Voxtel Profi 2500 User Manual [ru]

º

Система

Содержание

Телефонная трубка и база 2
Дополнительные устройства

телефонной трубки 3
Сообщения и символы на дисплее 4
Рекомендации по установке 5

Подключение и условия

эксплуатации

Выбор места установки для базы.

Установка и подключение 6
Использование телефона 8

Общая информация 8

Электробезопасность
Радиопомехи
Выход из зоны действия базы

Набор номера и ответ на звонки 9

Функция Speakerphone

(Громкоговоритель)

Набор номера
Коррекция громкости во время разговора
Установка способа набора номера

Вызов сохраненного номера 11

Сохранение номера
Вызов сохраненного в памяти номера
Удаление номеров из памяти
Изменение номеров в памяти

CID, ÀÎÍ 13

Проверка отчета о вызывающем

абоненте

Ответный звонок
Удаление отчета о вызывающем

абоненте

Удаление всех отчетов
Копирование определившихся номеров

в записную книгу

Настройка Российского АОН

Автоответчик 15

Описание кнопок
Исходящее сообщение (OGM)
Установка количества сигналов
Ваш личный код защиты
Длина входящего сообщения
Как включить автоответчик
Как отключить автоответчик

Установка режима
“Только ответ”
Запись послания
Перехват звонка
Воспроизведение сообщений
Удаление сообщений

Управление автоответчиком
на расстоянии 21

Тон и громкость 23

Громкость разговора в трубке
Мелодия внешнего и внутреннего

вызова телефонной трубки.

Громкость звонка телефонной трубки
Мелодия звонка базы
Громкость звонка базы
Тон клавиш вкл/выкл
Сигнал зарядки аккумулятора вкл/выкл
Сигнал предупреждения о выходе из

зоны действия базы вкл/выкл

Настройка телефона 28

Имя телефонной трубки
Автоматический ответ на звонок
Язык
Блокировка клавиш
Защитный код PIN

Запрет исходящих звонков 31
Детский вызов (BabyCall) 32
Переустановка системы 34
Регистрация телефонной трубки 35
Опция Монитор 35
Если возникли проблемы … 37
Гарантия и обслуживание 42

Технические данные 43
Указатель 44

1

Кнопка MENU
(МЕНЮ)

Запуск или
завершение работы
меню

программирования.

Кнопка / Recall
(Отмена)

Включение или
отключение функции

автоответчика.

Кнопка С (CLEAR)
(очистка)

Возвращает предыду­щую опцию меню, по­следовательно стирает
цифры с дисплея.
Во время разговора
выключает микрофон.
При длительном
нажатии выключает

и включает трубку

Индикатор IN USE
(в использовании)

индикатор загорается:
при подключении к
телефонной линии,

индикатор
ЗАРЯДКИ

при зарядке
аккумулятора
телефонной трубки.

Кнопка LOCATOR
(локатор).

Помогает обнаружить
местонахождение
телефонной трубки, если
вы не помните, где вы
ее оставили. При
нажатии трубка
зазвонит.
Чтобы остановить
звонок, нажмите кнопку
еще раз.

Перед началом использования телефонной трубки
необходимо полностью зарядить аккумуляторы, в
соответствии с действиями, описанными на страницах
6 - 7.
Пожалуйста, прочитайте примечания на странице 5 прежде,
чем установить базу.

Телефонная трубка и база

Дисплей

º

Кнопка MEM

позволяет звонить
по номерам,
сохраненным в
памяти.

Кнопка INT
Кнопка
временного
перевода в
тоновый режим
набора номера

Используется при

наличии более чем

одной телефонной

трубки,

зарегистрированной на

базе. Позволяет

выполнить звонок на

внутренний телефон.

2

Кнопки UP и DOWN
(вверх, вниз)

При программировании
нажимайте эти кнопки,
чтобы перемещаться в
прямом и обратном
направлении по меню. При
нажатии во время разгово­ра изменяется громкость
звучания трубки.

Кнопка
SPEAKERPHONE
(громкоговоритель)

Включает и
отключает
функцию
SPEAKERPHONE.

Кнопка
ТЕЛЕФОН

Нажимать в начале
и в конце ответа на
телефонный звонок.

Кнопка OK

Используется во время
программирования, для
подтверждения выбора.
В режиме отсоединения
нажмите эту кнопку,
чтобы высве-тить на
дисплее и затем набрать
последний набран-ный
номер. В режиме
ожидания нажмите эту
кнопку, чтобы получить
доступ к списку
набранных номеров

CDS (показ
номера
вызывающего
абонента)

Передает
информацию о
входящих звонках.

Кнопка ПАУЗА

позволяет
воспользоваться
функцией ПАУЗА
при использовании
телефона на
УЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ
АТС.

Дополнительные устройства телефонной трубки

Телефонные наушники

Наушники.

помогают освободить руки.
Подключаются к основанию
телефонной трубки, как
показано на рисунке.
Диаметр разъема 2,5 мм

Съемные панели

Дарят возможность
выбирать цвет панели
телефонной трубки.

Чтобы сменить
панель, необходимо
вставить ключ в
щель и мягко снять
панель.

Функции ярлыков автоответчика

См. также страницу 15.

Контакты
Зарядки
аккумулятора.

Установка новой панели:

1. Вставьте панель в щель до
упора.

2. Защелкните верхний замок
на место.

Кнопка Функция ярлыка

1 OGM• Запись исходящего сообщения

2 OGM Воспроизведение исходящего

сообщения

3 MEMO Запись

4 X Удалить сообщение

5 ON Включить автоответчик

6 OFF Отключить автоответчик

º

7 Возврат к предыдущему сообщению

8 Воспроизведение записи и

сообщения

9 Переход к следующему сообщению

0 Остановка воспроизведения

сообщения

3

Сообщения и символы на дисплее

Здесь указано имя
телефонной трубки

Когда вы набираете телефонный номер,
он высвечивается в течение 15 секунд.

Voxtel

Что означают символы

Левая стрелка Информация на дисплее прокручивается, чтобы показать

последние цифры, если в набираемом номере более 12 цифр.

Уровень При загорании ‘низкая зарядка аккумулятора’

зарядки необходимо поместить телефонную трубку на базу для
аккумулятора зарядки аккумулятора.Во время зарядки аккумулятора

должен мигать индикатор зарядного устройства.

Внешний звонок Вы на связи, телефонная трубка - снята. EXT без

Внутренний Вы на связи с внутренним телефоном. INT без номера

звонок телефона, когда кнопка HANDSET LOCATOR на базе

Программи- Программирование телефонной трубки или базы.

рование

Телефонная Кнопка MEM позволяет позвонить на сохраненный

книга телефонный номер.

Блокировка Кнопки телефонной трубки заблокированы.

Автоответчик Автоответчик включен. Также этот символ высвечивает

Микрофон Отключение микрофона трубки.

Громкогово- Включено громкоговорящее устройство телефонной

ритель трубки

Сообщения Есть новые сообщения от вызывающего абонента.

Стрелки вверх, внизПросмотр опций из меню программирования.

Индикатор Мигает, когда вы выходите из зоны действия базы.

сигнала В этом случае переместитесь ближе к базе.

номера телефона, когда поступает вызов.

однократно нажата.

на дисплее, когда имеются новые сообщения, даже в
случае, если автоответчик выключен.

МОНИТОР Мигает, когда на трубке установлена опция МОНИТОР

(прослушивание акустического фона помещения)

4

УСТАНОВКА

Рекомендации по установке

Подключение и
и условия
эксплуатации

Выбор места
установки для
базы.

Важно

Радиосигналы
между
телефонной
трубкой и базой.

Возможно подключение PROFI 2500 к прямой линии, которая
связана с коммутатором и имеет свой телефонный номер или к
УЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ АТС. Не подключайте PROFI 2500 к
таксофону.

База может быть установлена на стене или помещена на
плоскость, где:

• штепсель адаптера достанет до розетки питания 220-V ,—

никогда не пытайтесь удлинить силовой кабель.

• телефонный кабель достанет до вашей розетки телефонной линии
или розетки удлинителя.

• не устанавливайте близко к другому телефону, это может вызвать
радиопомехи.

• не устанавливайте в условиях влажности: около ванны или
душа.

• не устанавливайте телефон рядом с электрическим
оборудованием: холодильниками, стиральными машинами,
микроволновыми печами, телевизорами, лампами дневного
света и т.д.

Чтобы использовать телефонную трубку и базу , необходимо
наличие между ними устойчивого радиоканала. Важно:

• Чем выше расположена база, тем лучше будет качество связи.

