Vorwerk VR200 User Manual [dk]

BETJENINGSVEJLEDNING

KOBOLD VR200
ROBOTSTØVSUGER
OG TILBEHØR

QUICKSTART

II.

3

51

ON

2

I.

4

0,50 m

0,30 m

START

0,50 m

90 min.

6

7

I V.

I.

III.

V.

II.

CLEAN

III.

PRODUKTOVERSIGT

9c

9b

9a

9

9d

9e

2a

2b

2c

2d

2e

15

14

13

12

11

10

1

2

3

3a

3b

3c

4

8

7

5

6

3d

3e

3f

3g

32

16

17

18

29

28

30

27

31

19

20

21

26

22

23

24

25

6

FORKLARING PRODUKTOVERSIGT

Pos. Kobold VR200 robotstøvsuger og tilbehør

1

Robotstøvsuger

2

Kontrolpanel

2a

Displayvindue

2b

Tilbage-knap

2c

Piletast »op« / forrige valmulighed

2d

Piletast »ned« / næste valmulighed

2e

Valgknap (OK)

3

Fjernbetjening

3a

HOME-knap (tilbage til basestation)

3b

Funktion »Spot-renøring«

3c

ECO-funktion

3d

Retningsknapper til ernstyring

3e

Start-/stopknap (tænd/sluk)

3f

Baerirum (åbent)

3g

Knapcellebaeri CR2025

4

Støvrum / afdækning til støvrum

5

Låsetast for afdækning til støvrum

6

LED-statusindikator

7

3 ultralydssensorer

8

Sidebørste

9

Basestation

9a

Ladekontakter basestation

9b

Infrarødt vindue

9c

Strømstik

9d

Kabeloprulning

9e

Kabel

10

Start-/stopknap

11

Stødliste/bumper

12

Opklappeligt håndtag

13

Laserscanner

14

Bumper ved laser-navigationssensor

15

Magnetbånd

16

USB-adapter

17

Mikro-USB-tilslutning (under gummibeskyelsen)

18

Filter

19

Støvbeholder

20

Sueåbning

21

Afdækning til støvrum

22

Støvrum

23

Laserscanner

24

Væfølgesensor

25

Ladekontakter

26

Holder til hovedbørste

27

Hjul med klatrehjælp

28

3 gulvsensorer

29

Holder til sidebørste

30

Hovedbørste

31

Lås til børsteafdækning

32

Børsteafdækning

INDLEDENDE BEMÆRKNING

Hjertelig tillykke med din nye Kobold VR200 robotstøvsu­ger. Den lee og manøvredytige robotstøvsuger giver dit

hjem glans og renhed. Dee innovative apparat sørger for,
at dine gulve nemt holdes rene. Rene gulve er vitige, men
støvsuning er anstrengende og kræver meget tid. Hvis du
vil, klarer robotstøvsugeren dee arbejde for dig daligt.
Robotstøvsugeren bevæger sig selvstændigt og rengør dine
gulve, også når du ikke er hjemme.

FØR BRUG

• Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du

bruger Kobold VR200 robotstøvsugeren første gang.

• Opbevar betjeningsvejledningen til fremtidigt brug. Den

er en vigtig del af robotstøvsugeren og skal følge med
produktet, hvis du overlader robotstøvsugeren til andre.

TEGN OG SYMBOLER

I teksten forekommer de viste symboler med følgende
betydning:

Advarselssymbol

Henvisning til Vorwerks
kundeservice/support

Symbol om tip

Henvisning til Vorwerks
internethjemmeside

Laser

• Håndteringsanvisning

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 Din sikkerhed ........... 9

1.1 Anvendelse i overensstemmelse

med bestemmelserne ............9

1.2 Sikkerhedsinformationer .......10

1.3 Fareniveau ....................15

2 Første trin ...................15

2.1 Gør rummene egnet til brug af

robotstøvsuger ................16

2.2 Sådan bæres Kobold VR200

robotstøvsugeren ..............16

2.3 Sådan ernes de transparente

beskyelsesfolier ..............17

2.4 Isætning af filter ..............17

2.5 Montering af sidebørste .........17

2.6 Montering af kablet på

basestationen .................18

2.7 Placering af basestation ........18

2.8 Opladning af Kobold VR200

robotstøvsugeren ..............19

2.8.1 Opladning ved basestationen ...19

2.8.2 Automatisk opladning ..........20

2.8.3 LED-statusindikator ...........21

2.9 Fjernbetjening ................21

2.9.1 Ibrutaning af ernbetjening ...22

3 Betjening ................... 23

3.1 Oversigt kontrolpanel ..........23

3.2 Ibrutaning ..................23

3.2.1 Tænd ........................23

3.2.2 Valg/ændring af sprog ..........23

3.2.3 Indstilling af ur ................24

3.3 Vælg renøringstilstand ........25

3.3.1 Normal renøring

(»Renøring ALLE RUM«) ......25

3.3.2 Tilstand »Spot-renøring« ......26

3.3.3 ECO-funktion .................27

3.3.4 Indstilling af tidsplan-funktion ...28

3.3.5 Slet indstillet tidsplan-

programmering ...............29

3.4 Pause ........................29

3.5 Standbytilstand. . . . . . . . . . . . . . . .30

3.6 Sluk robotstøvsugeren ..........31

3.7 Robotstøvsugerens renøringsom

råde og navigation .............31

3.7.1 Kørsel over objekter med

klatrehjælp ...................31

3.7.2 Sensorer .....................32

3.7.3 Magnetbånd ..................33

3.8 Fjernbetjening .................34

3.9 Andre indstillinger .............35

3.9.1 Lyde ........................35

3.9.2 Registrering af niveau ..........35

3.9.3 Nyt baeri ....................36

3.10 Statusindikatorer i displayet .....36

4 Vedligeholdelse .............. 37

4.1 Tømning af støvbeholder og

renøring af filter ..............37

4.1.1 Tømning af støvbeholder ........37

4.1.2 Renøring af filter .............38

4.1.3 Isætning af støvbeholder og filter ...39

4.2 Renøring af sidebørste ........39

4.3 Renøring af hovedbørste .......40

4.4 Renøring af sensorer ..........41

4.5 Renøring af robotstøvsugeren

og basestationen ..............42

5 Sowareopdatering .......... 43

6 Fejlajælpning .............. 45

7 Bortskaffelse og

miljøbeskyelse ............. 50

7.1 Bortskaffelse af apparatet .......50

7.2 Bemærkninger om bortskaffelse

af baerier ...................50

7.3 Bortskaffelse af emballagen .....52

7.4 Informationer om

miljøbeskyelse ...............52

8 Reklamation ................ 54

9 Serviceydelser .............. 54

10 Tekniske data ................ 55

Din sikkerhed

1 DIN SIKKERHED

Størst mulig sikkerhed hører til Vorwerk-produkternes egenskaber. Kobold
VR200 robotstøvsugerens og dens tilbehørs produktsikkerhed kan dog kun
garanteres, hvis dee kapitel overholdes.

1.1 Anvendelse i overensstemmelse med bestemmelserne

Bemærk!

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og personer med nedsat fysisk,
sansemæssig eller psykisk kapacitet eller med manglende erfaring og/eller
viden, hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet undervist i brugen
af apparatet og har forstået de farer, der kan opstå i forbindelse med brugen
af apparatet. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden opsyn.

KOBOLD VR200 ROBOTSTØVSUGER

Robotstøvsugeren er designet til støvsuning i private hjem, hotelværelser og
mindre kontorer. Robotstøvsugeren må kun bruges med det tilhørende Kobold­tilbehør.

9

10

Din sikkerhed

1.2 Sikkerhedsinformationer

Bemærk!

• Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger robotstøvsu­geren første gang.

• Bemærk især følgende anvisninger.

• Opbevar betjeningsvejledningen til fremtidigt brug. Den er en vigtig del af
robotstøvsugeren og skal følge med produktet, hvis du overlader robotstøvsu­geren til andre.

Fare for elektrisk stød!

• Sluk altid apparatet før alt rengørings- og vedligeholdelsesarbejde, og træk
basestationens stik ud.

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen, men ved at
trække i stikket.

• Udfør aldrig selv reparationer på apparatet. Vi anbefaler, at reparationer på
elektriske apparater kun udføres af Vorwerks autoriserede kundeservice.

• Der må ikke stikkes spidse genstande ind i de elektriske dele.

• Kontakterne må ikke ændres.

• Basestationen må aldrig bæres i tilslutningsledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis apparatet eller tilslutningsledningen er beskadiget
eller har driftsfejl.

• Kontakt den nærmeste Vorwerk-kundeservice ved skader.

Din sikkerhed

Fare for elektrisk stød!

• Kobold VR200 robotstøvsugeren, basestationen og kablet må ikke rengøres i
vand eller andre væsker.

• Brug ikke robotstøvsugeren på fugtige gulve eller på steder, hvor der er fare
for, at apparatet kan komme i kontakt med væsker eller nedsænkes i vand.

