V-ZUG Jumbo 60i, Magnum 2 60i eco Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung | Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso | Operating Instructions

Jumbo 60i | Magnum 2 60i eco

Kühlgerät | Réfrigérateur
Frigorifero | Freezer

Inhalt

1 Gerät auf einen Blick............................................. 2

1.1 Geräte- und Ausstattungsübersicht.......................... 2

1.2 Einsatzbereich des Geräts....................................... 2

1.3 Konformität............................................................... 3

1.4 Produktdaten............................................................ 3

1.5 Energie sparen......................................................... 3

2 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................... 3

3 Bedienungs- und Anzeigeelemente..................... 4

3.1 Bedien- und Kontrollelemente.................................. 4

3.2 Temperaturanzeige................................................... 4

4 Inbetriebnahme...................................................... 4

4.1 Gerät einschalten..................................................... 4

5 Bedienung.............................................................. 5

5.1 Kindersicherung....................................................... 5

5.2 Türalarm................................................................... 5

5.3 Kühlteil..................................................................... 5

5.4 FreshControl-Bereich............................................... 7

5.5 Gefrierfach............................................................... 8

6 Wartung................................................................... 9

6.1 Abtauen.................................................................... 9

6.2 Gerät reinigen........................................................... 9

6.3 Kundendienst........................................................... 9

6.4 Service & Support.................................................... 10

7 Störungen............................................................... 10

8 Außer Betrieb setzen............................................. 10

8.1 Gerät ausschalten.................................................... 10

8.2 Außer Betrieb setzen................................................ 10

9 Gerät entsorgen..................................................... 11

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte
entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und
seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit,
diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem
Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei
benutzen.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.
Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des
Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.
Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbe­halten.

Gültigkeitsbereich

Die Produktfamilie (Modellnummer) entspricht den ersten
Stellen auf dem Typenschild. Diese Bedienungsanleitung gilt
für:

Modell Produktfamilie Masssystem

Jumbo 60i 51078 Euro 60
Magnum 2 60i eco 51076 Euro 60

Abschnitte, die nur auf bestimmte Geräte zutreffen, sind mit
einem Sternchen (*) gekennzeichnet.

Handlungsanweisungen sind mit einem gekenn­zeichnet, Handlungsergebnisse mit einem .

1 Gerät auf einen Blick

1.1 Geräte- und Ausstattungsübersicht

Fig. 1

(1) Bedien- und Kontrollele-

mente

(10) Flaschenabsteller

(2) Gefrierfach* (11) Flaschenfinger
(3) Ventilator (12) LED-Beleuchtung Fresh-

Control-Bereich

(4) LED-Lichtsäule, beid-

seitig

(13) FreshControl-Fach, Zone

trocken

(5) Abstellfläche (14) Feuchteregulierungsplatte
(6) Abstellfläche, teilbar (15) FreshControl-Fach, Zone

feucht

(7) FlexBox (16) Ablauföffnung
(8) Glasboden (17) Schließdämpfer
(9) Konservenabsteller (18) Typenschild

Hinweis

u

Lebensmittel wie in der Abbildung gezeigt einsortieren. So
arbeitet das Gerät energiesparend.

u

Ablagen, Schubladen oder Körbe sind im Auslieferungszu­stand für eine optimale Energieeffizienz angeordnet.

1.2 Einsatzbereich des Geräts

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät eignet sich ausschließlich zum
Kühlen von Lebensmitteln im häuslichen oder
haushaltsähnlichen Umfeld. Hierzu zählt z.B.
die Nutzung

-

in Personalküchen, Frühstückspensionen,

-

durch Gäste in Landhäusern, Hotels, Motels
und anderen Unterkünften,

-

beim Catering und ähnlichem Service im
Großhandel.

Gerät auf einen Blick

2 * Je nach Modell und Ausstattung

Alle anderen Anwendungsarten sind unzu­lässig.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Folgende Anwendungen sind ausdrücklich
verboten:

-

Lagerung und Kühlung von Medikamenten,
Blutplasma, Laborpräparaten oder ähnlichen
der Medizinprodukterichtlinie 2007/47/EG zu
Grunde liegenden Stoffe und Produkte

-

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

Eine missbräuchliche Verwendung des Gerätes
kann zu Schädigungen an der eingelagerten
Ware oder deren Verderb führen.

Klimaklassen

Das Gerät ist je nach Klimaklasse für den
Betrieb bei begrenzten Umgebungstempera­turen ausgelegt. Die für Ihr Gerät zutreffende
Klimaklasse ist auf dem Typenschild aufge­druckt.

Hinweis

u

Um einen einwandfreien Betrieb zu gewähr­leisten, angegebene Umgebungstempera­turen einhalten.

Klimaklasse für Umgebungstemperaturen von

SN 10 °C bis 32 °C
N 16 °C bis 32 °C
ST 16 °C bis 38 °C
T 16 °C bis 43 °C

1.3 Konformität

Der Kältemittelkreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Das Gerät
entspricht im Einbauzustand den einschlägigen Sicherheitsbe­stimmungen sowie den Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2009/125/EG, 2011/65/EU und 2010/30/EU.

Das FreshControl-Fach erfüllt die Anforderungen eines Kaltla­gerfaches nach DIN EN 62552.

1.4 Produktdaten

Produktdaten liegen nach Verordnung (EU) 2017/1369 dem
Gerät bei. Das vollständige Produktdatenblatt ist auf der
Liebherr-Website im Download-Bereich verfügbar.

1.5 Energie sparen

-

Immer auf gute Be- und Entlüftung achten. Lüftungsöff­nungen bzw. -gitter nicht abdecken.

-

Ventilatorluftschlitze immer frei halten.

-

Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben
Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.

-

Der Energieverbrauch ist abhängig von den Aufstellbedin­gungen z.B. der Umgebungstemperatur (siehe 1.2) . Bei
Abweichung der Umgebungstemperatur von der Normtem­peratur 25 °C kann sich der Energieverbrauch ändern.

-

Gerät möglichst kurz öffnen.

-

Je niedriger die Temperatur eingestellt wird, desto höher ist
der Energieverbrauch.

-

Lebensmittel sortiert einordnen (siehe Gerät auf einen
Blick).

-

Alle Lebensmittel gut verpackt und abgedeckt aufbewahren.
Reifbildung wird vermieden.

-

Lebensmittel nur solange wie nötig herausnehmen, damit
sie sich nicht zu sehr erwärmen.

-

Warme Speisen einlegen: erst auf Zimmertemperatur
abkühlen lassen.

-

Tiefkühlgut im Kühlraum auftauen.

-

Wenn im Gerät eine dicke Reifschicht ist: Gerät abtauen.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahren für den Benutzer:

-

Dieses Gerät kann von Kindern sowie von
Personen mit verringerten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultier­enden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder von 3-8 Jahre dürfen das Gerät be­und entladen. Kinder unter 3 Jahren sind vom
Gerät fernzuhalten, falls diese nicht perma­nent beaufsichtigt werden.

-

Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird,
immer am Stecker anfassen. Nicht am Kabel
ziehen.

-

Im Fehlerfall Netzstecker ziehen oder Siche­rung ausschalten.

-

Die Netzanschlussleitung nicht beschädigen.
Gerät nicht mit defekter Netzanschlussleitung
betreiben.

-

Reparaturen, Eingriffe am Gerät und den
Wechsel der Netzanschlussleitung nur vom
Kundendienst oder anderem dafür ausgebil­deteten Fachpersonal ausführen lassen.

-

Das Gerät nur nach den Angaben der Anwei­sung einbauen, anschließen und entsorgen.

-

Das Gerät nur in eingebautem Zustand
betreiben.

-

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf
und reichen Sie diese gegebenenfalls an den
Nachbesitzer weiter.

-

Speziallampen (Glühlampen, LED, Leucht­stoffröhren) im Gerät dienen der Beleuchtung
von dessen Innenraum und sind nicht zur
Raumbeleuchtung geeignet.

Brandgefahr:

-

Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umwelt­freundlich, aber brennbar. Entweichendes
Kältemittel kann sich entzünden.

•

Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht
beschädigen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

* Je nach Modell und Ausstattung 3

•

Im Geräteinnenraum nicht mit offenem
Feuer oder Zündquellen hantieren.

•

Im Geräteinnenraum keine elektrischen
Geräte benutzen (z. B. Dampfreinigungsge­räte, Heizgeräte, Eiscremebereiter usw.).

•

Wenn Kältemittel entweicht: Offenes Feuer
oder Zündquellen in der Nähe der Austritt­stelle beseitigen. Raum gut lüften. Kunden­dienst benachrichtigen.

-

Keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit
brennbaren Treibmitteln, wie z. B. Butan,
Propan, Pentan usw. im Gerät lagern.
Entsprechende Sprühdosen sind erkennbar
an der aufgedruckten Inhaltsangabe oder
einem Flammensymbol. Eventuell austre­tende Gase können sich durch elektrische
Bauteile entzünden.

-

Alkoholische Getränke oder sonstige Alkohol
enthaltende Gebinde nur dicht verschlossen
lagern. Eventuell austretender Alkohol kann
sich durch elektrische Bauteile entzünden.

Absturz- und Umkippgefahr:

-

Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als
Trittbrett oder zum Aufstützen missbrauchen.
Dies gilt insbesondere für Kinder.

Gefahr einer Lebensmittelvergiftung:

-

Überlagerte Lebensmittel nicht verzehren.

Gefahr von Erfrierungen, Taubheitsgefühlen
und Schmerzen:

-

Dauernden Hautkontakt mit kalten Oberflä­chen oder Kühl-/Gefriergut vermeiden oder
Schutzmaßnahmen ergreifen, z. B. Hand­schuhe verwenden. Speiseeis, besonders
Wassereis oder Eiswürfel nicht sofort und
nicht zu kalt verzehren.

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr:

-

Heißer Dampf kann zu Verletzungen führen.
Zum Abtauen keine elektrischen Heiz- oder
Dampfreinigungsgeräte, offenen Flammen
oder Abtausprays verwenden.

-

Eis nicht mit scharfen Gegenständen
entfernen.

Quetschgefahr:

-

Beim Öffnen und Schließen der Tür nicht in
das Scharnier greifen. Finger können einge­klemmt werden.

Symbole am Gerät:

Das Symbol kann sich auf dem Kompressor
befinden. Es bezieht sich auf das Öl im
Kompressor und weist auf folgende Gefahr hin:
Kann bei Verschlucken und Eindringen in die
Atemwege tödlich sein. Dieser Hinweis ist nur für
das Recycling bedeutsam. Im Normalbetrieb
besteht keine Gefahr.

Beachten Sie die spezifischen Hinweise in
den anderen Kapiteln:

GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbar

gefährliche Situation, die Tod oder
schwere Körperverletzungen zur
Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.

WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die Tod oder schwere Körper­verletzung zur Folge haben könnte,
wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die leichte oder mittlere Körper­verletzungen zur Folge haben
könnte, wenn sie nicht vermieden
wird.

ACHTUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die Sachschäden zur Folge
haben könnte, wenn sie nicht
vermieden wird.

Hinweis kennzeichnet nützliche Hinweise

und Tipps.

3 Bedienungs- und Anzeigeele­mente

3.1 Bedien- und Kontrollelemente

Fig. 2

(1) Taste On/Off (6) Temperaturanzeige
(2) Taste Schnellkühlen (7) Symbol Menu
(3) Einstelltaste Up (8) Symbol Kindersicherung
(4) Einstelltaste Down (9) Symbol Schnellkühlen
(5) Taste Alarm

3.2 Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb wird angezeigt:

-

die durchschnittliche Kühltemperatur

Die folgenden Anzeigen weisen auf eine Störung hin. Mögliche
Ursachen und Maßnahmen zur Behebung: (siehe Störungen).

-

F0 bis F9

4 Inbetriebnahme

4.1 Gerät einschalten

Gerät ca. 2 Stunden vor erster Beschickung einschalten.

Bedienungs- und Anzeigeelemente

4 * Je nach Modell und Ausstattung

u

Tür öffnen.

u

Taste On/Off

Fig. 2 (1)

drücken.

w

Die Temperaturanzeige zeigt die aktuelle Temperatur.

w

Die Innenbeleuchtung brennt bei offener Tür.

w

Wenn im Display „DEMO“ angezeigt wird, ist der Vorführ­modus aktiviert. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

5 Bedienung

5.1 Kindersicherung

Mit der Kindersicherung können Sie sicherstellen,
dass Kinder beim Spielen das Gerät nicht verse­hentlich ausschalten.

5.1.1 Kindersicherung einstellen

u

Einstellmodus aktivieren: Taste Schnellkühlen

Fig. 2 (2)

ca.

5 s drücken.

w

In der Anzeige wird c angezeigt.
Wenn in der Anzeige c1 angezeigt wird:

u

Zum Einschalten der Kindersicherung Taste
Schnellkühlen

Fig. 2 (2)

kurz drücken.

w

Das Symbol Kindersicherung

Fig. 2 (8)

leuchtet. In der

Anzeige blinkt c.
Wenn in der Anzeige c0 angezeigt wird:

u

Zum Ausschalten der Kindersicherung Taste Schnellkühlen

Fig. 2 (2)

kurz drücken.

w

Das Symbol Kindersicherung

Fig. 2 (8)

erlischt. In der

Anzeige blinkt c.

u

Einstellmodus deaktivieren: Taste On/Off

Fig. 2 (1)

drücken.

-oder-

u

5 min. warten.

w

In der Temperaturanzeige wird wieder die Temperatur ange­zeigt.

5.2 Türalarm

Wenn die Tür länger als 60 Sekunden geöffnet ist, ertönt
der Tonwarner.

Der Tonwarner verstummt automatisch, wenn die Tür
geschlossen wird.

5.2.1 Türalarm stumm schalten

Der Tonwarner kann bei geöffneter Tür stumm geschaltet
werden. Das Tonabschalten ist solange wirksam, wie die Tür
geöffnet ist.

u

Taste Alarm

Fig. 2 (5)

drücken.

w

Der Türalarm verstummt.

5.3 Kühlteil

5.3.1 Lebensmittel kühlen

u

Im oberen Bereich und in der Tür Butter und Konserven
einsortieren. (siehe Gerät auf einen Blick)

u

Zum Verpacken wiederverwendbare Kunststoff-, Metall-,
Aluminium-, Glasbehälter und Frischhaltefolien verwenden.

u

Lebensmittel, die leicht Geruch oder Geschmack annehmen
oder abgeben, sowie Flüssigkeiten, immer in geschlossenen
Gefäßen oder abgedeckt aufbewahren.

u

Die vordere Fläche des Kühlteilbodens nur zum kurzfristigen
Abstellen von Kühlgut, z. B. beim Umräumen oder Aussor­tieren verwenden. Kühlgut jedoch nicht stehen lassen, sonst
kann es beim Türschließen nach hinten geschoben oder
umgekippt werden.

u

Lebensmittel nicht zu dicht lagern, damit die Luft gut zirku­lieren kann.

5.3.2 Temperatur einstellen

Die Temperatur ist abhängig von folgenden Faktoren:

-

der Häufigkeit des Türöffnens

-

der Raumtemperatur des Aufstellortes

-

der Art, Temperatur und Menge der Lebensmittel

Die Temperatur ist einstellbar von 9 °C bis 3 °C, empfohlen sind
5 °C.

Im Gefrierfach stellt sich eine mittlere Temperatur von
ca. –18 °C ein.

Hinweis

Wenn die Temperatur kälter als 3 °C sein soll:

u

Kühltemperatur auf 3 °C einstellen.

u

FreshControl-Temperatur auf einen Wert zwischen b4
(geringfügig kälter) und b1 (am kältesten) einstellen

(siehe 5.4)

u

Temperatur wärmer einstellen: Einstelltaste Up

Fig. 2 (3)

drücken.

u

Temperatur kälter einstellen: Einstelltaste Down

Fig. 2 (4)

drücken.

w

Bei erstmaligem Drücken wird in der Temperaturanzeige der
bisher eingestellte Wert blinkend angezeigt.

u

Temperatur in 1 °C -Schritten ändern: Taste kurz drücken.

u

Temperatur fortlaufend ändern: Taste gedrückt halten.

w

Während des Einstellens wird der Wert blinkend angezeigt.

w

Ca. 5 s nach dem letzten Tastendruck wird die tatsächliche
Temperatur angezeigt. Die Temperatur stellt sich langsam
auf den neuen Wert ein.

5.3.3 Schnellkühlen

Mit Schnellkühlen schalten Sie auf höchste Abkühlleis­tung. Damit erreichen Sie tiefere Kühltemperaturen.
Verwenden Sie Schnellkühlen, um große Mengen von
Lebensmitteln schnell abzukühlen.

Schnellkühlen hat einen etwas höheren Energieverbrauch.

Mit Schnellkühlen kühlen

u

Taste Schnellkühlen

Fig. 2 (2)

kurz drücken.

w

Das Symbol Schnellkühlen

Fig. 2 (9)

leuchtet in der

Anzeige.

w

Die Kühltemperatur sinkt auf den kältesten Wert.
Schnellkühlen ist eingeschaltet.

w

Schnellkühlen schaltet sich nach 12 Stunden automatisch
ab. Das Gerät arbeitet im energiesparenden Normalbetrieb
weiter.

Schnellkühlen vorzeitig ausschalten

u

Taste Schnellkühlen

Fig. 2 (2)

kurz drücken.

w

Das Symbol Schnellkühlen

Fig. 2 (9)

erlischt in der Anzeige.

w

Schnellkühlen ist ausgeschaltet.

5.3.4 Abstellflächen

Abstellflächen versetzen oder herausnehmen

Die Abstellflächen sind gegen unbeabsichtigtes Herausziehen
durch Auszugsstopps gesichert.

Bedienung

* Je nach Modell und Ausstattung 5

Fig. 3

u

Abstellfläche anheben und ein Stück nach vorne ziehen.

u

Abstellfläche in der Höhe verstellen. Dazu die Ausspa­rungen entlang der Auflagen verschieben.

u

Zum vollständigen Herausnehmen Abstellfläche schräg
stellen und nach vorne herausziehen.

u

Abstellfläche in der gewünschten Höhe wieder einschieben.
Die Auszugsstopps müssen nach unten zeigen und hinter
der vorderen Auflagefläche liegen.

Abstellflächen zerlegen

u

Die Abstellflächen können
zur Reinigung zerlegt
werden.

5.3.5 Teilbare Abstellfläche verwenden

u

Teilbare Abstellfläche nach
Abbildung unterschieben.

Fig. 4

u

Die Glasplatte (1) mit den Auszugsstopps muss vorne
liegen, so dass die Stopps (3) nach unten zeigen.

u

Auflageschienen und teilbare Abstellflächen bei Geräten mit
Gefrierfach nicht vor dem Ventilator anbringen.*

5.3.6 Flaschenboden

Der Flaschenboden im Kühlteil kann zum Reinigen herausge­nommen werden:

Fig. 5

5.3.7 FlexBox

Die FlexBox bietet Platz für kleinteilige Lebensmittel und Pack­ungen, Tuben und Gläser.

FlexBox verwenden

Fig. 6

u

Die Schublade der FlexBox kann herausgenommen und in
zwei unterschiedlichen Höhen eingeschoben werden.

u

Die FlexBox kann als
Ganzes in der Höhe versetzt
werden.

u

Zum vollständigen Heraus­nehmen schräg stellen und
nach vorne ziehen.

FlexBox zerlegen

Fig. 7

u

Die FlexBox kann zur Reinigung zerlegt werden.