• Любой большой металлический объект, такой как холодильник,

зеркало или файловый шкафчик, расположенный между
телефонной трубкой и базой, может блокировать радиосигнал.

• Другие твердые сооружения, такие как стены, могут уменьшать
мощность сигнала.

5

УСТАНОВКА

Установка и подключение.

1. Выберите подходящее место для
базы

Удостоверьтесь, что место установки не
находится близко к другому электрическому
оборудованию или телефону.
Если вы предпочитаете установить базу на
стене, воспользуйтесь приложенными
шурупами.

2. Подключите электрический провод и
провод телефонной линии к нижней
части базы.

Вставьте провода в места, обозначенные
пунктиром.

3. Включите адаптер в розетку
напряжения 220 V , 50 Гц

База PROFI 2500 должна использоваться
с адаптером, который прилагается к
базе. Использование другого адаптера
недопустимо.

4. Установите аккумуляторы в
телефонную трубку.

Вставьте аккумуляторы, как показано на
рисунке, до упора.

Крышку аккумуляторного отсека
необходимо установить до отказа, пока не
раздастся щелчок.

6

УСТАНОВКА

Установка и подключение, продолжение

5. Аккумулятор должен заряжаться не
менее 15 часов.

Перед началом использования
телефонной трубки необходимо
полностью зарядить аккумуляторы.

Оставьте телефонную трубку в
зарядном устройстве на 15 часов.

Оставляйте телефонную
трубку на базе всякий раз, когда
вы ею не пользуетесь, это
сохранит аккумуляторы
заряженными.

6. Подключите базу к телефонной
линии.

Вставьте разъ¸м телефонной линии в розетку
как показано на рисунке.

Мигает
индикатор
зарядки

аккумулятора

Включен
индикатор
зарядки.

º

Обратите внимание

Когда Вы впервые помещаете телефонную трубку на базу, дисплей должен показать
Voxtel. (Вы можете позже изменить название телефонной трубки, как описано на
странице 28.)

Если дисплей показывает NOT SUB, вы должны заново зарегистрировать
телефонную трубку, как описано на странице 35.

7

Использование телефона

Общая информация

Электробезопасность

Радиопомехи

!

Выход из зоны
действия базы

• Не допускайте попадания влаги на базу.

• Если база упала в воду, не касайтесь ее, не отключив

электрический провод от сети и шнур от телефонной
розетки; только затем можно браться за базу.

• НИКОГДА не используйте Profi 2500 на открытом воздухе
во время грозы, отключайте базу во время грозы.
Повреждение, вызванное молнией, не предусмотрено
условиями Гарантийного обслуживания.

Ухудшение качества звука может происходить из-за
радиопомех между телефонной трубкой и базой; также
причиной может стать расположение поблизости другого
телефона или другого электрического оборудования.
Перейдите в другое место, чтобы уменьшить радиопомехи.
Если вы не перейд¸те, звонок может быть прерван.

Причиной радиопомех во время разговора может стать
прерывание связи между телефонной трубкой и базой.
Дисплей телефонной трубки вспыхнет на короткое
время, в то время как база автоматически перейдет на
другой канал, для восстановления связи.

Если вы слышите предупредительный сигнал, или же звук в
динамике трубки становится слабым или искаженным,
возможно, вы выходите из зоны действия базы. Постарайтесь
в течение 20 секунд подойти ближе к базе. Иначе звонок
может быть прерван.

Когда вы находитесь вне зоны действия базы, и не
разговариваете, дисплей телефонной трубки высвечивает
SEARCH (Поиск), а также загорается “индикатор сигнала”.
Прежде, чем вы начнете звонить, вы должны приблизиться к
базе, пока не прекратит вспыхивать символ и не отобразится
название и номер телефонной трубки.

(Если вы не хотите видеть на трубке сигнал предупреждения
“выхода из зоны действия базы”, вы можете отключить его,
как описано на странице 27.)

8

Использование телефона

Набор номера и ответ на звонки

Функция
Speakerphone
(Громкоговоритель)

Набор номера

Ответ на звонок

Завершение звонка

Когда вы нажимаете кнопку , вы можете слушать
собеседника, не прикладывая телефонную трубку к уху. Вы

можете начать звонить, нажимая , или нажать ее в любое
время разговора. Чтобы закончить звонок, нажмите кнопку

.

1. Клавиша

Если вы допустили ошибку, нажмите , чтобы стереть
цифру с дисплея. Чтобы стереть все цифры, нажмите и не

отпускайте кнопку .

2. Кнопки èëè

(После нажатия кнопок èëè , вы сможете набирать
номер, но не сможете исправлять ошибки.)

Нажмите кнопку èëè . Если при ответе на
звонок произошло определение номера в Российском

стандарте, то он будет показан на индикаторе.

Нажмите для того, чтобы символ исчез с
дисплея.

Повтор последнего
набранного номера

Чтобы повторить последний набранный вами номер:

1. Нажмите кнопку

2. Нажмите кнопку èëè

Чтобы повторить один из 10 последних набранных
вами номеров:

1: Нажмите кнопку .
2: Нажимайте кнопки или , чтобы выбрать

необходимый номер

3. Нажмите кнопку èëè .

9

Использование телефона

Набор номера и ответ на звонки, продолжение

Выключение
микрофона

Коррекция
громкости во
время разговора.

Установка
способа набора
номера

Если вы не хотите, чтобы собеседник на другом конце
провода слышал вас:

Нажмите кнопку один раз.
Когда микрофон выключен, на дисплее высветится символ

, при этом вы не сможете пользоваться клавишами

набора.

Включение микрофона:
Нажмите еще раз кнопку .

Для коррекции громкости разговора в трубке или
громкости SREAKERPHONE:

1. Нажмите кнопку , ⇒, дисплей покажет текущую

громкость (От 1 до 5).

2. Чтобы корректировать громкость, используйте кнопки

èëè .

3. Снова нажмите кнопку .

Если Вы хотите выключить SREAKERPHONE и слушать
напрямую через трубку, нажмите один раз кнопку .

( См. также “Тоны и громкость” на странице 23.)

1. Нажмите кнопку . На дисплее отобразится

PHONEBK (Записная книга)

2. Нажмите 2 раза - на дисплее высветится BASE

(Базовая станция)

3. Нажмите , дисплей покажет VOLUME Громкость.

4. Нажмите три раза, дисплей покажет DIAL MODE

(Режим НН), нажмите .

5. Установите кнопками PULSE или TONE (Импульс

èëè Òîí).

6. Нажмите для подтверждения.

7. Нажмите .

10

Использование телефона

Вызов сохраненного номера

Вы можете сохранять в памяти до 40 номеров. Каждый номер
может иметь до 20 цифр, и может быть сохранен с именем,
состоящим из восьми символов.

Сохранение номера

Как вводить буквы и другие символы.

Чтобы сохранить в памяти имя и номер абонента, используйте клавиши от 1
до 9, нажимая на них необходимое количество раз. Например:

1 вводит пробел, -, 1
2 вводит A, B, C, 2...
3 вводит D, Е, F, 3...

После введения символа, прежде чем вы начнете набор следующего символа,
подождите, чтобы мерцающая линия курсора переместилась в следующую
позицию.

вернет вас к предыдущему символу; переведет к последующему.

Если вы используете ваш телефон на УЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ АТС, при вводе
номера Вам может понадобиться вставить паузу, для этого нажмите кнопку .

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная книга)

2. Нажмите ⇒, дисплей покажет ADD (Новая запись)

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет NAME?(имя)

4. Введите имя (см. ниже).

5. Нажмите ⇒, дисплей покажет NUMBER? (номер)

6. Введите номер.

Обратите внимание: если вы используете CID (см. страницу

13), Вы должны сохранить весь номер, включая код. Если это

- номер абонента из местной сети, вы будете звонить по
местному тарифу, когда будете набирать этот номер из
памяти. При использовании АОН - это не требуется.

7. Нажмите ⇒, дисплей снова покажет ADD (Новая запись)

8. Нажмите кнопку 1 раз. На дисплее высветится надпись МЕЛОДИЯ.
Нажмите кнопку , затем кнопками , выберите имя и нажмите

для подтверждения. Зазвучит мелодия. Кнопками , выберите
одну из 10 мелодий и снова нажмите кнопку для подтверждения
выбора. При включенной функции CID, после определения номера
зазвучит установленная для этого абонента мелодия.

Прекратить сохранение номеров Вы можете нажатием клавиши

, возвратившись к стандартному режиму.

… è ò.ä.

Например, чтобы ввести слово JANE — нужно
нажать 5 один раз, 2 один раз, 6 дважды, и 3 дважды.