• Brug ikke robotstøvsugeren i fugtige omgivelser, f.eks. i våde badeværelser.

• Sug aldrig vand eller væsker op med robotstøvsugeren.

• Brug ikke robotstøvsugeren i farlige områder, f.eks. i nærheden af åbne kami­ner, brusekabiner eller bassiner.

• Sørg for ikke at beskadige, bøje eller vride kablet. Stil ikke tunge genstande på
det. Det kan beskadige kablet og medføre brand eller elektrisk stød.

Fare for skader!

• Lette, bevægelige genstande kan slæbes med af robotstøvsugeren og kan af­hængigt af deres beskaffenhed forårsage skader på objektet eller gulvet.

• Fjern lette, bevægelige genstande fra arbejdsområdet.

• Sørg for at sikre nedhængende eller fritliggende kabler (f.eks. fra stander­lamper).

Brandfare!

• Sug ikke glødende aske eller cigaretstumper op med robotstøvsugeren.

• Batterierne må aldrig lægges i åben ild eller opvarmes af en ekstern varme­kilde.

• Brug aldrig robotstøvsugeren i rum hvor der står tændte stearinlys eller
lamper på gulvet.

11

12 Din sikkerhed

• Sørg for at sikre fritliggende eller nedhængende kabler fra elektriske appara­ter (f.eks. bordlamper). De kan via deres ledninger blive trukket ned og blive
beskadiget eller antændes.

• Lad ikke robotstøvsugeren køre over indbygningsspot i gulvet. Stilstand over
spottet kan medføre skader på robotten og i værste tilfælde brand.

Fare for eksplosion!

• Eksplosive eller letantændelige stoffer må ikke opsuges.

• Kast aldrig robotstøvsugeren i åben ild.

Fare for at komme til skade!

• Brug aldrig robotstøvsugeren på legemsdele. Brug ikke robotstøvsugeren i
nærheden af børn eller husdyr. Stik aldrig fingrene ind i de roterende dele.

Fare for at komme til skade på grund af klemning!

• Hold afstand til robotstøvsugerens bevægelige dele.

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Vi anbefaler kun at bruge originale Kobold-dele.

• Brug kun basestationen B-VR200.

• Brug kun basestationen med den på typeskiltet anførte vekselspænding og en
korrekt installeret tilslutning.

• Brug ikke Kobold VR200 robotstøvsugeren, hvis kablet, batteriet eller robot­støvsugeren er defekt eller beskadiget, eller hvis robotstøvsugeren ikke er
samlet helt.

• Hvis kablet er defekt, må den pågældende del kun udskiftes med en original
reservedel af et Vorwerk servicecenter, af etVorwerk autoriseret værksted el­ler en lignende kvalificeret person, så farer undgås.

• Prøv aldrig selv at reparere robotstøvsugeren.

Din sikkerhed

• Robotstøvsugeren er kun beregnet til anvendelse indendørs.

• Robotstøvsugeren er kun beregnet til gulvrengøring.

• Sørg for, at børn ikke leger med robotstøvsugeren.

• Hold børn og husdyr væk fra Kobold VR200 robotstøvsugeren, og lad dem
ikke stå eller sidde på robotstøvsugeren.

• Sug ikke Kobosan active tæpperens eller andre rengøringsmidler op med
robotstøvsugeren.

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Hvis meget fint sand, kalk, cementstøv o.l. suges op, tilstoppes filtrets porer.

• Brug aldrig robotstøvsugeren uden filter. Det kan beskadige motoren og for­korte robotstøvsugerens levetid.

• Brug kun det medfølgende kabel og den medfølgende basestation til oplad­ning af robotstøvsugeren.

• Oplad robotstøvsugeren mindst en gang om året, så en fuld afladning og der­med en beskadigelse af batteriet undgås.

• Dæk ikke basestationens infrarøde vindue til med klistermærker eller ved at
stille noget foran det. Ellers kan robotstøvsugeren ikke kommunikere med
basestationen.

• Dæk ikke robotstøvsugerens sensorer til, da robotstøvsugeren ellers ikke kan
orientere sig og ikke længere kan navigere.

• Brug kun robotstøvsugeren med fjernbetjeningen, når robotstøvsugeren er
inden for synsvidde.

• Lad ikke robotstøvsugeren køre mod afgrunde, hvis du bruger robotstøvsuge­ren med fjernbetjeningen.

13

14 Din sikkerhed

• Højluvede tæpper er kun betinget egnede til rengøring med robotstøvsugeren.
Rengør kun tæpper med en fiberlængde på op til 20 mm med robotstøvsu­geren. Fjern tæpper med en fiberlængde på over 20 mm før rengøring, eller
afgræns dem med magnetbåndet. Robotstøvsugeren bevæger sig muligvis
langsommere på tæpper end på hårde gulve.

• Kobold VR200 robotstøvsugeren må ikke bruges til rengøring af bordplader
eller glaskeramiske kogeplader.

• Sørg for, at der ikke er nogen skrøbelige, lette eller løse genstande inden for
robotstøvsugerens rækkevidde.

• Sørg for at sikre gardiner, bordduge eller snore inden for robotstøvsugerens
arbejdsområde.

• Hvis gulvsensorerne er snavsede, kan robotstøvsugeren falde ned af trapper
eller afsatser. Det kan medføre svære skader på apparatet. Rengør regelmæs­sigt gulvsensorerne som beskrevet i kapitel »1.1 Anvendelse i overensstem­melse med bestemmelserne« på side 9.

• Magnetbåndet kan blive beskadiget eller afmagnetiseret på grund af stærkere
ydre magnetfelter. Hold den væk fra sådanne felter.

LASER-NAVIGATIONSSENSOR

Navigationssensoren indeholder en roterende klasse 1-laser iht. DIN EN 60825-1.
Generelt gælder følgende forholdsregler for lasere:

• Sluk robotstøvsugeren før udførelse af alle ændringer.

• Ret ikke laserstrålen mod personer.

• Kig ikke ind i laserens direkte eller reflekterende stråle.

Uautoriseret ingreb eller reparationsforsøg på apparatet og specielt navigations­sensoren er ikke tilladt.

Første trin

1.3 Fareniveau

• Bemærk også advarselsanvisningerne i teksten i følgende kapitel.

Advarselshenvisningerne i følgende kapitel vises med et advarselssymbol og/
eller et advarselsord, som angiver et fareniveau:

Farenivrau Advarselssymbol Advarselsord Mulige farer

- Fare for elektrisk stød

3

Advarsel!

- Brandfare

- Eksplosionsfare

15

2

1 Bemærk!

Forsitigt! - Fare for at komme til skade

- Fare for skader på grund
af ukorrekt anvendelse

- Fare for tingskader på grund
af ukorrekt anvendelse

2 FØRSTE TRIN

I dee kapitel beskrives, hvordan Kobold VR200 robotstøvsugeren gøres klar til
brug. Robotstøvsugerens grundfunktioner og omangen med apparatet forklares.

16 Første trin

2.1 Gør rummene egnet til brug af robotstøvsuger

Kobold VR200 robotstøvsugeren har nogle sikkerhedsfunktioner. Bemærk dog
følgende, før du bruger robotstøvsugeren:

Advarsel! Fare for elektrisk stød!

• Sørg for, at robotstøvsugeren aldrig kan køre over ledninger eller andre
kabler, som ligger på gulvet eller hænger ned.

Forsigtigt! Fare for at komme til skade på grund af nedfaldende gen-

stande!

• Sørg for at fjerne eller sikre lette, skrøbelige og bevægelige genstande
(f.eks. vaser, gardiner og lignende).

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Højluvede tæpper er kun betinget egnede til rengøring med robotstøv­sugeren. Rengør kun tæpper med en fiberlængde på op til 20 mm med
robotstøvsugeren. Fjern tæpper med en fiberlængde på over 20 mm før
rengøring, eller afgræns dem med magnetbåndet.

2

2.2 Sådan bæres Kobold VR200 robotstøvsugeren

Figur 2.1 Lø grebet op

• Tryk let på låsetasten 1 til afdækning af støvrummet.

1

Derefter kan grebet løftes op

2

.

• Grebet kan kun løftes op til en vinkel på 45 grader. Det giver stabilitet og for-

hindrer, at snavs uønsket kan falde ud af støvrummet.

2

1

Figur 2.2 Sæt filter i

Første trin

17

2.3 Sådan fjernes de transparente beskyttelsesfolier

• Fjern de transparente beskyttelsesfolier på Kobold VR200 robotstøvsugeren

og på basestationen.

3

4

5

2.4 Isætning af filter

• Tryk på låsetasten 1 til afdækning af støvrummet 2, og åbn robotstøvsuge-

rens støvrum.

• Før filtret ind i støvbeholderen

3

. Den grønne tap på filterrammen peger

mod højre foran.

