V-ZUG AdoraWash V2000 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

AdoraWash V2000

Автоматическая стиральная машина

Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствует
самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,
следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна­ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его опти­мальным образом и избежать неисправностей.

Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, соответствуют
техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства.
Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию
устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Номер модели соответствует первым цифрам на заводской табличке. Данное руко­водство по эксплуатации действительно для:

Обозначение модели Номер модели Тип
AdoraWash V2000

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

11021 AW2THWL, AW2THWR

© V-ZUG Ltd, CH-6302 Zug, 2019

2

Оглавление

1 Правила техники безопасности 5

1.1 Используемые символы ..................................... 5

1.2 Общие указания по технике безопасности ......

5

1.3 Правила техники безопасности для данного

прибора .................................................................. 6

1.4 Указания по эксплуатации ................................ 6

2 Первый ввод в эксплуатацию 8

2.1 Транспортные фиксаторы ................................. 8

2.2 Стирка без белья .................................................8

3 Описание прибора 8

3.1 Конструкция .......................................................... 8

3.2 Органы управления и элементы индикации.....

9

3.3 Контрольные лампочки .................................... 10

3.4 Состояние кнопок..............................................10

4 Обзор программ 10

4.1 Программы стирки белого и цветного белья...
10

4.2 Текстильные программы..................................11

4.3 Стандартные программы ................................. 11

4.4 Дополнительные функции................................ 11

5 Эксплуатация 13

5.1 Подготовка...........................................................13

5.2 Загрузка белья ...................................................13

5.3 Добавление моющих средств.........................14

5.4 Дозировка моющих средств ...........................15

5.5 Окрашивание тканей ........................................15

5.6 Выбор программы .............................................15

5.7 Выбор дополнительных функций...................16

5.8 Отсрочка старта.................................................17

5.9 Отдельное полоскание/отжим .......................17

5.10 Корректировка выбранных настроек........... 18

5.11 Преждевременная отмена программы ........ 18

5.12 При включенной функции блокировки кнопок
18

5.13 Освещение барабана .......................................19

5.14 Как открыть дверцу во время стирки...........19

5.15 Завершение программы ...................................20

6 Фавориты 21

6.1 Определение программ-фаворитов...............21

6.2 Изменение программ-фаворитов ...................22

6.3 Удаление программ-фаворитов.......................22

6.4 Запуск программ-фаворитов ...........................22

7 V-ZUG-Home 23

8 Настройки пользователя 23

8.1 Регулировка настроек пользователя ............23

8.2 Звук кнопки ..........................................................23

8.3 Фоновая картинка ..............................................23

8.4 Яркость ..................................................................23

8.5 Язык........................................................................24

8.6 Дата и время ........................................................24

8.7 Скорость отжима ................................................24

8.8 Степень загрязнения .........................................24

8.9 AquaPlus ................................................................24

8.10 Автоматическое открывание дверцы ............24

8.11 Oтсрочка старта..................................................25

8.12 Индикатор гигиены.............................................25

8.13 Защита от детей ..................................................25

8.14 Освещение барабана ........................................25

8.15 V-ZUG-Home..........................................................25

8.16 Заводские настройки.........................................25

9 Демонстрационный режим 26

9.1 Включение ............................................................26

9.2 Выключение..........................................................26

10 Уход и техническое обслуживание 27

10.1 Периодичность очистки ....................................27

10.2 Очистка отсека моющего средства...............27

10.3 Очистка фильтра на впускном отверстии для

воды ........................................................................27

10.4 Аварийный слив воды ........................................28

10.5 Чистка фильтра посторонних предметов. ....29

10.6 Очистка освещения барабана ........................29

10.7 Открытие дверцы прибора при отказе элек-

тропитания ............................................................30

3

11 Самостоятельное устранение неис-

правностей 31

11.1 Сообщения онеисправностях........................31

11.2 Прочие возможные проблемы .......................33

11.3 Неудовлетворительные результаты стирки.......

35

12 Запасные части 38

13 Технические характеристики 38

13.1 Указание для контрольных инстанций ......... 39

13.2 Наиболее эффективные программы ............39

13.3 Показатели расхода..........................................39

13.4 Технический паспорт изделия........................40

13.5 СПВ Система Поглощения Вибраций .......... 41

13.6 Система экономии.............................................41

13.7 EcoStandby...........................................................41

14 Рекомендации по стирке 42

14.1 Экономия электроэнергии и воды................42

14.2 Предотвращение повреждений...................... 42

15 Утилизация 43

16 Предметный указатель 44

17 Для заметок 46

18 Служба поддержки и сервисного об-

служивания 47

Краткая инструкция 48

4

1 Правила техники безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все ука­зания, важные для безопасной
эксплуатации устройства.
Несоблюдение таких указаний мо­жет привести к травме, поврежде­нию прибора или его компонен­тов!