11

Использование телефона

Вызов сохраненного номера

Вызов
сохраненного в
памяти номера

Удаление
номеров из
памяти

Изменение
номеров в
памяти

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет символ .

Нажимайте кнопки с цифрами от 2 до 9, чтобы
непосредственно переходить к именам в памяти,
начинающихся с этих знаков.

2. Нажмите или , пока дисплей не покажет нужный вам
номер или имя. Или нажимайте кнопки с цифрами от 2 до 9,
чтобы непосредственно переходить к именам в памяти,
начинающихся с этих знаков.

3. Нажмите èëè .

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга)

2. Нажмите ⇒ дисплей покажет ADD (Новая запись)

3. Нажмите кнопку ⇒ дисплей покажет DELETE (Удаление)

4. Нажмите

5. Нажимайте или , пока дисплей не покажет номер или
имя, которое вы хотели стереть.

6. Нажмите

Теперь вы можете продолжать удалять номера, или нажатием
клавиши возвратиться к стандартному режиму.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга)

2. Нажмите ⇒, дисплей покажет ADD (Новая запись)

3. Нажмите кнопку дважды, дисплей покажет MODIFY
(редактировать)

4. Нажмите

5. Нажимайте или , пока дисплей не покажет номер или
имя, которое вы хотели бы изменить.

6. Нажмите

7. Вносите коррективы.

8. Нажмите ⇒, дисплей покажет соответствующий номер.

9. Измените номер, если это необходимо, затем нажмите .

Теперь вы можете продолжать изменение номеров, или
нажатием клавиши возвратиться к стандартному режиму.

12

Использование телефона

CID, ÀÎÍ

Profi2500 оборудован системами определения номера зарубежного
и российского стандартов. Определение номера в зарубежном
стандарте происходит автоматически между вызывными сигналами.
Определение номера в Российском стандарте происходит только после
нажатия клавиши ответа на звонок " " или CDS (АОН). В первом
случае, после определения связь между абонентами будет установлена
и Вы сможете начать разговор или положить трубку. При нажатии
клавиши CDS, определившийся номер высвечивается на дисплее, но
связь не устанавливается. Для ответа необходимо дополнительно
нажать кнопку ответа на звонок. PROFI 2500 сохранит номера
последних 30 звонков, вы также можете позвонить на эти номера
позже. Каждый отчет о вызывающем абоненте включает:

- Имя вызывающего абонента, если вы уже сохранили его в
памяти телефона.

- Номер вызывающего абонента (до 20 цифр). Обратите внимание, что
номер вызывающего абонента не будет отображен, если сеть, по которой
он звонит, не поддерживает данную функцию или если АОН отключен.
Вызывающие абоненты могут скрыть их идентификационный номер,
набрав номер 141 во время звонка. Если номер вызывающего абонента
недоступен, дисплей покажет ряд черточек Или надпись "Нет доступа".

- Дата и время звонка
В случае, если звонок остался без ответа, на дисплее высветится
символ , а на базе загорится надпись IN USE (в случае CID).

Проверка
отчета о
вызывающем
абоненте

Ответный
звонок

Удаление отчета
о вызывающем
абоненте

1. Нажмите кнопку .

2. Нажмите кнопки или , для просмотра отчетов
Вы увидите имена или номера. Если высвечивается имя, то
для проверки номера:
Следует нажать кнопку , затем снова для
просмотра времени.
Когда вы дойдете до начала или конца списка отчетов, вы
услышите предупреждающий звуковой сигнал.
Как только вы проверите все отчеты, символ исчезнет с
дисплея, и надпись IN USE прекратит вспыхивать.

Если необходимо ответить абоненту, который вам звонил:
Нажмите èëè , пока имя или номер отображается
на дисплее.

Для удаления отчета о вызывающем абоненте:

1. Повторите шаги 1-3 со страницы 13, пока не отобразится

время запроса.

2. Нажмите кнопку åùå ðàç.

На дисплее появится индикация "ADD" (Новая запись).

3. Нажмите кнопку .

На дисплее появится индикация "DELETE" (Удаление).

4. Нажмите кнопку , чтобы удалить данную запись,

или нажмите кнопку , чтобы прервать операцию.

13

Использование телефона

CID, ÀÎÍ, продолжение

Удаление
отдельного
отчета

Удаление всех
отчетов

Копирование
определившихся
номеров в
записную книгу

Настройка
российского
АОН

Для удаления отчета о вызывающем абоненте:

1. Нажмите

2. Кнопками и выберите отчет.

3. Нажмите два-три раза, пока на дисплее не высветится ADD?

4. Нажмите кнопку . Дисплей покажет DELETE?

5. Нажмиет кнопку для удаления этого отчета или

кнопку , если Вы не хотите его удалять.

Для удаления всех отчетов:

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет отчет о первом
вызывающем абоненте.

2. Нажмите ⇒, дисплей покажет DEL ALL? (стереть все?)

3. Нажмите , для удаления всех отчетов ИЛИ нажмите

, если вы не хотите удалять все отчеты.
Когда в памяти не останется отчетов, дисплей покажет
EMPTY (пусто).

1. Нажмите кнопку , а затем - кнопку или .

После этого нажмите кнопку (один или два раза) во
время вывода на дисплей времени входящего звонка.

2. Еще раз нажмите кнопку .

На дисплее появится индикация "ADD" (ДОБАВИТЬ).

3. При нажатии кнопки на дисплее появится запрос:

.NAME ?. (ÈÌß?).

4. Введите имя. Нажмите кнопку . Послышится

подтверждающий звуковой сигнал, и введенные данные
заносятся в записную книгу.

Нажмите кнопку , затем кнопку , на дисплее
высветится RUS CID (АОН), нажмите кнопку .
Дисплей покажет меню настройки российского АОНа.
Далее кнопками или выберите необходимый пункт
из списка. - выбор пункта.

1. СОСТОЯНИЕ - включение или отключение российского АОНа.

Если Вы хотите, чтобы телефон определял номера, используя
Российский стандарт определения, выберите пункт ВКЛ.

2. ЗАПРОС - ВКЛ/ВЫКЛ. Устанавливается в заваисимости от

типа АТС. ВКЛ - стандартный режим АОН (номер
посылается по запросу) ВЫКЛ - номер посылается
независимо от запроса, если поддерживает АТС.

3. РЕЖИМ - специальная инженерная функция.

4. ГУДКИ - (30сек, 60сек, 90сек, 120 сек)- определяет число

имитируемых АОНом гудков в линию после нажатия на
кнопку и определения номера. Для звонящего
создается видимость, что вызываемый абонент не снимает
трубку. Если с вызывающим абонентом необходимо
установить связь, следует нажать кнопку èëè .

14

АВТООТВЕТЧИК

Автоответчик

Автоответчик, встроенный в модель PROFI 2500, работает через телефонную трубку,
так что вы можете производить запись и слушать ваши сообщения повсюду в пределах
зоны действия базы. Вы можете также позвонить домой с другого телефона, для проверки
ваших сообщений.
Автоответчик PROFI 2500 может производить запись длиной в 6 минут, запись включает:

- исходящее сообщение (OGM) продолжительностью до 40 секунд;

- ваше личное сообщение;

- входящие сообщения, оставленные вызывающими абонентами (возможна установка
времени сообщения от 40 до 60 секунд).

По окончании 6-минутного предела дисплей покажет MEM FULL (память переполнена),
и автоответчик не будет производить запись новых сообщений.
Поэтому рекомендуется удалять сообщения после того, как их прослушали (см. также
страницу 20).

Автоответчик не будет работать, пока не произведена запись OGM.

!

Записанные сообщения не будут утеряны, если аккумуляторы телефонной трубки
разрядятся.

Функции клавиш

Чтобы управлять
функциями
автоответчика,
сначала нажмите

кнопку (R) .
Теперь вы можете

просматривать
нужные функции
меню.
Некоторые клавиши
с цифрами являются
функциональными.
Для их активации
необходимо нажать

кнопку (R), а
затем

соответствующую
номерную клавишу.

Кнопка Функция

1 OGM• Запись исходящего

2 OGM Воспроизведение

3 MEMO Запись послания
4 X Удалить

5 ON Включить

º

6 OFF Отключить

7 Возврат к

8 Воспроизведение

ярлыка

сообщения

исходящего
сообщения

сообщение

автоответчик

автоответчик

предыдущему
сообщению

послания и
сообщения

9 Переход к

следующему
сообщению

0 Остановка

воспроизведения
сообщения

15

АВТООТВЕТЧИК

Установки автоответчика

Исходящее
сообщение
(OGM)

Запись OGM

1. Нажмитем ⇒, дисплей покажет MSG PLAY (ВСПР ВХ)

2. Нажмите кнопку или нажмите клавишу , а затем

дисплей покажет OGM REC (ЗАПС ИСХ).