• Sæt støvbeholderen med filter

• Tryk afdækningen til støvrummet nedad

4

ind i Kobold VR200 robotstøvsugeren.

5

, og sørg for, at den er lukket kor-

rekt.

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Brug aldrig apparatet uden filter.

2.5 Montering af sidebørste

6

Figur 2.3 Montér sidebørste

• Tag sidebørsten ud af emballagen.

• Ret sidebørsten mod sidebørsteholderen

• Tryk sidebørsten på plads i holderen.

6

på robotstøvsugerens underside.

18 Første trin

2.6 Montering af kablet på basestationen

• Stik kablet ind i basestationens opladningsbøsning 8, indtil kablet er skubbet

helt ind i basestationen.

• Rul kablet op omkring kabeloprulningen

5

0,50 m

4

• Sørg for at lade et tilstrækkeligt langt stykke kabel rage ud af husets nederste

åbning (venstre

4

ten

.

2.7 Placering af basestation

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Brug kun basestationen B-VR200.

Kobold VR200 robotstøvsugeren skal oplades før første ibrutaning!

• Anbring basestationen på et jævnt underlag mod væggen, så ladekontakterne

og det infrarøde vindue er frit tilgængelige for robotstøvsugeren (Figur 2.5).

• Ideelt er, hvis der ikke er nogen forhindringer eller højdeforskelle 0,3 m over,

0,5 m til venstre for og 0,5 m til højre for basestationen.

• Sørg for, at der ca. 1 m foran robotstøvsugeren er en jævn, frit tilgængelig

flade.

• Anbring ikke basestationen under møbler, ved trapper eller afsatser.

• Sæt stikket i stikkontakten.

8

6

7

Figur 2.4 Tilslut kabel

0,30 m

0,50 m

1,00 m

6

.

7

eller højre 5), så kablet med stik kan tilsluttes stikkontak-

Figur 2.5 Placering af basisstation

Første trin

2.8 Opladning af Kobold VR200 robotstøvsugeren

Fra fabrikken af er robotstøvsugeren ikke fuldt opladt.

• Oplad derfor batterierne før den første ibrugtagning.
Robotstøvsugeren er klar til brug, når LED-statusindikatoren perma­nent lyser grønt. Det kan tage ca. 1,5 timer.

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Robotstøvsugeren kan kun oplades ved temperaturer fra 0 °C til 45 °C,
ekstrem varme eller kulde forlænger opladningstiden og/eller kan
beskadige batteriet.

• Oplad kun robotstøvsugeren ved den medfølgende basestation
B-VR200.

19

1

Figur 2.6 Oplad robotstøvsuger

2.8.1 Opladning ved basestationen

2

Gør følgende for at oplade robotstøvsugeren før den første ibrutaning eller ved
helt afladt baeri:

• Anbring robotstøvsugeren foran den tilsluttede basestation. Statusindika-

1

toren

begynder at blinke, når robotstøvsugeren er placeret korrekt ved

basestationen.

• Sørg for, at ladekontakterne

2

på robotstøvsugerens bagside har kontakt
med basestationens ladekontakter. Under opladningen bevæger batterisym­bolet sig i displayet, og statusindikatoren pulserer. Når batterierne er helt
opladte, lyser statusindikatoren

1

kontinuerligt grønt.

Batteriernes fulde effekt opnås først efter ca. 2–3 fulde opladningscyklusser.

20 Første trin

2.8.2 Automatisk opladning

Thursday Thursday

25

09:

Figur 2.7 Ski displayvisning til

Figur 2.8 Displayvisning ved »automatisk

opladning

INFORMATION

I'm returning

to my base
station for

charging.

opladning«

09:

2

6

Eer afslutning af ulvrenøringen eller ved lav baerikapacitet vender Kobold
VR200 robotstøvsugeren automatisk tilbage til basestationen til opladning. Når
robotstøvsugeren vender tilbage til basestationen, vises »Jeg kører tilbage til
basestationen til opladning« i displayet. Statusindikatoren blinker grønt, når
robotstøvsugeren er forbundet med basestationen.
Når baerierne er helt opladte, lyser statusindikatoren kontinuerligt grønt. Bat­terisymbolet i displayets statuslinje informerer om baeriets opladningstilstand.

Robotstøvsugeren vender kun automatisk tilbage til basestationen, når

gulvrengøringen blev startet ved basestationen.

Hvis robotstøvsugeren manuelt sættes et andet sted hen under rengørin-

gen, kan det være, at robotstøvsugeren ikke længere kan finde basestatio­nen.

Hvis batterikapaciteten bliver lav under gulvrengøringen og robotstøvsu-

geren stadig ikke er færdig med rengøringen, vender den tilbage til base­stationen til opladning. Når batterierne er opladt, fortsættes rengøringen
fra det pågældende sted.

Robotten kan først startes igen, når batterikapaciteten er mindst 50 %.

1

3

1 2

3

Figur 2.9 Statusindikatorer

Første trin

2.8.3 LED-statusindikator

Statusindikatorens farve Pos. Betydning

Slukket

Grøn (kontinuerligt)

Grøn (kontinuerligt)

Grøn (kontinuerligt, 2 rækker)

Grøn (pulserende / 1 sek.)

Orange Støvbeholder er fuld,

Rød Bemærk displaytekst

2

2

1

3 2

Slukket, standby

Tændt

Klar til renøring,

opladningsstatus
> 50 %

Begrænset klar til
brug,

opladningsstatus
< 50 %

Oplader

skal tømmes

2.9 Fjernbetjening

Kobold VR200 robotstøvsugeren kan også styres og betjenes med den medføl­gende ernbetjening. Forbindelsen mellem ernbetjeningen og robotstøvsugeren
foregår via infrarøde signaler.

• Hold altid fjernbetjeningen i robotstøvsugerens retning for at opnå en optimal

signaloverførsel. Modtageren befinder sig ved siden af displayet.

21

22 Første trin

1

2

6

1

2

3

4

5

6

7

Figur 2.10 Kobold VR200 ernbetjening

8

Pos. Kobold VR200 fjernbetjening

HOME-knap (tilbage til basestation)

SPOT-knap (tilstand »SPOT-renøring«)

3

ECO-knap (ECO-funktion)

4

Retningsknapper til ernstyring

5

START-knap (tænd og sluk)

Baerirum (åbent)

7

Baeritype: CR2025 (Husk at vende baerierne korrekt ved udskining)

2.9.1 Ibrugtagning af fjernbetjening

Ved levering indeholder ernbetjeningen et CR2025 knapcellebaeri 7, som
med en beskyelsesfolie er beskyet mod afladning.

• Fjern beskyttelsesfolien før den første ibrugtagning ved at trække beskyttel-

sesfolien ud af fjernbetjeningen ved hjælp af lasken

Der er også beskyelsesfolie på HOME-, SPOT- og ECO-knapperne.

• Fjern også denne beskyttelsesfolie 9 før den første ibrugtagning.

8

.

Henvisninger om brug af ernbetjeningen findes i kapitel „Fjernbetjening“ på
side 34.

9

Figur 2.11 Fjern beskyelsesfolie

Betjening

3

23

2

4

Figur 3.1 Betjeningsfelt

7

Figur 3.2 Tænd robotstøvsuger

SETTI NGS SET LA NGUAGE

Time and Day
Language
Sound
Dustbin full detect

English
Deutsch
Italiano
Français

3 BETJENING

3.1 Oversigt kontrolpanel

Kobold VR200 robotstøvsugeren kontrolpanelet 1 består af displayvinduet og
fire funktionsknapper. Displayvinduet
sterne

653

knappen

4

og 5 kan du navigere i hovedmenuen og ændre værdier. Med Tilbage-

kommer du et niveau tilbage. Med Valgknappen (OK) 6 kan du

hente hovedmenuen frem og bekræe dit valg.

De fire funktionsknapper reagerer kun ved berøring eller meget let tryk.

1

Et hårdt tryk bevirker, at funktionsknapperne ikke længere reagerer og
forbliver uden funktion.

3.2 Ibrugtagning

3.2.1 Tænd

• Tryk på Startknappen 7. Kobold VR200 robotstøvsugerens display aktive-

res, og der lyder et kort akustisk signal. Hvis robotstøvsugeren er afladet eller
tændes på ny, er starttiden lidt længere (boot-tid).

• Et nyt tryk starter robotstøvsugeren i normal rengøringstilstand.

3.2.2 Valg/ændring af sprog

• Tryk på valgknappen (OK).

• I hovedmenuen bladres med piletasterne til menuen Indstillinger.

• Med piletasterne bladres til menupunktet Sprog.

2

viser den aktuelle status. Med pileta-

Figur 3.3 Ski sprog

24 Betjening

MAIN MENU SETTI NGS

Cleaning
Schedule
Settings
Info

SE LEC T DAY

Monday
Tue sda y
Wednesday
Thursday

INFORMATION

i

Time and day

was set to

Thursday

Day and Time
Language
Sound
Dustbin full detect

MO NDAY

12:00

• Bekræft indtastningen med valgknappen (OK).

