Vorwerk VR200 User Manual [dk]

BETJENINGSVEJLEDNING

KOBOLD VR200
ROBOTSTØVSUGER
OG TILBEHØR

QUICKSTART

II.

3

51

ON

2

I.

4

0,50 m

0,30 m

START

0,50 m

90 min.

6

7

I V.

I.

III.

V.

II.

CLEAN

III.

PRODUKTOVERSIGT

9c

9b

9a

9

9d

9e

2a

2b

2c

2d

2e

15

14

13

12

11

10

1

2

3

3a

3b

3c

4

8

7

5

6

3d

3e

3f

3g

32

16

17

18

29

28

30

27

31

19

20

21

26

22

23

24

25

6

FORKLARING PRODUKTOVERSIGT

Pos. Kobold VR200 robotstøvsuger og tilbehør

1

Robotstøvsuger

2

Kontrolpanel

2a

Displayvindue

2b

Tilbage-knap

2c

Piletast »op« / forrige valmulighed

2d

Piletast »ned« / næste valmulighed

2e

Valgknap (OK)

3

Fjernbetjening

3a

HOME-knap (tilbage til basestation)

3b

Funktion »Spot-renøring«

3c

ECO-funktion

3d

Retningsknapper til ernstyring

3e

Start-/stopknap (tænd/sluk)

3f

Baerirum (åbent)

3g

Knapcellebaeri CR2025

4

Støvrum / afdækning til støvrum

5

Låsetast for afdækning til støvrum

6

LED-statusindikator

7

3 ultralydssensorer

8

Sidebørste

9

Basestation

9a

Ladekontakter basestation

9b

Infrarødt vindue

9c

Strømstik

9d

Kabeloprulning

9e

Kabel

10

Start-/stopknap

11

Stødliste/bumper

12

Opklappeligt håndtag

13

Laserscanner

14

Bumper ved laser-navigationssensor

15

Magnetbånd

16

USB-adapter

17

Mikro-USB-tilslutning (under gummibeskyelsen)

18

Filter

19

Støvbeholder

20

Sueåbning

21

Afdækning til støvrum

22

Støvrum

23

Laserscanner

24

Væfølgesensor

25

Ladekontakter

26

Holder til hovedbørste

27

Hjul med klatrehjælp

28

3 gulvsensorer

29

Holder til sidebørste

30

Hovedbørste

31

Lås til børsteafdækning

32

Børsteafdækning

INDLEDENDE BEMÆRKNING

Hjertelig tillykke med din nye Kobold VR200 robotstøvsu­ger. Den lee og manøvredytige robotstøvsuger giver dit

hjem glans og renhed. Dee innovative apparat sørger for,
at dine gulve nemt holdes rene. Rene gulve er vitige, men
støvsuning er anstrengende og kræver meget tid. Hvis du
vil, klarer robotstøvsugeren dee arbejde for dig daligt.
Robotstøvsugeren bevæger sig selvstændigt og rengør dine
gulve, også når du ikke er hjemme.

FØR BRUG

• Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du

bruger Kobold VR200 robotstøvsugeren første gang.

• Opbevar betjeningsvejledningen til fremtidigt brug. Den

er en vigtig del af robotstøvsugeren og skal følge med
produktet, hvis du overlader robotstøvsugeren til andre.

TEGN OG SYMBOLER

I teksten forekommer de viste symboler med følgende
betydning:

Advarselssymbol

Henvisning til Vorwerks
kundeservice/support

Symbol om tip

Henvisning til Vorwerks
internethjemmeside

Laser

• Håndteringsanvisning

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 Din sikkerhed ........... 9

