung auf 14,2 V geregelt.
Dadurch erfolgt eine schnellere Ladung der Batterie.

Achtung!
Ladewandler: Nach zwölfstündigem Laden muss der Vorgang

beendet werden.

Menge Bezeichnung

1 Wandler
1 Bedienungsanleitung

_DC Power Booster.book Seite 10 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Technische Beschreibung

11

5 Technische Beschreibung

Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise lassen sich die
Wandler problemlos in Reisemobilen, Nutzfahrzeugen oder Motor- und
Segelyachten einbauen.

Die Wandler dienen zur Transformierung einer 12-V

DC

- oder 24-VDC-

Spannung von einer Fahrzeug- oder Boot-Batterie in eine stabile 12-V

DC

-

oder 24-V

DC

-Gleichspannung zum Anschluss von Geräten.

Durch die galvanische Trennung von Eingangs- und Ausgangsspannung
kann die Ausgangsspannung unabhängig von Störungen im Eingangskreis
stabil gehalten werden.

Da der maximale Ausgangsstrom elektronisch geregelt ist, können die Lade­wandler auch als Ladegerät für Batterien dienen, die an Bord von Fahr­zeugen oder Booten zur Stromerzeugung genutzt werden.

Die Geräte sind mit einem Kurzschluss- und Überlastungsschutz ausge­stattet. Bei Auslösen der Schutzfunktion schaltet das Gerät ab und schaltet
sich bei korrektem Anschluss wieder ein.

5.1 Bedienelemente

Pos. in Abb. 1,

Seite 3

Bedeutung

1

Ausgangsklemmen

2

LED „Power On“: An den Ausgangsklemmen des
Wandlers liegt Spannung an. Der Wandler ist
betriebsbereit.

3

LED „Battery Low“: Die Eingangsbatterie ist nicht
mehr ausreichend geladen.

4

LED „Overload“:

z Bei Anschluss eines Verbrauchers: Der Wandler

ist kurzgeschlossen oder überlastet.

z Bei Anschluss als Lader: Der Wandler befindet

sich in der Vollstrom-Ladephase.

5

Luftaustritt

_DC Power Booster.book Seite 11 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Wandler montieren PerfectCharge / PerfectPower

12

6 Wandler montieren

6.1 Montagehinweise

Wenn Sie den Wandler fest montieren möchten, beachten Sie folgende
Montagehinweise:

z Sie können das Gerät horizontal oder vertikal montieren.

z Montieren Sie das Gerät nicht

– in feuchter oder nasser Umgebung,
– in der Nähe brennbarer Materialien,
– in explosionsgefährdeten Bereichen.

z Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen

kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der freie
Mindestabstand um das Gerät muss mindestens 5 cm betragen (Abb. 2,
Seite 3).

z Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite

des Geräts muss freibleiben.

z Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 40 °C (z. B. in Motor- oder

Heizungsräumen, direkte Sonneneinstrahlung) kann es durch die Eigen­erwärmung des Wandlers bei Belastung zum automatischen Abschalten
kommen.

z Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf-

weisen.

6

Hauptschalter

7

Plus-Kabel (rot) zur Eingangsbatterie

8

Minus-Kabel (schwarz) zur Eingangsbatterie

9

Anschlussleitung zum Einschalten mit Bordnetz­spannung (z. B. Zündung oder externer Schalter)

Pos. in Abb. 1,

Seite 3

Bedeutung

_DC Power Booster.book Seite 12 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Wandler benutzen

13

Achtung!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher,
dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs
durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.

6.2 Wandler montieren

➤ Halten Sie den Wandler an den von Ihnen gewählten Einbauort und mar-

kieren Sie die Befestigungspunkte (Abb. 3 A, Seite 3).

➤ Befestigen Sie den Wandler mit der von Ihnen gewählten Befestigungs-

methode (Abb. 3 B, Seite 3).

7 Wandler benutzen

Wandler an Eingangsbatterie anschließen

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird. Bei
Verpolung der Batterieanschlüsse kann es zu Personenschaden
kommen, und das Gerät wird zerstört.

Hinweis!

Ziehen Sie die Schrauben oder Muttern mit einem Drehmoment
von 12 – 13 Nm fest. Lose Verbindungen können zu Überhitzun­gen führen.

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 1 6, Seite 3) auf „0“.

➤ Verlegen Sie das Plus-Kabel (Abb. 1 7, Seite 3) vom Wandler zum

Pluspol der Batterie und schließen Sie es dort an.

➤ Verlegen Sie das Minus-Kabel (Abb. 1 8, Seite 3) vom Wandler zum

Minuspol der Batterie und schließen Sie es dort an.

Ausgangslast an den Wandler anschließen

➤ Lösen Sie die Schraube (Abb. 4 2, Seite 4) in der Plus-Klemme

(Abb. 4 4, Seite 4).

_DC Power Booster.book Seite 13 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Wandler benutzen PerfectCharge / PerfectPower

14

➤ Schieben Sie den Kabelschuh (Abb. 4 3, Seite 4) des Plus-Kabels der

Ausgangslast in die Plus-Klemme (Abb. 4 4, Seite 4) und befestigen Sie
ihn mit der Schraube (Abb. 4 2, Seite 4) und dem Federring (Abb. 4 1,
Seite 4).

➤ Schließen Sie das Minus-Kabel der Ausgangslast entsprechend an der

Minus-Klemme (Abb. 4 5, Seite 4) an.

Wandler einschalten

Hinweis!

Sie können das Gerät durch Verwendung der Anschlussleitung
(Abb. 1 9, Seite 3) über die Bordspannung einschalten:

– durch die Zündung (Abb. 5 A, Seite 4)

Klemme 15: Geschaltetes Plus

– über einen zwischengeschalteten Hauptschalter (Abb. 5 B,

Seite 4)
Lassen Sie in diesem Fall den Hauptschalter (Abb. 1 6, Seite 3)
auf „0” eingestellt.

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 1 6, Seite 3) auf der Rückseite des

Wandlers auf „1”.

Achtung!

Wenn Sie die Anschlussleitung (Abb. 1 9, Seite 3) nicht verwen­den, isolieren Sie diese, damit es zu keiner Fehlfunktion kommt.

_DC Power Booster.book Seite 14 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Wandler pflegen und reinigen

15

✓ Die LEDs (Abb. 1 2 bis 4, Seite 3) zeigen den Betriebszustand an:

Hinweis!

Der interne Ventilator arbeitet Temperatur gesteuert. Er läuft nur,
wenn die interne Temperatur zu hoch ist. Während dieser Zeit wird
der Wandler abgeschaltet, um eine Überhitzung zu verhindern.

8 Wandler pflegen und reinigen

Achtung!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da
dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

LED Farbe Bedeutung

Power On Grün Das Gerät ist eingeschaltet und an den

Ausgangsklemmen des Wandlers liegt
Spannung an. Der Wandler ist betriebs­bereit.

Battery Low Gelb Die Eingangsbatterie ist nicht mehr

ausreichend geladen.

➤ Laden Sie die Batterie auf oder ver-

wenden Sie eine geladene Batterie.

Overload Rot

Bei Anschluss eines Verbrauchers:

Der Wandler ist kurzgeschlossen oder
überlastet.

➤ Entfernen Sie den Kurzschluss oder

verringern Sie die Ausgangslast.

Bei Anschluss als Lader:

Der Wandler befindet sich in der Voll­strom-Ladephase.

_DC Power Booster.book Seite 15 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Gewährleistung PerfectCharge / PerfectPower

16

9 Gewährleistung

Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das
Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in
Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fach­händler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie fol­gende Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren
Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach­händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

11 Technische Daten

Bezeichnung DCDC10 DCDC20

Art.-Nr.: DC1224-10 DC1224-20
Transformierung: 12 V → 24 V
Eingangsnennspannung: 12 V

DC

Eingangsspannungsbereich: 8 V – 16 V
Ausgangsstrom: 10 A 20 A
Ausgangsspannung: 27,6 V ± 0,1 V
Wirkungsgrad bis zu: 87 %
Störunterdrückung: 40 mA
Umgebungstemperatur Betrieb: –20 °C bis +50 °C
Abmessungen B x T x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Gewicht: 1,0 kg 1,9 kg

_DC Power Booster.book Seite 16 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Technische Daten

17

Bezeichnung DCDC20 DCDC40

Art.-Nr.: DC2412-20 DC2412-40
Transformierung: 24 V → 12 V
Eingangsnennspannung: 24 V

DC

Eingangsspannungsbereich: 20 V – 32 V
Ausgangsstrom: 20 A 40 A
Ausgangsspannung: 13,8 V ± 0,1 V
Wirkungsgrad bis zu: 87 %
Störunterdrückung: 20 mA
Umgebungstemperatur Betrieb: –20 °C bis +50 °C
Abmessungen B x T x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Gewicht: 1,0 kg 1,9 kg

Bezeichnung DC08 DC20 DC40

Art.-Nr.: DC1212-8 DC1212-20 DC1212-40
Transformierung: 12 V → 12 V
Eingangsnennspannung: 12 V

DC

Eingangsspannungsbereich: 8 V – 16 V
Ausgangsstrom: 8 A 20 A 40 A
Ausgangsspannung: 14,2 V ± 0,1 V
Wirkungsgrad bis zu: 87 %
Störunterdrückung: 20 mA
Umgebungstemperatur Betrieb: –20 °C bis +50 °C
Abmessungen B x T x H: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm
Gewicht: 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

_DC Power Booster.book Seite 17 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Technische Daten PerfectCharge / PerfectPower

18

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Zulassungen

Bezeichnung DCDC10

Art.-Nr.: DC2424-10
Transformierung: 24 V → 24 V
Eingangsnennspannung 24 V

DC

Eingangsspannungsbereich 20 V – 32 V
Ausgangsstrom 10 A
Ausgangsspannung 27,6 V ± 0,1 V
Wirkungsgrad bis zu 87 %
Störunterdrückung 40 mA
Umgebungstemperatur Betrieb –20 °C bis +50 °C
Abmessungen B x T x H 140 x 115 x 70 mm
Gewicht 1,0 kg

24

_DC Power Booster.book Seite 18 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower

19

Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over
to another person, this operating manual must be handed over along
with the device.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Mounting the converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Using the converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Cleaning and caring for the converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

_DC Power Booster.book Seite 19 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Notes on using the manual PerfectCharge / PerfectPower

20

1 Notes on using the manual

Warning!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

personal injury or damage the device.

Caution!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

material damage and impair the function of the device.

Caution!
Safety instruction relating to a danger from an electrical current

or voltage. Failure to observe this instruction can cause material
damage and personal injury and impair the function of the device.

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig 6 5, page 4: This refers to an element in an illustration: in this case,
“item 5 in figure 6 on page 4”.

Please observe the following safety instructions.

_DC Power Booster.book Seite 20 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower General safety instructions

21

2 General safety instructions

Caution!

WAECO International will not be held liable for claims for damage
resulting from the following:

– Mounting or connection faults
– Damage to the device resulting from mechanical influences and

overvoltage

– Alterations to the device made without the explicit permission of

WAECO International

– Use for purposes other than those described in the operating

manual

2.1 General safety

z Only use the device for the intended purpose.
z Do not operate the device

– In wet or damp environments

– In the vicinity of combustible materials

– In areas where there is a danger of explosions
z Maintenance and repair work may only be carried out by

qualified personnel who are familiar with the risks involved and

the relevant regulations.
z Electrical devices are not toys!

Keep electrical appliances out of reach of children or infirm

persons. Do not let them use the appliances without

supervision.
z Store the device in a dry and cool place.

2.2 Safety when installing the device

z Ensure that the device is standing firmly.

The device must be set up and fastened in such a way that it

cannot tip over or fall down.
z Do not expose the device to a heat source (such as direct

sunlight or heating). Avoid additional heating of the device in

this way.

_DC Power Booster.book Seite 21 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

General safety instructions PerfectCharge / PerfectPower

22

Electrical cables

z If cables have to be fed through metal walls or other walls with

sharp edges, use ducts or tubes to prevent damage.
z Do not lay cables which are loose or bent next to electrically

conductive material (metal).

z Do not pull on the cables.
z Fasten the cables securely.
z Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

2.3 Operating the device safely

z Caution!

