VXL Instruments Itona LQ User Manual [en, fr, de, es]

Ref English Français

Components Composants Bauteile Componentes

13 Two USB 2.0 Port Deux ports

14 Two USB 3.0 Ports Deux ports

15 HDMI Port Port HDMI HDMI-Anschluss Puerto HDMI

USB 2.0

USB 3.0

Deutsch Español

Zwei ports USB

2.0

Zwei ports USB

3.0

Dos ports USB 2.0

Dos ports USB 3.0

Itona LQ Series

Hardware Installation Guide

Guide d’Installation Hardware

Hardware-Installationsanweisungen

Instalación del hardware

Front View Rear View

Ref English Français

Components Composants Bauteile Componentes

1 Power Button Bouton d’ali-

2 Audio Out Port Port sortie

3 Mic Microphone Mic Micrófono

4 Two USB 2.0 Ports Deux ports

5 Mini PCIe WiFi

LED

6 HDD LED LED disque dur HDD-LED LED HDD

7 Pedestal Piédestal Sockel Pedestal

8 Parallel Port

(Optional)

9 Serial Port Port série seriellen

10 VGA Port Port VGA VGA-Anschluss Puerto VGA

mentation

audio

USB 2.0

LED de Mini
PCIe WiFi

Port parallèle
(Facultatif)

Deutsch Español

Ein/Aus-Taste Botón de encendido

Audioaus­gang-Anschluss

Zwei USB

2.0-Anschlüsse

Mini PCIe
WiFi-LED

Parallel Port
(Option)

Anschluss

Puerto de salida de
audio

Dos puertos USB

2.0

LED Mini PCIe WiFi

Puerto Paralelo
(Opcional)

Puerto serie

16 Display Port (DP) Port d’afchage

17 Ethernet Port Port ethernet Ethernet-An-

18 DC Power In Alimentation

(DP)

d’entrée DC

Display-An­schluss (DP)

schluss

DC Stromein­gang

Puerto de pantalla
(DP)

Puerto Ethernet

Entrada CC

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Dieses digitale Class B-Gerät entspricht der Canandian ICES-003.

Este aparato digital de Clase B cumple la normativa canadiense ICES-003.

© 2014 VXL Instruments Limited.

600 0110 547 86 A02

11 Power Cord

Anchor

12 Mini PCIe WiFi

(Optional)

Fiche du
cordon d’ali­mentation

Mini PCIe WiFi
(facultatif)

Netzkabelver­ankerung

Mini PCIe WiFi
(Option)

Ancla del cable de
alimentación

Mini PCIe WiFi
(opcional)

1

2

English

Français

Product Safety

Improper connection/mounting of this product could result in product
failure or damage. Please read this guide carefully before setting up
your Itona thin client.

Battery Disposal

Batteries and battery packs should not be disposed together with the
general household waste. In order to forward them to recycling or
proper disposal, please use the public collection system for
electronic waste in your country.

VXL Technical Support

To access VXL hardware and software documentation, visit:

http://www.vxl.net//Independent/product-manuals.aspx

For online suppor t or reporting a problem, visit:

http://vxlsupport.me

For more details about Product Warranty, visit:

http://www.vxl.net/Support/Product-Warranty-Terms.aspx

Package Contents

The Itona LQ Series package contains the following items:

• Itona LQ Series Thin Client

• Power Adapter 65 W, 19 V DC

• Power Cord country specic (Optional)

• Mouse (Optional)

• HDMI to DVI converter cable

• Pedestal

• This Manual

Safety Instructions

Follow these precautions when installing Itona LQ Series:

• Use approved 3 Pin grounded power cord only. Ensure
that you plug the power cord into a grounded 3 pin
electrical outlet.

• Allow approximately 4 Inches of space around the product
for effective ventilation.

• Always place the client vertically for convection cooling.

• Do not operate this equipment in corrosive or explosive

environment.

For more details about safety instructions, visit

http://vxl.net/Support/HardwareInstallationGuides.aspx

Setting up the Itona LQ Series

1. Unpack the unit from the carton. Take care not
to drop the product when removing from the carton
as it may damage the product.

2. Snap t the pedestal to place the thin client on a desk.

Or

Install the VESA Dock to mount the thin client on a wall,
behind the monitor or under the counter.

Note: For more information about installing the
VESA Dock and Pedestal, refer to the
Itona LQ Series Hardware User Guide.

3. Connect the USB mouse and keyboard to the USB Ports.

4. Connect the network cable to the Ethernet Port.

5. Connect the monitor to the VGA Port, HDMI Port,
Display Port or DVI Port (via HDMI to DVI converter
cable).

Note: For instructions to connect dual monitors,
refer to the Itona LQ/LQ+ Series Hardware User
Guide.