5.3.8 Türabsteller

Türabsteller versetzen

Fig. 8

5.3.9 Flaschenfinger verwenden

Damit Flaschen nicht umkippen, kann der Flaschenfinger
verwendet werden. Um nur einen Teil der Fläche zum Halten
von Flaschen zu verwenden, kann eine Hälfte der Finger
entnommen werden.

Fig. 9

Flaschenfinger entnehmen und einsetzen:

Bedienung

6 * Je nach Modell und Ausstattung

u

Flaschenfinger senkrecht nach oben anheben oder nach
unten einrasten.

Finger entnehmen und einsetzen:

u

Rechter und/oder linke Hälfte senkrecht nach oben
anheben.

u

Fingerhälften an beliebiger Stelle senkrecht nach unten
einrasten.

5.4 FreshControl-Bereich

Der FreshControl-Bereich ermöglicht für einige frische Lebens­mittel eine bis zu dreimal so lange Lagerzeit bei gleichblei­bender Qualität im Vergleich zum herkömmlichen Kühlen.

Bei Lebensmitteln mit Angabe zur Mindesthaltbarkeit gilt immer
das auf der Verpackung angegebene Datum.

5.4.1 Zone trocken

Die Zone trocken eignet sich zur Lagerung von trockenen oder
verpackten Lebensmitteln (z. B. Molkereiprodukte, Fleisch,
Fisch, Wurst). Hier stellt sich ein relativ trockenes Lagerklima
ein.

5.4.2 Zone feucht

Die Luftfeuchtigkeit in der Zone feucht ist abhängig vom
Feuchtegehalt des eingelegten Kühlgutes sowie von der
Häufigkeit des Öffnens. Sie können die Feuchtigkeit selber
einstellen.

Die Zone feucht eignet sich bei der Einstellung feucht zur Lage­rung von unverpacktem Salat, Gemüse, Obst mit hoher Eigen­feuchte. Bei gut gefülltem Schubfach stellt sich ein taufrisches
Klima mit einer Luftfeuchtigkeit bis zu max. 90 % ein.

5.4.3 Feuchte in Zone feucht einstellen

u

geringe Luftfeuchtigkeit: Regler nach

links schieben.

u

hohe Luftfeuchtigkeit: Regler

nach rechts schieben.

5.4.4 Lebensmittel lagern

Hinweis

u

Nicht in den FreshControl-Bereich gehören kälteempfindli­ches Gemüse wie Gurken, Auberginen, Tomaten, Zucchini
sowie alle kälteempfindlichen Südfrüchte.

u

Damit Lebensmittel nicht durch übertragene Keime
verderben: Unverpackte tierische und pflanzliche Lebens­mittel getrennt voneinander in den Schubfächern lagern.
Dies gilt auch für verschiedene Fleischsorten.
Wenn Lebensmittel aus Platzmangel zusammen gelagert
werden müssen:

u

Lebensmittel verpacken.

5.4.5 Lagerzeiten

Richtwerte für die Lagerdauer bei geringer Luftfeuchtig-

keit bei 0 °C

Butter bis 90 Tage
Hartkäse bis 110 Tage
Milch bis 12 Tage
Wurst, Aufschnitt bis 9 Tage
Geflügel bis 6 Tage
Schweinefleisch bis 7 Tage

Richtwerte für die Lagerdauer bei geringer Luftfeuchtig-

keit bei 0 °C

Rindfleisch bis 7 Tage
Wild bis 7 Tage

Hinweis

u

Beachten Sie, dass eiweißreichere Lebensmittel schneller
verderben. D. h. Schalen- und Krustentiere verderben
schneller als Fisch, Fisch schneller als Fleisch.

Richtwerte für die Lagerdauer bei hoher Luftfeuchtigkeit

bei 0 °C

Gemüse, Salate

Artischocken bis 14 Tage
Sellerie bis 28 Tage
Blumenkohl bis 21 Tage
Broccoli bis 13 Tage
Chicorée bis 27 Tage
Feldsalat bis 19 Tage
Erbsen bis 14 Tage
Grünkohl bis 14 Tage
Karotten bis 80 Tage
Knoblauch bis 160 Tage
Kohlrabi bis 55 Tage
Kopfsalat bis 13 Tage
Kräuter bis 13 Tage
Lauch bis 29 Tage
Pilze bis 7 Tage
Radieschen bis 10 Tage
Rosenkohl bis 20 Tage
Spargel bis 18 Tage
Spinat bis 13 Tage
Wirsing bis 20 Tage

Obst

Aprikosen bis 13 Tage
Äpfel bis 80 Tage
Birnen bis 55 Tage
Brombeeren bis 3 Tage
Datteln bis 180 Tage
Erdbeeren bis 7 Tage
Feigen bis 7 Tage
Heidelbeeren bis 9 Tage
Himbeeren bis 3 Tage
Johannisbeeren bis 7 Tage
Kirschen, süß bis 14 Tage
Kiwi bis 80 Tage
Pfirsiche bis 13 Tage
Pflaumen bis 20 Tage

Bedienung

* Je nach Modell und Ausstattung 7

Richtwerte für die Lagerdauer bei hoher Luftfeuchtigkeit

bei 0 °C

Preiselbeeren bis 60 Tage
Rhabarber bis 13 Tage
Stachelbeeren bis 13 Tage
Trauben bis 29 Tage

5.4.6 Temperatur im FreshControl-Bereich
einstellen

Empfehlenswerte Kühlteileinstellung: 5 °C. Die FreshControl­Temperatur wird automatisch geregelt und liegt dann im
Bereich zwischen 0 °C und 3 °C.

Sie können die Temperatur geringfügig kälter oder wärmer
einstellen. Die Temperatur ist einstellbar von b1 (kälteste

Temperatur) bis b9 (wärmste Temperatur). Voreingestellt ist der
Wert b5. Bei den Werten b1 bis b4 kann die Temperatur unter

0 °C fallen, so dass die Lebensmittel anfrieren können.

u

Einstellmodus aktivieren: Taste Schnellkühlen

Fig. 2 (2)

ca.

5 s drücken.

w

Das Symbol Menu

Fig. 2 (7)

leuchtet. In der Temperaturan-

zeige wird c angezeigt.

u

Einstelltaste Up

Fig. 2 (3)

so oft drücken, bis in der Anzeige

b blinkt.

u

Bestätigen: Taste Schnellkühlen

Fig. 2 (2)

kurz drücken.

u

Temperatur wärmer einstellen: Einstelltaste Up

Fig. 2 (3)

drücken.

u

Temperatur kälter einstellen: Einstelltaste Down

Fig. 2 (4)

drücken.

u

Bestätigen: Taste Schnellkühlen

Fig. 2 (2)

drücken.

w

Die Temperatur stellt sich langsam auf den
neuen Wert ein.

u

Einstellmodus deaktivieren: Taste On/Off

Fig. 2 (1)

drücken.

-oder-

u

5 min warten.

w

In der Temperaturanzeige wird wieder die Temperatur ange­zeigt.

5.4.7 Schubfächer mit Dämpfer

Fig. 10

u

Schubfach herausziehen, hinten anheben und nach vorne
wegnehmen.

u

Schienen wieder einschieben!

Fig. 11

u

Schienen einschieben.

u

Schubfach aufsetzen und einschieben bis es hinten hörbar
einrastet.

5.4.8 Feuchteregulierungsplatte

u

Feuchteregulierungsplatte herausnehmen: Platte bei
herausgenommenen Schubfächern vorsichtig nach vorne
ziehen und nach unten wegnehmen.

5.5 Gefrierfach*

Im Gefrierfach können Sie bei einer Temperatur von -18 °C und
tiefer Tiefkühlkost und Gefriergut mehrere Monate lagern,
Eiswürfel bereiten und frische Lebensmittel einfrieren.

Die Lufttemperatur im Fach, gemessen mit Thermometer oder
anderen Messgeräten, kann schwanken.

5.5.1 Lebensmittel einfrieren*

Es können maximal 2 kg frische Lebensmittel/24 h eingefroren
werden.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Glasscherben!
Flaschen und Dosen mit Getränken können beim Gefrieren
platzen. Dies gilt insbesondere für kohlensäurehaltige
Getränke.

u

Flaschen und Dosen mit Getränken nicht einfrieren!

u

4 h vor dem Einfrieren Temperatur auf 5 °C oder kälter
stellen.

u

Beim Einlegen der Ware Schnellgefrieren einschalten.

Damit die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchfrieren,
folgende Mengen pro Packung nicht überschreiten:

- Obst, Gemüse bis zu 1 kg

- Fleisch bis zu 2,5 kg

u

Lebensmittel in Gefrierbeuteln, wiederverwendbaren Kunst­stoff-, Metall- oder Aluminiumbehältern portionsweise verpa­cken.

5.5.2 Lagerzeiten*

Richtwerte für die Lagerdauer verschiedener Lebens-

mittel im Gefrierfach:

Speiseeis 2 bis 6 Monate
Wurst, Schinken 2 bis 6 Monate
Brot, Backwaren 2 bis 6 Monate
Wild, Schwein 6 bis 10 Monate
Fisch, fett 2 bis 6 Monate
Fisch, mager 6 bis 12 Monate
Käse 2 bis 6 Monate
Geflügel, Rind 6 bis 12 Monate
Gemüse, Obst 6 bis 12 Monate

Die angegebenen Lagerzeiten sind Richtwerte.

5.5.3 Lebensmittel auftauen*

- im Kühlraum

- im Mikrowellengerät

- im Backofen/Heißluftherd

- bei Raumtemperatur

u

Nur soviel Lebensmittel entnehmen wie benötigt werden.
Aufgetaute Lebensmittel so schnell wie möglich verarbeiten.

u

Aufgetaute Lebensmittel nur in Ausnahmefällen wieder
einfrieren.

Bedienung

8 * Je nach Modell und Ausstattung

6 Wartung

6.1 Abtauen

6.1.1 Kühlteil abtauen

Das Kühlteil taut automatisch ab. Das Tauwasser verdunstet.
Wassertropfen an der Rückwand sind funktional bedingt und
völlig normal.

u

Ablauföffnung regelmäßig reinigen, damit das Tauwasser
ablaufen kann. (siehe 6.2)

6.1.2 Gefrierfach abtauen*

Im Gefrierfach bildet sich nach längerem Betrieb eine Reif­bzw. Eisschicht. Das ist völlig normal. Die Reif- bzw. Eisschicht
bildet sich schneller, wenn die Tür häufig geöffnet wird oder die
eingelegten Lebensmittel warm sind. Eine dickere Eisschicht
erhöht jedoch den Energieverbrauch. Deshalb das Gerät regel­mäßig abtauen.

WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

u

Verwenden Sie keine mechanischen Hilfsmittel oder andere
Mittel, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, um den
Abtauvorgang zu beschleunigen.

u

Zum Abtauen keine elektrischen Heiz- oder Dampfreini­gungsgeräte, offenen Flammen oder Abtausprays
verwenden.

u

Eis nicht mit scharfen Gegenständen entfernen.

u

Die Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen.

u

Gerät ausschalten.

w

Die Temperaturanzeige erlischt.

w

Wenn die Temperaturanzeige nicht erlischt, ist die Kindersi­cherung aktiv. (siehe 5.1) .

u

Netzstecker ziehen.

u

Gefriergut in Zeitungspapier oder Decken einschlagen und
an einem kühlen Ort aufbewahren.

u

Fach- und Gerätetür während des Abtauens offen lassen.

u

Losgelöste Eisstücke herausnehmen.

u

Darauf achten, dass das Tauwasser nicht in den Möbel­umbau läuft.

u

Tauwasser evtl. mehrmals mit einem Schwamm oder Tuch
aufnehmen.

u

Das Fach reinigen. (siehe 6.2)

6.2 Gerät reinigen

WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch heißen Dampf!
Heißer Dampf kann zu Verbrennungen führen und die Oberflä­chen beschädigen.

u

Keine Dampfreinigungsgeräte verwenden!

ACHTUNG

Falsche Reinigung beschädigt das Gerät!

u

Reinigungsmittel nicht konzentriert verwenden.

u

Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme oder
Stahlwolle verwenden.

u

Keine scharfen, scheuernden, sand-, chlorid- oder säurehal­tigen Putzmittel verwenden.

u

Keine chemischen Lösungsmittel verwenden.

u

Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschädigen
oder entfernen. Es ist wichtig für den Kundendienst.

u

Keine Kabel oder anderen Bauteile abreißen, knicken oder
beschädigen.

u

Kein Reinigungswasser in die Ablaufrinne, die Lüftungsgitter
und elektrischen Teile dringen lassen.

u

Weiche Putztücher und einen Allzweckreiniger mit neut­ralem pH-Wert verwenden.

u

Im Geräteinnenraum nur lebensmittelunbedenkliche
Reiniger und Pflegemittel verwenden.

u

Gerät leeren.

u

Netzstecker ziehen.

u

Außen- und Innenflächen aus Kunststoff mit lauwarmem
Wasser und etwas Spülmittel von Hand reinigen.

u

Ablauföffnung reinigen: Ablage­rungen mit einem dünnen Hilfsmittel,
z. B. einem Wattestäbchen
entfernen.

u

Die meisten Ausstattungsteile lassen sich zum Reinigen
zerlegen: siehe im jeweiligen Kapitel.

u

Schubladen mit lauwarmen Wasser und etwas Spülmittel
von Hand reinigen.

u

Teleskopschienen nur mit einem feuchten Tuch reinigen.
Das Fett in den Laufbahnen dient zur Schmierung und darf
nicht entfernt werden.

Nach dem Reinigen:

u

Gerät und Ausstattungsteile trockenreiben.

u

Gerät wieder anschließen und einschalten.

u

Die Lebensmittel wieder einlegen.

6.3 Kundendienst

Prüfen Sie zunächst, ob Sie den Fehler selber beheben
können. (siehe Störungen). Falls dies nicht der Fall ist, wenden
sie sich an den Kundendienst. Die Adresse entnehmen Sie
bitte dem beiliegenden Kundendienstverzeichnis.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unfachmännische Reparatur!

u

Reparaturen und Eingriffe am Gerät und der Netzanschluss­leitung, die nicht ausdrücklich genannt sind (siehe Wartung),
nur vom Kundendienst ausführen lassen.

u

Gerätebezeichnung

Fig. 12 (1)

, Service-

Nr.

Fig. 12 (2)

und

FN-Nr.

Fig. 12 (3)

vom Typenschild
ablesen. Das Typen­schild befindet sich
an der linken Geräte­innenseite.

Fig. 12

u

Den Kundendienst benachrichtigen und den Fehler, Geräte­bezeichnung

Fig. 12 (1)

, Service-Nr.

Fig. 12 (2)

und FN-Nr.

Fig. 12 (3)

mitteilen.

Wartung

* Je nach Modell und Ausstattung 9

w

Dies ermöglicht einen schnellen und zielgerichteten Service.

u

Das Gerät geschlossen lassen, bis der Kundendienst
eintrifft.

w

Die Lebensmittel bleiben länger kühl.

u

Netzstecker ziehen (dabei nicht am Anschlusskabel ziehen)
oder Sicherung ausschalten.

6.4 Service & Support

Im Kapitel Störungen erhalten Sie wertvolle Hinweise bei klei­neren Betriebsstörungen. So ersparen Sie sich die Anforde­rung eines Servicetechnikers und die daraus möglicherweise
entstehenden Kosten.

Unsere Garantieinformationen finden Sie unter
www.vzug.com -> Service -> Garantieinformationen. Bitte
lesen Sie diese aufmerksam durch.

Registrieren Sie Ihr Gerät bitte umgehend:

-

online via www.vzug.com -> Service -> Garantieerfassung
oder

-

mittels der beigelegten Registrierkarte, sofern vorhanden.

Sie profitieren so bei einem möglichen Störungsfall bereits
während der Garantiezeit des Gerätes von bester Unterstüt­zung. Für die Registrierung benötigen Sie die Fabrikations­nummer (FN) und die Gerätezeichnung. Sie finden diese
Angaben auf dem Typenschild Ihres Gerätes.

Meine Geräteinformationen:
FN:_____________ Gerät:______________
Halten Sie diese Geräteinformationen bitte immer bereit, wenn

Sie mit V-ZUG Kontakt aufnehmen. Vielen Dank.

Ihr Reparaturauftrag

Innerhalb der Schweiz gelangen Sie über die kostenlose
Servicenummer 0800 850 850 direkt an Ihr nächstes Service­Center. Bei Ihrer telefonischen Auftragserteilung vereinbaren
wir mit Ihnen einen auf Wunsch umgehenden Besuchstermin
vor Ort.

Kunden außerhalb der Schweiz finden unter www.vzug.com ­> Service -> Service-Nummer Zugangs-/Kontaktdaten Ihres
lokal ansässigen Service-Centers.

Allgemeine und Technische Anfragen, Zubehör,
Service-/und Garantieverlängerung

Gerne hilft Ihnen V-ZUG bei allgemeinen administrativen und
technischen Anfragen, nimmt Ihre Bestellungen für Zubehör
und Ersatzteile entgegen oder informiert Sie über die fort­schrittlichen Serviceverträge. Sie erreichen uns unter www.v-
zug.com, [e-mail], über Ihr lokal ansässiges Service­Center und innerhalb der Schweiz ([phone].

7 Störungen

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, dass Funktionssi­cherheit und lange Lebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch
während des Betriebes eine Störung auftreten, so prüfen Sie
bitte, ob die Störung auf einen Bedienungsfehler zurückzu­führen ist. In diesem Fall müssen Ihnen auch während der
Garantiezeit die anfallenden Kosten berechnet werden.
Folgende Störungen können Sie selbst beheben:

Das Gerät arbeitet nicht.

→

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

u

Gerät einschalten.

→

Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

u

Netzstecker kontrollieren.

→

Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung.

u

Sicherung kontrollieren.

Der Kompressor läuft lang.

→

Der Kompressor schaltet bei geringem Kältebedarf auf eine
niedrige Drehzahl. Obwohl sich dadurch die Laufzeit
erhöht, wird Energie gespart.

u

Das ist bei energiesparenden Modellen normal.

→

Schnellkühlen ist eingeschaltet.

u

Um die Lebensmittel schnell abzukühlen läuft der
Kompressor länger. Dies ist normal.

Geräusche sind zu laut.

→

Drehzahlgeregelte* Kompressoren können aufgrund der
verschiedenen Drehzahlstufen unterschiedliche Laufgeräu­sche verursachen.

u

Das Geräusch ist normal.

Ein Blubbern und Plätschern

→

Dieses Geräusch kommt vom Kältemittel, das im Kälte­kreislauf fließt.

u

Das Geräusch ist normal.

Ein leises Klicken

→

Das Geräusch entsteht immer, wenn sich das Kühlaggregat
(der Motor) automatisch ein- oder ausschaltet.

u

Das Geräusch ist normal.

Ein Brummen. Es ist kurzfristig etwas lauter, wenn sich
das Kühlaggregat (der Motor) einschaltet.

→

Bei eingeschaltetem Schnellkühlen, frisch eingelegten
Lebensmitteln oder nach lang geöffneter Tür erhöht sich
automatisch die Kälteleistung.

u

Das Geräusch ist normal.

→

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

u

Problemlösung: (siehe 1.2)

Gerät ist an den Außenflächen warm*.

→

Die Wärme des Kältekreislaufs wird zur Vermeidung von
Kondenswasser genutzt.

u

Dies ist normal.