Note the following basic safety information when using electrical

devices to protect against:

– Electric shock

– Fire hazards

–Injury
z Make sure the polarity is correct.

Incorrect polarity can irreparably damage the device.
z Operate the device only if you are certain that the housing and

the cables are undamaged.
z Ensure that there is a sufficient cable cross section for the input

and output wires.
z Make sure the air inlets and outlets of the device are not

covered.

z Ensure good ventilation.
z Even after the protective device triggers, parts of the device

remain live.
z Always disconnect the power supply when working on the

device.

_DC Power Booster.book Seite 22 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower General safety instructions

23

2.4 Safety precautions when handling batteries

z Caution! Danger of injury!

Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery

fluid coming into contact with your body. If your skin does come

into contact with battery fluid, wash the part of your body in

question thoroughly with water.

If you sustain any injuries from acids, contact a doctor

immediately.

z Caution! Danger of injury!

When working on the batteries, do not wear any metal objects

such as watches or rings.

Lead acid batteries can cause short circuits which can cause

serious injuries.

z Danger of explosions!

Never attempt to charge a frozen or defective battery.

Place the battery in a frost-free area and wait until the battery

has acclimatised to the ambient temperature. Then start the

charging process.
z Wear goggles and protective clothing when you work on

batteries. Do not touch your eyes when you are working on the

battery.
z Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity

of the engine or battery.
z There should be someone in the area who you can call in the

event of an emergency.
z Follow the instructions of the battery manufacturer and those of

the manufacturer of the system or vehicle in which the battery is

used.

_DC Power Booster.book Seite 23 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Scope of delivery PerfectCharge / PerfectPower

24

3 Scope of delivery

4 Proper use

The transformers convert a 12 VDC or 24 VDC supply from a car or boat
battery to a stable DC voltage:

z DC08 (item no. DC1212-8), DC20 (item no. DC1212-20), DC40 (item

no. DC1212-40): 12 V

DC

input voltage to 14.2 VDC output voltage (charge

converter)

z DCDC10 (item no. DC1224-10), DCDC20 (item no. DC1224-20):

12 V

DC

input voltage to 27.6 VDC output voltage (voltage converter)

z DCDC20 (item no. DC2412-20), DCDC40 (item no. DC2412-40):

24 V

DC

input voltage to 13.8 VDC output voltage (voltage converter)

z DCDC10 (item no. DC2424-10): 24 V

DC

input voltage to 27.6 VDC output

voltage (voltage converter)

All the converters can also be use to charge lead batteries.

Caution!
Never use the device to charge other battery types (such as NiCd

or NiMH).

The charge voltage has an IU charging characteristic with a charge voltage
of 13.8 V/27.6 V.

On charge converters, the output voltage is regulated to 14.2 V. This means
the battery is charged more quickly.

Caution!
Charge converter: Do not charge for longer than twelve hours.

Quantity Description

1 Converter
1 Operating manual

_DC Power Booster.book Seite 24 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Technical description

25

5 Technical description

The light weight and compact construction allows the converters to be easily
installed in mobile homes, commercial vehicles or motor and sailing vessels.

The transformers convert a 12 V

DC

or 24 VDC supply from a car or boat

battery to a stable 12 V

DC

or 24 VDC voltage for connecting to equipment.

The isolation of the input and output voltages means the output voltage can
be kept stable without interference from the input circuit.

Because the maximum output current is electronically regulated, the charge
converters can be used to charge batteries to generate electricity in cars or
on boats.

The devices are equipped with protection against shorting and overloading.
If the protective function triggers, the device switches off and then switches
on again when correctly connected.

5.1 Control elements

No. in fig. 1,

page 3

Explanation

1

Output terminals

2

“Power On” LED: There is voltage at the output
terminals on the converter. The converter is ready
for use.

3

“Battery Low” LED: The input battery is no longer
sufficiently charged.

4

“Overload” LED:

z If a consumer is connected: The converter is

shorted or overloaded.

z If connected as a charger: The converter is in the

full current charging phase.

5

Air outlet

6

Main switch

_DC Power Booster.book Seite 25 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Mounting the converter PerfectCharge / PerfectPower

26

6 Mounting the converter

6.1 Mounting instructions

If you wish to mount the converter in a fixed position, please observe the
following mounting instructions:

z You can mount the device either horizontally or vertically.

z Do not mount the device

– In wet or damp environments
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a danger of explosions

z The place of installation must be well-ventilated. A ventilation system

must be present for installations in small, closed spaces. The minimum
clearance around the device must be at least 5 cm (fig. 2, page 3).

z The air intake on the underside or the air outlet on the back of the device

must remain clear.

z For ambient temperatures higher than 40 °C (such as in engine or heating

compartments, or direct sunlight), the heat from the device under load can
lead to the automatic shut-down.

z The installation surface must be level and sufficiently sturdy.

Caution!

Before drilling any holes, ensure that no electrical cables or other
parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

7

Positive cable (red) to input battery

8

Negative cable (black) to input battery

9

Connection for switching on with on-board voltage
(e.g. ignition or external switch)

No. in fig. 1,

page 3

Explanation

_DC Power Booster.book Seite 26 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Using the converter

27

6.2 Mounting the converter

➤ Hold the converter against the installation location and mark the fastening

points (fig. 3 A, page 3).

➤ Fasten the converter using your chosen method (fig. 3 B, page 3).

7 Using the converter

Connecting the input battery

Warning!

Do not reverse the polarity. Reverse polarity of the battery
connections can cause injury and irreversably damage the device.

Note

Tighten the nuts or bolts to a torque of 12 – 13 Nm. Loose
connections may cause overheating.

➤ Set the main switch (fig. 1 6, page 3) to “0f”.

➤ Lay the positive cable (fig. 1 7, page 3) from the converter to positive

terminal of the battery and connect it.

➤ Lay the negative cable (fig. 1 8, page 3) from the converter to negative

terminal of the battery and connect it.

Connecting the output load to the converter

➤ Loosen the screw (fig. 4 2, page 4) in the positive terminal (fig. 4 4,

page 4).

➤ Push the cable lug (fig. 4 3, page 4) of the positive cable on the output

load into the positive terminal (fig. 4 4, page 4) and fasten it with the
screw (fig. 4 2, page 4) and the split washer (fig. 4 1, page 4).

➤ Connect the negative cable of the output load in the same way to the

negative terminal (fig. 4 5, page 4).

_DC Power Booster.book Seite 27 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Using the converter PerfectCharge / PerfectPower

28

Switching on the converter

Note

You can switch on the device via the vehicle supply using the
conection line (fig. 1 9, page 3):

– Using the ignition (fig. 5 A, page 4)

Terminal 15: Connected positive terminal

– Using an intermediate main switch (fig. 5 B, page 4)

In this case, leave the main switch (fig. 1 6, page 3) set to “0”.

➤ Set the main switch (fig. 1 7, page 3) on the back of the converter to “1”.

Caution!

If you do not use the connection lead (fig. 1 9, page 3) insulate it
to prevent malfunctions.

✓ The LEDs (fig. 1 2 to 4, page 3) indicate the operating status:

Note

The internal fan is operated according to the temperature. It only
runs when the temperature is too high. During this time the
converter is switched off to prevent overheating.

LED Colour Explanation

Power On Green The device is switched on and there is

voltage at the output terminals on the
converter. The converter is ready for
use.

Battery Low Yellow The input battery is no longer

sufficiently charged.

➤ Recharge the battery or use a

charged battery.

Overload Red

If a consumer is connected:

The converter is shorted or overloaded.

➤ Eliminate the short circuit or reduce

the output load.

If connected as a charger:

The converter is in the full current
charging phase.

_DC Power Booster.book Seite 28 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Cleaning and caring for the converter

29

8 Cleaning and caring for the converter

Caution!

Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may
damage the device.

➤ Occasionally clean the device with a damp cloth.

9 Guarantee

Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please
return it to the WAECO branch in your country (see the back of the instruction
manual for the addresses) or to your dealer. For repair and guarantee
processing, please include the following documents when you send in the
device:

z A copy of the receipt with purchasing date

z A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.

_DC Power Booster.book Seite 29 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Technical data PerfectCharge / PerfectPower

30

11 Technical data

Description DCDC10 DCDC20

Item no.: DC1224-10 DC1224-20
Transformation: 12 V → 24 V
Rated input voltage: 12 V

DC

Input voltage range: 8 V – 16 V
Output current: 10 A 20 A
Output voltage: 27.6 V ± 0.1 V
Efficiency up to: 87 %
Interference suppression: 40 mA
Ambient temperature for

operation:

–20 °C to +50 °C

Dimensions W x D x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Weight: 1.0 kg 1.9 kg

Description DCDC20 DCDC40

Item no.: DC2412-20 DC2412-40
Transformation: 24 V → 12 V
Rated input voltage: 24 V

DC

Input voltage range: 20 V – 32 V
Output current: 20 A 40 A
Output voltage: 13.8 V ± 0.1 V
Efficiency up to: 87 %
Interference suppression: 20 mA
Ambient temperature for

operation:

–20 °C to +50 °C

Dimensions W x D x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Weight: 1.0 kg 1.9 kg

_DC Power Booster.book Seite 30 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Technical data

31

Versions, technical improvements and delivery options reserved.

Certification

Description DC08 DC20 DC40

Item no.: DC1212-8 DC1212-20 DC1212-40
Transformation: 12 V → 12 V
Rated input voltage: 12 V

DC

Input voltage range: 8 V – 16 V
Output current: 8 A 20 A 40 A
Output voltage: 14.2 V ± 0.1 V
Efficiency up to: 87 %
Interference suppression: 20 mA
Ambient temperature for

operation:

–20 °C to +50 °C

Dimensions W x D x H: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm
Weight: 0.75 kg 1.2 kg 2.1 kg

Description DCDC10

Item no.: DC2424-10
Transformation: 24 V → 24 V
Rated input voltage: 24 V

DC

Input voltage range: 20 V – 32 V
Output current: 10 A
Output voltage: 27.6 V ± 0.1 V
Efficiency up to: 87 %
Interference suppression: 40 mA
Ambient temperature for

operation:

–20 °C to +50 °C

Dimensions W x D x H: 140 x 115 x 70 mm
Weight: 1.0 kg

24

_DC Power Booster.book Seite 31 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower

32

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et
conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’utilisation du manuel . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Montage du transformateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Utilisation du transformateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Nettoyage et entretien du transformateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

_DC Power Booster.book Seite 32 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Remarques concernant l’utilisation du manuel

33

1 Remarques concernant l’utilisation du

manuel

Avertissement !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité
des personnes.

Attention !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de
l’appareil.

Attention !
Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : le non-respect de ces
consignes peut entraîner des dommages matériels, compromettre

la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig 6 5, page 4 : cette information vous indique un élément représenté sur
une figure ; dans cet exemple, il s’agit de la « position 5 de la figure 6 en
page 4 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

_DC Power Booster.book Seite 33 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Consignes de sécurité générales PerfectCharge / PerfectPower

34

2 Consignes de sécurité générales

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de
dommages causés par :

– des défauts de montage ou de raccordement,
– des influences mécaniques et des surtensions ayant

endommagé le matériel,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation

explicite de la part de WAECO International,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

2.1 Sécurité générale

z Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été

conçu.
z N’utilisez pas l’appareil

– en milieu humide,

– à proximité de matériaux inflammables,

– ou dans un environnement explosif.
z Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers

et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à

effectuer les réparations et l’entretien.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les dangers

potentiels émanant des appareils électriques. Ne laissez pas

les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.
z Stockez l’appareil dans un endroit frais et sec.

2.2 Sécurité lors de l’installation de l’appareil

z Veillez à un positionnement stable de l’appareil !

Veillez à installer et fixer l’appareil de manière à ce qu’il ne

puisse ni se renverser ni tomber.
z N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur

(rayonnement solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une

surchauffe supplémentaire de l’appareil.

_DC Power Booster.book Seite 34 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Consignes de sécurité générales

35

Lignes électriques

z Si des lignes électriques doivent traverser des parois en tôle ou

autres parois à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des

conduits pour câbles.
z Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou

fortement coudées sur des matériaux conducteurs (métal).

z Ne tirez pas sur les lignes électriques.
z Fixez bien les lignes.
z Posez les lignes de manière à exclure tout risque de

trébuchement ou d’endommagement du câble.

