Vtech IA5879 User Manual [es]

Índice

Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lista de partes incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Escoja una ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cómo instalar la pila del auricular . . . . . . . . . . . 5

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión a la línea telefónica . . . . . . . . . . . . . 6

Conexiones de pared separadas . . . . . . . . . . . 6

Conexión para cable de datos . . . . . . . . . . . . . 6

Soporte para el escritorio . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cargue la pila del auricular . . . . . . . . . . . . . . 7

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Revise que haya un tono de marcado . . . . . . . . . 7

Congure la fecha y la hora en el auricular . . . . . . 8

Timbre del auricular/ahorro de pila . . . . . . . . . . 8

Timbre de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Si está suscrito al servicio de DSL . . . . . . . . . . 9

Soporte para cinturón (opcional) . . . . . . . . . . . 9

Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operación del auricular . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operación de la base . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Llamada en conferencia con tres en línea. . . . . . 14

Llamada en conferencia con cuatro en línea . . . . 14

Marcado de tono temporal . . . . . . . . . . . . . . 15

Mensaje en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión para audífono . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alcance de operación . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mensajes en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 17

Speed Dial (marcado rápido). . . . . . . . . . . . . . 18

Cómo guardar un registro de marcado rápido . . . 18

Cómo editar un registro de marcado rápido. . . . . 19

Cómo borrar un registro de marcado rápido . . . . 20

Cómo hacer una llamada usando el

marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo volver a asignar localidades en

marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo guardar un registro del directorio en el

auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo editar un registro del directorio en el

auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo borrar un registro del directorio en el

auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cómo guardar un registro de marcado rápido

en el directorio desde el auricular . . . . . . . . . . 23

Cómo marcar un registro del directorio desde

el auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Capacidad de la memoria del directorio en la base . 24
Cómo guardar un número en el directorio en la

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cómo guardar un número de remarcado en el

directorio en la base . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cómo marcar desde el directorio en la base . . . . 24

Cómo borrar un registro del directorio en la base . . 25

www.vtechphones.com

1

Índice

Cómo reponer un registro del directorio en la base . 25

Caller ID (identicador de llamadas) . . . . . . . . . . 26

Acerca del caller ID . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo revisar el registro de llamadas . . . . . . . . 27

Cómo borrar un registro del registro de llamadas . . 28
Cómo marcar un número del registro de llamadas . 28
Cómo guardar un número del registro de

llamadas en el directorio . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cuidado y rendimiento de la pila . . . . . . . . . . 30

Cómo reponer la pila del auricular. . . . . . . . . . 30

Información adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . 40

Reglamentos del FCC, ACTA e IC . . . . . . . . . . . 41

El sello de RBRC® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Especicaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . 43

2

www.vtechphones.com

¿NECESITA AYUDA?

Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de

problemas que necesitará para instalar y operar su nuevo teléfono

VTech. Por favor revíselo completamente para estar seguro de

instalarlo apropiadamente y disfrutar de este producto innovador de

VTech lleno de funciones nuevas. También puede visitar nuestro sitio

web en www.vtechphones.com para apoyo, compras y para todo lo

nuevo que tiene VTech. En el Canadá,

por favor visite www.vtechcanada.com.

Número gratis de VTech 1-800-595-9511

En el Canadá llame al 1-800-267-7377

• Antes de usar
este teléfono,
debe leer las
instrucciones
importantes de
seguridad en la
página 40.

4

Antes de empezar

Tecnología mejorada de 5.8GHz - La transmisión de banda doble combina lo mejor de la tecnología
de 5.8GHz y 900MHz, proveyendo un rendimiento mejorado sobre los teléfonos inalámbricos
estándar.

Lista de partes incluidas:

1. Unidad base

2. Auricular

3. Cables de la línea telefónica

4. Soporte para el escritorio

5. Soporte para cinturón

6. Adaptador de corriente de la base

7. Pila

8. Manual del usuario

Para comprar una pila de repuesto,
visítenos en el Internet en www.
vtechphones.com o llame a
VTech Communications, Inc. al
teléfono 1-800-595-9511. En el
Canadá, comuníquese con VTech
Telecommunications Canada Ltd. en
www.vtechcanada.com o llamando
al teléfono 1-800-267-7377.

www.vtechphones.com

3. Cab l es d e l a
línea telefónica

6. Adaptador de corriente de
la base

1. Unidad base

4. Soporte para el escritorio

7. Pila

2. Auricular

5. Sopor te para
cinturón

8. Manual del usuario

CLICK

Instalación

Escoja una ubicación

Para el rendimiento máximo de su sistema
de teléfono inalámbrico:

1. Escoja una ubicación central para la
unidad base.

2. Instale la unidad base y los auriculares
de extensión lejos de equipo electrónico,
tales como computadoras personales,
televisores y hornos de microondas.

3. En las ubicaciones donde haya varios
teléfo nos inalámbr icos, separe las
unidades base lo más lejos que sea
posible.

4. Instale el equipo telefónico lejos de
fuentes de calor y de los rayos del sol.

5. Evite un exceso de humedad, polvo o frío
drástico.

1
2

Cómo instalar la pila del auricular

1. Alinee los dos hoyos en la pila del auricular con
las puntas del enchufe, luego oprima la pila en su
sitio.

2. Coloque la pila en el compartimiento, con los
cables en la esquina inferior izquierda.

3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de

las pilas deslizándola con rmeza hacia arriba.

4. Asegúrese de dejar que la pila se cargue en el
auricular durante un mínimo de 16 horas antes
de usar su teléfono.

Para comenzar

• Use sólo la
pila VTech
suministrada, o
una equivalente.

• Coloque el
auricular en la
base cuando no
esté en uso para
asegurarse de
que le dé el mejor
rendimiento diario.

www.vtechphones.com

5

• Use sólo el
adaptador de
corriente de la base
suministrado con
este producto.

• Si su hogar tiene
equipo de alarma
especialmente
alambrado que
esté conectado a
su línea telefónica,
asegúrese que la
instalación de este
equipo no incapacite
el equipo de su
alarma. Si tiene
preguntas acerca de
qué incapacitará el
equipo de la alarma,
comuníquese con su
compañía telefónica
o con un instalador
capacitado.

• Si la pila no
se ha cargado
previamente,
coloque el auricular
en la base, y permita
que se cargue por lo
menos 16 horas.

6

Instalación

Conexión eléctrica

Enchufe el conector del adaptador de corriente de la base a la conexión en
la parte posterior de la unidad base. Después enchufe el adaptador en un

contacto eléctrico que no sea controlado por un interruptor en la pared.

Conexión
telefónica

Conexión a la línea telefónica

Conexión de la pared de dos líneas

1. Use el cable de línea de cuatro alambres (RJ-4).

2. Conecte el cable de la línea telefónica desde la conexión marcada
L1 /L1 +L2 en la base a la conexión de la pared.

Conexiones de pared separadas

1. Use ambos cables de la línea telefónica.

2. Conecte el cable de línea de la conexión marcada L1 /L1 +L2 en la
parte posterior de la base a la conexión de la pared designada como
la línea 1.

3. Conecte el otro cable de la línea telefónica ya enchufado en la
conexión marcada L2 en la parte posterior de la base a la otra conexión
de la pared.

4. Asegúrese que los enchufes es tén colocados rmeme nte en su

sitio.

Conexión para cable de datos

La conexión para cable de datos en la parte posterior de la unidad base brinda una manera fácil de conectar
una máquina de fax, una computadora portátil, un módem, u otros aparatos telefónicos directamente a la línea 2
(LINE 2). La conexión para cable de datos sólo le da acceso a la línea 2, así que es necesario tener una línea viva
conectada a la conexión de la línea 2 en la parte posterior de la unidad base. Conecte un cable telefónico desde
la conexión para cable de datos (marcada DATA en la parte posterior de la unidad base) a su fax, computadora

portátil, etc.

Ejemplos de cables de 1
línea y de 2 líneas

Cable de una

línea RJ-11

Soporte para el escritorio

Asegúrese de que todos los cables para el teléfono y electricidad están instalados antes de colocar el soporte para

www.vtechphones.com

Contacto eléctrico

estándar

Cable de 2

líneas RJ-14

Instalación

el escritorio en la parte posterior de la unidad base.

1. Coloque la unidad base al evés.

2. Asegure la parte posterior de la unidad sosteniéndola
con ambas manos.

3. C oloqu e los pul g ares en los so p or tes para
montaje.

4. Aplique presión con los pulgares para empujar el
soporte en su sitio.

Cargue la pila del auricular

Coloque el auricular en la base. Si la pila no ha sido cargada, NEEDS RECHARGING aparecerá en la pantalla
del auricular. Cargue la pila durante por lo menos 16 horas antes de usar el teléfono la primera vez.

Idioma

• Oprima PROG (programar), después oprima o hasta que hasta que LANGUAGE (idioma) aparezca en la pantalla.
Oprima SEL/INT.

• La conguración actual estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el idioma correcto
(inglés, español o francés).

• Oprima SEL/INT para guardar your selección.

Revise que haya un tono de marcado

Después de que las pilas estén cargadas, descuelgue el auricular y oprima LINE 1 o LINE 2; debe escuchar

el tono de marcado. Si no lo escucha, consulte la sección de Solución de problemas al nal de este manual del

usuario.

Congure el modo de marcado

Si tiene el servicio de teclado, el teléfono está listo para usarse en cuanto la pila esté cargada. Si tiene el servicio
de marcado por pulso (rotatorio), tendrá que cambiar el modo de marcado.

• Oprima PROG.

• Oprima o hasta que la pantalla muestrehasta que la pantalla muestre DIAL MODE: y la conguración actual.

• Oprima SEL/INT. La conguración actual estará parpadeando.

• Oprima o para seleccionarpara seleccionar TONE o PULSE.

• Oprima SEL/INT para guardar la selección.

www.vtechphones.com

Para comenzar

• Si no va a usar el
teléfono durante
un período
de tiempo
prolongado, retire
la pila para evitar
un posible goteo.

• Si tiene algún
problema con la
instalación de
su teléfono, por
favor consulte
la sección de
Solución de
problemas que
se encuentra casi

al nal de este

manual.

7

• En caso de
un apagón de
energía, o si
el cable de
corriente está
desenchufado,
tendrá que volver

a congurar la

fecha y la hora.

