VOX Valvetronix ToneLab LE User Manual [ru]
Vox ToneLab LE. Руководство пользователя 1
ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè VVooxx ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..
ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû VVooxx èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..
©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..
Гарантийное обслуживание
По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием гитарного процессора эффектов
ToneLab LE, обращайтесь к представителям фирмы Vox — компании A&T Trade.
Телефон для справок (495) 796-9262; e-mail: synth@soundmanage.ru
VOX Valvetronix ToneLab LE
Руководство пользователя
Гитарный процессор эффектов
Правила безопасности
Размещение
Эксплуатация прибора в описанных ниже условиях может привести к выходу его из строя.
• Прямое попадание солнечных лучей
• Повышенные температура или влажность
• Загрязненное, пыльное помещение
• Интенсивная вибрация
• Близость магнитных полей
Питание
Подключайте прибор к сети с соответствующим блоку питания напряжением. Не перегружайте одну розетку
подключением к ней большого количества приборов.
Интерференция с другим электронным оборудованием
Во избежание электромагнитных наводок располагайте прибор на возможно большем расстоянии от теле- и
радиоприемников.
Эксплуатация
Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с органами управления. Это может привести к
выходу их из строя.
Óõîä
Пыль с внешних поверхностей прибора следует удалять чистой сухой материей. Использование жидких
моющих средств, таких как бензин или растворитель, а также горючих полиролей запрещается.
Руководство пользователя
После прочтения, сохраняйте данное руководство для дальнейшего использования.
Попадание инородных тел внутрь корпуса прибора
Не ставьте на прибор или не располагайте рядом с ним емкости с жидкостью. Попадание жидкости внутрь
корпуса прибора может привести к его поломке, возгоранию или поражению пользователя электрическим
током. Не допускайте попадания внутрь корпуса прибора посторонних металлических предметов. При
попадании инородных тел внутрь корпуса прибора, отключите сетевой адаптер от розетки. Затем обратитесь к
местному дилеру Korg или в магазин, где совершалась покупка.
Электромагнитное излучение
Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые
приборы класса “B” согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной
защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен
излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных
рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях
прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или
телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять
следующие меры:
• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.
• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.
• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.
• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.
Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права
эксплуатации соответствующего оборудования.
2 Vox ToneLab LE. Руководство пользователя
Маркировка CE для европейских стандартов
Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года
означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive
(93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных
стандартов, удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC). Маркировка CE
на приборах компании Korg, работающих от батарей, означает, что они удовлетворяют требованиям
стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).
Важное замечание для пользователей
Данный продукт изготовлен в соответствии с промышленными стандартами и требованиями к сети питания
той страны, для использования на территории которой он предназначен. Если Вы приобрели данный прибор
через Интернет, по почте или по телефону, обязательно проверьте соответствие его технических
характеристик региональным стандартам страны вашего проживания.
Предупреждение: использование данного прибора на территории страны, где приняты стандарты отличные
от тех, на которые рассчитано данное устройство, может привести к поломкам, не подлежащим гарантийному
ремонту.
Хранение данных
Сбои в работе могут привести к потере хранящейся в памяти прибора информации. Поэтому настоятельно
рекомендуется создавать резервные копии данных на внешнем устройстве хранения информации. Компания
Korg не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть вследствие потери данных.
* Названия компаний, продукции, стандартов и т.д. являются торговыми марками соответствующих
собственников.
Содержание
Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Прослушивание программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Включение и отключение эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Создание собственных звуков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Основные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Технология Valve Reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Обзор ToneLab LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Обзор панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Верхняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Использование разъема S/P DIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Использование ToneLab LE с MIDIустройством или компьютером. . . . . . . . . . . . . . . 15
Настройки выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Работа с ToneLab LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Режим Program Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Режим Effect On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Активация и деактивация функции KeyLock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vox ToneLab LE. Руководство пользователя 3
Создание и сохранение программ . . . . . . . . . . . . . . . 17
Создание программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Смена порядка эффектов (CHAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Использование трехполосного эквалайзера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Наименование программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Сохранение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Просмотр установки параметра по умолчанию (Original Value) . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Модели усилителей, кабинетов и эффектов . . . . . . . 20
Модели усилителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Модели кабинетов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Эффекты PEDAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Эффекты MODULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Эффекты DELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Эффекты REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Работа с тюнером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Процедура настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Калибровка тюнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Использование педали экспрессии. . . . . . . . . . . . . . . 39
Настройки педали экспрессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Режим быстрого назначения Quick Assign. Установка параметра TARGET педали
экспрессии. Инициализация настроек педалей экспрессии.
Установки переключателя CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Включение/отключение отдельных эффектов. Использование функции TAP TEMPO для
установки параметра. Контроль эффекта. Параметр FACTOR (регулятор 5).
Настройка чувствительности педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Управление по MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Подключение к MIDIустройству или компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Работа с MIDIсообщениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Установка MIDI-канала. Сообщения Program Change. Сообщения Control Change.
Сообщения System Exclusive.
Сохранение и восстановление дампа памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Восстановление заводских пресетных программ. . . . 45
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Спецификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Таблица команд MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 Vox ToneLab LE. Руководство пользователя
Краткое руководство
Руководство для тех, кто хочет играть, а не читать инструкцию!
