V-ZUG Komfort User Manual [it]

V-ZUG AG

Kühlschrank
Réfrigérateur
Frigorifero
Refrigerator

KOMFORT

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating instructions

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde
Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen An­sprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu
lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen. Beachten

Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Chère cliente, cher client V-ZUG
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond aux
exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour
lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permet­tra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement. Veuillez tenir compte des conseils de

sécurité.

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG
Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il
suo uso è molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per
l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza
problemi. Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Dear V-ZUG Customer

Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards and is easy to

use. Nevertheless, please take the time to read these operating instructions in order to familiarize yourself with

the appliance and get the best use out of it.

Please follow the safety precautions.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgende Modelle

Typ Modell-Nr. Masssystem

KOMFORT 51001

SMS 55

Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Type No de modèle Système de mesure

KOMFORT 51001

SMS 55

Le numéro de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Typo Modello n

KOMFORT 51001

o

Systema di misura

SMS 55

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati

Validity

These operating instructions apply to the following model

Type Model no. Size System

KOMFORT 51001

SMS 55

The model number corresponds to the first three digits on the identification plate

© V-ZUG AG, CH-6301 Zug 2012

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitungen

4 Einleitung
4 Sicherheitshinweise und Warnungen
5 Bedien- und Kontrollelemente
6 Einfrieren
6 Variable Innentür
6 Abtauen
7 Kühlraum
7 Reinigung
8 Hinweise für eine

energiesparende Nutzung
8 Tipps
9 LED ersetzen
9 Störungen

10 Garantie
11 Betriebsgeräusche
12 Einbau / Masse
13 Einbau / Masse

Table des matières

Mode d’emploi

14 Introduction

Instructions de sécurité et avertissements

14
15 Elément de commande et de contrôlé
16 Congélation
16 Contre-porte variable
16 Dégivrage
17 Compartiment réfrigérant
17 Nettoyage
18 Informations pour une utilisation

économe en énergie
18 Conseils
19 Remplacement DEL
19 Pannes
20 Garantie
21 Bruits de fonctionnement
22 Encastrement / cotes
23 Encastrement / cotes

2

Sommario

Istruzioni per l’uso

24 Introduzione
24 Norme di sicurezza e avvertenze
25 Elementi di comando e di controllo
26 Congelamento
26 Retroporta variabile
26 Scongelamento
27 Vano frigorifero
27 Pulizia
28 Informazioni per un utilizzo

attento al consumo
28 Consigli
29 Sostituzione della lampadina
29 Guasti
30 Garanzia
31 Rumori di funzionamento
32 Installazione / dimensioni
33 Installazione / dimensioni

Contents

Operating inst

34 Introduction
34 Safety information and warnings
35 Operating and Control Panel
36 Freezing
36 Variable inner doors
36 Defrosting
37 Refrigerator
38 Cleaning
38 Informations for energy-saving use
38 Tips
39 Replacing LED
39 Malfunctions
40 Guarantee
41 Operating noises
42 Installation / dimensions
43 Installation / dimensions

ructions

3

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde

Sie sind im Besitze eines modernen und
damit stromsparenden Kühlschrankes. Wir
gratulieren Ihnen zu diesem Gerät!
Dieses Kühlgerät wurde nach den aktuellen
europäischen Richtlinien sowie den aktuel­len, nationalen und internationalen Normen
konstruiert und hergestellt. Mit der An brin g ­ung des CE-Zeichens, nach Prüfung des Pro ­duktes durch zugelassene Prüfstell

en, be stä ­tigt der Hersteller die Einhaltung der für
Haushaltskühl- und Haus halts kühl ge frier ­geräte gültigen Richt linien und Normen.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar
machen

(z.B. Anschlusskabel abschneiden).
Bitte achten Sie darauf, dass die Rohr lei ­tungen Ihres Gerätes bis zum Ab trans port
zu einer sachgerechten, um welt freund ­lichen Entsorgung nicht be schä

digt wer­den. Für die Entsorgung der Altgeräte
wenden Sie sich bitte an die zu ständigen
Stellen Ihrer Gemeinde. (Scharniere lösen
und Tür entfernen, damit sich spielende
Kinder nicht selbst einschliessen und in
Lebensgefahr kommen.)

Entsorgung der Verpackung

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien
sind um weltverträglich und wiederverwert ­bar.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte vor Inbetrie

bnahme des Ge ­rätes die in der Bedienungsanleitung auf ge ­führten Infor ma tio nen sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für Nachbenützer auf.