Instalación

Congure la fecha y la hora en el auricular

Si está suscrito al servicio de caller ID, la fecha y la hora serán conguradas automáticamente con la primera
llamada que reciba. Si no tiene servicio de caller ID, o si desea congurar la fecha y la hora manualmente:

• prima PROG, después oprima o hasta que DATE/ TIME aparezca en la pantalla. Oprima SEL/INT.

• El mes estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el mes correcto. Oprima SEL/
INT.

• El día estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el día correcto. Oprima SEL/
INT.

• La hora estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre la hora correcta. Oprima
SEL/INT.

• El minuto estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el minuto correcto. Oprima
SEL/INT.

• AM o PM estará parpadeando. Oprima o para seleccionar entre AM o PM. Oprima SEL/INT.

• Escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado.

Timbre del auricular/ahorro de pila

Usted puede seleccionar entre cuatro estilos distintos de timbres para cada línea, o apagar el timbre para

una o ambas líneas y aumentar la vida de las pilas.

1. Con el auricular apagado (off), oprima PROG.

2. Oprima dos veces y la pantalla mostrará L1 RINGER: 1 y la conguración actual para la línea 1. (Si
oprime tres veces la pantalla mostrará L2 RINGER: 1 y la conguración actual para la línea 2.)

3. Oprima SEL/INT. La selección actual parpadeará, y escuchará una muestra del timbre seleccionado.

4. Oprima o para seleccionar RINGER (timbre): 1, 2, 3, 4 u OFF. Escuchará una muestra de cada tono
del timbre.

5. Oprima SEL/INT para seleccionar la conguración del timbre que aparece en la pantalla.

Timbre de la base

Su teléfono tiene un timbre independiente para cada línea, controlado por un interruptor ubicado en el lado
derecho de la base. Usted puede seleccionar OFF (apagado), LOW (bajo) o HIGH (alto) como opciones del
volumen del timbre de la base para cada línea por separado.

8

www.vtechphones.com

Instalación

Si está suscrito al servicio de DSL:

Si escucha ruido durante conversaciones y/o las funciones del caller ID no están funcionando

apropiadamente, instale un ltro contra ruido a la línea telefónica entre la unidad base y la conexión
de la línea telefónica. Comuníquese con el proveedor del DSL para obtener un ltro contra ruido.

Fi ltr o contra ru i d o
Cable de la línea
telefónica

Soporte para cinturón (opcional)

(Para los usuarios de

DSL)

Hacia una sola conexión

telefónica (RJ11C)

Para comenzar

Para conectarlo

www.vtechphones.com

Para removerlo

9

Operación del teléfono

Operación del auricular

1. Cómo contestar una llamada
Oprima LINE 1 o LINE 2 para contestar una

llamada.

2. Cómo hacer una llamada
Oprima LINE 1 o LINE 2, después marque el

número.

-o­ Marque el número (use para retroceder y hacer

correcciones), después oprima LINE 1 o LINE 2
para llamar.

Para terminar su llamada, oprima la tecla de LINE

apropiada, o coloque el auricular en la base.

3. Hold (espera)
Oprima para colocar la llamada en espera. Oprima

la tecla de LINE apropiada para regresar a la
llamada original.

-o­ Use la extensión para contestar la llamada

4. Remove (remover)
Cuando está viendo el registro del caller ID,

oprima para borrar el registro actual que aparece
en la pantalla. Cuando el auricular está en modo
inactivo, oprima continuamente para borrar todos
los registros en el registro de llamadas.

1

2

3,4

5

6

7

8

9

10

www.vtechphones.com

Operación del teléfono

5. /CID y /DIR
/CID (identicador de llamadas)

• Mientras la LINE 1 y la LINE 2 está en

espera, oprima para seleccionar y entrar
al modo de conferencia o para hacer una
llamada de intercomunicación.

• Mientras está haciendo una llamada,
oprima este botón para bajar el volumen.
Escuchará un tono doble cuando llegue

a la conguración más baja.

• Mientras el teléfono no está en uso,

oprima este botón para mostrar la

información del identicador de llamadas.

• Mientras está entrando nombres o
números en la memoria, oprima para

borrar el último carácter que entró.

/DIR (directorio)

• Mientras está haciendo una llamada,

oprima este botón para subir el volumen.
Escuchará un tono doble cuando llegue a

la conguración más alta.

• Mientras el teléfono no está en uso,

oprima para mostrar los registros del
directorio.

• Mientras está entrando nombres o

números,oprima este botón para agregar
un espacio en blanco.

• Mientras L1 y L2 está en espera,

oprima para seleccionar y entrar a una
llamada en conferencia o para hacer una
llamada de intercomunicación.

6. Select (botón de selección)
Oprima para mostrar el menú, o para seleccionar

el artículo realzado del menú.

Intercom (botón de intercomunicación)
Con la base en modo inactivo, oprima para

localizar la base. Oprima de nuevo, o coloque
el auricular en la base para cancelar la
localización.

7. Flash/call waiting (interruptor de corte/

llamada en espera)

Durante una llamada, oprima este botón para

contestar una llamada, si la función de call
waiting está activa.

8. Redial/pause (remarcado/pausa)
Oprima para ver la memoria de remarcado.
Mientras esté entrando números, oprima para

poner una pausa en el marcado.

9. Program (programación)
Con el auricular inactivo (teléfono colgado),

oprima para entrar al modo de programación.

Mientras el teléfono est á en el modo de

intercomunicación o de conferencia, oprima
PROGRAM y oprima SEL/INT para cambiar

el canal y obtener una mejor recepción.

Operación básica

www.vtechphones.com

11

Operación del teléfono

Operación de la base

10. CONTRAST (contraste)
Oprima la tecla de contraste para ajustar

el contraste de la pantalla. Oprimirla
repetidamente cambiará el contraste del
más claro al más oscuro.

11. PROG/MEM (programar/memoria)
La unidad base puede guardar 10 números

de teléfono marcados frecuentemente.
Oprima la tecla de PROG/MEM para
marcar los números guardados en la
memoria.

12. FIND HANDSET/INT (encontrar auricular/intercomunicación)
Con el auricular en modo inactivo, oprima para localizar el auricular. Oprima de nuevo, o coloque

el auricular en la base para cancelar la localización.

13. FLASH (interruptor de corte)
Si está suscrito al servicio de call waiting, escuchará un tono si recibe una llamada mientras

está haciendo una llamada. Oprima FLASH para poner la primer llamada en espera y contestar
la llamada nueva. Oprima de nuevo este botón para cambiar entre las dos llamadas.

14. CHARGE INDICATOR (indicador de cargado)
Se enciende cuando el auricular se está cargando en la base.

15. LINE 1/LINE 2 (línea 1/línea 2)
Entre el número de teléfono, hasta 32 dígitos. Oprima la tecla de LINE que desee usar. El número

será marcado. Para terminar su llamada, oprima la misma tecla de LINE. También puede oprimir
la tecla de LINE primero, y después marcar el número. Oprima la tecla de LINE apropiada para
contestar una llamada.

10

11
12

13

14

16
17
18
19

20

15

12

www.vtechphones.com

Operación del teléfono

16. VOL /

Durante una llamada, oprima la tecla de VOL o VOL para ajustar el volumen del altavoz de

la base en la base y el nivel actual aparecerá en la pantalla.

17. CONF (conferencia)

Oprima para establecer una llamada en conferencia en la base.

18. HOLD (espera)

Durante una llamada, oprima HOLD. La tecla de LINE correspondiente parpadeará para indicar

que está en espera. Para regresar a la llamada, oprima de nuevo la misma tecla de LINE.

19. REDIAL/PAUSE (remarcado/pausa)

Oprima REDIAL/PAUSE, el último número telefónico marcado desde la unidad base aparecerá

en la pantalla. Oprima la tecla de LINE que desee usar para marcar dicho número.

-u-

Oprima la tecla de LINE que desee usar primero, espere el tono de marcado. Oprima REDIAL/

PAUSE. El número en la pantalla será marcado.

Mientras esté entrando números, oprima para poner una pausa en el marcado.

20. MUTE/CLEAR (silenciar/borrar)

Con el altavoz encendido (ON), oprima MUTE/CLEAR, y el micrófono de la base estará silenciado.

Oprima de nuevo MUTE/CLEAR para regresar a la conversación de dos vías. En el modo de
pre-marcado y de programación, oprima para borrar la función.

Operación básica

www.vtechphones.com

13

• Cuando el auricular
está en modo
de conferencia,
oprima SEL/INT
en el auricular para
localizar la unidad
base, cuando la
base timbra, oprima

FIND HANDSET/
INT en la base

para contestar la
localización, oprima
de nuevo FIND
HANDSET/INT
para salir de la
conversación.

• Cuando la base
está en modo de
conferencia, oprima

FIND HANDSET/
INT en la base para

localizar el auricular,
cuando el auricular
timbra, oprima SEL/
INT en el auricular
para contestar la
localización, oprima
de nuevo SEL/INT
para salir de la
conversación.

14

Operación del teléfono

Llamada en conferencia con tres en línea

En el auricular:

• Mientras esté haciendo una llamada (en cualquiera de las líneas.)

• Oprima HOLD. Cómo hacer una llamada en la otra línea.

• Oprim a HOLD para poner la otra llamad a en espera, la pantalla

mostrará:

• Oprima SEL /INT para entrar al modo de conferencia.

En la base:

• Mientras esté haciendo una llamada (en cualquiera de las líneas.)

• Oprima HOLD. Cómo hacer una llamada en la otra línea.

• Oprim a HOLD para poner la otra llamad a en espera, la pantalla

mostrará:

• Oprima CONF. Las dos líneas están en una llamada en conferencia.

Llamada en conferencia con cuatro en línea

En el auricular:

• Mientras esté en una llamada (en cualquiera de las líneas.)

• Oprima HOLD. Cómo hacer una llamada en la otra línea.

• Oprim a HOLD para poner la otra llamad a en espera, la pantalla

mostrará:

• Oprima SEL /INT en el auricular para entrar al modo de conferencia.

• Oprima CONF en la base para entrar al modo de conferencia.

En la base:

• Mientras esté en una llamada (en cualquiera de las líneas.)

• Oprima HOLD. Cómo hacer una llamada en la otra línea.

• Oprim a HOLD para poner la otra llamad a en espera, la pantalla

mostrará:

• Oprima CONF en la base para entrar al modo de conferencia.

• Oprima ya sea la LINE 1 o la LINE 2 en el auricular para entrar al modo
de conferencia.