3. Подождите, пока не услышите звуковой сигнал (дисплей
должен мигать).

4. Запишите сообщение OGM (максимум 40 секунд), говорите
в микрофон внятно.

5. Нажмите для остановки записи, затем для
возвращения в стандартный режим.

Вы должны выполнить шаги 1 - 5 в правильной последователь-

!

ности. Если вы не выполните всю последовательность
действий, то потеряете уже записанное сообщение и
автоответчик не будет работать. Возвратитесь и начните с
шага 1.

Воспроизведение сообщения OGM

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет MSG PLAY (ВСПР ВХ)

2. Нажмите èëè

нажмите дважды клавишу , а затем , на дисплее
высветится OGM PLAY (ВСПР ИСХ) и сообщение будет

воспроизведено.

3. Нажмите для возврата в стандартный режим.

Установка
количества
сигналов.

PROFI 2500 может отвечать на звонки после 2-9 сигналов. Если
вы не установили количество звонков, телефон ответит после
трех сигналов.
Если вы захотите позвонить и проверить ваши сообщения, в то
время как находитесь вне дома, установите функцию Toll Saver
(Экономный режим). Если имеются новые сообщения, PROFI
2500 ответит после двух звонков; если нет никаких новых
сообщений, он ответит после пяти звонков. Так что, если вы
звоните и не получили ответа после двух или трех звонков, вы
можете повесить трубку и не дожидаться ответа, тем самым
экономя плату за пользование телефоном.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет MSG PLAY (ВСПР ВХ)

2. Нажмите трижды, на дисплее высветится ⇒ RING NUM
(ЧИСЛО ЗВ).

3. Нажмите

OK

.

16

АВТООТВЕТЧИК

Установки автоответчика

4. Нажмите кнопки или для выбора количества звонков
которое вам требуется или TOLSAVER.

5. Нажмите для подтверждения.

6. Нажмите , для возврата в стандартный режим.

Ваш личный код
защиты.

Длина
входящего
сообщения.

Это будет трехзначный код, который вам надо будет ввести
в том случае, если вы звоните и проверяете ваши
сообщения, находясь вне дома. Заданный по умолчанию код
защиты - 000; Вы можете заменить этот код любыми тремя
цифрами, которые вам будет легко запомнить.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет MSG PLAY (ВСПР ВХ)

2. Нажмите ⇒, на дисплее высветится SEC CODE (КОД
ДОСТ).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет CODE? (КОД).

4. Введите текущий код и нажмите .

⇒ Если вы ввели правильный код (по умолчанию 000), дисплей

покажет NEW PIN (НОВ ПИН). Если ввели неправильный код,
вы услышите длинный звуковой сигнал и должны повторить
ввод заново.

5. Введите ваш новый код и нажмите , дисплей покажет
RETYPE (ПОВТОР).

6. Введите ваш новый код еще раз и нажмите ,
⇒ вы услышите звуковой сигнал подтверждения.

7. Нажмите для возвращения в стандартный режим.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет MSG PLAY (ВСПР
ВХ)

2. Четырежды нажмите , ⇒дисплей покажет ICM
LENGTH (ДЛИТ ВХ).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет текущую настройку
(по умолчанию 40 секунд).

4. Нажмите кнопки или для выбора нужной вам
настройки.

5. Нажмите , а затем для возвращения в
стандартный режим.

17

АВТООТВЕТЧИК

Включение и отключение автоответчика.

Как включить
автоответчик

Как отключить
автоответчик

Установка
режима “только
ответ”.

1. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет MSG PLAY

2. Нажмите или трижды клавишу , при этом на дисплее
должна высветиться надпись TAM ON ((АО ВКЛ)), затем

нажмите .

⇒ При правильном выполнении всех инструкций при

включенном автоответчике на дисплее должна высветиться
надпись MASSAGES 0 (СООБЩЕНИЯ 0) и символ .

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет MSG PLAY (ВСПР ВХ)

2. Нажмите или четырежды нажмите кнопку , при
этом на дисплее должна высветиться надпись TAM OFF (АО

ВЫКЛ), затем нажмите .

⇒ Дисплей покажет название телефонной трубки. В

случае, если появились новые сообщения, на дисплее
высветится символ .

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Когда автоответчик выключен,
он ответит после 12 звонков и запустит OGM. Данная
функция сохраняется для того, чтобы вы могли включать
его с помощью дистанционного управления (см. страницу

22).

В режиме “только ответ”, автоответчик не производит записи
сообщений вызывающих абонентов; он только запускает ваше
собственное сообщение (например, ‘Пожалуйста,
перезвоните позже’), а затем прерывает звонок.

Если Вы устанавливаете режим “только ответ”,

!

рекомендуется указать в вашем устном сообщении,
что автоответчик не производит записи сообщений
вызывающих абонентов.

1. Нажмите ⇒, на дисплее появится надпись MSG
PLAY (ВСПР ВХ)

2. Дважды нажмите кнопку , дисплей покажет ANS
ONLY (ТОЛЬКО ИСХ).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет текущую настройку
YES или NO (да или нет).

4. Нажмите кнопки или для изменения настройки.

5. Нажмите , а затем для возвращения в
стандартный режим.

18

АВТООТВЕТЧИК

Запись и воспроизведение сообщений

Запись послания

Перехват звонка

Воспроизведение
сообщений.

Возможна запись только одного послания. При этом
необходимо удалить предыдущее послание (см.страницу 20).

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет MSG PLAY
(ВСПР ВХ)

2. Нажмите или 6 раз кнопку , затем нажмите

⇒, на дисплее высветится MEMO REC (ЗАПС МЕМ).

3. Запишите ваше послание, говорите в микрофон внятно.

4. Нажмите для остановки записи.

5. Нажмите для возвращения в стандартный режим.

Вызывающий абонент сначала прослушивает ваше сообщение
на автоответчике, сопровождаемое звуковым сигналом, после
чего он может оставить свое сообщение.
Если вы решили поговорить с вызывающим абонентом, вы
можете прервать запись, нажатием клавиш èëè ,
либо просто снять трубку любого другого телефона,
присоединенного к той же линии, что и PROFI 2500.

Когда автоответчик включен, общее количество записанных
сообщений (новых и старых, включая ваше послание, если вы
его записали) показывается на дисплее.

Когда имеются новые сообщения, на дисплее высветится символ

, появится надпись СООБЩЕНИЯ, высветится число
поступивших сообщений, а на базе загорится индикатор зеленого
цвета IN USE и будет мигать.

1. Нажмите ⇒ , дисплей покажет MSG PLAY
(ВСПР ВХ)

2. Нажмите èëè .

⇒ Если новые сообщения не поступали, то будут воспроизведены

все старые сообщения. Поскольку каждое сообщение запускается
последовательно, сообщения будут поступать под
соответствующими порядковыми номерами (01, 02, и т.д.).
Надпись ‘MEMO’ укажет, что воспроизводится ваше послание.
Вы можете нажать клавишу , чтобы отключить функцию
SREAKERPHONE и слушать через трубку; или можете
использовать клавиши или , для регулирования громкости.
После воспроизведения всех сообщений вы услышите два
звуковых сигнала.

19

АВТООТВЕТЧИК

Запись и воспроизведение сообщений,
продолжение

ПРИМЕЧАНИЯ

При
воспроизведении
сообщения…

Удаление
сообщений

1. Если в телефоне был включен АОН, то при прослушивании

сообщения будет высвечиваться время его поступления (часы
должны быть выставлены заранее). Чтобы посмотреть дату
поступления сообщения нажмите кнопку . Чтобы
посмотреть номер абонента, оставившего сообщение,
нажмите кнопку åùå ðàç.

2. Если при входящем вызове нажать кнопку до окончания

числа звонков, установленных для срабатывания автоответчика
(АО) (стр.16), то номер звонящего абонента, если определился,
высветится на дисплее, иначе высветится надпись НЕТ
ДОСТУПА. АО при этом не включится, а в линию будут
имитироваться гудки. Для установления связи с вызывающим
абонентом следует нажать кнопку èëè .

Вы можете:
Нажать , чтобы возвратиться к предыдущему сообщению.

Нажать , чтобы перейти к следующему сообщению.

Нажать , чтобы снова прослушать текущее сообщение.

Нажать , чтобы остановить воспроизведение.

Нажать , чтобы возвратиться к стандартному режиму.

Для удаления сообщения:

Во время воспроизведения сообщения нажмите клавишу .

