V-ZUG Komfort 60i User Manual [de]

Einbau-Kühlschrank

Réfrigérateur à encastrer

Frigorifero da incasso

Komfort 60i

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.
Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So
werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanl
Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Beachten

Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Typ Modell-Nr. Masssystem

KK60i 5 1002

Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild

Chère cliente, cher client V-ZUG
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.
Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour

ivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale

lire attent
et sans dérangement.
Le texte, les illustrations et les données cor
d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.
Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Type No de modèle

EURO 60

KK60i 5 1002

respondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

EURO 60

Système de mesure

eitung. Änderungen im

o de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique

Le numér

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG
Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.
Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.
E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprend
l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.
Testo, immagine e dati corrispondono al
modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.
Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Tipo

EURO 60

KK60i 5 1002

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati

livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva di

Modello n°.

Sistema di misura

© V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2012

ere meglio

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 11
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 18

4

GERÄTEBESCHREIBUNG

A. Kühlraum

1. Obst- und Gemüsefach

2. Bereich für Tablare

3. Temperaturregler und Beleuchtung

4. Türetagèren

5. Flaschenregal

6. Ausziehbare Flaschensicherung

7. Typenschild (seitlich des Obst- und

Gemüsefachs)

8. Eiswürfelschale

9. Tür des Tiefkühlfachs

B. Gefrierteil, falls vorhanden

Bereich hohe Kühlleistung

Bereich geringe Kühlleistung

Hinweise: Die Zahl der Tablare und die Form der
Zubehörteile können je nach Modell verschieden
sein.
Sämtliche Konsolen, Türetagèren und Tablare sind
herausnehmbar.

Achtung: Das Kühlschrankzubehör darf nicht
im Geschirrspüler gewaschen werden.

Achtung: Tür des Tiefkühlfachs schließen!

BEDIENELEMENTE

A. Temperaturregler
B. Lichttaste
D. Markierung
E. Glühlampe

5

Dieses Gerät ist ein automatischer Kühlschrank oder
ein Kühlschrank mit -Sterne-Tiefkühlraum.

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt
vollautomatisch.

Das Gerät ist bei Raumtemperaturen von +16 °C bis
+ 32 °C betriebsfähig.

Einschalten des Kühlschranks

Netzstecker anschließen.
Der Temperaturregler ermöglicht die Einstellung der
Temperatur des Kühlraums, während die Temperatur
des Tiefkühlraums konstant bleibt.

Temperatureinstellung

Zur Änderung der Temperatur im Kühlraum den
Temperaturregler wie folgt drehen:

• auf niedrigere Zahlen 1-2/MIN, wenn Sie eine
WENIGER TIEFE Kühlraumtemperatur wünschen;

•auf 3-4/MED, wenn Sie eine MITTLERE
Temperaturstufe wünschen;

• auf höhere Zahlen 5-7/MAX, wenn Sie eine
NIEDRIGERE Temperatur wünschen.

Temperaturregler auf

•

: die Gerätefunktionen und die Innenbeleuchtung sind unterbrochen.

Hinweis:

Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der Aufstellungsort des Gerätes können die
Innentemperaturen im Kühl- und Tiefkühlraum beeinflussen.
Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren
berücksichtigt werden.

Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlraum

Die Lebensmittel wie in der nebenstehenden
Abbildung gezeigt einlagern

A. Gekochte Speisen
B. Fisch, Fleisch
C. Obst und Gemüse
D. Flaschen
E. Eier
F. Butter, Milchprodukte, Käse
Hinweis:

• Der Abstand zwischen den Abstellflächen und der
Innenrückwand gewährleistet eine freie
Luftzirkulation.

• Die Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit der Rückwand des Kühlraums in Berührung kommen.

• Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern aufbewahren.

• Die Aufbewahrung von Gemüse mit hohem Wassergehalt (z. B.: Salat) kann zur Bildung von
Kondenswasser in den unteren Fächern und/oder auf den mittleren Ablagen führen; Die korrekte
Gerätebetrieb wird dadurch nicht beeinträchtigt. Auf jeden Fall ist es angebracht, Gemüse einzuwickeln,
um Kondenswasserbildung zu vermeiden.

BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS

6

BENUTZUNG DES TIEFKÜHLRAUMS

Der Tiefkühlraum (falls vorhanden) hat Sterne.
Die Haltbarkeitsdauer der Tiefkühlware ist auf der
Verpackung angegeben.
Beim Einkaufen von Tiefkühlware auf Folgendes
achten:

• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der
Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die
Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist,
ist das Produkt nicht optimal gelagert worden, und der
Inhalt könnte angetaut sein.

• Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den
Einkaufswagen legen und stets in einer Kühltasche
transportieren.

• Die Tiefkühlware zu Hause sofort in den Tiefkühlraum
legen.

• Angetaute Tiefkühlware nie wieder einfrieren, sondern
innerhalb von 24 Stunden verwerten.

• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein
Minimum reduzieren.
Das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum
beachten.

• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die
Anweisungen auf der Verpackung befolgen.

Herstellen von Eiswürfeln

• Die Eiswürfelschale zu ¾ mit Wasser füllen und auf den
Boden des Tiefkühlraums stellen.

Falls die Schale auf dem Boden festfriert, dürfen zum Lösen

keine spitzen oder scharfen Gegenstände verwendet
werden.

7

Der Tiefkühlraum sollte mindestens zweimal jährlich
bzw. immer dann, wenn sich an den Wänden eine 3 mm
dicke Eisschicht gebildet hat, abgetaut werden.
Das Abtauen sollte dann vorgenommen werden, wenn
wenig Tiefkühlgut eingelagert ist.

1. Die Tür öffnen, alle Lebensmittel entnehmen und sie eng

aneinander in Zeitungspapier einwickeln und an einem
kühlen Ort oder in einer Kühltasche aufbewahren.

2. Das Gerät spannungslos setzen.

3. Die Tür offen lassen, damit die Eisschicht an den Wänden

abtauen kann.

4. Das Tauwasser mit einem Schwamm entfernen.

5. Das Gefrierfach mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und Neutralreiniger

reinigen. Keine Scheuermittel verwenden.

6. Nachspülen und sorgfältig abtrocknen.

• Hinweis: Um irreparable Schäden des Tiefkühlraums zu vermeiden, keine spitzen

Gegenstände oder scharfen Metallwerkzeuge zur Reifbeseitigung verwenden und den
Tiefkühlraum nicht künstlich erwärmen.

ABTAUEN UND REINIGEN DES
TIEFKÜHLRAUMS

Den Kühlraum regelmäßig reinigen.
Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.

Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlraums
auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische
Abtauphase an. Das Tauwasser wird automatisch in eine
Abflussöffnung geleitet und anschließend in einem Behälter
gesammelt, wo es verdampft.
Die Abflussöffnung regelmäßig mit dem mitgelieferten
Werkzeug reinigen, um das ständige und ungehinderte
Abfließen des Wassers zu ermöglichen.
Vor dem Abtauen des Tiefkühlraums den Netzstecker
ziehen.

• Einen mit lauwarmem Wasser und/oder einem milden

Reinigungsmittel befeuchteten Schwamm verwenden.

• Nachspülen und mit einem weichen Tuch trocken reiben.

Keine Scheuermittel verwenden.

REINIGUNG DES KÜHLRAUMS

8

REINIGUNG UND PFLEGE

• Die Belüftungsgitter und den Kondensator auf der

Geräterückseite regelmäßig mit dem Staubsauger oder
einer Bürste reinigen

• Die Außenwände mit einem weichen Tuch reinigen

Bei längerer Abwesenheit

1. Kühl- und Gefrierraum leeren.

2. Das Gerät spannungslos setzen.

3. Den Tiefkühlteil abtauen, reinigen und beide Teile sorgfältig

abtrocknen.

4. Die Türen offen lassen, um unangenehme Geruchsbildung

zu vermeiden.

• Das Gerät möglichst nicht hohen Temperaturen wie z. B. direkter Sonnenlichteinstrahlung aussetzen

oder in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, Öfen) aufstellen, da hierdurch der Stromverbrauch
erhöht wird.

• Die Lüftungsgitter oder die Öffnungen der Luftzirkulation nicht zustellen.

• Aufzutauende Speisen können in den Kühlraum gestellt werden, um die von ihnen ausgehende Kälte mit

zur Kühlung zu nutzen.