Si desea terminar la llamada con sólo una persona, oprima el botón de LINE
de la persona con quien desea conectarse (esto colgará la otra línea).

www.vtechphones.com

L1/2 HOLD CONF

12/28 2:34

AM

L1 L2 HOLD

12/28 2:34

AM

L1/2 HOLD CONF

12/28 2:34

AM

L1 L2 HOLD

12/28 2:34

AM

Operación del teléfono

Marcado de tono temporal

Si tiene servicio de marcado de pulso (rotatorio), puede cambiar del marcado de pulso a marcado de
tono durante una llamada oprimiendo *TONE. Esto es útil si necesita mandar señales de tono para
tener acceso a transacciones bancarias por teléfono o para los servicios de larga distancia.

1. Marque el número telefónico.

2. Oprima *TONE. Los botones oprimidos después de este paso envían señales de tono.

3. Después de colgar, el teléfono automáticamente regresa al servicio de marcado de pulso.

Mensaje en espera

Su teléfono está diseñado para funcionar con el servicio de mensajes de voz de la mayoría de los
proveedores de servicios telefónicos locales y regionales, proveyendo alertas en ambos el auricular
y en la unidad base cuando se reciban mensajes nuevos. El servicio de mensajes de voz es un
servicio por suscripción, disponible a través de la mayoría de los proveedores de servicios, por una
cuota mensual. Es posible que algunos proveedores de servicio no ofrezcan un servicio compatible
de correo de voz. Comuníquese con su compañía telefónica local para obtener más información.

Mientras está en el modo inactivo, el auricular mostrará el mensaje de NO MESSAGES cuando no
hayan mensajes nuevos (aún no escuchados) en su correo de voz. Además, cuando tenga mensajes
nuevos, el auricular mostrará, por ejemplo:

L1(&L2) MESSAGES

12/28 2:34

Después de llamar al servicio de correo de voz y de haber escuchado los mensajes nuevos, los
indicadores serán apagados dentro de unos pocos segundos después de que haya terminado la
llamada. Usted puede escuchar sus mensajes del correo de voz desde cualquier teléfono.

AM

www.vtechphones.com

Operación básica

15

• Para comprar un
audífono, visítenos
en el Internet en
www.vtechphones.
com o llame al
Departamento
de servicios al
cliente de VTech
al teléfono 1­800-595-9511.
En el Canadá,
comuníquese
con VTech
Telecommunications
Canada Ltd. en
www.vtechcanada.
com o llamando al
teléfono 1-800-267-

7377.

Operación del teléfono

Conexión para audífono

Puede usar este teléfono a manos libres cuando instala un audífono
compatible de 2.5mm, disponible por separado. Enchufe el audífono
en la conexión ubicada en el lado derecho del auricular (debajo de
una pequeña cubierta de caucho). No debe forzar la conexión, pero

asegúrese que la conexión esté rme.

Alcance de operación

Este teléfono inalámbrico opera dentro de la potencia máxima permitida
por la Federal Communications Commission (FCC). Aún así, el auricular
y la base se pueden comunicar sólo sobre una cierta distancia - la cual
puede variar con la ubicación de la base y del auricular, el clima, y la

construcción de su hogar u ocina.

Si recibe una llamada mientras está fuera del límite de alcance,
el auricular podría no timbrar, o si timbrara, la llamada podría no
conectarse bien cuando oprima LINE 1 o LINE 2. Acérquese a la base,
después oprima LINE 1 o LINE 2 para contestar la llamada.

Si se mueve fuera del límite de alcance durante una llamada telefónica,
podría escuchar interferencia. Para mejorar la recepción, acérquese
a la base.

Si se mueve fuera del límite de alcance sin oprimir LINE 1 o LINE 2,
su teléfono permanecerá descolgado. Para colgarlo apropiadamente,
camine de regreso hacia el área de alcance, periódicamente oprimiendo
LINE 1 o LINE 2.

16

www.vtechphones.com

Operación del teléfono

Mensajes en la pantalla

La pantalla muestra: Cuando:

NEEDS RECHARGING

** RINGING **

CONNECTING...

PHONE ON

CALLING HANDSET

CALLING BASE

BATTERY LOW

SCANNING...

CAN’T CONNECT

L1 & L2 RING OFF

L1(&L2) MESSAGES

Debe volver a cargar las pilas.

Está entrando una llamada.

El auricular está esperando el tono de marcado.

El auricular está en uso.

La base está localizando al auricular.

El auricular está localizando la base.

Debe volver a cargar las pilas.

El auricular está cambiando a uno de los 30 canales
disponibles.

1. Aparece en la pantalla cuando está desconectada la

electricidad de la base y se oprime LINE 1 o LINE 2.
También escuchará un tono de error.

2. Aparece en la pantalla cuando una llamada fuera de alcance
no conecta.

El timbre del auricular está apagado.

Aparece en la pantalla cuando la compañía telefónica le ha
avisado que ha recibido un mensaje nuevo de correo de voz
en esa línea en particular.

Operación básica

www.vtechphones.com

17

• Los registros
que guarde
en la memoria
de marcado
rápido estarán
marcados del 01
al 09 y también
aparecerán en el
directorio.

• Oprima
continuamente
PROG en cualquier
momento para
salir del modo de
marcado rápido.

• Cuando la
memoria está
llena, la pantalla
muestra MEMORY
FULL, escuchará
un tono de error y
no podrá guardar
un número nuevo
hasta que borre
un registro de
la memoria de
marcado rápido o
del directorio.

Speed Dial (marcado rápido)

Su teléfono puede guardar hasta nueve números de teléfono con nombres (hasta 15 caracteres y 24
dígitos en cada localidad) en las localidades de memoria del marcado rápido que asigne (numeradas
del 1 al 9) en cada auricular. Estos números pueden ser marcados oprimiendo dos botones. También
puede guardar números de teléfono con nombres alfabéticamente en el directorio. Consulte la sección
de Directorio del teléfono para obtener las instrucciones.

Cómo guardar un registro de marcado rápido

1. Oprima PROG en el auricular. Después oprima o hasta que la pantalla muestre SPEED
DIAL (marcado rápido).

2. Oprima SEL/INT. La pantalla muestra ENTER 1-9.

3. Oprima la tecla (del 1 al 9) para asignar la localidad de speed dial (marcado rápido) donde este
número será guardado. La pantalla muestra ENTER NAME (entre el nombre).

4. Usando el cuadro a continuación, entre hasta 15 caracteres para el nombre que está guardando.
Use para retroceder y hacer correcciones; use para avanzar y agregar un espacio en
blanco.

Tecla de

marcado

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
*
#

Una vez Dos veces 3 veces 4 veces 5 veces 6 veces

Veces que tiene que oprimir

1
A B C 2
D E F 3

G H I 4

J K L 5
M N O 6
P Q R S 7
T U V 8
W X Y Z 9

0

*
& , - . #

,

18

www.vtechphones.com

Speed Dial (marcado rápido)

5. Cuando termine de entrar el nombre, oprima SEL/INT. La pantalla muestra ENTER NUMBER

(entre el número).

6. Entre el número de teléfono. Use para retroceder y hacer correcciones. Oprima REDIAL/PAUSE

para agregar pausas si es necesario.

- u -
Oprima REDIAL/PAUSE para ver el último número de teléfono que fue marcado desde el auricular

(de hasta 24 dígitos de largo).

7. Oprima SEL/INT para guardar el registro. La pantalla muestra DISTINCT RING? y la conguración

actual.

8. Oprima o para seleccionar Y (sí) si desea que el teléfono le avise cuando reciba llamadas

de este número asignándole un timbre diferente después de que timbre una vez. Seleccione N
(no) para un timbre normal.

9. Oprima SEL/INT para conrmar. Si seleccionó Y (sí) en el Paso 8, aparecerá una con el

registro.

Cómo editar un registro de marcado rápido

1. Oprima continuamente la tecla de la localidad de speed dial (del 1 al 9) del registro que desea
editar.

2. Cuando la pantalla muestra el número que desea editar, oprima SEL/INT. Después oprima o

hasta que EDIT esté parpadeando.

SPEED EDIT ERASE
8005959511
01

3. Oprima SEL/INT. La pantalla muestra el nombre y el número. El cursor aparece al nal del nombre.
Use , y las teclas del teclado para editar el nombre. Oprima SEL/INT para seguir adelante
y editar el número. Use para retroceder y hacer correcciones. Oprima SEL/INT para seguir
adelante y editar la conguración del timbre diferente. Oprima o para seleccionar Y (sí) si
desea que el teléfono le avise cuando reciba llamadas de este número asignándole un timbre
diferente después de que timbre una vez. Seleccione N (no) para un timbre normal.

4. Oprima SEL/INT para guardar la información editada.

• Si la localidad de
marcado rápido
está ocupada, su
registro nuevo
será guardado en
lugar del registro
viejo, el cual será
borrado. Tenga
cuidado de no
guardar sobre
registros que no
desee borrar de
la memoria de
marcado rápido.

Operación básica

www.vtechphones.com

19

Speed Dial (marcado rápido)

Cómo borrar un registro de marcado rápido

1. Oprima continuamente la tecla de la localidad de speed dial (del 1 al 9) del registro que desea borrar.

2. Cuando la pantalla muestra el registro que desea borrar, oprima SEL/INT. Después oprima o
hasta que ERASE (borrar) esté parpadeando.

SPEED EDIT ERASE
8005959511
01

3. Oprima SEL/INT. La pantalla muestra ERASE NO YES (borrar no sí) y el número. La selección actual
parpadea.

4. Oprima o hasta que YES esté parpadeando.

5. Oprima SEL/INT. Escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado.

Cómo hacer una llamada usando el marcado rápido

1. Oprima continuamente la tecla de la localidad de marcado rápido (del 1 al 9) del registro deseado.

2. Oprima LINE 1 o LINE 2 para marcar el número de memoria que aparece en la pantalla.

Cómo volver a asignar localidades en marcado rápido

1. Oprima continuamente la tecla de la localidad de speed dial (del 1 al 9) del registro que desea volver
a asignar.

2. Cuando la pantalla muestra el número que desea volver a asignar, oprima SEL/INT. Oprima o
hasta que SPEED esté parpadeando.