• Find det ønskede sprog.

• Bekræft dit valg af sprog med valgknappen (OK).

• Displayet viser nu det ønskede, valgte sprog.

3.2.3 Indstilling af ur

Gør følgende, hvis du vil ændre dag og klokkeslæt:

• Tryk på valgknappen (OK)

• Brug piletasterne i Hovedmenuen for at finde menuen Indstillinger, og be-

kræft med OK.

• Bekræft menupunktet Dag og klokkeslæt

• Vælg ugedag med piletasterne. Bekræft indtastningen med valgknappen (OK)

1

.

• Vælg time. Bekræft indtastningen med valgknappen (OK)

• Vælg minut. Bekræft indtastningen med valgknappen (OK)

Uedagen og klokkeslæet vises.

• Vælg Tilbage-knappen 3 for at korrigere, hvis ugedagen og/eller klokkeslæt-

tet ikke er korrekt.

• Når dataene er korrekte, bruges valgknappen (OK)

123

Uedagen og klokkeslæet bekræes og vises.

1

.

1

.

1

.

1

.

1

for at gemme.

Figur 3.4 Indstil ur

1 2

Figur 3.5 Start robotstøvsuger

Betjening

3.3 Vælg rengøringstilstand

Til renøring med Kobold VR200 robotstøvsugeren kan du vælge mellem »Nor­mal renøring« eller »Spot-renøring«.

3.3.1 Normal rengøring (»Rengøring ALLE RUM«)

Den normale renøring er indstillet på forhånd og aktiveres ved at trykke på
Start-knappen. Som standardrenøring egner den sig til de fleste situationer.
Start renøringen ved at trykke på start-/stopknappen på ernbetjeningen
eller start-/stopknappen på robotstøvsugeren

2

.
Ved normal renøring rengør Kobold VR200 robotstøvsugeren gulvene i lige, pa­rallelle linjer for at garantere, at gulvene rengøres så effektivt som muligt. Den
deler større rum op i ca. 4 × 4 m store områder. Først tager den det pågældende
områdes ydre kanter og rengør dereer området inden for de ydre kanter. Sådan
går den til værks område for område. Når et område er rengjort helt, går den
videre til næste område. Når robotstøvsugeren er færdig med renøringen, vises
»Færdig! Jeg kører tilbage til basestationen« på displayet, og robotstøvsugeren
vender tilbage til basestationen.
Robotstøvsugeren kører altid højre om forhindringer i rummet (med uret).

1

25

Figur 3.6 Normal renøring

CLEANING ALL ROOMS

All Rooms
Spot

ECO

Figur 3.7 Vælg »Normal renøring«

Sådan skies tilbage til normal renøring fra en anden indstilling over betje­ningsfeltet:

• Find menuen Rengøring , og vælg menuen Rengøring, og bekræft med valg-

knappen (OK).

26 Betjening

• Find Alle rum, og bekræft med OK.

1,20 m

Displayvinduet viser symbolet »ALLE RUM«, og robotstøvsugeren påbegynder den
normale renøring.

I små, lukkede rum rengør robotstøvsugeren i mindst 15 minuer, aænigt af
rummets størrelse rengøres det også flere ange.

1,50 m

Figur 3.8 Tilstand »Spot-renøring«

CLEANING SPOT

All Rooms
Spot

ECO

Figur 3.9 Vælg »Spot-renøring«

1

Figur 3.10 Indstil »Spot-renøring« med

ernbetjeningen

3.3.2 Tilstand »Spot-rengøring«

Spot-renøring egner sig til renøring af et mindre område. Start Kobold VR200
robotstøvsugeren midt for det område, som skal rengøres. Robotstøvsugeren
bevæger sig i lige, parallelle linjer og rengør et område på ca. 1,5 × 1,2 m. Når
robotstøvsugeren er færdig med at rengøre området, vender den tilbage til ud­angspunktet.

Sådan skies til spot-renøring over betjeningsfeltet:

• I Hovedmenuen bladres med piletasterne til menuen Rengøring.

• Tryk på valgknappen (OK) for at vælge menuen Rengøring.

• I menuen Rengøring bladres med piletasterne til »Spot«.

• Tryk på valgknappen (OK).

Displayvinduet viser symbolet »SPOT«, og robotstøvsugeren påbegynder spot­renøringen.

Sådan skies til spot-renøring over ernbetjeningen:

• Vælg »SPOT«

Robotstøvsugeren påbegynder spot-renøring.

1

.

Betjening

27

MAIN MENU CLEANING

Cleaning
Schedule
Settings
Info

CLEANING

All rooms
Spot

ECO

Figur 3.11 Vælg »ECO-funktion«

All rooms
Spot

ECO

ALL ROOMS

ECO

3.3.3 ECO-funktion

Ved ECO-funktionen arbejder robotstøvsugeren med reduceret motoreffekt. Den
er dermed mere økonomisk og stille. Ved ECO-funktionen er robotstøvsugerens
baerikapacitet ca. 90 minuer.

Sådan skies til ECO-funktionen over betjeningsfeltet:

• Tryk på valgknappen (OK).

• I Hovedmenuen bladres med piletasterne til menuen Rengøring.

• Tryk på valgknappen (OK) for at vælge menuen Rengøring.

• I menuen Rengøring bladres med piletasterne til »ECO«.

Funktionen ECO er nu markeret med grøn.

• Tryk på valgknappen (OK).

»ECO« er nu markeret.

• I menuen Rengøring bladres med piletasterne til f.eks. ALLE RUM.

• Tryk på valgknappen (OK) for at aktivere ALLE RUM.

Displayvinduet viser symbolet »ALLE RUM« og »ECO«.
Robotstøvsugeren påbegynder normal renøring (ALLE RUM) mere stille og økono­misk.

Sådan skies til ECO-funktionen over ernbetjeningen:

1

• Med ECO-knappen

økonomiske og stille tilstand.

I displayets statuslinje vises ordet »ECO«, når denne funktion er aktiveret.

1

kan du til hver en tid, også under drift, skifte til den

Figur 3.12 Indstil »ECO-funktion« med

ernbetjeningen

28 Betjening

MAIN MENU Schedule

Cleaning
Schedule
Settings
Info

Schedule

Mon –– : ––
Tue –– : ––
Wed – – : ––
Thu –– : – –
Fri – – : ––

THURSDAY

45

09:

INFORMATION

i

Schedule is

set to

Thursday

45

09:

Schedule

scheduler on

scheduler on

Set or change

THURSDAY

THURSDAY

ECO

Schedule

scheduler on

Set or change

09:

remove

09:

or

45

30

3.3.4 Indstilling af tidsplan-funktion

Med tidsplan-funktionen kan du programmere Kobold VR200 robotstøvsugeren,
så den rengør planmæssigt på et bestemt klokkeslæt hver dag eller bestemte dage
i ugen.

Bemærk, at uret skal indstilles før den første ibrutaning og for at bruge
tidsplan-funktionen.

• Indstil uret som beskrevet i kapitel »3.2.3 Indstilling af ur« på side 24.

Sådan indstilles en tidsplan:

• Find menupunktet Tidsplan, og vælg Indstille eller ændre.

• Vælg ved hjælp af piletasterne den ugedag, hvor robotstøvsugeren skal ren-

gøre, og bekræft dit valg.

• Vælg den ønskede starttid Time/minut (00/15/30/45).

• Eco-funktionen kan aktiveres ved at markere Eco.

• Bekræft dit valg, eller vælg Fjern.

Displayet informerer om tidsplanens programmering.

• Find Tidsplan aktiv, og aktivér Tidsplanen.

»Tidsplan aktiv« er markeret. Robotstøvsugeren vil rengøre på det indstillede tids­punkt. Ursymbolet i displayets statuslinje viser, at tidsplanen er aktiveret.

Set or change

Figur 3.13 »Tidsplan-funktion«

Betjening

MAIN MENU

SCHEDULE

Cleaning
Schedule
Settings
Info

schedule on

Set or change

29

MAIN MENU

Cleaning
Schedule
Settings
Info

Figur 3.14 Deaktivér tidsplan

SCHEDULE

Mon –– : – –
Tue –– : – –
Wed – – : ––
Thu 09 : 45
Fri – – : ––

THURSDAY

Figur 3.15 Slet renøringstider

HOUSECLEANING PAUSED HOUSECLEANING PAUSED

09:

or

remove

Resume
Stop cleaning
Move to Start

45

SCHEDULER

scheduler on

Set or change

THURSDAY

45

09:

or

remove

INFORMATION

i

Schedule setting

was removed

Resume
Stop cleaning
Move to Start

3.3.5 Slet indstillet tidsplan-programmering

Kobold VR200 robotstøvsugerens programmerede renøring kan slees på to
måder.