■

Die elektrische Sicherheit (Berührungs ­schutz) ist durch den Einbau sicherzustel­len

.

■

Benutzen Sie dieses Gerät nur für Haus halt ­ zwecke und

wie es in der Bedie nungs -

anleitung beschrieben ist.

■ Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch

Personen mit verm

inderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähig kei ten
oder mangelnder Erfahrung und Kennt ­nis bestimmt, ausser wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit verantwort li che Person
betreffend Gebrauch des Gerätes über­wacht oder instruiert werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

■ Haben Sie ein beschädigtes Gerät erhal-

ten, setzen Sie

sich sofort mit Ihrem

Lieferanten in Verbindung.

■ Verwenden Sie keine Verlänge rungs ka bel.

■ Reparaturen und andere Eingriffe dürfen

nur von einem Servicemonteur durchge­führt werden.

■ Beim Reinigen Stromzufuhr unterbre-

chen: Stecker ausziehen oder Sicherung
ausschalten. Ziehen Sie den Stecker nie
am Kabel oder mit nassen Hän den aus
der Steckdose. Greifen Sie immer den
Stecker und ziehen Sie ihn gera

de aus

der Steck dose.

■ Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver-

schlossen und stehend lagern, ausser­dem keine explosiven Stoffe im Gerät
lagern. Explosionsgefahr!

■ Dieses Gerät ist FCKW- und FKW-frei

und enthält das umweltverträgliche Käl ­te mittel Isobutan (R600a) in geringen
Mengen.

■ Bei der Handhabung des Gerätes muss

darauf geachtet werden, dass der Kälte ­kreislauf nicht beschädigt wird. Sollte
der Käl

tekreislauf dennoch beschädigt
werden, so sind offenes Feuer und Zünd ­quellen jeder Art zu vermeiden. Der
Raum in dem das Gerät steht, ist für eini­ge Minuten zu lüften.

4

■ Ein Gerät mit beschädigtem Kreislauf

darf nicht in Betrieb genommen werden.

■ Im eingebauten Zustand ist darauf zu

ach ten, dass die Be- und Entlüftungs öff ­nun gen nicht abgedeckt oder zugestellt
sind.

■ Zur Beschleunigung der Abtauung dür-

fen keine anderen mechanischen oder
sonstige künstliche Mittel als die emp­fohlenen benutzt werden.

■ Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch

bedient oder nicht fachger

echt repariert,
kann keine Haf tung für eventuelle Schä ­den übernommen werden. In diesem Fall
entfallen Garantie oder weitere Haf ­tungs ansprüche.

■ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerä -

tes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.

■ Warnung: Keine elektrischen Geräte

innerhalb des Leben

smittellagerraumes

betreiben.

■ Bitte beachten Sie, dass Glasbehälter mit

flüssigem Inhalt nicht mit der Rückwand
des Kühlraumes in Berührung kommen
oder im Gefrierfach gelagert werden
dürfen. Durch den Gefrierungsprozess
erhöht sich das Volumen der Flüssigkeit,
weshalb die Gefahr besteht, dass die
Glasbehälter platzen können.

%

%

&

&

;

;

+05

+05

=

=

Bedien- und Kontrollelemente

@ Haupttaster Ein / Aus:

Ganzes Gerät: Ein / Aus.
Kinders

icherung: Taste muss mindestens

3. Sek. betätigt werden.

; Temperaturanzeige:

Es wird ein Temperaturmittelwert über
die letzten 2 Stunden angezeigt.

@

@

5

= Temperatureinstellung:

Mittels zwei Tasten. +Taste wärmer, ­Taste kälter. Taste jeweils 3 Sek. betäti­gen. Normalstellung: 5 °C

% Schnellkühltaste:

Taste 3 Sekunden betätigen. Gerät kühlt
während 36 Std. im Kühlraum auf 2 °C
und danach automatisch nach der ein­gestellten Temperatur.

& Türoffenwarnung Kühlraum:

Nach 2 Min. blinkt die LED im Abstand
von 15 Sekunden. Rück stel lung durch
beliebige Taste.
Nach 3

Min. blinkt die LED im Abstand
von 5 Sekunden. Rück stel lung durch
beliebige Taste.
Nach 4 Min. blinkt die LED rhythmisch
im sekundentakt. Rückstel lung durch
beliebige Taste.
Nach 10 Min.: akus tischer Alarm. Rück ­stellung durch Taste Alarm quittierung.
Dauer 3 Minuten, Wiederholung nach
30 Minuten

■ Einzufrierende Lebensmittel dürfen nicht

mit be reits eingefrorenen in Berüh rung
kommen. Aufgetautes Gefriergut darf
nicht nochmals eingefroren werden, weil
Lebensmittel verderben können.