SPEED EDIT ERASE
8005959511
01

3. Oprima SEL/INT. La pantalla muestra ENTER 1-9.

4. Oprima las teclas (del 1 al 9) para volver a asignar este registro a una localidad de memoria nueva.

Escuchará un tono de conrmación y la nueva localidad de marcado rápido estará indicada en la esquina

inferior derecha.

20

www.vtechphones.com

Directorio

Su teléfono puede guardar 20 números de teléfono (incluyendo los nueve registros de marcado
rápido) con sus respectivos nombres (hasta 15 caracteres para el nombre y 24 dígitos para el número
en cada localidad) en el auricular.

Cómo guardar un registro del directorio en el auricular

1. Oprima PROG. La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).

2. Oprima SEL/INT. La pantalla muestra ENTER NAME (entre el nombre).

3. Usando el cuadro en la página 16, entre hasta 15 caracteres para el nombre que desea guardar
con el número. Use para retroceder y hacer correcciones; use para avanzar y agregar un
espacio en blanco.

4. Cuando termine de entrar el nombre, oprima SEL/INT. La pantalla muestra ENTER NUMBER
(entre el número).

5. Entre el número de teléfono. Use para retroceder y hacer correcciones. Oprima REDIAL/PAUSE
para colocar una pausa en la secuencia de marcado si es necesario.

- u -

Oprima REDIAL/PAUSE para ver el último número (hasta 24 dígitos) que fue marcado desde

este auricular.

6. Oprima SEL/INT. La pantalla muestra DISTINCT RING? y la conguración actual.

7. Oprima o para seleccionar Y (sí) si desea que el teléfono le avise cuando reciba llamadas
de este número cambiando a un timbre diferente después de que timbre una vez. Seleccione N
(no) para un timbre normal.

8. Oprima SEL/INT para conrmar. Si seleccionó Y (sí) en el Paso 7, aparecerá una con el registro
del directorio.

Cómo editar un registro del directorio en el auricular

1. Oprima . La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).

2. Oprima o para desplegarse alfabéticamente a través de los registros guardados en el
directorio.

- u -

Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que desea editar.

• Oprima
continuamente
PROG en
cualquier
momento
para salir del
directorio.

• Cuando la
memoria está
llena, la pantalla
mostrará
MEMORY FULL,
escuchara un
tono de error y
no podrá guardar
un número
nuevo hasta que
borre un número
guardado para
hacerle campo a
otro número.

Operación básica

www.vtechphones.com

21

Directorio

3. Cuando la pantalla muestra el número que desea editar, oprima SEL/INT. Después oprima o

hasta que EDIT esté parpadeando.

SPEED EDIT ERASE
8005959511

4. Oprima SEL/INT. La pantalla muestra el nombre y el número. El cursor aparece al nal del nombre.
Use , y las teclas del teclado para editar el nombre. Oprima SEL/INT para conrmar y seguir
adelante y editar el número. Use para retroceder y hacer correcciones. Oprima SEL/INT para

conrmar y seguir adelante y editar la conguración del timbre diferente.

5. Oprima SEL/INT para guardar la información editada.

Cómo borrar un registro del directorio en el auricular

1. Oprima . La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).

2. Oprima o para desplegarse alfabéticamente a través de los registros guardados en el
directorio.

- u -

Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que desea borrar.

3. Cuando la pantalla muestra el número que desea borrar, oprima SEL/INT. Después oprima o

hasta que ERASE (borrar) esté parpadeando.

SPEED EDIT ERASE
8005959511

4. Oprima SEL/INT. La pantalla muestra ERASE NO YES (borrar no sí) y el número. La selección
actual parpadea.

5. Oprima o hasta que YES esté parpadeando.

6. Oprima SEL/INT. Escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado.

22

www.vtechphones.com

Directorio

Cómo guardar un registro de marcado rápido en el directorio desde el
auricular

1. Oprima . La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).

2. Oprima o para desplegarse alfabéticamente a través de los registros guardados en el
directorio.

- u -

Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que desea mover.

3. Cuando la pantalla muestra el número que desea mover, oprima SEL/INT. Después oprima o

hasta que SPEED esté parpadeando.

SPEED EDIT ERASE
8005959511

4. Oprima SEL/INT. La pantalla muestra ENTER 1-9.

5. Oprima la tecla (del 1 al 9) para mover este registro del directorio normal a la memoria de marcado

rápido y asignar una localidad de memoria. Escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado.

Un número de la localidad de memoria (del 1 al 9) será mostrado a la par del registro.

Cómo marcar un registro del directorio desde el auricular

1. Oprima . La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).

2. Oprima o para desplegarse alfabéticamente a través de los registros guardados en el
directorio.

- u -

Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que desea marcar.

3. Cuando la pantalla muestra el número que desea marcar, oprima LINE 1 o LINE 2.

Operación básica

www.vtechphones.com

23

24

Directorio

Capacidad de la memoria del directorio en la base

La unidad base puede guardar 10 números de teléfono marcados
frecuentemente.

Cómo guardar un número en el directorio en la base

• Con la base en el modo inactivo (OFF), oprima continuamente PROG/
MEM.

• La base mostrará el mensaje ENTER NUMBER. Use el teclado para
entrar el número telefónico. Para poner una pausa de cuatro segundos
en la secuencia de marcado, oprima REDIAL/PAUSE. Cuando haya
terminado de entrar el número telefónico, oprima PROG/MEM.

• La base mostrará el mensaje ENTER MEM 0-9. Entre la localidad
deseada. La base ahora muestra el mensaje NUMBER SAVED y

escuchará un tono de conrmación.

Cómo guardar un número de remarcado en el directorio
en la base

• Con la base en el modo inactivo (OFF), oprima continuamente PROG/
MEM.

• La base mostrará el mensaje ENTER NUMBER. Oprima REDIAL
(remarcado). El último número telefónico marcado en la base aparecerá
en la pantalla. Oprima PROG/MEM.

• La base mostrará el mensaje ENTER MEM 0-9. Entre la localidad
deseada. La pantalla de la base ahora muestra NUMBER SAVED y

emitirá un tono de conrmación.

Cómo marcar desde el directorio en la base

• Con la base en el modo inactivo (OFF), oprima PROG/MEM. La pantalla
de la unidad base mostrará ENTER MEM 0-9. Use el teclado para
seleccionar la localidad deseada.

www.vtechphones.com

ENTER NUMBE R

8/28 2:19

NUM BE R S AV ED
973 55 597 35

8 /28 2: 19PM

NUM BE R S AV ED
973 55 597 35

8/ 28 2:1 9PM

PM

Directorio

• Oprima una tecla de LINE. Escuchará el tono de marcado, y el número
será marcado.

- o -

• Primero, oprima una tecla de LINE, y espere el tono de marcado.
Oprima PROG/MEM y después la localidad deseada.

Cómo borrar un registro del directorio en la base

• Con la base en el modo inactivo (OFF), oprima continuamente
PROG/MEM.

• La base mostrará el mensaje ENTER NUMBER. Después oprima de nuevo PROG/MEM.

• La base mostrará el mensaje ENTER MEM 0-9. Entre la localidad que desea borrar. La pantalla
de la base ahora muestra ENTRY DELETED y escuchará un tono de conrmación.

Operación básica

ENTER NUMBER

8/28 2:19

PM

ENTER DELETED

8/2 8 2:19

PM

Cómo reponer un registro del directorio en la base

Para reponer un número guardado en una localidad de memoria en particular, siga los pasos en la
sección de Cómo guardar un número en una localidad de memoria, (página 22). El número nuevo
entrado repondrá el número previo guardado en dicha localidad.

www.vtechphones.com

25

Caller ID (identicador de llamadas)

Su teléfono tiene caller ID (CID) con la función de call waiting (llamada en espera) los cuales
funcionan a través del servicio de su proveedor local de servicio telefónico. El caller ID con call
waiting le permite ver quién está llamando antes de contestar el teléfono, aún cuando esté haciendo
otra llamada. Podría tener que cambiar el servicio telefónico que tiene para poder usar esta función.
Comuníquese con su proveedor de servicios si:

• Tiene servicio de caller ID y Call Waiting como servicios separados (podría necesitar que los
combinen como un solo servicio).

• Sólo tiene el servicio de caller ID, o sólo tiene el servicio de call waiting.

• Usted no está suscrito ni al servicio de caller ID (identicador de llamadas) ni al ser vicio de call

waiting (llamada en espera).

Puede usar este producto con el servicio regular de caller ID, y puede usar las otras funciones de
este producto sin estar suscrito ni al servicio de caller ID ni al servicio combinado de caller ID con
Call Waiting.

Hay cuotas para recibir los servicios de caller ID, y podrían no estar disponibles en todas las
áreas.

Este producto puede proveer información sólo si usted y la persona que llamó están en áreas que
ofrecen el servicio de caller ID, y si ambas compañías telefónicas usan equipo compatible.

26

www.vtechphones.com

Caller ID (identicador de llamadas)

Número de teléfono de la persona que llamó

Nombre de la per-

sona que llamó

VTech *
800-595-9511 L1

NEW
OLD

5/01 5:40 28

Fecha de la llamada

Acerca del caller ID

Su teléfono puede guardar hasta 45 llamadas en la memoria del caller ID (CID). Cuando la memoria
está llena, la llamada más vieja es borrada automáticamente para hacerle campo a la información
de la llamada entrante nueva.

Para cada llamada que reciba, la pantalla mostrará la siguiente información entre el primero y el
segundo timbre:

• El nombre de la persona que llamó (15 letras son enviadas por la compañía telefónica).

• El código de área y el número de teléfono de la persona que llamó.

• La hora y la fecha de la llamada.

• La señal de llamada repetida (*) en la esquina superior derecha, indicando que la persona ha
llamado más de una vez.

Cómo revisar el registro de llamadas

1. Oprima (CID) para ver el registro de llamadas.

2. Use y para desplegarse a través del registro de llamadas.

Hora de la llamada

PM

Indica si el registro es
nuevo o viejo

Esta persona lo ha llamado
más de una vez

Posición de la llamada en el
registro del caller ID

• Si usted contesta
una llamada
antes de que la
información del
caller ID aparezca
en la pantalla, no
aparecerá en el
registro del caller
ID.

• Oprima
continuamente
PROG en
cualquier
momento para
salir del registro
de llamadas.

Operación básica

www.vtechphones.com

27

• Los números del
caller ID podrían
aparecer con un
código de área
que podría no
ser necesario
para hacer
llamadas locales,
o sin el número
1 que podría ser
necesario para
hacer llamadas de
larga distancia.
Si el número que
aparece en la
pantalla no está
en el formato
correcto, oprima
# repetidamente
para ver opciones
de marcado
distintas.
Seleccione
el formato
apropiado.