1.1 Anvendelse i overensstemmelse

med bestemmelserne ............9

1.2 Sikkerhedsinformationer .......10

1.3 Fareniveau ....................15

2 Første trin ...................15

2.1 Gør rummene egnet til brug af

robotstøvsuger ................16

2.2 Sådan bæres Kobold VR200

robotstøvsugeren ..............16

2.3 Sådan ernes de transparente

beskyelsesfolier ..............17

2.4 Isætning af filter ..............17

2.5 Montering af sidebørste .........17

2.6 Montering af kablet på

basestationen .................18

2.7 Placering af basestation ........18

2.8 Opladning af Kobold VR200

robotstøvsugeren ..............19

2.8.1 Opladning ved basestationen ...19

2.8.2 Automatisk opladning ..........20

2.8.3 LED-statusindikator ...........21

2.9 Fjernbetjening ................21

2.9.1 Ibrutaning af ernbetjening ...22

3 Betjening ................... 23

3.1 Oversigt kontrolpanel ..........23

3.2 Ibrutaning ..................23

3.2.1 Tænd ........................23

3.2.2 Valg/ændring af sprog ..........23

3.2.3 Indstilling af ur ................24

3.3 Vælg renøringstilstand ........25

3.3.1 Normal renøring

(»Renøring ALLE RUM«) ......25

3.3.2 Tilstand »Spot-renøring« ......26

3.3.3 ECO-funktion .................27

3.3.4 Indstilling af tidsplan-funktion ...28

3.3.5 Slet indstillet tidsplan-

programmering ...............29

3.4 Pause ........................29

3.5 Standbytilstand. . . . . . . . . . . . . . . .30

3.6 Sluk robotstøvsugeren ..........31

3.7 Robotstøvsugerens renøringsom

råde og navigation .............31

3.7.1 Kørsel over objekter med

klatrehjælp ...................31

3.7.2 Sensorer .....................32

3.7.3 Magnetbånd ..................33

3.8 Fjernbetjening .................34

3.9 Andre indstillinger .............35

3.9.1 Lyde ........................35

3.9.2 Registrering af niveau ..........35

3.9.3 Nyt baeri ....................36

3.10 Statusindikatorer i displayet .....36

4 Vedligeholdelse .............. 37

4.1 Tømning af støvbeholder og

renøring af filter ..............37

4.1.1 Tømning af støvbeholder ........37

4.1.2 Renøring af filter .............38

4.1.3 Isætning af støvbeholder og filter ...39

4.2 Renøring af sidebørste ........39

4.3 Renøring af hovedbørste .......40

4.4 Renøring af sensorer ..........41

4.5 Renøring af robotstøvsugeren

og basestationen ..............42

5 Sowareopdatering .......... 43

6 Fejlajælpning .............. 45

7 Bortskaffelse og

miljøbeskyelse ............. 50

7.1 Bortskaffelse af apparatet .......50

7.2 Bemærkninger om bortskaffelse

af baerier ...................50

7.3 Bortskaffelse af emballagen .....52

7.4 Informationer om

miljøbeskyelse ...............52

8 Reklamation ................ 54

9 Serviceydelser .............. 54

10 Tekniske data ................ 55

Din sikkerhed

1 DIN SIKKERHED

Størst mulig sikkerhed hører til Vorwerk-produkternes egenskaber. Kobold
VR200 robotstøvsugerens og dens tilbehørs produktsikkerhed kan dog kun
garanteres, hvis dee kapitel overholdes.

1.1 Anvendelse i overensstemmelse med bestemmelserne

Bemærk!

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og personer med nedsat fysisk,
sansemæssig eller psykisk kapacitet eller med manglende erfaring og/eller
viden, hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet undervist i brugen
af apparatet og har forstået de farer, der kan opstå i forbindelse med brugen
af apparatet. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden opsyn.

KOBOLD VR200 ROBOTSTØVSUGER

Robotstøvsugeren er designet til støvsuning i private hjem, hotelværelser og
mindre kontorer. Robotstøvsugeren må kun bruges med det tilhørende Kobold­tilbehør.

9

10

Din sikkerhed

1.2 Sikkerhedsinformationer

Bemærk!

• Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger robotstøvsu­geren første gang.

• Bemærk især følgende anvisninger.

• Opbevar betjeningsvejledningen til fremtidigt brug. Den er en vigtig del af
robotstøvsugeren og skal følge med produktet, hvis du overlader robotstøvsu­geren til andre.

Fare for elektrisk stød!

• Sluk altid apparatet før alt rengørings- og vedligeholdelsesarbejde, og træk
basestationens stik ud.

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen, men ved at
trække i stikket.

• Udfør aldrig selv reparationer på apparatet. Vi anbefaler, at reparationer på
elektriske apparater kun udføres af Vorwerks autoriserede kundeservice.

• Der må ikke stikkes spidse genstande ind i de elektriske dele.

• Kontakterne må ikke ændres.

• Basestationen må aldrig bæres i tilslutningsledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis apparatet eller tilslutningsledningen er beskadiget
eller har driftsfejl.

• Kontakt den nærmeste Vorwerk-kundeservice ved skader.

Din sikkerhed

Fare for elektrisk stød!

• Kobold VR200 robotstøvsugeren, basestationen og kablet må ikke rengøres i
vand eller andre væsker.

• Brug ikke robotstøvsugeren på fugtige gulve eller på steder, hvor der er fare
for, at apparatet kan komme i kontakt med væsker eller nedsænkes i vand.

• Brug ikke robotstøvsugeren i fugtige omgivelser, f.eks. i våde badeværelser.

• Sug aldrig vand eller væsker op med robotstøvsugeren.

