Vorwerk VT270 User Manual [de]

GEBRAUCHSANLEITUNG

KOBOLD VT270
BODENSTAUBSAUGER
UND ZUBEHÖR

INHALT

Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Für Ihre Sicherheit . . . . . 7

1.1 Bestimmunsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.2 Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . . 10

1.3 Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . . . .14

3.4 Kobold PB430 Polsterboy . . . . . 45

3.5 Kobold GD15 Fenster-

reiniungs Set . . . . . . . . . . . . . . . .47

3.5.1 Anwendung des Kobold GD15

Fensterreiniungs-Set . . . . . . . . 50

3.5.2 Fensterscheiben reinigen . . . . . . 50

3.6 Weiteres Zubehör . . . . . . . . . . . . 52

3.6.1 Kobold VD15 Variodüse . . . . . . . 52

3.6.2 Kobold SD15 Sodüse . . . . . . . . 54

3.6.3 Kobold FD15 Flexodüse . . . . . . . 55

5 Störungsbehebung . . . . . . . . . . 70

6 Entsorung und

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . 80

6.1 Entsorung des Gerätes . . . . . . . 80

6.2 Entsorung der Verpackung . . . 80

6.3 Informationen zum

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . .81

7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 Erste Schrie . . . . . . . . . . . . . . 15

2.1 Vorsatzgerät ansetzen . . . . . . . . .15

2.2 Parkposition und Saugposition. .16

2.3 Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.4 Ein- und ausschalten,

Saugstufe einstellen . . . . . . . . . . .19

3 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.1 Kobold HD50 Hartbodendüse . . .21

3.2 Kobold EB370 Elektrobürste . . . 22

3.2.1 Bürstsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.2 Teppichreinigen mit dem

Kobold FK370 Frischer-Kit . . . . 26

3.2.3 Matratzen reinigen . . . . . . . . . . . 32

3.3 Kobold SP530 Hartboden-

reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.3.1 Das Kobold SP530
Hartbodenreiniger Zubehör . . . 36

4 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.1 Ersatzteile und

Verbrauchsmaterialien . . . . . . . 58

4.2 Wartung des Kobold VT270

Bodenstaubsaugers . . . . . . . . . . 59

4.2.1 Verbrauchs- und Wechsel-

anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.2.2 Filterraum öffnen . . . . . . . . . . . . 60

4.2.3 Premium Filtertüte wechseln . . 60

4.2.4 Kobold VT265/VT270

Motorschutzfilter einsetzen . . . . .61

4.3 Kobold EB370 Elektrobürste . . . 62

4.4 Kobold SP530 Hartboden-

reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.4.2 Saugkanal prüfen . . . . . . . . . . . . 66

4.5 Kobold PB430 Polsterboy . . . . . 67

4.6 Kobold Fensterreiniung . . . . . . 68

4.7 Weiteres Zubehör . . . . . . . . . . . . 69

8 Serviceleistungen . . . . . . . . . . .83

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . 84

PRODUKTÜBERSICHT

15

11

18

17

19

16

20

14

13

21

22

12

10

1

2

3

4

5

9

6

7

8

Art und Umfang des Zubehörs variiert im Lieferumfang. Zubehör kann optional erworben werden. Die in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Abbildungen dienen zur
Veranschaulichung der Funktionen des Kobold VT 270 Bodenstaubsaugers und der Zubehöre. Die Darstellungen können bezüglich der Detaillierung und Proportionen zum
tatsächlichen Produkt abweichen.

LEGENDE

Pos. Kobold VT270 Bodenstaubsauger

Anschlussleitung

1

mit Kabelspuler (verdeckt/im Innenraum)

2

Luaustri

3

Deckelentrieelung

4

Traegriff

5

Sauleistunsanzeige

6

Lenkrollen

7

Griffmulde (verdeckt auf der Unterseite)

8

Laufrollen (verdeckt auf der Unterseite)

9

Saugrohrhalter (verdeckt)

10

Betriebsanzeige

Pos. Zubehör

Elektrisches Zubehör:

11

Kobold ESS270 Elektrosaugschlauch

12

Hauptschalter (am Elektrosaugschlauch)

13

Kobold ESR270 Elektrosaugrohr

14

Anschlussstutzen (am Elektrosaugrohr)

15

Kobold PB430 Polsterboy

Pos. Zubehör

Nicht elektrisches Zubehör:

Kobold VD15 Variodüse mit

16

Bohr- und Pinselaufsatz

17

Kobold FD15 Flexodüse mit Flächenaufsatz

18

Kobold SD15 Sodüse

Pos. Vorsatzgeräte zur Bodenpflege

Nicht elektrisches Zubehör:

Kobold HD50 Hartbodendüse

19

– zum Saugen von Hartböden

Elektrisches Zubehör:

Kobold SP530 Hartbodenreiniger

20

– zum Saugen und Feuchtreinigen
von Hartböden

Kobold EB370 Elektrobürste mit
Kobold FK370 Frischer-Kit und

21

Kobold MB370 Matratzenbürsten
– zum Saugen und Reinigen von
Teppichböden, Hartböden und Matratzen

Kobold Fensterreiniung mit Kobold

22

Glasdüse GD15 und Kobold Glastuch GT15

VORBEMERKUNG

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Kobold VT270
Bodenstaubsauger. Der leichte und wendige Bodenstaub­sauger wird Sie viele Jahre begleiten und Ihrem Zuhause
Glanz und Sauberkeit verleihen. Mit dem individuellen und
praktischen Zu behör werden Sie viel Spaß beim Reinigen
Ihres Haushaltes haben.

VOR DEM START

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch,

bevor Sie den Bodenstaubsauger mit dem Zubehör zum
ersten Mal benutzen.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die zukünftige

Nutzung auf. Sie ist ein wichtiger Bestandteil des Boden­staubsaugers und muss dem Produkt beiliegen, wenn Sie
es anderen Personen überlassen.

ZEICHEN UND SYMBOLE

Am Text finden Sie die aufgehrten Symbole mit folgender
Bedeutung:

Warnsymbol

Verweis auf den Vorwerk
Kundenservice/Support

Symbol r einen Tipp

Verweis auf die Vorwerk
Internetpräsenz

• Handlungsanweisung

6

EIGNUNG DER GERÄTE FÜR FUSSBÖDEN

Teppichart EB370 SP530 HD50

Veloursteppiche ++ - -

Schlinenauslegware ++ - -

Berberteppiche +* - -

Sisalböden +* - ­leichte, lose Teppiche +* - ­hochflorige Teppiche

(>1,5 cm)

+* - -

Seidenteppiche +* - -

Teppiche mit langen, in sich
verdrillten Fasern (Saxony)

- - -

lose geknüpe Teppiche - - -

Flokati, Fell - - -

*) mit Sofunktion

Tab. 1.1 Einung der Vorsatzgeräte r Teppicharten

Die Symbole bedeuten:

++ hervorragend eeignet

+ sehr gut eeignet

- nicht eeignet

Hinweis!

• Beachten Sie die detaillierten Anwendungshinweise in
den folgenden Kapiteln.

Hartbodenart EB370 SP530 HD50

versiegelte Holzböden
(z. B. Parke, Dielen aus

++* ++

1

+

Buche oder Eiche)
Laminat ++* ++ +
geölte Holzböden (z. B. Dielen,

Parke aus Buche, Eiche)

+* ++

1

+

PVC, CV, Linoleum +* ++ +
Natursteinböden (z. B.

Marmor, Granit, Schiefer)

+* ++

Tonböden (z. B. Terrakoa) +* ++
keramische Fliesen

und Feinsteinzeug

++* ++ +

versiegelter Korkboden ++* ++
empfindliche

Natursteinböden

- ++

2

2

1

2

+

+

+

+

(z. B. Solnhofer Plaen)
raue Betonböden

(z. B. Waschbeton)
nicht versiegelte

Holzböden aus Weichholz

- - +

- ++

1

+

(z. B. Kiefer, Fichte)
nicht versiegelter Korkboden - ++

*) mit Sofunktion

1) r Trockenreiniung eeignet mit Kobold MF520/530 Reiniungstuch Dry

2)

mit Kobold MF520/530 Reiniungstuch Universal So

1

+

Tab. 1.2 Einung der Vorsatzgeräte r Hartbodenarten

Für Ihre Sicherheit

1 FÜR IHRE SICHERHEIT

Größtmögliche Sicherheit gehört zu den Eigenschaen der Vorwerk Produkte.
Die Produktsicherheit des Kobold VT270 Bodenstaubsaugers und seines
Zubehörs kann jedoch nur dann gewährleistet werden, wenn Sie dieses Kapitel
beachten.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Hinweis!

Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini­ung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtiung durchgehrt werden.

7

8

Für Ihre Sicherheit

KOBOLD VT270 BODENSTAUBSAUGER

Der Bodenstaubsauger ist ausschließlich r die Staubbeseitiung im häusli­chen Bereich bestimmt. Der Bodenstaubsauger darf nur mit dem dazuehörigen
Kobold Zubehör verwendet werden.

• Entnehmen Sie den Tabellen auf Seite 6 (Tab. 1.1 und Tab. 1.2), für welche Tep-

pich- und Hartbodenarten die Vorsatzgeräte geeignet oder nicht geeignet sind.

