Voxtel Select 1850 User Manual [ru]

СОДЕРЖАНИЕ

Перед установкой 4

Выбор места установки базы
и зарядного устройства ... 4
Радиосигналы между трубкой
и базой ... 4
Подключение к электросети ... 4
Аккумуляторные батареи ... 4

Установка и настройка 5

Перед началом 7

Электробезопасность... 7
Радиопомехи ... 7
Предупреждение о выходе из
зоны действия базы ... 7

Включение и выключение 8

Включение/выключение трубки... 8
Блокировка клавиатуры ... 8

Имя трубки

Как звонить и отвечать на звонки10

Позвонить ... 10
Ответить ... 10
Закончить разговор ... 10
«Громкая связь» ... 10
Блокировка микрофона ... 11
Громкость в трубке ... 11
Повтор вызова последнего
набранного номера ... 11
Изменить последний набранный номер
перед повторным вызовом.

Телефонная книжка (память) 13

Войти в телефонную книжку ... 13
Сохранение номера ... 13
Набор номера из памяти ... 14

.. 12

9

Изменение записи в памяти ... 15
Удаление записи из памяти ...15

Определитель номера 16

Проверка записей ... 17

Удаление записи ... 18
Удаление всех записей ... 18

SMS-сообщения 19

Определитель номера ... 19
Регистрация в службе SMS... 19
Почтовые ящики ... 20
Написать и отправить SMS... 21
Прочитать сообщение ... 23
Ответить на сообщение ... 24
Удалить сообщение ... 25
Перенаправить сообщение ...25
Ящик «Черновики» ... 26
Другие функции - ящики ... 27
Проверить и изменить номер
центра SMS ... 28

Использование нескольких трубок

Вызов по внутренней связи ...29
Завершить разговор
по внутренней связи ... 29
Перевод вызова ... 30
Конференц-связь ... 30
Вызов всех трубок с базы ... 31

Регистрация новой трубки

Отменить регистрацию трубки...
Выбрать базу ... 35
Регистрация на базе DECT
другой модели ... 36

29

32

34

2

Содержание

Краткий справочник
по системе меню 37

Поиск неисправностей 42

Уход и меры
предосторожности 48

Гарантия и обслуживание 49

Технические данные 50

Подключение и условия применения

Вы можете подключить оборудование к прямой абонентской линии
(DEL) - линия, непосредственно соединенная с местной телефонной
станцией со своим собственным абонентским номером; к дополни­тельной розетке, подключенной к DEL; к совместимой офисной АТС.
Вы НЕ должны подключать Select 1850 в качестве дополнительного
телефонного аппарата к таксофону.

3

Перед установкой

Выбор
места для
базы
и зарядного
устройства

Радиосигналы
между
трубкой и
базой

Подключение
к электросети

Аккумулятор­ные батареи

Установите базовый блок и зарядное устройство на ровной
поверхности так, чтобы:

• вилка сетевого адаптера непосредственно подключалась к
розетке сети питания переменного тока напряжением 220 В.

Не пытайтесь удлинить кабель для подключения к сети.

• телефонный шнур подключался к розетке телефонной
линии или к дополнительной телефонной розетке (только для
базового блока; зарядное устройство к телефонной линии не
подключается).

• вблизи не было других радиотелефонов, в противном
случае могут возникнуть радиопомехи.

вблизи не было воды или мест с повышенной влажностью

•

• вблизи не было других электрических приборов (база
должна находиться вдали от холодильников, стиральных
машин, микроволновых печей, телевизоров и т.д.)

Для использования трубки вместе с базой потребует­ся установить радиосвязь между ними. Необходимо
иметь в виду следующее:

• любые крупные металлические объекты, такие
как холодильник, зеркало или шкаф, расположенные
между носимой трубкой и базовым блоком могут
ограничивать радиосигнал

• крупные конструкции, такие как стены, также
могут снизить мощность сигнала

ВНИМАНИЕ! Базовый блок и зарядные устройства
оборудования Select

ВНИМАНИЕ! Используйте только те аккумуляторы,
которые поставляются с трубкой.
НЕЛЬЗЯ использовать обычные батарейки - они
могут взорваться и вывести из строя оборудование.

4

Установка и настройка

Выберите место для уста-

1

новки базы. Ñì. ñòð. 4.

Подсоедините сетевой и

2

телефонный кабели к со­ответствующим разъ¸мам
на основании базы.

Используйте только теле­фонный кабель, поставляе­мый в комплекте

Подсоедините сетевой адап-

3

тер к розетке электросети, с
напряжением 220 В и часто­той 50 Гц.

См. информа­цию на стр. 4

Подсоедините сетевой кабель к

4

зарядному устройству.