Мы понимаем, что вы предпочитаете играть на гитаре, а не читать руководство по эксплуатации. Даже я не
выдержал бы, и специально для таких, как вы и я — секция “Краткое руководство”. Можете приступать к
работе немедленно!
Сперва ознакомимся с программами ToneLab LE, а затем я объясню, как использовать все эти регулировки для
создания собственных звуков.
Итак, совладайте с побуждением сразу же начать играть, дайте шанс данному руководству — поверьте, его
писал настоящий фанат электрогитары, и здесь полно полезных советов и другой информации о работе с
ToneLab LE!
Прежде чем мы начнем, я советую открыть страницу этого руководства, где изображены верхняя и тыльная
панели прибора. А теперь — подключаемся и играем!
Установка
1. При подключении ToneLab LE к микшеру, усилителю или рекордеру, соедините находящиеся на тыльной
панели выходы OUTPUT L/MONO и R (7.6) со входами микшера, усилителя или рекордера. Чтобы
использовать наушники, подключите их к выходу HEADPHONES (7.8).
При подсоединении ToneLab LE к устройству с монофоническим входом, используйте только выход L/MONO.
2. Поверните регулятор LEVEL (7.7) на тыльной панели ToneLab LE до упора влево (если смотреть сзади),
тем самым установите громкость, равную 0.
3. Подключите входящий в комплект поставки адаптер питания к находящемуся на тыльной панели разъему
AC9V (7.3) и включите адаптер в сеть.
4. Подключите гитару к входу INPUT, расположенному на тыльной панели (7.4).
5. Прежде чем включить ToneLab LE, убавьте громкость усилителя или микшера, чтобы не повредить
динамики. Нажмите переключатель STANDBY (7.2) для включения ToneLab LE.
6. При подключении ToneLab LE к микшеру или магнитофону, нажмите переключатель AMP/LINE, чтобы
выбрать меню AMP/LINE, и регулятором 1 выберите опцию “Ln1, 2” (LINE). Если же ToneLab LE
подключается к гитарному усилителю, выберите “AP1–3” (AMP).
При подключении ToneLab LE к гитарному усилителю, выбирайте наиболее подходящую для него установку.
При выборе “Ln2” (LINE), вы можете использовать трехполосный эквалайзер для настройки тембра под
выходные установки.
7. Прибавьте уровень на усилителе или микшере, а затем отрегулируйте громкость ToneLab LE, используя
регулятор LEVEL тыльной панели.
Сигнал на выходе прибора появляется спустя несколько секунд после его включения. Это нормальное явление,
задержка обусловлена необходимостью разогрева вакуумной лампы.
Прослушивание программ
8. Используйте кнопки BANK UP, DOWN (5.1), чтобы выбрать банк 1 — 30. Обратите внимание, что номер
банка на дисплее (3.4) мигнет и изменится.
ÑÑîîââååòò
: в памяти ToneLab LE содержится 120 программ, организованных в 30 банков по 4 программы в
каждом. При покупке прибора в банках 1 — 10 содержится 40 программ (программы в банках 1 — 10, 11 —
20 и 21 — 30 идентичны). Эти программы можно выбирать в режиме Program Select. Помимо этого, в
режиме Effect ON/OFF можно включать и отключать отдельные эффекты.
9. Используйте педали 1 — 4 (5.2) для выбора программы. Загорится соответствующий светодиодный
индикатор, и одновременно поменяется номер на дисплее. Играйте выбранным звуком.
Например, если необходимо выбрать программу 3-1 (банк 3, программа 1), нажимайте педаль BANK UP или
DOWN, пока на дисплее банка не отобразится “3”, а затем нажмите педаль 1 выбора программ.
Если нужно прослушать программы, находящиеся в одном и том же банке, просто нажмите
соответствующую программе педаль. Если выбирается программа из другого банка, повторите шаги 8 и 9
для получения необходимого результата.
Vox ToneLab LE. Руководство пользователя 5
Если выбрать программу не получается, возможно, прибор не находится в режиме Program Select. Войдите в
режим Program Select.
ÑÑîîââååòò
: находящиеся в памяти ToneLab LE программы предоставляют обширный набор звуков: жирные соло с
высоким уровнем сустейна, классический “чистый” звук для игры в позиции у грифа (neck), агрессивные
современные звуки для игры тяжелых ритмических рисунков в позиции у подставки (bridge), и многие другие.
10. Педаль экспрессии контролирует наиболее характерные параметры каждой выбранной программы, такие
как вау (wah), громкость, задержка (delay), уровень реверберации и т.д. При помощи переключателя CONTROL можно “простучать” темп (tap tempo) или установить время задержки.
11. Нажав и удерживая переключатель BANK UP более одной секунды, можно перейти в режим Effect On/Off.
Он позволяет включать/выключать отдельные эффекты, как если бы для этого использовались
стандартные гитарные педали. Переключатели Program Select 1 — 4 назначаются на эффекты PEDAL,
MODULATION, DELAY и REVERB соответственно, а переключатель BANK DOWN — на отключение
разрыва эффекта.
