VXL Instruments Itona Md User Manual [en, fr, de, es]

Ref English Français

Components Composants Bauteile Componentes

15 Ethernet Port Port ethernet Ethernet-An-

16 Four USB Ports Quatre ports

17 Display Port (DP) Port d’afchage

18 DVI-I Port (VGA

via DVI-I to VGA
Dongle)

USB

(DP)

Port DVI-I
(VGA à travers
DVI-I sur le
dongle VGA)

Deutsch Español

schluss

Vier USB-An­schlüsse

Display-An­schluss (DP)

DVI-I Anschluss
(VGA über DVI-I
zu VGA Dongle)

Puerto Ethernet

Cuatro puertos
USB

Puerto de pantalla
(DP)

Puerto DVI-I (VGA
mediante adaptador
DVI-I a VGA)

Itona Md Series

Thin Client

Front View Rear View

Ref English Français

Components Composants Bauteile Componentes

1 Power Button Bouton d’ali-

2 Audio Out Port Port sortie

3 Mic Microphone Mic Micrófono

4 Two USB Ports Deux ports

5 Link LED LED de liaison Link-LED LED enlace

6 HDD LED LED disque dur HDD-LED LED HDD

7 Smart Card

(Optional)

8 Pedestal Piédestal Sockel Pedestal

9 LPT Port Port LPT LPT-Anschluss Puerto LPT

10 COM Port 3

(Optional)

11, 12 COM Port 2, COM

Port 1

mentation

audio

USB

Carte à puce
(facultative)

Port COM 3
(facultatif)

Port COM 2,
Port COM 1

Deutsch Español

Ein/Aus-Taste Botón de encendido

Audioaus­gang-Anschluss

Zwei USB-An­schlüsse

Smart Card
(Option)

COM-Anschluss
3 (Option)

COM-An­schluss2,
COM-Anschluss1

Puerto de salida de
audio

Dos puertos USB

Smart Card
(Opcional)

Puerto COM 3
(opcional)

Puerto COM 2,
puerto COM 1

19 PS/2 Mouse Port Port souris

20 PS/2 Keyboard

Port

21 DC Power In Alimentation

PS/2

Port clavier
PS/2

d’entrée DC

PS/2 Maus-An­schluss

PS/2 Tastatur-An­schluss

DC Stromein­gang

Puerto de ratón
PS/2

Puerto de teclado
PS/2

Entrada CC

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Dieses digitale Class B-Gerät entspricht der Canandian ICES-003.

Este aparato digital de Clase B cumple la normativa canadiense ICES-003.

© 2013 VXL Instruments Limited.

600011054045 A01

13 Power Cord

Anchor

14 Mini PCIe Wireless

LAN (Optional)

Fiche du
cordon d’ali­mentation

LAN sans l

min-PCle
(facultatif)

Netzkabelver­ankerung

Mini PCIe
Wireless LAN
(Option)

Ancla del cable de
alimentación

Mini PCIe de
LAN inalámbrica
(opcional)

1

2

English

Français

Itona Md Series Thin Client

Hardware Installation Guide

The Itona Md Series package consists of the items listed below:

• Itona Md Series Thin Client

• Power Cord (Optional)

• Power Adapter 19 V DC

• DVI-I to VGA Dongle (Type M)

• Pedestal

• External Antenna (Optional)

• Mouse (Optional)

• This Manual

Safety Instruction

Follow these precautions when installing Itona Md Series:

• Use approved 3 Pin grounded power cord only. Ensure
that you plug the power cord into a grounded 3 pin
electrical outlet.

• Allow approximately 4 Inches of space around the product
for effective ventilation.

• Always place the client vertically for convection cooling.

• Do not operate this equipment in corrosive or explosive

environment.

Setting up the Itona Md Series

1. Unpack the unit from the carton. Take care not
to drop the product when removing from the carton
as it may damage the product.

2. Snap t the pedestal to place the thin client on a desk.

Or
Install the VESA Dock to mount the thin client on a wall,

behind the monitor or under the counter.