Temperatur ist nicht ausreichend kalt.

→

Die Gerätetür ist nicht richtig geschlossen.

u

Gerätetür schließen.

→

Die Be- und Entlüftung ist nicht ausreichend.

u

Lüftungsgitter freimachen und reinigen.

→

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

u

Problemlösung: (siehe 1.2) .

→

Das Gerät wurde zu häufig oder zu lange geöffnet.

u

Abwarten, ob sich die erforderliche Temperatur von allein
wieder einstellt. Falls nicht, wenden Sie sich an den
Kundendienst (siehe Wartung).

→

Das Gerät steht zu nahe an einer Wärmequelle (Herd,
Heizung etc).

u

Standort des Geräts oder der Wärmequelle verändern.

8 Außer Betrieb setzen

8.1 Gerät ausschalten

u

Taste On/Off

Fig. 2 (1)

ca. 2 Sekunden drücken.

w

Ein langer Piepton ertönt. Die Temperaturanzeige ist dunkel.
Das Gerät ist ausgeschaltet.

w

Wenn sich das Gerät nicht ausschalten lässt, ist die Kinder­sicherung aktiv (siehe 5.1) .

8.2 Außer Betrieb setzen

u

Gerät leeren.

u

Gerät ausschalten (siehe Außer Betrieb setzen).

u

Netzstecker herausziehen.

u

Gerät reinigen (siehe 6.2) .

u

Tür offen lassen, damit keine schlechten Gerüche
entstehen.

Störungen

10 * Je nach Modell und Ausstattung

9 Gerät entsorgen

Das Gerät enthält noch wertvolle Materialien und
ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung
von ausgedienten Geräten muss fach- und sachge­recht nach den örtlich geltenden Vorschriften und
Gesetzen erfolgen.

Das ausgediente Gerät beim Abtransport am Kältekreislauf
nicht beschädigen, damit das enthaltene Kältemittel (Angaben
auf dem Typenschild) und das Öl nicht unkontrolliert entwei­chen können.

u

Gerät unbrauchbar machen.

u

Netzstecker ziehen.

u

Anschlusskabel durchtrennen.

Gerät entsorgen

* Je nach Modell und Ausstattung 11

Sommaire

1 Vue d'ensemble de l'appareil................................ 12

1.1 Description de l'appareil et de son équipement........ 12

1.2 Domaine d'application de l'appareil.......................... 12

1.3 Conformité................................................................ 13

1.4 Données relatives au produit.................................... 13

1.5 Économiser de l'énergie........................................... 13

2 Consignes de sécurité générales........................ 13

3 Eléments de commande et d'affichage............... 15

3.1 Éléments de commande et de contrôle.................... 15

3.2 Affichage de la température..................................... 15

4 Mise en service...................................................... 15

4.1 Enclencher l'appareil................................................ 15

5 Commande............................................................. 15

5.1 Verrouillage enfants.................................................. 15

5.2 Alarme de porte........................................................ 15

5.3 Réfrigérateur ........................................................... 15

5.4 Zone FreshControl.................................................... 17

5.5 Compartiment congélateur....................................... 19

6 Entretien................................................................. 19

6.1 Dégivrage................................................................. 19

6.2 Nettoyage de l'appareil............................................. 20

6.3 S.A.V. ....................................................................... 20

6.4 Service et assistance............................................... 20

7 Dysfonctionnements............................................. 21

8 Mise hors service................................................... 21

8.1 Couper l'appareil...................................................... 21

8.2 Mise hors service..................................................... 21

9 Eliminer l'appareil.................................................. 21

Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Votre
appareil répond aux exigences les plus élevées et est simple
d'utilisation. Prenez néanmoins le temps de lire cette notice
d’utilisation. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil
et serez en mesure de l’utiliser de façon optimale et sans inci­dent.

Veuillez respecter ces consignes de sécurité.
Modifications

Le texte, les photos et les données correspondent à l'état de la
technique lors de la mise sous presse de cette notice. Sous
réserve de modifications à des fins d'améliorations techniques.

Domaine de validité

La famille de produits (référence du modèle) correspond aux
premiers chiffres sur la plaque signalétique. Cette notice
concerne :

Modèle Famille de

produits

Système de mesure

Jumbo 60i 51078 Euro 60
Magnum 2 60i eco 51076 Euro 60

Les paragraphes concernant uniquement certains appareils
sont indiqués par un astérisque (*).

Les instructions de manipulation sont indiqués par un ,
les résultats de manipulation par un .

1 Vue d'ensemble de l'appareil

1.1 Description de l'appareil et de son
équipement

Fig. 1

(1) Éléments de commande

et de contrôle

(10) Porte-bouteilles

(2) Compartiment congéla-

tion*

(11) Système de maintien des

bouteilles

(3) Ventilateur (12) Éclairage LED de la zone

FreshControl

(4) Colonne lumineuse, de

chaque côté

(13) Compartiment FreshCon-

trol, zone sèche

(5) Surface de rangement (14) Plaque de régulation de

l'humidité

(6) Tablette, en deux

parties

(15) Compartiment FreshCon-

trol, zone humide

(7) FlexBox (16) Orifice d'écoulement
(8) Fond de verres (17)Amortisseur de fermeture
(9) Balconnet conserves (18)Plaquette signalétique

Remarque

u

Ranger les denrées comme indiqué sur la figure. L’appareil
consommera ainsi peu d’énergie.

u

A la livraison, les tablettes de rangement, les bacs et les
balconnets sont disposés de sorte à assurer une efficacité
énergétique maximale.

1.2 Domaine d'application de l'appareil

Utilisation conforme

L’appareil est adapté uniquement au refroidisse­ment d’aliments dans un environnement
domestique ou similaire. En font par ex. partie
l’utilisation

-

dans des cuisines domestiques, des cham­bres d'hôtes,

Vue d'ensemble de l'appareil

12 * selon le modèle et l‘équipement

-

par des clients dans des maisons de
campagne, des hôtels, des motels et autres
structures d'accueil,

-

dans la restauration et les services similaires
dans le commerce de gros.

Toutes les autres utilisations sont interdites.

Utilisations incorrectes prévisibles

Les applications suivantes sont formellement
interdites :

-

Stockage et refroidissement de médica­ments, de plasma sanguin, de préparations
de laboratoire ou autres matières ou produits
similaires régis par la directive en matière de
dispositifs médicaux 2007/47/CE

-

Utilisation dans des zones à risque d'explo­sion

Une utilisation incorrecte de l'appareil peut
causer la détérioration ou la pourriture de la
marchandise stockée à l'intérieur.

Classes climatiques

L'appareil est conçu pour fonctionner à des
températures ambiantes limitées selon la classe
climatique. La classe climatique correspondant
à votre appareil est idiquée sur la plaque signa­létique.

Remarque

u

Respecter les températures ambiantes indi­quées pour garantir un parfait fonction­nement.

Classe clima­tique

pour des températures ambiantes de

SN 10 °C à 32 °C
N 16 °C à 32 °C
ST 16 °C à 38 °C
T 16 °C à 43 °C

1.3 Conformité

L'étanchéité du circuit réfrigérant est contrôlée. L'appareil, à
l’état monté, est conforme aux règlements de sécurité et direc­tives en vigueur 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/CE,
2011/65/EU et 2010/30/EU.

Le compartiment FreshControl répond aux exigences pour
compartiment de stockage à froid, conformément à la norme
DIN EN 62552.

1.4 Données relatives au produit

Les données de l‘appareil sont jointes à l’appareil conformé­ment à la disposition (UE) 2017/1369. La fiche de données
complète est disponible sur le site Liebherr dans l’espace de
téléchargement.

1.5 Économiser de l'énergie

-

Toujours garantir une bonne aération et ventilation. Ne pas
couvrir les ouvertures ou les grilles d'aération.

-

Toujours laisser dégagées les fentes d'aération du ventila­teur.

-

Ne pas exposer l'appareil au rayons directs du soleil, à côté
d'une cuisinière, d'un appareil de chauffage ou similaire.

-

La consommation énergétique dépend des conditions d'ins­tallations, ex. de la température ambiante (voir 1.2) . Elle
peut toutefois changer en cas d'écart de la température
ambiante par rapport à la température normale de 25 °C.

-

Ouvrir l'appareil le plus brièvement possible.

-

Plus le réglage de la température est bas, plus la consom­mation d'énergie augmente.

-

Rangez les aliments en les triant (voir Vue d'ensemble de
l'appareil).

-

Emballez et couvrez correctement tous les aliments pour les
conserver. Vous éviterez ainsi la formation de givre.

-

Sortir les aliments pendant le temps strictement nécessaire
pour qu'ils ne se réchauffent pas.

-

Laissez refroidir les plats chauds à température ambiante
avant de les ranger.

-

Décongeler les produits congelés dans le réfrigérateur.

-

En présence d'une couche de givre épaisse : dégivrer l'ap­pareil.

2 Consignes de sécurité géné­rales

Dangers pour l'utilisateur :

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants
ainsi que par des personnes souffrant d'un
handicap physique ou mental, d'une défi­cience sensorielle, ou ne disposant pas de
l'expérience ou du savoir nécessaires au
fonctionnement de cet appareil, si elles sont
encadrées ou si elles ont été informées sur
l'utilisation sécuritaire de l'appareil et
comprennent les risques qui en résultent. Les
enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien normal ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveil­lance. Les enfants entre 3 et 8 ans sont auto­risés à charger et à décharger l’appareil. Les
enfants de moins de 3 ans doivent être tenus
à l’écart de l’appareil s’ils ne sont pas sous
surveillance constante.

-

Toujours débrancher l'appareil du réseau en
tenant la fiche. Ne pas tirer sur le câble.

-

En cas d'erreur, débrancher la prise ou
couper le fusible.

-

Ne pas endommager le câble de raccord au
réseau. Ne pas utiliser l'appareil avec un
câble de raccord au réseau défectueux.

-

Les réparations et interventions sur l'appareil
et le remplacement du cordon d'alimentation
doivent être effectuées uniquement par le
service après-vente ou des techniciens
spécialisés ayant suivi une formation
spéciale.

-

Installer, raccorder et éliminer l'appareil
uniquement selon les indications mention­nées dans les instructions.

Consignes de sécurité générales

* selon le modèle et l‘équipement 13

-

Uniquement exploiter l'appareil à l'état monté.

-

Conservez précieusement ce mode d'emploi
et remettez-le éventuellement au nouveau
propriétaire de l'appareil.

-

Les lampes à usage spécial (ampoules, LED,
tubes luminescents) dans l’appareil servent à
éclairer l’espace intérieur et ne sont pas
adaptées à l’éclairage de la pièce.

Risque d'incendie :

-

Le réfrigérant contenu R 600a est écologique,
mais inflammable. Toute fuite de réfrigérant
peut être source d'incendie.

•

N’endommagez pas les conduites du circuit
frigorifique.

•

Ne manipulez aucune flamme vive ou
source d'ignition à l'intérieur de l'appareil.

•

N’utilisez pas d’instruments électriques à
l’intérieur de l’appareil (ex. : nettoyeur
vapeur, radiateur, appareils à glace, etc.).

•

En cas de fuite de réfrigérant : Éloignez
toute flamme vive ou source d’ignition à
proximité de la fuite. Aérez convenablement
la pièce. Informez-en le S.A.V.

-

Ne pas entreposer de matières explosives ou
de bombes aérosols contenant des gaz
propulseurs inflammables (butane, propane,
pentane, etc.) dans l'appareil. Les bombes
aérosols de ce type sont reconnaissables aux
indications de contenu imprimées ou au
symbole de la flamme. Une éventuelle fuite
de gaz risque de mettre feu aux composants
électriques.

-

Entreposer les boissons alcoolisées ou tout
autre récipient contenant de l'alcool unique­ment fermés hermétiquement. L'alcool éven­tuellement échappé peut s'enflammer au
contact de composants électriques.

Risque de chute et de basculement :

-

Ne pas utiliser les socles, tiroirs, portes, etc.
comme marchepied ou appui. Ceci s'applique
avant tout aux enfants.

Danger d'intoxication alimentaire :

-

Ne pas consommer d'aliments périmés.

Risque de gelures, d'engourdissement et
de douleurs :

-

Eviter le contact permanent de la peau avec
les surfaces froides ou les produits réfrigérés/
congelés. Prendre des mesures de protec­tion, par ex. en portant des gants. Ne pas
consommer immédiatement les glaces trop
froides (surtout les sorbets et les glaçons).

Risque de blessures et de dommages maté­riels :

-

De la vapeur brûlante peut provoquer des
blessures. Pour le dégivrage, ne pas avoir
recours à des appareils chauffants ou au jet
de vapeur chaud, des flammes nues ou des
aérosols dégivrants.

-

Ne pas enlever la glace avec des ustensiles
tranchants.

Risque d'écrasement :

-

Ne pas mettre les mains dans la charnière
lors de l'ouverture et de la fermeture de la
porte. Les doigts peuvent rester coincés.

Symboles sur l'appareil :

Le symbole peut se trouver sur le compresseur. Il
se réfère à l'huile dans le compresseur et signale
le danger suivant : Peut être mortel en cas d'in­gestion ou de pénétration dans les voies respira­toires. Cet avertissement est important lors du
recyclage. Il n'y a aucun danger pendant le fonc­tionnement normal.

Respecter les indications spécifiques des
autres sections :

DANGER indique une situation dangereuse

imminente entraînant la mort ou des
blessures corporelles graves si elle
n'est pas évitée.

AVERTIS­SEMENT

indique une situation dangereuse
susceptible d'entraîner la mort ou
des blessures corporelles graves si
elle n'est pas évitée.

ATTENTION indique une situation dangereuse

susceptible d'entraîner des bles­sures corporelles moyennes ou
légères si elle n'est pas évitée.

ATTENTION indique une situation dangereuse

susceptible d'entraîner des
dommages matériels si elle n'est
pas évitée.

Remarque indique les remarques et conseils

utiles.

Consignes de sécurité générales

14 * selon le modèle et l‘équipement

3 Eléments de commande et d'af­fichage

3.1 Éléments de commande et de
contrôle

Fig. 2

(1) Touche On/Off (6) Affichage de la tempéra-

ture

(2) Touche refroidissement

rapide

(7) Symbole menu

(3) Touche de réglage Up (8) Symbole sécurité enfants
(4) Touche de réglage

Down

(9) Symbole refroidissement

rapide

(5) Touche alarme

3.2 Affichage de la température

En mode de fonctionnement normal, les affichages suivants
apparaissent :

-

la température de réfrigération moyenne

Les affichages suivants signalent un dysfonctionnement.
Causes possibles et remèdes : (voir Dysfonctionnements).

-

F0 à F9

4 Mise en service

4.1 Enclencher l'appareil

Mettre en marche l'appareil 2 heures avant d'introduire des
aliments pour la première fois.

u

Ouvrir la porte.

u

Appuyer sur la touche On/Off

Fig. 2 (1)

.

w

L'affichage de température indique la température actuelle.

w

L'éclairage intérieur s'allume lorsque la porte est ouverte.

w

Lorsque le display « affiche DEMO, » le mode de démons­tration est activé. S'adresser au S.A.V.

5 Commande

5.1 Verrouillage enfants

Avec le verrouillage enfants vous pouvez assurer
que vos enfants ne coupent pas l'appareil par inad­vertance en jouant.

5.1.1 Réglage de la sécurité enfants

u

Activer le mode de réglage : Appuyer sur la touche de refroi­dissement rapide

Fig. 2 (2)

pendant 5 s environ.

w

L'affichage indique c.

Lorsque le message

c1 s'affiche :

u

Pour activer la sécurité enfants, appuyer
brièvement sur la touche de refroidissement
rapide

Fig. 2 (2)

.

w

Le symbole Sécurité enfants

Fig. 2 (8)

est allumé. L'affi-

chage c clignote.
Lorsque le message c0 s'affiche :

u

Pour désactiver la sécurité enfants, appuyer brièvement sur
la touche de refroidissement rapide

Fig. 2 (2)

.

w

Le symbole Sécurité enfants

Fig. 2 (8)

s'éteint. L'affichage c

clignote.

u

Désactiver le mode de réglage : appuyer sur la touche
On/Off

Fig. 2 (1)

.

-ou-

u

Attendre 5 min.

w

L'affichage de température indique à nouveau la tempéra­ture.

5.2 Alarme de porte

Si la porte reste ouverte pendant plus de 60 secondes,
l'avertisseur sonore retentit.

L'avertisseur sonore s'arrête automatiquement lorsque la
porte est refermée.

5.2.1 Arrêter l'alarme de porte

L'avertisseur sonore peut être arrêté lorsque la porte est
ouverte.Le signal restera éteint aussi longtemps que la porte
est ouverte.

u

Appuyer sur la touche Alarme

Fig. 2 (5)

.

w

L'alarme de porte s'arrête.

5.3 Réfrigérateur

Il est possible de régler différentes zones de température grâce
à la circulation naturelle de l'air dans la partie réfrigération. La
zone la plus froide est celle se trouvant juste au-dessus de la
plaque de séparation du compartiment FreshControl. La zone
la plus chaude est celle dans la partie supérieure avant et dans
la porte.

5.3.1 Refroidir des aliments

u

Dans la zone supérieure et dans la porte, ranger le beurre et
les conserves. (voir Vue d'ensemble de l'appareil)

u

Pour le conditionnement, utiliser des récipients réutilisables
en plastique, métal, aluminium ou verre et du film transpa­rent.

u

Toujours conserver les liquides et les aliments qui prennent
ou dégagent facilement les odeurs ou le goût dans des réci­pients fermés ou couverts.

u

Utiliser la surface avant du fond du réfrigérateur uniquement
pour entreposer temporairement des aliments réfrigérés (p.
ex. pour les trier ou les ranger différemment). Ne pas y
laisser les denrées réfrigérées car elles peuvent être pous­sées ou basculées vers l'arrière en fermant la porte.

u

Ne pas entreposer les aliments trop près les uns des autres
afin que l'air puisse circuler.

Eléments de commande et d'affichage

* selon le modèle et l‘équipement 15

5.3.2 Stockage d'aliments dans le réfrigéra­teur et règles relatives à l'hygiène des aliments

La consommation croissante de plats cuisinés à l'avance et
d'autres aliments facilement périssables, qui réagissent de
manière sensible en cas d'interruption de la chaîne du froid,
requièrent une maîtrise exacte de la température lors du trans­port et du stockage. Dans les foyers, l'utilisation correcte du
réfrigérateur et le respect précis de règles d'hygiène strictes
contribuent sensiblement à l'amélioration de la durée de
conservation des aliments.

Respect de la température

u

Entreposer les aliments les plus sensibles dans la zone la
plus froide de l'appareil comme indiqué sur l'illustration.

u

Attendre le refroidissement complet des aliments (ex.
soupe) avant de les stocker dans l'appareil.

u

Eviter d'ouvrir la porte trop fréquemment.

u

Respecter les règles relatives à l'hygiène des aliments

Règles relatives à l'hygiène des aliments

u

Sortir les aliments de leur emballage extérieur avant de les
entreposer dans le réfrigérateur (exemple : emballage des
packs de yaourts).

u

Toujours emballer les aliments séparément pour éviter toute
"contamination" entre les aliments.

u

Ranger les aliments de sorte à ce que l'air puisse circuler
librement entre ces derniers.

u

Avoir recours aux instructions de service, surtout pour les
questions d'entretien.

u

Nettoyer régulièrement l'intérieur de l'appareil avec un déter­gent (les pièces métalliques avec un produit non-oxydant).