- Kun tidsplanen deaktiveres (dine indstillinger bibeholdes).

- De indstillede renøringstider slees.

Sådan deaktiveres »Tidsplan aktiv«:

• Find menupunktet Tidsplan aktiv.

• Tryk på valgknappen (OK) igen for at deaktivere Tidsplan aktiv.

Markeringen ved »Tidsplan aktiv« er nu sleet.

Sådan slees de programmerede renøringstider:

• Gå til menuen Tidsplan.

• Find menupunktet Indstille eller ændre i menuen Tidsplan.

• Find ugedagene, hvor rengøring ikke skal finde sted, med piletasterne, og

bekræft med valgknappen (OK).

• Med pilteasterne bladres nedad, og Fjern vælges.

Af displayvisningen fremgår, at tidsplanindstillingen blev ernet.

3.4 Pause

Gør følgende, hvis du vil aryde renøringen et stykke tid:

• Tryk på start-/stopknappen på robotstøvsugeren eller på fjernbetjeningen.

Robotstøvsugerens display viser pausemenuen.

Figur 3.16 Aryd renøring

30 Betjening

Med valgknappen (OK) vælges handlingen, som du vil udføre som det næste.

Hvis Kobold VR200 robotstøvsugeren ikke blev startet ved basestationen eller
kun har rengjort i kort tid, kan punktet »Kør til start« ikke vælges i displayet.

3.5 Standbytilstand

• Tryk på start-/stopknappen (langt tryk > 6 sekunder).

Robotstøvsugeren slukker og befinder sig i standby.

• Hvis du trykker på start-/stopknappen igen, tænder den igen, og displayet

lyser. Robotstøvsugeren er klar til brug igen.

Uden kontakt til basestationen beholder roboen alle indstillinger i nogle uger,

Figur 3.17 Tryk på robotstøvsugerens

start-/stopknap for »Stand­bytilstand«

indtil den er helt afladt.

MAIN MENU SETTINGS

Cleaning

Log kopieren

Schedule
Settings
Info

Figur 3.18 Sluk robotstøvsuger

Sound
Dustbin full detect
Set new battery
Shutdown robot

Betjening

3.6 Sluk robotstøvsugeren

Hvis Kobold VR200 robotstøvsugeren ikke skal bruges i længere tid (f.eks. under
en ferie), skal du slukke den helt.
Gør følgende for at slukke robotstøvsugeren:

• Find Sluk robot i menuen Indstillinger, og bekræft valget. Displayvisningen

og statusindikatoren slukker, og robotstøvsugeren slukkes.

Bemærk, at Kobold VR200 robotstøvsugeren ikke kan slukkes, når den

oplades.

Hvis robotstøvsugerens batterier er helt flade, slukker robotstøvsugeren af

sig selv. Robotstøvsugerens indstillinger kan gå tabt.

Hvis robotstøvsugeren har været helt slukket, skal den altid lige tilsluttes

basestationen, før den er klar til brug.
Herved kontrolleres batteriernes opladningstilstand. Det kan tage op til 3
minutter, før robotstøvsugeren er klar til brug igen.

3.7 Robotstøvsugerens rengøringsområde og navigation

Robotstøvsugeren kører hen over lave objekter inden for området, der skal ren­gøres. Den registrerer forhindringer og kører over dem stort set berøringsfrit.

max. 20 mm

3.7.1 Kørsel over objekter med klatrehjælp

31

Figur 3.19 Overvind objekter

1

Med sin klatrehjælp kan robotstøvsugeren på trods af sin lave højde uden pro­blemer køre hen over objekter med en højde på op til 20 mm

1

, f.eks. dørtrin

eller tæpper.

32 Betjening

3

3.7.2 Sensorer

For at kunne registrere og køre hen over forhindringer i områder, som skal ren­gøres, er Kobold VR200 robotstøvsugeren forsynet med følgende:

- 3 gulvsensorer

1

6

2

- 1 væfølgesensor

- 2 kontaktsensorer på LDS-bumperen

- 4 kontaktsensorer på LDS-stødlisten 4

- 3 ultralydssensorer

- 1 laserscanner

1

2

5

6

3

4

Robotstøvsugeren kører berøringsfrit uden om ca. 99 % af alle forhindringer i
området, som skal rengøres. Laserscanneren

6

roterer 360° fem ange i sekun­det og registrerer dermed omgivelserne omkring robotstøvsugeren i en radius på
ca. 4 meter. Transparente eller stærkt skinnende objekter (glas, akrylelementer,
spejle osv.), som den roterende laserscanner ikke registrerer, registreres af ul-

tralydssensorerne

5

. Når ultralydssensorerne registrerer forhindringer inden

for 15 cm, sænker robotstøvsugeren sin hastighed. Robotstøvsugeren stopper

5

ca. 1 – 3 cm foran forhindringen. Så længe roboen kører langs en forhindring
(f.eks. en væg), er ultralydskeglen deaktiveret, så en korrekt kantrenøring kan

Figur 3.20 Robotstøvsugerens sensorer

finde sted. I sjældne tilfælde registreres forhindringer ikke af ultralydssenso­rerne. Sådanne forhindringer registreres taktilt af de forreste stødlister
af LDS-bumperen

3

.

4

eller

1

2

Figur 3.21 Magnetbånd

Betjening

3.7.3 Magnetbånd

Med magnetbåndet 1 kan området, der skal rengøres, afgrænses, uden at en dør
skal lukkes.
Robotstøvsugeren registrerer magnetbåndet og overskrider den ikke. Magnet­båndet er vedlagt apparatet som et 4 m langt bånd. Om nødvendigt kan båndet
deles i mindre stykker med en saks.

• Læg magnetbåndet fladt på gulvet, f.eks. foran en væg til modsatte væg, så

området ikke rengøres af robotstøvsugeren.

• Tryk på Startknappen.

Robotstøvsugeren begynder at rengøre området inden for afgrænsningen. Når
robotstøvsugeren er færdig med rengøringen, vender den automatisk tilbage til
basestationen eller udgangspunktet.

Magnetbåndet skal læges ud ved hver renøring, da robotstøvsugeren ikke gem­mer afrænsningen.

TIP OM ANVENDELSE AF MAGNETBÅNDET

• Magnetbåndet kan fastgøres med dobbeltklæbende tape på glatte overflader,

så magnetbåndet ikke forskubber sig.

• Magnetbåndet kan også lægges under et tæppe, hvis dette ikke skal rengøres.

33

34 Betjening

5c

5f

5f

5e

5a

5d

2

1

5f

5e

5d

Figur 3.22 Fjernbetjeningens funktioner

5b

5c

30 cm

3

4

5a

5b

5c

3.8 Fjernbetjening

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Brug kun Kobold VR200 robotstøvsugeren med fjernbetjeningen, når
robotstøvsugeren er inden for synsvidde.

Robotstøvsugeren kan nemt styres med ernbetjeningen. Det er dermed muligt
at køre målreet mod snavsede eller svært tilænelige områder. Det anbefales
at gennemføre en spot-renøring disse steder. Fjernbetjeningen muligør en
målreet styring fra op til ca. 5 meter ved hjælp af infrarød teknik.

Følgende funktioner kan udføres med ernbetjeningen:

- Start / stop / pause

- Renøring af hele boligen (tryk på START) 1

- Tilbage til basestationen (HOME)

- Spot-renøring (tryk på SPOT)

- Aktivér/deaktivér ECO-funktion (tryk på ECO)

- Fjernstyring af robotstøvsugeren ved hjælp af knapperne: frem 5a / tilbage 5d

/ højre

/ venstre 5e, skråt frem højre 5b / skråt frem venstre

Informationen i displayet kan ikke styres ved hjælp af disse knapper.

Robotstøvsugerens gulvsensorer er stadig aktive, når du bruger robotstøv-

sugeren med fjernbetjeningen. Men du må ikke lade robotstøvsugeren

køre mod en afsats.

Hvis du lader robotstøvsugeren køre baglæns med fjernbetjeningen,

stopper den allerede efter 30 cm. Kommandoen skal udføres på ny, hvis
robotstøvsugeren skal køre mere baglæns.

1

2

3

4

Betjening

Hvis robotstøvsugeren registrerer en afsats, kan du kun få den til at køre

baglæns.

Robotstøvsugeren skal være startet fra basestationen, hvis den skal kunne

køre hen til den.

Hvis du trykker på HOME-knappen, skal robotstøvsugeren først orientere

sig, før den kører til basestationen. Det kan tage nogle sekunder. Signalet
overføres bedst, hvis fjernbetjeningen holdes mod displayet.

35

SETTI NGS SOUNDS

Sounds
Dustbin full detect
Set new battery
Shutdown robot

Figur 3.23 Visning »Lyde«

MAIN MENU SETTINGS

Cleaning
Schedule
Settings
Info

Figur 3.24 Visning »Registrer niveau«

Warnings
Clicks
Melodies

Sound
Fill level detect
Set new battery
Shutdown robot

3.9 Andre indstillinger

3.9.1 Lyde

De akustiske signaler ved advarsler, tryk på knapper eller melodier kan tændes
eller slukkes enkeltvist over dee menupunkt.