Подсоедините сетевой адаптер к
розетке электросети, с напряжением
220 В и частотой 50 Гц.

См. информа­цию на стр. 4

Проверьте над¸жность соединений.

5

5

Установка и настройка

Установите комплект аккумуляторов

6

À. Установите

два аккумулято­ра, как показа­но на рисунке.
Соблюдайте
указанную по­лярность «-» и
«+».

НЕЛЬЗЯ использовать обычные батарейки

!

Заряжайте аккумуляторы

7

в течение 15 часов.

Перед первым использо­ванием трубки необходи­мо полностью зарядить
аккумуляторы.

Вы услышите короткий зву­ковой сигнал, когда трубка
правильно установлена для
зарядки.

Оставьте трубку для за­рядки на базе или в заряд­ном устройстве на 15 ча­сов.

Подключите базу к телефонной

8

линии.
Рекомендуется подключать базу

к телефонной розетке при
выключенном сетевом питании.

Á. Поставьте на

место крышку
отсека для
батареек, акку­ратно сдвигая
е¸ в сторону
стрелки до
щелчка.

Индикатор

батареи

мигает в

процессе

зарядки

Индикатор горит в

процессе зарядки

Телефон работает только

при условии его подключе-

ния к электросети!

6

Примечание: зарядное устройство
íå имеет подключения к телефонной

линии.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Перед началом

Электро­безопасность

Радиопомехи

!

Предупрежде­ние о выходе
из зоны дей­ствия базы

• НЕ СЛЕДУЕТ устанавливать базовый блок вблизи
раковины, ванны, душа или других источников повы­шенной влажности. Электрическое оборудование
может стать причиной серьезных травм, если вы
пользуетесь им, будучи мокрым или стоя в воде.

• Если базовый блок упал в воду, ÍÅ берите его,
пока не отключите вилку сетевого адаптера и теле­фонный шнур из розеток; затем вытащите базовый
блок за выдернутые провода.

• НИКОГДА НЕ используйте телефон на улице во
время грозы - отключите базу от телефонной линии
и сетевого питания, если в вашем районе буря. На
повреждение, причиненное телефону разрядом
молнии, действие гарантии не распространяется.

Если во время разговора качество звука ухудшилось
при вашем передвижении, возможно, это вызвано
действием помех между трубкой и базой. Может
быть, вы слишком близко подошли к какому-либо
другому телефону или электрическому прибору.
Для ликвидации помехи перейдите на другое мес-
òî, в противном случае разговор может быть пре­рван.

Вследствие действия радиопомех возможна
потеря связи между трубкой и базой во время
разговора. В течение этого времени экран труб­ки мигает, а базовый блок быстро автоматичес­ки восстанавливает связь.

Если, перемещаясь во время разговора, вы услыши­те предупреждающий сигнал, и /или звук ослабева­ет или искажается, значит вы оказались вне зоны
действия базы.
В течение 20 секунд желательно подойти ближе к
базовому блоку до выключения предупреждающего
сигнала. В противном случае связь может быть
прервана.

7

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Включение и выключение

Включение/
выключение
трубки

Блокировка
клавиатуры

Примечания:

Чтобы выключить трубку (для экономии
питания):

нажмите и удержите кнопку
сек, пока экран не погаснет.

Чтобы опять включить трубку:

коротко нажмите кнопку
ставьте трубку на базу.

Нажмите левую клавишу выбора, чтобы
войти в меню (Menu)
Нажмите кнопку «Вниз» и выберите Lock
keypad (блокир. клав.)

Нажмите левую клавишу выбора ÎÊ

Н а экране появятся индикация Unlock

(разблокировать) и символ «ключ».

Разблокировать клавиатуру:

Нажмите левую клавишу выбора Unlock,
а потом клавишу [

- Если трубка выключена, то невозможно никуда
позвонить, даже по номеру экстренного вызова.

- Когда трубка выключена, то она не звонит, но
звонок на базе работает. Чтобы ответить на вы­зов необходимо включить трубку. Помните, что
потребуется некоторое время, чтобы восстано­вить радиосвязь между трубкой и базой.

- Когда нет необходимости в трубке, поставьте е¸
на базу или зарядное устройство, чтобы подзаря­дить аккумуляторы на ночь или перед уходом из
дома.

Проверьте подключена ли база к электросети. База

!

должна быть всегда включена в электросеть для
нормальной работы оборудования (база служит не
только для зарядки аккумуляторов).

].

èëè ïî-

íà 3

8

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Имя трубки

Перед началом эксплуатации необходимо дать
вашей трубке персональное имя, особенно если
в своей системе вы используете несколько
трубок. Имя отображается на экране. Длина
имени до 8 символов (включая пробел).