Для удаления всех сохраненных сообщений:

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет MSG PLAY (ВОСПР ВХ).

2. Нажмите 5 раз кнопку ⇒, дисплей покажет DEL ALL
(стереть все).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет CONFIRM
(подтвердить).

4. Нажмите для удаления всех сообщений или нажмите
если вы не хотите удалять все сообщения.

⇒ При удалении сообщений на дисплее высвечивается

надпись DELETING (удаление). Процедура займет около
30 секунд. В течение этого времени автоответчик не сможет
отвечать на входящие вызовы (при этом вы сможете принять
звонок обычным способом).

5. Нажмите для возвращения в стандартный режим.

20

АВТООТВЕТЧИК

Управление автоответчиком на расстоянии

Эта функция работает только при выключенном российском АОН.

Звонок домой и проверка ваших сообщений:

1. Используя телефон с тональным набором, наберите номер
домашнего телефона.

2. Для прекращения воспроизведения исходящего сообщения

нажмите клавишу .

3. Введите PIN-код (см. страницу 17).

⇒ Если поступили новые сообщения, они будут воспроизведены.

Если не поступало никаких новых сообщений, будут воспроизведены
все старые сообщения. По окончании воспроизведения всех
сообщений вы услышите два звуковых сигнала.

4. Во время воспроизведения сообщения возможно использование
следующих клавиш:

Переход к следующему сообщению

Повторный запуск текущего сообщения

Удаление текущего сообщения

Остановка воспроизведения

5. После воспроизведения всех новых сообщений возможно
использование следующих клавиш:
Воспроизведение всех записанных сообщений

(новых и старых)

Повторный запуск текущего сообщения

Переход к следующему сообщению

Возврат к предыдущему сообщению

Удаление текущего сообщения

Запись сообщения автоответчика OGM

Остановка воспроизведения или записи

Отключение автоответчика

Обратите внимание:

- Если вы звоните домой и хотели бы прослушать поступившие на ваш номер
сообщения, то выбирайте функции, делая паузу между нажатием кнопок не

более 8 секунд, в противном случае автоответчик отключит ваш звонок.

- Если на шаге 3 был введен неправильный код, то записанное на автоответчике
OGM сообщение прокрутится еще раз, и вы сможете повторить попытку. Всего
дается три попытки.

21

АВТООТВЕТЧИК

Управление автоответчиком на расстоянии,
продолжение

Дистанционное включение автоответчика.

Данная возможность будет действовать, только если
АОН отключен.

1. Используйте телефон с тональным набором,
наберите номер вашего домашнего телефона.

⇒ Автоответчик ответит после 12 звонков. Вы услышите

длинный звуковой сигнал.

2. Введите код защиты PIN (см. страницу 17)

⇒ Вы услышите два коротких звуковых сигнала.

3. Нажмите .

22

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Тон и громкость.

Громкость
разговора в

трубке

Мелодия
внешнего
вызова
телефонной
трубки.

Как изменить громкость звучания трубки:

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет HANDSET
(Записная трубка).

3. Нажмите , дисплей показывает BEEР (тон).

4. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет EAR VOL
(ГРОМК Т.).

5. Нажмите ⇒, дисплей покажет EAR VOL (ГРОМК Т.)
и текущий уровень (от 1 до 5).

6. Нажмите кнопку или для изменения звука.

7. Нажмите для подтверждения ⇒, вы услышите
звуковой сигнал.

8. Нажмите для возвращения в стандартный режим.

Вы можете выбрать одну из 10 мелодий для внешних
входящих звонков.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет HANDSET (трубка).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет BEEР (тон).

4. Нажмите кнопку четырежды, дисплей покажет EXT RING
(внешний звонок).

5. Нажмите ⇒, дисплей покажет MELODY (мелодия) и
текущую мелодию (от 1 до 10).

6. Нажмите кнопку или для изменения мелодии. Вы можете
прослушать каждую мелодию.

7. Нажмите для подтверждения, затем для
возвращения в стандартный режим.

* Если громкость звонка отключена (OFF (выкл.)), то в
этом случае вы не сможете услышать никакую мелодию.

23

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Тон и громкость, продолжение

Мелодия
внутреннего
вызова
телефонной
трубки

Громкость
звонка
телефонной
трубки.

Вы можете выбрать одну из пяти мелодий для внутренних
входящих звонков.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет HANDSET (трубка).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет BEEР (тон).

4. Нажмите кнопку трижды ⇒, дисплей покажет INT RING
(внутренний звонок).

5. Нажмите ⇒, дисплей покажет MELODY (мелодия) и
текущую мелодию (от 1 до 5).

6. Нажмите кнопку или для изменения мелодии. Вы можете
прослушать каждую мелодию.

7. Нажмите для подтверждения, затем для
возвращения в стандартный режим.

* Если громкость звонка отключена (OFF (выкл.)), то в этом
случае вы не сможете услышать никакую мелодию.

Вы можете выбрать один из пяти уровней громкости или
отключить звонок.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет HANDSET
(трубка).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет BEEР (тон).

4. Нажмите кнопку дважды ⇒, дисплей покажет RING
VOL (громкость звонка).

5. Нажмите ⇒, дисплей покажет текущий уровень или
VOL OFF (ГР. ВЫКЛ).

6. Нажмите кнопку или для изменения громкости.

7. Нажмите для подтверждения, затем для
возвращения в стандартный режим.

24

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Тон и громкость, продолжение

Мелодия звонка
базы.

Громкость звонка
базы.

Вы можете выбрать одну из пяти мелодий для базы.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку дважды ⇒, дисплей покажет BASE (БАЗОВ СТ.).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет VOLUME (громкость).

4. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет MELODY (мелодия)

5. Нажмите ⇒, дисплей покажет MELODY (мелодия) и
текущую мелодию

6. Нажмите кнопку или для изменения мелодии. Вы можете
прослушать каждую мелодию.

7. Нажмите для подтверждения, затем для возвращения
в стандартный режим.

* Если громкость звонка отключена (OFF (выкл.)), то в этом
случае вы не сможете услышать никакую мелодию.

Вы можете выбрать один из пяти уровней или отключить звонок.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (телефонная
книга).

2. Нажмите кнопку дважды ⇒, дисплей покажет BASE (база).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет VOLUME (громкость).

4. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет RING VOL
(громкость звонка) и текущий уровень или VOL OFF (ГР ВЫКЛ).

5. Нажмите кнопку или для изменения громкости.

6. Нажмите для подтверждения, затем для возвращения
в стандартный режим.

25

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Тон и громкость, продолжение

Тон клавиш вкл/
выкл.

Сигнал зарядки
аккумулятора
вкл/выкл.

Всякий раз при нажатии клавиш телефонной трубки, раздается
сигнал. При желании, вы можете отключить его.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет HANDSET
(трубка).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет BEEР (тон).

4. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет KEYTONE
(звук клавиш).

5. Нажмите ⇒, дисплей покажет ON или OFF (вкл/
выкл)

6. Нажмите кнопку для включения или кнопку для
отключения.

7. Нажмите для подтверждения, затем для
возвращения в стандартный режим.

Низкий уровень зарядки аккумулятора сопровождается
символом на дисплее, а также звуковым сигналом, который,
при желании, вы можете отключить.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет HANDSET
(трубка).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет BEEР (тон).

4. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет KEYTONE
(звук клавиш).

5. Нажмите ⇒, дисплей покажет LOW BATT (БАТ.
РАЗРЯД).

6. Нажмите ⇒, дисплей покажет ON или OFF (вкл/
выкл)

7. Нажмите кнопку для включения или кнопку для
отключения.

8. Нажмите для подтверждения, затем для
возвращения в стандартный режим.

26

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Тон и громкость, продолжение

Сигнал
предупреждения
о выходе
из зоны действия
базы Вкл\выкл

При выходе телефонной трубки из зоны действия базы, вы
услышите звук, который, при желании вы сможете отключить.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет HANDSET
(трубка).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет BEEР (тон).

4. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет KEYTONE
(звук клавиш).

5. Нажмите дважды ⇒, дисплей покажет OUTRANGE
(вне зоны).

6. Нажмите ⇒, дисплей покажет ON или OFF (вкл/
выкл)

7. Нажмите кнопку для включения или кнопку для
отключения.

8. Нажмите для подтверждения, затем для
возвращения в стандартный режим.

27

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Настройка телефона.

Имя трубки

Автоматический
ответ на звонок

Имя отображено по умолчанию на дисплее телефонной трубки
Voxtel. Вы можете изменить его на любое имя, состоящее из
восьми или менее символов.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет HANDSET
(трубка).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет BEEР (тон).