Note: For more information about installing the
VESA Dock and Pedestal, refer to the
Itona Md Series Hardware User Guide.

3. Connect the mouse and keyboard to their respective PS/2
ports. If you are using a USB keyboard or mouse, connect
them to the USB por ts.

4. Connect serial devices to the COM por ts.

5. Connect the network cable to the Ethernet Port.

6. Connect the power cable to a grounded 3 pin electrical
outlet.

7. Connect the monitor to the Display Port,
DVI- I por t or the VGA port (via DVI-I to VGA dongle).

Note: For instructions to connect dual monitors,
refer to the Itona Md Series Hardware User
Guide.

Switching on the Itona Md Series

Press the Power Button. You will hear a beep and subsequently the
operating system start-up screen appears.

Reporting a Problem

1. Go to http://www.vxl.net/Support/Online-support.aspx

2. Select Click Here under the relevant support required.

3. In the Email Address eld, enter your email address.

4. Under Requests option, click Submit.

5. Fill in the requested information along with the problem

description, and click Save.

Your problem will be registered and you will receive an email with a
ticket number.

Please mention the ticket number in future correspondence
regarding the issue.

Checking the Status of Your Ticket

1. Go to http://www.vxl.net/Support/Online-support.aspx

2. Select Click Here under the relevant support required.

3. In the Email Address eld, enter your email address.

4. Click View Mine. Your request status will be displayed.

For more details about Product Warranty, please visit:

http://www.vxl.net/Support/Product-Warranty-Terms.aspx.

Client Léger Itona Série Md

Guide d’Installation Hardware

Le paquet Itona Série Md est composé des articles listés ci-dessous:

• Client léger Itona Série Md

• Cordon d’alimentation (facultatif)

• Adaptateur d’alimentation 19 V DC

• DVI-I sur le dongle VGA (de type M)

• Piédestal

• Antenne externe (facultative)

• Souris (facultative)

• Ce manuel

Instructions de sécurité

Veuillez suivre ces précautions lorsque vous installez l’Itona série
Md:

• Utilisez un cordon d’alimentation homologué à 3 broches
mis à la terre. Assurez-vous de brancher le cordon d’ali
mentation sur une prise électrique à 3 broches mise à la
terre.

• Laissez une espace d’environ 10 cm autour du produit,
pour assurer une ventilation efcace.

• Positionnez toujours le client verticalement, pour assurer

un refroidissement par convection.

• N’utilisez pas cet équipement dans un environnement
corrosif ou explosif.

Installation de l’Itona Série Md

1. Retirez l’unité du car ton. Veillez à ne pas faire tomber le
produit lorsque vous le retirez du carton : ceci pourrait
endommager le produit.

2. Enclenchez le piédestal pour positionner le client léger sur
un bureau,
ou
Installez la station VESA pour monter le client léger sur un
mur, derrière le moniteur ou sous un comptoir.

Note: Pour toutes informations complémentaires sur
l’in stallation de la station VESA et du piédestal,
veuillez vous reporter au Guide d’utilisation
hardware Itona Série Md.

3. Connectez la souris et le clavier à leurs por ts PS/2
respectifs. Si vous utilisez un clavier USB ou une souris
USB, connectez-les aux por ts USB.

4. Connectez les appareils série aux ports COM.

5. Connectez le câble réseau au por t ethernet.

6. Connectez le cordon d’alimentation sur une prise élec
trique à 3 broches mise à la terre.

3

4

5

Deutsch

7. Connectez le moniteur au port d’afchage, au port DVI- I

ou au port VGA (à travers DVI-I sur le dongle VGA).

Note : Pour toutes instructions sur la connexion de
deux moniteurs, veuillez vous reporter au Guide
d’utilisation hardware Itona Série Md.

Allumer l’Itona Série Md

Appuyez sur le bouton d’alimentation. Vous entendrez un bip, et

l’écran de démarrage du système d’exploitation sera ensuite afché.

Signaler un problème

1. Veuillez vous c onnecter sur :

http://www.vxl.net/Support/Online-suppor t.aspx

2. Cliquez sur Click Here, dans la section de support

appropriée.