3.9.2 Registrering af niveau

Kobold VR200 robotstøvsugeren minder dig automatisk om at tømme støvbe­holderen eer ca. 90 minuers dri. Den automatiske påmindelse kan også
deaktiveres ved at erne markeringen.

36 Betjening

MAIN MENU SETTINGS

Log kopieren

Cleaning
Schedule
Settings
Info

Figur 3.25 »Nyt baeri«

Sound
Fill level detect
Set new battery
Shutdown robot

ECO

Figur 3.26 Statusindikatorer i displayet

3.9.3 Nyt batteri

Nulstilling af baeriindstillingerne udføres som regel af kundeserviceteknikeren
eer udskining af baeriet. Men menuen »Nyt baeri« kan også være en hjælp
ved fejlmeldinger om baeriet.

Sådan kan robotstøvsugerens baeriindstillinger nulstilles:

• I menuen Indstillinger bladres med piletasterne til Nyt batteri.

• Bekræft ved at trykke på valgknappen (OK).

3.10 Statusindikatorer i displayet

- Ur: Tidsplan aktiv

- ECO: Eco-funktion aktiv

- Baeriopladning: 0 % / 25 % / 50 % / 75 % / 100 %

Vedligeholdelse

37

4 VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at vedligeholde Kobold VR200 robotstøvsugeren reelmæssigt, så den
altid fungerer optimalt. I følgende kapitel beskrives, hvordan robotstøvsugeren
rengøres og plejes.

Advarsel! Fare for elektrisk stød!

• Træk basestationens stik ud før alt rengørings- og vedligeholdelsesar­bejde.

Forsigtigt! Fare for at komme til skade!

• Sluk altid apparatet før alt rengørings- og vedligeholdelsesarbejde, og
træk stikket ud.

4.1 Tømning af støvbeholder og rengøring af filter

3

4.1.1 Tømning af støvbeholder

Tøm og rengør støvbeholderen eer hver anvendelse, så optimale resultater
bibeholdes.

2

• Tryk på låsetasten

sugeåbning.

• Anbring din støvsugers slange på sugeåbningen

1

i støvrummet og filtret opsuges. Det bedste rengøringsresultat opnås ved at
bruge støvsugeren ved maksimal effekt.

1

for åbning til støvrummet 2, og åbn støvbeholderens

3

, og tænd den. Indholdet

Figur 4.1 Sug støvbeholder ren

38 Vedligeholdelse

4

Figur 4.2 Fjern støvbeholder

Figur 4.3 Fjern filter

9

5

Støvbeholderen kan naturligvis også rengøres manuelt:

• Tag støvbeholderen

6

5

ud af robotstøvsugerens støvrum 6 Tag støvbeholde-

ren ud ved at trække i den grønne laske

4

.

• Åbn støvbeholderen ved at fjerne filtret på dens smalle side. Tag filtret ud af

støvbeholderen ved at trække i den grønne tap

8

på filterrammen 7.

• Tøm indholdet i støvbeholderen med en børste, eller støvsug den med din

almindelige støvsuger.

4.1.2 Rengøring af filter

7

8

Det plisserede filtermateriale er dækket af et forfilter for at beskye det mod
kraig snavs og beskadigelse. Eer noget tid kan fint støv og fibre dog samles
mellem forfiltret og det plisserede filtermateriale. Vi anbefaler derfor, at du
reelmæssigt rengør filtret med din støvsuger.

• Tag filtret ud af støvrummet ved at trække i tappen på filterrammen.

• Støvsug filtret fra begge sider

9

, og/eller rengør det med en blød, tør klud.

De fibre, som forbliver under forfiltret, påvirker ikke det komplette filters

filtereffekt. Vi anbefaler at udskifte filtret en gang om året for at bibeholde
en optimal rengøringseffekt.

Figur 4.4 Rengør filter

Vedligeholdelse

13

4.1.3 Isætning af støvbeholder og filter

39

12

Figur 4.5 Sæt støvbeholder og filter i

støvrummet igen

1

• Sæt filtret ind i støvbeholderen igen 11.

• Sæt støvbeholderen med filter

• Tryk afdækningen til støvrummet nedad

11

rekt.

12

ind i Kobold VR200 robotstøvsugeren igen.

, og sørg for, at den er lukket kor-

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Brug aldrig apparatet uden filter.

4.2 Rengøring af sidebørste

13

2

Advarsel! Fare for elektrisk stød!

• Sluk altid apparatet før alt rengørings- og vedligeholdelsesarbejde, og
træk stikket ud.

Sidebørsten kan blot trækkes af holderen.

• Tag sidebørsten

1

af ved at trække opad i de grønne børster 2 væk fra driv-

akslen med begge hænder.

• Fjern støv og snavs fra sidebørsten.

• Fjern fnug, hår og anden snavs fra drivakslen.

• Fjern eventuelt børsteafdækningen for at kunne gøre det (se kapitel »4.3 Ren-

gøring af hovedbørste« på side 40).

• Ret midten på sidebørsten mod sidebørsteholderen, og tryk sidebørsten på

drivakslen for at montere sidebørsten igen.

Figur 4.6 Træk sidebørsten af

40 Vedligeholdelse

2

3

6

1

4.3 Rengøring af hovedbørste

Rengør hovedbørsten, hvis tråde eller hår har viklet sig omkring den.

2

4

6

2

3

5

Advarsel! Fare for elektrisk stød!

• Sluk altid apparatet før alt rengørings- og vedligeholdelsesarbejde, og
træk stikket ud.

FJERN HOVEDBØRSTE

• Læg robotstøvsugeren omvendt på gulvet eller et bord.

• Fjern sidebørsten

• Tryk låsehagerne

1

(se kapitel »4.2 Rengøring af sidebørste« på side 39).

på begge sider af børsteafdækningen fremad samtidigt med

begge hænder, så holderen frigives.

• Fjern børsteafdækningen fra robotstøvsugeren

.

• Løft først den venstre side af hovedbørsten ud af robotstøvsugeren

derefter den højre side af akslen

5

for at fjerne hovedbørsten.

RENGØR HOVEDBØRSTEN

• Fjern fnug, hår og anden snavs fra hovedbørsten.

• Sørg for, at det grønne leje

og det metalliske kugleleje, som befinder sig der-

under i venstre side af hovedbørsten, ikke løsner sig.

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Hovedbørsten må ikke komme i opvaskemaskinen og er ikke vandtæt.

4

, og træk

Figur 4.7 Fjern hovedbørste

klick

click

7

Figur 4.8 Klik børsteafdækning hørbart

på plads

klick

click

1

Vedligeholdelse

ISÆTNING AF HOVEDBØRSTE OG BØRSTEAFDÆKNING:

• Følg beskrivelsen om at fjerne hovedbørsten i omvendt rækkefølge for at sætte

hovedørsten og børsteafdækningen i igen.

• Sørg for, at låsen klikker hørbart 7 på plads, når børsteafdækningen sættes i.

7

4.4 Rengøring af sensorer

Advarsel! Fare for elektrisk stød!

• Sluk altid apparatet før alt rengørings- og vedligeholdelsesarbejde, og
træk stikket ud.

Bemærk! Fare for fejlfunktion!

• Rengør regelmæssigt sensorerne, helst ved hver rengøring af
støvbeholderen.

41

3

Figur 4.9 Rengør sensorer

• Rengør gulvsensorerne

2

med en vatpind eller en blød, ren klud, aldrig med spidse eller skarpe gen-

1

på undersiden af Kobold VR200 robotstøvsugeren

stande.
Groft snavs i sensorområdet kan også opsuges med en støvsuger.

• Rengør vægfølgesensoren

2

på højre side med en vatpind eller en blød, ren

klud.

• Rengør ultralydssensorerne

3

på forsiden af Kobold VR200 robotstøvsu­geren med en vatpind eller en blød, ren klud, aldrig med spidse eller skarpe
genstande.

42 Vedligeholdelse

4.5 Rengøring af robotstøvsugeren og basestationen

Advarsel! Fare for elektrisk stød!

• Sluk altid apparatet før alt rengørings- og vedligeholdelsesarbejde, og
træk stikket ud.

• Rengør robotstøvsugeren med en blød, ren klud.

• Rengør basestationen med en blød, ren klud.

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

Figur 4.10 Rengør robotstøvsuger og

basestation

• Nedsænk ikke robotstøvsugeren og basestationen i vand.

• Undgå at ridse i basestationens infrarøde vindue.

• Brug ikke skuresvampe og -midler eller aggressive væsker, f.eks. benzin
eller acetone, til at rengøre robotstøvsugeren.