KOBOLD EB370 ELEKTROBÜRSTE

Die Elektrobürste darf nur in Verbindung mit einem Kobold Staubsauger
verwendet werden. Sie ist nur zur Pflege von Böden, Teppichen und Matratzen
bestimmt.
Die Elektrobürste ist nur zur Anwendung auf den in Tab. 1.1 und Tab. 1.2
anegebenen Teppich - bzw. Hartbodenarten bestimmt.
Folgende Teppicharten und Beläge dürfen keinesfalls mit der Elektrobürste
ereinigt werden: Felle, Flokati, Teppiche mit langen, in sich verdrillten Fasern
(Saxony), lose geknüpe und lose gewebte Teppiche, extrem hochflorige Teppi­che, nicht versiegelte Korkböden, nicht versiegelte Weichholzböden, Belgisch­Granit.

KOBOLD FK370 FRISCHER-KIT UND MB370 MATRATZENBÜRSTEN

Das Frischer-Kit und die Matratzenbürsten dürfen nur in Verbindung mit der
Elektrobürste und einem Kobold Staubsauger verwendet werden.
Das Frischer-Kit und die Matratzenbürsten sind ausschließlich zur Verwendung
mit trockenen Reiniungspulvern wie Kobosan active und Lavenia bestimmt. Sie
dürfen nicht in Verbindung mit flüssigen, schaumrmigen oder feuchten Reini­ungsmieln verwendet werden.

Für Ihre Sicherheit

KOBOLD HD50 HARTBODENDÜSE

Die Hartbodendüse ist nur zur Pflege von glaen Hartböden im häuslichen
Bereich bestimmt.

KOBOLD SP530 HARTBODEN REINIGER

Der Hartboden reiniger ist nur zur Anwendung auf den in Tab. 1.2 anegebenen
Hartbodenarten bestimmt. Folgende Beläge dürfen keinesfalls feucht ereinigt
werden: unbehandelte Korkböden, unbehandelte Fliesen böden, unbehandelte
Weichholzböden.

KOBOLD GD15 FENSTERREINIGUNGS-SET

Das Fensterreinigungs-Set ist ausschließlich zur Reinigung und Pflege von
glatten, unbehandelten Glasflächen bestimmt. Geeignet sind Fenstergläser ohne
besondere Ausrüstung durch Beschichtungen (z. B. Lotuseffekt), Spiegel oder
Wintergärten aus Glas.
Nicht geeignet sind mattierte oder strukturierte Glasoberflächen (z. B. Frostglas
im Bad, Glas mit Ornamenten) oder Kunststoffflächen (z. B. Plexiglas, Monitore,
Fernseher) sowie Fenster mit offenporigen Fensterrahmen und Autoscheiben.

9

10

Für Ihre Sicherheit

1.2 Gefahrenhinweise

Hinweis!

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den
Kobold VT270 Bodenstaubsauger zum ersten Mal benutzen.

• Beachten Sie insbesondere die folgenden Hinweise.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die zukünftige Nutzung auf. Sie
ist ein wichtiger Bestandteil des Bodenstaubsaugers und muss dem Produkt
beiliegen, wenn Sie es anderen Personen überlassen.

Gefahr eines Stromschlags!

• Schalten Sie das Gerät vor allen Umrüst-, Reinigungs- und
Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Netz­stecker.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Anschlussleitung, sondern am
Netzstecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, damit die Anschlussleitung vom
Kabelspuler eingezogen werden kann.

• Saugen Sie weder Flüssigkeiten oder feuchten Schmutz auf noch feuchte
Fußmatten oder Teppiche ab.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen.

• Benutzen Sie keinesfalls das elektrische Zubehör auf nassen Oberflächen oder
in Außenbereichen.

• Reinigen Sie Ihr Gerät oder Ihr elektrisches Zubehör, insbesondere die
Elektroanschlüsse des Elektrosaugschlauchs und des Elektrosaugrohrs, nie­mals mit Wasser oder feuchten Reinigern.

Für Ihre Sicherheit

• Fahren Sie mit Ihren motorbetriebenen Vorsatzgeräten und der Elektrobürste
nie über die Anschlussleitung oder andere auf dem Boden befindliche Kabel.

Warnung! Der Elektrosaugschlauch enthält elektrische

Verbindungen.

• Nicht zum Aufsaugen von Wasser verwenden.

• Zu Reinigungszwecken nicht in Wasser tauchen.

• Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf nicht
verwendet werden, wenn er beschädigt ist.

• Führen Sie Reparaturen an Ihrem Gerät nie eigenständig aus. Reparaturen an
Elektrogeräten dürfen nur vom zuständigen Vorwerk Kundendienst ausge­führt werden.

• Führen Sie keine spitzen Gegenstände in die elektrischen Kontakte ein.

• Verändern Sie die Kontakte nicht.

• Tragen Sie das Gerät niemals an der Anschlussleitung.

• Betreiben Sie die elektrisch betriebenen Geräte oder die Anschlussleitung
nicht weiter, wenn sie beschädigt sind.

• Setzen Sie sich bei Beschädigungen mit Ihrem nächstgelegenen Vorwerk
Kundendienst in Verbindung.

