Page 1
XC40
MANUAL DEL PROPIETARIO
Page 2
Page 3
VÄLKOMMEN!
Esperamos que disfrute muchos años del placer de la conducción
de su Volvo. Este automóvil está diseñado para ofrecerles a usted y
a sus acompañantes seguridad y confort. Volvo trabaja a diario para
fabricar uno de los automóviles más seguros del mundo. Su Volvo
está diseñado también para cumplir con las normas actuales relativas a la seguridad y al medio ambiente.
Para aumentar su satisfacción con su vehículo Volvo, recomendamos que lea las instrucciones y la información de mantenimiento en
este manual del propietario. El manual del propietario está también
disponible como aplicación de móvil (Volvo Manual) y en la página
de soporte Volvo Cars (support.volvocars.com).
Asimismo, animamos a todas las personas a que siempre utilicen el
cinturón de seguridad, tanto en nuestros automóviles como en otros
vehículos. Tampoco debe conducir si se encuentra bajo los efectos
del alcohol o ha tomado medicamentos o si, por algún otro motivo,
está mermada su capacidad de conducir.
Page 4
2
INFORMACIÓN PARA EL
PROPIETARIO
Información para el propietario
18
Manual del propietario en la pantalla central
19
Navegar por el manual del propietario en la pantalla central
21
Manual de instrucciones en equipos móviles
23
Página de soporte de Volvo Cars
23
Lectura del manual del propietario
24
Manual del propietario y medio
ambiente
26
SU VOLVO
Volvo ID
28
Crear y registrar un Volvo ID
28
Drive-E - placer al volante más limpio
30
IntelliSafe: apoyo al conductor y
seguridad
33
Sensus - conexión y mantenimiento
34
Actualizaciones del software
37
Grabación de datos
37
Condiciones de los servicios
38
Política de privacidad del cliente
39
Información importante sobre
accesorios y equipos adicionales
39
Instalación de accesorios
40
Conexión de equipos a la toma de
diagnóstico del vehículo
40
Mostrar el número de identificación del vehículo
41
Cambio de mercado en caso de
importación o traslado de residencia
42
Distracciones del conductor
42
SEGURIDAD
Seguridad
46
Seguridad durante el embarazo
47
Whiplash Protection System
47
Cinturones de seguridad
49
Ponerse y quitarse el cinturón de
seguridad
49
Pretensor del cinturón de seguridad
51
Reposicionar el tensor eléctrico de
cinturón de seguridad*
52
Testigos de las puertas y los cinturones de seguridad
53
Airbags
54
Airbags del conductor
55
Airbag del acompañante
56
Activar o desactivar el airbag del
acompañante*
58
Airbags laterales
60
Cortinas inflables
61
Modo de seguridad
62
Arrancar y desplazar el vehículo en
modo de seguridad
62
Seguridad infantil
63
Sistemas de retención infantil
64
Puntos de fijación superiores para
sistemas de retención infantil
65
Puntos de fijación inferiores para
sistemas de retención infantil
66
ÍNDICE
Page 5
3
Puntos de fijación i-Size/ISOFIX
para sistemas de retención infantil
67
Colocación del sistema de retención infantil
67
Montaje del sistema de retención
infantil
68
Tabla general para la colocación
de sistemas de retención infantil
71
Tabla de colocación de un sistema
de retención infantil cuando se
utiliza el cinturón de seguridad
73
Tabla para la colocación de un sistema de retención infantil i-Size
75
Tabla para la colocación de un sistema de retención infantil ISOFIX
76
PANTALLAS Y CONTROL POR
VOZ
Pantallas y mandos junto al conductor en automóviles con volante
a la izquierda
82
Pantallas y mandos junto al conductor en automóviles con volante
a la derecha
83
Pantalla del conductor
86
Ajustes de la pantalla del conductor
88
Indicador de combustible
89
Ordenador de a bordo
89
Mostrar datos de viaje en la pantalla del conductor
91
Poner a cero los cuentakilómetros
parciales
92
Mostrar los datos estadísticos del
viaje en la pantalla central
92
Ajustes de los datos estadísticos
93
Fecha y hora
93
Indicador de temperatura ambiente
94
Símbolos de control y advertencia
95
Contrato de licencia de la pantalla
del conductor
98
Menú de aplicaciones en la pantalla del conductor
103
Gestionar el menú de aplicaciones
en la pantalla del conductor
103
Mensajes en la pantalla del conductor
104
Gestionar mensajes en la pantalla
del conductor
106
Gestión de mensajes guardados
desde la pantalla del conductor
107
Visión de conjunto de la pantalla
central
109
Gestionar la pantalla central
112
Activar y desactivar la pantalla central
115
Navegar en las vistas de la pantalla central
115
Gestionar las vistas parciales en la
pantalla central
119
Vista de funciones en la pantalla
central
122
Mover aplicaciones y botones en
la pantalla central
124
Símbolos en la barra de estado de
la pantalla central
124
El teclado de la pantalla central
126
Cambiar el idioma del teclado de
la pantalla central
130
Escribir caracteres, letras o palabras a mano en la pantalla central
130
Cambiar el aspecto de la pantalla
central
132
Desconectar o modificar el volumen del sonido del sistema en la
pantalla central
133
Cambiar las unidades del sistema
133
Page 6
4
Cambiar idioma del sistema
133
Otros ajustes de la vista superior
de la pantalla central
134
Abrir el ajuste contextual en la
pantalla central
134
Restablecer los datos de usuario
cuando se cambia de propietario
135
Restablecer los ajustes en la pantalla del conductor
136
Tabla de ajustes de la pantalla central
136
Perfiles de conductor
138
Seleccionar perfil de conductor
139
Cambiar el nombre del perfil de
conductor
140
Bloquear un perfil de conductor
140
Vincular la llave al perfil de conductor
141
Restablecer ajustes en los perfiles
de conductor
142
Mensajes en la pantalla central
142
Gestionar los mensajes en la pantalla central
143
Gestión de mensajes guardados
desde la pantalla central
144
Control por voz
144
Utilizar el control por voz
145
Control por voz del teléfono
147
Control por voz de la radio y los
medios audiovisuales
148
Ajustes del control por voz
149
ILUMINACIÓN
Mando de las luces
152
Regulación de funciones de iluminación mediante la pantalla central
153
Adaptar el haz luminoso de los faros
154
Luces de posición
154
Luces diurnas
155
Luces de cruce
155
Utilización de las luces largas
156
Luz larga automática
157
Utilizar intermitentes
158
Luces de curvas activas*
158
Faros antiniebla delanteros y luz
de curva*
159
Luz antiniebla trasera
160
Luces de freno
161
Luces de freno de emergencia
161
Luces de emergencia
162
Utilizar luces de seguridad
162
Duración luz aproximac.
163
Iluminación interior
163
Regular la iluminación interior
165
Page 7
5
LUNAS, CRISTALES Y ESPEJOS
Lunas, cristales y espejos
168
Protección antiobstrucciones para
ventanillas y cortinillas solares
168
Secuencia de restablecimiento de
la protección antipinzamiento
169
Elevalunas eléctricos
169
Accionar elevalunas
170
Retrovisores
172
Regular el antideslumbramiento
de los retrovisores
172
Ajustar inclinación de los retrovisores exteriores
173
Techo panorámico*
175
Accionar el techo panorámico*
176
Cierre automático de la cortinilla
del techo panorámico*
179
Limpiaparabrisas y líquido de lavado
180
Utilizar limpiaparabrisas
180
Utilización del sensor de lluvia
181
Activar y desactivar la función de
memoria del sensor de lluvia
182
Utilizar el lavaparabrisas y el lavafaros
183
Utilizar el limpiacristales y el lavacristales de la luneta trasera
184
Utilizar la activación automática
del limpiaparabrisas trasero al dar
marcha atrás
185
ASIENTOS Y VOLANTE
Asiento delantero regulado
manualmente
188
Asiento delantero regulado eléctricamente*
189
Ajustar el asiento delantero regulado eléctricamente*
189
Guardar la posición del asiento y
los retrovisores
190
Utilizar la posición guardada del
asiento y los retrovisores
191
Regular* la longitud del cojín del
asiento delantero
192
Ajustar el apoyo lumbar* en el
asiento delantero
193
Abatir el respaldo del asiento trasero
194
Ajustar los reposacabezas del
asiento trasero
195
Mandos del volante y bocina
197
Bloqueo volante
197
Ajustar el volante
198
CLIMATIZACIÓN
Climatización
200
Zonas de climatización
200
Climatización - sensores
201
Temperatura experimentada
202
Control por voz de la climatización
202
Calidad de aire
203
CleanZone*
204
Clean Zone Interior Package*
205
Interior Air Quality System*
205
Activar o desactivar el sensor de
calidad del aire*
206
Filtro de habitáculo
206
Distribución del aire
206
Modificar la distribución de aire
207
Abrir, cerrar y dirigir las toberas de
ventilación
208
Tabla de opciones de distribución
del aire
210
Controles de climatización
213
Activar o desactivar la calefacción
del asiento delantero*
215
Conectar o desconectar la activación automática de la calefacción
del asiento delantero*
215
Activar o desactivar la calefacción
del asiento trasero*
216
Page 8
6
Activar o desactivar la calefacción
del volante*
217
Conectar o desconectar la activación automática de la calefacción
del volante*
217
Activar la climatización de regulación automática
218
Activar y desactivar la recirculación de aire
218
Activar o desactivar la programación de hora para la recirculación
de aire
219
Conectar o desconectar desempañado máximo
219
Activar o desactivar la calefacción
del parabrisas*
221
Conectar o desconectar la activación automática de la calefacción
del parabrisas*
222
Activar y desactivar la calefacción
eléctrica de la luneta trasera y los
retrovisores exteriores
222
Conectar y desconectar la activación automática de la calefacción
de la luneta trasera y los retrovisores exteriores
223
Regular el nivel de ventilación en
el asiento delantero
223
Regular la temperatura en el
asiento delantero
224
Sincronizar la temperatura
225
Activar y desactivar el aire acondicionado
225
Climatización de estacionamiento*
226
Preacondicionamiento*
226
Inicio y desconexión del preacondicionamiento*
227