43

5 SOFTWAREOPDATERING

Kobold VR200 robotstøvsugerens soware videreudvikles og optimeres kon­stant. De nyeste sowareversioner er tilænelige på vores hjemmeside, så du
også kan nyde godt af disse forbedringer.
.vorwerk-kobold.com
Hvis du abonnerer på vores nyhedsbrev, bliver du reelmæssigt informeret om
nyheder og opdateringer. Du kan naturligvis også få installeret nye sowarever­sioner i vores servicecentre. Afdelinger og åbningstider kan findes på interneet

4

5

3

eller via vores kunde-hotline (se kapitel »9 Serviceydelser« på side 54).

SOFTWARE-OPDATERING VR200 VIA ET USB-STIK

Robotstøvsugeren har en mikro-USB-tilslutning. Denne mikro-USB-tilslutning

2

befinder sig under robotstøvsugerens afdækning til støvrummet 1 direkte

ved siden af støvbeholderen.

• Tag et USB-stik (medfølger ikke).

• Opret en mappe med navnet »RobotData« på det.

• Download softwarefilen fra vores hjemmeside (se ovenfor), og gem den i map-

2

1

pen.

• Fjern gummibeskyttelsen

• Forbind robotstøvsugeren via mikro-USB-tilslutningen

de USB-adapter

4

med dit USB-stik 5.

3

.

2

og den medfølgen-

• Brug kun den medfølgende USB-adapter (on-the-go-version).

Figur 5.1 Forbind USB-stik med robot-

støvsuger

44 Softwareopdatering

SETTI NGS

Set new battery
Shutdown robot
Log kopieren
Software update

SOFTWARE UPDATE

Confirm update

SW PROD

SOFTWARE UPDATE

SW PROD

Select

SOFTWARE UPDATE

Copied: 3293 kB
Total: 60 87 kB

54 %

Confirm

SOFTWARE UPDATE

Update complete“

„OK…

Figur 5.2 Sowareopdatering

ABOUT

INFO
Revision

Figur 5.3 Aflæs sowareopdatering

Cancel

REVISION

S No : c8a 030C016b8
Sw ver : 1.2.7
LDS ver : V2.6.15295
Brd Rev : 9
Brd SW ver: 21964

Brug et tomt USB-stik til opdatering med et USB-stik, da det kan ske, at

eksisterende indhold på stikket slettes! USB-stik, som krypterer eller
dekrypterer ved kopiering og læsning, er som regel for langsomme og kan
medføre problemer, det samme gælder for USB-stik, som gives som rekla­megave.

• Brug kun USB-stik, som er formateret med FAT32, da NTFS eller andre filsy-

stemer ikke understøttes.

• Brug helst kendte mærkers USB-stik.

Hvis Kobold VR200 robotstøvsugeren ikke er ladt helt op, anbefaler vi at
anbringe robotstøvsugeren ved basestationen under softwareopdateringen,
så spændingsforsyning garanteres.

Sådan gennemføres sowareopdateringen:

•

Vælg menuen Indstillinger, og bekræft dit valg.

• Vælg og bekræft menupunktet Softwareopdatering.

• Vælg den i displayet viste softwareopdatering.

• Bekræft opdatering af den valgte software.

• Afbryd ikke installationen.

Installation af opdateringen starter. Når opdateringen er udført, slukker roboen
kort og tænder igen.

• Fjern USB-stikket efter softwareopdateringen.

• Sæt gummibeskyttelsen på igen, og luk afdækningen.

Sådan aflæses den aktuelle sowareversion:

• Find menupunktet Info, og tryk på valgknappen (OK).

• Vælg menupunktet Revision, og bekræft.

Den installerede sowareversion kan aflæses i anden linje (Sw ver).
Med Tilbage-knappen kommer du tilbage til hovedmenuen igen.

Fejlafhjælpning

6 FEJLAFHJÆLPNING

Advarsel! Fare for elektrisk stød og fare for at komme til skade!

• Udfør aldrig selv reparationer på apparatet.
Reparationer på elektriske apparater må kun udføres af
Vorwerks autoriserede kundeservice.

FEJLVISNING I DISPLAYET MULIG ÅRSAG OG AFHJÆLPNING

Kontrollér støvbeholder og filter.

Tøm om nødvendigt.

Rengør gulvsensorer.

Børste er blokeret.

Bumper klemmer. Bumperen/stødlisten er klemt fast.

Tid ikke indstillet. Hvis Kobold VR200 robotstøvsugerens baerier er helt flade, slukker robotstøvsugeren

Støvbeholderen er fuld.

• Tøm støvbeholderen, rengør filtret, og sæt støvbeholderen med filter i robotstøv-

sugeren igen.

• Rengør gulvsensorerne med en blød, ren klud, en vatpind eller en almindelig støvsuger.

Støvbeholderen og gulvsensorerne kan rengøres manuelt eller med en almindelig
støvsuger.

Hovedbørsten eller sidebørsten har sat sig fast.

• Fjern fnug, hår og anden snavs fra børsten.

• Fjern børsten, og sæt den dereer i igen

(se kapitel »4.3 Renøring af hovedbørste« på side 40)

• Ryk i stødlisten for at løsne den.

af sig selv. Robotstøvsugerens indstillinger kan gå tabt og skal indstilles igen ved næste
start.

• Indstil tiden (se kapitel »3.2.3 Indstilling af ur« på side 24).

45

46 Fejlafhjælpning

FEJLVISNING I DISPLAYET MULIG ÅRSAG OG AFHJÆLPNING

Naviering ikke mulig.

Ryd vejen.

FEJL MULIG ÅRSAG OG AFHJÆLPNING

Kobold VR200 robotstøvsugerens

renøringseffekt har aaget.

Kobold VR200 robotstøvsugeren kan ikke køre videre, da dens vej er spærret.

• Fjern eventuelt forstyrrende objekter, eller flyt robotstøvsugeren nogle centimeter til

siden.

Robotstøvsugeren blev taget op under renøringen og flyet til et andet sted.

• Flyt ikke robotstøvsugeren for langt væk (ikke mere end 0,5 meter), da den ellers kan

få orienteringsproblemer.

Under renøringen blev møbler flyet, døre åbnet/lukket, eller robotstøvsugeren har
selv flyet genstande.

• Lav ikke om på indretningen under renøringen.

Hvis robotstøvsugeren oe har navigationsproblemer, slukkes den helt via menupunktet
»Indstillinger« og funktionen »Sluk robot« og tændes igen med den grønne knap.

Afdækningen til støvrummet er ikke helt lukket.

• Den skal klikke helt på plads.

Støvbeholderen er sandsynligvis fuld.

• Tøm støvbeholderen, og rengør filtret.

Børsterne er snavsede.

• Rengør hoved- og sidebørsten (se kapitel »4.2 Renøring af sidebørste« på side 39

og kapitel »4.3 Renøring af hovedbørste« på side 40).

Fejlafhjælpning

FEJL MULIG ÅRSAG OG AFHJÆLPNING

Robotstøvsugeren reagerer ikke. Baerierne er muligvis flade.

• Oplad robotstøvsugeren ved basestationen (se kapitel »2.7 Placering af basestation« på

side 18).

• Sørg for, at basestationens kabel og stik er tilsluet korrekt til stikkontakten.

Robotstøvsugeren aflades, hvis den står ved den basestationen, som ikke er tilsluet.

47

Kobold VR200 robotstøvsugeren

oplader ikke.

Basestationen eller robotstøvsugeren er muligvis ikke tilsluet korrekt til
strømforsyningen.

• Sørg for, at stikket er tilsluet korrekt til tilslutningen på basestationen.

• Sørg derudover for, at stikket er tilsluet korrekt til stikkontakten.

Hvis du ikke oplader robotstøvsugeren ved basestationen og ikke har slukket den via
menupunktet »Sluk robot« (se kapitel »3.6 Sluk robotstøvsugeren« på side 31),
aflader den sig selv eer nogle få uger.

48 Fejlafhjælpning

FEJL MULIG ÅRSAG OG AFHJÆLPNING

Kobold VR200 robotstøvsugeren

aryder pludselig renøringen.

Du har valgt spot-renøring. I denne tilstand stopper robotstøvsugeren, når det
indstillede område er rengjort.

• Hvis du vil rengøre resten af rummet, skal du vælge normal renøring (se kapitel »3.3

Vælg renøringstilstand« på side 25).

Sensorerne er muligvis dækket til eller snavsede.

• Sørg for, at sensorerne ikke dækkes til.

• Hvis sensorerne er snavsede, rengøres sensorerne med en blød, ren klud eller en

vatpind (se kapitel »4.4 Renøring af sensorer« på side 41).

I store, tomme rum kan navigationen blive forstyrret, hvis der i en radius på 2 – 3 meter
ikke er nogen indretninsgenstande eller væge.

På højluvede tæpper kan robotstøvsugerens hjul snurre rundt og medføre
navigationsfejl.