Изменить
имя трубки

В режиме ожидания на экране над левой
клавишей выбора светится функция Menu

- Ìåíþ.
Нажмите левую клавишу выбора, чтобы

войти в меню [Menu].

Нажмите кнопку «вверх» или «вниз» и
выберите пункт Handset name (имя трубки).

Нажмите левую клавишу выбора [OK].

На экране отображается текущее имя и

номер трубки (по умолчанию это Voxtel).
Нажмите правую клавишу выбора [Clear]-

Очистка, чтобы стереть буквы имени с
экрана и введите новое имя трубки.

По умолчанию - заглавные (прописные ­верхний регистр). Чтобы сменить регистр,
нажмите кнопку [#].

Примечание. В середине информационной
строки:
А - прописные буквы
а - строчные буквы
Б - прописные русские буквы

Нажмите левую клавишу выбора [OK],
когда закончите вводить имя.

На экране появится индикация Saved

(сохранено) и трубка вернется в меню.
.

9

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Как звонить и отвечать на звонки

Позвонить

Ответить

Закончить
разговор

Громкая
связь

Наберите номер.
Если ошиблись, нажмите левую клавишу
выбора [Clear] - Очистка для удаления

набранной цифры.

Нажмите кнопку [

(Можно набрать номер и после нажатия
этой кнопки, но тогда у вас не будет воз­можности исправить неправильно набран­ную цифру).

Когда разда¸тся звонок на трубке (если он вклю­чен) и базе, на экране трубки появляется индика­ция «External call»-»Внешний вызов» или номер
вызывающего абонента (если у вас работает
функция «определитель номера», см. стр.

16).Если абонент сохранен в телефонной книжке
(стр.13), то может отобразиться и его имя.

Нажмите любую кнопку, чтобы ответить.

Нажмите кнопку

на базе должен погаснуть.

Можно просто поставить трубку на
базу или зарядное устройство.

С помощью функции «громкой связи»
можно разговаривать, не держа трубку
около уха.

Чтобы включить или выключить «громкую
связь» во время разговора:

Нажмите кнопку [

При включении громкой связи на экране
повляется символ

].

, индикатор IN USE

].

.

10

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ Позвонить и ответить

Блокировка
микрофона

Громкость
в трубке

Повтор вызо­ва последне­го набранного
номера

Во время разговора над левой клавишей
выбора появляется [Mute]- Секрет, т.е.
можно блокировать микрофон трубки,
чтобы абонент временно не слышал вас.
Чтобы включить или выключить блокиров­ку микрофона:

Нажмите левую клавишу выбора
[Mute].

Можно настроить громкость в трубке во
время разговора:

Нажмите кнопку «вниз» или «вверх» и
настройте громкость.

Устанавливаются четыре уровня громкос­ти. После окончания разговора громкость
оста¸тся на том уровне, какой был уста­новлен во время разговора.

В данном аппарате сохраняется до 10
последних набранных номеров. Если вы
набирали один и тот же номер несколько
раз, в списке он сохраняется только один
раз.

Повторить вызов:
Нажмите кнопку «вниз» или «вверх»,.

На экране отобразится номер телефо-

на и номер записи (Record - Дозвон 01/

10). Если номер сохранен в телефонной
книжке, то на экране отобразится имя
абонента.
Нажмите кнопку «вниз» или «вверх»,
чтобы выбрать нужный номер.

Нажмите кнопку [
вызов выбранного номера.
ИЛИ нажмите правую клавишу
выбора[Exit] - Выход, чтобы вернуться в
нормальный режим, не набирая номера.

], чтобы повторить

11

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ Позвонить и ответить

Изменить
последний
набранный
номер перед
повторным
вызовом

Когда на экране появляется запись из
списка последних набранных номеров,
над левой клавишей выбора появляется
[Clear] (Очистка) набранной цифры.

Нажмите левую клавишу выбора [Clear]
для удаления цифр с экрана.
(Если на экране появилось имя, переклю­чение на номер будет сразу же после
нажатия клавиши).

Введите другие цифры

Нажмите кнопку [
ìåð.

], чтобы набрать но-

12

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Телефонная книжка (память)

В памяти каждой трубки Select 1850 можно со­хранить в общей сложности до 50 номеров. Каж­дое имя может иметь длину до 10 символов
(включая пробелы), каждый номер - до 20 цифр
(включая паузу).

Войти в
телефон­ную книжку

Сохранение
номера

В режиме ожидания над левой клавишей
выбора стоит функция меню [Menu]:

Нажмите левую клавишу выбора два
раза [Menu
Записная кн.