• Brug ikke robotstøvsugeren i farlige områder, f.eks. i nærheden af åbne kami­ner, brusekabiner eller bassiner.

• Sørg for ikke at beskadige, bøje eller vride kablet. Stil ikke tunge genstande på
det. Det kan beskadige kablet og medføre brand eller elektrisk stød.

Fare for skader!

• Lette, bevægelige genstande kan slæbes med af robotstøvsugeren og kan af­hængigt af deres beskaffenhed forårsage skader på objektet eller gulvet.

• Fjern lette, bevægelige genstande fra arbejdsområdet.

• Sørg for at sikre nedhængende eller fritliggende kabler (f.eks. fra stander­lamper).

Brandfare!

• Sug ikke glødende aske eller cigaretstumper op med robotstøvsugeren.

• Batterierne må aldrig lægges i åben ild eller opvarmes af en ekstern varme­kilde.

• Brug aldrig robotstøvsugeren i rum hvor der står tændte stearinlys eller
lamper på gulvet.

11

12 Din sikkerhed

• Sørg for at sikre fritliggende eller nedhængende kabler fra elektriske appara­ter (f.eks. bordlamper). De kan via deres ledninger blive trukket ned og blive
beskadiget eller antændes.

• Lad ikke robotstøvsugeren køre over indbygningsspot i gulvet. Stilstand over
spottet kan medføre skader på robotten og i værste tilfælde brand.

Fare for eksplosion!

• Eksplosive eller letantændelige stoffer må ikke opsuges.

• Kast aldrig robotstøvsugeren i åben ild.

Fare for at komme til skade!

• Brug aldrig robotstøvsugeren på legemsdele. Brug ikke robotstøvsugeren i
nærheden af børn eller husdyr. Stik aldrig fingrene ind i de roterende dele.

Fare for at komme til skade på grund af klemning!

• Hold afstand til robotstøvsugerens bevægelige dele.

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Vi anbefaler kun at bruge originale Kobold-dele.

• Brug kun basestationen B-VR200.

• Brug kun basestationen med den på typeskiltet anførte vekselspænding og en
korrekt installeret tilslutning.

• Brug ikke Kobold VR200 robotstøvsugeren, hvis kablet, batteriet eller robot­støvsugeren er defekt eller beskadiget, eller hvis robotstøvsugeren ikke er
samlet helt.

• Hvis kablet er defekt, må den pågældende del kun udskiftes med en original
reservedel af et Vorwerk servicecenter, af etVorwerk autoriseret værksted el­ler en lignende kvalificeret person, så farer undgås.

• Prøv aldrig selv at reparere robotstøvsugeren.

Din sikkerhed

• Robotstøvsugeren er kun beregnet til anvendelse indendørs.

• Robotstøvsugeren er kun beregnet til gulvrengøring.

• Sørg for, at børn ikke leger med robotstøvsugeren.

• Hold børn og husdyr væk fra Kobold VR200 robotstøvsugeren, og lad dem
ikke stå eller sidde på robotstøvsugeren.

• Sug ikke Kobosan active tæpperens eller andre rengøringsmidler op med
robotstøvsugeren.

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Hvis meget fint sand, kalk, cementstøv o.l. suges op, tilstoppes filtrets porer.

• Brug aldrig robotstøvsugeren uden filter. Det kan beskadige motoren og for­korte robotstøvsugerens levetid.

• Brug kun det medfølgende kabel og den medfølgende basestation til oplad­ning af robotstøvsugeren.

• Oplad robotstøvsugeren mindst en gang om året, så en fuld afladning og der­med en beskadigelse af batteriet undgås.

• Dæk ikke basestationens infrarøde vindue til med klistermærker eller ved at
stille noget foran det. Ellers kan robotstøvsugeren ikke kommunikere med
basestationen.

• Dæk ikke robotstøvsugerens sensorer til, da robotstøvsugeren ellers ikke kan
orientere sig og ikke længere kan navigere.

• Brug kun robotstøvsugeren med fjernbetjeningen, når robotstøvsugeren er
inden for synsvidde.

• Lad ikke robotstøvsugeren køre mod afgrunde, hvis du bruger robotstøvsuge­ren med fjernbetjeningen.

13

14 Din sikkerhed

• Højluvede tæpper er kun betinget egnede til rengøring med robotstøvsugeren.
Rengør kun tæpper med en fiberlængde på op til 20 mm med robotstøvsu­geren. Fjern tæpper med en fiberlængde på over 20 mm før rengøring, eller
afgræns dem med magnetbåndet. Robotstøvsugeren bevæger sig muligvis
langsommere på tæpper end på hårde gulve.

• Kobold VR200 robotstøvsugeren må ikke bruges til rengøring af bordplader
eller glaskeramiske kogeplader.