Включение и отключение эффектов
12. Состояние каждого из эффектов отображается с помощью соответствующего индикатора кнопки выбора
модели. Если нажать на неподсвеченную кнопку или повернуть селектор выбора модели, эффект
включится, а кнопка выбора модели начнет мигать. Если нажать на мигающую кнопку, эффект отключится,
а подсветка кнопки погаснет.
Создание собственных звуков
13. Вращая селектор AMP, можно выбрать одну из 16 моделей усилителя. Таким образом имитируется
подключение к реальным усилителям различных марок.
Попробуйте различные комбинации регуляторов GAIN (регулятор 1), TREBLE (3), MIDDLE (4), BASS (5) и
VR GAIN (2). Чтобы получить наиболее точное звучание классического лампового дисторшна, поднимите
уровень VR GAIN как можно выше. Регулятор CH VOLUME (6) позволяет подстроить общую громкость
звука, включая количество дисторшна, производимого ламповой секцией прибора (Valve Reactor, VR).
Если нажать кнопку CAB при удержании нажатой кнопки AMP, то регулятор 3 можно будет использовать
для установки параметра PRESENCE, регулятор 4 — для настройки эффекта шумоподавления (Noise
Reduction), а регулятор 6 — для установки громкости программы (PROG LVL).
Нажмите кнопку CAB, а затем вращайте регулятор 1 для выбора модели кабинета. Используя разные
сочетания селекторов выбора AMP MODEL и CABINET MODEL, можно услышать, как изменяется
характер звучания гитары.
ÑÑîîââååòò
: в руководстве приведен список рекомендованных комбинаций моделей усилителей/кабинетов, но другие
комбинации тоже могут оказаться хорошо звучащими.
ÑÑîîââååòò
: для воспроизведения оригинального звука моделей усилителей, не оборудованных регуляторами
громкости (т.е. AC15, AC15TB, AC30, AC30TB, UK BLUES, UK 68P, BLACK 2x12, TWEED 1x12 и TWEED
4x10) установите регулятор VR GAIN в максимальное положение. Для усилителей современного типа,
использующих регулятор громкости, установите регулятор VR GAIN в состояние, соответствующее
положению данного регулятора на реальном приборе. Если значение VR GAIN небольшое, появится дисторшн,
производимый предусилителем. Поднимая значение VR GAIN, предусилитель начнет нагружать ламповую
цепь, и к звуку будет добавлена характерная “ламповая” теплота.
14. ToneLab LE содержит эффект PEDAL, расположенный до усилителя, и эффекты MODULATION, DELAY и
REVERB, расположенные после кабинета.
Например, если требуется использовать педальный эффект TREBLE BOOST (усиление высоких частот),
установите селектор PEDAL в положение TREBLE BOOST. Подсветка кнопки PEDAL начнет мигать.
Также будут подсвечены регуляторы параметров, указывая те из них, которые используются для настройки
параметров эффекта TREBLE BOOST. Вращайте регуляторы 1, 2 и 3, чтобы выставить нужные значения
DRIVE, LEVEL и TONE соответственно. Таким образом можно отредактировать и любые другие эффекты.
ÑÑîîââååòò
: некоторые комбинации эффектов могут вызвать нежелательную перегрузку (если для вас это
существенно!). В таком случае, понизьте громкость регулятором PROG LVL.
6 Vox ToneLab LE. Руководство пользователя
Введение
Добро пожаловать!
Благодарим вас за пополнение своего звукового арсенала прибором VOX Valvetronix ToneLab LE. Мы уверены,
что он доставит вам многие часы наслаждения отличным гитарным звуком!
Чтобы работа с прибором была долгой и плодотворной, прочитайте данное руководство хотя бы один раз,
чтобы правильно использовать прибор. После прочтения не выбрасывайте инструкцию — она пригодится, если
в дальнейшем возникнут какие-либо вопросы по работе с прибором.
Основные характеристики
• ToneLab LE реализует технологию Valve Reactor, которая предусматривает переключение между
усилительными контурами классов Class A и Class AB с реальным миниатюрным ламповым триодом 12AX7
(ECC 83). Это позволяет добиваться настоящего лампового звучания и характеристик классических
усилителей.
• ToneLabsSE использует высокоточные модели для создания звука. Предлагается 16 типов усилителей,
включая классические ламповые vintage и дорогие ламповые усилители класса hi-end, а также 11
типов кабинетов. Комбинируя различные модели усилителей и кабинетов, Вы можете создавать самые
разнообразные звуки, многие из которых до сих пор не существовали!
• Благодаря встроенным высококачественным эффектам, ToneLab LE — это все, что необходимо для
создания совершенного звучания. Шестнадцать типов педальных эффектов расположены до усилителя, а
после кабинета находятся 11 типов модуляции, 11 типов задержки и 11 типов реверберации. Допускается
одновременное использование четырех эффектов плюс функция шумоподавления (Noise Reduction).
• Возможно сохранять наборы установок прибора (т.н. программы) в 120 ячейках памяти. ToneLab LE
поставляется с 40 фабричными пресетными программами.
• Для удобной настройки гитары предусмотрен встроенный хроматический тюнер.
• Для управления вау, громкостью и другими параметрами эффектов используется педаль экспрессии —
прекрасная возможность для живой игры.
• Функция Quick Assign позволяет быстро назначать параметры на педаль экспрессии.