3. Dans le champ Email Address, veuillez inscrire votre

adresse e-mail.

4. Dans la section Requests, cliquez sur Submit.

5. Remplissez les informations nécessaires et la description

du problème, et cliquez sur Save.

Votre problème sera enregistré, et vous recevrez un e-mail avec un
numéro de billet.

Veuillez mentionner ce numéro de billet dans toute correspondance
concernant ce problème.

Vérier le statut de votre billet

1. Veuillez vous c onnecter sur :

http://www.vxl.net/Support/Online-suppor t.aspx

2. Cliquez sur Click Here, dans la section de support

appropriée.

3. Dans le champ Email Address, veuillez inscrire votre

adresse e-mail.

4. Cliquez sur View Mine. Le statut de votre interrogation

sera alors afché.

Pour toutes informations complémentaires sur la garantie du
produit, veuillez visiter :

http://www.vxl.net/Support/Product-Warranty-Terms.aspx.

Itona Md Serie Thin Client

Hardware-Installationsanweisungen

Das Itona Paket der Md Serie besteht aus den folgenden Posten:

• Itona Md Serie Thin Client

• Netzkabel (Option)

• Netzgerät 19 V DC

• DVI-I zu VGA Dongle (Typ M)

• Sockel

• Externe Antenne (Option)

• Maus (Option)

• Diesem Handbuch

Sicherheitsanweisungen

Befolgen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation von
Itona Md Serie Geräten:

• Stets ein zugelassenes dreistiftiges, geerdetes Netzkabel
benutzen. Das Netzkabel muss an eine geerdete, dreistif
tige Steckdose angeschlossen werden.

• Um das Produkt herum ca. 10cm Freiraum lassen, um
effektive Belüftung zu gewährleisten.

• Den Client zur Umluftkühlung stets vertikal aufstellen.

• Das Gerät darf nicht in einer korrosiven oder explosions

gefährdeten Umgebung betrieben werden.

Setup des Itona Md Serie

1. Die Einheit aus dem Karton nehmen. Das Produkt vor
sichtig herausnehmen und nicht fallen lassen, da es
dadurch beschädigt werden könnte.

2. Den Sockel aufschnappen, um den Thin Client auf einem
Schreibtisch aufzustellen
Oder
Das VESA Dock installieren, um den Thin Client an der
Wand, hinter dem Monitor oder unter der Arbeitsplatte
anzubringen.

Hinweis: Weitere Informationen zur Installation

von VESA Dock und Sockel nden Sie in den

Hardware-Benutzeran weisungen für die
Itona Md Serie.

3. Maus und Tastatur an die entsprechenden PS/2 An
schlüsse anschließen. Wenn Sie eine USB-Tastatur oder

-Maus benutzen, schließen Sie diese an die USB-An
schlüsse an.

4. Serielle Geräte an die COM-Anschlüsse anschließen.

5. Netzwerkkabel an den Ethernet-Anschluss anschließen.

6. Netzkabel an eine geerdete, dreistiftige Steckdose an
schließen.

7. Den Monitor an den Display-Anschluss, DVI-I-Anschluss
oder VGA-Anschluss anschließen (mit DVI-I zu
VGA Dongle).

Hinweis: Anweisungen für den Anschluss von zwei

Monitoren nden Sie in den Hardware-Benu

tzeranweisungen für die Itona Md Serie.

Einschalten des Itona der Md Serie

Den Ein/Aus-Schalter drücken. Sie hören einen Piepton, dann er­scheint die Startanzeige des Betriebssystems.

Melden eines Problems

1. Gehen Sie zu
http://www.vxl.net/Support/Online-suppor t.aspx

2. Wählen Sie Hier klicken unter der gewünschten Unter
stützungsart.

3. Geben Sie Ihre Emailadresse in dem Feld Email
adresse ein.

4. Klicken Sie unter der Anträge Option auf Senden.

5. Geben Sie die geforder ten Informationen und die Bes
chreibung des Problems ein und klicken Sie dann auf
Speichern.

Ihr Problem wird nun registriert, und Sie werden ein Email mit einer
Ticketnummer erhalten.