Caller ID (identicador de llamadas)

Cómo borrar un registro del registro de llamadas

Cómo borrar una llamada especíca:

1. Encuentre el registro que desea borrar del registro de llamadas.

2. Oprima la tecla de REMOVE, escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado.

Cómo borrar todas las llamadas:

1. Con el auricular en el modo inactivo (OFF), oprima continuamente la tecla de REMOVE. La
pantalla muestra ERASE ALL NO YES (borrar todos no sí). La selección actual parpadea.

2. Oprima hasta que YES esté parpadeando.

3. Oprima SEL/INT. Escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado.

Cómo marcar un número del registro de llamadas

1. Encuentre el registro del registro de llamadas que desea llamar.

2. Si desea cambiar la manera en que el número es marcado,
oprima #. La pantalla muestra las secuencias de marcado
(código de área + número; 1+ código de área + número; sólo
el número; 1 + número). Consulte la columna en el margen
para obtener más información acerca de cómo cambiar el
formato de marcado. Las opciones de marcado son:

3. Oprima PROG. Oprima o hasta que DIAL (marcar) esté
parpadeando.

4. Oprima SEL/INT. El número es marcado automáticamente.

- o -

Cuando el número aparezca correctamente para ser marcado,

oprima LINE 1 o LINE 2 para marcarlo.

Cómo guardar un número del registro de llamadas en el directorio

1. Encuentre el registro en el registro de llamadas que desea guardar en el directorio.

595-9511
1-595-9511
800-595-9511
1800-595-9511

DIAL PROGRAM

800-595-9511

5/01 5:40 PM OLD 28

28

www.vtechphones.com

Caller ID (identicador de llamadas)

2. Si desea cambiar la manera en que el número es guardado,
oprima #. La pantalla muestra todas las secuencias de
marcado disponibles (código de área + número; 1+ código
de área + número; sólo el número; 1 + número). Las opciones
de marcado son:

3. Oprima PROG, después oprima o hasta que PROGRAM
esté parpadeando.

4. Oprima SEL/INT tres veces. La pantalla muestra:

5. Oprima o para seleccionar Y o N para el timbre
diferente.

6. Oprima SEL/INT. Escuchará un tono conrmando lo que ha
seleccionado. Si seleccionó Y (sí) en el Paso 5, aparecerá
una con el registro del directorio.

Mensajes en la pantalla

La pantalla muestra: Cuando:

PRIVATE

UNKNOWN

* (después del nombre)

La otra persona está bloqueando la información del

nombre y/o del número.

Su compañía telefónica no puede recibir la información
acerca del nombre y/o ni del número de la persona que
está llamando.

Esta persona lo ha llamado más de una vez.

595-9511
1-595-9511
800-595-9511
1800-595-9511

DIAL PROGRAM

800-595-9511

5/01 5:40 PM OLD 28

DISTINCT RING? N
800-595-9511
5/01 5:40 PM OLD 28

• Los números del
caller ID podrían
aparecer con un
código de área
que podría no
ser necesario
para hacer
llamadas locales,
o sin el número
1 que podría ser
necesario para
hacer llamadas de
larga distancia.
Si el número que
aparece en la
pantalla no está
en el formato
correcto, oprima
# repetidamente
para ver opciones
de marcado
distintas y
seleccione
el formato
apropiado.

Operación básica

www.vtechphones.com

29

1

3

4

“CLICK”

Pilas

Cuidado y rendimiento de la pila

• Si recibe una
indicación
de pila baja
repetidamente,
aún después de
haberla cargado
toda la noche,
debe reponer las
pilas.

• Para reducir el
riesgo de incendio
o lesiones a las
personas o daño al
teléfono, lea y siga
estas instrucciones
detalladamente:
Cargue las pilas
proporcionadas

o identicadas

para su uso con
este aparato,
únicamente de
acuerdo con las
instrucciones
y limitaciones

especicadas

en el manual del
usuario.

30

Después de que la pila esté completamente cargada, podrá esperar el siguiente rendimiento:

Operación Tiempo de operación

Mientras está en uso (hablando) hasta 5 horas

Mientras no está en uso (tiempo de carga útil*) hasta 5 días

* El auricular está fuera de la unidad base o del cargador pero no está en uso.

• Usted notará que las pilas necesitan cargarse cuando:

- Se instala una pila nueva en el auricular.

- El teléfono emite un tono doble cada cinco segundos.

- La pantalla muestra BATTERY LOW y el icono de pila baja .

• Coloque el auricular en la base para que la luz de CHARGE (cargar) se encienda. La pila por lo general está

completamente cargada después de por lo menos 16 horas.

• Puede mantener las pilas completamente cargadas si coloca el auricular en la base después de cada
llamada.

Cómo reponer la pila del auricular

1. Retire la cubierta del compartimiento para las pilas en el auricular oprimiendo sobre la
ranura y deslizándola hacia abajo.

2. Saque la pila vieja y desconéctela del compartimiento.

3. Alinee los dos hoyos en las pilas nuevas con las puntas del enchufe, y oprima con rmeza
hasta que queden jas en su sitio. Oprima con rmeza la pila en el compartimiento,

como está descrito en la sección de Instalación, en la página 5.

4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las pilas deslizándola con rmeza

hacia arriba.

5. Coloque el auricular en la base y permita que se cargue por lo menos durante 16 horas
la primera vez. El teléfono podría funcionar antes de este tiempo, pero para obtener

los mejores resultados, permita que las pilas se carguen completamente.

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Si tiene alguna dicultad para operar su teléfono, las siguientes sugerencias podrían resolver el problema. Si continúa
teniendo dicultades después de probar estas sugerencias, llame a VTech Communications al teléfono 1-800-595-9511.

En el Canadá, llame a VTech Telecommunications Canada Ltd. al teléfono 1-800-267-7377.

Problema Sugerencia

Mi teléfono no funciona.

No tengo tono de marcado.

• Asegúrese de que se encuentre enchufado el cable de corriente.

• Asegúrese de que el cable de la línea telefónica esté enchufado rmemente dentro de la unidad base y

la conexión telefónica de la pared.

• Cargue la pila en el auricular por lo menos 16 horas. Para el mejor rendimiento diario, coloque el auricular
de nuevo en la base cuando no esté en uso.

• Recongure la base. Desenchufe la conexión eléctrica de la unidad. Espere 15 segundos y después

vuélvala a enchufar. Permita que pase un minuto para que el auricular y la base se vuelvan a

congurar.

• Podría tener que comprar una pila nueva, por favor consulte la sección de Pilas de este manual del
usuario.

• Trate primero todas las sugerencias anteriores.

• Mueva el auricular más cerca a la base. Podría haberse movido fuera del límite de alcance.

• El cable de la línea podría estar funcionando mal. Trate de instalar un nuevo cable para la línea.

• Si las sugerencias previas no funcionan, desconecte la unidad base de la conexión telefónica y conecte
un teléfono distinto a la misma línea. Si tampoco hay tono en este teléfono, el problema se encuentra
en el cableado o en su servicio local. Póngase en contacto con su compañía telefónica.

Información adicional

www.vtechphones.com

31

Solución de problemas

Problema Sugerencia

No puedo marcar un

número externo.

Mi auricular emite
cinco tonos y no
está funcionando
normalmente.

32

• Asegúrese que escucha el tono de marcado antes de marcar. El auricular podría necesitar uno o dos
segundos para localizar la base y producir el tono de marcado. Esto es normal. Espere un segundo adicional
antes de marcar.

• Asegúrese que su teléfono esté congurado con el modo de marcado correcto para el tipo de servicio que

usted tiene (pulso o teclado de tono). Consulte la sección de Instalación en este Manual del usuario para

congurar el modo de marcado.

• Si los otros teléfonos en su hogar tienen el mismo problema, el problema se encuentra en el cableado o
en su servicio local. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber cargos adicionales.)

• Elimine cualquier ruido de fondo. El ruido de una televisión, radio u otro aparato podría causar que el
teléfono no marque un número externo apropiadamente. Si no puede eliminar el ruido de fondo, primero
trate de silenciar el auricular antes de marcar, o marque desde otro cuarto en su hogar donde haya menos
ruido de fondo.

• Asegúrese que el cable de corriente está enchufado rmemente en la base. Enchufe la unidad en un

contacto distinto, que esté funcionando y que no sea controlado por un interruptor en la pared.

• Mueva el auricular más cerca a la base. Podría haberse movido fuera del límite de alcance.

• Si el auricular está en la base y la luz de carga de la pila no se enciende, consulte la sección de La luz de
carga está apagada, en la guía de solución de problemas.

• Recongure la base. Desenchufe la conexión eléctrica de la unidad. Espere 15 segundos y después
vuélvala a enchufar. Permita que pase un minuto para que el auricular y la base se vuelvan a congurar.

• Otros productos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de instalar
el teléfono tan lejos como sea posible de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos,
radios, torres de radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de
cuartos, televisores, computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos.

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Problema Sugerencia

CAN’T CONNECT (no
conecta) aparece en el
auricular.

Las pilas no se man­tienen cargadas.

• Mueva el auricular más cerca a la base. Podría haberse movido fuera del límite de alcance.

• Si el auricular está en la base y la luz de carga de la pila no se enciende, consulte la sección de La luz de
carga está apagada, en la guía de solución de problemas.

• Recongure la base. Desenchufe la conexión eléctrica de la unidad. Espere 15 segundos y después
vuélvala a enchufar. Permita que pase un minuto para que el auricular y la base se vuelvan a congurar.

• Otros productos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de instalar
el teléfono tan lejos como sea posible de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos,
radios, torres de radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de
cuartos, televisores, computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos.

• Cargue la pila en el auricular por lo menos 16 horas. Para el mejor rendimiento diario, coloque el auricular
de nuevo en la base cuando no esté en uso.

• Podría tener que comprar una pila nueva, por favor consulte la sección de Pilas de este manual del
usuario.

• Su teléfono podría estar funcionando mal. Por favor consulte la sección de Garantía de este manual del
usuario para obtener más instrucciones.