• Переключатели ToneLab LE позволяют установить время задержки при помощи функции Tap Tempo,
подключить внешнюю обработку эффектами, изменить скорость вращения динамика для эффекта Rotary
Speaker — необходимые функции для живой работы.
• Для подключения дополнительного оборудования используется разъем Insert.
• Возможность подключения ToneLab LE через цифровой интерфейс S/P DIF и по протоколу MIDI позволяет
существенно расширить возможности прибора.
• ToneLab LE Sound Editor представляет собой программный редактор/библиотеку для ПК, позволяющий
редактировать и сохранять параметры программ ToneLab LE.
Чтобы получить “ToneLab LE Sound Editor”, обратитесь к дистрибьютору VOX или скачайте последнюю
версию с сервера http://www.voxamps.co.uk или http://www.valvetronix.com. Информацию о региональных
дилерах можно найти по адресу http://www.voxamps.co.uk/dealers/worldwid.htm.
Технология Valve Reactor
Впервые технология Valve Reactor была использована в популярной серии усилителей VOX AD60/120VT. В
приборе ToneLab LE цепь Valve Reactor была оптимизирована специально для живой игры.
Поскольку при моделировании стандартных эффектов для записи в линию динамики не используются, из
тракта исключаются контуры имитации цепи усилителя, выходного трансформатора или динамика. Другими
словами, в них есть только предусилитель.
Настоящий ламповый звук, однако, создается не одним предусилителем, но еще и тоном и дисторшном
усилителя мощности, а также постоянными изменениями импеданса (полного внутреннего сопротивления),
возникающими при работе усилителя в паре с динамиком. ToneLab LE содержит настоящую ламповую цепь
усилителя небольшой мощности, виртуальный выходной трансформатор и “глухую” цепь динамика,
имитирующую меняющийся импеданс настоящего громкоговорителя. Это означает, что несмотря на
небольшую мощность, ToneLab LE обладает точно такой же структурой, как и реальный ламповый усилитель.
Vox ToneLab LE. Руководство пользователя 7
В то время как создание звука и придание
ему формы происходит в цифровой среде,
его усиление при помощи Valve Reactor на
100% аналоговое. В результате сигнал
гитары, проходя через модуль Valve
Reactor, приобретает характерный тон и
звук смоделированных нами усилителей.
Модуль Valve Reactor представляет собой,
по сути, небольшой усилитель на двойном
ламповом триоде 12AX7 (ECC83),
оснащенный, как и его реальный
прототип, выходным трансформатором.
Выход модуля Valve Reactor
спроектирован таким образом, чтобы
воспринимать постоянно изменяющийся
импеданс “глухой” цепи, и передавать эту
информацию обратно на виртуальный
выходной трансформатор, точно воспроизводя поведение настоящего лампового усилителя. Таким образом,
возникает зависимость звучания от нагрузки на громкоговоритель, что является важной составляющей
натурального лампового звука.
Помимо живого лампового тона, технология Valve Reactor позволяет воспроизводить характеристики цепей,
уникальные для каждой модели. В эти характеристики входят: режимы Class A или Class AB и эффекты
Presence и Resonance контрольных цепей, возникающие в некоторых (не всех) реальных усилителях за счет
отрицательной обратной связи. Возможность воссоздания этих жизненно важных характеристик позволяет с
уверенностью говорить об аутентичности звучания каждой модели, в отличие от ставшего нормой для
цифровых приборов принципа “похоже, но все же…”. Между прочим, такая технология виртуального усиления
применяется только в приборах VOX Valvetronix.
Обзор ToneLab LE
Рассмотрим структуру ToneLab LE.
Тракт сигнала
Сигнал в ToneLab LE обрабатывается следующим образом:
Режимы работы
ToneLab LE может работать в режиме Program Select (где можно выбирать программы) и в режиме Effect
On/Off (где можно использовать отдельные эффекты). Для переключения между этими режимами достаточно
нажать педаль BANK UP (FX ON/OFF).
Установки усилителя и эффектов (редактирование)
Для удобного редактирования параметров усилителя и эффектов в ToneLab LE предусмотрены 5 селекторов
моделей, 6 вращающихся регуляторов и большое количество кнопок. Можно использовать переключатель
CHAIN, чтобы поменять порядок подключения эффектов модуляции, задержки и реверберации. Функция
переключателя CHAIN устанавливается кнопкой EXP-CTL-CHAIN.
Педаль экспрессии и переключатель
Нажимая педаль экспрессии и переключатель, возможно контролировать вау, громкость и другие параметры
эффектов. Для определения параметров, соответствующих педали, используется кнопка EXP-CTL-CHAIN.
Сохранение программ
С помощью кнопки WRITE все настройки сохраняются в одной программе. Задать имя для новой программы
можно при помощи кнопки RENAME. После сохранения программы ее можно вызвать в любой момент при
помощи педалей выбора программ (в режиме Program Select).