11

12

Für Ihre Sicherheit

Brandgefahr!

• Saugen Sie keine glühende Asche oder glimmenden Zigarettenstummel auf.

Explosionsgefahr!

• Saugen Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe auf.

Verletzungsgefahr durch Unterdruck!

• Saugen Sie niemals Körperteile an. Saugen Sie nicht in der Nähe von Kindern
oder Haustieren.

• Saugen Sie mit dem Polsterboy kein Kopfhaar an.

Verletzungsgefahr durch Einklemmen!

• Halten Sie Abstand zu den beweglichen Teilen der
elektrischen Vorsatzgeräte.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
das Gerät abstellen oder unbeaufsichtigt lassen.

Erstickungsgefahr!

• Halten Sie Kleinteile wie Dovina Duftchips oder den Deckel der
Revisionsöffnung der Hartbodendüse von Kindern fern.

Verlust der Allergiker-Eignung!

• Benutzen Sie ausschließlich originale Kobold Filter und Filtertüten.
Verwenden Sie gebrauchte Filtertüten nicht wieder.

Für Ihre Sicherheit

Hinweis! Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!

• Benutzen Sie ausschließlich originale Kobold Produkte.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit Wechselspannung und an einem durch einen
Fachmann ordnungsgemäß installierten Anschluss.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild
angegebenen Wechselspannung.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit eingelegtem Kobold Motorschutzfilter.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit einer originalen Premium Filtertüte
FP265/270.

• Arbeiten Sie mit dem Hartboden reiniger nie ohne Tuch.

Das Gerät erllt die Sicherheitsvorschrien des Landes, in dem es durch eine
autorisierte Vorwerk Organisation vertrieben wurde. Bei der Verwendung des
Gerätes in einem anderen Land kann die Einhaltung örtlicher Sicherheits­standards nicht garantiert werden. Vorwerk übernimmt deshalb keine
Verantwortung r daraus resultierende Sicherheitsrisiken r den Nutzer.

13

14 Für Ihre Sicherheit

1.3 Gefahrenstufen

• Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit auch die Gefahrenhinweise, die im Text der

folgenden Kapitel stehen.

Die Gefahrenhinweise der folgenden Kapitel erkennen Sie an dem Warnsymbol
und/oder an einem Signal wort, das eine Gefahrenstufe anzeigt:

Gefahrenstufe Warnsymbol Signalwort Mögliche Gefahren

3 Warnung!

- Gefahr eines Stromschlags

- Brandgefahr

- Explosionsgefahr

2 Vorsicht!

1 Hinweis!

- Verletzunsgefahr

- Beschädigunsgefahr durch
unsachgemäßen Gebrauch

- Sachbeschädiung durch
unsachgemäße Anwendung

Bild 2.1 Stopfen entfernen

Erste Schritte

2 ERSTE SCHRITTE

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Ihren Kobold VT270 Bodenstaubsauger
r den Gebrauch einrichten. Sie lernen die Grundfunktionen Ihres Bodenstaub­saugers und den Umang mit dem Gerät kennen.
Damit der Bodenstaubsauger beim Transport besser geschützt ist, wird der
Bodenstaubsauger mit einem Transportstopfen ausgeliefert. Bevor Sie den Bo­denstaubsauger verwenden können, müssen Sie zunächst den Transportstopfen
entfernen.

• Ziehen Sie den Transportstopfen aus der Anschlussöffnung des Bodenstaub-

saugers.

Sie wollen Ihren Bodenstaubsauger
r die Bodenpflege einsetzen?

• Beginnen Sie mit dem Kapitel

„2.1 Vorsatzgerät ansetzen“ auf Seite 15.

15

1

2

Bild 2.2 Elektrosaugschlauch ansetzen

Sie wollen Ihren Bodenstaubsauger
oberhalb des Bodens benutzen, z. B.
r Polster, Vorhänge oder Mobiliar?

• Beginnen Sie mit dem Kapitel

„2.3 Netzanschluss“ auf Seite 18.

2.1 Vorsatzgerät ansetzen

KOBOLDESS270 ELEKTROSAUGSCHLAUCH ANSETZEN

• Setzen Sie den Elektrosaugschlauch mit dem Anschlussstutzen

Anschluss öffnung
stutzen nach unten.

• Achten Sie darauf, dass der Anschlussstutzen

beidseitig hörbar einrastet.