Si está suscrito al

servicio de DSL

• Si escucha interferencia durante conversaciones y/o las funciones del caller ID no están funcionando

apropiadamente, instale un ltro contra ruido a la línea telefónica entre la unidad base y la conexión de la
línea telefónica. Comuníquese con el proveedor del DSL para obtener un ltro contra ruido.

www.vtechphones.com

Información adicional

33

Solución de problemas

Problema Sugerencia

Escucho ruido,
estática o una señal
débil incluso cuando
me encuentro cerca
de la base.

Escucho otras
llamadas mientras uso
mi teléfono.

Escucho interferencia
en el auricular y
ninguna de las teclas
o botones funciona.

• Otros productos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de instalar
el teléfono tan lejos como sea posible de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos,
radios, torres de radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de
cuartos, televisores, computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos.

• Los hornos de microondas operan en la misma frecuencia que su teléfono. Es normal escuchar estática en
su teléfono mientras que los hornos de microondas están operando. No instale este teléfono en el mismo
contacto o cerca del horno de microondas.

• Si el teléfono está enchufado junto con un módem o protector de sobrecarga, enchufe el teléfono (o el
módem/protector de sobrecarga) en un lugar distinto. Si esto resuelve el problema, coloque el teléfono o
el módem más lejos el uno del otro, o use un protector de sobrecarga distinto.

• Coloque su teléfono en un lugar más elevado. El teléfono probablemente recibirá una mejor recepción si
no está instalado en un área baja.

• Si los otros teléfonos en su hogar tienen el mismo problema, el problema se encuentra en el cableado o
en su servicio local. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber cargos adicionales.)

• Desconecte la unidad base de la conexión telefónica y enchufe un teléfono regular. Si continúa escuchando
otras llamadas, probablemente el problema se encuentre en el cableado o en el servicio local. Llame a
su compañía telefónica local.

• Asegúrese de que se encuentre conectado el cable de corriente.

34

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Problema Sugerencia

Mi auricular no timbra
cuando recibo una
llamada.

• Asegúrese de que tiene activado el timbre. Consulte la(s) sección(es) de selección del timbre en este
manual del usuario.

• Asegúrese de que el cable de la línea telefónica esté enchufado rmemente en la unidad base y en la

conexión telefónica de la pared. Asegúrese de que se encuentre enchufado el cable de corriente.

• Puede estar muy lejos de la unidad base.

• Cargue la pila en el auricular por lo menos 16 horas. Para el mejor rendimiento diario, coloque el auricular
de nuevo en la base cuando no esté en uso.

• Es posible que tenga muchas extensiones telefónicas en su línea de modo que no les permite timbrar a
todas. Trate de desenchufar algunos de los otros teléfonos.

• La conguración de su hogar u ocina podría limitar el alcance de operación. Trate de mover la base a

otro lugar, preferiblemente a un piso elevado.

• Si los otros teléfonos en su hogar tienen el mismo problema, el problema se encuentra en el cableado o
en su servicio local. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber cargos adicionales.)

• Pruebe un teléfono que funciona en la conexión telefónica. Si otro teléfono tiene el mismo problema, el
problema está en la conexión telefónica. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber
cargos adicionales.)

• Otros productos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de instalar
el teléfono tan lejos como sea posible de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos,
radios, torres de radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de
cuartos, televisores, computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos

• El cable de la línea podría estar funcionando mal. Trate de instalar un nuevo cable para la línea.

www.vtechphones.com

Información adicional

35

Solución de problemas

Problema Sugerencia

Mis llamadas se
desvanecen o entran
y salen mientras uso
el auricular.

La luz de carga está
apagada.

• Oprima el botón de PROG y después el de SEL/INT mientras está haciendo una llamada hasta que la
interferencia haya sido eliminada.

• Otros productos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de instalar
el teléfono tan lejos como sea posible de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos,
radios, torres de radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de
cuartos, televisores, computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos

• Los hornos de microondas operan en la misma frecuencia que su teléfono. Es normal escuchar estática en
su teléfono mientras que los hornos de microondas están operando. No instale este teléfono en el mismo
contacto o cerca del horno de microondas.

• Si el teléfono está enchufado junto con un módem o protector de sobrecarga, enchufe el teléfono (o el
módem/protector de sobrecarga) en un lugar distinto. Si esto resuelve el problema, coloque el teléfono o
el módem más lejos el uno del otro, o use un protector de sobrecarga distinto.

• Coloque su teléfono en un lugar más elevado. El teléfono recibirá una mejor recepción si no está instalado
en un área baja.

• Si los otros teléfonos en su hogar tienen el mismo problema, el problema se encuentra en el cableado o
en su servicio local. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber cargos adicionales.)

• Limpie los contactos de carga del auricular y de la base cada mes usando el borrador de un lápiz o un
paño.

• Asegúrese que los cables de electricidad y de la línea están enchufados correcta y rmemente.

• Recongure la base. Desenchufe la conexión eléctrica de la unidad. Espere 15 segundos y después
vuélvala a enchufar. Permita que pase un minuto para que el auricular y la base se vuelvan a congurar.

• Su teléfono podría estar funcionando mal. Por favor consulte la sección de Garantía de este manual del
usuario para obtener más instrucciones.

36

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Problema Sugerencia

El caller ID no está
funcionando.

Soluciones comunes
para el equipo
electrónico.

• El caller ID es un servicio por suscripción. Usted debe estar suscrito a este servicio para que esta función
trabaje en su teléfono.

• La persona que está llamando debe llamar desde un área en que funcione el caller ID.

• Las compañías telefónicas que usted y la persona que está llamando usan deben usar equipo compatible
con el caller ID.

Si la unidad no parece responder normalmente, entonces trate de colocar el auricular en la base. Si no parece
responder, haga lo siguiente (en el siguiente orden):

1. Desconecte el suministro eléctrico de la base.

2. Desconecte la pila del auricular, y la pila de repuesto, si aplicase.

3. Espere unos minutos.

4. Conecte el suministro eléctrico a la base.

5. Vuelva a instalar la(s) pila(s).

6. Espere que el auricular vuelva a establecer su enlace con la base. Para su seguridad, permita que pase
hasta un minuto para que esto ocurra.

www.vtechphones.com

Información adicional

37

Mantenimiento

Cómo cuid ar de su teléfono

Su teléfono inalámbrico contiene par tes electrónic as complejas, por lo tanto de be tratarse con cui dado.

Evite tra tarlo de forma brusca

Cuelgue el auricul ar con cuidado. Conserve el material de e mpaque original para proteger su teléfono si neces ita transport arlo posteriormente.

Evite el contacto con el agua

Su teléfo no puede dañarse si se humedece. No use el aur icular en exteriores ba jo la lluvia ni lo manipule con las man os mojadas. No instale la unidad base cerca de lavabo s, tinas de baño o
duchas.

Tormentas e léctricas

Las tormentas eléctricas en ocas iones pued en provocar sobretensi ones dañin as para los equip os electrónicos. Por su pro pia seguri dad, tenga precaución cuando use apar atos eléctricos
durante la s tormentas.

Limpiez a de su teléfono

Su teléf ono viene con una c aja de plástico durable que conservar á su aparienc ia por muchos años. Límpielo con un paño ligeramente humedecido c on agua y jab ón suave. No use agua en
exceso ni so lventes limpiador es de ningú n tipo.

Recuerd e que los aparatos elé ctricos pue den provocar daños graves si se usan cuando se enc uentran húme dos o han entrado en contacto co n el agua. Si su uni dad base c ae al agua,
NO TRATE DE RECUPERARLA HASTA QUE DESCON ECTE LOS CABLES DE CORRIEN TE Y DE LA LÍNEA TELEFÓ NICA DE LA PARED. Después, saque la unidad mediante l os cables
desconectado s.

Garantía

¿Qué cubre e sta garantía limitada?

• El fabricante de este producto VTech, VTech Communications, le garantiza a quien posea prueba de compra válida (“Consumidor” o “usted”) que el producto y todos los accesorios provistos por VTech
en el paquete de venta (“Producto”) están libres de materiales defectuosos y de mano de obra defec tuosa, según los siguientes términos y condiciones, cuando sea instalado y usado normalmente
y de acuerd o con las instrucc iones de operación. Esta garantía limi tada se extiende sólo al Cons umidor de los Produ ctos comprados y usados en lo s Estados Unidos de América.

¿Qué hará V Tec h Communicatio ns si el Producto no está libre de materi ales defectu osos y de mano de obra de fectuosa dura nte el período d e la garantía li mitada (“Produ cto con
Materi ales Defectuosos”)?

• Durante el p eríodo de garantía lim itada, el representante autorizado d e servi cio de VTech reparará o re pondrá al criteri o de VTech, sin costo algu no, un Producto con Materiales Defectu osos.
Si reparamos este producto, pod ríamos usar partes de repuesto nuevas o res tauradas. Si decidimos reponer este producto, po dríamos repon erlo con un producto n uevo o restaurado d e un
diseño ig ual o similar. VTech le devolverá los pro ductos que reparamos o repongamos fu ncionando. VTech se quedará con las partes, los mó dulos o el equipo defectuoso. El reparo o re puesto
del Produ cto, al criterio de V Tech, es su remedio exclusivo. U sted debe esperar qu e el reparo o el repuest o tome aprox imadamente 30 días.

¿Cuánto dur a el período de garantía lim itada?

• El período de g arantía limitada del producto se extiende por UN (1) AÑO de la fech a de compra si nosotros reparamos o re ponemos un Producto con Materiales Defe ctuosos bajo los tér minos
de esta gar antía limitada. Esta garantía limitada también aplica a Productos rep arados o repuestos durante un período de ya sea (a) 90 días de la fecha en que el Producto repa rado o repuesto
le fue enviado a usted o (b) el t iempo que quede en la g arantía original de u n año; el tiempo que sea má s largo.

¿Qué no está c ubierto por est a garantía limit ada?