6. Connect the power cable to a grounded 3 pin electrical
outlet.

7. Connect serial devices to the Serial Port and parallel
devices to the Parallel Port.*

*If applicable

Switching on the Itona LQ Series

Press the Power Button. You will hear a beep and subsequently the
operating system start-up screen appears.

Reporting a Problem

1. Go to http://vxlsupport.me/.

Note: Skip to Step 4 if you are a registered user.

2. Click on Reg ister. Provide the required details to complete
registration.

3. Activate your account by following the instructions

provided in the verication mail.

4. In the Login Tab, enter your Email Address and
Password.

5. Click on Submit a Ticket and select VXL Thin
Client Support.

6. Click Next, ll in the requested information along with
the problem description, and click Submit.

Your problem will be registered and you will receive an email with a
ticket number.

Please mention the ticket number in future correspondence
regarding the issue.

Checking the Status of Your Ticket

1. Go to http://vxlsupport.me/ and login using your Email
Address and Password.

2. Select the My Ticket option to view your ticket status.

Sécurité produit

La connexion / le montage impropre du produit peut entraîner sa dé­faillance ou des dégâts. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi
avant d’installer votre client léger Itona.

Elimination des piles

Les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Pour les recycler ou éliminer les piles sans risque pour
l’environnement, veuillez les déposer dans les centres de gestion
de déchets publics pour objets électroniques présents dans votre
région.

Soutien technique VXL

Pour consulter la documentation logicielle et matériel de VXL,
rendez-vous sur:

http://www.vxl.net//Independent/product-manuals.aspx

Pour le soutien en ligne ou pour signaler un problème, ren­dez-vous sur:

http://vxlsupport.me/.

Pour de plus amples renseignements sur la garantie du produit,
rendez-vous sur :

http://www.vxl.net/Support/Product-Warranty-Terms.aspx

Guide d’Installation Hardware

Le paquet Itona Série LQ est composé des articles listés ci-dessous:

• Client léger Itona Série LQ

• Adaptateur d’alimentation 65 W, 19 V DC

• Cordon d’alimentation pays spécique (facultatif)

• Souris (facultative)

• HDMI à DVI câble convertisseur

• Piédestal

• Ce manuel

Instructions de sécurité

Veuillez suivre ces précautions lorsque vous installez l’Itona série
LQ:

• Utilisez un cordon d’alimentation homologué à 3 broches
mis à la terre. Assurez-vous de brancher le cordon d’ali
mentation sur une prise électrique à 3 broches mise à la
terre.

• Laissez une espace d’environ 10 cm autour du produit,
pour assurer une ventilation efcace.

• Positionnez toujours le client verticalement, pour assurer

un refroidissement par convection.

• N’utilisez pas cet équipement dans un environnement
corrosif ou explosif.

Pour de plus amples consignes de sécurité, http://vxl.net /Support/

HardwareInstallationGuides.aspx

3

4

5

Installation de l’Itona Série LQ

1. Retirez l’unité du car ton. Veillez à ne pas faire tomber le
produit lorsque vous le retirez du carton : ceci pourrait
endommager le produit.

2. Enclenchez le piédestal pour positionner le client léger sur
un bureau, ou
Installez la station VESA pour monter le client léger sur un
mur, derrière le moniteur ou sous un comptoir.

Note: Pour toutes informations complémentaires sur
l’in stallation de la station VESA et du piédestal,
veuillez vous reporter au Guide d’utilisation
hardware Itona Série LQ.

3. Connectez la souris USB et un clavier aux ports USB.

4. Connectez le câble réseau au port ethernet.

5. Connectez le moniteur au port VGA, port HDMI, Display
Port ou port DVI (via HDMI à câble convertisseur DVI).

Note: Pour obtenir des instructions pour connecter
deux moniteurs, reportez-vous à la Itona LQ/
LQ+ Series Guide de l’utilisateur du matériel.

6. Connectez le cordon d’alimentation sur une prise élec
trique à 3 broches mise à la terre.

7. Connecter des périphériques série au Port série et
parallèles périphériques sur le Port parallèle.*

*Le cas échéant

Allumer l’Itona Série LQ

Appuyez sur le bouton d’alimentation. Vous entendrez un bip, et

l’écran de démarrage du système d’exploitation sera ensuite afché.

Signalez un problème

1. Visite: http://vxlsupport.me/

Note: Allez directement à l’étape 4, si vous êtes un
utilisateur enregistré.

2. Cliquez sur enregistrement ‘. Entrer les informations
détaillées d’enregistrement.

3. Activer votre compte en suivant les instructions envoyées

dans l’email de vérication.

4. Sur « Log-in », entrez votre adresse E-mail et le mot de
passe.

5. Cliquez sur « Soumettre un Ticket » et sélectionnez « VXL
Thin Client Support ».

6. Cliquez sur « Suivant », soumettre les informations
demandées ainsi que la description du problème et puis
cliquez sur « Soumettre ».