Ajuste de hora para el preacondicionamiento*
228
Añadir y editar programación de
hora para la preclimatización*
228
Activar o desactivar la programación de hora para la preclimatización*
230
Borrar la programación de hora
del preacondicionamiento*
231
Temperatura de confort durante el
estacionamiento*
231
Activar o desactivar la temperatura de confort durante el estacionamiento*
232
Símbolos y mensajes de climatización de estacionamiento*
233
Calefactor*
235
Calefactor de estacionamiento*
236
Calefactor auxiliar*
237
Conectar o desconectar la activación automática del calefactor auxiliar*
238
LLAVE, CIERRES Y ALARMA
Activar o desactivar el cierre
240
Indicación de cierre
240
Configuración de la indicación de
cierre
242
El mando a distancia
242
Bloqueo o desbloqueo con mando
a distancia
245
Ajustes del desbloqueo a distancia y desde el interior
246
Desbloquear el portón trasero con
la llave
246
Alcance de la llave
247
Cambiar la pila del mando a distancia
248
Solicitud de mandos a distancia
adicionales
252
Care Key – llave con limitaciones
252
Ajustes de Care Key
253
Llave extraíble
253
Bloquear o desbloquear con la
hoja extraíble de la llave
254
Inmovilizador electrónico
256
Homologación de tipo del sistema
de mando a distancia
257
Sin llave y superficies sensibles al
tacto*
272
Bloqueo o desbloqueo sin llaves*
273
Configuración de apertura sin llave*
274
Page 9
7
Desbloquear el portón trasero sin
llave*
274
Ubicación de las antenas del sistema de arranque y bloqueo
275
Bloquear y desbloquear desde el
interior del automóvil
276
Abrir el portón trasero desde el
interior del vehículo
277
Activar y desactivar el seguro para
niños
278
Cierre automático durante la marcha
279
Cierre y bloqueo del portón trasero con botón*
279
Ajustar la apertura máxima para el
portón trasero eléctrico*
281
Manejar el portón trasero con un
movimiento del pie*
282
Bloqueo privado
283
Activar o desactivar el bloqueo
privado
284
Alarma*
285
Activar y desactivar la alarma*
286
Nivel de alarma reducido*
287
Bloqueo de puertas*
288
APOYO DEL CONDUCTOR
Sistema de asistencia del conductor
290
Dirección de relación variable
290
Control electrónico de estabilidad
291
Control electrónico de estabilidad
en modo sport
293
Activar o desactivar el modo sport
en el control electrónico de estabilidad
293
Símbolos y mensajes del Control
electrónico de estabilidad
295
Connected Safety
297
Activar o desactivar Connected Safety
298
Limitaciones del Connected Safety
299
Información sobre señales de tráfico*
299
Activar o desactivar la información
de señales de tráfico*
301
Presentación en pantalla de la
información de señales de tráfico*
301
Información de señales de tráfico
y Sensus Navigation*
303
Advertencia de limitación de velocidad y de cámaras de control de
velocidad desde la información de
señales de tráfico*
304
Activar o desactivar advertencias
de la información de señales de
tráfico*
305
Limitaciones de la información
sobre señales de tráfico*
306
Limitador de velocidad
307
Seleccionar y activar el limitador
de velocidad
308
Desactivar el limitador de velocidad
309
Desactivación temporal del limitador de velocidad
309
Limitaciones del limitador de velocidad
310
Limitador de velocidad automático
310
Conectar o desconectar el limitador de velocidad automático
312
Modificar la tolerancia del Limitador de velocidad automático
313
Limitaciones del Limitador de
velocidad automático
313
Control de velocidad constante
314
Seleccionar y activar el control de
velocidad constante
315
Desactivar el control de velocidad
constante
316
Modo de espera del control de
velocidad constante
317
Control de velocidad constante
adaptativo*
317
Mandos del control de velocidad
constante adaptativo*
319
Presentación en pantalla del control de velocidad constante adaptativo*
320
Page 10
8
Seleccionar y activar el programador de velocidad adaptativo*
321
Desconectar el control de velocidad constante adaptativo*
322
Modo de espera del control de
velocidad constante adaptativo*
323
Limitaciones del programador de
velocidad adaptativo*
324
Cambiar entre el control de velocidad constante normal y el control
de velocidad constante adaptativo* en la pantalla central
325
Símbolos y mensajes del control
de velocidad constante adaptativo*
327
Pilot Assist*
329
Mandos para Pilot Assist*
331
Presentación en pantalla de Pilot
Assist*
332
Seleccionar y activar Pilot Assist*
334
Desactivar Pilot Assist*
335
Modo de espera de Pilot Assist*
335
Desconexión temporal de la asistencia de dirección con Pilot Assist*
336
Limitaciones del Pilot Assist*
337
Símbolos y mensajes de Pilot Assist*
340
Asistente de adelantamiento*
341
Utilizar el asistente de adelantamiento
342
Advertencia del apoyo al conductor ante riesgo de colisión
343
Cambio de vehículo detectado
con el apoyo al conductor
343
Ajuste de la velocidad guardada
para el apoyo al conductor
344
Regular el intervalo de separación
con el vehículo situado delante
345
Modos de conducción al utilizar el
intervalo de distancia respecto a
otros vehículos
347
Frenado automático con el apoyo
al conductor
348
Sistema de permanencia en el carril
349
Activar o desactivar el asistente
para permanencia en el carril
351
Selección de alternativas de asistencia del sistema de permanencia en el carril
351
Limitaciones del sistema de permanencia en el carril
352
Símbolos y mensajes del sistema
de permanencia en el carril
353
Presentación en pantalla del asistente para permanencia en el carril
355
City Safety™
356
Subfunciones de City Safety
357
Programar la distancia de advertencia del City Safety
359
Detección de obstáculos con City
Safety
360
City Safety con tráfico cruzado
362
Limitaciones de City Safety con
tráfico cruzado
363
Frenado automático ante maniobra evasiva evitada con City Safety
364
City Safety frena ante vehículos en
sentido contrario
364
Limitaciones del City Safety
365
Mensajes del City Safety
368
Asistencia de dirección en caso de
riesgo de colisión
369
Activación o desactivación de la
asistencia de dirección ante riesgo
de colisión
370
Asistencia de dirección en riesgo
de abandono de calzada
370
Asistencia de dirección en riesgo
de colisión con vehículos en sentido contrario
371
Asistencia de dirección en riesgo
de alcance trasero*
372
Limitaciones de la asistencia de
dirección ante riesgo de colisión
373
Símbolos y mensajes de la Asistencia de dirección ante riesgo de
colisión
374
Rear Collision Warning*
375
Page 11
9
Limitaciones del Rear Collision
Warning*
376
BLIS*
376
Activar o desactivar BLIS
378
Limitaciones del BLIS
378
Mensajes del BLIS
379
Driver Alert Control
380
Activar o desactivar Driver Alert
Control
381
Seleccionar guía de áreas de descanso en caso de advertencia del
Driver Alert Control
382
Limitaciones del Driver Alert Control
382
Cross Traffic Alert*
383
Activar o desactivar Cross Traffic
Alert*
384
Limitaciones del Cross Traffic Alert*
385
Mensajes de Cross Traffic Alert*
387
Aparcamiento asistido*
388
Asistencia de aparcamiento hacia
adelante, hacia atrás y a los lados*
389
Activar o desactivar la asistencia
de aparcamiento*
391
Limitaciones del aparcamiento
asistido
391
Símbolos y mensajes de la asistencia de aparcamiento
393
Cámara de aparcamiento*
394
Emplazamiento y zona de captación de las cámaras del asistente
de aparcamiento*
395
Líneas auxiliares de la cámara de
aparcamiento*
397
Campo de detección de los sensores del aparcamiento asistido
399
Activar la cámara del asistente de
aparcamiento
401
Símbolos y mensajes de cámara
de asistente de aparcamiento
402
Aparcamiento asistido activo*
404
Tipos de aparcamiento con la
asistencia de aparcamiento*
405
Utilizar el aparcamiento asistido
activo*
406
Salir del estacionamiento en línea
con la asistencia de aparcamiento*
409
Limitaciones del aparcamiento
asistido activo*
409
Mensajes de la Asistencia de
aparcamiento*
412
Unidad de radar
413
Homologación de tipo de la Unidad de radar
414
Unidad de cámara
422
Limitaciones de la unidad de
cámara y radar
422
Mantenimiento recomendado
para la unidad de cámara y radar
425
Símbolos y mensajes de la unidad
de cámara y radar
427
Page 12
10
ARRANQUE Y CONDUCCIÓN
Puesta en marcha del vehículo
430
Apagar el vehículo
431
Posiciones de encendido
432
Seleccionar posiciones de encendido
433
Dispositivo antiarranque por
alcoholemia*
434
Derivación del dispositivo antiarranque por alcoholemia*
435
Antes de arrancar un motor con
dispositivo antiarranque por
alcoholemia*
435
Funciones de frenado
436
Freno de servicio
436
Asistencia de frenado
438
Frenar en calzadas mojadas
438
Frenar en calzadas rociadas con sal
439
Mantenimiento del sistema de frenos
439
Freno de estacionamiento
439
Activar o desactivar el freno de
estacionamiento
440
Configuración de la activación
automática del freno de estacionamiento
442
Aparcar en una pendiente
442
En caso de fallo del freno de estacionamiento
442
Freno automático con el vehículo
parado
443
Activar o desactivar el freno automático en parada
444
Ayuda para arranque en pendiente
444
Frenado automático después de
una colisión
445
Frenado regenerativo*
445
Caja de cambios
446
Caja de cambios manual
446
Caja de cambios automática
447
Cambiar de marcha con caja de
cambios automática
447
Cambiar de marcha con las levas
del volante*
449
Inhibidor del selector de marchas
451
Función "kickdown" (retrogradación)
451
La función Launch*
452
Símbolos y mensajes de la caja de
cambios automática
453
Indicador de cambio de marcha
453
Tracción en las cuatro ruedas*
454
Modos de conducción*
454
Cambiar el modo de conducción*
457
Modo de conducción Eco
457
Activar o desactivar el modo de
conducción Eco con el botón de
función
460
Función Start/Stop
460
Conducir con la función Start/Stopp