4. Нажмите пять раз ⇒, дисплей покажет H S NAME
(Имя трубки).

5. Нажмите кнопку , дисплей покажет текущее имя.

6. Нажмите несколько раз, для очистки дисплея, затем
введите выбранное вами имя (см. страницу 11, как

использовать клавиши).

7. Нажмите для подтверждения, затем для
возвращения в стандартный режим.

Обычно, для ответа на входящий вызов, необходимо
нажать клавиши èëè . При включенном

автоответе, когда телефонная трубка находится на базе, вы
можете ответить на входящий звонок, просто снимая
телефонную трубку.

Переключение на автоматический ответ на звонок:

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная книга).

2. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет HANDSET
(трубка).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет BEEР (тон).

4. Нажмите шесть раз ⇒, дисплей покажет AUTO ANS
(АВТОПОДНЯТИЕ).

5. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет текущую
настройку.

6. Нажмите кнопку для включения и кнопку для
отключения.

7. Нажмите для подтверждения, затем для
возвращения в стандартный режим.

При включенном автоматическом ответе на звонок, если

!

для ответа вы нажм¸те клавишу , звонок будет
прерван.

28

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Настройка телефона.

ßçûê

Блокировка
клавиш

Дисплей по умолчанию, выводит сообщения по-английски;
можно изменить язык на русский или на другой из спика.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку ] ⇒, дисплей покажет HANDSET
(трубка).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет BEEР (тон).

4. Нажмите семь раз ⇒, дисплей покажет LANGUAGE
(Язык).

5. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет название
текущего языка.

6. Нажимайте кнопку , пока не покажется название
нужного вам языка.

7. Нажмите для подтверждения, затем для
возвращения в стандартный режим.

При заблокированных клавишах нажатие на кнопки, а также
набор номера делается невозможным.

С заблокированными клавишами также невозможно

!

производить звонки в аварийные службы типа 01,02,03…

Блокировка клавиш:

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку три раза ⇒, дисплей покажет KEY
LOCK (блокировка клавиш).

3. Нажмите .

4. Нажмите кнопку , так чтобы дисплей показал ON (вкл).

5. Нажмите для подтверждения.
При блокированных клавишах на дисплее отображается

символ .

Разблокировка клавиш:

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет KEY LOCK
(блокировка клавиш).

2. Нажмите , а затем клавишу ⇒, дисплей покажет
OFF (выкл).

3. Нажмите для подтверждения.

29

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Настройка телефона, продолжение

Защитный код
PIN.

Вам понадобится эта функция только в том случае, если вы
планируете установить запрет на исходящие звонки (см.
страницу 31).
База уже имеет установленный по умолчанию код PIN
(персональный идентификационный номер) 0000. Вы можете
заменить этот код любым номером, состоящим не более чем из
8 цифр, который необходимо запомнить.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку дважды ⇒, дисплей покажет BASE
(БАЗОВ. СТ).

3. Нажмите .

4. Нажмите шесть раз ⇒, дисплей покажет PIN CODE
(ПИН КОД).

5. Нажмите кнопку , дисплей покажет PIN.

6. Введите код (0000 по умолчанию) и нажмите ⇒,
дисплей покажет NEW PIN (новый пин)

7. Введите новый код и нажмите ⇒, дисплей покажет
RETYPE (повтор).

8. Введите новый код еще раз и нажмите .

9. Нажмите для возвращения в стандартный режим.

Если вы забыли код, вам придется переустановить
систему, как описано на странице 34, при этом все ранее

!

сохраненные в памяти номера будут утеряны.

30

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Запрет исходящих звонков

При использовании запрета звонков, вы можете запретить
осуществление некоторых видов связи с вашего телефона.
Имеются четыре вида запрета звонков:

- NO BAR (нет запрета) возможны любые звонки. Функция

устанавливается по умолчанию.

- NATIONAL (МЕЖГОРОД) — возможны локальные и

междугородные звонки, но не международные (на номера,
начинающиеся с 8-10).

- LOCAL (МЕСТНЫЕ ЗВ) — возможны звонки только по городу,

никаких дальних звонков (на номера, начинающиеся с 8).

- INTERNAL (ВНУТРЕННИЕ ЗВ) — запрет исходящих звонков,

кроме экстренных 01, 02, 03.

Установка
запрета
исходящих
звонков

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку дважды ⇒, дисплей покажет BASE
(Базовая станция).

3. Нажмите .

4. Нажмите дважды ⇒, дисплей покажет CALL BAR
(запрет).

5. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет PIN (ПИН).

6. Введите код (0000 по умолчанию) и нажмите ⇒,
дисплей покажет HANDSET 1 (телефонная трубка 1).

(Нажимайте для выбора трубки).

7. Нажмите ⇒, дисплей покажет текущий вид запрета
звонков.

8. Нажмите или для выбора типа запрета звонков.

9. Нажмите , для подтверждения, а затем для
возвращения в стандартный режим.

Чтобы снять запрет, установите NO BAR (нет запрета) на
шаге 8.

31

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Детский Вызов (BabyCall).

При включении этой опции, телефонная трубка может
производить звонки только на один, заранее
запрограммированный номер. При нажатии любой клавиши,
кроме клавиши МЕНЮ, будет автоматически набираться
запрограммированный номер.

С включенным звонком BabyCall, невозможно звонить по

!

экстренным номерам в аварийные службы, кроме случая,
если в опции BabyCall запрограммирован номер типа 01,….
Необходимо помнить, что запрограммированный номер
будет набран автоматически, при нажатии любой клавиши.

Для перехода в режим BabyCall необходимо предварительно
запрограммировать нужный номер телефона.

Программирование
опции BabyCall

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку четырежды ⇒, дисплей покажет
BABYCALL (Детский).

3. Нажмите .

4. Нажмите кнопку один или два раза, пока дисплей не
покажет NUMBER? (номер).

5. Нажмите кнопку .

6. Введите номер телефона (до 20 цифр).
Если вы допустили ошибку, нажмите для стирания

цифр с дисплея.

7. Нажмите , дисплей покажет Baby Call (Детский).

8. Нажмите один или два раза для Вкл. (ON) или Выкл.
(OFF) режима.

9. Нажмите для подтверждения.

10. Мигающее сообщение Baby Call свидетельствует о
включенном режиме.

Если вы хотите поменять номер BabyCall, вернитесь к шагу 4,
нажмите и не отпускайте, чтобы стереть цифры с

дисплея, затем введите новый номер.

32

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Детский Вызов (BabyCall).

Включение
опции BabyCall

Отключение
опции BabyCall

CLOCK (×ÀÑÛ)

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная

книга).

2. Нажмите кнопку четырежды, дисплей покажет

BABYCALL (Детский).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет OFF (выкл).

4. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет ON (вкл.).

5. Нажмите кнопку .

Пока на экране мигает надпись
BABYCALL, нажатие любой клавиши
повлечет за собой набор номера
“BabyCall”.

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет BABYCALL (Детский).

2. Нажмите ⇒, дисплей покажет ON (вкл.).

4. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет OFF (выкл).

5. Нажмите кнопку для возвращения в стандартный

режим.

Можно установить время системных часов, которое будет
использоваться для записи времени в АОН и автоответчике.

Чтобы установить время:

Нажмите .
На дисплее высветится PHONEBK (Записная книга).

Нажмите кнопку 6 раз.
На дисплее появится меню часов CLOCK (час).

Нажмите кнопку .
На дисплей выводится текущая дата.

Введите правильную дату.
Нажмите кнопку .

На дисплей выводится текущее время.
Введите точное время. Нажмите , чтобы подтвердить

изменения.

33

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Переустановка системы

При переустановке системы произойдет потеря всей

!

сохраненной информации (включая сохраненные в памяти
номера) и все функции опций вернутся к параметрам по
умолчанию.

Для переустановки системы необходимо отсоединить шнур

!

телефонной линии от задней части базы для того, чтобы
процесс переустановки не прерывался входящими
вызовами.

Всего предусмотрено два метода переустановки системы. При
введенном коде PIN (см. страницу 30) , если вы установили
его и забыли, применяйте второй способ. По умолчанию,
PIN-коду будет возвращено значение 0000.

Переустановка
системы, если
был введен код
PIN

Переустановка
системы без
кода PIN

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку дважды ⇒, дисплей покажет BASE
(Базовая станция).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет VOLUME (громкость).

4. Нажмите , дисплей покажет DEFAULT (ЗАВОДСК.
УСТ-КИ).

5. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет PIN.