2.3 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de
l’appareil

z Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes
générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin
d’éviter
– électrocutions
– incendies
– blessures

z Respectez la polarité.

Toute inversion de polarité détruit l’appareil.

z Faites fonctionner l’appareil seulement si le boîtier et les lignes

sont intacts.

z Veillez à ce que le câble de la ligne d’entrée et de sortie

présente un diamètre suffisant.

z Assurez-vous que les entrées et sorties d’air de l’appareil ne

sont pas couvertes.

z Veillez à ce que l’aération soit suffisante.
z Certaines pièces de l’appareil restent sous tension même après

le déclenchement du dispositif de sécurité.

z Coupez l’alimentation électrique avant tous travaux sur

l’appareil.

_DC Power Booster.book Seite 35 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Consignes de sécurité générales PerfectCharge / PerfectPower

36

2.4 Consignes de sécurité concernant la manipulation
de batteries

z Attention : risque de blessures !

Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et
corrosifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la
batterie. En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez
soigneusement à l’eau la partie du corps concernée.

Faites impérativement examiner par un médecin toute blessure
causée par l’acide.

z Attention : risque de blessures !

Lorsque vous manipulez les batteries, veillez à ne porter aucun
objet métallique tel que montre ou bague.
Les batteries au plomp-acide peuvent générer des courants de
court-circuit susceptibles d’entraîner de graves brûlures.

z Risque d’explosion !

N’essayez jamais de charger une batterie gelée ou
défectueuse.

Stockez la batterie dans un endroit à l’abri du gel et attendez
qu’elle ait atteint la température ambiante. Le processus de
chargement peut alors commencer.

z Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection

lorsque vous manipulez la batterie. Ne touchez pas vos yeux
pendant le travail sur la batterie.

z Ne fumez pas et assurez-vous qu’aucune étincelle n’est

générée à proximité du moteur ou de la batterie.

z Veillez à ce qu’une personne susceptible de vous aider en cas

d’urgence se trouve à proximité.

z Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie

ainsi que du fabricant de l’installation ou du véhicule dans
lesquels la batterie est utilisée.

_DC Power Booster.book Seite 36 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Pièces fournies

37

3 Pièces fournies

4 Usage conforme

Les transformateurs servent à transformer en une tension continue stable la
tension 12 V

CC

ou 24 VCC d’une batterie de véhicule ou de bateau :

z DC08 (art. n° DC1212-8), DC20 (art. n° DC1212-20), DC40 (art. n°

DC1212-40) : tension d’entrée 12 V

CC

en tension de sortie 14,2 VCC

(transformateur de charge)

z DCDC10 (art. n° DC1224-10), DCDC20 (art. n° DC1224-20) : tension

d’entrée 12 V

CC

en tension de sortie 27,6 VCC (transformateur de tension)

z DCDC20 (art. n° DC2412-20), DCDC40 (art. n° DC2412-40) : tension

d’entrée 24 V

CC

en tension de sortie 13,8 VCC (transformateur de tension)

z DCDC10 (art. n° DC2424-10) : tension d’entrée 24 V

CC

en tension de

sortie 27,6 V

CC

(transformateur de tension)

Tous les transformateurs peuvent être également utilisés pour la charge de
batteries au plomb.

Attention !

L’appareil ne doit servir en aucun cas à charger des batteries
d’autre types (ex. : NiCd, NiMH, etc.) !

La tension de charge correspond à une caractéristique de charge IU avec
une tension de charge de 13,8 V/27,6 V.

Sur les transformateurs de charge, la tension de sortie est réglée sur 14,2 V.
Cela permet une charge plus rapide de la batterie.

Attention !
Transformateur de charge : l’opération doit être terminée au bout

de 12 heures de charge.

Quantité Désignation

1 Transformateur
1 Manuel d’utilisation

_DC Power Booster.book Seite 37 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Description technique PerfectCharge / PerfectPower

38

5 Description technique

Grâce à leur faible poids et à leur structure compacte, les transformateurs
peuvent être facilement installés dans les camping-cars, les véhicules
utilitaires ou les yachts à moteur et à voile.

Les transformateurs servent à transformer la tension 12 V

CC

ou 24 VCC de

la batterie d’un véhicule ou d’un bateau en une tension continue 12 V

CC

ou

24 V

CC

stable permettant le branchement d’appareils.

Grâce à la séparation galvanique de la tension d’entrée et de la tension de
sortie, la tension de sortie peut être maintenue stable indépendamment des
perturbations du circuit d’entrée.

Le courant maximum de sortie étant réglé électroniquement, les
transformateurs de charge peuvent également servir de chargeur de
batteries pour les batteries utilisées comme générateur de courant à bord de
véhicules ou de bateaux.

Les appareils sont équipés d’une protection contre les courts-circuits et
contre les surcharges. En cas de déclenchement de la fonction de protection,
l’appareil s’éteint et se remet en marche lorsque le raccordement est correct.

5.1 Organes de commande

Pos. dans

fig. 1, page 3

Signification

1

Bornes de sortie

2

LED « Power On » : les bornes de sortie du
transformateur sont sous tension. Le transformateur
est prêt à fonctionner.

3

LED « Battery Low » : la charge de la batterie
d’entrée n’est plus suffisante.

4

LED «Overload» :

z Si un consommateur est branché : le

transformateur est en court-circuit ou surchargé.

z Si l’appareil est utilisé comme chargeur : le

transformateur se trouve en phase de charge
plein courant.

5

Sortie d’air

_DC Power Booster.book Seite 38 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Montage du transformateur

39

6 Montage du transformateur

6.1 Instructions de montage

Si vous souhaitez monter le transformateur de manière fixe, respectez les
consignes de montage suivantes :

z Vous pouvez monter l’appareil horizontalement ou verticalement.

z Ne le montez pas

– en milieu humide,
– à proximité de matériaux inflammables
– ou dans un environnement explosif.

z Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d’installations dans de

petits locaux fermés, ceux-ci doivent disposer d’un système d’aération et
de ventilation. Un espace libre d’au moins 5 cm doit être laissé tout autour
de l’appareil (fig. 2, page 3).

z L’entrée d’air située sur la face inférieure de l’appareil et la sortie d’air

située à l’arrière doivent rester libres.

z Si la température ambiante dépasse 40 °C (p. ex. dans les

compartiments moteur ou chauffage, en cas d’exposition directe au
soleil), il se peut que le transformateur s’arrête automatiquement pour
cause de surchauffe.

z La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité

suffisante.

6

Commutateur principal

7

Câble positif (rouge) vers la batterie d’entrée

8

Câble négatif (noir) vers la batterie d’entrée

9

Ligne de raccordement pour mise en marche avec
tension du réseau de bord (ex. : allumage ou
commutateur externe)

Pos. dans

fig. 1, page 3

Signification

_DC Power Booster.book Seite 39 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Utilisation du transformateur PerfectCharge / PerfectPower

40

Attention !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble
électrique ou autre élément du véhicule ne risque d’être
endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.

6.2 Montage du transformateur

➤ Maintenez le transformateur à l’endroit que vous avez choisi pour le

montage et marquez les points de fixation (fig. 3 A, page 3).

➤ Fixez le transformateur selon la méthode de fixation que vous avez

choisie (fig. 3 B, page 3).

7 Utilisation du transformateur

Raccordement du transformateur à la batterie d’entrée

Avertissement !

Assurez-vous que la polarité n’est pas inversée. Toute inversion de
polarité des connexions de la batterie entraîne la destruction de
l’appareil et peut mettre des personnes en danger.

Remarque !

Vissez les vis ou les écrous avec un couple de serrage de 12 –

13 Nm. Si les vis sont mal serrées, cela peut provoquer des

surchauffes.

➤ Placez le commutateur principal (fig. 1 6, page 3) sur « 0 ».

➤ Reliez le câble positif (fig. 1 7, page 3) du transformateur au pôle positif

de la batterie et branchez-le sur ce pôle.

➤ Reliez le câble négatif (fig. 1 8, page 3) du transformateur au pôle

négatif de la batterie et branchez-le sur ce pôle.

Raccordement de la charge de sortie au transformateur

➤ Dévissez la vis (fig. 4 2, page 4) de la borne positive (fig. 4 4, page 4).

_DC Power Booster.book Seite 40 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Utilisation du transformateur

41

➤ Introduisez la cosse (fig. 4 3, page 4) du câble positif de la charge de

sortie dans la borne positive (fig. 4 4, page 4) et fixez-la avec la vis
fig. 4 2, page 4) et la rondelle ressort (fig. 4 1, page 4).

➤ Raccordez de même le câble négatif de la charge de sortie à la borne

négative (fig. 4 5, page 4).

Mise en marche du transformateur

Remarque !

Vous pouvez mettre en marche l’appareil à l’aide de la tension de
bord en utilisant la ligne de raccordement (fig. 1 9, page 3) :

– par l’allumage (fig. 5 A, page 4)

Borne 15 : pôle positif connecté

– par un commutateur principal rapporté (fig. 5 B, page 4)
Laissez dans ce cas le commutateur principal (fig. 1 6, page 3)
sur «0».

➤ Placez sur « 1 » le commutateur principal (fig. 1 6, page 3) situé sur

l’arrière du transformateur.

Attention !

Si vous n’utilisez pas la ligne de raccordement (fig. 1 9, page 3),

isolez-la afin d’éviter tout dysfonctionnement.

_DC Power Booster.book Seite 41 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Nettoyage et entretien du transformateur PerfectCharge / PerfectPower

42

✓ Les LED (fig. 1 de 2 à 4, page 3) indiquent l’état de fonctionnement :

Remarque !

Le fonctionnement du ventilateur interne est commandé par la
température. Il ne fonctionne que lorsque la température interne
est trop élevée. Le transformateur s’éteint pendant cette durée afin
d’éviter sa surchauffe.

8 Nettoyage et entretien du

transformateur

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de
l’appareil. Cela risquerait de l’endommager.

➤ Nettoyez de temps en temps l’appareil avec un tissu humide.

LED Couleur Signification

Power On Verte L’appareil est allumé et les bornes de

sortie du transformateur sont sous
tension. Le transformateur est prêt à
fonctionner.

Battery Low Jaune La charge de la batterie d’entrée n’est

plus suffisante.

➤ Rechargez la batterie ou utilisez une

batterie chargée.

Overload Rouge

Si un consommateur est branché :

le transformateur est en court-circuit ou
surchargé.

➤ Eliminez le court-circuit ou réduisez

la charge de sortie.

Si l’appareil est utilisé comme
chargeur :

le transformateur se trouve en phase
de charge plein courant.

_DC Power Booster.book Seite 42 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Garantie

43

9 Garantie

Nos conditions générales de garantie s’appliquent à ce produit. Si le produit
présente des défauts, veuillez l’envoyer à la succursale WAECO de votre
pays (adresses au dos de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d’achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
à la récupération des déchets.

11 Caractéristiques techniques

Désignation DCDC10 DCDC20

Art. n° : DC1224-10 DC1224-20
Transformation : 12 V → 24 V
Tension nominale d’entrée : 12 V

CC

Plage de tension d’entrée : 8 V – 16 V
Courant de sortie : 10 A 20 A
Tension de sortie : 27,6 V ± 0,1 V
Rendement jusqu’à : 87 %
Antiparasitage : 40 mA
Température ambiante de

fonctionnement :

de -20 °C à +50 °C

Dimensions l x p x h : 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Poids : 1,0 kg 1,9 kg

_DC Power Booster.book Seite 43 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Caractéristiques techniques PerfectCharge / PerfectPower

44

Désignation DCDC20 DCDC40

Art. n° : DC2412-20 DC2412-40
Transformation : 24 V → 12 V
Tension nominale d’entrée : 24 V

CC

Plage de tension d’entrée : 20 V – 32 V
Courant de sortie : 20 A 40 A
Tension de sortie : 13,8 V ± 0,1 V
Rendement jusqu’à : 87 %
Antiparasitage : 20 mA
Température ambiante de

fonctionnement :

de -20 °C à +50 °C

Dimensions l x p x h : 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Poids : 1,0 kg 1,9 kg

Désignation DC08 DC20 DC40

Art. n° : DC1212-8 DC1212-20 DC1212-40
Transformation : 12 V → 12 V
Tension nominale d’entrée : 12 V

CC

Plage de tension d’entrée : 8 V – 16 V
Courant de sortie : 8 A 20 A 40 A
Tension de sortie : 14,2 V ± 0,1 V
Rendement jusqu’à : 87 %
Antiparasitage : 20 mA
Température ambiante de

fonctionnement :

de -20 °C à +50 °C

Dimensions l x p x h : 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm
Poids : 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

_DC Power Booster.book Seite 44 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Caractéristiques techniques

45

Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et
aux possibilités de livraison.