Sobald der Anschlussstutzen eingerastet ist, ist der Elektrosaugschlauch auf dem
Bodenstaubsauger frei drehbar.

des Bodenstaubsaugers und drücken Sie den Anschluss-



des Elektrosaugschlauchs



auf die



16 Erste Schritte

KOBOLD ESR270 ELEKTROSAUGROHR ANSETZEN

4

5

• Setzen Sie den Handgriff

Anschluss stück

• Achten Sie darauf, dass der Handgriff

saugrohrs hörbar einrastet.

des Elektrosaugschlauchs auf das



des Elektrosaugrohrs.



im Anschlussstück  des Elektro-



Bild 2.3 Elektrosaugrohr ansetzen

Bild 2.4 Vorsatzgerät ansetzen (hier

dargestellt: Elektrobürste)

1

2

Bild 2.5 Parkposition, Saugposition

Wenn Sie Ihr Gerät nicht zur Bodenpflege verwenden möchten, sondern

oberhalb des Bodens, fahren Sie mit dem Abschnitt „Gerät tragen“ auf
Seite 17 fort.

1

VORSATZGERÄT ANSETZEN

Zur Bodenpflege können Sie eines der folgenden Vorsatzgeräte verwenden:

- Kobold EB370 Elektro bürste

2

- Kobold HD50 Hartbodendüse

- Kobold SP530 Hartbodenreiniger

Das Ansetzen funktioniert bei den drei Vorsatzgeräten auf die gleiche Weise:

• Stecken Sie den Anschlussstutzen

des Elektrosaugrohrs in das Gelenk 



am Vorsatzgerät, hier am Beispiel Elektrobürste erklärt.

• Achten Sie darauf, dass der Anschlussstutzen hörbar in das Gelenk einrastet.

2.2 Parkposition und Saugposition

Wenn Sie den Kobold VT270 Bodenstaubsauger mit einem der Vorsatzgeräte
verbunden haben, können Sie das Gerät in die Parkposition stellen oder in der
Saugposition halten.

4

Bild 2.6 Bodenstaubsauger tragen

Erste Schritte

IN DIE PARKPOSITION STELLEN

Wenn Sie Ihre Arbeit kurz unterbrechen möchten, können Sie den Kobold VT270
Bodenstaubsauger parken.

• Stellen Sie das Kobold ESR270 Elektrosaugrohr dafür senkrecht

auf S. 16) und kippen Sie es leicht nach vorn, sodass es im Gelenk des Vorsatz­gerätes einrastet.

3

Anschließend steht das Elektrosaugrohr mit dem Vorsatzgerät aufrecht auf dem
Boden.

IN DIE SAUGPOSITION STELLEN

In der Saugposition ist das Elektrosaugrohr mit dem Vorsatzgerät frei beweglich
und der Bodenstaubsauger kann in alle Richtungen gelenkt werden. Stellen Sie
das Gerät auf folgende Weise von der Parkposition in die Saugposition:

• Halten Sie das Vorsatzgerät mit dem Fuß fest

Sie das Elektrosaugrohr zurück, sodass es hörbar aus der Parkposition aus­rastet.

(Bild 2.5 auf S. 16) und kippen



(Bild 2.5



17

6

5

Bild 2.7 Gerät wegräumen und verstauen

GERÄT TRAGEN

• Um den Bodenstaubsauger in der Wohnung zu transportieren oder auf

Treppen zu verwenden, haben Sie zwei verschiedene Transportmöglichkeiten:

- an der Griffmulde

- am Traegriff

• Um den Tragegriff

GERÄT WEGRÄUMEN UND VERSTAUEN

Wenn Sie das Gerät nach Beendiung des Sauvorangs nicht mehr benötigen,
können Sie es folgendermaßen aufstellen:

• Stellen Sie den Bodenstaubsauger in die senkrechte Position.

auf der Unterseite vorn



an der Oberseite



zu verwenden, ziehen Sie ihn heraus.



18 Erste Schritte

• Schieben Sie das Profil  am Anschlussstutzen des Kobold ESR270

Elektrosaugrohrs in den Saugrohrhalter
VT270 Bodenstaubsaugers.

Anschließend sind das Elektrosaugrohr und der Bodenstaubsauger
platzsparend aufgestellt. Das Vorsatzgerät kann aufgesteckt bleiben und hängt
dabei nach unten.

2.3 Netzanschluss

ANSCHLUSSLEITUNG HERAUSZIEHEN UND AUFWICKELN

Warnung! Gefahr eines Stromschlags!

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die
Anschlussleitung vom Kabelspuler ins Gerät aufwickeln lassen!

Vorsicht! Gefahr der Beschädigung elektrischer Teile!

• Achten Sie darauf, Gerät und Anschlussleitung beim Aufwickeln nicht
zu beschädigen.

auf der Unterseite des Kobold



1

Bild 2.8 Anschlussleitung herausziehen

• Ziehen Sie die Anschlussleitung

Wenn Sie die rote Markierung auf der Anschlussleitung sehen, kann die
Anschlussleitung noch ca. 50 cm herausgezogen werden.

• Um die Anschlussleitung aufzuwickeln, ziehen Sie die Anschlussleitung ein

kurzes Stück (ca. 2,5 cm) heraus. Die Anschlussleitung wird selbsttätig in das

Gerät eingezogen.