461
Desconectar la función start/stop
462
Condiciones de la función Start/Stop
463
Control de nivel* y amortiguación
465
Control de baja velocidad*
466
Activar y desactivar la conducción
a baja velocidad* con botón de función
466
Control de descenso en pendientes*
467
Activar o desactivar el control del
descenso en pendientes* con
botón de función
468
Conducción económica
469
Preparativos para un viaje de gran
recorrido
470
Conducción en invierno
471
Circulación por agua
472
Abrir o cerrar la tapa del depósito
472
Llenar con combustible
473
Manejo del combustible
474
Gasolina
475
Filtro de partículas de gasolina
476
Diesel
476
Agotamiento de combustible y
motor diésel
478
Filtro de partículas
478
Page 13
11
Depuración de los gases de
escape con AdBlue
®
479
Manipulación del AdBlue
®
481
Comprobar y añadir AdBlue
®
481
Símbolos y mensajes de AdBlue
®
484
Recalentamiento del motor y la
transmisión
486
Sobrecarga de la batería de arranque
487
Arrancar con ayuda de otra batería
487
Enganche para remolque*
490
Especificaciones del enganche
para remolque*
490
Enganche para remolque plegable
y desplegable*
491
Conducir con remolque
494
Estabilizador de remolque*
496
Control de las luces del remolque
497
Portabicicletas montado en el
enganche del remolque*
498
Remolque
499
Montaje y desmontaje de la anilla
de remolque
501
Servicio de grúa
502
HomeLink®*
503
Programar HomeLink®*
504
Utilizar HomeLink®*
506
Homologación de HomeLink®*
506
Brújula*
507
Conectar y desconectar la brújula*
507
Calibrar la brújula*
507
SONIDO, MULTIMEDIA E
INTERNET
Audio, multimedia e Internet
510
Ajustes del sonido
510
Experiencia sonora*
511
Aplicaciones
512
Descargar aplicaciones
513
Actualizar aplicaciones
514
Eliminar aplicaciones
514
Radio
515
Activar la radio
515
Cambiar de banda de frecuencia y
de emisora de radio
516
Buscar emisora de radio
517
Guardar canales de radio en la aplicación Favoritos de la radio
518
Ajustes de radio
519
Radio RDS
520
Radio digital*
521
Enlace entre la FM y la radio digital*
521
Reproductor de medios
522
Reproducir medios
522
Controlar y cambiar medios
524
Buscar medio
525
Gracenote
®
526
Vídeo
526
Page 14
12
Reproducir vídeo
527
Reproducir DivX®
527
Ajustes de vídeo
527
Medios a través de Bluetooth
®
528
Conectar un dispositivo por Bluetooth
®
528
Medios a través de la entrada USB
528
Conexión de un dispositivo en la
entrada USB
529
Especificaciones técnicas de los
dispositivos USB
529
Formatos compatibles para medios
audiovisuales
530
Apple® CarPlay®*
531
Utilización de Apple® CarPlay®*
532
Ajustes de Apple® CarPlay®*
534
Consejos para la utilización de
Apple® CarPlay®*
534
Android Auto*
535
Usar Android Auto*
536
Ajustes de Android Auto*
537
Consejos para la utilización de
Android Auto*
538
Teléfono
539
Conectar un teléfono al automóvil
con Bluetooth la primera vez
540
Conectar un teléfono al automóvil
con Bluetooth automáticamente
541
Conectar un teléfono al automóvil
con Bluetooth manualmente
542
Desconectar un teléfono conectado con Bluetooth
543
Alternar entre teléfonos conectados con Bluetooth
543
Borrar dispositivos conectados por
Bluetooth
543
Controlar llamadas de teléfono
544
Controlar mensajes de texto
545
Ajustes de mensajes de texto
546
Manejar la agenda del teléfono
546
Ajustes del teléfono
547
Ajustes de los dispositivos conectados por Bluetooth
547
Cargador telefónico inalámbrico*
547
Utilización del cargador telefónico
inalámbrico*
548
Certificados de cargadores inalámbricos
550
Automóvil conectado a Internet*
554
Conectar el automóvil a Internet
con un teléfono conectado por
Bluetooth
555
Conectar el automóvil a Internet
con un teléfono (Wi-Fi)
556
Conectar el automóvil a Internet
mediante el módem del vehículo
(tarjeta SIM)
557
Ajustes para el módem del vehículo*
558
Compartir la conexión a Internet
del automóvil mediante punto de
acceso Wi-Fi
559
Corte o fallos en la conexión a Internet
560
Borrar una red Wi-Fi
560
Técnica y seguridad de Wi-Fi
561
Condiciones de uso e intercambio
de datos
561
Activar y desactivar el intercambio
de datos
562
Intercambio de datos para los servicios
562
Espacio de almacenamiento en el
disco duro
564
Contratos de licencia de audio y
multimedia
565
Page 15
13
RUEDAS Y NEUMÁTICOS
Neumáticos
576
Denominación de dimensión del
neumático
578
Denominación de dimensión de la
llanta
579
Sentido de rotación del neumático
579
Indicador de desgaste del neumático
580
Comprobar la presión de los neumáticos
580
Regular la presión de los neumáticos
581
Presión de los neumáticos recomendada
582
Sistema de supervisión de la presión de neumáticos*
583
Guardar un nuevo valor de referencia para la supervisión de la presión de neumáticos*
585
Ver el estado de la presión de neumáticos en la pantalla central*
586
Medidas ante la advertencia de
presión baja en los neumáticos
587
Mensajes de la supervisión de la
presión de neumáticos*
588
Cambio de ruedas
589
Kit de herramientas
590
Gato*
591
Tornillos de rueda
592
Rueda de repuesto*
592
Gestionar la rueda de repuesto*
593
Neumáticos de invierno
595
Cadenas para la nieve
595
Kit de reparación de neumáticos
596
Utilización del kit de reparación
provisional de los neumáticos
597
Inflar neumáticos con el compresor del kit de reparación de neumáticos
601
COLOCACIÓN DE LA CARGA,
COMPARTIMENTOS Y
HABITÁCULO
Interior del habitáculo
604
Consola del túnel
605
Utilización del encendedor*
606
Vaciado del cenicero*
606
Toma eléctrica
607
Utilización de la toma eléctrica
607
Utilización de la guantera
609
Visera
610
Compartimento de carga
610
Recomendaciones para colocar la
carga
611
Carga sobre el techo y en portacargas
612
Ganchos para bolsas de la compra
612
Argollas de fijación de la carga
613
Compartimento para objetos largos en el asiento trasero*
614
Levantar el piso del compartimento de carga
614
Soltar el piso de carga plegable*
615
Montar y desmontar la red de protección*
616
Desmontar y guardar la bandeja
trasera
618
Botiquín de primeros auxilios*
619
Page 16
14
Triángulo de peligro
620
MANTENIMIENTO Y REVISIÓN
Programa de servicio Volvo
622
Transmisión de datos entre el
automóvil y el taller por Wi-Fi
622
Download Center
623
Gestionar las actualizaciones del
sistema mediante el Centro de
Descargas
623
Estado del vehículo
624
Reservar hora para revisión y reparación
625
Enviar información sobre el automóvil al taller
626
Elevar el vehículo
628
Revisión del climatizador
631
Abrir y cerrar el capó
631
Visión de conjunto del compartimento del motor
633
Aceite de motor
634
Comprobar y añadir aceite del motor
635
Líquido refrigerante
637
Llenar con refrigerante
637
Batería de arranque
639
Batería de apoyo
641
Símbolos en las baterías
643
Reciclaje de la batería
643
Cajas de fusibles y relés
644
Cambiar fusibles
644
Fusibles en el compartimento del
motor
646
Fusibles bajo el asiento delantero
izquierdo
652
Cambio de bombillas
659
Posiciones de las lámparas exteriores
660
Cambiar el intermitente trasero
660
Cambiar lámpara de luz de freno
662
Cambiar la bombilla de la luz antiniebla trasera
663
Características de las lámparas
663
Limpieza del interior
664
Limpiar la pantalla central
665
Limpieza de la tapicería textil y la
tapicería interior del techo
666
Limpieza del cinturón de seguridad
667
Limpiar las alfombras y las alfombrillas de tejido textil
667
Limpieza de la tapicería de cuero*
668
Limpieza del volante de cuero
668
Limpieza de elementos de plástico, metal y madera del interior
669
Limpieza del exterior
669
Pulido y encerado
670
Lavado a mano
671
Page 17
15
Túnel de lavado
672
Lavado a alta presión
674
Limpieza de las escobillas de limpiaparabrisas
675
Limpieza de embellecedores y elementos exteriores de plástico y goma
675
Limpieza de las llantas
676
Tratamiento anticorrosión
677
Pintura del automóvil
677
Retoques de pequeños daños en
la pintura
678
Códigos de colores
679
Cambiar la escobilla de la luneta
trasera
679
Cambio de la escobilla del limpiaparabrisas
681
Poner las escobillas de limpiaparabrisas en posición de servicio
682
Llenado del líquido de lavado
683
ESPECIFICACIONES
Designaciones de tipo
686
Medidas
689
Pesos
691
Pesos de remolque y carga sobre
la bola de remolque
692
Especificaciones del motor
695
Características del aceite de motor
697
Condiciones de conducción poco
favorables para el aceite de motor
699
Características de aceite de la
transmisión
700
Características de líquido de freno
700
Depósito de combustible - volumen
700
Capacidad del depósito de AdBlue
®
701
Características del aire acondicionado
701
Consumo de combustible y emisiones de CO
2
703
Dimensiones homologadas de ruedas y neumáticos
708
Índice de carga mínimo permitido
y código de velocidad para neumáticos
710
Presiones de neumáticos permitidas
712
ÍNDICE ALFABÉTICO
Índice alfabético 713
Page 18
Page 19
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
Page 20
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
18
Información para el propietario
La información para el propietario está disponible en varios formatos, tanto digitales como
impresos. El manual del propietario está disponible en la pantalla central del vehículo,
como aplicación de móvil y en la página de
soporte Volvo Cars. En la guantera encontrará una Quick Guide y un suplemento del
manual del propietario con entre otras cosas
información sobre fusibles y características
técnicas. Se puede pedir posteriormente un
manual de propietario impreso.
Pantalla central del vehículo
1
En la pantalla central, arrastre
hacia abajo la vista superior y
pulse
Manual del
propietario. Aquí no se
puede navegar visualmente
con imágenes del exterior y el
interior del vehículo. La información se puede buscar y también está dividida en categorías.