Данным символом отмечены ин­формация и указания, которые
следует учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по
эксплуатации

▸ Данным символом отмечены опера-

ции, выполняемые по порядку.
– Данным символом отмечена ин-

формация о реакции прибора на
выполненную операцию.

▪ Данный символ встречается при

перечислениях.

1.2 Общие указания по

технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию при-

бора только после прочте­ния руководства по эксплуа­тации.

▪ Данные приборы могут ис-

пользоваться детьми в воз­расте от 8лет и старше, ли­цами с задержкой физиче­ского, сенсорного или ум-

ственного развития, а также
лицами, не имеющими необ­ходимых знаний и опыта ис­пользования прибора, толь­ко под присмотром или по­сле инструктажа по без­опасному использованию
прибора. Перед началом ра­боты пользователи должны
понимать опасности, возни­кающие при эксплуатации
прибора. Прибор— не иг­рушка. Очистка и техниче­ское обслуживание прибора
детьми без присмотра
взрослых недопустимы.

▪ Если прибор оснащен сете-

вым кабелем и штекером
или другими средствами для
отключения от сети, рассто­яние между контактами ко­торых на каждом полюсе
соответствует условиям ка­тегории перенапряжения III
для полного размыкания, в
стационарную электропро­водку необходимо интегри­ровать устройство размыка­ния согласно условиям
монтажа.

▪ Если сетевой кабель данно-

го прибора будет повре­жден, во избежание опас­ных ситуаций замену кабеля
необходимо поручить произ-

5

1 Правила техники безопасности

водителю прибора, его сер­висной службе или специа­листу, обладающему анало­гичной квалификацией.

1.3 Правила техники

безопасности для данного
прибора

▪ Дети младше 3 лет не долж-

ны приближаться к прибору,
за исключением случаев не­прерывного присмотра за
ними.

▪ Максимальная загрузка су-

хих текстильных изделий со­ставляет
8 кг.

1.4 Указания по эксплуатации

Подготовка к работе

▪ Установка прибора и подключение к

электросети производится согласно
отдельному руководству по монтажу.
Для проведения установочных работ
обратитесь к авторизованному
монтажнику/электрику.

▪ Для подключения к водопроводу с по-

мощью съемных шлангов следует ис­пользовать новый комплект шлангов,
поставляемых с прибором. Запреща­ется повторно использовать старые
комплекты шлангов.

▪ Необходимо обеспечить доступ к ис-

пользуемой розетке.

Использование по назначению

▪ Прибор пригоден только для стирки

бытовых тканей водой и обычными
моющими средствами для автомати­ческой стирки. Используйте прибор
только вбыту ипоназначению.
Заповреждения врезультате ненад­лежащей эксплуатации или непра­вильного управления прибором
производитель ответственности нене­сет.

▪ Ремонтные работы, изменения или

манипуляции с деталями прибора, в
особенности токопроводящими дета­лями, разрешается выполнять только
производителю прибора, его сервис­ной службе или специалисту, имею­щему соответствующую квалифика­цию. Ненадлежащий ремонт может
привести к несчастному случаю, по­вреждению прибора и оборудования,
а также неисправностям.

▪ При появлении неисправности или в

случае необходимости ремонта
соблюдайте указания, приведенные в
главе «Сервисный ремонт». При необ­ходимости обратитесь в сервисный
центр.

▪ Используйте только оригинальные

запасные части.

▪ Перед закрытием дверцы прибора и

запуском новой программы убеди­тесь, что в барабане отсутствуют по­сторонние предметы или домашние
животные.

Техника безопасности при эксплуатации

▪ При обнаружении неполадок в рабо-

те необходимо отсоединить прибор
от электрической сети.

▪ Для защиты ваших вещей соблюдайте

указания на этикетках по уходу за
одеждой и следуйте инструкциям в
разделе «Советы по стирке».

6

▪ Запрещается стирать в приборе тка-

ни, очищенные, обработанные или
пропитанные воспламеняющимися хи­микатами, моющими средствами или
растворителями (промывочный бен­зин, алкоголь, пятновыводитель, мас­ло, краски, воск и т. д.). Опасность
пожара и взрыва! Для начала пости­райте ткани, содержащие такие суб­станции, вводе вручную, или дайте
полностью испариться веществам.