Votre problème sera enregistré sur la base de données et vous recev­rez un courriel avec un numéro de référence du billet unique.

Veuillez utiliser le numéro de ticket unique dans toute future corre­spondance.

Vérication de l’état de votre ticket

1. Visite http://vxlsupport.me/ et connectez-vous en

utilisant votre adresse Email et le mot de passé.

2. Sélectionnez l’option « My Ticket » pour af cher votre

statut de ticke.

Deutsch

Produktsicherheit

Falscher Anschluss/Montage dieses Produkt kann zum Versagen
oder zur Beschädigung des Produkts führen. Lesen Sie diese An­weisungen bitte aufmerksam durch, bevor Sie Ihren Itona Thin Client
einrichten.

Akku-Entsorgung

Akkus und Akku-Pakete dürfen nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden. Um sie zum Recycling oder zur
ordnungsgemäßen Entsorgung zu senden, benutzen Sie bitte das
öffentliche Sammelsystem für Elektronikmüll in Ihrem Land.

VXL Technischer Support

Für den Zugriff auf VXL Hardware- und Software­Dokumentation besuchen Sie bitte:

http://www.vxl.net//Independent/product-manuals.aspx

Für Online-Suppor t oder um ein Problem zu melden, besuchen
Sie bitte:

http://vxlsupport.me/

Für weitere Einzelheiten über die Produktgarantie besuchen Sie
bitte:

http://www.vxl.net/Support/Product-Warranty-Terms.aspx

Hardware-Installationsanweisungen

Das Itona Paket der LQ Serie besteht aus den folgenden Posten:

• Itona LQ Serie Thin Client

• Netzgerät 65 W, 19 V DC

• Netzkabel (Option)

• HDMI zu DVI Konver terkabel

• Maus (Option)

• Sockel

• Diesem Handbuch

Sicherheitsanweisungen

Befolgen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation von
Itona LQ Serie Geräten:

• Stets ein zugelassenes dreistiftiges, geerdetes Netzkabel
benutzen. Das Netzkabel muss an eine geerdete, dreistif
tige Steckdose angeschlossen werden.

• Um das Produkt herum ca. 10 cm Freiraum lassen, um
effektive Belüftung zu gewährleisten.

• Den Client zur Umluftkühlung stets vertikal aufstellen.

• Das Gerät darf nicht in einer korrosiven oder explosions

gefährdeten Umgebung betrieben werden.

Weitere Einzelheiten über Sicherheitsanweisungen nden Sie

unter http://vxl.net/Support/HardwareInstallationGuides.aspx

6 7 8

Español

Setup des Itona LQ Serie

1. Die Einheit aus dem Karton nehmen. Das Produkt vor
sichtig herausnehmen und nicht fallen lassen, da es
dadurch beschädigt werden könnte.

2. Den Sockel aufschnappen, um den Thin Client auf einem
Schreibtisch aufzustellen
Oder
Das VESA Dock installieren, um den Thin Client an der
Wand, hinter dem Monitor oder unter der Arbeitsplatte
anzubringen.

Hinweis: Weitere Informationen zur Installation

von VESA Dock und Sockel nden Sie in

den Hardware-Benutzeran weisungen für
die Itona LQ Serie.

3. USB-Tastatur und -Maus benutzen, schließen Sie diese
an die USB-An.

4. Netzwerkkabel an den Ethernet-Anschluss anschließe

5. Schließen Sie den Monitor an den VGA-Port, HDMI-Port,
Display Port oder DVI-Anschluss
(über HDMI-auf-DVI- Konverter-Kabel).

Hinweis: Für Anweisungen, um zwei Monitore an
schließen, auf die Itona LQ/LQ+ Serie
Hardware-Benutzer handbuch.

6. Netzkabel an eine geerdete, dreistiftige Steckdose an
schließen.

7. Serielle Geräte an die Serielle-port und parallele Geräte
an den Parallel-Port anschließen.*

* Gegebenenfalls

Beschreibene Problem wird registriert, und Sie werden eine E-Mail
mit einer Ticket-Nummer erhalten.

Bitte er wähnen Sie die Ticketnummer in Zukunftige Korrespondenz
mit uns bezüglich das Problem

Kontrollen

Kontrollen Sie des Status Ihres Tickets

1. Gehen Sie zu http://vxlsupport.me/, melden Sie sich ein

mit Ihre Email-addresse und Passwort ein.

2. Wählen Sie aus die Option „Mein Tickets“ um die Status

Ihre Ticket zu sehen.

Seguridad del producto

El montaje o la conexión de manera incorrecta de este producto po ­drían estropearlo u ocasionar daños personales. Lea detenidamente
esta guía antes de instalar su cliente ligero Itona.