Aplicación de móvil
En App Store o Google Play,
busque “Manual Volvo”, des-
cargue la aplicación en su
smartphone o tablet y selec-
cione el vehículo. La aplica-
ción tiene vídeos de instruc-
ciones y permite navegar
visualmente con imágenes del exterior y el
interior del vehículo. El contenido se puede
buscar y los distintos apartados están diseñados para facilitar la navegación
Página de soporte Volvo Cars
Entre en volvocars.com/
support y seleccione su país.
Encontrará aquí manuales del
propietario tanto online como
en formato PDF. La página de
soporte Volvo Cars ofrece
también vídeos de instrucciones y más información y ayuda en lo que se
refiere a su vehículo Volvo y su condición de
propietario. Esta página está disponible en la
mayoría de mercados.
Información impresa
En la guantera hay un suple-
mento del manual del propie-
tario 1que contiene informa-
ción sobre fusibles y caracte-
rísticas técnicas y un resu-
men de información impor-
tante y práctica.
Encontrará también una Quick Guide impresa
que le ayudará a utilizar las funciones más
corrientes del vehículo.
Según el nivel de equipamiento, el mercado,
etc., puede haber en el vehículo más información para el propietario en formato impreso.
1
En los mercados sin manual del propietario en la pantalla central, el vehículo lleva un manual impreso completo.
Page 21
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
}}
19
Se puede pedir posteriormente un manual del
propietario impreso con el suplemento correspondiente. Contacte con un concesionario
Volvo para pedirlo.
IMPORTANTE
El conductor es siempre el responsable de
conducir el vehículo de forma segura para
el tráfico y respetando las normas de reglamento de circulación. Es también importante mantener y manejar el automóvil
según las recomendaciones de Volvo en la
información del propietario.
Si hubiera alguna diferencia entre la información de la pantalla central y la información impresa, tendrá siempre preferencia la
información impresa.
NOTA
Cambiar el idioma de la pantalla central
puede conllevar que cierta información
para el propietario no concuerde con leyes
o disposiciones de ámbito nacional o local.
No cambie a un idioma difícil de entender,
ya que puede resultar complicado orientarse en la estructura de la pantalla y conseguir salir.
Información relacionada
•
Manual del propietario en la pantalla central (p. 19)
•
Manual de instrucciones en equipos móviles (p. 23)
•
Página de soporte de Volvo Cars (p. 23)
•
Lectura del manual del propietario
(p. 24)
Manual del propietario en la pantalla central
El manual del propietario está disponible en
formato digital2 en la pantalla central del
vehículo.
Se accede al manual digital del propietario
desde la vista superior y, en algunos casos,
desde dicha vista superior se accede también
al manual contextual del propietario.
NOTA
El manual del propietario digital no está
disponible durante la conducción.
2
Válido para la mayoría de los mercados.
Page 22
||
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
20
Manual del propietario
Vista superior con botón para el manual del propietario.
Para abrir el manual del propietario: deslice
hacia abajo la vista superior en la pantalla central y pulse
Manual del propietario.
Se accede directamente a la información del
manual del propietario a través de la página de
inicio de dicho manual o mediante su menú
superior.
Manual contextual del propietario
Vista superior con el botón para el manual contextual
del propietario.
El manual contextual del propietario es un
acceso directo al artículo del manual del propietario que describe la función activada que
aparece en la pantalla. Si hay disponible un
manual de propietario contextual se mostrará
a la derecha de
Manual del propietario en la
vista superior.
Por tanto, pulsando en el manual contextual
del propietario se abre un articulo del manual
del propietario asociado al contenido visualizado en la pantalla. Por ejemplo, pulse en
Manual Navegación y se abrirá un artículo
relacionado con la navegación.
Solo es válido para algunas aplicaciones del
vehículo. En el caso de aplicaciones descargadas de terceros no es posible, por ejemplo
acceder a artículos específicos de dichas aplicaciones.
Información relacionada
•
Navegar por el manual del propietario en
la pantalla central (p. 21)
•
Navegar en las vistas de la pantalla central
(p. 115)
•
Descargar aplicaciones (p. 513)
Page 23
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
}}
21
Navegar por el manual del propietario en la pantalla central
Puede acceder al manual digital del propietario desde la vista superior de la pantalla central del vehículo. El contenido se puede buscar y los distintos apartados están diseñados
para facilitar la navegación.
Acceda al manual del propietario en la vista superior.
–
Para abrir el manual del propietario: deslice hacia abajo la vista superior en la pantalla central y pulse
Manual del
propietario.
Hay diferentes alternativas para buscar información en el manual del propietario. Se puede
acceder a esas alternativas, por una parte,
desde la página de inicio del manual del propietario y, por otra, desde el menú superior.
Abrir el menú del menú superior
–
Pulse en la parte superior del manual
del propietario.
> Se abrirá un menú con distintas opcio-
nes para encontrar información:
Página de inicio
Pulse el símbolo para volver a
la página de inicio del manual
del propietario.
Categorías
Los artículos del manual de
instrucciones están organizados en categorías principales
y subcategorías. El mismo
artículo puede incluirse en
varias categorías pertinentes
para así facilitar su búsqueda.
1.
Pulse
Categorías.
> Las categorías principales se muestran
en una lista.
2.
Pulse una categoría principal (
).
> Se muestra una lista de subcategorías
(
) y artículos ( ).
3. Pulse un artículo para abrirlo.
Para volver atrás, pulse la flecha hacia atrás.
Artículos destacados
Pulse el símbolo para acceder
a una página con enlaces a
una selección de artículos
cuya lectura puede ser de uti-
lidad para conocer las funcio-
nes más habituales del auto-
móvil. También puede acceder a los artículos a través de categorías, pero
aquí los encontrará reunidos para poder acceder más rápidamente a ellos. Pulse el artículo
para leerlo en su totalidad.
Page 24
||
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
22
Zonas activas en el exterior y el interior.
Vistas generales del exterior y
el interior del vehículo. Las
diferentes partes se señalan
con zonas activas que llevan
a artículos y componentes del
vehículo.
1.
Pulse
Exterior o Interior.
> Las imágenes del exterior o del interior
se muestran con zonas activas. Las
zonas activas llevan a artículos sobre el
componente en cuestión. Deslice el
dedo en sentido horizontal por la pantalla para desplazarse entre las imágenes.
2. Pulse una zona activa.
> Se muestra el título del artículo sobre la
materia.
3. Pulse el título para abrir el artículo.
Para volver atrás, pulse la flecha hacia atrás.
Favoritos
Pulse el símbolo para acceder
a los artículos guardados
como favoritos. Pulse el artículo para leerlo en su totalidad.
Guardar o borrar artículos como favoritos
Guarde un artículo como favorito pulsando
en la parte superior derecha cuando el artículo
está abierto. Cuando el artículo se ha guardado como favorito, la estrella está rellenada:
.
Para borrar un artículo como favorito, vuelva a
pulsar la estrella del artículo correspondiente.
Vídeo
Pulse el símbolo para acceder
a vídeos breves acerca de las
distintas funciones del automóvil.
Información
Pulse el símbolo para obtener
información sobre la versión
del manual del propietario
que está disponible en el
vehículo y otros datos de utilidad.
Utilizar la función de búsqueda en el menú superior
1.
Pulse en el menú superior del manual
del propietario. Aparecerá un teclado en la
parte inferior de la pantalla.
2. Escriba una palabra de búsqueda,
por ejemplo, "cinturón de seguridad".
> A medida que se introducen letras, se
muestran sugerencias de artículos y
categorías.
3. Pulse el artículo o la categoría para acceder al mismo o la misma.
Información relacionada
•
Manual del propietario en la pantalla central (p. 19)
•
El teclado de la pantalla central (p. 126)
•
Lectura del manual del propietario
(p. 24)
Page 25
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
}}
* Opcional/accesorio.
23
Manual de instrucciones en equipos móviles
El manual del propietario está disponible
como aplicación móvil3 y puede bajarse tanto
de App Store como de Google Play. La aplicación está adaptada tanto para smartphones
como para tablets.
El manual del propietario
puede descargarse como
aplicación de App Store o
Google Play. El código QR
ofrecido a continuación lleva
directamente a la aplicación.
Si no, busque "Manual Volvo"
en App Store o Google Play.
En la aplicación hay un vídeo e imágenes del
exterior y del interior en las que diferentes
componentes del vehículo están identificados
con zonas activas que conducen a artículos
sobre el tema correspondiente. El contenido
se puede buscar y los distintos apartados
están diseñados para facilitar la navegación.
La aplicación está disponible tanto en App Store
como en Google Play.
Información relacionada
•
Lectura del manual del propietario
(p. 24)
Página de soporte de Volvo Cars
En las páginas web y de soporte de Volvo
Cars encontrará más información sobre su
vehículo.
Ayuda en Internet
Entre en volvocars.com/support para visitar la
página. La página de soporte está disponible
en la mayoría de mercados.
Encontrará ayuda en lo que se refiere,
por ejemplo, a los servicios y funciones vinculados a Internet, Volvo On Call*, el sistema de
navegación* y las aplicaciones. Se explican
procedimientos con vídeos e instrucciones
paso a paso, por ejemplo, cómo se conecta el
vehículo a Internet con un teléfono móvil.
Información descargable
Mapas
Desde la página web de soporte pueden descargarse mapas para los vehículos equipados
con Sensus Navigation.
Manuales de propietario en PDF
Los manuales de propietario están disponibles
para su descarga en formato PDF. Seleccione
el modelo de vehículo y año de modelo a fin de
descargar el manual deseado.
3
Para determinados dispositivos móviles.
Page 26
||
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
* Opcional/accesorio.
24
Contacto
La página de soporte ofrece datos de contacto
con el servicio de atención al cliente y el concesionario Volvo más próximo.
Crear un Volvo ID en la página web de Volvo Cars
Cree un Volvo ID personal y gestiónelo en
volvocars.com.
Información relacionada
•
Volvo ID (p. 28)
Lectura del manual del propietario
Para conocer su nuevo automóvil, lea el
manual del propietario antes de realizar el primer trayecto.
La lectura del manual del propietario es una
forma de familiarizarse con las nuevas funciones, de recibir consejos sobre cómo se debe
manejar el vehículo en diferentes situaciones y
de aprender a aprovechar todas las características del automóvil. Preste atención a las indicaciones de seguridad que aparecen en el
manual del propietario.