6. Введите код (0000 по умолчанию) и нажмите

⇒ от базы и от трубки раздадутся сигналы подтверждения,

при этом на дисплее в течение нескольких секунд

высветится надпись SEARCH (поиск).

1. Необходимо вынуть аккумуляторы из телефонной трубки.

2. Нажмите и держите клавишу в это время вставьте

аккумуляторы ⇒, дисплей покажет DEFAULT (ЗАВОДСК.
УСТ-КИ).

3. Отпустите клавишу и нажмите ⇒, вы
услышите с базы и трубки сигнал подтверждения, при этом

на дисплее в течение нескольких секунд высветится
надпись SEARCH (поиск).

34

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Регистрация телефонной трубки

Телефон PROFI 2500 снабжен телефонной трубкой, которая
уже зарегистрирована на базе и не требует дополнительной
регистрации. В случае, если трубка не работает, и на дисплее
высвечивается надпись NOT SUB, необходимо заново
зарегистрировать телефонную трубку. Сделать это можно
следующим образом:

Регистрация
телефонной
трубки

1. Нажмите и не отпускайте около 3 секунд на базе кнопку,
определяющую местонахождение телефонной трубки, пока
не услышите два коротких звуковых сигнала, и не высветится
зеленый индикатор IN USE.

Для регистрации телефонной трубки дается 3 минуты.

2. Нажмите , нажмите кнопку 4 раза, ⇒дисплей
покажет REGISTER (ПРОПИСКА).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет BS 1 2 3 4.

4. Нажмите (нажмите кнопку соответствующую
мигающему номеру) ⇒ на дисплее появится PIN (пин).

5. Введите код (по умолчанию 0000) и нажмите ⇒,
появится надпись SEARCH (поиск).

Через несколько секунд база идентифицирует телефонную
трубку, и на дисплее высветится номер RFÐI.

6. Нажмите для подтверждения регистрации.

Если дисплей все еще показывает NOT SUB, повторите процедуру
регистрации, начиная с шага 1.

Примечания:

- в случае, если телефонная трубка регистрируется на второй

базе, то на шаге 3 необходимо нажать клавишу ; для третьей
базы клавишу è ò.ä.

* Номер RFPI - это универсальный идентификационный номер
DECT. Вы не будете нуждаться в нем, кроме как в случае
регистрации телефонной трубки PROFI 2500 на телефонной
базе другой марки.

Опция Монитор Если на одной базе прописано две и более трубок, то на

основной трубке (Трубка 1) можно установить режим
MONITOR (МОНИТОР) для прослушивания акустического фона
помещения, где находится эта трубка.
Примечания: Трубка, установленная в режим МОНИТОР, не
может быть использована для ответа на входящий вызов.
Если на трубке 2 или на другой прописанной трубке нажать кнопку
INT, затем кнопку 1, то при этом включится микрофон трубки 1 и
можно прослушивать акустический фон помещения, где расположена
эта трубка.

35

ПРОГРАММИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

Регистрация Телефонной трубки, продолжение

Включение/
Отключение
опции
МОНИТОР

Удаление
телефонной
трубки из
списка

На основной трубке нажать кнопку , затем 2 раза. На
дисплее высветится MONITOR (МОНИТОР). Нажмите кнопку

. Кнопками , выберите необходимую позицию ВКЛ.

или ВЫКЛ. и снова нажмите кнопку .

В случае, если на базе зарегистрировано более одной телефонной
трубки, для замены сломанной трубки может понадобиться
произвести это действие.

Вы не можете удалить трубку, которую сейчас используете

!

1. Нажмите ⇒, дисплей покажет PHONEBK (Записная
книга).

2. Нажмите кнопку дважды ⇒, дисплей покажет BASE
(Базовая станция).

3. Нажмите ⇒, дисплей покажет VOLUME (громкость).

4. Нажмите три раза ⇒, дисплей покажет DEL HS
(ВЫПИСКА).

5. Нажмите кнопку ⇒, дисплей покажет PIN.

6. Введите код (0000 по умолчанию) и нажмите .

7. Нажимайте клавишу пока не увидите номер телефонной
трубки, которую необходимо удалить из списка.

8. Нажмите ⇒, дисплей покажет CONFIRM (подтверждение).

9. Нажмите для подтверждения вычеркивания из списка.

Регистрация на
базе другого
производителя

Следуйте инструкциям, приложенным к базе, на которой вы
регистрируете телефонную трубку. В случае, если трубка не
заработает, воспользуйтесь инструкциями, приведенными на
странице 35 данного Руководства Пользователя.

36

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙåé

Если возникли проблемы …

Ремонт телефона PROFI 2500 должен выполняться
специально обученными инженерами.

!

НИКОГДА не предпринимайте попыток устранения каких­либо неисправностей самостоятельно, вы можете
усугубить проблему и нарушить условия Гарантийного
обслуживания.

СНАЧАЛА
необходимо
убедиться:

“Я не могу
звонить,
либо принимать
входящие
звонки”

“Нет ответной
реакции при
нажатии кнопок
телефонной
трубки”

“При нажатии
кнопок
телефонной
трубки, на дисплее
появляются
цифры, но
телефон не
производит
исходящий звонок”

- Следовали ли вы пунктам, перечисленным на страницах 5 –7

Руководства пользователя телефона PROFI 2500.

- Плотно ли прижаты контакты.

- Есть ли напряжение в сетевой розетке.

- Установлены ли аккумуляторы телефонной трубки правильно

и плотно, заряжены ли они.

Текущая эксплуатация

Переместите телефонную трубку ближе к базе.

Пробуйте различные положения базы — возможно, поместите
ее выше или дальше от другого электрического оборудования.

Проверьте на дисплее индикатор Уровня зарядки
Аккумулятора. Если зарядка низкая, поместите телефонную
трубку на базу для перезарядки аккумулятора.

Отключите телефон от злектросети, подождите несколько
секунд, а затем подключите снова. Иногда это помогает
решить проблему.

Проверьте, есть ли на дисплее символ “ключ”. Если есть, это
значит, что клавиатура заблокирована. Вернитесь к странице

29, там подробно указано, как разблокировать кнопки.

Возможно, был установлен запрет звонков. См. страницу 31
для получения подробной информации.

Попробуйте переместить телефонную трубку ближе к базе.

37

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если возникли проблемы …, продолжение.

“Телефон не
звонит ”

“Телефон
отключился при
выходе из зоны
действия базы ”

“Во время
разговора
появляются
неприятные
шумы”

“ Радиопомехи и
шум на линии”

“ Не работает
функция CID “

Проверьте, не отключен ли звонок. На страницах 24 и 25 дана
дополнительная информация.

Перепроверьте общее число всего оборудования,
подключенного к телефонной линии. Попробуйте отключить
один или несколько телефонов.

Переместите телефонную трубку ближе к базе, затем
пробуйте позвонить снова.

Возможно, вы находитесь на границе зоны действия базы.
Переместитесь ближе, иначе разговор может быть прерван.

Проверьте на дисплее индикатор Зарядки Аккумулятора. Если
зарядка слабая, поместите телефонную трубку на базу для
перезарядки аккумулятора.

Переместите телефонную трубку ближе к базе.

Пробуйте различные положения базы — поместите ее выше
или дальше от электрического оборудования.

На эту функцию необходимо дополнительно подписаться в
системной службе АТС.

Возможно, вызывающий абонент набрал 141. Или звонок
приходит из сети, которая не передает номер абонента
(например, это может быть международный звонок).

"Не работает
Российский
АОН"

“Постоянно
слышится
сигнал “занято”,
при этом на базе
не
высвечивается
надпись IN USE”

Эта функция хорошо работает на стандартном российском
оборудовании. Если АТС вашего района импортная, она
может быть не оборудована системой российского АОН. В
этом случае выключите АОН, чтобы определения номеров
происходило в западном стандарте CID.

Убедитесь, что на дисплее телефонной трубки не высвечиваются

надписи NO SUB или BASE...., в противном случае необходимо

заново зарегистрировать телефонную трубку, следуя
инструкциям со страницы 35.

Если на дисплее появилась надпись SEARCH 1 (поиск 1),
удостоверьтесь: есть ли напряжение в сети, подключен ли провод
к задней части базы, включен ли адаптер в розетку.

38

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если возникли проблемы …, продолжение.

Аккумуляторы

“Аккумуляторы
телефонной
трубки садятся
за один-два
часа”

Перед началом использования телефонной трубки необходимо
поместить ее на базу на 15 часов для полной зарядки
аккумулятора.

Возможно, необходима замена аккумулятора (см. ниже).