Certifications

Désignation DCDC10

Art. n° : DC2424-10
Transformation : 24 V → 24 V
Tension nominale d’entrée : 24 V

CC

Plage de tension d’entrée : 20 V – 32 V
Courant de sortie : 10 A
Tension de sortie : 27,6 V ± 0,1 V
Rendement jusqu’à : 87 %
Antiparasitage : 40 mA
Température ambiante de

fonctionnement :

de -20 °C à +50 °C

Dimensions l x p x h : 140 x 115 x 70 mm
Poids : 1,0 kg

24

_DC Power Booster.book Seite 45 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower

46

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas
instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras
consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona,
entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 47

2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6 Montar el transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7 Uso del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Mantenimiento y limpieza del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

_DC Power Booster.book Seite 46 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Indicaciones relativas a las instrucciones de

47

1 Indicaciones relativas a las

instrucciones de uso

¡Advertencia!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir

daños personales y materiales.

¡Atención!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir

daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del
aparato.

¡Atención!

Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la

corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede producir

daños personales y materiales así como perjudicar el correcto
funcionamiento del aparato.

Nota

Información adicional para el manejo de este aparato.

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

Fig. 6 5, página 4: esta indicación le remite a un elemento de una figura,
en este ejemplo “Posición 5 en la figura 6 de la página 4”.

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

_DC Power Booster.book Seite 47 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Indicaciones generales de seguridad PerfectCharge / PerfectPower

48

2 Indicaciones generales de seguridad

¡Atención!

WAECO International no se hace responsable de los daños
causados como consecuencia de:

– errores de montaje o de conexión,

– daños en el aparato debidos a influencias mecánicas o a

sobretensiones,

– modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento

expreso de WAECO International,

– utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las

instrucciones.

2.1 Seguridad general

z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido

diseñado.

z No utilice este aparato

– en entornos húmedos o mojados,
– en las proximidades de materiales inflamables,
– en áreas con riesgo de explosión.

z Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles

peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de
mantenimiento y reparación.

z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes!

Los niños no son conscientes de los peligros que pueden surgir
de los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos
eléctricos sin estar bajo su vigilancia.

z Almacene el aparato en un lugar seco y fresco.

2.2 Seguridad en la instalación del aparato

z ¡Preste atención a que quede garantizada la estabilidad!

Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no
pueda caerse ni volcarse.

z No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del

sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento
adicional del aparato.

_DC Power Booster.book Seite 48 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Indicaciones generales de seguridad

49

Cables eléctricos

z Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de

otro tipo de paredes con aristas afiladas, utilice tubos
corrugados o guías de cable.

z Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al

colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales).

z No tire de los cables.
z Fije bien los cables.
z Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de

tropiezo y que se excluyan daños en el cable.

2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

z ¡Atención!

Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad
en el manejo de aparatos eléctricos para la protección ante:
– descargas eléctricas
– peligro de incendio
– lesiones

z Preste atención a la polaridad correcta.

Una polaridad incorrecta destruye el aparato.

z Utilice el aparato sólo si la carcasa y los cables no presentan

daños.

z Preste atención a que la sección del cable de entrada y de

salida sea suficiente.

z Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no

queden tapadas.

z Procure mantener una buena ventilación.
z Algunas piezas del aparato siguen bajo tensión incluso

después de que haya saltado el dispositivo de protección.

z Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la

alimentación de corriente.

_DC Power Booster.book Seite 49 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Volumen de entrega PerfectCharge / PerfectPower

50

2.4 Seguridad en el manejo de baterías

z ¡Atención! ¡Peligro de sufrir lesiones!

Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos.
Evite el contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar
de ello entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien
con agua la parte afectada.

Si se han producido lesiones, acuda al médico.

z ¡Atención! ¡Peligro de sufrir lesiones!

Mientras esté realizando trabajos con las baterías no lleve
ningún objeto de metal como relojes o anillos.
Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de
cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras.

z ¡Peligro de explosión!

Nunca intente cargar una batería congelada o defectuosa.

Coloque la batería en un lugar protegido contra las heladas y
espere a que la batería se encuentre a temperatura ambiente.
Empiece entonces a cargarla.

z Lleve gafas y ropa de protección cuando trabaje con las

baterías. No se lleve nunca las manos a los ojos mientras esté
realizando trabajos con las baterías.

z No fume y asegúrese de que no salte ninguna chispa en las

cercanías del motor o de la batería.

z Es conveniente que mientras esté realizando estos trabajos

haya alguien cerca de usted para que pueda pedir ayuda en
caso de emergencia.

z Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la batería y por

el fabricante de la instalación o del vehículo donde se utilice la
batería.

3 Volumen de entrega

Cantidad Denominación

1 Transformador
1 Instrucciones de uso

_DC Power Booster.book Seite 50 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Uso adecuado

51

4 Uso adecuado

Los transformadores sirven para transformar una tensión de 12 VCC o de
24 V

CC

de una batería del vehículo o embarcación en una tensión continua

estable:

z DC08 (art. nº DC1212-8), DC20 (art. nº DC1212-20), DC40 (art. nº

DC1212-40): tensión de entrada de 12 V

CC

en tensión de salida de

14,2 V

CC

(transformador de carga)

z DCDC10 (art. nº DC1224-10), DCDC20 (art. nº DC1224-20): tensión de

entrada de 12 V

CC

en tensión de salida de 27,6 VCC (transformador de

tensión)

z DCDC20 (art. nº DC2412-20), DCDC40 (art. nº DC2412-40): tensión de

entrada de 24 V

CC

en tensión de salida de 13,8-VCC (transformador de

tensión)

z DCDC10 (art. nº DC2424-10): tensión de entrada de 24 V

CC

en tensión

de salida de 27,6 V

CC

(transformador de tensión)

Todos los transformadores se pueden utilizar también para cargar baterías
de plomo.

¡Atención!

¡El aparato no puede utilizarse bajo ningún concepto para cargar
otros tipos de baterías (p. ej. NiCd, NiMH, etc.)!

La tensión de carga corresponde a una característica de carga IU con una
tensión de carga de 13,8 V/27,6 V.

En los transformadores de carga la tensión de salida está regulada a 14,2 V,
lo cual permite que la batería se cargue con mayor rapidez.

¡Atención!
Transformador de carga: tras una carga de carga de doce horas

se debe finalizar el proceso.

_DC Power Booster.book Seite 51 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Descripción técnica PerfectCharge / PerfectPower

52

5 Descripción técnica

Gracias a su reducido peso y a su estructura compacta, los transformadores
se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a
motor o vela.

Los transformadores sirven para transformar una tensión de 12 V

CC

o de

24 V

CC

de una batería del vehículo o embarcación en una tensión continua

estable de 12 V

CC

o de 24 VCC para conectar aparatos.

Debido a la separación galvánica de la tensión de entrada y de salida, la
tensión de salida se puede mantener estable independientemente de
averías en el circuito de entrada.

Como la corriente máxima de salida está regulada electrónicamente, los
transformadores de carga pueden servir también como cargadores para
baterías que se utilicen a bordo de vehículos o embarcaciones para producir
corriente.

Los aparatos están equipados con una protección contra cortocircuito y
contra sobrecarga. Cuando se dispara la función de protección, el aparato
se apaga y se vuelve a encender cuando la conexión es correcta.

5.1 Elementos de mando

Pos. en fig. 1,

página 3

Significado

1

Bornes de salida

2

LED “Power On”: hay tensión en los bornes de
salida del transformador. El transformador está listo
para el funcionamiento.

3

LED “Battery Low”: a la batería de entrada no le
queda carga suficiente.

4

LED “Overload”:

z Si se ha conectado un consumidor, el

transformador está cortocircuitado o
sobrecargado.

z Si se ha conectado como cargador, el

transformador se encuentra en la fase de carga
con corriente plena.

_DC Power Booster.book Seite 52 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Montar el transformador

53

6 Montar el transformador

6.1 Indicaciones para el montaje

Si desea montar el transformador de forma fija tenga en cuenta las
siguientes indicaciones para el montaje:

z Puede montar el aparato en horizontal o en vertical.

z No monte el aparato:

– en entornos húmedos o mojados,
– en las proximidades de materiales inflamables,
– en áreas con riesgo de explosión.

z El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de

instalaciones en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación
suficiente. La separación mínima del aparato respecto a los objetos de su
entorno debe ser de por lo menos 5 cm (fig. 2, página 3).

z La entrada de aire en la parte inferior o la salida de aire en la parte trasera

del aparato deben permanecer descubiertas.

z En el caso de temperaturas ambiente de más de 40 °C (p. ej., en el

compartimento del motor o en una sala de calefacción, radiación solar
directa) el calentamiento propio del transformador cuando está bajo
carga puede provocar la desconexión automática.

z La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia

suficiente.

5

Salida de aire

6

Interruptor principal

7

Cable positivo (rojo) a la entrada de la batería

8

Cable negativo (negro) a la entrada de la batería

9

Cable de conexión para encender con alimentación
de tensión del vehículo (p. ej., encendido o
interruptor externo)

Pos. en fig. 1,

página 3

Significado

_DC Power Booster.book Seite 53 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Uso del transformador PerfectCharge / PerfectPower

54

¡Atención!

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún
cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar
dañados al taladrar, serrar o limar.

6.2 Montar el transformador

➤ Sostenga el transformador en el lugar de montaje que haya escogido y

marque los puntos de sujeción (fig. 3 A, página 3).

➤ Fije el transformador con el método de sujeción que haya seleccionado

(fig. 3 B, página 3).

7 Uso del transformador

Conectar el transformador a la batería de entrada

¡Advertencia!

Asegúrese de no invertir la polaridad. Si se invierte la polaridad de
las conexiones de la batería se pueden producir daños personales
y averiar el aparato.

¡Advertencia!

Apriete los tornillos o tuercas con un par de apriete de 12 – 13 Nm.
Las conexiones sueltas pueden producir sobrecalentamientos.

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 1 6, página 3) en la posición “0”.

➤ Tienda el cable positivo (fig. 1 7, página 3) desde el transformador

hasta el polo positivo de la batería y conéctelo allí.

➤ Tienda el cable negativo (fig. 1 8, página 3) desde el transformador

hasta el polo negativo de la batería y conéctelo allí.

Conectar la carga de salida al transformador

➤ Suelte el tornillo (fig. 4 2, página 4) del borne positivo (fig. 4 4,

página 4).

_DC Power Booster.book Seite 54 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Uso del transformador

55

➤ Deslice el terminal de cable (fig. 4 3, página 4) del cable positivo de la

carga de salida en el borne positivo (fig. 4 4, página 4) y fíjelo con el
tornillo (fig. 4 2, página 4) y la arandela elástica (fig. 4 1, página 4).

➤ Conecte de la misma forma el cable negativo de la carga de salida al

borne negativo (fig. 4 5, página 4).

Encender el transformador

¡Advertencia!

Puede encender el aparato por medio de la tensión de a bordo
utilizando el cable de conexión (fig. 1 9, página 3):

– a través del encendido (fig. 5 A, página 4)

borne 15: polo positivo conectado;

– a través de un interruptor principal intercalado (fig. 5 B,

página 4)
En este caso, deje el interruptor principal (fig. 1 6, página 3)
colocado en la posición “0”.

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 1 6, página 3) de la parte trasera del

transformador en la posición “1”.

¡Atención!

Si no utiliza el cable de conexión (fig. 1 9, página 3), aíslelo para
que no se produzca un malfuncionamiento.

_DC Power Booster.book Seite 55 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Mantenimiento y limpieza del transformador PerfectCharge / PerfectPower

56

✓ Los LEDs (fig. 1 2 a 4, página 3) muestran el estado de funcionamiento:

¡Advertencia!