На экране появятся дополнительные
функции Search (поиск), Add entry (новая
запись) и Memory Status (статус памяти).
Чтобы выбрать одну из функций:

нажмите кнопку «вверх» или «вниз».

Подтвердить выбор:

нажмите левую клавишу выбора [OK].

Если выберите функцию Memory
Status (статус памяти), то увидите сколько
ячеек памяти заняты и сколько свобод­ных.

Откройте телефонную книжку - нажмите
левую клавишу выбора два раза [Menu
Phone Book]
Выберите функцию Add entry(новая
запись) и нажмите левую клавишу вы­бора [OK].

На экране появится: Name:- Имя:
Введите имя в первой строке, пользуясь
символьно-цифровыми клавишами (см.
таблицу на странице описания внешнего
вида). Если ошиблись, нажмите правую
клавишу выбора [Clear] - Очистка для
удаления набранного символа.

Phone Book]- Ìåíþ

- Меню Записная кн.

13

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ Телефонная книжка

Набор номера
из памяти

4

5

6

1

2

3

4

Нажмите левую клавишу выбора [OK].

Введите нужный номер.

Если вы собираетесь посылать на эти номера SMS-сооб­щения (см. стр. 19-24), то номер должен содержать код
доступа в междугороднюю сеть (например, 8), код города
или оператора связи (например, 926), а потом собственно
номер. Это необходимо даже если вы будете посылать
сообщения в пределах одной «местной»* сети связи.

Нажмите левую клавишу выбора [OK].

На экране появится индикация Saved
(сохранено). Нажмите правую клавишу
выбора[Exit] - Выход, чтобы вернуться в

режим ожидания.

Откройте телефонную книжку - нажмите
левую клавишу выбора два раза [Menu

Phone Book]- Меню Записная кн.
Выберите функцию Search(поиск) и
нажмите левую клавишу выбора [OK].

На экране появится список имен в
алфавитном порядке.

С помощью кнопок «вверх» или «вниз»

выберите имя ИЛИ

введите первую букву имени, которое
ищите.

Нажмите кнопку [
ìåð.

], чтобы набрать но-

14

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ Телефонная книжка

Изменение
записи в
памяти

Удаление
записи

Откройте телефонную книжку и выбе­рите имя (как описано в пп.1-3 в разделе

«Набор номера из памяти)
Нажмите левую клавишу выбора

Options (опции), а потом выберите [Edit]

- Редактировать.

На экране отобразится имя. Если не
хотите изменять имя, еще раз нажмите
левую клавишу выбора [OK].

Используйте правую клавишу выбора
[Clear] - Очистка для удаления символов.
Введите новые символы.

Нажмите левую клавишу выбора [OK].

На экране появится номер.

Используйте правую клавишу выбора
[Clear] для удаления символов.
Введите новые цифры.
Нажмите левую клавишу выбора [OK].

На экране появится индикация Saved
(сохранено).

Откройте телефонную книжку и выберите
имя (как описано в пп.1-3 в разделе «На­бор номера из памяти).

Нажмите левую клавишу выбора

Options (опции).
С помощью кнопок «вверх» или «вниз»

выберите Delete Entry (удалить зап.)

Нажмите левую клавишу выбора [OK].

На экране появится индикация Deleted

(удалено).

15

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Определитель номера

елефон оборудован системами определения номера зарубежного и

Т
российского стандартов. Определение номера в зарубежном стандар­те происходит автоматически между вызывными сигналами, при ус­ловии подключения услуги у оператора связи. Если включен АОН, то
определение номера происходит уже в российском стандарте после
нажатия правой софт-кнопки CDS (АОН). Связь с абонентом при этом
не устанавливается. Для соединения необходимо нажать кнопку вызо­ва. Аппарат может сохранить до 30 номеров звонивших вам абонентов
(независимо от того, ответили вы на звонок или нет). Если нет возмож­ности определить номер - на экране не появится никаких цифр.
Если количество звонков больше 30, то новый номер заменяет
самый давний (по времени поступления) определ¸нный номер.
Определившиеся номера сохраняются в двух списках:
Missed call - пропущен. зв.
Received call - принятые зв.

Примеры запи­сей в списке
определителя
номера

Каждая запись включает
дату и время

Вызов от абонента, сохран¸н­ного в телефонной книжке.

Вызов от абонента, которого
нет в телефонной книжке.

Вызов от абонента, номер
которого нельзя определить.
«WITHHELD» означает, что
определение номера данного
абонента запрещено.

16

Вызов от абонента, номер
которого невозможно опре­делить.
«UNAVAILABLE» означает
«недоступен», например, при
международном звонке.