El propósito del manual del propietario consiste en explicar todas las funciones, opciones
y accesorios que son posibles en un automóvil
Volvo. No puede entenderse como una garantía de que todas esas funciones y opciones
estén incluidas en todos y cada uno de los
vehículos. Parte de la terminología puede diferir de la utilizada en las ventas, el marketing y
el material publicitario.
Realizamos un trabajo de desarrollo constante
para mejorar nuestros productos. Las modificaciones realizadas a este respecto pueden
causar que la información, las descripciones y
las ilustraciones del manual del propietario
ofrezcan diferencias con el equipamiento del
vehículo. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones sin aviso previo.
No retire este manual del vehículo. Si surgieran problemas, no se tendría la información
necesaria sobre dónde y cómo solicitar asistencia profesional.
© Volvo Car Corporation
Equipos opcionales y accesorios
Además del equipamiento de serie, en el
manual del propietario se describen también
equipos opcionales (montados en fábrica) y
algunos accesorios (equipos montados posteriormente).
Todos los tipos de opciones/accesorios conocidos en el momento de la publicación, aparecen marcados con un asterisco: *.
El equipamiento que se describe en el manual
del propietario no está disponible en todos los
automóviles, ya que estos se equipan de diferente manera en función de normas o reglamentos nacionales y locales y las necesidades
de los diferentes mercados.
En caso de duda sobre lo que es de serie u
opcional, hable con el concesionario Volvo.
Textos especiales
PRECAUCIÓN
Los textos de "precaución" informan de
riesgos de lesiones.
Page 27
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
}}
25
IMPORTANTE
Los textos con el epígrafe "Importante"
informan de riesgos de daños materiales.
NOTA
Los textos de "nota" ofrecen consejos o
recomendaciones que facilitan el uso de
dispositivos y funciones.
Letreros
En el automóvil hay diferentes tipos de letreros cuya finalidad es transmitir información
importante con claridad. Los letreros del automóvil responden a los siguientes grados de
importancia de aviso/información.
Aviso de lesiones en personas
Símbolos ISO de color negro sobre un campo
de color amarillo, texto/imagen de color
blanco sobre un campo de color negro. Se utiliza para señalar la existencia de un peligro
que, si no se hace caso del aviso, puede ocasionar lesiones graves o incluso mortales.
Riesgo de daños a la propiedad
Símbolos ISO de color blanco y texto/imagen
de color blanco sobre un fondo negro o azul.
Se utiliza para señalar la existencia de un peligro que, si no se hace caso del aviso, puede
ocasionar daños en la propiedad.
Información
Símbolos ISO de color blanco y texto/imagen
de color blanco sobre un campo de color
negro.
NOTA
Las placas que aparecen en el manual del
propietario no son reproducciones exactas
de las que están instaladas en el automóvil.
El propósito es dar una idea aproximada de
su aspecto y del lugar en que se encuentran en el vehículo. Encontrará la información que se refiere a su automóvil concreto
en la placa correspondiente instalada en el
vehículo.
Imágenes y vídeos
En ocasiones, las imágenes y los vídeos usados en el manual del propietario son esquemá-
Page 28
||
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
26
ticos y han sido concebidos para ofrecer una
imagen de conjunto o un ejemplo de una función específica. Pueden no coincidir con el
diseño exterior del vehículo, dependiendo del
nivel de equipamiento y el mercado.
Información relacionada
•
Manual del propietario en la pantalla central (p. 19)
•
Manual de instrucciones en equipos móviles (p. 23)
•
Página de soporte de Volvo Cars (p. 23)
Manual del propietario y medio ambiente
El manual del propietario está impreso en
papel que proviene de bosques controlados.
El símbolo de Forest Stewardship Council
(FSC)® indica que la pasta de papel de la
publicación impresa del manual del propietario
proviene de bosques con certificado FSC® o
de otros orígenes controlados.
Información relacionada
•
Drive-E - placer al volante más limpio
(p. 30)
Page 29
SU VOLVO
Page 30
SU VOLVO
* Opcional/accesorio.
28
Volvo ID
El Volvo ID es una identificación personal que
da acceso a multitud de servicios a través de
un único nombre de usuario y una única contraseña.
NOTA
Los servicios disponibles pueden variar con
el tiempo y dependen del nivel de equipamiento y el mercado.
Ejemplos de servicios:
•
Aplicación Volvo On Call*: controle el
automóvil con su teléfono. Se puede, por
ejemplo, comprobar el nivel de combustible, mostrar las gasolineras más cercanas
y bloquear el automóvil a distancia.
•
Send to Car: envía direcciones desde servicios de mapas en Internet directamente
al automóvil.
•
Reservar hora para revisión y reparación:
registre el taller o el concesionario y
reserve hora para la revisión directamente
desde el automóvil.
NOTA
Si se cambia el nombre de usuario o la
contraseña para un servicio (por ejemplo,
Volvo On Call), se cambia automáticamente también para otros servicios.
El Volvo ID se crea desde el automóvil, en
volvocars.com o desde la aplicación Volvo On
Call1.
Una vez que el Volvo ID está registrado en el
automóvil, se dispone de acceso a muchos
servicios. Es posible utilizar varios Volvo ID en
el mismo automóvil, así como conectar varios
automóviles al mismo Volvo ID.
Información relacionada
•
Crear y registrar un Volvo ID (p. 28)
•
Reservar hora para revisión y reparación
(p. 625)
Crear y registrar un Volvo ID
El Volvo ID puede crearse de diferentes
maneras. Si el Volvo ID se crea en
volvocars.com o con la aplicación Volvo On
Call2, el Volvo ID debe registrarse también en
el vehículo para poder utilizar los diferentes
servicios del Volvo ID.
Crear un Volvo ID con la aplicación Volvo ID
1. Descargue la aplicación Volvo ID desde
Centro de descargas en la vista de apli-
caciones de la pantalla central.
2. Inicie la aplicación y registre una dirección
de correo electrónico personal.
3. Siga las instrucciones que se envían auto-
máticamente a la dirección de correo electrónico indicada.
> A continuación, se crea un Volvo ID que
se registra automáticamente en el vehículo. Será posible entonces utilizar los
servicios de Volvo ID.
1
Si se cuenta con Volvo On Call*.
2
Solo algunos mercados.
Page 31
SU VOLVO
* Opcional/accesorio.
29
Crear un Volvo ID en la página web de
Volvo Cars
1. Entre en volvocars.com e inicie sesión
3
con el icono situado en el parte superior
derecha. Seleccione crear Volvo ID.
2. Indique una dirección de correo electrónico personal.
3. Siga las instrucciones que se envían automáticamente a la dirección de correo electrónico indicada.
> Se ha creado un Volvo ID. Lea a conti-
nuación cómo se registra el identificativo en el vehículo.
Crear un Volvo ID con la aplicación Volvo
On Call
4
1. Descargue la última versión de la aplicación Volvo On Call al teléfono5.
2. Seleccione crear Volvo ID.
3. Se abre la página web para crear el Volvo
ID. Escriba la información que se le solicita.
4. Marque una cruz en el recuadro para
aceptar los términos y condiciones.
5. Pulse el botón que crea su Volvo ID.
6. Se enviará un mensaje de correo electrónico a la dirección que ha facilitado. Haga
clic en el enlace del correo electrónico
para activar el Volvo ID.
> Ahora su Volvo ID está listo para usar.
Registrar su Volvo ID en el vehículo
Si el Volvo ID se creó en la web o con la aplicación Volvo On Call, debe registrarlo en el
vehículo:
1. Si todavía no lo ha hecho, descargue la
aplicación Volvo ID desde el
Centro de
descargas en la vista de aplicaciones de
la pantalla central.
NOTA
Para descargar aplicaciones, el vehículo
debe estar conectado a Internet.
2. Inicie la aplicación y rellene su Volvo ID
y/o su dirección de correo electrónico.
3. Siga las instrucciones que se envían automáticamente a la dirección de correo electrónico vinculada a su Volvo ID.
> A continuación, su Volvo ID queda
registrado en el vehículo. Será posible
entonces utilizar los servicios de Volvo
ID.
Información relacionada
•
Volvo ID (p. 28)
•
Descargar aplicaciones (p. 513)
•
Gestionar las actualizaciones del sistema
mediante el Centro de Descargas (p. 623)
•
Automóvil conectado a Internet* (p. 554)
3
Disponible en algunos mercados.
4
Automóviles con Volvo On Call*.
5
Se puede obtener a través de, por ejemplo, el Apple App Store o Google Play.
Page 32
SU VOLVO
30
Drive-E - placer al volante más limpio
Volvo Car Corporation trabaja continuamente
para desarrollar productos más seguros y efi-
caces y soluciones que reduzcan el efecto
perjudicial en el medio ambiente.
La preocupación por el medio ambiente es
uno de los valores esenciales de Volvo Cars
que sirven de guía en todas las actividades de
la empresa. El trabajo medioambiental contempla todo el ciclo de vida del vehículo y
tiene en cuenta su impacto medioambiental
desde el diseño hasta su desguace y reciclaje.
Uno de los principios fundamentales de Volvo
Car Corporation es que cada producto nuevo
que se desarrolla debe afectar al medio
ambiente en menor medida que el producto al
que sustituye.
Un resultado del trabajo medioambiental de
Volvo es el desarrollo de las motorizaciones
Drive-E que son más eficaces y menos contaminantes. Volvo también cuida del ambiente
personal en el habitáculo. El aire dentro de un
vehículo Volvo es, por ejemplo, más limpio
que el aire exterior gracias al climatizador.
Su vehículo Volvo cumple rigurosas normas
medioambientales a escala internacional.
Todas las plantas de montaje de Volvo cuentan con certificado ISO 14001, lo que implica
una aproximación sistemática al aspecto
medioambiental de los procesos, que conduce
a continuas mejoras y menos efectos en el
medio ambiente. Tener el certificado ISO significa también que se cumplen los reglamentos y las leyes medioambientales. Volvo exige
además a sus socios y colaboradores que
cumplan también estas normas.
Consumo de combustible
Como una gran parte del efecto total de un
vehículo en el medio ambiente se produce
cuando este se utiliza, en la gestión medioambiental de Volvo Car Corporation damos especial prioridad a la reducción del consumo de
Page 33
SU VOLVO
}}
* Opcional/accesorio.