8 Vox ToneLab LE. Руководство пользователя
ОБРАТНАЯ
PRESENSE,
RESONANCE
ЗАВИСИТ ОТ
ÔÀÇÎ-
ИНВЕРТЕР
ПРЕДУСИЛИТЕЛЬ
СВЯЗЬ,
МОДЕЛИ
ЗАВИСИТ ОТ МОДЕЛИ
УСИЛИТЕЛЬ
VALVE
REACTOR
ВИРТУАЛЬНЫЙ
ТРАНСФОРМАТОР
ИМИТАТОР
ДИНАМИКА
CH
VOLUME
Модель
кабинета
11 типов
Эффект
INSERT
Эффект
PEDAL
Модель
усилителя
16 типов
PRE AMP
PRE AMP
GAIN
GAIN
VR GAIN
VR GAIN
VALVE REACTOR
POWER AMP
POWER AMP
CLASS A
CLASS A
CLASS AB
CLASS AB
CH
VOLUME
Педаль
громкости
ЭФФЕКТ
MODULATION
DELAY
REVERB
Выбор
выхода
Настройки MIDI и типа выхода
Кнопка GLOBAL позволяет настроить параметры MIDI и определить тип оборудования, к которому
подключается ToneLab LE. Эти настройки запоминаются автоматически и не требуют использования кнопки
WRITE.
Обзор панелей
В этом разделе рассказывается о назначении отдельных кнопок и других органов управления ToneLab LE,
находящихся на верхней и тыльной панелях.
Верхняя панель
1. Секция выбора моделей
Здесь можно выбрать модель усилителя, кабинета и модели
эффектов.
1.1 Кнопки выбора моделей
Используйте эти кнопки для выбора категории эффекта,
который нужно отредактировать при помощи регуляторов 1 —
6, а также для включения/отключения эффектов. Если эффект используется в данный момент, подсветка
кнопки загорится (в процессе редактирования эффекта подсветка будет мигать), если эффект отключен,
подсветка кнопки также будет отключена.
Нажмите кнопку один раз, при этом кнопка начнет мигать. Для настройки параметров выбранного эффекта
используются регуляторы 1 — 6.
При необходимости отключить работающий в данный момент эффект, нажмите соответствующую кнопку
выбора модели один раз (подсветка начнет мигать), а затем, для отключения, нажмите ее еще раз. Подсветка
погаснет, а на дисплей будет выдано сообщение —OFF—.
ToneLab LE содержит эффект PEDAL, расположенный до усилителя, и эффекты MODULATION, DELAY и
REVERB, расположенные после кабинета.
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: для достижения большей реалистичности звучания эффекты модуляции, задержки и
реверберации расположены после усилителя и кабинета. Например, эффект REVERB имитирует звучание в
комнате или в зале. Очевидно, что чем ближе к концу сигнальной цепи находится этот эффект, тем
естественнее он звучит. То же самое справедливо в отношении эффектов DELAY и MODULATION — они
звучат более натурально в конце сигнальной цепи. Играете вы соло или ритмический риф — в любом случае
более правильным является применение эффектов ROTARY, ROOM или DELAY после дисторшна, а не
наоборот.
1.2 Кнопка INSERT
Используйте эту кнопку для включения/отключения дополнительных приборов обработки. Кнопка
подсвечивается, если внешний эффект включен. Эффект INSERT находится перед эффектом PEDAL.
Vox ToneLab LE. Руководство пользователя 9
2
3
4
1
5
6
1.2
1.4
1.3
1.5 1.6 1.7 1.8
1.1
1.3 Селектор CAB
С его помощью можно выбрать одну из 11 моделей используемого кабинета или отключить его. Когда кнопка
выбора модели кабинета мигает, регулятором 1 можно выбрать модель кабинета. Если при удержании нажатой кнопки AMP нажать кнопку CAB, регулятором 3 можно изменять эффект присутствия, регулятором 4 —
эффект шумопонижения и регулятором 6 — громкость программы.
1.4 Селектор PEDAL
При помощи этого селектора можно выбрать один из 16 предоставляемых прибором ToneLab LE эффектов
PEDAL. Если установить его в новое положение, кнопка PEDAL начнет мигать, и при помощи регуляторов
1 — 6 можно настроить параметры выбранного эффекта PEDAL. Как уже указывалось выше, эффект PEDAL
расположен перед усилительной секцией.
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: При смене типа эффекта устанавливаются параметры, принятые по умолчанию.
1.5 Селектор AMP
Селектор AMP выбирает один из 16 типов классических усилителей, включая легендарный VOX AC30TBX.
При смене положения селектора кнопка выбора модели начнет мигать, и с помощью регуляторов 1 — 6 можно
отредактировать параметры усилителя.
Если при удержании нажатой кнопки AMP нажать кнопку CAB, регулятором 3 можно изменять эффект
присутствия, регулятором 4 — эффект шумопонижения и регулятором 6 — громкость программы.
Режим работы предусилителя и усилителя, отклик регуляторов тембра и их расположение зависят от
выбранной модели усилителя, в точности воспроизводя работу реального прототипа. Также предельно
аккуратно моделируются поведение усилителя (классы Class A и Class AB) и возникновение отрицательной
обратной связи.
1.6 Селектор MODULATION
Данный селектор позволяет выбрать один из 11 типов эффекта модуляции. Если сменить положение селектора
MODULATION, кнопка MODULATION начнет мигать, и параметры эффекта модуляции можно будет
настроить при помощи регуляторов 1 — 6.
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: При смене типа эффекта устанавливаются параметры, принятые по умолчанию.