Eliminación de las baterías

Las pilas y baterías no deben eliminarse junto con la basura
doméstica. Para reciclarlos o eliminarlos correctamente, utilice el
sistema público de recogida de residuos electrónicos vigente en su
país.

Asistencia técnica de VXL

Para acceder a documentación sobre hardware y software V XL,
visite:

http://www.vxl.net//Independent/product-manuals.aspx

Para obtener asistencia online o noticar un problema, visite:

http://vxlsupport.me/

Para más información sobre la garantía del producto, visite:

http://www.vxl.net/Support/Product-Warranty-Terms.aspx

Instalación del hardware

El paquete Itona Serie LQ consta de los siguientes componentes:

• Cliente ligero Itona Serie LQ

• Adaptador de alimentación de 65 W, 19 V CC

• Cable de alimentación (opcional)

• Ratón (opcional)

• HDMI al cable convertidor de DVI

• Pedestal

• Este manual

Einschalten des Itona der LQ Serie

Den Ein/Aus-Schalter drücken. Sie hören einen Piepton, dann er­scheint die Startanzeige des Betriebssystems.

Problem Meldung

1. Gehen Sie zu http://vxlsupport.me/

Hinweis: ueberspringen zur Abschnitt 4 wenn Sie

schon ein registierte Benutzer sind.

2. Klicken Sie auf Anmeldung, Geben Sie erforderlichen
Angaben ein um die Registrierung abzuschliessen.

3. Folgen Sie die Anweisungen in der Bestätigungs-E-Mail
um Ihre Accounts zu aktivieren

4. In Registerkarte Anmelden, geben Sie Ihre Email-adresse
u. Passwort ein.

5. Klicken Sie auf Ticket einreichen und „VXL Thin Client
Support“ auswählen.

6. Auf „Weiter“ Klicken, füllen Sie die er forderlichen
Informationen und die Problembeschreibung ein und
auf „Senden“ Klicken.

Instrucciones de seguridad

Siga estas precauciones durante la instalación del Itona Serie LQ:

• Use exclusivamente un cable de alimentación de 3
polos con toma de tierra homologado. Enchufe el cable de
alimentación a una toma de corriente de 3 polos con toma
de tierra.

• Deje unos 10 cm de espacio alrededor del producto para
que esté correctamente ventilado.

• Coloque siempre el cliente en posición vertical para que
se refrigere por convección.

• No utilice este aparato en entornos corrosivos o explo
sivos.

Para más información sobre instrucciones de seguridad, visite,

http://vxl.net/Support/HardwareInstallationGuides.aspx

9

10

11

Conguración del Itona Serie LQ

1. Desembale la unidad. Procure que no se le caiga el pro

ducto al sacarlo de la caja, porque podría estropearse.

2. Encaje el pedestal para colocar el cliente ligero sobre un

escritorio.
O bien
Instale el adaptador VESA de montaje mural para el cli

ente ligero, detrás del monitor o debajo del mostrador.

Nota: Para más información sobre cómo montar el
adaptador VESA, consulte la guía del usuario
del hardware Itona Serie LQ.

3. Conecte el ratón USB y un teclado a los puertos USB.

4. Conecte el cable de red al puerto Ethernet.

5. Conecte el monitor al puerto VGA, puerto HDMI, Display
Port o Puerto DVI (a través de un cable HDMI a DVI con
vertidor).

Nota: Para obtener instrucciones para conectar
dos monitores, consulte la Guía del usuario del
hardware Itona LQ/LQ+ Series.

6. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente
de 3 polos con toma de tierra.

7. Conectar dispositivos serie al Puerto Serial y dispositivos
paralelos al puerto paralelo.*

* si es aplicable

Encendido del Itona Serie LQ

Pulse el botón de encendido. Oirá un pitido y, a continuación, apare­cerá la pantalla de inicio del sistema operativo.

Vericar el estado de tu boleto

1. visite http://vxlsupport.me/ y ‘Login’ utilizando su dirección

de correo electrónico y contraseña..

2. Seleccione la opción ‘Mi Ticket’ para ver el estado de tu

boleto.

Informar de un problema

1. visite http://vxlsupport.me/.
Nota: Ir a 4. abajo si ya eres un usuario registrado.

2. Haga clic en ‘Registrarse’. Rellene los datos necesarios
para completar el registro.

3. activar tu cuenta siguiendo las instrucciones

proporcionadas en el correo de vericación.

4. en el ‘Login’, introduzca su dirección de correo electrónico
y contraseña.

5. Haga clic en ‘Enviar un Ticket’ y seleccione ‘ VXL Thin
Client Support’.

6. Haga clic en ‘Siguiente’ y luego complete la información
solicitada junto con una descripción del problema y luego
haga clic en ‘Enviar’.

Su consulta será registrada en la base de datos y usted recibirá un
correo electrónico con un número de referencia único boleto.

Por favor use el número del boleto correspondencia futura.

12 13