ANSCHLUSSLEITUNG ANSCHLIESSEN

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

aus dem Bodenstaubsauger.



1

Bild 2.9 Einschalten

Erste Schritte

19

2.4 Ein- und ausschalten, Saugstufe einstellen

3
2
1
A
0

EINSCHALTEN

• Um den Kobold VT270 Bodenstaubsauger einzuschalten, schieben Sie den

Hauptschalter

am Handgriff des Kobold ESS270 Elektrosaugschlauchs



nach vorn.

SAUGSTUFE EINSTELLEN

Grundsätzlich empfehlen wir die Saugstufe A (Automatik).
Mit dem Hauptschalter

können Sie folgende Stufen der Sauleistung



ein stellen:

3
2
1
A
0

3

3
2
1

A

0

3

2

2

1

1

A

A

0

0

0

0

Bild 2.10 Saugstufen einstellen

Bei Verwendung der
Elektrobürste EB370:

3

2
1

A

0

A – Automatische Sauleistung 1. Stufe – minimale Leistung

Bei Verwendung aller anderen
Vorsatzgeräte und Zubehöre:

2. Stufe – milere Leistung

3. Stufe – maximale Leistung
(A entspricht hier der minimalen Leistung)

0

AUSSCHALTEN

• Um den Bodenstaubsauger auszuschalten, schieben Sie den Hauptschalter



ganz nach hinten, sodass die „Null“ sichtbar wird.

20 Bedienung

3 BEDIENUNG

Je nachdem, welches Vorsatzgerät oder welches Zubehör Sie verwenden, fah­ren Sie mit der Bedienung fort. Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, mit welchem
Kapitel es weitergeht:

Vorsatzgerät Anwendungsfall Kapitel/Seite

Kobold HD50 Hartbodendüse Saugen von glaen Hartböden 3.1 auf S. 21

Kobold EB370 Elektrobürste

Kobold SP530
Hartbodenreiniger

Kobold PB430 Polsterboy

weiteres Zubehör

FILTER PRÜFEN

Vorsicht! Verlust der Allergiker-Eignung!

• Benutzen Sie ausschließlich originale Premium Filtertüten VT265/270.

• Verwenden Sie gebrauchte Filtertüten nicht wieder.

Saugen und Reinigen von
Teppichen, Hartböden, Matratzen

Saugen und Feuchtreinigen
von Hartböden

Saugen von Polsterflächen
und Polsterfugen

Saugen von Möbelflächen
Ecken, Fugen u. a.

3.2 auf S. 22

3.3 auf S. 35

3.4 auf S. 45

3.6 auf S. 52

• Bevor Sie das Gerät benutzen, stellen Sie sicher, dass die originale

Premium Filtertüte und der originale Motorschutzfilter eingelegt sind.
Wie Sie die Filtereinheit öffnen und neue Filter einsetzen, erfahren Sie unter
„4.2 Wartung des Kobold VT270 Bodenstaubsaugers“ auf Seite 59.

3

2

1

4

Bild 3.1 Hartbodendüse

Legende

Gelenk



Deckel der Revisionsöffnung ­Öffnung zum Beseitigen



von Verstopfungen

Saugschuh



Borstenplae (abnehmbar)



Bedienung

21

3.1 Kobold HD50 Hartbodendüse

Die Hartbodendüse ist eine Spezialdüse r die bequeme Reiniung aller glaen
Hart böden. Im Unterschied zu anderen handelsüblichen Hartbodendüsen ist sie
auch r groben Schmutz besonders eeignet. Sie bewegt sich mühelos um alle
Möbelstücke und Standße und saugt bündig an allen Fußleisten entlang.

Die Hartbodendüse ist als Spezialdüse auf den meisten Böden einsetzbar.

• Überzeugen Sie sich dennoch vor der Verwendung der Hartbodendüse davon,

dass das Gerät für Ihren Boden geeignet ist (Tab. 1.1 und 1.2 auf Seite 6).

Vorsicht! Erstickungsgefahr durch Verschlucken von Kleinteilen!

• Halten Sie Kleinteile wie den Deckel der Revisionsöffnung von Kindern
fern.

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch innenliegende Bauteile!

• Drehen Sie den Saugschuh der Hartbodendüse nicht über den
Endanschlag hinaus.

ANWENDUNG

• Stellen Sie die Saugstufe ein.

• Um effizient zu saugen, bewegen Sie das Gerät gleichmäßig vor und zurück.

Zur optimalen Reinigung von Hartböden mit tiefen Fugen oder Ritzen

empfehlen wir die Verwendung der Kobold EB370 Elektrobürste.

22 Bedienung

1

2

4

3

5

6

3.2 Kobold EB370 Elektrobürste

Sie verwenden Ihren Kobold VT270 Bodenstaubsauger mit der Elektrobürste?
Dann sind Sie richtig in diesem Kapitel! Hier erfahren Sie alles über die
Grundfunktion und das Bürstsaugen auf Teppichen und Hartböden. Ebenso
werden Sie in die zwei Spezialfunktionen – Teppichreiniung und Matratzenrei­niung – eingehrt.