El ventilador interno se activa en función de la temperatura. Sólo
se pone en marcha cuando la temperatura interna es demasiado
alta. Durante este tiempo se desactiva el transformador para evitar
un sobrecalentamiento.

8 Mantenimiento y limpieza del

transformador

¡Atención!

No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que
podría dañar el aparato.

➤ Limpie ocasionalmente el aparato con un paño húmedo.

LED Color Significado

Power On Verde El aparato está encendido y hay

tensión en los bornes de salida del
transformador. El transformador está
listo para el funcionamiento.

Battery Low Amarillo A la batería de entrada no le queda

carga suficiente.

➤ Cárguela o utilice una cargada.

Overload Rojo

Si se ha conectado un consumidor:

el transformador está cortocircuitado o
sobrecargado.

➤ Elimine el cortocircuito o disminuya

la carga de salida.

Si se ha conectado como cargador:

el transformador se encuentra en la
fase de carga con corriente plena.

_DC Power Booster.book Seite 56 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Garantía legal

57

9 Garantía legal

Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta
algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones
al dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la
tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:

z una copia de la factura con fecha de compra,

z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

10 Eliminación de desechos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje

correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado
sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

11 Datos técnicos

Denominación DCDC10 DCDC20

Art. nº: DC1224-10 DC1224-20
Transformación: 12 V → 24 V
Tensión de entrada nominal: 12 V

CC

Rango de tensión de entrada: 8 V – 16 V
Corriente de salida: 10 A 20 A
Tensión de salida: 27,6 V ± 0,1 V
Eficiencia hasta: 87 %
Supresión de perturbaciones: 40 mA
Temperatura ambiente para el

funcionamiento:

de -20 °C a +50 °C

Dimensiones A x P x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Peso: 1,0 kg 1,9 kg

_DC Power Booster.book Seite 57 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Datos técnicos PerfectCharge / PerfectPower

58

Denominación DCDC20 DCDC40

Art. nº: DC2412-20 DC2412-40
Transformación: 24 V → 12 V
Tensión de entrada nominal: 24 V

CC

Rango de tensión de entrada: 20 V – 32 V
Corriente de salida: 20 A 40 A
Tensión de salida: 13,8 V ± 0,1 V
Eficiencia hasta: 87 %
Supresión de perturbaciones: 20 mA
Temperatura ambiente para el

funcionamiento:

de -20 °C a +50 °C

Dimensiones A x P x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Peso: 1,0 kg 1,9 kg

Denominación DC08 DC20 DC40

Art. nº: DC1212-8 DC1212-20 DC1212-40
Transformación: 12 V → 12 V
Tensión de entrada nominal: 12 V

CC

Rango de tensión de entrada: 8 V – 16 V
Corriente de salida: 8 A 20 A 40 A
Tensión de salida: 14,2 V ± 0,1 V
Eficiencia hasta: 87 %
Supresión de perturbaciones: 20 mA
Temperatura ambiente para el

funcionamiento:

de -20 °C a +50 °C

Dimensiones A x P x H: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm
Peso: 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

_DC Power Booster.book Seite 58 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Datos técnicos

59

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en
función de los avances técnicos.

Homologaciones

Denominación DCDC10

Art. nº: DC2424-10
Transformación: 24 V → 24 V
Tensión de entrada nominal: 24 V

CC

Rango de tensión de entrada: 20 V – 32 V
Corriente de salida: 10 A
Tensión de salida: 27,6 V ± 0,1 V
Eficiencia hasta: 87 %
Supresión de perturbaciones: 40 mA
Temperatura ambiente para el

funcionamiento:

de -20 °C a +50 °C

Dimensiones A x P x H: 140 x 115 x 70 mm
Peso: 1,0 kg

24

_DC Power Booster.book Seite 59 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower

60

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l’apparecchio venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6 Montaggio del trasformatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Impiego del trasformatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8 Cura e pulizia del trasformatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

_DC Power Booster.book Seite 60 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni

61

1 Indicazioni per l’uso del manuale di

istruzioni

Avvertenza!
Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali.

Attenzione!
Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il
funzionamento dell’apparecchio.

Attenzione!
Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa
indicazione può causare danni a persone e materiali e

compromettere il funzionamento dell’apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all’impiego dell’apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all’utente che è

necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno
descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 6 5, pagina 4: Questo dato si riferisce ad un elemento in una figura,
in questo esempio, alla “posizione 5 nella figura 6 a pagina 4”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

_DC Power Booster.book Seite 61 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Indicazioni di sicurezza generali PerfectCharge / PerfectPower

62

2 Indicazioni di sicurezza generali

Attenzione!

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per
danni risultanti dai seguenti punti:

– errori di montaggio o di allacciamento,
– danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a

sovratensioni,

– modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione di

WAECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

2.1 Sicurezza generale

z Utilizzare l’apparecchio solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.
z Non azionare l’apparecchio

– in ambienti umidi o bagnati,

– in prossimità di materiali infiammabili,

– in zone a rischio di esplosione.
z I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere

effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi

e sulle relative prescrizioni.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli

connessi agli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di

apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.
z Immagazzinare l’apparecchio in un luogo asciutto e fresco.

2.2 Sicurezza durante l’installazione dell’apparecchio

z Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare e fissare l’apparecchio in modo sicuro per impedire

che possa rovesciarsi o cadere.
z Non esporre l’apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi

solari, riscaldamento e simili). Evitare che l’apparecchio si

surriscaldi ulteriormente.

_DC Power Booster.book Seite 62 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Indicazioni di sicurezza generali

63

Linee elettriche

z Se le linee devono passare attraverso pareti in lamiera, oppure

pareti a spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.
z Non posare le linee in modo malfermo o con forti pieghe sui

materiali che conducono elettricità (metalli).

z Non tirare le linee.
z Fissare bene le linee.
z Posare le linee in modo tale che non sussista pericolo di

inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al

cavo.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento
dell’apparecchio

z Attenzione!

Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di
sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi
da:
– scosse elettriche
– pericolo di incendio
–ferite

z Fare attenzione che la polarità sia corretta.

Un’inversione della polarità distruggerebbe l’apparecchio.

z Azionare l’apparecchio solamente se le linee e l’alloggiamento

non sono danneggiati.

z Accertarsi che la sezione del cavo del connettore di entrata e di

uscita sia sufficientemente ampia.

z Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell’aria dell’apparecchio

non siano coperti.

z Accertarsi che ci sia una buona aerazione.
z Anche dopo l’azionamento del dispositivo di protezione alcuni

componenti dell’apparecchio rimangono sotto tensione.

z Qualora si operi sull’apparecchio, interrompere sempre

l’alimentazione elettrica.

_DC Power Booster.book Seite 63 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Dotazione PerfectCharge / PerfectPower

64

2.4 Sicurezza durante l’uso delle batterie

z Attenzione, pericolo di ferimento!

Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi.
Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle.
Qualora si verifichi un contatto, lavare accuratamente la parte
del corpo compromessa con acqua.

Qualora si verifichino ferite dovute all’acido, chiamare
immediatamente un medico.

z Attenzione, pericolo di ferimento!

Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo
ad es. orecchini o anelli.
Le batterie al piombo acido possono creare correnti di
cortocircuito che possono causare gravi ustioni.

z Pericolo di esplosioni

Non cercare mai di caricare una batteria congelata o difettosa.

In questo caso collocare la batteria in un luogo non esposto al
gelo e aspettare finché la batteria non si è adattata alla
temperatura ambiente. Solo allora è possibile avviare la fase di
carica.

z Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora

con le batterie. Quando si opera con le batterie, evitare di
toccarsi gli occhi.

z Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in

prossimità del motore o della batteria.

z Assicurarsi che ci sia qualcuno nelle vicinanze in grado di

intervenire in caso di emergenza.

z Osservare i manuali del produttore della batteria, del produttore

dell’impianto oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata.

3Dotazione

Quantità Denominazione

1 Trasformatore
1 Istruzioni per l’uso

_DC Power Booster.book Seite 64 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Uso conforme alla destinazione

65

4 Uso conforme alla destinazione

I trasformatori servono per trasformare una tensione da 12 VCC o da 24 V

CC

di una batteria di un veicolo o di un’imbarcazione in una tensione continua
stabile.

z DC08 (n. art. DC1212-8), DC20 (n. art. DC1212-20), DC40 (n. art.

DC1212-40): da una tensione di ingresso da 12 V

CC

in una tensione di

uscita da 14,2-V

CC

(trasformatore di carica)

z DCDC10 (n. art. DC1224-10), DCDC20 (n. art. DC1224-20): da una

tensione di ingresso da 12 V

CC

in una tensione di uscita da 27,6 VCC

(trasformatore di tensione)

z DCDC20 (n. art. DC2412-20), DCDC40 (n. art. DC2412-40): da una

tensione di ingresso da 24 V

CC

in una tensione di uscita da 13,8 VCC

(trasformatore di tensione)

z DCDC10 (n. art. DC2424-10): da una tensione di ingresso da 24 V

CC

in

una tensione di uscita da 27,6 V

CC

(trasformatore di tensione)

Tutti i trasformatori possono essere impiegati anche per caricare le batterie
al piombo.

Attenzione!

L’apparecchio non deve essere mai utilizzato per caricare altri tipi
di batterie (ad es. NiCd, NiMH ed altri)!

La tensione di carica corrisponde ad una caratteristica di carica IU con una
tensione di carica di 13,8 V/27,6 V.

Nei trasformatori di carica la tensione di uscita è regolata su 14,2 V. Di
conseguenza avviene un caricamento più rapido della batteria.

Attenzione!
Trasformatore di carica: dopo 12 ore di carica la procedura deve

essere terminata.

_DC Power Booster.book Seite 65 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Descrizione tecnica PerfectCharge / PerfectPower

66

5 Descrizione tecnica

Grazie al peso ridotto ed alla struttura compatta, i trasformatori possono
essere montati facilmente su caravan, utilitarie oppure barche a motore o a
vela.

I trasformatori servono a trasformare una tensione da 12 V

CC

o da 24 VCC di

un veicolo o di un’imbarcazione in una tensione continua stabile da 12 V

CC

o da 24 V

CC

per collegare gli apparecchi.

A causa della separazione galvanica della tensione di ingresso e di uscita è
possibile mantenere stabile la tensione di uscita indipendentemente dai
disturbi nel circuito di ingresso.

Poiché la corrente di uscita massima è regolata elettronicamente, i
trasformatori di carica possono servire anche da caricabatteria per batterie
che vengono utilizzate su veicoli o imbarcazioni per la produzione di energia
elettrica.

Gli apparecchi sono dotati di un protezione da cortocircuito e da
sovraccarico. Azionando la funzione di protezione l’apparecchio si spegne e
si riaccende con l’allacciamento corretto.

5.1 Elementi di comando

Pos. in fig. 1,

pagina 3

Significato

1

Morsetti si uscita

2

LED “Power On”: sui morsetti dell’ingresso del
trasformatore è presente tensione. Il trasformatore è
pronto per il funzionamento.

3

LED “Battery Low”: la batteria di ingresso non è più
sufficientemente carica.

4

LED “Overload”:

z Per il collegamento di un’utenza: il trasformatore

è cortocircuitato o sovraccarico.

z Per il collegamento come caricatore: il

trasformatore si trova nella fase di caricamento a
corrente piena.

5

Uscita aria

_DC Power Booster.book Seite 66 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Montaggio del trasformatore

67

6 Montaggio del trasformatore

6.1 Indicazioni per il montaggio

Se si desidera montare il trasformatore in modo fisso, osservare le seguenti
indicazioni per il montaggio:

z È possibile montare l’apparecchio in orizzontale o in verticale.

z Non montare l’apparecchio

– in ambienti umidi o bagnati,
– in prossimità di materiali infiammabili,
– in zone a rischio di esplosione.

z Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Se le

installazioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere
presente un sistema di aerazione e disaerazione. La distanza libera
minima intorno all’apparecchio deve essere almeno di 5 cm (fig. 2,
pagina 3).

z L’entrata d’aria sul lato inferiore e l’uscita d’aria sul retro dell’apparecchio

devono rimanere libere.

z Con temperature ambiente superiori ai 40 °C (ad es. nel vano motore o di

riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari) è possibile che, se si
verifica una sollecitazione a causa del riscaldamento proprio del
trasformatore, quest’ultimo si spenga automaticamente.

z La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

6

Interruttore principale

7

Cavo positivo (rosso) verso la batteria di ingresso

8

Cavo negativo (nero) verso la batteria di ingresso

9

Linea di allacciamento per l’accensione con tensione
di rete di bordo (ad es. accensione o interruttore
esterno)

Pos. in fig. 1,

pagina 3

Significato

_DC Power Booster.book Seite 67 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Impiego del trasformatore PerfectCharge / PerfectPower

68

Attenzione!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun
cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati
durante l’uso di trapani, seghe e lime.