31
combustible y las emisiones de dióxido de carbono y otros contaminantes. El consumo de
combustible de los automóviles Volvo es altamente competitivo en sus clases respectivas.
La reducción del consumo de combustible
contribuye en general a disminuir las emisiones de dióxido de carbono, que es un gas que
influye en el efecto invernadero.
Contribuir a la mejora del medio ambiente
Un automóvil energéticamente eficiente y que
gasta poco combustible puede contribuir a
reducir el impacto sobre el medio ambiente y
también supone un menor coste para el propietario del vehículo. Como conductor es fácil
reducir el consumo de combustible y, de este
modo, ahorrar dinero y contribuir a mejorar el
medio ambiente. A continuación, le ofrecemos
algunos consejos:
•
Planifique la conducción para mantener
una velocidad media más eficaz. Las velocidades de más de 80 km/h (50 mph) y
menos de 50 km/h (30 mph) implican un
mayor consumo de combustible.
•
Siga los intervalos recomendados en el
libro de servicio y garantía en lo que se
refiere a la revisión y el mantenimiento del
vehículo.
•
Procure que el motor funcione lo menos
posible al ralentí. Apague el motor en caso
de paradas de larga duración. Respete la
reglamentación local.
•
Planifique el trayecto. Muchas paradas
innecesarias y una velocidad irregular contribuyen a incrementar el consumo de
combustible.
•
Utilice el preacondicionamiento* antes de
un arranque en frío. Esto mejora la capacidad de arranque y reduce el desgaste a
baja temperatura exterior. En condiciones
normales, el motor alcanza antes la temperatura de funcionamiento, lo que reduce
el consumo y las emisiones.
Procure también tratar los residuos peligrosos
como baterías y aceite de forma respetuosa
con el medio ambiente. Hable con un taller en
caso de duda sobre como deben desecharse
este tipo de residuos. Recomendamos los servicios de un taller autorizado Volvo.
Depuración eficaz de los gases de escape
Su Volvo ha sido fabricado según el lema
"Limpio por dentro y por fuera", un concepto
que contempla la limpieza ambiental del habitáculo y una depuración muy eficaz de los
gases de escape. En muchos casos, las emisiones de gases de escape son muy inferiores
a las normas vigentes.
Aire limpio en el habitáculo
Un filtro de aire contribuye a impedir que el
polvo y el polen entren en el habitáculo a través de la toma de aire.
El sistema de calidad de aire IAQS (Air Quality
System)* garantiza que el aire que entra en el
habitáculo sea más limpio que el aire exterior
en condiciones de mucho tráfico.
El sistema filtra el aire del habitáculo de impurezas como partículas, hidrocarburos, óxidos
de nitrógeno y ozono troposférico. Si el aire
exterior está contaminado, se cierra la toma de
aire y el aire recircula. Esta situación puede
producirse, por ejemplo, al circular con gran
densidad de tráfico, en atascos o en túneles.
El IAQS forma parte del CZIP (Clean Zone
Interior Package)*, que también incluye una
función que hace que el ventilador empiece a
funcionar cuando se abre el vehículo con la
llave.
Interior
El material que se utiliza en el interior de un
Volvo está minuciosamente seleccionado y se
ha probado para que resulte cómodo y agradable. Algunos detalles están hechos a mano,
por ejemplo, las costuras del volante. El interior se controla para no emitir elementos ni
olores que causen molestias, por ejemplo,
cuando sube la temperatura o la luz es más
intensa.
Talleres Volvo y medio ambiente
Con un mantenimiento regular del vehículo,
creará las condiciones necesarias para que
este dure más y consuma menos combustible.
De esta manera, contribuirá además a un
Page 34
||
SU VOLVO
* Opcional/accesorio.
32
ambiente más limpio. Cuando los talleres
Volvo reciben el encargo de revisar y mantener
el automóvil, el vehículo pasará a formar parte
del sistema Volvo. Volvo ha impuesto normas
que regulan el diseño de los talleres para
impedir derrames y emisiones perjudiciales. El
personal del taller cuenta con las herramientas
y los conocimientos necesarios para garantizar
una buena protección del medio ambiente.
Reciclaje
Como Volvo contempla en su trabajo todo el
ciclo de vida del vehículo, es también importante que el vehículo se recicle de forma respetuosa con el medio ambiente. Casi todo el
automóvil puede reciclarse. Rogamos por
tanto que el último propietario del vehículo se
ponga en contacto con un concesionario para
que le remitan a una planta de reciclaje certificada.
Información relacionada
•
Consumo de combustible y emisiones de
CO2 (p. 703)
•
Conducción económica (p. 469)
•
Inicio y desconexión del preacondicionamiento* (p. 227)
•
Manual del propietario y medio ambiente
(p. 26)
•
Calidad de aire (p. 203)
Page 35
SU VOLVO
* Opcional/accesorio.
33
IntelliSafe: apoyo al conductor y seguridad
IntelliSafe es la forma de concebir la seguridad del automóvil en Volvo Cars. IntelliSafe
consta de una serie de sistemas6 orientados
a mejorar la seguridad en los viajes en automóvil, a prevenir lesiones y a proteger a los
pasajeros y al resto de viajeros y peatones.
PRECAUCIÓN
Las funciones son recursos complementarios, es decir, no son capaces de gestionar
todas las situaciones bajo todo tipo de circunstancias.
El conductor es siempre responsable de
conducir el vehículo de forma segura y conforme a las normas viales vigentes.
Ayudar
Con el propósito de ayudar al conductor a
conducir el automóvil de una forma más
segura, IntelliSafe dispone de las siguientes
funciones.
•
Luz larga automática
•
Detección de túneles
•
Pilot Assist
•
Cross Traffic Alert*
•
Blind Spot Information*
•
Aparcamiento asistido*
•
Aparcamiento asistido activo*
•
Cámara de aparcamiento*
•
Información sobre señales de tráfico*
•
Control electrónico de estabilidad
•
Roll Stability Control
•
Limitador de velocidad*
•
Control de velocidad constante
•
Control de velocidad constante adaptativo*
•
Rear Collision Warning
•
Driver Alert Control
•
Tracción en las cuatro ruedas
7
Prevenir
Con el propósito de ayudar al conductor a prevenir accidentes, IntelliSafe dispone de las
siguientes funciones.
•
City Safety
•
Alerta de distancia*
•
Sistema de permanencia en el carril
•
Sistema anticolisión
Proteger
Con el propósito de proteger al conductor y a
los pasajeros en ciertas situaciones en caso de
accidente, IntelliSafe dispone de las siguientes
funciones interrelacionadas.
•
Whiplash Protection System
•
Cinturón de seguridad con pretensor de
cinturón de seguridad
•
Airbags
NOTA
Lea las partes correspondientes a cada uno
de los sistemas para entender perfectamente las funciones y poder enterarse de
advertencias importantes.
Información relacionada
•
Luz larga automática (p. 157)
•
Seguridad (p. 46)
•
Sistema de asistencia del conductor
(p. 290)
6
Algunos de los sistemas vienen montados de serie, mientras que otros están disponibles como equipamiento opcional. Esta situación puede variar según el mercado, el año de modelo y el modelo de
automóvil.
7
All Wheel Drive
Page 36
SU VOLVO
* Opcional/accesorio.
34
Sensus - conexión y mantenimiento
Sensus le permite utilizar diferentes tipos de
aplicaciones, así como convertir el automóvil
en un punto de acceso Wi-Fi.
Esto es Sensus.
Sensus ofrece una interfaz inteligente y una
conexión al mundo digital. Con una estructura
de navegación intuitiva, podrá obtener la
ayuda, la información y el mantenimiento más
útil cuando se necesita sin distraer al conductor.
Sensus incluye todas las soluciones del vehículo relacionadas con el mantenimiento, la
conexión a Internet, la navegación* y la interfaz de usuario entre el conductor y el vehículo.
Sensus hace posible la comunicación entre
usted, el vehículo y el resto del mundo.
Información dónde y cuándo se necesita
Las diferentes pantallas del vehículo proporcionan información en el momento oportuno.
La información se muestra en diferentes lugares según la prioridad que debe darle el conductor.
Page 37
SU VOLVO
}}
35
Diferentes tipos de información se muestran en diferentes pantallas según la prioridad que debe recibir la información.
Pantalla del conductor
Pantalla del conductor8.
La pantalla del conductor muestra,
entre otras cosas, información sobre la velocidad y, por ejemplo, llamadas telefónicas
entrantes o información sobre el tema musical
que se está reproduciendo. Se controla con
los dos teclados del volante.
Pantalla central
8
La imagen es esquemática. Los detalles pueden variar según el modelo de automóvil.
Page 38
||
SU VOLVO
* Opcional/accesorio.
36
Muchas de las funciones principales del vehículo se controlan en la pantalla central, una
pantalla táctil sensible al tacto. El número de
botones y mandos físicos del vehículo es por
tanto mínimo. La pantalla puede manejarse
con guantes o sin ellos.
Desde aquí se controla, por ejemplo, el climatizador, el sistema de entretenimiento y la
posición de los asientos*. El conductor y los
demás ocupantes del vehículo pueden controlar la información que se muestra en la pantalla central cuando sea necesario.
Sistema de control por voz
El sistema de control por voz
puede utilizarse sin que el
conductor necesite apartar
las manos del volante. El sistema puede comprender el
habla natural. Utilice el con-
trol por voz, por ejemplo, para
reproducir un tema, llamar por teléfono, subir
la calefacción o leer un mensaje de texto.
Información relacionada
•
Pantalla del conductor (p. 86)
•
Visión de conjunto de la pantalla central
(p. 109)
•
Control por voz (p. 144)
•
Automóvil conectado a Internet* (p. 554)
•
Compartir la conexión a Internet del automóvil mediante punto de acceso Wi-Fi
(p. 559)
Page 39
SU VOLVO
}}
37
Actualizaciones del software
Volvo está constantemente desarrollando sistemas en los vehículos y servicios que ponemos a su disposición para que usted, como
cliente de Volvo, disfrute al máximo de su
automóvil.
Al realizar la revisión en un concesionario autorizado Volvo, el software de su automóvil
Volvo se actualizará a la versión más reciente.
Con la última actualización de software puede
aprovechar las mejoras disponibles, incluyendo las que venían asociadas a actualizaciones de software anteriores.