Variable Innentür

Die Einhängeschalen (Bild ;) in der Innen ­tür sind leicht verstellbar und bieten Ihnen
die Möglichkeit einer in

dividuellen Ein tei ­lung. Verstellen der Einhängeschalen und
Fla schen halter: zuerst nach oben drücken
und herausziehen, ge wünschte Höhe ein­stellen und in umgekehrter Rei henfolge
einsetzen. Beachten Sie, dass der Deckel
zur obersten Einhängeschale nicht verstell­bar ist.

Einfrieren

■ Nur frische Lebensmittel sind für das

Einfrieren geeignet.

■ Damit die Temperatur des bereits einge-

lagerten Gefrierguts nicht zu stark an ­steigt, nur kleine Mengen auf einmal
einfrieren und die Schnellkühltaste be tä ­tigen (siehe Bedien- und Kontroll ele­ men te).
Die maximale Menge (2 kg) sollte auf
dem Boden des Gefrierfachs eingefroren
werden. Zum Einfrie ren der maximalen
Menge muss die Schnellkühltaste 12
Stunden vor dem Einlegen des Gefrier ­guts betätigt werden. Temperaturein ­stellung in

Normal stellung belassen, ca.
5 °C. Es ist vorteilhaft nur kleine
Portionen abzupacken.

6

;

Abtauen

Der Kühlraum taut vollautomatisch ab.
Dabei wird das Eis, welches sich an der
Rückwand bildet, geschmolzen (ca. 1 x pro
Tag,

siehe auch Tipps). Das Tauwasser flies­st durch das Ab laufloch (Bild =) aus und
verdunstet in der Auf fangschale ausserhalb
des Gerätes.

Halten Sie den Sammelkanal und das
Ablaufloch sauber, damit das Tauwasser

ungehindert abfliessen kann. Ablaufloch
mit dem darinbefindlichen grünen Reiniger
säubern durch senkrechtes Bewegen und
drehen desselben.

Das Gefrierfach bei starker Eisbildung
abtauen. Eine dicke Eisschicht verschlech­tert die Kälteabgabe an das Gefriergut.
Gefriergut während der Abtauzeit mög­lichst kühl und gut isoliert lagern, z.B. in
Zei tun gen einpacken.
– Gerät am Haupttaster auf «off» schalten.
– Tür offen lassen.

Das Abtauen kann wesentlich beschleunigt
werden, wenn Sie ein Gefäss mit heissem
Wasser in das Gefrierfach stellen.

Acht

ung: Verwenden Sie keine spitzen

Gegenstände um Eis oder Festgefrorenes
zu lösen. Ge brauchen Sie keine elektri­schen Heizgeräte oder offene Flammen
zum Abtauen.

– Nach dem Abtauen Innenraum reinigen

und gut trocknen.

– Gerät am Haupttaster wieder

einschalten

Das Glastablar aus der hinteren Führung
ziehen und an gewünschter Position in
umgekehrter Reihenfolge wieder einset­zen. Halbe Abstellflächen er möglichen,
dass hohe Gefässe stehend aufbewahrt
werden können.

% a

% b

=

Reinigung

Für die hygienische Aufbewahrung der
Spei sen den Innenraum möglichst sauber

Kühlraum

Die Glas tablare sind individuell in der
Höhe verstellbar. Die beiden Riegel seitlich
ganz nach innen ziehen (Bild % a) und
zum Fixieren abwär

ts nach hinten drehen

(Bild % b).

halten. Den Innenraum von Zeit zu Zeit mit
einer milden Seifenlauge auswaschen un
nachtrocknen. Ein gelegentliches Aus rei ­ben mit Essigwasser wirkt geruchsbindend
und ist zu empfehlen. Durch Sauberhalten
der Tür dichtungen kann ein Festkleben

d

und damit deren Beschädigung vermieden
werden. Keine scheuernden Reinigungs -

7

mittel oder kratzenden Lappen verwen­den. Türdichtungen mit einer weichen

Bürste oder einem Pinsel reinigen. Bei län­gerem Nichtgebrauch das Gerät am
Haupt taster auf «off» schalten. Gerät aus­räumen, abtau en, reinigen und Gerätetür
sowie Gefrier abteiltür offen lassen.

– Das Bedien- und Kontrollelement nur mit

einem leicht angefeuchteten Lappen rei­nigen.