6.2 Montaggio del trasformatore

➤ Tenere il trasformatore sul luogo di montaggio prescelto e

contrassegnare i punti di fissaggio (fig. 3 A, pagina 3).

➤ Fissare il trasformatore secondo il metodo di fissaggio prescelto

(fig. 3 B, pagina 3).

7 Impiego del trasformatore

Collegamento del trasformatore alla batteria di ingresso

Avvertenza!

Fare attenzione a non invertire la polarità. In caso di polarità
invertita dei collegamenti della batteria si possono verificare danni
a persone e l’apparecchio può essere distrutto.

Nota!

Serrare le viti o i dadi con una coppia di 12 – 13 Nm. I collegamenti
allentati possono provocare un surriscaldamento.

➤ Posizionare l’interruttore principale (fig. 1 6, pagina 3) su “0”.

➤ Posare il cavo positivo (fig. 1 7, pagina 3) del trasformatore sul polo

positivo della batteria e collegarlo con quest’ultimo.

➤ Posare il cavo negativo (fig. 1 8, pagina 3) del trasformatore sul polo

negativo della batteria e collegarlo con quest’ultimo.

Collegamento del carico in uscita al trasformatore

➤ Allentare la vite (fig. 4 2, pagina 4) dal morsetto positivo (fig. 4 4,

pagina 4).

_DC Power Booster.book Seite 68 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Impiego del trasformatore

69

➤ Spingere il capocorda (fig. 4 3, pagina 4) del cavo positivo del carico di

uscita nel morsetto positivo (fig. 4 4, pagina 4) e fissarlo con la vite
(fig. 4 2, pagina 4) e la rosetta elastica spaccata (fig. 4 1, pagina 4).

➤ Collegare il cavo negativo del carico in uscita al morsetto negativo

corrispondente (fig. 4 5, pagina 4).

Accensione del trasformatore

Nota!

È possibile accendere l’apparecchio utilizzando la linea di
collegamento (fig. 1 9, pagina 3) attraverso la tensione di bordo:

– mediante l’accensione (fig. 5 A, pagina 4)

morsetto 15: polo positivo inserito

– mediante un interruttore principale interconnesso (fig. 5 B,

pagina 4)
In questo caso lasciare l’interruttore principale (fig. 1 6, pagina 3
impostato su “0”.

➤ Posizionare l’interruttore principale (fig. 1 6, pagina 3) sul lato

posteriore del trasformatore su “1”.

Attenzione!

Se la linea di collegamento non viene impiegata (fig. 1 9,
pagina 3), isolarla in modo da non causare malfunzionamenti.

_DC Power Booster.book Seite 69 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Cura e pulizia del trasformatore PerfectCharge / PerfectPower

70

✓ I LED (fig. 1 da 2 a 4, pagina 3) indicano lo stato di esercizio:

Nota!

Il ventilatore interno è in funzione e la temperatura è regolata.
Diventa operativo solo se la temperatura interna è troppo alta. Per
impedire un surriscaldamento, durante questo intervallo il
trasformatore viene spento.

8 Cura e pulizia del trasformatore

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi
perché potrebbero provocare danni all’apparecchio.

➤ Pulire l’apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

LED Colore Significato

Power On Verde L’apparecchio è acceso e sui morsetti

di uscita del trasformatore è presente
tensione. Il trasformatore è pronto per il
funzionamento.

Battery Low Giallo La batteria di ingresso non è più

sufficientemente carica.

➤ Caricare la batteria o impiegare una

batteria carica.

Overload Rosso

Per il collegamento di un’utenza:

il trasformatore è cortocircuitato o
sovraccarico.

➤ Rimuovere il cortocircuito o

diminuire il carico in uscita.

Per il collegamento come caricatore:

il trasformatore si trova nella fase di
caricamento a corrente piena.

_DC Power Booster.book Seite 70 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Garanzia

71

9 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto
risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO
del Suo Paese (l’indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure
al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo
delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente
documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando l’apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.

11 Specifiche tecniche

Denominazione DCDC10 DCDC20

N. art.: DC1224-10 DC1224-20
Trasformazione: 12 V → 24 V
Tensione nominale di ingresso: 12 V

CC

Campo della tensione di
ingresso:

8 V – 16 V

Corrente di uscita: 10 A 20 A
Tensione di uscita: 27,6 V ± 0,1 V
Grado di rendimento fino a: 87 %
Soppressione dei disturbi: 40 mA
Funzionamento temperatura

ambiente:

da –20 °C a +50 °C

Dimensioni L x P x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Peso: 1,0 kg 1,9 kg

_DC Power Booster.book Seite 71 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Specifiche tecniche PerfectCharge / PerfectPower

72

Denominazione DCDC20 DCDC40

N. art.: DC2412-20 DC2412-40
Trasformazione: 24 V → 12 V
Tensione nominale di ingresso: 24 V

CC

Campo della tensione di
ingresso:

20 V – 32 V

Corrente di uscita: 20 A 40 A
Tensione di uscita: 13,8 V ± 0,1 V
Grado di rendimento fino a: 87 %
Soppressione dei disturbi: 20 mA
Funzionamento temperatura

ambiente:

da –20 °C a +50 °C

Dimensioni L x P x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Peso: 1,0 kg 1,9 kg

Denominazione DC08 DC20 DC40

N. art.: DC1212-8 DC1212-20 DC1212-40
Trasformazione: 12 V → 12 V
Tensione nominale di ingresso: 12 V

CC

Campo della tensione di
ingresso:

8 V – 16 V

Corrente di uscita: 8 A 20 A 40 A
Tensione di uscita: 14,2 V ± 0,1 V
Grado di rendimento fino a: 87 %
Soppressione dei disturbi: 20 mA
Funzionamento temperatura

ambiente:

da –20 °C a +50 °C

Dimensioni L x P x H: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm
Peso: 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

_DC Power Booster.book Seite 72 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Specifiche tecniche

73

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della
tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Omologazioni

Denominazione DCDC10

N. art.: DC2424-10
Trasformazione: 24 V → 24 V
Tensione nominale di ingresso: 24 V

CC

Campo di tensione di ingresso: 20 V – 32 V
Corrente di uscita: 10 A
Tensione di uscita: 27,6 V ± 0,1 V
Grado di rendimento fino a: 87 %
Soppressione dei disturbi: 40 mA
Temperatura ambiente

funzionamento:

da –20 °C a +50 °C

Dimensioni L x P x H: 140 x 115 x 70 mm
Peso: 1,0 kg

24

_DC Power Booster.book Seite 73 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower

74

Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en
bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door
aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . 75

2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6 Convertor monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7 Convertor gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8 Convertor onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

_DC Power Booster.book Seite 74 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPowerInstructies voor het gebruik van de handleiding

75

1 Instructies voor het gebruik van de

handleiding

Waarschuwing!
Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan

lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.

Attentie!
Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan

materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel
beperken.

Attentie!
Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot

elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen
hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg

hebben en de werking van het toestel beperken.

Instructie

Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb 6 5, pagina 4: deze aanduiding wijst u op een element in een
afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 6 op pagina 4”.

Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.

_DC Power Booster.book Seite 75 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Algemene veiligheidsinstructies PerfectCharge / PerfectPower

76

2 Algemene veiligheidsinstructies

Attentie!

WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
schade veroorzaakt door:

– montage- of aansluitfouten,
– beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en

overspanningen,

– veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke

toestemming van WAECO International,

– gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven

toepassingen.

2.1 Algemene veiligheid

z Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is.
z Gebruik het toestel niet

– in vochtige of natte omgeving,

– in de buurt van brandbare materialen,

– in explosieve omgevingen.
z Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman

uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren

resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is.
z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen

uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht

elektrische toestellen gebruiken.
z Bewaar het toestel op een droge en koele plaats.

2.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel

z Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat!

Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat

het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen.
z Stel het toestel niet aan een warmtebron (zonnestraling,

verwarming enz.) bloot. Vermijd zo bijkomende opwarming van

het toestel.

_DC Power Booster.book Seite 76 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Algemene veiligheidsinstructies

77

Elektrische leidingen

z Als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe

randen geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of

leidingdoorvoeren.
z Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch

geleidend materiaal (metaal).

z Trek niet aan leidingen.
z Bevestig de leidingen goed.
z Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan

worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

z Attentie!

Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het

gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen

tegen:

– elektrische schokken

– brandgevaar

– verwondingen
z Let op de correcte poling.

Verkeerd polen vernielt het toestel.
z Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen

onbeschadigd zijn.
z Controleer of de kabeldiameter van de in- en uitgangsleiding

voldoende groot is.
z Let erop dat de luchtingangen en luchtuitgangen van het toestel

niet worden afgedekt.

z Let op een goede ventilatie.
z Ook na het activeren van de veiligheidsinrichting blijven delen

van het toestel onder spanning.
z Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de

stroomtoevoer.

_DC Power Booster.book Seite 77 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Algemene veiligheidsinstructies PerfectCharge / PerfectPower

78

2.4 Veiligheid bij de omgang met accu’s

z Attentie, gevaar voor verwonding!

Accu’s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten. Voorkom

elk lichaamscontact met de accuvloeistof. Als u toch in

aanraking komt met de accuvloeistof, spoel dan het betreffende

lichaamsdeel grondig met water af.

Zoek bij verwondingen door zuren absoluut een arts op.

z Attentie, gevaar voor verwonding!

Draag geen metalen voorwerpen zoals horloges of ringen als u

aan accu’s werkt.

Loodzuuraccu’s kunnen kortsluitstromen opwekken, die tot

ernstige verbrandingen kunnen leiden.

z Explosiegevaar!

Probeer nooit om een bevroren of defecte accu te laden.

Plaats de accu in dit geval op een vorstvrije plaats en wacht tot

de accu zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast.

Begin pas dan met het laden.
z Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding, als u aan

accu’s werkt. Raak uw ogen niet aan, terwijl u aan accu’s werkt.
z Rook niet en zorg ervoor, dat er geen vonken in de buurt van de

motor of de accu ontstaan.
z Er moet iemand in de buurt zijn die u in geval van nood te hulp

kunt roepen.
z Neem de handleidingen van de accufabrikant en van de

fabrikant van de installatie of het voertuig in acht, waarin de

accu wordt gebruikt.

_DC Power Booster.book Seite 78 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Omvang van de levering

79

3 Omvang van de levering

4 Gebruik volgens de voorschriften

De convertors dienen voor een transformatie van een 12-VDC- of 24-VDC­spanning van een voertuig- of bootaccu in een stabiele gelijkspanning:

z DC08 (art.-nr. DC1212-8), DC20 (art.-nr. DC1212-20), DC40 (art.-nr.

DC1212-40): 12-V

DC

-ingangsspanning in 14,2-VDC-uitgangsspannung

(laadomvormer)

z DCDC10 (art.-nr. DC1224-10), DCDC20 (art.-nr. DC1224-20): 12-V

DC

-

ingangsspanning in 27,6-V

DC

-uitgangsspanning (spanningsomvormer)

z DCDC20 (art.-nr. DC2412-20), DCDC40 (art.-nr. DC2412-40): 24-V

DC

-

ingangsspanning in 13,8-V

DC

-uitgangsspanning (spanningsomvormer)

z DCDC10 (art.-nr. DC2424-10): 24-V

DC

-ingangsspanning in 27,6-VDC-

uitgangsspanning (spanningsomvormer)

Alle convertors kunnen ook voor het laden van loodaccu’s worden gebruikt.

Attentie!