5.3.3 Régler la température

La température est fonction des facteurs suivants :

-

la fréquence d’ouverture de la porte

-

La température de la pièce dans laquelle se trouve l’appareil

-

le type, la température et la quantité d'aliments

La température est réglable de 9 °C à 3 °C, la température
recommandée : 5 °C.

La température moyenne réglée dans le compartiment de
congélation est d'env. -18 °C.

Remarque

Si la température doit être plus froide que 3 °C :

u

régler la température de refroidissement sur 3 °C.

u

Régler la température du compartiment FreshControl sur
une valeur comprise entre b4 (froid minimum) et b1 (froid
maximum). (voir 5.4)

u

Augmenter la température : appuyer sur la touche de
réglage Up

Fig. 2 (3)

.

u

Diminuer la température : appuyer sur la touche de réglage
Down

Fig. 2 (4)

.

w

Lors de la première pression sur la touche de réglage, la
valeur réglée précédemment apparaît en clignotant sur l'affi­chage de la température.

u

Modifier la température progressivement de 1 °C à chaque
fois : appuyer brièvement sur la touche.

u

Modifier la température en continu : maintenir la touche
enfoncée.

w

L'affichage de la température clignote pendant le réglage.

w

La température réelle est affichée env. 5 sec. après la
dernière pression de la touche. La température se règle
lentement à sa nouvelle valeur.

5.3.4 Refroidissement rapide

Avec la fonction refroidissement rapide, vous passez à la
puissance de refroidissement la plus élevée. Vous attei­gnez ainsi les températures de refroidissement les plus

basses. Utilisez la fonction refroidissement rapide pour
refroidir rapidement de grandes quantités d’aliments.

La fonction refroidissement rapide a une consommation éner­gétique légèrement supérieure.

Refroidir avec la fonction refroidissement rapide

u

Appuyer brièvement sur la touche refroidissement rapide

Fig. 2 (2)

.

w

Le symbole refroidissement rapide

Fig. 2 (9)

s’allume sur

l'affichage.

w

La température de refroidissement diminue au niveau le plus
bas. La fonction refroidissement rapide est activée.

w

La fonction refroidissement rapide s'éteint automatiquement
après 12 heures. L'appareil fonctionne de nouveau en mode
économie d’énergie.

Désactiver prématurément la fonction
refroidissement rapide

u

Appuyer brièvement sur la touche refroidissement rapide

Fig. 2 (2)

.

w

Le symbole refroidissement rapide

Fig. 2 (9)

s’éteint sur l'af-

fichage.

w

La fonction refroidissement rapide est désactivée.

5.3.5 Tablettes de rangement

Déplacer ou retirer les tablettes

Les tablettes de rangement sont sécurisées au moyen de stop­peurs pour empêcher de les retirer par inadvertance.

Fig. 3

u

Soulever la tablette de rangement et la tirer légèrement en
avant.

u

Régler la hauteur de la tablette. Déplacer à cet effet les
évidements le long des glissières de support.

u

Pour la retirer complètement, placer la tablette de range­ment en biais et la retirer par devant.

u

Réinsérer la tablette de rangement à la hauteur désirée. Les
stoppeurs doivent montrer vers le bas et être situés à l'ar­rière de la surface d'appui avant.

Démonter les tablettes de rangement

u

Les tablettes de rangement
peuvent être démontées
pour le nettoyage.

5.3.6 Utiliser la tablette de rangement
composée de deux parties

u

Glisser la tablette de range­ment composée de deux
parties dessous comme sur
la figure.

Commande

16 * selon le modèle et l‘équipement

Fig. 4

u

La tablette de verre (1) avec les stoppeurs de coulissement
doit être posée vers l'avant de telle sorte que les stoppeurs
(3) pointent vers le bas.

u

Si l'appareil est équipé d'un compartiment de congélation,
ne pas disposer les glissières de support et les tablettes
devant le ventilateur.*

5.3.7 Fond de bouteille

Il est possible de sortir le fond de bouteilles dans le comparti­ment réfrigération pour le nettoyage :

Fig. 5

5.3.8 FlexBox

La FlexBox offre de la place pour les aliments et les embal­lages de petite taille, les tubes et les verres.

Utilisation de la FlexBox

Fig. 6

u

Le tiroir de la FlexBox peut être sorti et inséré à deux
hauteurs différentes.

u

La FlexBox peut être
déplacée en hauteur dans
son intégralité.

u

L’incliner et la tirer en avant
pour la sortir entièrement.

Désassembler la FlexBox

Fig. 7

u

La FlexBox peut être désassemblée pour le nettoyage.

5.3.9 Balconnets de contre-porte

Déplacer les balconnets de contre-porte

Fig. 8

5.3.10 Utilisation du système de maintien des
bouteilles

Le système de maintien des bouteilles peut être utilisé pour
éviter que les bouteilles ne se renversent. Pour utiliser une
partie seulement des bouteilles, la moitié du système de main­tien peut être enlevé.

Fig. 9

Retirer le système de maintien des bouteilles et le mettre en
place :

u

Soulever verticalement le système de maintien des
bouteilles ou l’emboîter par le bas.

Retirer le système de maintien des bouteilles et le mettre en
place :

u

Soulever verticalement la moitié droite et/ou gauche.

u

Emboîter verticalement les moitiés du système de maintien
des bouteilles, par le bas, à l’endroit voulu.

5.4 Zone FreshControl

La zone FreshControl permet, à qualité égale, une durée de
stockage une à trois fois plus longue pour certains aliments
frais par rapport au refroidissement traditionnel.

Pour les aliments avec indication de la date de péremption,
c'est toujours la date apposée sur l'emballage qui est appli­cable.

5.4.1 Zone sèche

La zone sèche permet de conserver des aliments secs ou sous
emballage (par exemple, produits laitiers, viande, poisson,
charcuterie). Un climat de conservation relativement sec se
règle.

5.4.2 Zone humide

L'hygrométrie dans la zone humide dépend de la teneur
hydrique des produits stockés et de la fréquence d'ouverture.
Vous pouvez la régler vous-même.

La zone humide permet, avec le réglage de l'hygrométrie, de
conserver de la salade non emballée, des légumes, des fruits à
haute teneur hydrique. Lorsque le tiroir est bien rempli, une
température ambiante se règle avec une hygrométrie de 90 %
maximum.

Commande

* selon le modèle et l‘équipement 17

5.4.3 Régler l’humidité dans la zone humide

u

faible humidité de l'air : Pousser le

régulateur à gauche.

u

humidité élevée de l'air :

Pousser le régulateur à droite.

5.4.4 Conservation des aliments

Remarque

u

Les légumes craignant le froid comme les cornichons, les
aubergines, les tomates, les courgettes ainsi que tous les
fruits tropicaux craignant le froid ne doivent pas être rangés
dans le compartiment BioFresh.

u

Afin que les aliments ne périssent pas en raison de germes
transmis : conserver les aliments animaux et végétaux non
emballés séparément dans les tiroirs. Ceci vaut également
pour les différentes sortes de viandes.
Si pour des raisons de manque de place, il faut entreposer
les aliments ensemble :

u

les emballer.

5.4.5 Durées de conservation

Valeurs indicatives pour la durée de stockage en cas de

faible humidité de l’air pour 0 °C

Beurre jusqu’à 90 jours
Fromage à pâte dure jusqu’à 110 jours
Lait jusqu’à 12 jours
Charcuterie jusqu’à 9 jours
Volaille jusqu’à 6 jours
Viande de porc jusqu’à 7 jours
Bœuf jusqu’à 7 jours
Gibier jusqu’à 7 jours

Remarque

u

Veuillez noter que les aliments riches en protéines périssent
plus rapidement. c-à-d. que les coquillages et les crustacés
se gâtent plus rapidement que le poisson, et le poisson se
gâte plus rapidement que la viande.

Valeurs indicatives pour la durée de stockage en cas de

faible humidité de l’air pour 0 °C

Légumes, salade

Artichauts jusqu’à 14 jours
Céleri jusqu’à 28 jours
Chou-fleur jusqu’à 21 jours
Brocolis jusqu’à 13 jours
Endive jusqu’à 27 jours
Mâche jusqu’à 19 jours
Petits pois jusqu’à 14 jours
Chou frisé jusqu’à 14 jours
Carottes jusqu’à 80 jours
Ail jusqu’à 160 jours
Chou-rave jusqu’à 55 jours
Laitue jusqu’à 13 jours

Valeurs indicatives pour la durée de stockage en cas de

faible humidité de l’air pour 0 °C

Aromates jusqu’à 13 jours
Poireau jusqu’à 29 jours
Champignons jusqu’à 7 jours
Radis jusqu’à 10 jours
Choux de Bruxelles jusqu’à 20 jours
Asperges jusqu’à 18 jours
Épinards jusqu’à 13 jours
Chou frisé jusqu’à 20 jours

Fruits

Abricots jusqu’à 13 jours
Pommes jusqu’à 80 jours
Poires jusqu’à 55 jours
Mûres jusqu’à 3 jours
Dattes jusqu’à 180 jours
Fraises jusqu’à 7 jours
Figues jusqu’à 7 jours
Myrtilles jusqu’à 9 jours
Framboises jusqu’à 3 jours
Groseilles jusqu’à 7 jours
Cerises douces jusqu’à 14 jours
Kiwis jusqu’à 80 jours
Pêches jusqu’à 13 jours
Prunes jusqu’à 20 jours
Airelles jusqu’à 60 jours
Rhubarbe jusqu’à 13 jours
Groseilles à maquereau jusqu’à 13 jours
Raisin jusqu’à 29 jours

5.4.6 Régler la température dans la zone
FreshControl

Valeurs recommandées pour le réglage du réfrigérateur : 5 °C.
La température du compartiment FreshControlse règle automa­tiquement et se situe ensuite entre 0 °C et 3 °C.

La température peut être réglée légèrement plus froide ou plus
chaude. La température est réglable du niveau b1 (température

la plus basse) au niveau b9 (température la plus haute). La
valeur b5 est préréglée. Aux niveaux b1 à b4, la température

peut descendre au-dessous de 0 °C et les aliments peuvent
donc congeler.

u

Activer le mode de réglage : Appuyer sur la touche refroidis­sement rapide

Fig. 2 (2)

pendant 5 secondes environ.

w

Le symbole menu

Fig. 2 (7)

s’allume. c apparaît sur l’affi-

chage de la température.

u

Appuyer sur la touche de réglage Up

Fig. 2 (3)

jusqu’à ce

que b clignote sur l’affichage.

u

Confirmer : Appuyer brièvement sur la touche refroidisse­ment rapide

Fig. 2 (2)

.

u

Régler une température plus élevée : Appuyer sur la touche
de réglage Up

Fig. 2 (3)

.

u

Régler une température plus basse : Appuyer sur la touche
de réglage Down

Fig. 2 (4)

.

Commande

18 * selon le modèle et l‘équipement

u

Confirmer : Appuyer sur la touche refroidis­sement rapide

Fig. 2 (2)

.

w

La température atteint lentement la nouvelle
valeur.

u

Désactiver le mode de réglage : Appuyer sur la touche
On/Off

Fig. 2 (1)

.

-ou-

u

Attendre 5 min.

w

L'affichage de température indique à nouveau la tempéra­ture.

5.4.7 Tiroirs avec amortisseurs

Fig. 10

u

Sortir le tiroir, soulever à l'arrière et enlever vers l'avant.

u

Repousser les rails à l'intérieur !

Fig. 11

u

Repousser les rails.

u

Placer le tiroir sur les rails et pousser jusqu'à entendre l'en­cliquetage.

5.4.8 Plaque de régulation de l'humidité

u

Sortir la plaque de régulation de l'humidité. Tirer la plaque
vers l'avant avec précaution lorsque les tiroirs sont enlevés
et enlever vers le bas.

5.5 Compartiment congélateur*

Vous pouvez congeler des produits surgelés pendant plusieurs
mois, préparer des glaçons et congeler des aliments frais dans
le compartiment congélateur à une température égale ou infé­rieure à -18 °C.

La température ambiante dans le compartiment, mesurée avec
un thermomètre ou un autre appareil de mesure peut osciller.

5.5.1 Congeler des aliments*

Il est possible de congeler au maximum 2 kg d'aliments frais en
24 h.

ATTENTION

Risque de blessure dû aux débris de verre !
Les bouteilles et les canettes, surtout celles qui contiennent
des boissons gazeuses, risquent d'exploser si elles sont
congelées.

u

Ne pas congeler de bouteilles ni de canettes !

u

4 h avant la congélation, mettre la température sur 5 °C ou
plus froid.

u

Activer la congélation rapide en chargeant les aliments.

Pour que les aliments congèlent rapidement jusqu'au coeur, ne
pas dépasser les quantités suivantes par paquet :

- Fruits, légumes jusqu'à 1 kg

- Viande jusqu'à 2,5 kg

u

Emballer les aliments par portions dans des sachets de
congélation, des récipients réutilisables en plastique, métal
ou aluminium.

5.5.2 Durées de conservation*

Références pour la durée de conservation des différents

aliments dans le congélateur :

Glace 2 à 6 mois
Charcuterie, jambon 2 à 6 mois
Pain, pâtisserie 2 à 6 mois
Gibier, porc 6 à 10 mois
Poisson gras 2 à 6 mois
Poisson maigre 6 à 12 mois
Fromage 2 à 6 mois
Volaille, bœuf 6 à 12 mois
Légumes, fruits 6 à 12 mois

Les durées de conservation mentionnées sont données à titre
indicatif.

5.5.3 Dégivrer les aliments*

- Dans le compartiment réfrigérateur

- Au micro-ondes

- Dans le four/le four à chaleur tournante

- A température ambiante

u

Uniquement retirer la quantité d'aliments requise. Traiter les
aliments décongelés le plus rapidement possible.

u

Ne recongeler des alimentes décongelés que dans des cas
exceptionnels.

6 Entretien

6.1 Dégivrage

6.1.1 Dégivrer le compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement.
L’eau de dégivrage s’évapore. Les gouttes d'eau sur la paroi
arrière sont dues au fonctionnement et donc tout à fait
normales.

u

Nettoyer l'orifice d'écoulement régulièrement pour permettre
à l'eau de dégivrage de s'écouler (voir 6.2) .

6.1.2 Dégivrer le compartiment congélateur*

Dans le compartiment congélateur une couche de givre resp.
de glace se forme après une exploitation prolongée. Ceci est
tout à fait normal. La couche de givre resp. de glace se forme
plus rapidement si la porte est ouverte fréquemment ou si les
aliments y déposés sont chauds. Une couche de glace plus
épaisse augmente toutefois la consommation d‘énergie. Nous
recommandons de dégivrer régulièrement l‘appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement et de blessure

u

Ne pas utiliser d’appareils mécaniques ou autres moyens
pour accélérer le dégivrage que ceux recommandés par le
fabricant .

u

N'utilisez pas d'appareils électriques de chauffage ni de
nettoyeurs vapeurs, de flammes nues ou de sprays de dégi­vrage.

u

Ne pas retirer le givre avec des objets pointus.

u

Ne pas endommager la tuyauterie du circuit réfrigérant.

Entretien

* selon le modèle et l‘équipement 19

u

Couper l'appareil.

w

L'affichage de la température s'éteint.

w

Lorsque l'affichage de la température ne s'éteint pas, la
sécurité enfants (voir 5.1) est active.

u

Débrancher la prise.

u

Emballer les denrées congelées dans du papier journal ou
des couvertures et les entreposer dans un endroit frais.

u

Laisser la porte du compartiment et de l'appareil ouverte
pendant le dégivrage.

u

Retirer les morceaux de glace détachés.

u

Veiller à ce que l'eau de dégivrage ne coule pas dans l'enca­drement de meuble.

u

S'il y a lieu, essuyer plusieurs fois l'eau de dégivrage
restante avec une éponge ou un torchon.

u

Nettoyer le compartiment (voir 6.2)

6.2 Nettoyage de l'appareil

AVERTISSEMENT

Risque de blessures et d'endommagement émanant de la
vapeur très chaude !
La vapeur chaude peut provoquer des brûlures et endommager
les surfaces.

u

Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage à la vapeur !

ATTENTION

Un nettoyage incorrect endommage l'appareil !

u

Ne jamais utiliser de produits de nettoyage concentrés.

u

Ne pas utiliser d'éponges à récurer ou abrasives ni de laine
d'acier.

u

Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif, abrasif, granu­leux ou contenant du chlore ou de l'acide.

u

Ne pas utiliser de solvants chimiques.

u

Ne pas détériorer ou enlever la plaquette signalétique située
sur la paroi intérieure de l'appareil. Ceci est important pour
le S.A.V.

u

Ne pas arracher, plier ou endommager de câbles ou d'au­tres composants.

u

Ne pas faire pénétrer d'eau dans le canal d'évacuation, la
grille d'aération et les composants électriques lors du
nettoyage.

u

Utiliser des chiffons doux et un détergent courant d'une
valeur pH neutre.

u

Pour l'intérieur de l'appareil, utiliser uniquement des déter­gents et des produits d'entretien non nocifs pour les
aliments.

u

Vider l'appareil.

u

Débrancher la prise.

u

Nettoyez à la main les surfaces intérieures et extérieures
en matière synthétique avec de l'eau tiède et un peu de

détergent.

u

Nettoyer l'orifice d´écoulement : à
l'aide d'un fin ustensile, par ex. un
coton-tige, supprimer les dépôts.

u

La plupart des éléments d'équipement peuvent être
démontées pour le nettoyage : voir dans le chapitre corres­pondant.

u

Laver à la main les bacs à l'eau tiède additionnée d'une
petite quantité de produit à vaisselle.

u

Glissières télescopiques : nettoyer uniquement avec un
chiffon humide. La graisse dans les rails sert à la lubrifica­tion et ne doit pas être enlevée.

Après le nettoyage :

u

Frotter l'appareil et les éléments d'équipement pour les
sécher.

u

Rebrancher l'appareil et l'enclencher de nouveau.

u

Y replacer de nouveau les aliments.

6.3 S.A.V.

Vérifier d'abord si vous pouvez résoudre vous-même la panne
(voir Dysfonctionnements). Si ce n'est pas le cas, adressez­vous au S.A.V. Vous trouverez l'adresse du S.A.V. dans le
répertoire S.A.V. fourni avec votre appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dû à une réparation incorrecte !

u

Ne faire effectuer les réparations et interventions sur l'appa­reil et la ligne de réseau qui ne sont pas explicitement
nommés (voir Entretien)que par le S.A.V.

u

Consulter la désigna­tion de l'appareil

Fig. 12 (1)

, le N° de

service

Fig. 12 (2)

et le

N° de fabrication

Fig. 12 (3)

sur la
plaque signalétique. La
plaque signalétique se
trouve à l'intérieur de
l'appareil, sur le côté
gauche.

Fig. 12

u

Informer le service après-vente et lui communiquer l’erreur,
la désignation de l’appareil

Fig. 12 (1)

, le N° de service

Fig. 12 (2)

et le N° de fabrication

Fig. 12 (3)

.

w

Ces informations vous permettront d'obtenir un service ciblé
et rapide.

u

Laisser l'appareil fermé jusqu'à l'arrivée du S.A.V.

w

Les aliments resteront plus longtemps frais.

u

Débrancher la fiche du secteur (ne pas tirer sur le câble de
l'appareil) ou couper le fusible.