“Подсветка
подзарядки на
базе не мигает“

“Аккумуляторы
находились
необходимое
время на
подзарядке, при
этом продолжает
высвечиваться
предупреждение
о слабой зарядке”

“Автоответчик
не записывает
сообщения”

Протрите сухой тканью контакты подзарядки аккумулятора.

Перепроверьте, подключена ли база к электрической розетке.

Необходимо заменить аккумуляторы.

Замена аккумуляторов

- Для телефонной трубки используйте только перезаряжающиеся

никель-кадмиевые аккумуляторы (NiCd) 1.2 V AA. Рекомендуем
при покупке новых аккумуляторов захватить с собой
использованные, чтобы не ошибиться.

- С использованными аккумуляторами необходимо обращаться

осторожно, не выбрасывать их в огонь.

Автоответчик

Удостоверьтесь, что на дисплее не горит надпись MEM FULL
(память переполнена), в этом случае необходимо удалить
некоторые или все записанные сообщения, освободив место для
новых (См. страницу 20).

Убедитесь, что автоответчик включен, дисплей должен
показывать количество сообщений плюс символ .

Убедитесь, что автоответчик не настроен на режим ‘только
ответ‘ (см. страницу 18).

Убедитесь в том, что вами было записано исходящее сообщение
(OGM); в противном случае вы не сможете включить
автоответчик.

“Невозможно
произвести
запись послания”

На автоответчик можно записать только одно послание.
Чтобы изменить послание, прежде необходимо удалить
записанное ранее.

39

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если возникли проблемы …, продолжение.

“Не работает
функция
дистанционного
управления
автоответчиком”

“Повтор
последнего
набранного
номера и/или
набор номера из
памяти не
работает на
УЧРЕЖДЕН-

ЧЕСКОЙ АТС”

“Телефонная
система PROFI
2500 не
работает
должным
образом на
УЧРЕЖДЕН-

ЧЕСКОЙ АТС“

Удостоверитесь, что используется правильный код защиты
PIN.

Функцию дистанционного управления поддерживают только
телефоны с тональным набором.

Пауза между нажатием кнопок должна быть не более 8 секунд,
иначе звонок будет отключен.
Во время воспроизведения сообщения, если вы прослушиваете
его не из дома, нельзя нажимать клавиши 3, 5 или #, иначе
вызов будет прерван.

Использование УЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ АТС

Когда вы звоните в первый раз, нажмите кнопку CDS, тем самым
обеспечив небольшую паузу после набора цифры выхода на
внешнюю линию (например, 9) и номером телефона. После этой
процедуры возможно будет произвести повторный набор этого
номера автоматически.

Сохранить необходимый номер в памяти телефона возможно
вместе с цифрой выхода на внешнюю линию (например, 9).
В случае, если УЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ АТС требует ожидания
второго сигнала “ответ станции” перед набором необходимого
номера телефона, нажмите кнопку CDS, обеспечив небольшую
паузу между цифрой доступа и номером.

Необходимо изменить условия установки системы, следуя
инструкциям УЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ АТС.

40

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если возникли проблемы …, продолжение.

Если неисправность не была устранена …

- Отключите от линии параллельные телефоны и попробуйте
еще раз.

- Отсоедините базу от телефонной линии и включите другой
телефон в ту же телефонную розетку. Попробуйте позвонить.
Если телефон работает, линия в порядке.

- Если позвонить не удается, а вы используете двухстороннюю
розетку-адаптер, снимите ее, и включите телефон
непосредственно в розетку. Если телефон работает, может
быть испорчен адаптер.

- В противном случае возможна поломка на телефонной линии.

Чистка и уход.

- Недопустимо чистить телефон бензолом или иными
химическими веществами — это может вызвать повреждение,
не предусмотренное гарантийным ремонтом. При
необходимости можно протирать телефон влажной
салфеткой.

- Недопустимо хранение телефона в горячих или влажных
условиях, под действием прямых солнечных лучей.

- Производителями были приложены все усилия, чтобы
гарантировать высокие стандарты надежности телефона
PROFI 2500. Однако, в случае поломки, пожалуйста, не
пробуйте производить ремонт телефона самостоятельно.

41

Гарантия и обслуживание

Гарантия и обслуживание

Гарантия предоставляется в соответствии с действующим

законодательством Российской Федерации.

Гарантия действует 12 месяцев со дня продажи, указанного в

гарантийной карте.

Ремонт в гарантийный период осуществляется в авторизованных

сервисных центрах, указанных в гарантийной карте.

Гарантия не действует в случае повреждений, вызванных
неправильной эксплуатацией или небрежностью. Пожалуйста,
сохраняйте Вашу гарантийную карту и, по возможности,
оригинальную упаковку. Это не ущемляет ваши установленные
законом права.

По окончании гарантийного периода рекомендуем обращаться
для осуществления обслуживания в авторизованные сервисные
центры.

Минсвязи России

ME 84

42

Технические данные

Стандарт “Цифровая усовершенствованная

Частотный диапазон от 1.88 до 1.9 GHZ (ширина

Диапазон канала 1.728 ÌÃÖ
Дальность действия до 300 м при прямой видимости;

Время работы: в режиме ожидания 80 часов
Время разговора: 6 часов с отключенной функцией

время заряда
аккумуляторов: 15 часов

Защита: для защиты от несанкционированного использования -

65536 комбинаций кода.

Температурный диапазон:

при использовании – от 0° C äî 40° C
при хранении – îò -20° C äî 60° C

Электропитание

Телефонной трубки: два 1.2 V 700 mAh никель-кадмиевые (NiCd)
аккумулятора
Базы: вход 220 V , 50 Гц; выход DC 9 V, 300 mA.

Совместимость с УЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ АТС:
Длительность размыкания шлейфа - 98ms
длина паузы (с использованием кнопки CDS) 3.6 секунд.
Тип набора номера – тональный, импульсный.

беспроводная Телефонная связь”
(DECT)

диапазона = 20 МГЦ)

до 50 м в закрытом помещении

SPEAKERPHONE (громкоговоритель)
приблизительно 1 час с включенной
функцией SPEAKERPHONE

43

Указатель

Автоматический ответ на звонок 28
Автоответчик 15-22
Аккумуляторы 6
АОН 13-14
База 25
Блокировка клавиш 29
Вкл/выкл 18
Воспроизведение сообщений 19-20
Время записи 15
Вызов сохраненного в памяти номера 11
Гарантия 42
Громкоговоритель 9
Громкость 10
Громкость трубки 10, 23
Дистанционное включение 22
Дистанционное управление 21-22
Дополнительные устройства 3
Запись сообщения 19
Запрет исходящих звонков 31
Зарядка аккумулятора телефонной трубки 2, 7
Защитный код 30
Детский вызов (BabyCall) 32-33
Изменение сохраненных номеров 12
Использование базы другой марки 36
Исходящее сообщение (OGM) 16
Исходящий звонок 9
Код 30
Код защиты 17
Мелодия звонка 23-26
Набор номера 10
Название телефонной трубки 28
Названия клавиш 15
Настройка 28, 30
Неполадки 37-41
Окончание звонка 9
Ответ на звонок 9
Ответный звонок 13
Память переполнена 15
Панели 3
Пауза 40, 43
Передача сигналов 43
Переустановка системы 34
Повтор последнего набранного номера 9

Подключение и условия эксплуатации 5
Поиск неисправностей 37-41
Показ продолжительности звонка 4
Предупреждение о зоне действия 8, 27
Прерывание звонка 19
Просмотр функций телефонной трубки 2
Радиопомехи 5, 8
Радиосигналы 5
Размер поступающего сообщения 17
Регистрация 35-36
Регулятор громкости базы 25
Регулятор громкости громкоговорителя 10
Регулятор громкости трубки 10, 23, 24
Режим ‘ Только ответ ‘ 18
Сигнал о низкой зарядке аккумулятора 4,26
Служебная информация 42
Совместимость с Учрежденческая ÀÒÑ 43
Сообщения и символы дисплея 4
Сохранение и вызов номеров 11
Съемные панели 3
CID 13-14
Телефонная трубка 23-24
Телефонные наушники 3
Тип звонка 43
Тон клавиш вкл/выкл 26
Удаление записи 14
Удаление из списка 36
Удаление номеров из памяти 12
Удаление сообщений 20
Управление автоответчиком на
расстоянии 21- 22
Установка аккумулятора 6-7
Уход за телефоном 41
Учрежденческая АТС 40
Функция “микрофон” 10
Число звонков 16
Экстренные звонки 31-32
Электропитание 6, 43
Язык 29

44

ДЛЯ ЗАМЕТОК

Собрано в Китае

○○○○○○○○○○○○○○○○○

WWW.VOXTEL.RU