▪ Перед доступом в барабан убедитесь,

что он остановлен. При касании вра­щающегося барабана существует
большой риск получить травму!

▪ Для проведения технического обслу-

живания прибора отключите подачу
электроэнергии.

Осторожно! Опасность для жизни!

▪ Части упаковки (например, пленка,

пенопласт) могут представлять опас­ность для детей. Опасность удушения!
Детали упаковки держите подальше
от детей.

▪ Обесточьте прибор перед проведени-

ем технического обслуживания, а так­же заменой ламп: полностью извлеки­те предохранители из патронов, от­ключите защитный автомат или выта­щите вилку из розетки.

Во избежание повреждения прибора

▪ Не хлопайте сильно дверцей прибора.
▪ При очистке следите за тем, чтобы в

прибор не попадала вода. Используй­те умеренно влажную тряпку. Не до­пускайте попадания брызг воды сна­ружи или внутрь прибора. Попавшая в
прибор вода вызывает повреждения.

▪ Перед закрытием дверцы прибора и

запуском новой программы убеди­тесь, что в барабане, распределителе
моющих средств или в фильтре посто­ронних предметов отсутствуют посто­ронние предметы или домашние жи­вотные. Посторонние предметы,
например, гвозди, скрепки и т.д., мо­гут повредить компоненты прибора и
белье.

1 Правила техники безопасности

▪ Перед продолжительным отсутствием

сначала закройте водопроводный
кран и затем отключите прибор от
электричества, вынув вилку из розет­ки. При этом не тяните за кабель.
Внимание! при отключении электро­питания встроенная система защиты
от протечек не действует.

▪ Запрещается стирать в приборе тка-

ни, имеющие металлические вставки.
Опасность повреждения.

▪ Запрещается стирать в приборе гим-

настические туфли, водолазные ко­стюмы, рюкзаки, ковры и т. д.

7

2 Первый ввод в эксплуатацию

1

2

3

4

5
6

7
8
9

11
12
13

10

Сливная емкость (4)

Отсек моющего средства (2)

Установка прибора и подключение к электросети должны осуществляться со­гласно отдельному руководству по монтажу. Для проведения необходимых ра­бот обращаться к квалифицированному монтажнику/электрику.

2.1 Транспортные фиксаторы

Во избежание повреждения прибора (см. руководство по монтажу) удалите
транспортные фиксаторы (болты с шестигранной головкой на задней стенке
прибора).

2.2 Стирка без белья

▸ Добавьте (см. страницу 14) в отделение II (в отсеке моющего средства) не-

большое количество моющего средства.

▸ Чтобы удалить (см. страницу 15) производственные отходы, выполните цикл

стирки цветного белья при 60°C без белья.

3 Описание прибора

3.1 Конструкция

Поворотная панель управления

1

Отсек моющего средства Раздвижка для сливной емкости

2

Дверца прибора

3

Сливная емкость

4

Средство для предварительной

5

стирки, отделение I 12
Средство для основной стирки,

6

отделение II

7

Ополаскиватель, отделение

8

Клапан для жидких средств/

8

Сифон для ополаскивателя

9

Аварийный деблокиратор

10

Фильтр посторонних предметов

11

Заводская табличка/серийный номер (SN)
Паз аварийной разблокировки

13

дверцы

3.2 Органы управления и элементы индикации

3

1

2

4

4 4

4

Цветное белье

Выбор темп ера туры

Панель управления

Панель управления

1

Индикация V-ZUG-Home Открытие дверцы

2

Сенсорный экран Без функции

3

Контрольные лампочки Без функции

4

Клавиши

Стандартные программы
Старт/пауза/освещение барабана
Конец программы/ускоренный ход

программы
Фавориты

3 Описание прибора

Сенсорный экран

Клавиши

Текстильные программы
Стирка с кипячением 95°C

Цветное 60°C

Цветное 40°C

Цветное 30°C

Цветное 20°C

9

4 Обзор программ

95

95 60

95 60 40

95 60 40 30

95 60 40 30

3.3 Контрольные лампочки

Контрольная
лампочка

Активность Состояние

Горит контроль­ная лампочка.

Функция включена.

Контрольная лам-

Функция доступна.

почка мигает.

Не горит

Функция не доступна.
контрольная лам­почка.