6.4 Service et assistance

Le chapitre dysfonctionnements donne de précieuses
suggestions en cas de défaillances mineures. Vous évitez ainsi
la sortie d’un technicien d’entretien ainsi que les éventuels frais
qui en découlent.

Les informations sur la garantie figurent à l’adresse
www.vzug.com -> Service -> Informations sur la garantie.
Veuillez les consulter attentivement.

Enregistrez immédiatement votre appareil :

-

en ligne via www.vzug.com -> Service -> Saisie des
données de garantie ou

-

à l’aide du coupon d’enregistrement joint, le cas échéant.

En cas de défaillance, vous bénéficiez d’une assistance opti­male pendant toute la durée de validité de la garantie de l’ap­pareil. Pour l’enregistrement, vous avez besoin du numéro de
fabrication et du schéma de l’appareil. Ces données se trou­vent sur la plaque signalétique de l’appareil.

Les informations sur mon appareil :

N° de fabrication :_____________ Appa­reil :______________

Tenez toujours ces informations à portée de main lorsque vous
prenez contact avec V-ZUG. Merci.

Votre demande de réparation

Sur le territoire helvétique, vous entrerez directement en
contact avec le centre d’assistance le plus proche en appelant
le numéro d'assistance gratuit 0800 850 850. Lors de votre
commande téléphonique, nous convenons immédiatement
d’un rendez-vous sur place à votre convenance.

Entretien

20 * selon le modèle et l‘équipement

Les clients hors de Suisse trouveront les coordonnées de leur
centre d’assistance local sous www.vzug.com -> Assistance ­> Numéro de l’assistance.

Questions générales et techniques, accessoires, exten­sion d’assistance/de garantie

V-ZUG vous assiste dans le cadre des questions administra­tives et techniques, réceptionne vos commandes d’accessoires
et de pièce de rechange ou vous informe sur les contrats d’en­tretien. Contactez-nous sur le site www.v-zug.com,
[e-mail], par l’intermédiaire de votre centre d’assistance
local et, en Suisse, au numéro de téléphone ([phone]

67.

7 Dysfonctionnements

Votre appareil est construit et produit de façon à assurer sa
sécurité de fonctionnement et une longue durée de vie. Si une
panne devait cependant se produire en cours de fonction­nement, veuillez vérifier si elle est due à une erreur de manipu­lation. Dans ce cas, les coûts en résultant vous seront facturés
même pendant la période de garantie. Vous pouvez résoudre
vous-même les pannes suivantes :

L'appareil ne fonctionne pas.

→

L'appareil n'est pas enclenché.

u

Enclencher l'appareil.

→

La fiche secteur n'est pas correctement enfoncée dans la
prise.

u

Contrôler la fiche secteur.

→

Le fusible de la prise n'est pas correct.

u

Vérifier le fusible.

Le compresseur fonctionne lentement.

→

Le compresseur tourne à vitesse réduite si l'on a besoin de
moins de froid. Même s'il fonctionne plus longtemps, il
économise de l'énergie.

u

Ceci est normal pour les modèles avec économie d'énergie.

→

La fonction de refroidissement rapide est activée.

u

Le compresseur fonctionne plus longtemps pour refroidir
rapidement les aliments. Ceci est normal.

Les bruits sont trop forts.

→

Les compresseurs à vitesse variable* peuvent occasionner
des bruits de fonctionnement divers en raison des différents
niveaux de vitesse.

u

Ce bruit est normal.

Un gargouillement et un clapotis.

→

Ce bruit provient du fluide réfrigérant qui circule dans le
circuit frigorifique.

u

Ce bruit est normal.

Un léger clic.

→

Le bruit se produit toujours lorsque le groupe frigorifique (le
moteur) se met en marche ou s'arrête automatiquement.

u

Ce bruit est normal.

Un bourdonnement. Le bruit est brièvement plus fort
lorsque le groupe frigorifique (le moteur) se met en
marche.

→

Si la fonction de refroidissement rapide est activée, la puis­sance de refroidissement augmente automatiquement
lorsque des aliments viennent d'être rangés ou si la porte
est restée ouverte trop longtemps.

u

Le bruit est normal.

→

La température ambiante est trop élevée.

u

Solution : (voir 1.2)

Les parois extérieures de l'appareil sont chaudes*.

→

La chaleur du circuit frigorifique est utilisée pour éviter la
condensation d'eau.

u

Ceci est normal.

La température n'est pas assez froide.

→

La porte de l'appareil n'est pas fermée correctement.

u

Fermer la porte de l'appareil.

→

L'aération et la ventilation sont insuffisantes.

u

Dégager la grille d'aération et la nettoyer.

→

La température ambiante est trop élevée.

u

Solution : (voir 1.2) .

→

l'appareil a été ouvert trop souvent ou trop longtemps.

u

Attendre que la température nécessaire se rétablisse d'elle­même. Sinon, adressez-vous au S.A.V. (voir Entretien)

→

L'appareil est placé trop près d'une source de chaleur
(cuisinière, radiateur, etc.).

u

Changer l'emplacement de l'appareil ou de la source de
chaleur.

8 Mise hors service

8.1 Couper l'appareil

u

Appuyer sur la touche On/Off

Fig. 2 (1)

pendant env.

2 secondes.

w

Un long bip sonore retentit. L'affichage de température est
foncé. L'appareil est coupé.

w

S'il est impossible de couper l'appareil, cela signifie que la
sécurité enfant est active (voir 5.1) .

8.2 Mise hors service

u

Vider l'appareil.

u

Couper l'appareil (voir Mise hors service).

u

Sortir la fiche.

u

Nettoyer l'appareil (voir 6.2) .

u

Laisser la porte ouverte afin d'éviter toute formation de
mauvaises odeurs.

9 Eliminer l'appareil

L'appareil contient encore des matériaux précieux
et est à amener à un lieu de recyclage spécial.
L'élimination d'anciens appareils est à réaliser
correctement en respectant les prescriptions et lois
en vigueur.

Veiller à ne pas endommager le circuit frigorifique de l'appareil
pour empêcher au réfrigérant y contenu (indications sur la
plaque signalétique) et à l'huile de s'échapper accidentelle­ment.

u

Rendre l'appareil inopérant.

u

Débrancher l'appareil.

u

Sectionner le câble de raccord.

Dysfonctionnements

* selon le modèle et l‘équipement 21

Indice

1 Panoramica dell’apparecchio............................... 22

1.1 Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni......... 22

1.2 Campo d'impiego dell'apparecchio.......................... 22

1.3 Conformità................................................................ 23

1.4 Dati prodotto............................................................. 23

1.5 Risparmio energetico............................................... 23

2 Avvertenze generali di sicurezza.......................... 23

3 Elementi di comando e di visualizzazione.......... 24

3.1 Elementi di comando e di controllo........................... 24

3.2 Display della temperatura......................................... 24

4 Avviamento............................................................. 25

4.1 Accendere l'apparecchio.......................................... 25

5 Uso.......................................................................... 25

5.1 Sicurezza bambini.................................................... 25

5.2 Allarme porta............................................................ 25

5.3 Vano frigorifero......................................................... 25

5.4 Area FreshControl.................................................... 27

5.5 Vano congelatore..................................................... 28

6 Manutenzione......................................................... 29

6.1 Sbrinamento............................................................. 29

6.2 Pulizia dell'apparecchio............................................ 29

6.3 Servizio di assistenza............................................... 29

6.4 Assistenza tecnica.................................................... 30

7 Guasti...................................................................... 30

8 Messa fuori servizio.............................................. 30

8.1 Spegnimento dell’apparecchio................................. 30

8.2 Messa fuori servizio.................................................. 30

9 Smaltimento dell'apparecchio.............................. 31

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparec­chio soddisfa le esigenze più elevate e il suo uso è molto
semplice. È tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per
leggere queste istruzioni per l’uso, che vi permetteranno di
comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo otti­male e senza problemi.

Vi preghiamo di attenervi alle avvertenze di sicurezza.
Modifiche

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’ap­parecchio al momento della stampa delle presenti istruzioni per
l’uso, con riserva di modifiche destinate all'ulteriore migliora­mento.

Campo di validità

La famiglia di prodotti (numero del modello) corrisponde alle
prime cifre sulla targhetta dei dati. Istruzioni per l'uso di:

Modello Famiglia di

prodotti

Sistema di misura­zione

Jumbo 60i 51078 Euro 60
Magnum 2 60i eco 51076 Euro 60

I paragrafi che si riferiscono solamente a determinati appa­recchi, sono contraddistinti con un asterisco (*).

Le istruzioni per eseguire le operazioni sono contraddi­stinte da un

, i risultati delle operazioni con un .

1 Panoramica dell’apparecchio

1.1 Panoramica degli apparecchi e
delle dotazioni

Fig. 1

(1) Elementi di comando e

di controllo

(10) Portabottiglie

(2) Vano congelatore* (11) Fermabottiglie
(3) Ventilatore (12)Area FreshControl illumi-

nazione a LED

(4) Colonna luminosa LED,

su entrambi i lati

(13) Vano FreshControl, Zona

asciutta

(5) Ripiani (14) Piastra di regolazione

umidità

(6) Ripiano, divisibile (15)Vano FreshControl, Zona

umida

(7) FlexBox (16) Foro di scarico
(8) Fondo di vetro (17) Ammortizzatore di chiu-

sura

(9) Portavasetti (18) Targhetta identificativa

Nota

u

Conservare gli alimenti come indicato nella figura. In questo
modo l'apparecchio lavora risparmiando energia.

u

Allo stato della consegna ripiani, cassetti o cestelli sono
disposti in modo da garantire un’efficienza energetica otti­male.

1.2 Campo d'impiego dell'apparecchio

Uso conforme

Il dispositivo è adatto esclusivamente al raffred­damento di generi alimentari in ambito dome­stico o simile. Questo vale ad es. per l'utilizzo

-

in angoli cucina, pensioni con prima cola­zione,

-

da parte di ospiti di agriturismi, hotel, motel e
altri alloggi,

Panoramica dell’apparecchio

22 * A seconda del modello e delle dotazioni

-

nel catering e in servizi simili nella grande
distribuzione.

Tutte le altre modalità d'impiego non sono
consentite.

Prevedibile uso non conforme

I seguenti tipi d'impiego sono vietati:

-

conservazione e refrigerazione di medicinali,
plasma sanguigno, preparazioni di laboratorio
o sostanze e prodotti simili in base alla Diret­tiva sui Dispositivi Medici 2007/47/CE

-

impiego in zone a rischio di esplosione

Un uso improprio dell'apparecchio può provo­care danni ai prodotti conservati o il loro deterio­ramento.

Classi climatiche

L'apparecchio è progettato, a seconda della
classe climatica, per l'esercizio a determinate
temperature ambiente. La classe climatica
dell'apparecchio è indicata sulla targhetta iden­tificativa.

Nota

u

Per garantire un funzionamento perfetto,
rispettare le temperature ambiente indicate.

Classe clima­tica

per temperature ambiente da

SN 10 °C fino a32 °C
N 16 °C fino a32 °C
ST 16 °C fino a38 °C
T 16 °C fino a43 °C

1.3 Conformità

Il circuito del refrigerante è stato sottoposto a prova di tenuta.
Installato l'apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicu­rezza e alle direttive 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2009/125/CE,
2011/65/UE e 2010/30/UE.

Il vano FreshControl soddisfa i requisiti di un vano frigorifero
come previsto dalla norma EN ISO 62552.

1.4 Dati prodotto

Come previsto dal regolamento (UE) 2017/1369 i dati prodotto
solo presenti sull'apparecchio. La scheda dati completa del
prodotto è disponibile sul sito web Liebherr nell'area Download.

1.5 Risparmio energetico

-

Assicurare sempre una buona ventilazione. Non coprire le
griglie o i fori di ventilazione.

-

Tenere sempre libere le fessure per l’aria del ventilatore.

-

Non installare l'apparecchio in luogo esposto alle radiazioni
solari dirette, accanto a una cucina, calorifero e simili fonti di
calore.

-

Il consumo di energia dipende dalle condizioni di installa­zione, ad es. dalla temperatura ambientale (vedere 1.2) . In
caso di variazioni della temperatura ambientale da quella
normale di 25 °C, il consumo di energia può variare.

-

Aprire la porta per lo stretto tempo necessario.

-

Più è bassa la temperatura impostata, maggiore è il
consumo di energia.

-

Ordinare gli alimenti classificandoli (vedere Panoramica
dell’apparecchio).

-

Impacchettare correttamente tutti gli alimenti e conservarli
coperti. Si evita in questo modo il formarsi della brina.

-

Estrarre gli alimenti solo per il tempo necessario, per evitare
che si riscaldino troppo.

-

Introduzione di cibi caldi: solo dopo il raffreddamento fino
alla temperatura ambiente.

-

Scongelare i cibi surgelati nel vano frigorifero.

-

Se nell'apparecchio si forma uno spesso strato di brina: sbri­nare l'apparecchio.

2 Avvertenze generali di sicurezza

Pericoli per l’utente:

-

Il presente apparecchio può essere utilizzato
da bambini e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di
esperienza e conoscenza a condizione che
siano sorvegliati e istruiti in merito all'utilizzo
sicuro dell'apparecchio e ai pericoli connessi.
I bambini non possono giocare con l'apparec­chio. I bambini senza sorveglianza non
possono eseguire la pulizia e la manuten­zione che spetta all'utente. I bambini di età
compresa fra i 3 e gli 8 anni possono caricare
e scaricare l'apparecchio. I bambini di età
inferiore ai 3 anni, se non costantemente
sorvegliati, non devono avvicinarsi all'appa­recchio.

-

Se l’apparecchio è staccato dalla rete, affer­rare sempre la spina. Non tirare per il cavo.

-

In caso di guasto staccare la spina o disinse­rire il fusibile.

-

Non danneggiare il cavo di allacciamento alla
rete. Non mettere in funzione l'apparecchio
con il cavo di allacciamento alla rete.

-

Far eseguire le riparazioni, gli interventi
sull'apparecchio e la sostituzione del cavo di
alimentazione solo dal servizio di assistenza
o da altro personale tecnico appositamente
qualificato.

-

Montare, collegare e smaltire l'apparecchio
solo secondo le indicazioni riportate nelle
istruzioni per l'uso.

-

Mettere in funzione l'apparecchio solo in
mobili stabili.

-

Vi preghiamo di conservare accuratamente le
istruzioni per l’uso e di trasmetterle eventual­mente a futuri proprietari

-

Le lampade per usi speciali (lampadine, LED,
tubi fluorescenti) nell'apparecchio servono
per illuminare il suo interno e non sono
idonee per l'illuminazione del locale.

Pericolo di incendio:

Avvertenze generali di sicurezza

* A seconda del modello e delle dotazioni 23

-

Il refrigerante contenuto R 600a è ecologico,
ma infiammabile. In caso di fuoriuscita, il refri­gerante può prendere fuoco.

•

Non danneggiare le condutture del circuito
di raffreddamento.

•

Evitare fuochi o scintille all'interno dell'ap­parecchio.

•

Non utilizzare dispositivi elettrici all'interno
dell'apparecchio (ad es. apparecchi per la
pulizia a vapore, riscaldatori, gelatiere etc.).

•

Se fuoriesce del refrigerante: Rimuovere
fiamme libere o sorgenti di accensione nei
pressi del punto di fuoriuscita. Ventilare
adeguatamente il locale. Rivolgersi al
servizio clienti.

-

Non conservare sostanze esplosive o spray
con propellenti combustibili come p. es.
butano, propano, pentano ecc. nell'apparec­chio. Tali spray sono riconoscibili dai dati
riportati sull'etichetta stampata o da un
simbolo di fiamma. L'eventuale fuoriuscita di
gas può incendiare i componenti elettrici.

-

Conservare le bevande alcoliche o altri fusti
contenenti alcool solo se chiusi ermetica­mente. L'eventuale fuoriuscita di alcool può
incendiare i componenti elettrici.

Pericolo di caduta e ribaltamento:

-

Non usare zoccolo, cassetti, ante ecc. come
pedane o come punto di appoggio. Questo
vale in particolare per i bambini.

Pericolo di avvelenamento alimentare:

-

Non consumare gli alimenti conservati troppo
a lungo.

Pericolo di congelamento, insensibilità e
dolori:

-

Evitare il contatto prolungato della pelle con le
superfici fredde o con il prodotto refrigerato o
congelato oppure adottare misure di prote­zione, p. es. utilizzare guanti di protezione.
Non consumare il gelato, in particolare i
ghiaccioli o i cubetti di ghiaccio immediata­mente, quando sono troppo freddi.

Pericolo di lesioni e di danni:

-

il vapore caldo può provocare lesioni. Per lo
sbrinamento non utilizzare apparecchi elettrici
di pulizia con calore o a vapore, fiamme libere
o spray per lo sbrinamento.

-

Non rimuovere il ghiaccio con oggetti appun­titi.

Pericolo di schiacciamento:

-

durante l'apertura e la chiusura della porta
non afferrare la cerniera. Le dita possono
rimanere incastrate.

Simboli sull'apparecchio:

il simbolo può trovarsi sul compressore. Si rife­risce all'olio presente nel compressore e avverte
del seguente pericolo: Può essere letale in caso
di ingestione e di penetrazione nelle vie respira­torie. Questa avvertenza ha valore solo per il rici­claggio. Nel funzionamento normale non sussiste
alcun pericolo.

Rispettare le avvertenze specifiche ripor­tate negli altri capitoli:

PERICOLO Segnala una situazione di pericolo

immediato che in caso di mancato
rispetto comporta come conse­guenza la morte o gravi lesioni
personali.

AVVER­TENZA

Segnala una situazione di pericolo
che in caso di mancato rispetto
potrebbe comportare come conse­guenza la morte o gravi lesioni
personali.

ATTEN­ZIONE

Segnala una situazione di pericolo
che in caso di mancato rispetto
potrebbe comportare come conse­guenza lesioni personali di lieve o
media gravità.

ATTEN­ZIONE

Segnala una situazione di pericolo
che in caso di mancato rispetto
potrebbe comportare come conse­guenza danni materiali.

Nota Segnala indicazioni e consigli utili.

3 Elementi di comando e di visua­lizzazione

3.1 Elementi di comando e di controllo

Fig. 2

(1) Tasto On/Off (6) Display della temperatura
(2) Tasto Raffreddamento

rapido

(7) Simbolo Menu

(3) Tasto di regolazione Up (8) Simbolo Sicurezza

bambini

(4) Tasto di regolazione

Down

(9) Simbolo Raffreddamento

rapido

(5) Tasto Allarme

3.2 Display della temperatura

In funzionamento normale indica:

-

la temperatura impostata del frigorifero

Elementi di comando e di visualizzazione

24 * A seconda del modello e delle dotazioni

Le seguenti indicazioni segnalano un guasto. Cause possibili e
misure per eliminare il guasto: (vedere Guasti).

-

F0 fino a F9

4 Avviamento

4.1 Accendere l'apparecchio

Accendere l'apparecchio ca. 2 ore prima del primo inserimento
dei prodotti.

u

Aprire la porta.

u

Premere il tasto On/Off

Fig. 2 (1)

.

w

Il display visualizza la temperatura corrente.

w

L'illuminazione interna è accesa quando la porta è aperta.

w

Se nel display è visualizzato “DEMO”, è attivata la modalità
DEMO. Rivolgersi al servizio di assistenza.

5 Uso

5.1 Sicurezza bambini

La sicurezza bambini assicura che i bambini
giocando non spengano inavvertitamente l'apparec­chio.