1.7 Селектор DELAY
При помощи этого селектора выбирается одна из 11 моделей эффекта задержки. Если сменить положение
селектора DELAY, кнопка DELAY начнет мигать, и параметры эффекта задержки можно будет настроить при
помощи регуляторов 1 — 6.
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: При смене типа эффекта устанавливаются параметры, принятые по умолчанию.
1.8 Селектор REVERB
Данный селектор позволяет выбрать один из 11 типов эффекта реверберации. Если сменить положение
селектора REVERB, начнет мигать кнопка REVERB, и параметры ревербератора можно будет настроить при
помощи регуляторов 1 — 6.
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: При смене типа эффекта устанавливаются параметры, принятые по умолчанию.
2. Секция редактирования
2.1 Светодиоды категории редактирования
Каждый из этих светодиодов может мигать, показывая категорию
эффекта, который редактируется в данный момент. При настройке
параметров начнет мигать светодиод, указывающий на линейку редактируемых параметров.
2.2 Регуляторы параметров 1 — 6
Данные регуляторы применяются для настройки параметров эффектов или модели усилителя. Изменения
будут относиться к эффекту, кнопка MODEL которого была нажата последней (т.е. мигает). Подсветка
регуляторов указывает на доступные для редактирования в данный момент параметры.
Если мигает кнопка EXP-CTL-CHAIN, регуляторы настраивают параметры соответствующих функций.
При определении имени программы (кнопка RENAME), редактирования глобальных установок (кнопка GLOBAL) или записи в память (кнопка WRITE) можно использовать регулятор 6.
10 Vox ToneLab LE. Руководство пользователя
2.2
2.1
3. Секция дисплея
3.1 Дисплей NAME
Отображает имя программы, тип
эффекта или название параметра.
3.2 Пиктограмма Valve
Отображает количество и мощность
электронных ламп усилителя, модель которого активна в настоящий момент.
3.3 Дисплей Value
Отображает значение редактируемого в настоящий момент параметра. Если отображаемое значение
совпадает со значением по умолчанию, высвечивается пиктограмма ORIG.
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: При включении прибора или смене программы, данный дисплей отображает установку
AMP/LINE.
3.4 Дисплей Bank
Отображает номер банка. Если включен режим тюнера, отображает название ноты.
4. Секция управления
Кнопка EXP-CTL-CHAIN
Используется для изменения настроек педали и переключателя, а также для смены порядка подключения
эффектов модуляции, задержки и реверберации.
Регуляторами 1 — 3 установите регулируемый педалью параметр и диапазон его изменения.
Регуляторами 4 — 5 установите регулируемый переключателем параметр и параметр FACTOR. Регулятором 6
установите порядок следования эффектов. Изменять значение можно кнопками è .
ÑÑîîââååòò
: если в процессе редактирования кнопка EXP-CTL-CHAIN подсвечена, доступна функция быстрого
назначения Quick Assign. Чтобы назначить параметр, название которого отображено на дисплее, на педаль
экспрессии, нажмите и удержите в течение секунды кнопку EXP-CTL-CHAIN. Если назначение выполнено
успешно, на дисплее отобразится сообщение COMPLETE.
4.2 Кнопки è
Используются для редактирования значения параметра.
4.3 Кнопки è
Используются для выбора параметра для редактирования или при редактировании имени программы.
4.4 Кнопка [AMP/LINE]
Используется для осуществления выходных установок ToneLab LE. При выборе “Ln2” можно использовать
трехполосный эквалайзер для настройки тембральных характеристик моделей усиления.
4.5 Кнопка RENAME
Применяется для изменения имени программы.
Используйте кнопки è для смены позиции курсора на дисплее, и регулятор 6 или кнопки è для
смены символа в позиции курсора.
4.6 Кнопка GLOBAL
Применяется для изменения установок педали, MIDI и цифрового выхода.
Нажмите GLOBAL и используйте кнопки è для переключения между пунктами меню в указанном ниже
порядке. После того, как на дисплее отобразится требуемый пункт, настройте значение параметра
регулятором 6 или кнопками è .
EXP INIT: определение работы педали экспрессии при смене программ
MIDI CH: определение канала MIDI
Vox ToneLab LE. Руководство пользователя 11
3
3.4
3.1
3.2
3.3
4
4.4
4.2
4.1
4.3
4.7
4.5
4.6
4.8
PCHG OUT: прием/передача сообщений Program Change
CCHG I/O: прием/передача сообщений Control Change
SYEX OUT: передача сообщений System Exclusive
DUMP CUR: дамп текущей программы через выход MIDI
DUMP ALL: дамп памяти ToneLab LE через выход MIDI
DOUT LVL: уровень на цифровом выходе
4.7 Кнопка WRITE
Используется для сохранения созданной пользователем программы.
4.8 Кнопка EXIT/TUNE
Используется для прерывания записи программы или для отмены установок GLOBAL. Удерживая эту клавишу
в течение некоторого времени, можно активизировать функцию Key Lock, которая отключает
функционирование всех кнопок, селекторов и педалей. При ее нажатии в момент отображения дисплеем Name
имени программы, активируется тюнер.