– Darauf achten, dass möglichst kein Rei -

ni gun

gs wasser durch die Ablauf öff nung

in die Verdunsterschale läuft.

– Vor Inbetriebnahme müssen das Gerät

und die Dichtungen von Gerätetür und
Gefrier abteiltür

voll kom men trocken sein.

Hinweise für eine
energiesparende Nutzung

■ Verwenden Sie das Kühlgerät möglichst

so, wie es geliefert wurde. Die An ord ­nung der Schubladen, Tablare und
Etageren sorgt für eine bestmögliche
Temperaturverteilung.

■ Installieren Sie das Gerät möglichst nicht

in der Nähe von Heizkörpern, Heizrohren
oder Rauchabzügen und schützen Sie es
möglichst vor direkter Sonnen ein strah ­lung

■ Halten Sie die Gerätetüren möglichst

kurz geöffnet. Je schneller Sie die Türen
wieder schliessen, umso weniger Kälte
geht verloren.

■ Achten Sie auf das vollständige, richtige

Schliessen der Türen. Die Türdichtung
muss am Kühlschrankrahmen gut anlie­gen

.

■ Lassen Sie warmes oder gar heisses Lager -

gut ausserhalb des Gerätes abkühlen.

■ Das Einlagern von feuchtigkeitsabgeben-

den Lebensmitteln führt zu einer ver­stärkten Vereisung der Kühlschrank ­rückwand und zur Reduktion der Kühl ­leistung

Tipps

Bei der Benutzung des neuen Gerätes sind
folgende Punkte zu beachten:

■ Ein neu in Betrieb genommenes Gerät

be

nötigt ca. 15 Std. (mit Lebensmittel)

bis es die nor

malen Betriebs tempe ra tu -

ren erreicht hat.

■ Bei Türöffnung über 2 Minuten beginnt

die Beleuchtung zu blinken. Verge wis ­sern Sie sich beim Schliessen, dass die Tür
überall vollständig abdichtet. Die selbst­schliessenden Schar niere unterstützen dies.

■ Die Abkühldauer von Getränken und

anderen Lebensmittel von Raum tempe ra ­tur auf Kühl raumtemperatur kann bis zu
6 Stun den dauern. Je mehr warme
Speise

n eingelagert

werden, um so mehr

verlängert sich diese Dauer.

■

Verstellen der Temperatureinstellung hat
keinen

Ein fluss auf die Abkühlge schwin ­digkeit, sondern nur auf das Tempera ­turniveau.

■ Durch das Einlagern von feuchtigkeitsab ge -

bender Lebensmittel kann es zu Kon dens ­bildungen an den Glas tablaren kom men.

■ Die elektronische Regelung taut den

Kühlraum nur noch ungefähr einmal am
Tag ab. Eine m

eistens sichtbare Eisbil dung
an der Rückwand im Kühlraum ist des­halb normal.

■ Achten Sie darauf, dass das Kühlgut

nicht mit der Rückwand des Kühl rau mes
in Berührung kommt, damit es nicht
anfriert und beim Abtauen das Wasser
nicht in den Kühlraum abgeleitet wird.

8

■ Beim Einordnen beachten:

– Öl und Fett nicht mit den Kunst -

stoffteilen und der Türdichtung in
Berüh rung bringen.

– Im Kühlraum befinden sich bei jeder

Betriebs stellung der Temp era tur ein ­stellung die kältesten Be reiche an der
Rück wand und über der untersten
Ablage.
Empfindliche Lebensmittel daher auf
die unterste Ablage legen.

■ Einordnungsbeispiel:

– Im Gefrierabteil Lebensmittel einfrie-

ren, lagern

und Eis zubereiten.

– Auf den Tablaren von oben nach

unten Back wa ren, fertige Speisen,
Molkereiprodukte, Fleisch- und
Wurstwaren.

– In den Einhängeschalen von oben

nach unten: Butter und Käse, Tuben,
kleine Dosen und Eier, grosse
Flaschen.

– In der Gemüseschale Gemüse, Obst

und Salate.

LED Beleuchtung auswechseln

Stromzufuhr unterbrechen: Stecker aus­ziehen oder Sicherung ausschalten.

Klicken Sie die LED-Beleuchtung aus (Bild &).
Lösen Sie die Steckverbindung zur LED­Beleuch tung (Bild (). Die neue LED-Beleuch ­tung bitte in umgekehrter Reihenfolge ein­setzen.