Esta garantía limitada no cubr e

1. Un Producto que ha estado sujeto a mal uso, acciden te, daño en el envío u otro daño físico, instalación no apropiad a, operación o manejo anormal, negligenc ia, inundación, incendi o, o
intrusi ón por agua u otro líquid o; o

2. Un Product o que ha sido d añado debido a un re paro, alter ación o mo dicac ión por cualquier p ersona qu e no sea un represent ante autori zado de se rvici o de VTech; o

38

www.vtechphones.com

Garantía

3. Un Product o que sufra u n problem a que, hasta cierto p unto, sea ca usado por l as condiciones d e la señal, la abilid ad de la red o los sistem as de cabl e o de antena; o

4. Un Producto que sufra un problem a que, hasta cierto punto, sea causado por e l uso de accesorio s eléctricos que n o sean de VTech; o

5. Un Producto cuyas cal comanías de garantía /calidad, placas de número de serie del Produc to o números de serie el ectrónicos hayan s ido removidos, alterados o no pueden le erse; o

6. Un Product o comprado, usado, reparad o o enviado a ser repa rado de fuera de lo s Estados Unidos , o usado p ara propósitos comercia les o institucio nales (incluyend o en forma no limit ativa
los Produ ctos usados con el pr opósito de ser alqu ilados); o

7. Un Producto devuelto s in una prueba de compra válida (vea el punto número 2 abajo); o

8. Cargos por i nstalac ión o conguració n, ajustes a los contr oles del c liente e ins talación o reparo d e los sistemas fuera d e la unidad.

¿Cómo se obtiene servicio d e garantía?

• Para obten er servicio de garantía en los Estados Unidos de Améri ca, llame al tel éfono 1-800- 595-9511 para recibi r instruccion es acerc a de dónde envi ar el Producto. A ntes de llamar par a
obtener se rvici o, por favor consulte el M anual del usuario. Si revisa los control es y funciones del Producto se podría aho rrar una llamada para obtener se rvicio.

• E xcepto como está prov isto p or las leye s apl icable s, us ted a sume el ri esgo de pérdida o daño d urante el t ránsito y el tra nsporte y es respons able de l os ga stos de e te in currid os en el
transpo rte del Producto al local de ser vicio. VTech le enviar á el prod ucto repara do o repu esto bajo esta gara ntía limitad a, co n los gastos de trans porte y de ete pagado s de antem ano. VTech

no asume ningún ries go por daños o la pérdi da del Producto en tr ánsito.

• S i la falla del Producto no está cu bierta por esta garantía limitada, o la prueba de compra no satisface los términos de esta garantía limitada, VTech le avis ará y le solicitará que usted autorice

el co sto de la reparac ión a ntes d e inic iar cualquie r tip o de reparación. Usted debe pagar el co sto del rep aro y los costos del ete de enví o de regreso a su dir ección por el re paro de lo s

Productos que no estén cubier tos por esta garantía limitada.

¿Qué debe d e enviar de regreso con el Pro ducto para obtener el ser vicio de garant ía?

1. Devuelva to do el paquete original y su contenido in cluyendo el Produ cto al local de ser vicio de VTech junto con una descripción de lo que no está funcionando o de lo que le está causando

dicul tades;

2. Incluya una “ prueba válida de c ompra” (fa ctura de ven ta) identicand o el Produc to comprado (model o del Producto) y la fech a o la factur a de la comp ra; y

3. Provea su nombre, direcc ión completa y cor recta, y número de te léfono.

Otras li mitaciones

• Esta garantía es el acuerdo completo y exclusivo entre usted y V Tech. Suplanta toda otra comunicación por escrito o verbal relacio nada con este Producto. VTech n o provee ninguna otra
garantía para este producto. La garantía descri be exclusivamente todas las responsabilidade s de VTech con respecto al producto. No hay otras garantías expresada s. No hay nadie autorizad o

para hacer le modicacio nes a esta g arantía lim itada y no d ebe de con tar en ella s como si la s hubiese n.

Derecho s de las leyes estatal es: Esta gar antía le da derechos l egales e specíc os, y también podría t ener otro s derecho s que varían de estado a es tado.

Limitac iones: Las garantía s incluidas, inc luyendo aquellas d e capacitación p ara un propósito en particular y de comercialización (un a garantía no escrit a que el producto es apropiad o para uso
ordinario) están limitadas a un añ o de la fe cha de compra. Algunos estado s no permiten lim itaciones en la duració n de una garantía i ncluida, así que la limi tación mencionada arriba tal vez no
aplique e n su caso.

• En n ingún caso será VTech responsable de cualquier daño indirecto, especial, incidental, de consecuencia, o similar (i ncluyendo, e n forma n o limitativa ganancias o ingreso s perdidos,
incapac idad de usar el prod ucto, u otro equipo a sociado, el costo d e sustituir el equipo, y recla mos por una tercera p arte) resultando d el uso de este producto. Algunos estad os no permiten
la exclusión o limita ción de daños inci dentales o de consecuencia, así que la limitac ión o exclusión menc ionada arriba tal vez no apliqu e en su caso.

Información adicional

www.vtechphones.com

39

Instrucciones importantes de seguridad

Cuando esté usando su equipo telefónico, siempre debe obedecer las reglas bás icas de seguridad p ara r educir el riesgo de provocar un in cendio o sufrir un choque eléctric o o una lesión,
incluyendo las sig uientes:

1. Deberá leer y compren der todas las instr ucciones.

2. Siga todas l as instrucciones y advertencias m arcadas en el produ cto.

3. Desenchú felo del contacto e léctri co de la pared antes de li mpiarlo. Nunca us e limpiadores líqui dos o limpiadores en aerosol. U se un paño húmedo para l a limpieza.

4. Nunca use este equipo cerca de ag ua (por ejemplo cer ca de una tina de baño, un l avabo en la cocina o una a lberca).

5. No coloqu e este prod ucto sob re una supe rcie i nestab le, tal com o una mesa , estante o so porte. El aparato po dría caer, dañá ndose co nsiderablemen te.

6. Las aperturas y ranuras en el fondo o par te posterior de la unid ad base y del auricular son para la ventila ción. Para protegerlas contra el sobrecalentamiento, estas abertur as nunca deberán

bloquea rse coloc ando el producto sobre un a sup erci e blanda, tal como una cama, sofá, o alfombra. E ste a parato nunca debe rá co locarse c erca o encima de un rad iador o registro de

calefac ción. Este aparato no debe colo carse en ninguna área si no se pro porciona una venti lación adecuada .

7. Este aparato debe operarse únicamente con el tipo de fuente de su ministro eléctrico indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de suminist ro eléctrico en su hogar, co nsulte con su
distrib uidor o compañía elé ctrica local.

8. No permita q ue se coloquen objetos sobre el cable de suministro de elec tricidad. No ins tale este aparato don de el cable quede exp uesto al paso de las personas.

9. Nunca inserte o bjetos de ningún tipo dentro de las ranuras en la base o el auric ular ya que podrían tocar puntos con volt ajes pel igrosos o hacer corto circuito, con el riesgo de provo car un
incendio o sufrir un choque eléctri co. Nunca derrame líq uidos de ningún tipo sobre el a parato.

10. Para reducir el riesgo de un choque eléctr ico, no desarme este ap arato, llévelo a un centro de servicio autorizado. Si abre o retira partes de la base o del auricula r distintas a l as tapa s de

acceso e speci cadas podría expon erse a voltajes pel igrosos o a o tros ries gos. Si usa el aparato d espués de montarl o incorrectame nte, esto podría provoc ar choques eléct ricos.

11. No sobrecargue los contactos y cables de las ex tensiones eléc tricas debido a qu e se corre el riesgo de provocar u n incendio o sufrir u n choque eléctri co.

12. Desenchufe este producto del cont acto eléctrico y s olicite ayuda al centro de ser vicio autorizad o cuando se presenten las siguientes condicio nes:

A.Cuan do se dañe o d esgaste el cable de a limenta ción eléctrica .
B.Si se ha d erramado líquido sobre el apar ato.
C.Si el aparato ha sido expuesto al agua o a la lluvia.
D.Si el apar ato no funciona normalmente siguiend o las instruccio nes de operación. Ajuste úni camente los controles indicados en las instr ucciones de oper ación, debido a que u n ajuste

no apropi ado de otros contro les puede dar como re sultado daños que c on frecuencia necesiten reparaciones exte nsas por un técnico a utorizado para reparar el aparato.

E.Si el ap arato ha sufrido una caída y la base y/o el auricul ar se ha dañado.

F.Si el aparato mu estra un cambio sig nicativo en su rend imiento.

13. Evite el us o del teléfono (que no sea e l de tipo inalámbri co) durante una tormenta eléctrica. E xiste un riesgo remoto de choq ue eléctrico deb ido a los rayos.

14. No use el te léfono para repor tar una fuga de gas en los alrede dores de la fuga.

15. Sólo co loque el auricular del teléfo no cerca de su oído cuando esté en e l modo de uso normal.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

40

www.vtechphones.com

Reglamentos del FCC, ACTA e IC

FCC Part e 15

Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con lo s requisitos de un aparato dig ital de Categoría B bajo la Parte 15 de las reglas de la Federal Communicatio ns Commission
(FCC). Estos requis itos tienen la intención de brindar una protec ción razonable en contr a de la interferencia dañina en una instalaci ón residencial. Este equip o genera, usa y puede radi ar energía
de radiofrecuen cia y si no se instala y usa de acu erdo con las ins trucciones puede caus ar interferencias dañi nas a las radioc omunicaciones . Sin embargo, no se gara ntiza que no se presente
esta interferencia en una instala ción en particu lar. Si e ste equipo causa inter ferencia dañina para la re cepción de las señales d e radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se su giere al usuario que trate de corregir est a interferencia usando una o m ás de las siguientes m edidas:

* Reo riente o mueva la antena receptor a.
* Aumente la sepa ración entre el equi po y el receptor.
* Conecte el eq uipo en un contacto e n un circuito difere nte al cual se encuent ra conectado el re ceptor.
* Consulte a su di stribuidor o a un téc nico de radio y televisión cap acitado.

Los cam bios o m odic aciones a esta unidad q ue no haya n sido a probado s expresamente p or la parte res ponsab le de su cumplim iento pueden an ular la a utorida d del us uario pa ra oper ar este

equipo.
Para la seguridad de los usuarios, la FCC ha estable cido criterios para la cantid ad de energía de radiofrecu encia que puede ser absorbida sin cau sarle daño a un usu ario o esp ectador de acuerdo

con el propuesto uso del pro ducto. Este producto ha si do probado y se ha demostrado que cumpl e con los criteri os de la FCC. El auricular puede ser co locado de manera segu ra junto al oído del
usuario. La unidad base debe ser instalada y usada par a que las partes del cuerp o del usuario que no sean las manos sean manteni das a una distanc ia de aproximadam ente 20 centímetros (8
pulgada s) o más. Si usted seleccio na usar un aparato de so porte, por favor asegúrese de us ar sólo el soporte p ara cinturón sumini strado por VTech.