5. Секция Bank/Program/Select
6.1 Кнопки BANK UP/DOWN
В режиме Program Select кнопки BANK UP или BANK
DOWN используются для вызова следующего или
предыдущего банка соответственно. При нажатии и
удержании кнопки BANK UP происходит вход в режим
Effect On/Off, и индикатор в верхней части переключателя
загорается зеленым цветом. В этом режиме кнопка BANK
DOWN используется для включения/отключения внешнего эффекта (INSERT). В режиме Effect On/Off,
нажатие кнопки BANK UP возвращает в режим Program Select.
5.2 Кнопки выбора программ и светодиодные индикаторы
Используются для выбора соответствующих программ. Для идентификации выбранной программы
светодиодные индикаторы загораются красным цветом.
В режиме Effect On/Off переключатели программ применяются для определения состояния
(включен/выключен) эффектов PEDAL, MODULATION, DELAY и REVERB. При этом, индикатор в верхней
части переключателя загорается зеленым цветом
Если удерживать переключатель выбранной программы более 0.5 секунды, индикатор программы начнет
мигать, и включится режим обхода всех эффектов. При дальнейшем его удержании более одной секунды,
выход прибора будет мьютирован. Тюнер работает, когда ToneLab LE находится в режиме обхода или мьюта.
Для отмены обхода или мьюта еще раз нажмите этот переключатель (с мигающим индикатором программы).
6. Секция управления эффектами
6.1 Переключатель CONTROL
Эта педаль управляет функцией, определяемой при помощи кнопки CONTROL.
6.2 Педаль EXP (экспрессии)
Эта педаль управляет назначенными на нее параметрами: громкостью, вау и
т.д. Сильное нажатие на педаль экспрессии активизирует находящуюся под
ней кнопку, тем самым позволяя отключить назначенный на педаль эффект
(любой, кроме громкости и настроек усилителя). Если на педаль назначен
параметр громкости, индикатор EXP загорается оранжевым цветом, или
зеленым — если на педаль назначен параметр эффекта. Если
соответствующий эффект отключен, индикатор гаснет.
12 Vox ToneLab LE. Руководство пользователя
5.1
5.2
6.2
6.1
Тыльная панель
7 Секция тыльной панели
7.1 Лампа
В ToneLab LE установлена электронная лампа 12AX (ECC83).
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: не допускайте падения предметов на предохранительную крышку гнезда лампы. Если крышка
оказалась поврежденной, смените ее. Работа с поврежденной предохранительной крышкой или без нее может
привести к порче баллона электронной лампы.
7.2 Кнопка STANDBY
Служит для включения и отключения прибора.
7.3 Гнездо ~AC9V
Предназначено для подсоединения входящего в комплект адаптера питания.
7.4 Гнездо INPUT
Служит для подключения электрогитары.
7.5 Гнезда INSERT (SEND, RETURN)
Используются для подключения внешних процессоров эффектов. Гнездо SEND коммутируется со входом
внешнего прибора, гнездо RETURN — с его выходом.
7.6 Гнезда OUTPUT (L/MONO, R)
Аналоговые выходы. Для монофонического подключения используйте гнездо L/MONO.
7.7 Регулятор LEVEL
Служит для контроля громкости сигнала на линейном выходе OUTPUT и выходе на наушники HEADPHONES.
7.8 Гнездо HEADPHONES
Предназначено для подключения наушников.
7.9 Разъем MIDI OUT
Через данный разъем осуществляется передача данных по протоколу MIDI. Используется при работе с
внешним MIDI-устройством.
7.10 Разъем MIDI IN
Предназначен для приема MIDI-данных с внешнего устройства.
7.11 Разъем S/P DIF OUT
Через данный разъем осуществляется передача цифровых данных по оптическому протоколу S/P DIF.
Vox ToneLab LE. Руководство пользователя 13
7.1
7.2
7.4 7.5 7.6
7.3 7.107.9
7.7
7.8 7.11
Настройка
ÎÎááÿÿççààòòååëëüüííîî îîòòêêëëþþ÷÷èèòòåå ýýëëååêêòòððîîïïèèòòààííèèåå îîááîîððóóääîîââààííèèÿÿ,, ïïððååææääåå ÷÷ååìì îîññóóùùååññòòââëëÿÿòòüü ïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèåå..
ÍÍååññîîááëëþþääååííèèåå ýýòòîîããîî òòððååááîîââààííèèÿÿ ììîîææååòò ââûûççââààòòüü ïïîîââððååææääååííèèåå ààêêóóññòòèè÷÷ååññêêèèõõ ññèèññòòååìì..
Коммутация
1. При помощи аудиокабелей соедините выходы L/MONO и R (7.6) со входами гитарного усилителя или
микшерного пульта. При желании можно также подключить внешний процессор эффектов — для этого
соедините его вход с разъемом SEND, а выход — с разъемом RETURN.
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: При подключении гитары в монорежиме, используйте разъем L/MONO. Однако, чтобы полностью
использовать все возможности ToneLab LE, настоятельно рекомендуется подключаться в стерео.
При использовании наушников, подключите их в гнездо PHONES (7.8).
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: При использовании наушников сигнал с линейного выхода ToneLab LE не мьютируется. Для того
чтобы сигнал воспроизводился только в наушниках, раскоммутируйте гнездо OUTPUT, либо выключите
скоммутированное с ToneLab LE оборудование, либо приберите на нем громкость.