Geben Sie diese Ticketnummer in Zukunft bitte in jeder Korrespon­denz an, die sich auf dieses Problem bezieht.

Ticketstatus verfolgen

1. Gehen Sie auf
http://www.vxl.net/Support/Online-suppor t.aspx

2. Wählen Sie Hier klicken unter der gewünschten Unter
stützungsart.

3. Geben Sie Ihre Emailadresse in dem Feld Emailadresse
ein.

4. Wenn Sie nun auf Meine betrachten klicken, erscheint der
Status Ihres Antrags.

Für weitere Einzelheiten über die Produktgarantie besuchen Sie
bitte:

http://www.vxl.net/Support/Product-Warranty-Terms.aspx.

6 7 8

Español

Cliente ligero Itona Serie Md Guía de

instalación del hardware

El paquete Itona Serie Md consta de los siguientes componentes:

• Cliente ligero Itona Serie Md

• Cable de alimentación (opcional)

• Adaptador de alimentación de 19 V DC

• Adaptador DVI-I a VGA (tipo M)

• Pedestal

• Antena exterior (opcional)

• Ratón (opcional)

• Este manual

Instrucciones de seguridad

Siga estas precauciones durante la instalación del Itona Serie Md:

• Use exclusivamente un cable de alimentación de 3
polos con toma de tierra homologado. Enchufe el cable de
alimentación a una toma de corriente de 3 polos con toma
de tierra.

• Deje unos 10 cm de espacio alrededor del producto para
que esté correctamente ventilado.

• Coloque siempre el cliente en posición vertical para que
se refrigere por convección.

• No utilice este aparato en entornos corrosivos o explo
sivos.

Conguración del Itona Serie Md

1. Desembale la unidad. Procure que no se le caiga el pro
ducto al sacarlo de la caja, porque podría estropearse.

2. Encaje el pedestal para colocar el cliente ligero sobre un
escritorio.

O bien
Instale el adaptador VESA de montaje mural para el cli

ente ligero, detrás del monitor o debajo del mostrador.

Nota: Para más información sobre cómo montar el
adaptador VESA, consulte la guía del usuario
del hardware Itona Serie Md.

3. Conecte el ratón y el teclado a sus respectivos puertos
PS/2. Si utiliza un ratón y un teclado USB, conéctelos a
los puertos USB.

4. Conecte los dispositivos en serie a los puertos COM.

5. Conecte el cable de red al puerto Ethernet.

6. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente
de 3 polos con toma de tierra.

7. Conecte el monitor al puerto de pantalla, Puerto DVI- I o al
puerto VGA (mediante un adaptador DVI-I a VGA).

Nota: Para informarse sobre cómo conectar dos
monitores, consulte la guía del usuario de
hardware Itona Serie Md.

Encendido del Itona Serie Md

Pulse el botón de encendido. Oirá un pitido y, a continuación, apare­cerá la pantalla de inicio del sistema operativo.

Noticación de problemas

1. Vaya a http://www.vxl.net/Support/Online-support.aspx.

2. Seleccione Click Here debajo del tipo de asistencia que

desea.

3. En el campo Email Address, indique su dirección de

correo electrónico.

4. Debajo de la opción Requests, haga clic en Submit.

5. Rellene los datos solicitados, describa el problema y haga

clic en Save.

El problema queda registrado, y usted recibirá por correo electrónico
un mensaje con un número de referencia de aviso.

Para cualquier comunicación respecto a este problema, indique este
número de referencia.

Comprobar el estado de su aviso

1. Vaya a http://www.vxl.net/Support/Online-support.aspx.

2. Seleccione Click Here debajo del tipo de asistencia que

desea.

3. En el campo Email Address, indique su dirección de

correo electrónico.

4. Haga clic en View Mine y aparecerá el estado de su

solicitud.

Para más información sobre la garantía del producto, visite

http://www.vxl.net/Support/Product-Warranty-Terms.aspx.

9 10