• Sørg for, at der ikke er nogen skrøbelige, lette eller løse genstande inden for
robotstøvsugerens rækkevidde.

• Sørg for at sikre gardiner, bordduge eller snore inden for robotstøvsugerens
arbejdsområde.

• Hvis gulvsensorerne er snavsede, kan robotstøvsugeren falde ned af trapper
eller afsatser. Det kan medføre svære skader på apparatet. Rengør regelmæs­sigt gulvsensorerne som beskrevet i kapitel »1.1 Anvendelse i overensstem­melse med bestemmelserne« på side 9.

• Magnetbåndet kan blive beskadiget eller afmagnetiseret på grund af stærkere
ydre magnetfelter. Hold den væk fra sådanne felter.

LASER-NAVIGATIONSSENSOR

Navigationssensoren indeholder en roterende klasse 1-laser iht. DIN EN 60825-1.
Generelt gælder følgende forholdsregler for lasere:

• Sluk robotstøvsugeren før udførelse af alle ændringer.

• Ret ikke laserstrålen mod personer.

• Kig ikke ind i laserens direkte eller reflekterende stråle.

Uautoriseret ingreb eller reparationsforsøg på apparatet og specielt navigations­sensoren er ikke tilladt.

Første trin

1.3 Fareniveau

• Bemærk også advarselsanvisningerne i teksten i følgende kapitel.

Advarselshenvisningerne i følgende kapitel vises med et advarselssymbol og/
eller et advarselsord, som angiver et fareniveau:

Farenivrau Advarselssymbol Advarselsord Mulige farer

- Fare for elektrisk stød

3

Advarsel!

- Brandfare

- Eksplosionsfare

15

2

1 Bemærk!

Forsitigt! - Fare for at komme til skade

- Fare for skader på grund
af ukorrekt anvendelse

- Fare for tingskader på grund
af ukorrekt anvendelse

2 FØRSTE TRIN

I dee kapitel beskrives, hvordan Kobold VR200 robotstøvsugeren gøres klar til
brug. Robotstøvsugerens grundfunktioner og omangen med apparatet forklares.

16 Første trin

2.1 Gør rummene egnet til brug af robotstøvsuger

Kobold VR200 robotstøvsugeren har nogle sikkerhedsfunktioner. Bemærk dog
følgende, før du bruger robotstøvsugeren:

Advarsel! Fare for elektrisk stød!

• Sørg for, at robotstøvsugeren aldrig kan køre over ledninger eller andre
kabler, som ligger på gulvet eller hænger ned.

Forsigtigt! Fare for at komme til skade på grund af nedfaldende gen-

stande!

• Sørg for at fjerne eller sikre lette, skrøbelige og bevægelige genstande
(f.eks. vaser, gardiner og lignende).

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Højluvede tæpper er kun betinget egnede til rengøring med robotstøv­sugeren. Rengør kun tæpper med en fiberlængde på op til 20 mm med
robotstøvsugeren. Fjern tæpper med en fiberlængde på over 20 mm før
rengøring, eller afgræns dem med magnetbåndet.

2

2.2 Sådan bæres Kobold VR200 robotstøvsugeren

Figur 2.1 Lø grebet op

• Tryk let på låsetasten 1 til afdækning af støvrummet.

1

Derefter kan grebet løftes op

2

.

• Grebet kan kun løftes op til en vinkel på 45 grader. Det giver stabilitet og for-

hindrer, at snavs uønsket kan falde ud af støvrummet.

2

1

Figur 2.2 Sæt filter i

Første trin

17

2.3 Sådan fjernes de transparente beskyttelsesfolier

• Fjern de transparente beskyttelsesfolier på Kobold VR200 robotstøvsugeren

og på basestationen.

3

4

5

2.4 Isætning af filter

• Tryk på låsetasten 1 til afdækning af støvrummet 2, og åbn robotstøvsuge-

rens støvrum.

• Før filtret ind i støvbeholderen

3

. Den grønne tap på filterrammen peger

mod højre foran.

• Sæt støvbeholderen med filter

• Tryk afdækningen til støvrummet nedad

4

ind i Kobold VR200 robotstøvsugeren.

5

, og sørg for, at den er lukket kor-

rekt.

Bemærk! Fare for skader på grund af ukorrekt anvendelse!

• Brug aldrig apparatet uden filter.

2.5 Montering af sidebørste

6

Figur 2.3 Montér sidebørste

• Tag sidebørsten ud af emballagen.

• Ret sidebørsten mod sidebørsteholderen

• Tryk sidebørsten på plads i holderen.

6

på robotstøvsugerens underside.