5.1.1 Regolazione della sicurezza bambini

u

Attivazione del modo regolazione: Premere il tasto Super­Cool

Fig. 2 (2)

per ca. 5 sec.

w

Nel display viene visualizzato c.
Nel display viene visualizzato c1:

u

Per inserire la sicurezza bambini premere
brevemente il tasto SuperCool

Fig. 2 (2)

.

w

Il simbolo Sicurezza bambini

Fig. 2 (8)

si illumina. Nel

display lampeggia c.
Se nel display viene visualizzato c0:

u

Per disinserire la sicurezza bambini premere brevemente il
tasto SuperCool

Fig. 2 (2)

.

w

Il simbolo Sicurezza bambini

Fig. 2 (8)

si spegne. Nel

display lampeggia c.

u

Disattivazione del modo regolazione: premere il tasto On/Off

Fig. 2 (1)

.

-o-

u

Attendere 5 min.

w

Nel display della temperatura viene visualizzata nuovamente
la temperatura.

5.2 Allarme porta

Se la porta rimane aperta per più di 60 secondi, viene
emesso un allarme acustico.

L'allarme acustico si spegne automaticamente quando la
porta viene chiusa.

5.2.1 Disattivazione dell'allarme porta

Con la porta aperta l'allarme acustico può essere disattivato.
L'allarme acustico è disattivato finché la porta è aperta.

u

Premere il tasto Allarme

Fig. 2 (5)

.

w

L’allarme porta si spegne.

5.3 Vano frigorifero

La circolazione naturale dell'aria nel vano frigorifero consente
di creare zone a temperature differenti. La zona più fredda è
situata immediatamente sopra il separatore verso il vano
FreshControl contro la parete posteriore. La zona superiore
anteriore e la porta sono le zone più calde.

5.3.1 Refrigerazione degli alimenti

u

Nella zona superiore e nella porta conservare divisi burro e
conserve (vedere Panoramica dell’apparecchio)

u

Per confezionare gli alimenti utilizzare contenitori di plastica,
metallo, alluminio o vetro riutilizzabili e le pellicole.

u

Gli alimenti che assorbono o cedono facilmente odori o
sapori, come pure i liquidi devono essere conservati sempre
in contenitori chiusi o coperti.

u

utilizzare la superficie anteriore del fondo del vano frigorifero
solo per appoggiare brevemente gli alimenti, p. es. nel rior­ganizzare o riordinare gli alimenti. Non lasciare però il
prodotto in verticale, perché può essere spinto verso il retro
o rovesciato nel chiudere la porta.

u

Non stipare troppo gli alimenti, per consentire all’aria di
circolare correttamente.

5.3.2 Regolazione della temperatura

La temperatura dipende dai seguenti fattori:

-

la frequenza di apertura dello sportello

-

la temperatura ambiente del luogo di installazione

-

il tipo, la temperatura e la quantità degli alimenti

La temperatura può essere regolata fra 9 °C e 3 °C, si racco­manda il valore di 5 °C.

Nel vano congelatore si instaura quindi una temperatura media
di circa –18 °C.

Nota

Se la temperatura deve essere inferiore a 3 °C:

u

Regolare la temperatura di raffreddamento a 3 °C.

u

Regolare la temperatura FreshControl su un valore
compreso fra b4 (leggermente inferiore) e b1 (la temperatura
più fredda) (vedere 5.4)

u

Regolazione della temperatura su valori più caldi: Premere il
tasto di regolazione Up

Fig. 2 (3)

.

u

Regolazione della temperatura su valori più freddi: Premere
il tasto di regolazione Down

Fig. 2 (4)

.

w

Quando si preme per la prima volta, nel display della tempe­ratura viene visualizzato il valore attuale.

u

Modificare la temperatura di 1 °C: premere brevemente il
tasto.

u

Modifica continua della temperatura: Tenere premuto il
tasto.

w

Durante la regolazione il valore viene visualizzato lampeg­giante.

w

Circa 5 secondi dopo aver premuto l’ultimo tasto, viene
visualizzata la temperatura effettiva. La temperatura si
regola lentamente sul nuovo valore.

5.3.3 Raffreddamento rapido

La funzione Raffreddamento rapido attiva la massima
potenza di raffreddamento. Consente di raggiungere
temperature di raffreddamento più basse. Utilizzare la
funzione Raffreddamento rapido, per raffreddare rapida­mente grandi quantità di alimenti.

La funzione Raffreddamento rapido comporta un consumo di
energia più elevato.

Raffreddamento con Raffreddamento rapido

u

premere brevemente il tasto Raffreddamento rapido

Fig. 2 (2)

.

Avviamento

* A seconda del modello e delle dotazioni 25

w

Il simbolo Raffreddamento rapido

Fig. 2 (9)

si illumina nel

display.

w

La temperatura di raffreddamento si abbassa al valore più
basso. È attivata la funzione Raffreddamento rapido.

w

La funzione Raffreddamento rapido si disattiva automatica­mente dopo 12 ore. L’apparecchio continua a funzionare
nella modalità normale a risparmio energetico.

Disattivazione anticipata di Raffreddamento rapido

u

premere brevemente il tasto Raffreddamento rapido

Fig. 2 (2)

.

w

Il simbolo Raffreddamento rapido

Fig. 2 (9)

si spegne nel

display.

w

È disattivata la funzione Raffreddamento rapido.

5.3.4 Ripiani

Spostamento o estrazione dei ripiani

I ripiani sono bloccati da fermi in modo da non poter essere
estratti involontariamente.

Fig. 3

u

Sollevare il ripiano e tirarlo un po' in avanti.

u

Regolare il ripiano in altezza spostando i fori lungo i
supporti.

u

Per estrarre completamente il ripiano, inclinarlo e tirarlo in
avanti.

u

Inserire di nuovo il ripiano all'altezza desiderata. I fermi
devono essere rivolti verso il basso e devono appoggiare
dietro la superficie di appoggio anteriore.

Smontaggio dei ripiani

u

I ripiani possono essere
smontati per la pulizia.

5.3.5 Utilizzo del ripiano divisibile

u

Far rientrare il ripiano divisi­bile come illustrato nella
figura.

Fig. 4

u

Il ripiano di vetro (1) con gli arresti di estrazione deve appog­giare anteriormente, così che gli arresti (3) siano rivolti verso
il basso.

u

In apparecchi con scomparto congelatore non applicare
davanti al ventilatore guide e ripiani divisibili.*

5.3.6 Fondo per bottiglie

È possibile estrarre il fondo per bottiglie nel vano frigorifero per
pulirlo:

Fig. 5

5.3.7 FlexBox

Il FlexBox offre spazio per alimenti e confezioni di piccole
dimensioni, tubetti e bicchieri.

Impiego di FlexBox

Fig. 6

u

Il cassetto del FlexBox può essere estratto e inserito a due
altezze diverse.

u

Il FlexBox inoltre può essere
spostato in altezza per
intero.

u

Per l'estrazione completa
inclinare e tirare in avanti.

Smontaggio FlexBox

Fig. 7

u

Il FlexBox può essere smontato per la pulizia.

5.3.8 Balconcini

Spostamento dei balconcini

Fig. 8

5.3.9 Utilizzo di fermabottiglie

Per evitare che le bottiglie si ribaltino, è possibile utilizzare un
fermabottiglie. Per utilizzare solo una parte della superficie per
tenere le bottiglie, è possibile rimuovere una metà dei fermi.

Uso

26 * A seconda del modello e delle dotazioni

Fig. 9

Rimozione e impiego di fermabottiglie:

u

sollevare verso l'alto o innestare in basso in posizione
perpendicolare i fermabottiglie.

Rimozione e impiego di fermi:

u

sollevare in posizione perpendicolare verso l'alto la metà
sinistra e/o destra.

u

Innestare in posizione perpendicolare verso il basso le metà
dei fermi in qualsiasi punto.

5.4 Area FreshControl

L'area FreshControl per alcuni alimenti freschi consente un
tempo di conservazione addirittura triplo in condizioni di qualità
costanti rispetto ai sistemi di raffreddamento tradizionali.

Per gli alimenti con l’indicazione della durata minima di conser­vazione vale sempre la data indicata sulla confezione.

5.4.1 Zona asciutta

La Zona asciutta è indicata per la conservazione di alimenti
secchi o confezionati (ad es. latticini, carne, pesce, salumi). Si
crea un clima di conservazione relativamente asciutto.

5.4.2 Zone umida

L’umidità dell’aria presente nella Zona umida dipende dal
tenore di umidità degli alimenti inseriti da raffreddare e dalla
frequenza di apertura. È possibile regolare autonomamente
l’umidità.

La zona umida si adatta durante la regolazione creando
umidità per la conservazione di insalata, verdura, frutta priva di
confezione ma con un elevato grado di umidità. Con cassetti
ben pieni si crea un clima fresco di rugiada con un’umidità
dell’aria max. 90 %.

5.4.3 Regolazione dell'umidità in Zona umida

u

Scarsa umidità dell’aria: spostare il

regolatore a sinistra.

u

Elevata umidità dell’aria:

spostare il regolatore a destra.

5.4.4 Conservazione degli alimenti

Nota

u

Il vano FreshControl non è destinato a verdure sensibili al
freddo come cetrioli, melanzane, pomodori, zucchine e tutti i
frutti tropicali sensibili al freddo.

u

Per evitare che gli alimenti si deteriorino a causa della
trasmissione di germi: conservare in cassetti separati
alimenti di origine vegetale e animale non confezionati.
Questo vale anche per diversi tipi di carne.
Se, a causa della mancanza di spazio, gli alimenti devono
essere conservati assieme:

u

confezionare gli alimenti.

5.4.5 Tempi di conservazione

Tempi di conservazione indicativi in presenza di una

ridotta umidità dell’aria a 0 °C

Burro fino a 90 giorni
Formaggio duro fino a 110 giorni
Latte fino a 12 giorni
Salumi, affettato fino a 9 giorni
Pollame fino a 6 giorni
Carne di maiale fino a 7 giorni
Carne di manzo fino a 7 giorni
Selvaggina fino a 7 giorni

Nota

u

Considerare che gli alimenti ricchi di proteine si deteriorano
più velocemente. Vale a dire. Molluschi e crostacei si dete­riorano più velocemente del pesce, il pesce più velocemente
della carne.

Tempi di conservazione indicativi in presenza di una

elevata umidità dell’aria a 0 °C

Verdura, insalata

Carciofi fino a 14 giorni
Sedano fino a 28 giorni
Cavolfiore fino a 21 giorni
Broccoli fino a 13 giorni
Cicoria fino a 27 giorni
Insalata di campo fino a 19 giorni
Piselli fino a 14 giorni
Cavolo riccio fino a 14 giorni
Carote fino a 80 giorni
Aglio fino a 160 giorni
Cavolo rapa fino a 55 giorni
Lattuga cappuccina fino a 13 giorni
Erbe aromatiche fino a 13 giorni
Porro fino a 29 giorni
Funghi fino a 7 giorni
Ravanelli fino a 10 giorni
Cavoletti di Bruxelles fino a 20 giorni
Asparagi fino a 18 giorni
Spinaci fino a 13 giorni
Cavolo verza fino a 20 giorni

Frutta

Albicocche fino a 13 giorni
Mele fino a 80 giorni
Pere fino a 55 giorni
More fino a 3 giorni
Datteri fino a 180 giorni
Fragole fino a 7 giorni
Fichi fino a 7 giorni

Uso

* A seconda del modello e delle dotazioni 27

Tempi di conservazione indicativi in presenza di una

elevata umidità dell’aria a 0 °C

Mirtilli fino a 9 giorni
Lamponi fino a 3 giorni
Ribes fino a 7 giorni
Ciliegie, dolci fino a 14 giorni
Kiwi fino a 80 giorni
Pesche fino a 13 giorni
Prugne fino a 20 giorni
Mirtilli rossi fino a 60 giorni
Rabarbaro fino a 13 giorni
Uva spina fino a 13 giorni
Uva fino a 29 giorni

5.4.6 Impostazione della temperatura nell'area
FreshControl

Regolazione del freddo raccomandata: 5 °C. La temperatura
FreshControl viene regolata automaticamente ed è compresa
nell’intervallo fra 0 °C e 3 °C.

La temperatura può essere impostata su valori leggermente
inferiori o superiori. La temperatura può essere impostata fra b1

(temperatura più fredda) fino a b9 (temperatura più calda). Il
valore preimpostato è b5. Con i valori b1 fino a b4 la tempera-

tura può scendere al di sotto di 0 °C, per consentire il congela­mento degli alimenti.

u

Attivazione del modo regolazione: Premere il tasto Raffred­damento rapido

Fig. 2 (2)

per ca. 5 sec.

w

Il simbolo Menu

Fig. 2 (7)

lampeggia. Nel display della

temperatura viene visualizzato c.

u

Premere il tasto di regolazione Up

Fig. 2 (3)

fino a quando

nel display non lampeggia b.

u

Confermare: premere brevemente il tasto Raffreddamento
rapido

Fig. 2 (2)

.

u

Regolazione della temperatura su valori più caldi: premere il
tasto di regolazione Up

Fig. 2 (3)

.

u

Regolazione della temperatura su valori più freddi: premere
il tasto di regolazione Down

Fig. 2 (4)

.

u

Confermare: premere il tasto Raffredda­mento rapido

Fig. 2 (2)

.

w

La temperatura si regola lentamente sul
nuovo valore.

u

Disattivazione del modo regolazione: premere il tasto On/Off

Fig. 2 (1)

.

-o-

u

Attendere 5 min.

w

Nel display della temperatura viene visualizzata nuovamente
la temperatura.

5.4.7 Cassetti con ammortizzatore

Fig. 10

u

Estrarre il cassetto, sollevarlo dietro e rimuoverlo tirando in
avanti.

u

Inserire nuovamente le guide!

Fig. 11

u

Inserire le guide.

u

Appoggiare il cassetto e spingere fino ad avvertire l’innesto
del cassetto dietro.

5.4.8 Piastra di regolazione umidità

u

Rimozione della piastra di regolazione dell’umidità: con i
cassetti estratti tirare in avanti la piastra facendo attenzione
e toglierla abbassandola.

5.5 Vano congelatore*

Il vano congelatore consente di conservare ad una temperatura
di -18 °C e a temperature inferiori prodotti surgelati e congelati
per parecchi mesi, fabbricare cubetti di ghiaccio e congelare gli
alimenti freschi.

La temperatura dell'aria nello scomparto, misurata con un
termometro o con altri strumenti di misura, può oscillare.

5.5.1 Congelamento degli alimenti*

In 24 ore è possibile congelare al massimo 2 kg di alimenti
freschi.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa di pezzi di vetro!
Bottiglie e barattoli con bevande possono esplodere durante il
congelamento. Questo vale in particolare per bevande conte­nenti anidride carbonica.

u

Non congelare bottiglie e lattine contenenti bevande!

u

4 h prima del congelamento regolare la temperatura a 5 °C o
ad un valore più freddo.

u

Quando si inseriscono alimenti attivare SuperFrost.

Per congelare rapidamente gli alimenti anche nel loro interno,
non superare le seguenti quantità per porzione:

- frutta, verdura fino ad 1 kg

- carne fino a 2,5 kg

u

Confezionare gli alimenti divisi in porzioni in sacchetti
freezer, contenitori di plastica, metallo o alluminio riutilizza­bili.

5.5.2 Tempi di conservazione*

Tempi di conservazione indicativi degli alimenti nel vano

congelatore:

Gelato da 2 a 6 mesi
Salumi, prosciutti da 2 a 6 mesi
Pane, dolci da 2 a 6 mesi
Selvaggina, maiale da 6 a 10 mesi
Pesce, grasso da 2 a 6 mesi
Pesce, magro da 6 a 12 mesi
Formaggi da 2 a 6 mesi
Pollame, manzo da 6 a 12 mesi
Verdura, frutta da 6 a 12 mesi

I tempi di conservazione indicati sono valori indicativi.

Uso

28 * A seconda del modello e delle dotazioni

5.5.3 Scongelamento degli alimenti*

- nel vano frigorifero

- nel forno a microonde

- nel forno elettrico/ventilato

- a temperatura ambiente

u

Togliere solo gli alimenti necessari. Preparare nel più breve
tempo possibile gli alimenti scongelati.

u

Ricongelare gli alimenti scongelati solo in casi eccezionali.

6 Manutenzione

6.1 Sbrinamento

6.1.1 Sbrinamento del vano frigorifero

Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente.
L'acqua di sbrinamento evapora. Le gocce d'acqua sulla parete
posteriore sono dovute a motivi funzionali e sono assoluta­mente normali.

u

Pulire regolarmente il foro di scarico, in modo che l'acqua di
sbrinamento possa defluire (vedere 6.2) .

6.1.2 Sbrinamento del vano congelatore*

Dopo un esercizio prolungato nel vano congelatore si forma
uno strato di brina o di ghiaccio. Il fenomeno è assolutamente
normale. Lo strato di brina o ghiaccio si forma più velocemente
aprendo frequentemente la porta o introducendo vivande
calde. Uno spesso strato di ghiaccio aumenta tuttavia il
consumo d'energia. Per questo motivo consigliamo di sbrinare
regolarmente l'apparecchio.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di danni

u

Non utilizzare alcun ausilio meccanico o altri mezzi, che non
siano stati raccomandati dal produttore, per accelerare lo
sbrinamento.

u

Per lo sbrinamento non utilizzare apparecchi elettrici di
riscaldamento o pulizia a vapore, fiamme libere o spray sbri­natori.

u

Non rimuovere il ghiaccio con oggetti appuntiti.

u

Non danneggiare i condotti del circuito refrigerante.

u

Spegnimento dell’apparecchio.

w

Il display della temperatura è spento.

w

Se il display della temperatura non si spegne, la sicurezza
bambini (vedere 5.1) è attiva.

u

Sfilare la spina di rete.

u

Avvolgere il cibo congelato in carta da giornale o coperte e
conservarlo in un luogo fresco.

u

Lasciare aperta la porta del vano e dell'apparecchio durante
lo sbrinamento.

u

Togliere i pezzi di ghiaccio che si staccano.

u

Prestare attenzione che l'acqua di sbrinamento non penetri
nel mobile da incasso.

u

Raccogliere eventualmente più volte l'acqua di sbrinamento
con una spugna o un panno.

u

Pulire il vano (vedere 6.2) .

6.2 Pulizia dell'apparecchio

AVVERTENZA

Pericolo di danni e di lesioni a causa del vapore caldo!
Il vapore caldo può provocare ustioni e danneggiare le super­fici.

u

Non utilizzare pulitrici a vapore!

ATTENZIONE

Una pulizia sbagliata danneggia l’apparecchio!

u

Non utilizzare i detergenti concentrati.

u

Non utilizzare spugne abrasive o paglietta.

u

Non utilizzare prodotti corrosivi, abrasivi, contenenti sabbia,
cloruri o prodotti acidi.

u

Non utilizzare solventi chimici.

u

Non danneggiare o asportare la targhetta identificativa all'in­terno dell'apparecchio. È importante per il servizio di assi­stenza.

u

Non strappare, piegare o danneggiare i cavi o altri compo­nenti.

u

Non far penetrare l'acqua di pulizia nella canaletta di
scarico, nelle griglie di aerazione e nei componenti elettrici.

u

Utilizzare panni morbidi ed un detergente multiuso con un
pH neutro.

u

Per l'interno utilizzare solo detergenti e detersivi non perico­losi per gli alimenti.

u

Svuotare l'apparecchio.

u

Estrarre la spina di rete.

u

Pulire le superfici interne ed esterne di plastica a mano
con acqua tiepida e poco detersivo.

u

Pulizia del foro di scarico: Eliminare
i depositi con uno strumento sottile,
ad es. un cotton fioc.

u

La maggior parte delle parti in dotazione può essere
smontata per la pulizia: vedere nel capitolo corrispondente.

u

Pulire a mano i cassetti con acqua tiepida e poco detersivo.

u

Pulire le guide telescopiche solo con un panno umido. Il
grasso nelle guide di scorrimento servo a lubrificare e non
deve essere rimosso.