Die Elektrobürste Kobold EB370 saugt auf Teppichen und Hartböden gleicher­maßen leistungsstark. Für die besonders gründliche Teppichreiniung hat die
Elektrobürste einen eigenen Motor, der die integrierten Rundbürsten antreibt.
Das Bild links mit der Legende zeigt die Elektrobürste und ihre Bedienelemente.

Bild 3.2 Elektrobürste

Die Elektrobürste mit ihrer vielseitigen Funktionalität ist auf den meisten Böden

Legende

Gelenk



Fußtaste So-/Normalfunktion



Entrieelungstaste



Vorderhaube



Betriebsanzeige



Kontrollanzeige Sofunktion



einsetzbar.

• Überzeugen Sie sich dennoch vor der Verwendung der Elektrobürste davon,

dass das Gerät für Ihren Boden geeignet ist (Tab. 1.1 und 1.2 auf Seite 6).

Warnung! Gefahr eines Stromschlags!

• Fahren Sie mit Ihrer Elektrobürste nie über die Anschlussleitung oder
andere auf dem Boden befindliche Kabel.

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch Einklemmen!

• Halten Sie Abstand zu beweglichen Teilen der Elektrobürste.

Hinweis! Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!

• Vermeiden Sie längeres Arbeiten mit dem Gerät auf einer Stelle.

• Vermeiden Sie das Einsaugen loser Teppiche/Fransen.

Bedienung

23

3.2.1 Bürstsaugen

Das Bürstsaugen mit der Kobold EB370 Elektrobürste ist die gründlichere
Alternative zum herkömmlichen Staub saugen. Die Elektrobürste saugt nicht
nur Staub und Schmutz auf, sondern „kämmt“ den Teppich gleichzeitig mit den
rotierenden Rund bürsten. Dadurch werden die tie feren Schichten des Teppichs
ereinigt und festsitzender Schmutz gelöst. Wie Sie beim Bürstsaugen vorgehen,
erfahren Sie in diesem Kapitel.

• Bevor Sie mit dem Bürstsaugen beginnen, lesen Sie die folgenden Angaben,

um die richtige Einstellung für Ihren Boden auszuwählen.

NORMAL- UND SOFTFUNKTION

Sie können an der Elektrobürste die Normalfunktion oder die Sofunktion

2

einstellen. Die Normalfunktion ist für eine Vielzahl von Böden mit normaler
Strapazierfähigkeit geeignet. Für weniger strapazierfähige, empfindliche Flächen
eignet sich die Softfunktion, bei der die Drehzahl der Rundbürsten geringer ist.
Auf Hartböden empfehlen wir generell die Softfunktion.

Bild 3.3 Zwischen Normal- und

Sofunk tion wechseln

1

Aktivieren Sie die Softfunktion bereits vor dem Befahren der

empfindlichen Flächen. Schalten Sie die Softfunktion bei jedem
Einschalten erneut ein, denn sie wird beim Ausschalten automatisch
deaktiviert.

• Um zwischen Normal- und Softfunktion zu wechseln, drücken Sie die

Fuß taste

Die Kontrollanzeige Softfunktion
Softfunktion aktiviert ist.

an der Elektrobürste.



leuchtet gelb und zeigt an, dass die



24 Bedienung

EINSTELLEN

Grundsätzlich empfehlen wir die Saugstufe A (Automatik).

• Wählen Sie nach „Tab. 3.1 Einstellungen für die Bodenarten“ auf Seite 25

die richtige Einstellung für Ihren Boden.

• Stellen Sie die Saugstufe entsprechend ein.

• Stellen Sie die Normal- oder Softfunktion entsprechend ein.

TIPPS ZUM BÜRSTSAUGEN

• Für ein effizientes Bürstsaugen bewegen Sie das Gerät gleichmäßig vor und

zurück.

• Zum Saugen unter Möbeln mit wenig Bodenfreiheit stellen Sie die Kobold

EB370 Elektrobürste in Saugposition und kippen Sie das Kobold ESR270 Elek­trosaugrohr flach auf den Boden.

• Groben Schmutz saugen Sie am besten auf, wenn Sie die Elektrobürste

rückwärts darüberziehen.

Wenn Sie den Staubsauger zwischenzeitlich in die Parkposition stellen, schalten
die rotierenden Bürsten automatisch ab.

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch herausgeschleudertes Sauggut!

• Vermeiden Sie das abrupte Aufsetzen des Gerätes auf loses Grobgut
(z. B. Glassplitter), besonders in Augenhöhe.

• Benutzen Sie die Softfunktion, wenn Sie loses Grobgut auf Hartböden
saugen.