• Die Tür nicht unnötig offen lassen.

• Keine warmen Speisen in den Kühlraum einlagern.

• Die Tür des Tiefkühlraums niemals offen lassen.

ENERGIESPARTIPPS

9

1. Das Gerät funktioniert nicht.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Ist der Netzstecker richtig angeschlossen?

• Ist der Hauptschalter eingeschaltet?

• Ist die Sicherung durchgebrannt?

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

2. Die Temperatur in den Geräteräumen ist nicht tief genug.

• Schließen die Türen korrekt?

• Ist das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt?

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

• Wird die Luftzirkulation durch die Lüftungsgitter behindert?

3. Die Temperatur im Kühlraum ist zu tief.

• Ist der Temperaturregler richtig eingestellt?

4. Wasser steht auf dem Boden des Kühlraums.

• Ist der Tauwasserabfluss verstopft?

5. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.

Prüfen Sie zuerst Punkt 1, dann:

• Das Gerät spannungslos setzen.

• Ersetzen Sie die Lampe durch eine gleichwertige oder eine
solche mit der höchsten zulässigen Leistung in Watt, die im
Bereich der Lampenfassung angegeben ist.

• Die Lampe wie in der Abbildung gezeigt gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.

6. Übermäßige Reifbildung im Tiefkühlraum.

• Ist die Tür des Tiefkühlraums korrekt geschlossen?

Hinweise:

• Veränderungen des Betriebsgeräuschs (Gluckergeräusche und leichtes Zischen des Kältekreises) sind
durchaus normal.

STÖRUNG-WAS TUN

10

Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder
einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen,
nennen Sie uns stets die Fabrikations-Nummer
(FN) und die Bezeichnung Ihres Gerätes. Tragen
Sie diese Angaben hier ein und auch auf dem mit
dem Gerät gelieferten Service-Kleber (kleben Sie
diesen an einer gut ersichtlichen Stelle oder in
Ihrer Telefon-Agenda ein).

FN Gerät

- Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein

oder der Ori- ginal-Rechnung, bzw. auf dem
Typenschild Ihres Gerätes. Das Typenschild
befindet sich links neben der linken Gemüseschale.

Bei Betriebsstörungen erreichen Sie unter
Gratis- Telefonnummer 0800 850 850 das
nächste Service-Center der V-ZUG AG

Um unnötige Fehlermeldungen zu vermeiden,
prüfen Sie bitte vor der Anforderung eines
Servicemonteurs, ob die Stromversorgung
gewährleistet ist (Ist der Stecker eingesteckt? Ist
die Sicherung intakt?).

Anfragen, Bestellungen, Servicevertrag

Bei Anfragen und Problemen administrativer und
technischer Art sowie für die Bestellung von
Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte
direkt an den Hauptsitz in Zug,
Tel. [phone].

Für den Unterhalt aller unserer Produkte haben
Sie die Möglichkeit, im Anschluss an das
Garantiejahr einen Servicevertrag abzuschliessen.
Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden
Unterlagen.

REPARATUR-SERVICE

• Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle

installieren (Mindestabstände: 30 cm von Kohle­oder Ölöfen, 3 cm von Elektroherden und ­platten).

• Das Gerät an einem trockenen und gut

belüfteten Ort aufstellen.

• Die Belüftungsöffnungen nicht abdecken

oder zustellen.

• Innenraum reinigen (siehe entsprechendes

Kapitel).

• Das mitgelieferte Zubehör einsetzen.

Elektrischer Anschluss

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den

örtlichen Vorschriften entsprechend
ausgeführt werden.

• Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme

können Sie dem Typenschild neben dem Obst­und Gemüsefach entnehmen.

• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich

vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht
für eventuelle Schäden an Personen,
Haustieren oder Sachen, die infolge
Nichtbeachtung der o. g. Vorschriften
entstehen sollten.

• Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben
Typ sind, die Steckdose von einer Fachkraft
auswechseln lassen.

• Keine Verlängerungskabel oder
Mehrfachadapter verwenden

Elektrische Abschaltung

• Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss
durch Ziehen des Netzsteckers oder durch
einen der Steckdose vorgeschalteten
Zweipolschalter möglich sein.

INSTALLATION