FCC Part e 68 y ACTA

Este equi po cumple con l a Parte 68 de las reglas de la FCC y con los requi sitos técnicos adoptados por el Administrative Council for Terminal Attac hments (ACTA). La etiqueta en el fondo o l a

parte po sterior de este equ ipo cont iene, entr e otras co sas, una i denti cación d el producto en el fo rmato de US: AAAEQ ##TXX XX. Esta identi cación debe se r provist a a su compañía telefó nica

local si se la solicitan.
El enchufe y la conexión usados para conec tar este equipo al alambrado del loca l y a la red telefónica deben acatar con las regl as aplicables de la Parte 68 y con los requisitos técnicos adoptados

por ACTA. Un cable telefónico y un ench ufe modular que acatan co n estas reglas va n incluidos con este pro ducto. Están dis eñados para ser c onectados con una conexión modular compatible
que también acate c on las reglas. Una conexió n RJ11 debe usarse p or lo general para c onectar a una sol a línea y una conexión RJ14 para dos líneas. Consulte las Instrucciones de instalación
en el manual del usuario.

El número de equivalencia del timbr ado (REN) es usado para determin ar el númer o de aparat os que pueden cone ctarse a la línea telefónica y aún permitir que tod os tim bren cuando se recibe una

llamada . El REN de este produc to está codicado en el 6 to y 7mo caractere s des pués del US: en la identica ción del pro ducto (por ejemplo, si ## es 03 , el REN es 0.3). En la mayor ía, pero no en

todas las áreas, la suma de todos l os RENs debe ser de cin co (5.0) o menos. Para obten er mayor información, por favor póngase en c ontacto c on su compañía telefó nica.

Este equipo no puede usarse en líneas colectivas. Si tiene equipo de alarma especialmente alambrado que esté conectado a su línea telefónica, asegúrese que la conexión de este equipo no

incapacite el equipo de su alarma. Si tiene preguntas acerca de qué incapacitará el equipo de la alarma, consulte con su compañía telefónica o con un instalador capacitado.
Si este e quipo está fun cionando mal, d ebe ser desenc hufado de la co nexión modular hasta que el problema haya sido corregido. Los reparos a este e quipo telefónico sólo pueden ser hec hos

por el fabricante o sus agentes autorizados. Para los procedi mientos de reparación siga las instru cciones señalad as en la Garantía limit ada.

Si este equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía telef ónica podría temporalmente descontinu ar su servicio telefónic o. La compañía telefónica debe avisarle antes de interrumpir
el ser vicio. Si no es práctico darle aviso previo, se le avisará lo má s pronto posi ble. Se le dará la oportunidad de corregir el problema y la compañía telefónica debe informarle de s u derecho
de presentarle u na queja a la FCC. Su compañía telefónica pued e hacer cambios en sus locales, equipo, operaci ón, o procedimi entos que podrían afectar el funcionamiento apropiado de este
producto. La comp añía telefónica deb e avisarle si planea hacer dichos cambios.

Si este producto est á equipado con un aur icular alámbric o o inalámbrico, es compatible con los d ispositivos auxi liares para el oído.

Si este producto tiene localid ades de marcado de memo ria, puede selecc ionar guardar los números de teléfono de emerg encia (por ejemplo, la policía, lo s bomberos y los servicios médic os) en
dichas localid ades. Si guarda o prueba los núm eros de eme rgencia, por favor:

Información adicional

www.vtechphones.com

41

Reglamentos del FCC, ACTA e IC

* Perm anezca en la línea y expli que brevemente la razó n de su llamada antes de c olgar.
* Hag a dichas llamadas e n horas no ocupadas , tal como temprano en la mañana o t arde en la noche.

Indust ry Canada

Este equipo cumple con los reglamentos RSS 210 y CS-03 de Industry Canada. La operación está suj eta a las sig uientes dos condiciones: (1) este aparato no debe causar inte rferen cia y (2) este
aparato puede acept ar cualquier inter ferencia, incluyendo la interferencia que puede cau sar una operación indeseab le del aparato.

El término “ IC:” antes del número d e certi cació n/regis tro sólo signic a que las es pecic aciones técnic as de Indus try Canada fuero n satisfec has.

El número de equivalencia del timbrado (REN) par a este equipo de terminal es 0.1. El REN es una indicación del máxim o número de aparatos per mitidos a estar cone ctadas a una interco nexión
telefóni ca. La terminación de una i nterconexión puede con sistir de cualquier combinación de aparatos su jeta sólo al requis ito que l a suma d e los REN de todo s los aparatos no exceda de
cinco.

El sello de RBRC®

El sello de RBRC® en una pila de níquel-cadmio ind ica que VTech Communic ations, Inc. está par ticipando voluntari amente e n un programa de la industria para juntar y reciclar

estas pil as al nal de su vida úti l, cuando sean saca das de ser vicio dentro de lo s Estados Unidos y el C anadá.

El programa de RBRC® provee un a alternativa conveniente a colocar las pilas usada s de níquel-cad mio dentro de la basura o en los desperdicios municipales , lo cual podría se r
ilegal en su área.

de ser vicio autorizado para los productos VTech. Por favor l lame al 1-800 -8-BATTERYtm para o btener informac ión acerca de dónde reciclar las pilas Ni-Cd y de la prohib ición/restric ción de la
eliminac ión de pilas en su área . La participación de VTech en e ste programa es parte de su promesa de proteger nuestro medio a mbiente y de conser var los recursos naturales .

RBRC® es una mar ca registrada d e Rechargeabl e Battery Recycling Cor poration.

La par ticipación de VTech en RBRC® lo hac e fácil para usted de llevar las pilas usadas a los almacenes locales que estén par ticipando en el programa de RBRC® o a un centro

42

www.vtechphones.com

Especicaciones técnicas

Tecnología mejorada de 5.8GHz - Su teléfono opera en una transmisión de banda doble la cual combina lo mejor de la
tecnología de 5.8GHz y 900MHz, proveyendo un rendimiento mejorado sobre los teléfonos inalámbricos estándar.

Control de frecuencia Sintetizador PLL

controlado por cristal

Frecuencia de transmisión Base: 912.75 - 917.10 MHz

Auricular: 5863.80 - 5872.5 MHz

Frecuencia de recepción Base: 5863.80 - 5872.5 MHz

Auricular: 912.75 - 917.10 MHz

Alcance nominal efectivo Potencia máxima permitida por la FCC e IC. El alcance de operación real puede

variar de acuerdo con las condiciones ambientales y el tiempo de uso.

Dimensiones Auricular: 184mm X 53mm X 42.5mm (incluyendo la antena)

Base: 185mm X 40mm X 47mm (no incluyendo el soporte para el escritorio ni la
antena)

Peso Auricular: 132 gramos (no incluyendo la pila)

Base: 445 gramos (con el soporte para el escritorio)

Requisitos de energía Auricular: Pila Ni-CD de 600mAH

Base: 9V CD @ 600mA

Memoria 9 localidades de marcado rápido; hasta 24 dígitos, 15 caracteres por localidad

Directorio: 20 Localidades de memoria (incluyendo los nueve registros de marcado
rápido); hasta 24 dígitos, 15 caracteres por localidad

Identicador de llamadas: 45 localidades de memoria

Información adicional

www.vtechphones.com

43

Índice

A

Acerca del caller ID 27
Alcance de operación 16
Antes de empezar 4

C

Caller ID (identicador de llamadas)

26–27

Capacidad de la memoria del directorio

en la base 24
Cargue la pila del auricular 7
Cómo borrar un registro del directorio

en el auricular 23
Cómo borrar un registro del directorio

en la base 25
Cómo borrar un registro del registro de

llamadas 28
Cómo borrar un registro de marcado

rápido 20
Cómo editar un registro del directorio

en el auricular 21
Cómo editar un registro de marcado

rápido 19
Cómo guardar un número del registro

de llamadas en el directorio 28
Cómo guardar un número de remarcado

en el directorio en la base 24

44

Cómo guar d ar u n nú m e r o e n el

directorio en la base 24

Cómo guardar un registro del directorio

en el auricular 21

Cómo guardar un registro de marcado

rápido 23

Cómo guardar un registro de marcado

rápido en el directorio desde el

auricular 23
Cómo instalar la pila del auricular 5
Cómo marcar desde el directorio en

la base 24
Cómo marcar un número del registro

de llamadas 28
Cómo reponer la pila del auricular 30
Cómo reponer un registro del directorio

en la base 25
Cómo revisar el registro de llamadas

27
Cómo volver a asignar localidades en

marcado rápido 20
Conexión a la línea telefónica 6
Conexión eléctrica 6
Conexiones de pared separadas 6
Conexión para audífono 16
Conexión para cable de datos 6
Configure la fecha y la hora en el

auricular 8

www.vtechphones.com

Cuidado y rendimiento de la pila 30

D

Directorio 21–24

E

El sello de RBRC® 42
Escoja una ubicación 5
Especicaciones técnicas 43

G

Garantía 38–39

I

Idioma 7
Información adicional 31-43
Instalación 5–9
Instrucciones importantes de seguridad

40

L

Lista de partes incluidas 4
Llamada en conferencia con cuatro en

línea 14

Índice

Llamada en conferencia con tres en

línea 14

M

Mantenimiento 38
Marcado de tono temporal 15
Mensaje en espera 15
Mensajes en la pantalla 17

O

Operación básica 10–21
Operación de la base 12–13
Operación del auricular 10–11
Operación del teléfono 10–16

P

Para comenzar 4–9
Pilas 30

R

Reglamentos del FCC, ACTA e IC 41
Revise que haya un tono de marcado

7

S

Si está suscrito al servicio de DSL 9
Solución de problemas 31–37
Soporte para cinturón (opcional) 9
Soporte para el escritorio 6
Speed Dial (marcado rápido) 18–19

T

Timbre de la base 8
Timbre del auricular/ahorro de pila 8

www.vtechphones.com

45

VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.

Un miembro de THE VTECH GROUP OF COMPANIES.

Distribuido en los EE.UU. por VTech Communications, Inc. Beaverton, Oregon

Distribuido en el Canadá por VTech Telecommunications Canada Ltd., Richmond, B.C.

Propiedad literaria (c)2005 para VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.

Impreso en la China.

91-000571-020-000

Modelo: ia5879

Manual del usuario

w w w. v t e c h p h o n e s . c o m