Para obtener más información sobre actualizaciones disponibles y respuestas a las preguntas más frecuentes, entre en volvocars.com/
support.
NOTA
Tras la actualización, las funciones pueden
variar dependiendo del mercado, modelo,
año de modelo y opción escogida.
Información relacionada
•
Sensus - conexión y mantenimiento
(p. 34)
•
Gestionar las actualizaciones del sistema
mediante el Centro de Descargas (p. 623)
Grabación de datos
Como parte del trabajo de seguridad y calidad de Volvo, se registra en el vehículo información sobre el funcionamiento, las funciones y las incidencias.
Event Data Recorder (EDR)
Este vehículo está equipado con un “Event
Data Recorder” (EDR). Su principal propósito
es registrar y grabar datos cuando se producen accidentes o situaciones de posible colisión, es decir, en las que se activa el airbag o
el vehículo golpea un obstáculo en la carretera. Los datos se registran para comprender
mejor cómo funcionan los sistemas del vehículo en este tipo de situaciones. EDR: está
diseñado para registrar datos relacionados con
la dinámica del vehículo y los sistemas de
seguridad durante un intervalo breve, normalmente 30 segundos o menos.
En accidentes de tráfico o amagos de colisión,
el EDR de este vehículo está diseñado para
grabar datos relacionados con:
•
El funcionamiento de los diferentes sistemas del vehículo;
•
Si los cinturones de seguridad del conductor y los pasajeros estaban puestos y tensados;
•
El uso de acelerador o el freno por parte
del conductor;
•
La velocidad a la que circulaba el vehículo.
Esta información puede contribuir a comprender las circunstancias en que se producen
accidentes de tráfico y lesiones. El EDR graba
datos únicamente cuando se produce una
situación de peligro. El EDR no registra datos
en condiciones normales. El sistema no registra tampoco quién conduce el vehículo ni la
posición geográfica en la que se ha producido
la situación de colisión real o posible. Sin
embargo, otros interesados, como la policía,
pueden hacer uso de los datos grabados en
combinación con el tipo de información personal identificable que se recopila habitualmente
en un accidente de tráfico. Para poder interpretar los datos registrados se requiere un
equipamiento especial y acceso al vehículo o
al EDR.
Además del EDR, el vehículo está equipado
con una serie de ordenadores que tienen
como función regular y supervisar el funcionamiento del vehículo. Estos ordenadores pueden grabar datos en condiciones normales,
pero lo hacen sobre todo si registran un error
referente a la propulsión y las funciones del
vehículo o cuando se activa una función de
ayuda al conductor (por ejemplo. City Safety y
la función de frenado automático).
Una parte de los datos grabados se necesitan
para que el mecánico pueda efectuar la revisión y el mantenimiento con el fin de diagnosticar y reparar posibles fallos producidos en el
vehículo. La información registrada se necesita
Page 40
||
SU VOLVO
38
también para que Volvo pueda cumplir requisitos legales según la ley y los organismos oficiales correspondientes. La información registrada en el vehículo permanece guardada en
sus ordenadores hasta la revisión o la reparación del automóvil.
Aparte de lo mencionado, la información registrada puede utilizarse de forma agregada con
fines de investigación y desarrollo de productos para mejorar continuamente la seguridad y
la calidad de los vehículos de Volvo.
Volvo no contribuirá a la distribución a terceros de la información almacenada sin el consentimiento del usuario. Sin embargo, debido
a requisitos legales y normas nacionales,
Volvo puede verse obligado a entregar este
tipo de información a la policía y otros organismos que puedan reivindicar su derecho jurídico de tener acceso a la misma. Para poder
leer e interpretar la información grabada, se
requieren equipos especiales a los que tienen
acceso Volvo y los talleres que han firmado un
contrato con la marca. Volvo es responsable
de que la información que Volvo recibe cuando
el vehículo se lleva al taller se almacene y se
administre de forma segura y que su uso cumpla con las normas aplicables. Para más información, póngase en contacto con un concesionario Volvo.
Vehicle Connectivity Module (VCM High)
Los vehículos equipados con VCM High pueden recopilar datos referentes a las funciones
de seguridad del automóvil y a otras funciones
del vehículo. Los datos se recopilan para su
utilización en el desarrollo de productos, el
seguimiento de la calidad y los trabajos de
mejora de la seguridad, así como para mejorar
y supervisar la calidad del vehículo y sus funciones de seguridad. El propósito de la recopilación de datos consiste también en gestionar
las garantías de Volvo Cars y cumplir los requisitos legales relacionados con los datos de
emisiones del motor.
NOTA
Al efectuar la recopilación de datos, Volvo
puede llegar a utilizar una pequeña parte
del plan de datos del vehículo con un límite
máximo de 10 MB al mes.
Condiciones de los servicios
Volvo ofrece servicios que ayudan a aumentar
la seguridad y el confort del automóvil.
Estos servicios incluyen todo desde la ayuda
en situaciones de emergencia hasta la navegación y distintos servicios de entretenimiento.
Antes de utilizar los servicios, es importante
que lea la información sobre los términos y
condiciones de los mismos en volvocars.com.
Información relacionada
•
Política de privacidad del cliente (p. 39)
Page 41
SU VOLVO
39
Política de privacidad del cliente
Volvo respeta y protege la integridad personal de todas las personas que visitan nuestras páginas web.
La presente política afecta al tratamiento de la
información y los datos personales de los
clientes. Su propósito consiste en proporcionar a nuestros clientes, tanto actuales, anteriores como futuros, una explicación general de:
•
Las circunstancias en las que reunimos y
tratamos sus datos personales.
•
Los tipos de datos personales que recopilamos.
•
Los motivos para recopilar sus datos personales.
•
Cómo tratamos sus datos personales.
Para obtener más información acerca de esta
política, busque la información de soporte en
volvocars.com.
Información relacionada
•
Condiciones de uso e intercambio de
datos (p. 561)
•
Condiciones de los servicios (p. 38)
•
Grabación de datos (p. 37)
Información importante sobre accesorios y equipos adicionales
Si el montaje y la conexión de los accesorios
y los equipos opcionales se efectúan de
forma incorrecta, puede verse afectado de
forma perjudicial el sistema electrónico del
automóvil.
Recomendamos encarecidamente que los
propietarios de automóviles Volvo solo instalen accesorios originales homologados por
Volvo, y que la instalación de dichos accesorios la efectúen únicamente técnicos de mantenimiento de Volvo titulados y cualificados.
Algunos accesorios solo funcionan si el sistema informático del vehículo cuenta con el
programa de software correspondiente.
El equipamiento que se describe en el manual
del propietario no está disponible en todos los
automóviles, ya que estos se equipan de diferente manera en función de normas o reglamentos nacionales y locales y las necesidades
de los diferentes mercados.
Los elementos opcionales y accesorios descritos en el presente manual se señalan con un
asterisco. En caso de duda sobre lo que es de
serie u opcional, hable con el concesionario
Volvo.
PRECAUCIÓN
El conductor es siempre el responsable de
operar el automóvil de un modo seguro y
conforme a la legislación y la normativa
vigente.
También es importante que se efectúe el
mantenimiento y servicio del vehículo conforme a las recomendaciones de Volvo, la
información de propietario y el manual de
servicio y garantía.
Si la información de a bordo se diferencia
de la incluida en el manual de propietario
impreso, se concederá siempre preeminencia a la información impresa.
Información relacionada
•
Instalación de accesorios (p. 40)
•
Conexión de equipos a la toma de diagnóstico del vehículo (p. 40)
•
Lectura del manual del propietario (p. 24)
Page 42
SU VOLVO
40
Instalación de accesorios
Recomendamos encarecidamente a los propietarios de los vehículos Volvo que únicamente instalen accesorios originales aprobados por Volvo, y que la instalación de estos
siempre la efectúe un técnico de servicio formado y cualificado de Volvo. Algunos accesorios solo funcionan después de haber programado el software correspondiente en el sistema electrónico del automóvil.
•
Los accesorios originales Volvo han sido
comprobados para garantizar su adecuada
operación junto con los sistemas del vehículo en lo relativo al rendimiento, la seguridad y el control de emisiones. Además,
los técnicos de servicio formados y cualificados de Volvo saben dónde instalar los
accesorios de manera segura en su Volvo.
Consulte siempre con un técnico de servicio formado y cualificado de Volvo antes
de instalar ningún accesorio dentro o
sobre su automóvil.
•
Los accesorios no aprobados por Volvo
pueden no haber sido comprobados específicamente para la instalación en su vehículo.
•
Algunos de los sistemas relacionados con
el rendimiento y la seguridad del automóvil pueden verse afectados negativamente
si instala accesorios no comprobados por
Volvo, o bien si permite que una persona
sin experiencia sobre el automóvil instale
los accesorios.
•
Aparte de ello, es probable que los daños
ocasionados por accesorios instalados de
una manera no autorizada o incorrecta
queden excluidos de la garantía de vehículo nuevo. Podrá hallar más información
sobre la garantía en el manual de servicio
y garantía. Volvo no se responsabiliza de
los eventuales fallecimientos, lesiones o
costes producidos como consecuencia de
la instalación de accesorios no originales.
Información relacionada
•
Información importante sobre accesorios
y equipos adicionales (p. 39)
Conexión de equipos a la toma de diagnóstico del vehículo
La conexión e instalación incorrecta de software o herramientas de diagnóstico puede
afectar de forma perjudicial al sistema electrónico del vehículo.
Recomendamos encarecidamente que los
propietarios de automóviles Volvo solo instalen accesorios originales homologados por
Volvo, y que la instalación de dichos accesorios la efectúen únicamente técnicos de mantenimiento de Volvo titulados y cualificados.
Algunos accesorios solo funcionan si el sistema informático del vehículo cuenta con el
programa de software correspondiente.
Toma para diagnósticos (toma On-board Diagnostic,
OBDII) bajo el tablero de instrumentos en el lado del
conductor.
Page 43
SU VOLVO
41
NOTA
Volvo Cars se exime de toda responsabilidad sobre las posibles consecuencias derivadas de la conexión de dispositivos no
homologados a la toma On-board
Diagnostic (OBDII). Esta toma deben utilizarla exclusivamente técnicos de servicio
formados y cualificados de Volvo.