3.4 Состояние кнопок

Цвет фона Цвет символа Состояние

Синий Белый Функция включена.
Черный Белый Функция доступна.
Черный Черный Функция не доступна.

4 Обзор программ

Чтобы не ошибиться с режимом стирки, соблюдайте указания на символах по уходу
на этикетках белья, например 40. Ткань с символом по уходу можно стирать

только с использованием программы «Ручная стирка».

4.1 Программы стирки белого и цветного белья

Программы Символы по

уходу за
бельем

Стирка с кипячением 95°C: для белья из бе-

лой хлопчатобумажной ткани, льна (например,
постельного белья, скатертей, полотенец, бело­го или цветного нижнего белья).

Цветное белье 60°C Для белья из цветной
хлопчатобумажной ткани (например, цветные
блузки, фартуки, рубашки, постельное белье).

Цветное белье 40°C Для цветного белья из
хлопчатобумажной и смесовой ткани (напри­мер, цветные свитера, футболки).

Цветное белье 30°C Для цветного белья из
хлопчатобумажной и смесовой ткани, напри­мер, футболок.

Цветное белье 20°C Энергосберегающая про­грамма для слабо загрязненных тканей.

Загрузка

1–8кг

1–8кг

1–8кг

1–8кг

1–8кг

10

4 Обзор программ

60

40

4.2 Текстильные программы

При нажатии кнопки вы попадете в меню выбора текстильных программ.

Программы Загрузка

Цветное белье: стандартная программа 1–8кг
Шерсть: бережная стирка шерсти и других чувствительных тка-

ней. Только для шерсти без войлока, на маркировке которой
указана пригодность к машинной стирке.

Ручная стирка: деликатная стирка тканей, помеченных симво­лом .

1–2,5кг

1–2кг

4.3 Стандартные программы

При нажатии кнопки вы попадете в меню выбора стандартных программ.

Программы Символы по

уходу за
бельем

Хлопок 60°C: эффективная программа для

стирки белья с нормальным загрязнением.
Хлопок 40°C: Эффективная программа для

стирки хлопчатобумажных изделий с нормаль­ным загрязнением.

Загрузка

1–8кг

1–8кг

4.4 Дополнительные функции

После каждого выбора программы отображаются доступные дополнительные функ­ции.

Дополнительные функции Загрузка

Бережная: Очень деликатная стирка. Повышенный уровень во-

ды, меньше движений при стирке и более низкая скорость отжи­ма.

Предварительная стирка: Предназначена для сильно загрязнен­ного белья. Увеличение продолжительности программы: около
15мин.

Отсрочка старта: отсрочка начала от 1до24часов позволяет
использовать более низкие тарифы на электроэнергию. При на­ступлении установленного времени автоматически начнется вы­полнение программы.

Степень загрязнения: адаптация к степени загрязнения белья.

Легкое загрязнение: для слабо загрязненного белья.

Сильное загрязнение: увеличенная продолжительность

стирки, более высокий уровень воды, одно дополнитель­ное полоскание.

3,5кг

11

4 Обзор программ

Дополнительные функции Загрузка

AquaPlus: интенсивность полоскания может быть установлена

на 4 различных уровней.

Стандартный: нормальный уровень воды.

Больше воды: увеличение количества воды при основ-

ной стирке и полоскании.

+ 1 полоскание: дополнительное полоскание.

Больше воды + 1полоскание: увеличение количества

воды при основной стирке и полоскании, дополнитель­ное полоскание.

Скорость отжима: скорость отжима можно изменить. Легко по­вреждающееся белье можно отжать при меньшей скорости. Но
при этом увеличивается время сушки (большее потребление
электроэнергии при машинной сушке).

Sprint: Короткая программа для слабо загрязненного белья.
Два полоскания вместо трех.

+ : 28 мин.

+ : 32 мин.

+ : 35 мин.

+ : 45 мин.

Указание: добавлять мало моюще­го средства. Избыточное количе­ство белья или моющего средства
может значительно увеличить про­должительность программы. Ис­пользуйте только жидкие моющие
средства.

2,5кг

12

Отдельное полоскание/отдельный отжим: программа срабаты­вает на нужных отрезках. Время выполнения программы сокра­щается (см. страницу 17).

Старт/пауза/освещение барабана: программы можно запускать
или отключать нажатием на соответствующие кнопки. Выполне­ние прерванной программы возобновляется повторным нажати­ем на кнопку. Освещение барабана может быть включено и вы­ключено.