Het toestel mag in geen geval voor het laden van andere
accutypes (b.v. NiCd, NiMH enz.) gebruikt worden!

De laadspanning komt overeen met een IU-laadkarakteristiek met een
laadspanning van 13,8 V/27,6 V.

Bij de laadomvormers is de uitgangsspanning op 14,2 V ingesteld. Daardoor
vindt een snellere lading van de accu plaats.

Attentie!
Laadomvormer: na twaalf uur laden moet het laden worden

beëindigd.

Aantal Omschrijving

1 Convertor
1 Gebruiksaanwijzing

_DC Power Booster.book Seite 79 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Technische beschrijving PerfectCharge / PerfectPower

80

5 Technische beschrijving

Door het geringe gewicht en de compacte constructie kunnen de convertors
zonder problemen in campers, bedrijfsvoertuigen of motor- en zeilboten
worden ingebouwd.

De convertors dienen voor de transformatie van een 12-V

DC

- of 24-VDC-

spanning van een voertuig- of bootaccu in een stabiele 12-V

DC

- of 24-VDC-

gelijkspanning voor de aansluiting van toestellen.

Door de galvanische scheiding van ingangs- en uitgangsspanning kan de
uitgangsspanning onafhankelijk van storingen in het ingangscircuit stabiel
worden gehouden.

Omdat de maximale uitgangsstroom elektronisch is geregeld, kunnen de
laadomvormers ook als acculader voor accu’s dienen die aan boord van
voertuigen of boten voor stroomopwekking worden gebruikt.

De toestellen zijn met een korstluitings- en overbelastingsbeveiliging
uitgerust. Bij het activeren van de veiligheidsfunctie schakelt het toestel uit
en schakelt bij correcte aansluiting weer in.

5.1 Bedieningselementen

Pos. in afb. 1,

pag. 3

Betekenis

1

Uitgangsklemmen

2

LED „Power On”: op de uitgangsklemmen van de
convertor staat spanning. De convertor is
bedrijfsklaar.

3

LED „Battery Low”: de ingangsaccu is niet meer
voldoende geladen.

4

LED „Overload”:

z Bij aansluiting van een verbruiker: de convertor is

kortgesloten of overbelast.

z Bij aansluiting als lader: de convertor bevindt zich

in de volledige stroom-laadfase.

5

Luchtuitlaat

_DC Power Booster.book Seite 80 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Convertor monteren

81

6 Convertor monteren

6.1 Montage-instructies

Als u de convertor vast wilt monteren, neem dan de volgende montage­instructies in acht:

z U kunt het toestel horizontaal of verticaal monteren.

z Monteer het toestel niet

– in vochtige of natte omgeving,
– in de buurt van brandbare materialen,
– in explosieve omgevingen.

z De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten,

kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije minimumafstand
rondom het toestel moet minstens 5 cm bedragen (afb. 2, pag. 3).

z De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant

van het toestel moet vrij blijven.

z Bij omgevingstemperaturen van meer dan 40 °C (bijv. in motor- of

verwarmingsruimtes, directe zonnestraling), kan door de zelfverwarming
van de convertor bij belasting een automatische uitschakeling optreden.

z Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden.

6

Hoofdschakelaar

7

Pluskabel (rood) voor de ingangsaccu

8

Minkabel (zwart) voor de ingangsaccu

9

Aansluitleiding voor het inschakelen met
boordnetspanning (b. v. ontsteking of externe
schakelaar)

Pos. in afb. 1,

pag. 3

Betekenis

_DC Power Booster.book Seite 81 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Convertor gebruiken PerfectCharge / PerfectPower

82

Attentie!

Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere
delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd
kunnen raken.

6.2 Convertor monteren

➤ Houd de convertor op de door u gekozen montageplaats en markeer de

bevestigingspunten (afb. 3 A, pagina 3).

➤ Bevestig de convertor met de door u gekozen bevestigingsmethode

(afb. 3 B, pagina 3).

7 Convertor gebruiken

Convertor aan ingangsaccu aansluiten

Waarschuwing!

Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij verkeerd
polen van de accu-aansluitingen kan lichamelijk letsel ontstaan en
kan het toestel beschadigd raken.

Instructie!

Draai de schroeven of moeren met een aanhaalmoment van 12 –

13 Nm vast. Losse verbindingen kunnen tot oververhittingen

leiden.

➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 1 6, pagina 3) op „0”.

➤ Leg de pluskabel (afb. 1 7, pagina 3) van de convertor naar de pluspool

van de accu en sluit deze daar aan.

➤ Leg de minkabel (afb. 1 8, pagina 3) van de convertor naar de minpool

van de accu en sluit deze daar aan.

_DC Power Booster.book Seite 82 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Convertor gebruiken

83

Uitgangsbelasting aan de convertor aansluiten

➤ Draai de schroef (afb. 4 2, pagina 4) in de plusklem (afb. 4 4,

pagina 4) los.

➤ Schuif de kabelschoen (afb. 4 3, pagina 4) van de pluskabel van de

uitgangsbelasting in de plusklem (afb. 4 4, pagina 4) en bevestig deze
met de schroef (afb. 4 2, pagina 4) en de veerring (afb. 4 1, pagina 4).

➤ Sluit de minkabel van de uitgangsbelasting correct op de minklem

(afb. 4 5, pagina 4) aan.

Convertor inschakelen

Instructie!

U kunt het toestel door gebruik van de aansluitleiding (afb. 1 9,
pagina 3) via de boordspanning inschakelen:

– door de ontsteking (afb. 5 A, pagina 4)

Klem 15: geschakelde plus

– via een tussengeschakelde hoofdschakelaar (afb. 5 B,

pagina 4)
Laat in dit geval de hoofdschakelaar (afb. 1 6, pagina 3) op „0”
ingesteld staan.

➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 1 6, pagina 3) aan de achterkant van de

convertor op „1”.

Attentie!

Als u de aansluitleiding (afb. 1 9, pagina 3) niet gebruikt, isoleer
deze dan om een storing te vermijden.

_DC Power Booster.book Seite 83 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Convertor onderhouden en reinigen PerfectCharge / PerfectPower

84

✓ De LED’s (afb. 1 2 tot 4, pagina 3) geven de bedrijfstoestand weer:

Instructie!

De interne ventilator werkt temperatuur gestuurd. Deze werkt
alleen als de interne tempertuur te hoog is. Tijdens deze tijd wordt
de convertor uitgeschakeld om een oververhitting te voorkomen.

8 Convertor onderhouden en reinigen

Attentie!

Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken,
omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel.

➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek.

LED Kleur Betekenis

Power On Groen Het toestel is ingeschakeld en op de

uitgangsklemmen van de convertor
staat spanning. De convertor is
bedrijfsklaar.

Battery Low Geel De ingangsaccu is niet meer voldoende

geladen.

➤ Laad de accu op of gebruik een

geladen accu.

Overload Rood

Bij aansluiting van een verbruiker:

de convertor is kortgesloten of
overbelast.

➤ Verwijder de kortsluiting of verlaag

de uitgangsbelasting.

Bij aansluiting als lader:

de convertor bevindt zich in de
volledige stroom-laadfase.

_DC Power Booster.book Seite 84 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Garantie

85

9 Garantie

Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product
defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie
achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de
afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten
mee te sturen:

z een kopie van de factuur met datum van aankoop,

z reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

10 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de
betreffende afvoervoorschriften.

11 Technische gegevens

Omschrijving DCDC10 DCDC20

Art.-nr.: DC1224-10 DC1224-20
Transformatie: 12 V → 24 V
Nominale ingangsspanning: 12 V

DC

Ingangsspanningsbereik: 8 V – 16 V
Uitgangsstroom: 10 A 20 A
Uitgangsspanning: 27,6 V ± 0,1 V
Rendement tot: 87 %
Storingsonderdrukking: 40 mA
Omgevingstemperatuur bedrijf: –20 °C tot +50 °C
Afmetingen b x d x h: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Gewicht: 1,0 kg 1,9 kg

_DC Power Booster.book Seite 85 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Technische gegevens PerfectCharge / PerfectPower

86

Omschrijving DCDC20 DCDC40

Art.-nr.: DC2412-20 DC2412-40
Transformatie: 24 V → 12 V
Nominale ingangsspanning: 24 V

DC

Ingangsspanningsbereik: 20 V – 32 V
Uitgangsstroom: 20 A 40 A
Uitgangsspanning: 13,8 V ± 0,1 V
Rendement max.: 87 %
Storingsonderdrukking: 20 mA
Omgevingstemperatuur bedrijf: –20 °C tot +50 °C
Afmetingen b x d x h: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Gewicht: 1,0 kg 1,9 kg

Omschrijving DC08 DC20 DC40

Art.-nr.: DC1212-8 DC1212-20 DC1212-40
Transformatie: 12 V → 12 V
Nominale ingangsspanning: 12 V

DC

Ingangsspanningsbereik: 8 V – 16 V
Uitgangsstroom: 8 A 20 A 40 A
Uitgangsspanning: 14,2 V ± 0,1 V
Rendement max.: 87 %
Storingsonderdrukking: 20 mA
Omgevingstemperatuur bedrijf: –20 °C tot +50 °C
Afmetingen b x d x h: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm
Gewicht: 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

_DC Power Booster.book Seite 86 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Technische gegevens

87

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en
voorradigheid voorbehouden.

Certificaties

Omschrijving DCDC10

Art.-nr.: DC2424-10
Transformatie: 24 V → 24 V
Nominale ingangsspanning: 24 V

DC

Ingangsspanningsbereik: 20 V – 32 V
Uitgangsstroom: 10 A
Uitgangsspanning: 27,6 V ± 0,1 V
Rendement tot: 87 %
Storingsonderdrukking: 40 mA
Omgevingstemperatuur bedrijf: –20 °C tot +50 °C
Afmetingen b x d x h: 140 x 115 x 70 mm
Gewicht: 1,0 kg

24

_DC Power Booster.book Seite 87 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower

88

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem
den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6 Montering af transformeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7 Anvendelse af transformeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8 Vedligeholdelse og rengøring af transformeren . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

11 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

_DC Power Booster.book Seite 88 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Henvisninger vedr. brug af vejledningen

89

1 Henvisninger vedr. brug af

vejledningen

Advarsel!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til

kvæstelser eller materielle skader.

Vigtigt!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til

materielle skader og begrænser apparatets funktion.

Vigtigt!
Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet eller

elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan føre til
kvæstelser og materielle skader og begrænser apparatets

funktion.

Bemærk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 6 5, side 4: Denne information henviser til et element på en figur, i
dette eksempel til „position 5 på figur 6 på side 4“.

Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

_DC Power Booster.book Seite 89 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Generelle sikkerhedshenvisninger PerfectCharge / PerfectPower

90

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Vigtigt!

WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende
punkter:

– Monterings- eller tilslutningsfejl
– Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og

overspænding

– Ændringer på apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO

International

– Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i

vejledningen.

2.1 Generel sikkerhed

z Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
z Anvend ikke apparatet

– i fugtige eller våde omgivelser.

– i nærheden af brændbare materialer.

– i områder med eksplosionsfare.
z Vedligeholdelse og reparation må kun foretages af fagfolk, der

kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende

forskrifter.
z El-apparater er ikke legetøj!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske

apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden

opsyn.
z Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted.

2.2 Sikkerhed ved installation af apparatet

z Sørg for, at apparatet står sikkert!

Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, så det ikke kan

vælte eller falde ned.
z Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater

osv.). På den måde undgår du yderligere opvarmning af

apparatet.

_DC Power Booster.book Seite 90 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Generelle sikkerhedshenvisninger

91

Elektriske ledninger

z Hvis ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre

vægge med skarpe kanter, skal du anvende tomme rør eller

ledningsgennemføringer.
z Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk

ledende materialer (metal).

z Træk ikke i ledninger.
z Fastgør ledningerne godt.
z Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og

en beskadigelse af kablet er udelukket.

2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

z Vigtigt!

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger

ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

– Elektrisk stød

– Brandfare

– Kvæstelser
z Kontrollér, at polerne ikke ombyttes.