• Afgræns tæppet med magnetbåndet.

Mørke og tæe tæpper kan ved snavsede sensorer fortolkes som afgrund af robotstøv­sugeren. Glasgulve fortolkes altid som afgrund.

• Rengør gulvsensorerne reelmæssigt.

FEJL MULIG ÅRSAG OG AFHJÆLPNING

Kobold VR200 robotstøvsugeren

vender ikke tilbage til basestationen

eer renøringen.

Kontakt Vorwerks kunde-

service, hvis fejlene ikke
forsvinder (se kapitel »9 Ser­viceydelser« på side 54).
Du kan også finde mere om
fejlene på:

.vorwerk-kobold.com

Fejlafhjælpning

• Kontrollér, om du har ernet beskyelsesfolien på basestationens infrarøde vindue.

Du har muligvis startet normal renøring fra et andet sted end basestationen.

Hvis robotstøvsugeren startes et andet sted i rummet, vender den tilbage til dee sted
eer renøringen.

Renøringen blev muligvis arudt, og robotstøvsugeren blev tændt igen et andet sted i
rummet.

Sensorerne på basestationen eller flere af robotstøvsugerens sensorer er dækket til
eller snavsede (se kapitel »4.5 Renøring af robotstøvsugeren og basestationen« på
side 42).

• Fjern objekterne, som dækker robotstøvsugerens sensorer til, og rengør sensorerne.

Basestationen befinder sig muligvis bag en væg eller en anden forhindring, som blokerer
signalet.

• Anbring basestationen et andet sted.

• Sørg for, at der ikke er nogen forhindringer i et område på 0,5 m på bege sider af

basestationen.

Du har muligvis rengjort et område med spot-renøring.
Når robotstøvsugeren har reng jort området, stopper den automatisk ved startpositionen.
Ved normal renøring vender robotstøvsugeren automatisk tilbage til basestationen.

Basestationen er muligvis ikke opstillet optimalt.
Kontrollér, om basestationen er opstillet optimalt:

• Start spot-renøring fra basestationen. Hvis robotstøvsugeren dereer ikke kan finde

basestationen igen, er den opstillet uunstigt. Prøv igen et andet sted.

49

50 Bortskaffelse og miljøbeskyttelse

7 BORTSKAFFELSE OG MILJØBESKYTTELSE

7.1 Bortskaffelse af apparatet

Ifølge EU-direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elek­tronisk udstyr (WEEE) og loven om elektrisk og elektronisk udstyr af 16.3.2005
må dee apparat eller dets elektriske/elektroniske tilbehør ikke bortskaffes med
usorteret husholdningsaffald.

• Brug de dertil beregnede gratis bortskaffelsesmuligheder.

• Kontakt kommunen for informationer.

• Apparatet kan også returneres til Vorwerks kundeservice.

7.2 Bemærkninger om bortskaffelse af batterier

Følgende bemærkninger er til den, der skal bortskaffe Kobold VR200

robotstøvsugeren, og ikke dig som bruger!

De integrerede litium-ion-baerier indeholder substanser, som er skadelige for
miljøet. Før skrotning af robotstøvsugeren skal baerierne ernes fra robotstøv­sugeren og afleveres til et indsamlingssted for baerier.

• Fjern først batterierne, når de er helt flade. Batterierne må under ingen om-

stændigheder komme i kontakt med metal.

Bortskaffelse og miljøbeskyttelse

Forsigtig! Fare for at komme til skade på grund af lækkende batterier!

Lækkende batterier må ikke komme i kontakt med øjnene og slimhinder-

ne.

• Vask hænderne, og skyl øjnene med rent vand. Søg læge, hvis lidelserne
fortsætter.

TAG BATTERIERNE UD AF KOBOLD VR200 ROBOTSTØVSUGEREN

Følgende bemærkninger er til den, der skal bortskaffe robotstøvsuge-

ren, og ikke dig som bruger!

Fjern først baerierne, når de er helt flade.

Baerierne må under ingen omstændigheder komme i kontakt med
metal.

Baerierne ernes på følgende måde fra apparatet:

• Lad robotstøvsugeren køre, indtil den står stille.

• Kontrollér, om batterierne virkelig er helt flade ved at prøve at tænde appara-

tet igen. Hvis motoren starter, gentages samme fremgangsmåde.

• Fjern de 2 skruer til låget til batterirummet.

• Fjern låget til batterirummet.

• Tag batterierne ud, og træk batteriernes stik af.

51

52 Bortskaffelse og miljøbeskyttelse

7.3 Bortskaffelse af emballagen

Emballagen er en vitig del af vores produkt: Den beskyer vores produkter mod
skader ved transport og reducerer risikoen for, at produktet bliver beskadiget.
Derfor kan vi ikke give aald på emballagen. Hvis dit apparat skal indleveres eller
sendes til kundeservice under perioden hvor reklamtionsreen er gældende eller
eerfølgende til service, er den originale emballage den sikreste beskyelse mod
transportskader.
Hvis du alligevel vil bortskaffe emballagen, kan du til hver en tid gøre det via dine
lokale affaldsanordninger (enbrugsplads osv.). Det varetager autoriserede licens­givere for Vorwerk. Ved spørgsmål kontaktes dit servicecenter (se Side 9).

7.4 Informationer om miljøbeskyttelse

Bevar naturen, og beskyt miljøet: Hos Vorwerk er miljøbeskyelse et vitigt
virksomhedsmål.

MINDRE EMBALLAGE

Vi bruger udelukkende miljøvenligt materiale, som genanvendes ved korrekt
bortskaffelse. Vi deltager allerede ved udviklingen af, hvordan emballageaffald
undgås, og går ind for dets bortskaffelse og genanvendelse.

SPAR ENERGI

Vorwerk-produkter er skånsomme for miljøet: De bruger kun lidt energi ved høj
sugeeffekt.

Bortskaffelse og miljøbeskyttelse

MILJØKORREKT PRODUKTION

Vi læger stor vægt på miljøbeskyelse ved fremstillingen af vores produkter. Vi
bruger enbrusegnede kunststoffer og farver. Vi har helt bevidst givet aald på
miljøbelastende flammehæmmende midler.
Vores betjeningsvejledninger fremstilles af præventivt regulerede skovbestande
og bleges uden klor.

GENANVENDELIGT MATERIALE

Vores produkters materiale kan stort set enbruges fuldstændigt.
Vi giver i vid udstrækning aald på at anvende pvc.
Ved konstruktionen af vores produkter tager vi højde for materialernes »sort­renhed«:
De anvendte stoffer kan senere adskilles stofmæssigt med moderne anlæg uden
større eneriforbrug. Vi har mærket de fleste af vores kunststofdele, så de kan
enbruges endnu nemmere.

53

54 Reklamation

8 REKLAMATION

I henhold til loven om forbrugerkøb er der 2 års reklamationsret på din robot­støvsuger.

9 SERVICEYDELSER

Hvis der er fejl på produktet, kan du kontakte Koboldline serviceafdeling via
ser-viceformularen på www.koboldline.dk. Undlad selv at servicere produktet.

SERVICE I DANMARK

Telefon: +45

E-mail: [e-mail]

40 90 10 11

10 TEKNISKE DATA

55

KOBOLD VR200

ROBOTSTØVSUGER

OG BASESTATION

Kobold VR200 robotstøvsuger

Godkendelse

Kabinet Førsteklasses genanvendeligt termoformet kunststof
Motor Vedligeholdelsesfri DC-motor
Sugemotor Sugemotor med et trin
Forsynings-

spænding
basestation

Volumenstrøm 12 – 13 l/s
Effektforbrug I alt ca. 70 W (aænigt af ulvbelæning) / ca. 50 W

Baerikapacitet Maks. 60 minuer/90 minuer (aænigt af renøringstilstand,

Vægt Ca. 5 kg (apparat og basisstation)
Støjniveau 70 dBA (målt i åbent område på gulvtæppe)
Baeri Li-ion 14,4 V; ca. 84 Wh, nominel
Baerioplad-

ningstider
Baerilevetid 70 % kapacitet eer ca. 800 opladninger
Basestation Type B-VR200
Fjernbetjening Infrarød, anvendelse ved afstand op til ca. 5 m
IEC/EN SL tilstand 2x piltaste op og 2x piltaste ned

100 – 240 volt vekselspænding 50/60 hertz

(ECO-funktion)

- Ventilator: 50 W (Eco 30 W)

- Børste: ca. 10 W (Eco ca. 7 W)

- Standby ca. 1,5 W

ulvbelæning og boligsituation)

Eer 1,5 t: ny renøring er mulig
Eer maks. 3 t: fuld baerieffekt

VR200 ROBOTSTØVSUGER

GA 85989-00 VR200 DA 0914

ORIGINAL
QUALITY

Kig

efter kvalitet.

Vorwerk kvalitet

Interfinans Consult ApS

Øster Kringelvej 32
DK-8250 Egå