5 Эксплуатация

Цвет ное бел ье

Выбо р темпер атуры

5.1 Подготовка

▸ Проверьте, правильно ли установлен фильтр посторонних

предметов (см. страницу 29).

▸ Подключите прибор вподходящую розетку.

▸ Откройте водопроводный кран.

▸ Нажмите на кнопку, чтобы открыть дверцу прибора.

5.2 Загрузка белья

▸ Загружайте не более 8 кг сухого белья.

Полная за­грузка:

стирка белья с кипячением и цветного белья с
обычным загрязнением

5 Эксплуатация

не более¾:стирка белья с кипячением и цветного белья с силь-

ным загрязнением

не более½:Хлопчатобумажная ткань, не требующая сложного

ухода, белые и цветные синтетические ткани, а так­же смешанные ткани

не более¼:Тонкое белье, шерсть, шелк, полиакриловые ткани и

занавески

Если белье мокрое, сократите загружаемый объем вдвое. Не загружайте в ба­рабан одно тяжелое изделие.

▸ Закройте дверцу прибора.

– Появится начальный

экран.

13

5 Эксплуатация

1

b

a

a

1

b

I

II

Если выбор программы не производится в течение 5минут, то индикация на
дисплее исчезает. Основной экран всегда появляется после нажатия на сен­сорный дисплей в любом месте.

5.3 Добавление моющих средств

Жидкие моющие средства

▸ Выдвиньте отсек моющего средства до упора.
▸ Вытащите клапан 1 из положения a через верх и вставьте в по-

ложение b.

Не заливайте жидкие средства выше метки максимального уровня. Жидкие
моющие средства могут использоваться только в основных программах стир­ки, то есть программах без предварительной стирки. При стирке с отсрочкой
старта заливайте жидкое моющее средство в шар и кладите его в барабан,
чтобы избежать попадания моющего средства на одежду во время отсрочки.

Стиральный порошок

▸ Выдвиньте отсек моющего средства до упора.
▸ Вытащите клапан 1 из положения b через верх и вставьте в по-

ложение a.

Емкость для моющих средств

Обычная стирка

Средство для предвари­тельной стирки

Средство для основной
стирки

Ополаскиватель

Био-стирка

Основное средство
Отбеливатель
Ополаскиватель

Стирка с мылом

Смягчитель
Средства на основе мы-

ла
Ополаскиватель

Отделение I

Отделение II

Отделение

Отделение II
Отделение I
Отделение

Отделение I
Отделение II

Отделение

Не заливайте ополаскиватель выше метки максимального уровня.

14

5 Эксплуатация

60

Цвет ное бел ье

Выбо р темпер атуры

1 ч 0 0 ми н

Окончани е

16 : 13

Цвет ное бел ье 6 0°

1200

60

5.4 Дозировка моющих средств

Передозировка моющих средств может привести к образованию обильной
пены. Последствия: Плохой результат стирки, в крайних случаях поврежде­ние прибора.

Верная дозировка моющего средства зависит от степени загрязнения и количества
белья, жесткости воды, а также типа моющего средства. Соблюдайте указания изго­товителя по дозировке.

Жесткость воды

Мягкая
Средняя
Жесткая

от 0°fH до 15°fH Параметры воды можно узнать у специ­от 15°fH до 25°fH

алистов водопроводной станции.

свыше 25°fH

После добавления моющего средства

▸ Полностью закройте отсек моющего средства.
▸ Выберите программу.

5.5 Окрашивание тканей

Можно выполнять окраску тканей соответствующим красителем. Соблюдайте указа­ния изготовителя по безопасности.

▸ Нажмите (см. страницу 15) на нужную программу.

– Программа начинается с короткого откачивания; вода поступает в

барабан стиральной машины.

▸ Откройте отсек моющего средства.
▸ Добавьте жидкие красящие вещества.
▸ Закройте отсек моющего средства.

5.6 Выбор программы

Основные программы стирки

При выборе нужной программы этой программе автоматически присваиваются все
необходимые настройки. Можно выбирать или убирать дополнительные функции с
помощью кнопок в дальнейших меню.

▸ Закройте дверцу прибора.

– Появится начальный экран.

▸ Нажмите кнопку требуемой програм-

мы.
– Отображаются выбранная програм-

ма, предполагаемая продолжитель­ность, предполагаемое время окон­чания программы и доступные до­полнительные функции.

▸ Нажмите кнопку.

– Выбранная программа запустится.

15