Hinweis: Verwenden Sie bitte nur origi­nal LED-Beleuchtungen vom Her steller.

&

(

9

Störungen

Das Gerät wurde vor der Auslieferung auf
einwandfreie Funktion geprüft. Im Falle
von Betriebs störungen wenden Sie sich bit­te an die nächstgelegene Service stelle
unter Angaben der Modellnummer sowie
der festgestellten Mängel.

Störungen können auch durch das An ­sprechen elektrischer Sicherungen entste­hen. Der Schaden ist leicht behoben, wenn
Sie die entsprechende Siche rung wieder
aktiviere

Anzeige nach Stromunterbruch

Nach einem Stromunterbruch blinkt die
Temperaturanzeige und zeigt den Tempe ­raturwert an, welcher nach dem Wider ­einschalten gemessen wurde. Das Blinken
der Temperaturanzeige wird durch Betäti ­gung einer beliebigen Taste abgestellt und
der aktuelle Temperaturmittelwert wird
angezeigt.

n.

Fühlerfehlfunktionen:

– Fehleranzeige F1 am Temperaturdisplay

links = Temperatursensor am Kühlraum
defekt

– Fehleranzeige F7 am Temperaturdisplay

rechts = Umgebungstemperatursensor
defekt

Garantie

Wir gewähren die Garantie ab Liefer datum
des Gerätes.

Allfällige Mängel, die während dieser Zeit
trotz vorschriftsmässigem Gebrauch auf­treten und auf einen Material- oder Fabri ­kationsfehler zurückzuführen sind,
im Rahmen dieser Garantie durch den
Kundendienst behoben.

Nicht unter Garantie fallen:
– LED-Defekte

– Bruch von Glasplatten und

Kunststoffteilen

– Defekte durch Nichtbefolgen der

Bedienungs anleitung oder unsach­gemässen Ge brauch

– Schadenersatzansprüche, die über

unsere Garantieleistungen hinausgehen

– Geräte, welche durch Dritte repariert

wur den.

werden

10

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Das Kühlen wird durch ei nen

Kompressor
(Kälteaggregat) ermöglicht.
Der Kompressor pumpt das Kältemittel durc
das Kühlsystem. Dabei entstehen Betriebs ­geräusche. Auch nach dem Ausschalten des
Kom pres sors sind Geräusche durch Druck­und Tem peraturunterschiede unvermeidbar.

Dieses Gerät ist nach dem neuesten Stand
der Entwicklung, mit einem leisen Kom ­pressor u

nd einem geräuschoptimierten

Kältekreis ausgestattet.

Dennoch lassen sich bestimmte Geräusche
nicht ganz vermeiden und sind in ihrer Laut ­stärke abhängig von der Geräte grösse.

Nicht normale Geräusche

Meist entstehen ungewöhnliche Geräu sche
durch einen un
Das Gerät muss waagerecht und stabil auf-

h

geeigneten Einbau.

gestellt bzw. eingebaut sein.
Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall an
einer Wand oder anderen Möbeln anste­hen.
Auch dürfen die Rohrleitungen sich nicht
gegenseitig berühren.

In offenen Küchen oder bei in Raumteiler
eingebauten Geräten werden die norma­len Betriebsgeräusche intensiver wahrge­nommen. Dies ist jedoch kein Mangel son­dern bedingt d

urch die Architektur.

Unmittelbar nach dem Einschalten des Kom ­pressors sind die Betriebsgeräusche am
besten hörbar.
Sie werden mit fortschreitender Betriebs ­dauer leiser.

Stichwort Ursache Bemerkung

Brummen Kälteaggregat normales Arbeitsgeräusch des Kälteaggregates,

Lautstärke abhängig von der Gerätegrösse und von der
lastabhängigen Drehzahl des Kompressormotors

Surren Ventilator normales Betriebsgeräusch, durch Belüftung

Gurgeln Kältekreislauf normales Betriebgeräusch, durch Strömung des
Blubbern Kältemittels im Kältekreis
Rauschen

Zischen Kältekreislauf normales Betriebsgeräusch durch Einspritzen des

Kältemittels in den Verdampfer

Klicken Thermostat normales Schaltgeräusch eines elektromechanischen

Temperatur-Reglers oder Magnetventils

Klappern Tablare, Körbe, Innenteile so anordnen, dass sie sich nicht berühren

Einhängeschalen bzw. dass sie fixiert sind.
Beladung etc.

Knacken Gehäuse Normale, temperaturbedingte Spannungsdehnungen

der Materialien z.B. Kunststoffe, Isolation

11

121314