2. Поверните регулятор LEVEL (7.7) на тыльной панели ToneLab LE до упора влево, установив тем самым
уровень громкости, равный 0.
3. Подключите входящий в комплект поставки адаптер питания к находящемуся на тыльной панели разъему
AC9V (7.3) и включите адаптер в сеть.
4. Подключите гитару ко входу INPUT на тыльной панели (7.4).
5. Прежде чем включить ToneLab LE, убавьте громкость усилителя или микшера, чтобы случайно не
повредить динамики. Нажмите переключатель STANDBY (7.2) для включения ToneLab LE.
6. При подключении ToneLab LE к микшеру или магнитофону, нажмите кнопку AMP/LINE и регулятором 6
или кнопками è выберите “Ln1” или “Ln2” (LINE). Если же ToneLab LE подключается к гитарному
усилителю, выберите “AP1” — “AP3” (AMP).
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: При прослушивании только через наушники, выберите здесь “Ln1” или “Ln2”.
7. Прибавьте уровень на усилителе или микшере, а затем отрегулируйте громкость на ToneLab LE, используя
регулятор LEVEL (7.7).
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: Сигнал на выходе прибора появляется спустя несколько секунд после его включения. Это
нормальное явление, задержка обусловлена необходимостью разогрева вакуумной лампы.
ÑÑîîââååòò
: Если ToneLab LE подключен к комбо или усилителю, установите регуляторы тембра гитары в
центральные положения, и подкорректируйте установки усилителя во избежание искажений. Затем,
переведите ToneLab LE в режим обхода и регулятором LEVEL тыльной панели установите уровень,
аналогичный уровню при прямом подключении гитары к усилителю.
ÑÑîîââååòò
: Если ToneLab LE подключен к комбо, который имеет разъем для прямого подключения перед
усилителем мощности (типа Return или Main In), выберите в меню AMP/LINE пункт “Ln1” или “Ln2”
(LINE) и затем подключите ToneLab LE к этому разъему. Если требуется использовать тембральные
возможности данного комбо (и кабинета), вы можете отключить установку CABINET в ToneLab LE.
14 Vox ToneLab LE. Руководство пользователя
к микшеру/магнитофону
или гитарному усилителю
LINE/AMP
Наушники
PHONES
OUTPUT
ToneLab LE
RL/MONO
RETURN
Внешний эффект
SEND
INPUT
Блок питания
~AC9V
Гитара
К сетевой
розетке
ÑÑîîââååòò
: При отображении имени программы, вы можете нажать и удерживать кнопку EXIT/TUNE более
одной секунды для включения функции Key Lock. Эта функция блокирует органы управления прибора. Для ее
отмены снова нажмите и удерживайте кнопку EXIT/TUNE более одной секунды.
Использование разъема S/P DIF
С помощью разъема S/P DIF вы можете передавать цифровые данные из ToneLab LE в подключенное
устройство, типа рекордера.
Для установки выходного уровня цифрового сигнала:
1. Нажмите кнопку GLOBAL.
2. Нажимайте кнопку до отображения на дисплее “DOUT LVL”.
3. Регулятором 6 или кнопками , установите выходной уровень на разъеме S/P DIF.
ÑÑîîââååòò
: Уровень устанавливается в диапазоне от –12 до +12. Уровень “0” (0 dB) является номинальным.
Значения выше “0” могут искажать звук некоторых программ.
Использование ToneLab LE с MIDIустройством или
компьютером
MIDI-протокол позволяет управлять ToneLab LE при помощи секвенсера, или управлять внешним MIDIустройством при помощи ToneLab LE. Возможно также сохранять программы ToneLab LE в секвенсере или
MIDI-файлере (последний должен принимать/передавать системные сообщения SYSEX), а затем загружать
сохраненные программы обратно в ToneLab LE.
Настройки выхода
Определяют, к какому устройству подключается ToneLab LE — к гитарному усилителю или к
микшеру/магнитофону. Эта процедура требуется для проведения необходимых установок модели гитарного
усиления в соответствии с устройством, к которому подключается ToneLab LE.
1. Нажмите кнопку AMP/LINE и с помощью кнопок è установите на дисплее сообщение “AMP/LINE”.
2. Для выбора значения используется регулятор 1 или кнопки è .
AP1: Выбирается при использовании с усилителем, имеющим чистый звук, типа американского открытого
комбо.
AP2: Выбирается при использовании с усилителем, имеющим подчеркнутые средние частоты, типа
английского открытого комбо.
AP3: Выбирается при использовании со стеком усилителей, типа закрытого кабинета 4x12”.
Ln1: Выбирается при использовании разъема S/P DIF OUT на ToneLab LE или при подключении к
линейному входу комбо или магнитофона.
Ln2: Выбирается при использовании встроенного трехполосного эквалайзера.
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: если выбранная модель усиления отключена, установка AMP/LINE отключается.
ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå
: приведенные выше примеры усилителей имеют общий характер. Оптимальные установки
зависят от конкретного типа усилителя.
Vox ToneLab LE. Руководство пользователя 15
Гитара
ToneLab LE
OUTPUT
L/MONO
Ìîíî äæåê
R
INPUT
Ìîíî äæåê Ìîíî äæåê
Гитарные усилители
Loading...