Dopo la pulizia:

u

Strofinare ed asciugare le parti in dotazione.

u

Allacciare nuovamente l'apparecchio all'alimentazione elet­trica ed accenderlo.

u

Inserire nuovamente gli alimenti.

6.3 Servizio di assistenza

Controllare dapprima in base alla tabella dei guasti contenuta
nel capitolo (vedere Guasti) se è possibile eliminare autonoma­mente il problema. Se non è possibile, rivolgersi al servizio di
assistenza. L'indirizzo è riportato nell'elenco servizio assi­stenza allegato.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa di riparazioni eseguite da personale
non qualificato!

u

Riparazioni e interventi sull’apparecchio e sul cavo di colle­gamento alla rete, non espressamente indicati nel (vedere
Manutenzione), devono essere eseguiti solo dall’assistenza
tecnica.

u

Leggere la denomina­zione dell'apparecchio

Fig. 12 (1)

, il numero di

assistenza

Fig. 12 (2)

e il numero FN

Fig. 12 (3)

dalla
targhetta identificativa.
La targhetta identifica­tiva è situata all'interno
dell'apparecchio, sul
lato sinistro.

Fig. 12

Manutenzione

* A seconda del modello e delle dotazioni 29

u

Informare il servizio di assistenza e comunicare il difetto, la
denominazione dell'apparecchio

Fig. 12 (1)

, il numero di

assistenza

Fig. 12 (2)

e il numero FN

Fig. 12 (3)

.

w

Questi dati consentono di offrire un'assistenza rapida e
mirata.

u

Lasciare l'apparecchio chiuso fino a quando non arriva il
tecnico dell'assistenza.

w

Gli alimenti restano freschi più a lungo.

u

Staccare la spina (senza tirare il cavo di alimentazione) o
disinserire il fusibile.

6.4 Assistenza tecnica

Il capitolo Guasti comprende consigli utili in caso di piccole
anomalie di funzionamento. In questo modo si evita di contat­tare un tecnico dell'assistenza e si risparmia sugli eventuali
costi d'intervento.

Le informazioni sulla garanzia sono riportate sul sito
www.vzug.com -> Assistenza-> Informazioni sulla garanzia. Vi
preghiamo di leggerle attentamente.

Registrate subito il vostro apparecchio:

-

online seguendo il percorso www.vzug.com -> Assistenza ­> Registrazione garanzia oppure

-

mediante la carta di registrazione allegata.

In questo modo potrete beneficiare della migliore assistenza in
caso di guasto già durante il periodo di garanzia dell'apparec­chio. Per registrarsi sono necessari il numero di fabbricazione
(FN) e la denominazione dell'apparecchio. Queste informazioni
sono riportate sulla targhetta dei dati dell'apparecchio.

I dati del mio apparecchio:
FN:_____________ Apparecchio:______________
Vi preghiamo di tenere sempre pronti questi dati dell'apparec-

chio quando contattate V-ZUG. Grazie.

Il vostro ordine di riparazione

Con il numero di telefono gratuito dell'assistenza tecnica 0800
850 850 sarete collegati direttamente al vostro centro assi­stenza V-ZUG più vicino. Effettuando l’ordine telefonicamente,
su richiesta, è possibile concordare immediatamente un
appuntamento sul posto.

I clienti fuori dalla Svizzera trovano all'indirizzo www.vzug.com

-> Assistenza -> Numero assistenza i dati di contatto/accesso
del proprio centro di assistenza locale.

Domande tecniche e domande generali, accessori, esten­sione di garanzia e/assistenza

V-ZUG è a vostra disposizione per richieste generali di tipo
amministrativo e tecnico, accetta i vostri ordini per accessori e
ricambi o vi informa sui contratti di servizio progressivi. A tal
fine potete contattarci all’indirizzo www.v-zug.com,
[e-mail], mediante il centro locale di assistenza e in
Svizzera al numero ([phone].

7 Guasti

L'apparecchio è progettato e realizzato in modo da garantire un
funzionamento sicuro e una lunga durata. Se però durante il
funzionamento dovesse verificarsi un guasto, verificare se il
guasto è riconducibile ad un errore di comando. In tal caso
anche durante il periodo di validità della garanzia devono
essere conteggiati i costi derivanti. I guasti indicati di seguito
possono essere risolti autonomamente:

L'apparecchio non funziona.

→

L'apparecchio non è acceso.

u

Accendere l'apparecchio.

→

La spina di rete non si infila correttamente nella presa.

u

Controllare la spina di rete.

→

Il fusibile della presa non funziona bene.

u

Controllare il fusibile.

Il compressore funziona a lungo.

→

Il compressore si attiva ad un basso numero di giri in caso
di una modesta richiesta di raffreddamento. Sebbene
aumenti il tempo di funzionamento, si risparmia energia.

u

Questo è normale nei modelli a risparmio energetico.

→

La funzione SuperCool è inserita.

u

Per raffreddare rapidamente gli alimenti, il compressore
funziona più a lungo. Questo è normale.

Rumorosità eccessiva.

→

I compressori a velocità regolata* a causa dei diversi livelli
di velocità possono provocare rumori di funzionamento
diversi.

u

Il rumore è normale.

Si avverte un gorgoglio e uno scroscio.

→

Questo rumore è prodotto dal refrigerante, che scorre nel
relativo circuito.

u

Il rumore è normale.

Un lieve clic

→

Il rumore si avverte ogni volta che il gruppo refrigerante (il
motore) si inserisce e disinserisce automaticamente.

u

Il rumore è normale.

Un ronzio. È più rumoroso per un breve periodo di tempo,
quando si inserisce il gruppo refrigerante (il motore).

→

Con la funzione SuperCool attivata, in presenza di alimenti
freschi appena inseriti o dopo un'apertura prolungata della
porta, la potenza di raffreddamento aumenta automatica­mente.

u

Il rumore è normale.

→

La temperatura ambiente è troppo elevata.

u

Soluzione: (vedere 1.2)

L'apparecchio è caldo sulle superfici esterne*.

→

Il calore del circuito del refrigerante viene utilizzato per
evitare la formazione di acqua di condensa.

u

Questo è normale.

La temperatura non è sufficientemente fredda.

→

La porta dell'apparecchio non è chiusa correttamente.

u

Chiudere la porta dell'apparecchio.

→

La ventilazione non è sufficiente.

u

Liberare e pulire la griglia di ventilazione.

→

La temperatura ambiente è troppo elevata.

u

Soluzione: (vedere 1.2) .

→

L'apparecchio è stato aperto troppo spesso o troppo a
lungo.

u

Attendere se la temperatura richiesta si regola di nuovo da
sola. In caso contrario, rivolgersi al servizio di assistenza
(vedere Manutenzione).

→

L'apparecchio è troppo vicino ad una sorgente di calore
(cucina, calorifero ecc.).

u

Cambiare l'ubicazione dell'apparecchio o della sorgente di
calore.

8 Messa fuori servizio

8.1 Spegnimento dell’apparecchio

u

Premere il tasto On/Off

Fig. 2 (1)

per ca. 2 secondi.

w

Viene emesso un lungo beep. Il display della temperatura è
spento. L’apparecchio è spento.

w

Se non è possibile spegnere l'apparecchio, la sicurezza
bambini è attiva (vedere 5.1) .

8.2 Messa fuori servizio

u

Svuotare l'apparecchio.

u

Spegnere l'apparecchio (vedere Messa fuori servizio).

Guasti

30 * A seconda del modello e delle dotazioni

u

Estrarre la spina.

u

Pulire l'apparecchio (vedere 6.2) .

u

Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di cattivi
odori.

9 Smaltimento dell'apparecchio

L'apparecchio contiene ancora materiali preziosi e
deve essere smaltito in un centro diverso dalla
raccolta indifferenziata dei rifiuti urbani. Gli appa­recchi fuori uso devono essere smaltiti a regola
d'arte in conformità alle norme e leggi locali.

Non danneggiare il circuito refrigerante dell'apparecchio fuori
uso durante il trasporto per evitare che il refrigerante in esso
contenuto (dati riportati sulla targhetta identificativa) e l’olio
possano fuoriuscire senza controllo.

u

Mettere fuori uso l'apparecchio.

u

Estrarre la spina di rete.

u

Staccare il cavo di alimentazione.

Smaltimento dell'apparecchio

* A seconda del modello e delle dotazioni 31

Contents

1 Appliance at a glance............................................ 32

1.1 Description of appliance and equipment.................. 32

1.2 Appliance range of use............................................. 32

1.3 Conformity................................................................ 33

1.4 Product data............................................................. 33

1.5 Saving energy.......................................................... 33

2 General safety information................................... 33

3 Controls and displays........................................... 34

3.1 Operating and control elements............................... 34

3.2 Temperature display................................................. 34

4 Putting into operation............................................ 34

4.1 Switching on the appliance....................................... 34

5 Control.................................................................... 34

5.1 Child proofing........................................................... 34

5.2 Door alarm................................................................ 35

5.3 Refrigerator compartment........................................ 35

5.4 FreshControl zone.................................................... 36

5.5 Freezer compartment............................................... 38

6 Maintenance........................................................... 38

6.1 Defrosting................................................................. 38

6.2 Cleaning the appliance............................................. 39

6.3 Customer service..................................................... 39

6.4 Service & Support.................................................... 39

7 Malfunctions........................................................... 40

8 Decommissioning.................................................. 40

8.1 Switching off the appliance....................................... 40

8.2 Taking the appliance out of service........................... 40

9 Disposing of the appliance................................... 40

Thank you for choosing one of our products. Your appliance
meets the highest of demands and is very easy to use.
However, please take time to read this user guide. It will help
you become familiar with your appliance so you fully enjoy it
and avoid faults.

Please follow the safety notes.
Changes

The text, images and details reflect the technical features of the
appliance at the time of print. They are subject to changes
brought about by further development.

Scope of application

The product range (model number) matches the first digits on
the rating plate. This user guide applies to:

Model Product range Unit system

Jumbo 60i 51078 Euro 60
Magnum 2 60i eco 51076 Euro 60

Sections that apply to certain models only are marked with an
asterix (*).

Instructions for action are marked with a , the results of
action are marked with a .

1 Appliance at a glance

1.1 Description of appliance and equip­ment

Fig. 1

(1) Operating and control

elements

(10) Bottle rack

(2) Freezer compartment* (11) Bottle finger
(3) Fan (12)LED lighting in FreshCon-

trol zone

(4) LED light column,

double sided

(13) FreshControl compart-

ment, dry zone

(5) Shelf (14) Humidity control plate
(6) Shelf, sectioned (15)FreshControl compart-

ment, wet zone

(7) FlexBox (16) Drain hole
(8) Glass shelf (17) Soft stop mechanism
(9) Can rack (18) Type plate

Note

u

Place food inside the appliance as shown in the diagram.
This allows the appliance to save energy during operation.

u

Shelves, drawers and baskets are arranged for optimum
energy efficiency on delivery.

1.2 Appliance range of use

Intended use

The appliance is only suitable for cooling food
products in a domestic or household-like envi­ronment. This includes, for example, use:

-

in staff kitchens, bed and breakfast establish­ments,

-

by guests in country houses, hotels, motels
and other accommodation,

-

for catering and similar services in the whole­sale trade.

Appliance at a glance

32 * Depending on model and options

All other types of use are not permitted.

Foreseeable misuse

The following applications are expressly
forbidden:

-

Storing and refrigerating medicines, blood
plasma, laboratory preparations or similar
substances and products based on the
Medical Device Directive 2007/47/EC

-

Use in areas at risk of explosions

Misusing the appliance may lead to damage to
the goods stored or they may spoil.

Climate classifications

Depending on the climate classification the
appliance is designed to operate in restricted
ambient temperatures. The climate classifica­tion applying to your appliance is printed on the
rating plate.

Note

u

Keep to the specified ambient temperatures
in order to guarantee that the appliance works
properly.

Climate clas­sification

for ambient temperatures of

SN 10 °C to 32 °C
N 16 °C to 32 °C
ST 16 °C to 38 °C
T 16 °C to 43 °C

1.3 Conformity

The refrigerant circuit has been tested for leaks. In installed
condition, this appliance complies with the applicable safety
stipulations and with directives 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2009/125/EG, 2011/65/EU and 2010/30/EU.

The FreshControl compartment fulfils the requirements of a
cold storage compartment according to DIN EN 62552.

1.4 Product data

Product data is included with the appliance, as per Directive
(EU) 2017/1369. The complete product data sheet is available
on the Liebherr website under Downloads.

1.5 Saving energy

-

Pay attention to good ventilation. Do not cover ventilation
holes or grids.

-

Always keep the fan air slits clear.

-

Do not install the appliance in direct sunlight, next to an
oven, radiator or similar.

-

Energy consumption is dependent on the installation condi­tions, e.g. ambient temperature (see 1.2) . If the ambient
temperature deviates from the standard temperature of
25°C, the energy consumption may differ.

-

Open the appliance for as short a time as possible.

-

The lower the temperature is set the higher the energy
consumption.

-

Arrange the food in an organised way (see Appliance at a
glance).

-

Keep all food properly packed and covered. This prevents
frost from forming.

-

Only take food out for as long as necessary so that it doesn’t
warm up too much.

-

Inserting warm food: allow to cool down to room temperature
first.

-

Thaw frozen food in the refrigerator.

-

If there is a thick layer of frost in the appliance: defrost the
appliance.

2 General safety information

Danger for the user:

-

This device can be used by children and
people with impaired physical, sensory or
mental abilities or with a lack of experience
and knowledge provided that they are super­vised or have received instruction in the safe
use of this device, and about the resulting
hazards. Children must not play with this
appliance. Cleaning and user maintenance
work must not be carried out by children
without adult supervision. Children aged
between 3 and 8 are allowed to load and
unload the appliance. Children below the age
of 3 must be kept away from the appliance
unless they are under continuous adult super­vision.

-

When disconnecting the appliance from the
supply, always take hold of the plug. Do not
pull the cable.

-

In the event of a fault pull out the mains plug
or deactivate the fuse.

-

Do not damage the mains power cable. Do
not operate the appliance with a defective
mains power cable.

-

Repairs, interventions on the appliance and
the replacement of mains connection line may
only be carried out by After-Sales Service or
other suitably trained specialist personnel.

-

Only install, connect and dispose of the appli­ance according to the instructions.

-

Only use the appliance when it is installed.

-

Please keep these instructions in a safe place
and pass them on to any subsequent owners.

-

Special-purpose lamps (incandescent lamps,
LEDs, fluorescent tubes) in the appliance
serve to illuminate the appliance interior and
are not suited for room illumination.

Fire hazard:

-

Refrigerant R 600a is environmentally friendly,
but flammable. Leaking refrigerant may ignite.

•

Do not damage the refrigerant circuit pipes.

•

Do not use an open flame or other source
of ignition inside the appliance.

•

Do not use electrical appliances inside the
appliance (e.g. steam cleaners, heaters, ice
cream makers, etc.).

General safety information

* Depending on model and options 33

•

If the refrigerant leaks: remove any naked
flames or ignition sources from the vicinity
of the leakage point. Properly air the room.
Inform customer services.

-

Do not store explosives or sprays using
combustible propellants such as butane,
propane, pentane, etc. in the appliance. To
identify these spray cans, look for the list of
contents printed on the can, or a flame
symbol. Gases possibly escaping may ignite
due to electrical components.

-

Please be sure to store alcoholic drinks or
other packaging containing alcohol in tightly
closed containers. Any alcohol that leaks out
may be ignited by electrical components.

Danger of tipping and falling:

-

Do not misuse the plinth, drawers, doors etc.
as a step or for support. This applies particu­larly to children.

Danger of food poisoning:

-

Do not consume food which has been stored
too long.

Danger of frostbite, numbness and pain:

-

Avoid lasting skin contact with cold surfaces
or refrigerated/frozen food or take protective
steps, e.g. wear gloves. Do not consume ice
cream, water ice or ice cubes immediately
and do not consume them too cold.

Danger of injury and damage:

-

Hot steam can lead to injury. Do not use elec­trical heating or steam cleaning equipment,
open flames or defrosting sprays to defrost.

-

Do not use sharp implements to remove the
ice.

Danger of crushing:

-

Do not hold the hinge when opening and
closing the door. Fingers may get caught.

Symbols on the appliance:

The symbol can be located on the compressor. It
refers to the oil in the compressor and indicates
the following danger: Swallowing or inhaling can
be fatal. This is only relevant for recycling. There
is no danger in normal operation.

Please observe the specific information in
the other sections:

DANGER identifies a situation involving direct

danger which, if not obviated, may
result in death or severe bodily
injury.

WARNING identifies a dangerous situation

which, if not obviated, may result in
death or severe bodily injury.

CAUTION identifies a dangerous situation

which, if not obviated, may result in
minor or medium bodily injury.

NOTICE identifies a dangerous situation

which, if not obviated, may result in
damage to property.

Note identifies useful information and tips.

3 Controls and displays

3.1 Operating and control elements

Fig. 2

(1) On/Off button (6) Temperature display
(2) Quick Cool button (7) Menu symbol
(3) Up setting button (8) Child safety symbol
(4) Down setting button (9) Quick Cool symbol
(5) Alarm button

3.2 Temperature display

During normal operation, the display shows:

-

the average cooling temperature

The following displays indicate a fault. Possible causes and
solutions: (see Malfunction).

-

F0 to F9

4 Putting into operation

4.1 Switching on the appliance

Switch on the appliance approx. 2 hours before loading for the
first time.

u

Open the door.

u

Press On/Off button

Fig. 2 (1)

.

w

The temperature display indicates the current temperature.

w

The interior light is on when the door is open.

w

If “DEMO” is displayed, demo mode is activated. Please
contact the after sales service.

5 Control

5.1 Child proofing

The child-proofing function enables you to make
sure that the appliance is not inadvertently switched
off by playing children.

Controls and displays

34 * Depending on model and options

5.1.1 Setting the child lock function

u

To activate setting mode: Press and hold the SuperCool
button

Fig. 2 (2)

for approx. 5 s.

w

The display indicates c.
When c1 is shown on the display:

u

To switch on the child-proof lock, press the
SuperCool button

Fig. 2 (2)

briefly.

w

The child lock symbol

Fig. 2 (8)

shines. c flashes in the
display.
When c0 is shown on the display:

u

To switch off the child-proof lock, press the SuperCool
button

Fig. 2 (2)

briefly.

w

The child lock symbol

Fig. 2 (8)

goes out. c flashes in the

display.

u

To deactivate the set-up mode: press On/Off button

Fig. 2 (1)

.

-or-

u

Wait for 5 minutes.

w

The temperature is indicated again in the temperature
display.

5.2 Door alarm

An audible warning sounds if the door is open for longer
than 60 seconds.

The audible warning stops automatically when the door
is closed.