• Schalten Sie die Elektrobürste vor dem Anheben aus.

Bedienung

25

Bild 3.4 Fransen nur rückwärts saugen

Saugstufe

1

A oder 1 – 2

A oder 2 – 3

Tab. 3.1 Einstellungen r die Bodenarten

mit Normalfunktion
für die Bodenarten:

- hochflorige Teppiche

- besonders dichte
Veloursteppiche

- übliche Veloursteppichböden

- Schlinenauslegware

mit Softfunktion
für die Bodenarten:

- Seidenteppiche

- leichte, lose Teppiche

- lose Teppiche mit Fransen

- Hartböden

- Treppen

- berberähnliche Auslegware

- Sisalböden

- empfindliche hochflorige
Teppiche

Die drehenden Rundbürsten können auch in der Softfunktion die Fransen

mechanisch bearbeiten und fein spalten. Ziehen Sie die Kobold EB370
Elektrobürste nur rückwärts vom Teppich weg über die Fransen.

ANWENDUNGSBEISPIEL: BÜRSTSAUGEN VON TEPPICHEN UND
TEXTILEN BÖDEN

• Wählen Sie anhand der Übersicht „Tab. 3.1 Einstellungen für die Bodenarten“

auf Seite 25 die richtige Einstellung für Ihren Boden aus.

• Stellen Sie die Saugstufe richtig ein.

• Stellen Sie die Elektrobürste gegebenenfalls mit der Fußtaste in die

Softfunktion oder die Normalfunktion.

26 Bedienung

• Wenn Sie empfindliche Flächen saugen, stellen Sie die

Kobold EB370 Elektrobürste bereits vor dem Befahren mit der Fußtaste in die
Softfunktion.

• Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig vor und zurück.

Hinweis! Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!

• Vermeiden Sie längeres Arbeiten mit dem Gerät auf einer Stelle.

• Vermeiden Sie das Einsaugen loser Teppiche/Fransen.

• Lassen Sie das Gerät nie länger auf einer Stelle arbeiten, sonst könnte der

Teppich beschädigt werden.

• Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs stets hin und her.

• Beachten Sie, dass die Elektrobürste vorn und an den Seiten bis zum Rand

Bild 3.5 Teppichrand parallel saugen

saugt.

• Saugen Sie Teppichränder daher nur parallel zur Kante.

ANWENDUNGSBEISPIEL: BÜRSTSAUGEN AUF HARTBÖDEN

• Auf Hartböden empfehlen wir generell die Nutzung der Softfunktion, um

laute Arbeitsgeräusche zu vermeiden.

• Stellen Sie dazu die Leistungsstufe „A“ oder „3“ am Hauptschalter ein.

• Wenn Sie empfindliche Flächen saugen, stellen Sie die Elektrobürste bereits

vor dem Befahren mit der Fußtaste in die Softfunktion.

• Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig vor und zurück.

3.2.2 Teppichreinigen mit dem Kobold FK370 Frischer-Kit

Tauschen Sie einfach die Rundbürsten der Elektrobürste egen das Frischer-Kit
aus und Sie können Ihren Teppich fachgerecht reinigen. Wie Sie dabei vorgehen,
erfahren Sie in diesem Kapitel.

Bedienung

Je nach Beanspruchung des Teppichs empfehlen wir, alle 1 – 4 Monate

eine Teppichreinigung durchzuführen.

Falls eine größere Fläche bearbeitet werden soll, entfernen Sie am besten

vorher alle beweglichen Möbel.

Zur Reinigung von Teppichen und Teppichböden empfehlen wir Ihnen

Kobosan active. Es enthält die sogenannte „Anti-Soil“-Formel.
Dank dieser Formel nehmen Ihre Teppiche trockenen Schmutz nicht so
schnell auf und bleiben länger sauber. Kobosan active verfügt über das
Prüfzeichen „Für Allergiker geeignet“ durch den TÜV NORD.

Ein Beutel Kobosan active reicht r 3,5 - 7 m2 Teppichfläche, je nach Ver-

schmutzunsgrad.

27

Bild 3.6 Kobosan active

Kobosan active können Sie bei Ihrem Kundenberater in Deutschland oder

der Schweiz bzw. Vorwerk Handelspartner in Österreich oder im Service­center (siehe Kapitel „8 Serviceleistungen“ auf Seite 83) bestellen.

Kobosan active erhalten Sie auch in unserem Online-Shop

in Deutschland unter www.vorwerk-kobold.de,

in der Schweiz unter www.vorwerk-kobold.ch und

in Österreich unter www.vorwerk-kobold.at

Warnung! Gefahr eines Stromschlags!

• Verwenden Sie das Kobold FK370 Frischer-Kit nie in Verbindung mit
flüssigen, schaumförmigen oder feuchten Reinigungsmitteln.

• Verwenden Sie ausschließlich trockene Reinigungspulver wie Kobosan
active.