En ombytning af polerne ødelægger apparatet.
z Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er

ubeskadigede.
z Sørg for, at ind- og udgangsledningens kabeltværsnit er

tilstrækkeligt.

z Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.
z Sørg for god ventilation.
z Også selv om beskyttelsesanordningen udløses, er der

spænding på dele af apparatet.
z Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

_DC Power Booster.book Seite 91 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Leveringsomfang PerfectCharge / PerfectPower

92

2.4 Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier

z Vigtigt, fare for kvæstelser!

Batterier kan indeholde aggressive og ætsende syrer. Undgå al

kropslig kontakt med batterisyren. Skyl den pågældende

legemsdel grundigt med vand, hvis du kommer i kontakt med

batterisyre.

Søg læge ved kvæstelser på grund af syre.

z Vigtigt, fare for kvæstelser!

Bær ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet på

batterier.

Blysyre-batterier kan frembringe kortslutningsstrøm, der kan

medføre alvorlige forbrændinger.

z Eksplosionsfare!

Forsøg aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri.

Stil i dette tilfælde batteriet på et frostfrit sted, og vent, indtil

batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen. Begynd først

opladningen derefter.
z Bær beskyttelsesbriller og beskyttelsestøj, når der arbejdes på

batterierne. Berør ikke øjnene, mens der arbejdes på

batterierne.
z Ryg ikke, og kontrollér, at der ikke opstår gnister i nærheden af

motoren eller batteriet.
z Der bør befinde sig nogen i nærheden, som kan hjælpe i

nødstilfælde.
z Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og producenten

af anlægget eller køretøjet, hvor batterierne anvendes.

3 Leveringsomfang

Mængde Betegnelse

1 Transformer
1 Betjeningsvejledning

_DC Power Booster.book Seite 92 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Korrekt brug

93

4 Korrekt brug

Transformerne bruges til at transformere en 12 VDC- eller 24 VDC-spænding
fra et køretøjs- eller bådbatteri til en stabil jævnspænding:

z DC08 (art.nr. DC1212-8), DC20 (art.nr. DC1212-20), DC40 (art.nr.

DC1212-40): 12 V

DC

-indgangsspænding til 14,2 VDC-udgangsspænding

(opladningstransformer)

z DCDC10 (art.nr. DC1224-10), DCDC20 (art.nr. DC1224-20): 12 V

DC

-

indgangsspænding til 27,6 V

DC

-udgangsspænding

(spændingstransformer)

z DCDC20 (art.nr. DC2412-20), DCDC40 (art.nr. DC2412-40): 24 V

DC

-

indgangsspænding til 13,8 V

DC

-udgangsspænding

(spændingstransformer)

z DCDC10 (art.nr. DC2424-10): 24 V

DC

-indgangsspænding til 27,6 VDC-

udgangsspænding (spændingstransformer)

Alle transformere kan også anvendes til opladning af blybatterier.

Vigtigt!

Apparatet må under ingen omstændigheder anvendes til at
oplade andre batterityper (f.eks. NiCd, NiMH osv.)!

Ladespændingen svarer til en IU-ladekarakteristik med en ladespænding på
13,8 V/27,6 V.

Ved opladningstransformerne er udgangsspændingen reguleret til 14,2 V.
Derved oplades batteriet hurtigere.

Vigtigt!
Opladningstransformere: Efter tolv timers opladning skal

opladningen afsluttes.

5 Teknisk beskrivelse

På grund af den begrænsede vægt og den kompakte konstruktion kan
transformerne uden problemer monteres i autocampere, erhvervskøretøjer
og motor- og sejlyachter.

Transformerne bruges til at transformere en 12 V

DC

- eller 24 VDC-spænding

fra et køretøjs- eller bådbatteri til en stabil 12 V

DC

- eller 24 VDC-

jævnspænding til tilslutning af apparater.

_DC Power Booster.book Seite 93 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Teknisk beskrivelse PerfectCharge / PerfectPower

94

På grund af den galvaniske adskillelse af indgangs- og udgangsspænding
kan udgangsspændingen holdes stabil uafhængigt af forstyrrelser i
indgangskredsen.

Da den maksimale udgangsstrøm er reguleret elektronisk, kan
opladningstransformerne også bruges som opladere til batterier, der bruges
til strømfrembringelse i køretøjer eller på både.

Apparaterne er udstyret med en kortslutnings- og
overbelastningsbeskyttelse. Hvis beskyttelsesfunktionen udløses, slukker
apparatet og tænder igen, når det tilsluttes korrekt.

5.1 Betjeningselementer

Pos. på fig. 1,

side 3

Betydning

1

Udgangsklemmer

2

Lysdiode „power on“: Der er spænding på
transformerens udgangsklemmer. Transformeren er
driftsklar.

3

Lysdiode „battery low“: Indgangsbatteriet er ikke
mere opladet tilstrækkeligt.

4

Lysdiode „overload“:

z Ved tilslutning af en forbruger: Transformeren er

kortsluttet eller overbelastet.

z Ved tilslutning som oplader: Transformeren er i

fuldstrømsopladningsfasen.

5

Luftudgang

6

Hovedafbryder

7

Plus-kabel (rødt) til indgangsbatteriet

8

Minus-kabel (sort) til indgangsbatteriet

9

Tilslutningsledning til tilkobling med spænding fra
køretøjets ledningsnet (f.eks. tænding eller ekstern
kontakt)

_DC Power Booster.book Seite 94 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Montering af transformeren

95

6 Montering af transformeren

6.1 Monteringshenvisninger

Hvis du ønsker at montere transformeren fast, skal du overholde følgende
monteringshenvisninger:

z Apparatet kan monteres horisontalt eller vertikalt.

z Montér ikke apparatet

– i fugtige eller våde omgivelser.
– i nærheden af brændbare materialer.
– i områder med eksplosionsfare.

z Monteringsstedet skal være godt ventileret. Ved installation i lukkede,

små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand
omkring apparatet skal mindst være på 5 cm (fig. 2, side 3).

z Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af apparatet

skal forblive fri.

z Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40 °C (f.eks. i motor- eller

fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af transformerens egen
opvarmning ved belastning forekomme automatisk frakobling.

z Monteringsfladen skal være plan og tilstrækkeligt fast.

Vigtigt!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre
dele på køretøjet ikke beskadiges, når der bores, saves eller files.

6.2 Montering af transformeren

➤ Hold transformeren på det valgte monteringssted, og markér

fastgørelsespunkterne (fig. 3 A, side 3).

➤ Fastgør transformeren iht. den valgte fastgørelsesmetode (fig. 3 B,

side 3).

_DC Power Booster.book Seite 95 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Anvendelse af transformeren PerfectCharge / PerfectPower

96

7 Anvendelse af transformeren

Tilslutning af transformeren til indgangsbatteri

Advarsel!

Polerne må ikke byttes om. Hvis batteritilslutningens poler byttes
om, kan personer komme til skade, og apparatet ødelægges.

Bemærk!

Spænd skruerne eller møtrikkerne fast med et drejningsmoment på
12 – 13 Nm. Løse forbindelse kan medføre overophedning.

➤ Stil hovedafbryderen (fig. 1 6, side 3) på „0“.

➤ Træk pluskablet (fig. 1 7, side 3) fra transformeren til pluspolen på

batteriet, og tilslut det der.

➤ Træk minuskablet (fig. 1 8, side 3) fra transformeren til minuspolen på

batteriet, og tilslut det der.

Tilslutning af udgangsbelastning til transformeren

➤ Løsn skruen (fig. 4 2, side 4) i plus-klemmen (fig. 4 4, side 4).

➤ Skub kabelskoen (fig. 4 3, side 4) på udgangsbelastningens plus-kabel

ind i plus-klemmen (fig. 4 4, side 4), og fastgør den med skruen
(fig. 4 2, side 4) og fjederringen (fig. 4 1, side 4).

➤ Tilslut på tilsvarende måde udgangsbelastningens minus-kabel til minus-

klemmen (fig. 4 5, side 4).

Tilkobling af transformeren

Bemærk!

Apparatet kan tilkobles med spænding fra køretøjet ved at anvende
tilslutningsledningen (fig. 1 9, side 3):

– Via tændingen (fig. 5 A, side 4)

Klemme 15: Tændingsplus

– Via en indkoblet hovedafbryder (fig. 5 B, side 4)
Lad i det tilfælde hovedafbryderen (fig. 1 6, side 3) være indstillet
på „0“.

_DC Power Booster.book Seite 96 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPowerVedligeholdelse og rengøring af transformeren

97

➤ Stil hovedafbryderen (fig. 1 6, side 3) på bagsiden af transformeren på

„1“.

Vigtigt!

Hvis tilslutningsledningen (9, side 3) ikke anvendes, skal den

isoleres, så der ikke opstår fejlfunktioner.

✓ Lysdioderne (fig. 1 2 til 4, side 3) viser driftstilstanden:

Bemærk!

Den interne ventilator arbejder temperaturstyret. Den kører kun,
når den interne temperatur er for høj. I den tid frakobles
transformeren for at forhindre overophedning.

8 Vedligeholdelse og rengøring af

transformeren

Vigtigt!

Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan
beskadige apparatet.

Lysdiode Farve Betydning

Power on Grøn Apparatet er tændt, og der er spænding

på transformerens udgangsklemmer.
Transformeren er driftsklar.

Battery low Gul Indgangsbatteriet er ikke mere opladet

tilstrækkeligt.

➤ Oplad batteriet, eller anvend et

opladet batteri.

Overload Rød

Ved tilslutning af en forbruger:

Transformeren er kortsluttet eller
overbelastet.

➤ Fjern kortslutningen, eller reducér

udgangsbelastningen.

Ved tilslutning som oplader:

Transformeren er i
fuldstrømsopladningsfasen.

_DC Power Booster.book Seite 97 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Garanti PerfectCharge / PerfectPower

98

➤ Rengør af og til apparatet med en fugtig klud.

9 Garanti

Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens
bagside) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du
medsende følgende bilag:

z En kopi af regningen med købsdato

z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det
nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de
pågældende forskrifter om bortskaffelse.

_DC Power Booster.book Seite 98 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

PerfectCharge / PerfectPower Tekniske data

99

11 Tekniske data

Betegnelse DCDC10 DCDC20

Art.nr.: DC1224-10 DC1224-20
Transformering: 12 V → 24 V
Nominel indgangsspænding: 12 V

DC

Indgangsspændingsområde: 8 V – 16 V
Udgangsstrøm: 10 A 20 A
Udgangsspænding: 27,6 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil: 87 %
Støjundertrykkelse: 40 mA
Udenomstemperatur drift: –20 °C til +50 °C
Mål B x D x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Vægt: 1,0 kg 1,9 kg

Betegnelse DCDC20 DCDC40

Art.nr.: DC2412-20 DC2412-40
Transformering: 24 V → 12 V
Nominel indgangsspænding: 24 V

DC

Indgangsspændingsområde: 20 V – 32 V
Udgangsstrøm: 20 A 40 A
Udgangsspænding: 13,8 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil: 87 %
Støjundertrykkelse: 20 mA
Udenomstemperatur drift: –20 °C til +50 °C
Mål B x D x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm
Vægt: 1,0 kg 1,9 kg

_DC Power Booster.book Seite 99 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08

Tekniske data PerfectCharge / PerfectPower

100

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling
og for muligheder for levering.

Godkendelser

Betegnelse DC08 DC20 DC40

Art.nr.: DC1212-8 DC1212-20 DC1212-40
Transformering: 12 V → 12 V
Nominel indgangsspænding: 12 V

DC

Indgangsspændingsområde: 8 V – 16 V
Udgangsstrøm: 8 A 20 A 40 A
Udgangsspænding: 14,2 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil: 87 %
Støjundertrykkelse: 20 mA
Udenomstemperatur drift: –20 °C til +50 °C
Mål B x D x H: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm
Vægt: 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

Betegnelse DCDC10

Art.nr.: DC2424-10
Transformering: 24 V → 24 V
Nominel indgangsspænding: 24 V

DC

Indgangsspændingsområde: 20 V – 32 V
Udgangsstrøm: 10 A
Udgangsspænding: 27,6 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil: 87 %
Støjundertrykkelse: 40 mA
Udenomstemperatur drift: –20 °C til +50 °C
Mål B x D x H: 140 x 115 x 70 mm
Vægt: 1,0 kg

24

_DC Power Booster.book Seite 100 Mittwoch, 11. April 2007 8:31 08