5.2.1 Muting the door alarm

The audible alarm can be muted when the door is open. The
sound switch-off function is active as long as the door is left
open.

u

Press alarm button

Fig. 2 (5)

.

w

The door alarm is silenced.

5.3 Refrigerator compartment

Different temperature ranges are set in the fridge compartment
because of the natural air circulation. It is coldest directly above
the plate dividing the FreshControl area and the rear wall. The
warmest area is at the top front and in the door.

5.3.1 Food refrigeration

u

Place butter and preserves in the upper area and in the door
(see Appliance at a glance).

u

Use recyclable plastic, metal, aluminium and glass
containers and cling film for wrapping.

u

Always store liquids and food which is subject to odour or
taste transfer in closed containers or cover them.

u

Use the front area of the refrigerator compartment floor only
for briefly putting down cooled products, e.g. when rear­ranging and sorting. However do not leave cooled products
there otherwise they may be pushed back or tipped over
when the door is closed.

u

Do not store food too close together to enable good air
circulation.

5.3.2 Setting the temperature

The temperature depends on the following factors:

-

the frequency of opening the door

-

the room temperature of the installation location

-

the type, temperature and quantity of the food

The temperature can be set from 9 °C to 3 °C, the recom­mended temperature is 5 °C.

An average temperature of about –18 °C is reached in the
freezer compartment.

Note

If the temperature is to be colder than 3 °C:

u

set the cooling temperature to 3 °C.

u

Set the FreshControl temperature to a value between b4
(slightly colder) and b1 (coldest) (see 5.4)

u

For a higher temperature setting: press Up button

Fig. 2 (3)

.

u

For a lower temperature setting: press Down button

Fig. 2 (4)

.

w

When the button is pressed the first time, the previously set
value is indicated, flashing, in the temperature display.

u

To change the temperature in 1 °C steps: briefly press the
button.

u

To change the temperature continuously: hold down the
button.

w

The value is displayed flashing during the setting operation.

w

The actual temperature is displayed about 5 s after the last
press of a button. The temperature slowly adjusts to the new
value.

5.3.3 Quick Cool

Quick Cool selects the lowest cooling temperature. This
gives you colder storage temperatures. Use Quick Cool
to quickly cool large quantities of food.

Quick Cool uses slightly more energy.

Cool with Quick Cool

u

Briefly press the Quick Cool button

Fig. 2 (2)

.

w

The Quick Cool

Fig. 2 (9)

symbol lights up on the display.

w

The cooling temperature drops to the lowest setting.
Quick Cool is on.

w

Quick Cool switches off automatically after 12 hours. The
appliance continues in energy-saving Normal mode.

SwitchingQuick Cool off ahead of schedule

u

Briefly press the Quick Cool button

Fig. 2 (2)

.

w

The Quick Cool

Fig. 2 (9)

symbol dims on the display.

w

Quick Cool is off.

5.3.4 Shelves

Moving or removing shelves

The shelves are prevented from being pulled out accidentally
by pull out stops.

Fig. 3

u

Lift the shelf and pull forward a little.

u

Adjust the height of the shelf. To do this move the slots along
the supports.

u

In order to remove the shelf fully, place it at a slant and pull
out towards the front.

u

Re-insert shelves at the required height. The stops must
face downwards and lie behind the front shelves.

Control

* Depending on model and options 35

Dismantling shelves

u

The shelves can be disman­tled for cleaning.

5.3.5 Using the sectioned shelf

u

Slide the sectioned shelf
under, as shown in the
illustration.

Fig. 4

u

The glass plate (1) with pull-out stops must be at the front so
that the stops (3) face downwards.

u

When dealing with appliances with a freezer compartment,
do not attach trayslides and sectioned shelves in front of the
fan.*

5.3.6 Bottle shelf

You can remove the bottle shelf in the fridge section for
cleaning:

Fig. 5

5.3.7 FlexBox

The FlexBox provides space for compact foodstuffs and pack­ages, pots and glasses.

Using the FlexBox

Fig. 6

u

You can remove the FlexBox drawer and slide it back in at 2
different heights.

u

You can shift the height of
the entire FlexBox drawer.

u

To remove completely, set at
an angle and pull towards
you.

Disassembling the FlexBox

Fig. 7

u

You can take the FlexBox apart for cleaning.

5.3.8 Door racks

Moving the storage rack

Fig. 8

5.3.9 Using the bottle finger

Use the bottle finger to prevent bottles from falling over. If you
want to use just one part to keep bottles in place, you can
remove half of the finger.

Fig. 9

Removing and inserting the bottle finger:

u

Pull the bottle finger vertically upwards or push down to click
into place.

Removing and inserting the finger:

u

Pull the right and/or left half vertically upwards.

u

Choose the position and push the finger halves down to
click into place.

5.4 FreshControl zone

In the FreshControl zone, certain fresh foods can be kept fresh
for up to three times longer compared to conventional cooling
methods.

For food with an indicated best before date, the date specified
on the packaging always applies.

5.4.1 Dry zone

This zone is suitable for storing dry or packaged food (e.g.
dairy products, meat, fish, sausage). Here a relatively dry
storage climate is set.

Control

36 * Depending on model and options

5.4.2 Wet zone

The humidity in this zone depends on the moisture content of
the items being stored and the number of times the door is
opened. You can set the humidity yourself.

The wet zone is suitable for storing loose salad, vegetables and
fruit with a high moisture content. When the drawer is very full a
very fresh climate is set with a humidity of up to a max. of 90%.

5.4.3 Wet zone setup

u

Low humidity: Move the slide control

to the left.

u

High humidity: Move the slide

control to the right.

5.4.4 Storing food

Note

u

Do not put the following in the FreshControl section: cold­sensitive vegetables including cucumbers, aubergines,
tomatoes, courgettes and any cold-sensitive tropical fruits.

u

To prevent food spoilage due to transfer of germs: Store
unwrapped animal and vegetable products separate from
one another in the drawers. This also applies to different
sorts of meat.
If food has to be stored together due to lack of space:

u

wrap the food.

5.4.5 Storage times

Guidelines for storage periods at low humidity 0 °C

Butter up to 90 days
Hard cheese up to 110 days
Milk up to 12 days
Cold meats up to 9 days
Poultry up to 6 days
Pork up to 7 days
Beef up to 7 days
Game up to 7 days

Note

u

Please note that protein-rich food deteriorates faster, i.e.
shellfish and crustaceans deteriorate faster than fish, fish
faster than meat.

Guidelines for storage periods at high humidity 0 °C

Vegetables, salads

Artichokes up to 14 days
Celery up to 28 days
Cauliflower up to 21 days
Broccoli up to 13 days
Chicory up to 27 days
Leaf lettuce up to 19 days
Peas up to 14 days
Kale up to 14 days
Carrots up to 80 days
Garlic up to 160 days

Guidelines for storage periods at high humidity 0 °C

Cabbage up to 55 days
Round lettuce up to 13 days
Herbs up to 13 days
Leeks up to 29 days
Mushrooms up to 7 days
Radishes up to 10 days
Sprouts up to 20 days
Asparagus up to 18 days
Spinach up to 13 days
Savoy cabbage up to 20 days

Fruit

Apricots up to 13 days
Apples up to 80 days
Pears up to 55 days
Blackberries up to 3 days
Dates up to 180 days
Strawberries up to 7 days
Figs up to 7 days
Blueberries up to 9 days
Raspberries up to 3 days
Red currants up to 7 days
Cherries, sweet up to 14 days
Kiwis up to 80 days
Peaches up to 13 days
Plums up to 20 days
Cranberries up to 60 days
Rhubarb up to 13 days
Gooseberries up to 13 days
Grapes up to 29 days

5.4.6 Setting the temperature in the FreshCon­trol zone.

Recommended refrigerator setting: 5 °C. The FreshControl
temperature is controlled automatically and is between 0 °C
and 3 °C.

You can set a slightly higher or lower temperature. The temper­ature can be adjusted between b1 (coldest temperature) and

b9 (hottest temperature). The default is b5. With levels b1 to b4

the temperature may drop below 0 °C so that the food can
freeze.

u

Activate setting mode: Press the Quick Cool button

Fig. 2 (2)

for around 5 seconds.

w

The Menu symbol

Fig. 2 (7)

lights up. The temperature

display shows c.

u

Keep pressing the Up

Fig. 2 (3)

button until b flashes on the

display.

u

Confirm: Briefly press the Quick Cool button

Fig. 2 (2)

.

u

Setting a higher temperature: Press the Up

Fig. 2 (3)

button.

u

Setting a lower temperature: Press the Down

Fig. 2 (4)

button.

Control

* Depending on model and options 37

u

Confirm: Press the Quick Cool button

Fig. 2 (2)

.

w

The unit gradually reaches the set tempera­ture.

u

Deactivate setting mode: Press the On/Off

Fig. 2 (1)

button.

-or-

u

Wait for 5 minutes.

w

The temperature is indicated again in the temperature
display.

5.4.7 Drawers with cushioners

Fig. 10

u

Pull out the drawer, lift it at the back and draw it forwards for
removal.

u

Push the rails in again!

Fig. 11

u

Push the rails in.

u

Attach the drawer and push it in until it engages audibly at
the back.

5.4.8 Humidity control plate

u

To remove the humidity control plate: Having removed the
drawers, carefully draw the plate forwards and lower it for
removal.

5.5 Freezer compartment*

You can store frozen food for several months, make ice cubes
and freeze fresh food in the freezer compartment at a tempera­ture of -18 °C and lower.

The air temperature in the compartment, measured by ther­mometer or other instruments, may fluctuate.

5.5.1 Freezing food*

2 kg fresh food/24 h is the maximum weight which can be
frozen.

CAUTION

Risk of injury due to broken glass!
Bottles and cans containing drinks may burst when being
frozen. This applies particularly to sparkling drinks.

u

Do not freeze bottles and cans containing drinks!

u

4 h before freezing food, set the temperature to 5 °C or
colder.

u

Switch on Fast-Freeze when you load the product.

In order that the food is rapidly frozen through to the core, do
not exceed the following quantities per pack:

- Fruit, vegetables up to 1 kg

- Meat up to 2.5 kg

u

Pack the food in portions in freezer bags, reusable plastic,
metal or aluminium containers.

5.5.2 Storage times*

Guide times for storing various types of food in the

freezer compartment:

Ice cream 2 to 6 months
Sausage, ham 2 to 6 months
Bread, bakery products 2 to 6 months
Game, pork 6 to 10 months
Fish, fatty 2 to 6 months
Fish, lean 6 to 12 months
Cheese 2 to 6 months
Poultry, beef 6 to 12 months
Vegetables, fruit 6 to 12 months

Storage times given are guide times.

5.5.3 Thawing food*

- in the refrigerator compartment

- in a microwave oven

- in a conventional or fan oven

- at room temperature

u

Remove only as much food as is required. Use thawed food
as quickly as possible.

u

Food once thawed should be re-frozen only in exceptional
cases.

6 Maintenance

6.1 Defrosting

6.1.1 Defrosting refrigerator compartment

The refrigerator compartment is defrosted automatically. The
water evaporates. Drops of water on the rear wall are function­ally conditioned and perfectly normal.

u

Clean the drain hole at regular intervals to allow the defrost
water to drain (see 6.2) .

6.1.2 Defrosting freezer compartment*

A layer of frost and ice forms in the freezer compartment after
the appliance has been in use for a lengthy period of time. This
is quite normal. The layer of frost and ice forms more quickly if
the door is opened frequently or if the food is warm when
placed inside. However, a thick layer of ice will increase the
appliance‘s energy consumption. You should therefore defrost
the appliance regularly.

WARNING

Danger of injury and damage

u

Do not use any mechanical aids or other means not recom­mended by the manufacturer in order to accelerate the
defrosting process.

u

Do not use electrical heating or steam cleaning equipment,
open flames or defrosting sprays to defrost.

u

Do not use sharp implements to remove the ice.

u

Do not damage the pipework in the refrigerant circuit.

u

Switch off the appliance.

w

The temperature display goes out.

w

If the temperature display does not go out, the child-proofing
function (see 5.1) is active.

u

Pull out the plug.

u

Wrap the frozen food in newspaper or blankets and store in
a cool place.

Maintenance

38 * Depending on model and options

u

Leave the compartment and appliance door open during
defrosting.

u

Remove detached pieces of ice.

u

Pay attention that the defrost water does not run into the
kitchen unit.

u

If necessary, pick up defrost water several times, using a
sponge or cloth.

u

Clean the compartment (see 6.2) .

6.2 Cleaning the appliance

WARNING

Risk of injury and damage as a result of hot steam!
Hot steam can lead to burns and can damage the surfaces.

u

Do not use any steam cleaners!

NOTICE

Incorrect cleaning damages the appliance!

u

Do not use cleaning agents in concentrated form.

u

Do not use any scouring or abrasive sponges or steel wool.

u

Do not use any sharp or abrasive cleaning agents, nor any
that contain sand, chloride or acid.

u

Do not use chemical solvents.

u

Do not damage or remove the type plate on the inside of the
appliance. It is important for the customer service.

u

Do not pull off, bend or damage cables or other compo­nents.

u

Do not allow any cleaning water to enter the drain channel,
ventilation grille or electrical parts.

u

Please use soft cleaning cloths and a universal pH-neutral
cleaning agent.

u

Please use cleaning and care products suitable for contact
with foodstuffs in the appliance interior.

u

Empty appliance.

u

Pull out the power plug.

u

Clean plastic outer and inner surfaces with lukewarm
water and a little washing-up liquid.

u

Clean drain hole: Remove deposits
with a narrow instrument, e.g. a
cotton bud.

u

Most of the parts can be dismantled for cleaning: see the
relevant chapter.

u

Clean drawers by hand with lukewarm water and a little
washing up liquid.

u

Only use a damp cloth to clean the telescopic rails. The
grease in the runners is for lubrication purposes and must
not be removed.

After cleaning:

u

Wipe dry the appliance and items of equipment.

u

Connect the appliance and switch it on again.

u

Put the food back inside.

6.3 Customer service

First check whether you can correct the fault yourself by refer­ence to the list (see Malfunction). If this is not the case, please
contact the customer service whose address is given in the
enclosed customer service list.

WARNING

Risk of injury if repair work is not carried out professionally!

u

Have any repairs and action - not expressly specified - on
the appliance and mains cable carried out by service
personnel only. (see Maintenance)

u

Read off the appliance
name

Fig. 12 (1)

,

service no.

Fig. 12 (2)

and serial no.

Fig. 12 (3)

from the
model plate. The
model plate can be
found on the inside of
the appliance on the
left.

Fig. 12

u

Notify our customer service team and give them the error,
the appliance name

Fig. 12 (1)

, service no.

Fig. 12 (2)

and

serial no.

Fig. 12 (3)

w

This will help us to provide you with a faster and more accu­rate service.

u

Keep the appliance closed until the customer service
arrives.

w

The food will stay cool longer.

u

Pull out the mains plug (not by pulling the connecting cable)
or switch off the fuse.

6.4 Service & Support

The Troubleshooting section gives you valuable advice on
what to do in case of minor errors. This saves you having to call
out an engineer and avoids potential costs.

For information about the warranty, please go to
www.vzug.com -> Service -> Garantieinformationen (Appli­cable details). Please read these carefully.

Register your appliance today:

-

online at www.vzug.com -> Service -> Garantieerfassung
(Registration) or

-

use the supplied registration card, if applicable.

This means we can give you the best support in the case of a
breakdown during the warranty period. You will need the serial
number and model name to register. You can find this informa­tion on the rating plate of the appliance.

About my appliance:
Serial no.:_____________ Model:______________
Always have these details to hand in case you have to contact

V-ZUG. Many thanks.

Your repair order

In Switzerland you can call a free service number 0800 850 850
to talk directly to your nearest service centre. Call us to arrange
an engineer to visit you.

Customers outside Switzerland can go to www.vzug.com ->
Service -> Service Numbers / Contact your local Service
Centre.

General and technical inquiries, accessories, service and
warranty extension

V-ZUG is happy to help you with general administrative and
technical enquiries, accept your orders for accessories and
spare parts and inform you about our advanced service
contracts. Just go to www.v-zug.com, [e-mail] to find
your local service centre and in Switzerland ([phone]

67.

Maintenance

* Depending on model and options 39

7 Malfunctions

Your appliance is designed and manufactured for a long life
span and reliable operation. If a malfunction nonetheless
occurs during operation, check whether it is due to a handling
error. In this case you will have to be charged for the costs
incurred, even during the warranty period. You may be able to
rectify the following faults yourself:

Appliance does not work.

→

The appliance is not switched on.

u

Switch on the appliance.

→

The power plug is not properly inserted in the wall socket.

u

Check power plug.

→

The fuse of the wall socket is not in order.

u

Check fuse.

The compressor runs for a long time.

→

The compressor switches to a low speed when little cold is
needed. Although the running time is increased as a result,
energy is saved.

u

This is normal in energy-saving models.

→

SuperCool is switched on.

u

The compressor runs longer to cool the food quickly. This is
normal.

Excessive noise.

→

Due to the various speed steps, speed-regulated* compres­sors can generate different running noises.

u

The sound is normal.

A bubbling and gurgling noise.

→

This noise comes from the refrigerant flowing in the refriger­ation circuit.

u

The sound is normal.

A quiet clicking noise.

→

The noise is produced whenever the refrigeration unit
(motor) automatically switches on or off.

u

The sound is normal.

A hum. It is briefly a little louder when the refrigeration
unit (the motor) switches on.

→

Refrigeration increases automatically when the Fast-Freeze
function is activated, fresh food has just been placed in the
appliance or the door has been left open for a while.

u

This noise is normal.

→

The ambient temperature is too high.

u

Solution: (see 1.2)

The outer surfaces of the appliance are warm*.

→

The heat of the refrigeration circuit is used to prevent
condensate from forming.

u

This is normal.

The temperature is not cold enough.

→

The door of the appliance is not properly closed.

u

Close the door of the appliance.

→

Insufficient ventilation.

u

Keep ventilation grille clear, and clean it.

→

The ambient temperature is too high.

u

Solution: (see 1.2) .

→

The appliance was opened too frequently or for too long.

u

Wait to see whether the appliance reaches the required
temperature by itself. If not, please contact the after sales
service (see Maintenance).

→

The appliance is too close to a source of heat (stove, heater
etc).

u

Change the position of the appliance or the source of heat.

8 Decommissioning

8.1 Switching off the appliance

u

Press On/Off button

Fig. 2 (1)

for approx. 2 seconds.

w

A long beep is emitted. The temperature display is dark. The
appliance is switched off.

w

If the appliance cannot be switched off, the child lock func­tion is active (see 5.1) .

8.2 Taking the appliance out of service

u

Empty the appliance.

u

Switch off the appliance (see Decommissioning).

u

Remove mains connector.

u

Clean the appliance (see 6.2) .

u

Leave the door open to prevent odour.

9 Disposing of the appliance

The appliance contains some reusable materials
and should be disposed of properly - not simply
with unsorted household refuse. Appliances which
are no longer needed must be disposed of in a
professional and appropriate way, in accordance
with the current local regulations and laws.

When disposing of the appliance, ensure that the refrigeration
circuit is not damaged to prevent uncontrolled escape of the
refrigerant it contains (data on type plate) and oil.

u

Disable the appliance.

u

Pull out the plug.

u

Cut through the connecting cable.

Malfunctions

40 * Depending on model and options

021117 7088023-00

1043970–R01

V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6301 Zug
Tel. [phone], Fax[phone]
[e-mail], www.vzug.com