Información relacionada
•
Información importante sobre accesorios
y equipos adicionales (p. 39)
Mostrar el número de identificación del vehículo
Si se pone en contacto con un concesionario
Volvo en relación, por ejemplo, con la suscripción a Volvo On Call, se necesita el
número de identificación del vehículo (VIN9).
1.
Pulse
Ajustes en la vista superior de la
pantalla central.
2. Vaya a
Sistema Información del
sistema
Nº de identificación del
vehículo
.
> Se muestra el número de identificación
del vehículo.
Otras maneras de encontrar el VIN son:
•
en la primera página del manual de servicio y garantía
•
en el certificado de registro del vehículo
•
mirar el salpicadero a través del parabrisas
del vehículo.
El VIN tiene una ubicación similar en todos los
modelos.
9
Vehicle Identification Number
Page 44
SU VOLVO
42
Cambio de mercado en caso de importación o traslado de residencia
En caso de importación o traslado a otro país,
es importante que registre el automóvil en el
nuevo mercado, para, entre otros, garantizar
el correcto funcionamiento de los servicios
conectados y asegurarse de que el automóvil
cumpla con las leyes y requisitos locales.
Visite un concesionario autorizado Volvo
Para obtener ayuda con el registro del automóvil en el nuevo mercado, visite un concesionario autorizado Volvo.
Si no lo hace puede notar que las aplicaciones,
Volvo On Call10, las descargas de software y
otros servicios por Internet se ven afectados y
no funcionan correctamente.
Crear un nuevo Volvo ID en su nuevo mercado de residencia
Si se traslada a otro país debería crear un
nuevo Volvo ID en el nuevo país.
Si anteriormente había creado un Volvo ID en
otro país y desea utilizar la misma dirección de
correo electrónico debe, en primer lugar,
borrar su Volvo ID de la región donde lo había
creado. Otra opción consiste en crear un
nuevo Volvo ID con otra dirección de correo
electrónico.
En vehículos con Volvo On Call
10
Descargue la aplicación Volvo On Call del país
donde vaya a usar el vehículo y conecte la aplicación a este.
NOTA
Visite un concesionario autorizado Volvo si
ha importado el automóvil o si se ha trasladado desde otro país.
Los servicios disponibles pueden variar
según el mercado y el modelo de vehículo.
NOTA
Si el vehículo se exporta a otro mercado,
Volvo no es responsable de las posibles
adaptaciones que necesite el automóvil
para cumplir los requisitos y disposiciones
legales vigentes en el mercado que
importa el vehículo. Obtenga más información en el apartado Servicio y Garantía o
póngase en contacto con su taller Volvo
para conocer más detalles.
Información relacionada
•
Reservar hora para revisión y reparación
(p. 625)
Distracciones del conductor
El conductor es el responsable de adoptar
todas las medidas necesarias para garantizar
su propia seguridad y la de los pasajeros del
vehículo y demás usuarios de la vía pública.
Por tanto, un parte de esa responsabilidad
consiste en evitar distracciones y actividades
que no estén relacionadas con la conducción
del automóvil dentro del tráfico rodado.
Su nuevo Volvo integra o puede integrar sistemas de entretenimiento y comunicación con
un abundante contenido. Puede incluir, entre
otros, teléfonos móviles con sistema manos
libres, sistema de navegación y sistema de
audio con numerosas funciones. Es posible
que disponga también de otros dispositivos
electrónicos portátiles para su propia comodidad. Estos, utilizados de forma adecuada y
segura, pueden enriquecer la experiencia de
conducción. Por el contrario, si se usan de
manera incorrecta, pueden distraerle.
En relación a dichos sistemas deseamos ofrecerle la siguiente advertencia que demuestra
el firme compromiso de Volvo con su seguridad: Nunca use estos dispositivos ni ninguna
función del vehículo de forma que puedan distraerle en la tarea de conducir de manera
segura. Las distracciones pueden provocar
graves accidentes. Además de esta advertencia de carácter general, le brindamos los con-
10
Solo para mercados que tienen acceso a Volvo On Call.
Page 45
SU VOLVO
43
sejos siguientes en relación a algunas funciones nuevas que puede incorporar el vehículo:
PRECAUCIÓN
•
No use nunca un teléfono móvil con las
manos durante la conducción. En algunas zonas está prohibido el uso del
teléfono móvil por parte del conductor
con el vehículo en movimiento.
•
Si el vehículo integra un sistema de
navegación, realice ajustes y modificaciones en el itinerario únicamente con
el automóvil estacionado.
•
Nunca programe el sistema de audio
con el automóvil en movimiento. Programe las presintonizaciones de la
radio con el automóvil estacionado y
emplee dichas presintonizaciones programadas a fin de agilizar y simplificar
el uso de esta.
•
Nunca use ordenadores portátiles ni
tabletas con el vehículo en movimiento.
Información relacionada
•
Audio, multimedia e Internet (p. 510)
Page 46
Page 47
SEGURIDAD
Page 48
SEGURIDAD
46
Seguridad
El vehículo está equipado con varios sistemas
de seguridad que se combinan para proteger
al conductor y a los pasajeros del vehículo en
caso de accidente.
El vehículo está provisto de una serie de sensores que, durante un accidente, reaccionan y
activan diferentes sistemas de seguridad, por
ejemplo, diferentes tipos de airbags y los pretensores de los cinturones de seguridad.
Según las circunstancias específicas del accidente, por ejemplo, colisión en diferentes
ángulos, vuelco o salida de la carretera, los sistemas reaccionan de diferentes maneras para
proporcionar una buena protección.
Existen además sistemas de seguridad mecánicos como el Whiplash Protection System. El
automóvil ha sido diseñado también para que,
en caso de colisión, gran parte de la energía se
distribuya hacia las vigas, los montantes, el
piso, el techo y otros componentes de la
carrocería.
Después de un accidente, se puede activar el
modo de seguridad si se ha dañado alguna
función importante del vehículo.
Símbolo de advertencia en la pantalla del conductor
El símbolo de advertencia en la pantalla del conductor se enciende
cuando el sistema eléctrico se pone
en la posición de encendido II. El
símbolo se apaga después de unos 6 segundos si el sistema de seguridad del vehículo
funciona debidamente.
PRECAUCIÓN
Si el símbolo de advertencia continúa
encendido o se enciende durante la conducción y aparece el mensaje
Airbag SRS
Revisión urgente. Diríjase al taller en la
pantalla del conductor, es señal de que una
parte de algún sistema de seguridad no
funciona de forma óptima. Volvo recomienda que se ponga en contacto con un
taller autorizado Volvo tan pronto como
sea posible.
PRECAUCIÓN
Nunca modifique ni repare por su cuenta
los distintos sistemas de seguridad del
automóvil. Una intervención incorrecta en
alguno de los sistemas puede provocar un
funcionamiento deficiente y, a consecuencia de ello, graves lesiones. Volvo recomienda que se ponga en contacto con un
taller autorizado Volvo.
Si el símbolo de advertencia correspondiente está roto, se enciende el
símbolo de advertencia general y la
pantalla del conductor muestra el
mismo mensaje.
Información relacionada
•
Seguridad durante el embarazo (p. 47)
•
Cinturones de seguridad (p. 49)
•
Airbags (p. 54)
•
Whiplash Protection System (p. 47)
•
Modo de seguridad (p. 62)
•
Seguridad infantil (p. 63)
Page 49
SEGURIDAD
}}
* Opcional/accesorio.
47
Seguridad durante el embarazo
Es importante que el cinturón se utilice de
forma correcta durante el embarazo y que las
conductoras en estado adapten su posición
de asiento.
Cinturón de seguridad
El cinturón debe ir ajustado al hombro, con la
banda diagonal entre los pechos y a un lado
del estómago.
La banda de la cintura debe ir plana hacia el
lado del muslo y colocarse tan baja como sea
posible debajo del estómago. No deje nunca
que se deslice hacia arriba. El cinturón de
seguridad debe ir tan ceñido al cuerpo como
sea posible, sin holguras innecesarias. Compruebe también que no se retuerza.
Posición del asiento
A medida que avanza el embarazo, la conductora debe modificar la posición del asiento y el
volante, para tener pleno control del automóvil
(lo que implica llegar con facilidad al volante y
a los pedales). Procure obtener la máxima distancia posible entre el vientre y el volante.
Información relacionada
•
Seguridad (p. 46)
•
Cinturones de seguridad (p. 49)
•
Asiento delantero regulado manualmente
(p. 188)
•
Asiento delantero regulado eléctricamente* (p. 189)
Whiplash Protection System
Whiplash Protection System (WHIPS) es una
protección que reduce el riesgo de lesiones
cervicales. El sistema está compuesto por un
respaldo y una almohadilla que absorben la
energía del impacto y un reposacabezas
especial en los asientos delanteros.
El WHIPS se activa durante una colisión por
alcance en función del ángulo de incidencia, la
velocidad y las características del vehículo con
el que se choca.
Cuando se activa el WHIPS, los respaldos de
los asientos delanteros se desplazan hacia
atrás y el cojín de asiento se desliza hacia
abajo para modificar la postura del conductor
y del ocupante del asiento delantero. Este
movimiento ayuda a absorber parte de las
fuerzas que pueden ocasionar lesiones cervicales.
PRECAUCIÓN
El WHIPS es un complemento del cinturón
de seguridad. Emplee siempre el cinturón
de seguridad.
Page 50
||
SEGURIDAD
* Opcional/accesorio.
48
PRECAUCIÓN
Nunca modifique ni repare el asiento o el
sistema WHIPS usted mismo. Volvo recomienda que se ponga en contacto con un
taller autorizado Volvo.
Si los asientos delanteros sufren una carga
muy intensa, por ejemplo, con motivo de
una colisión, cambie los asientos. Los
asientos pueden haber perdido parte de
sus propiedades protectoras, aunque no
parezcan haber recibido daños.
No coloque en el suelo detrás o debajo de los asientos delanteros o en el asiento trasero objetos que
puedan impedir el debido funcionamiento del sistema WHIPS.
PRECAUCIÓN
No encaje objetos similares a cajas entre la
almohadilla del asiento trasero y el respaldo del asiento delantero.
Si se abate un respaldo del asiento trasero,
la eventual carga deberá afianzarse para
evitar que se deslice contra el respaldo del
asiento delantero en caso de colisión.
PRECAUCIÓN
Si se ha desplegado un respaldo del
asiento trasero o se utiliza en este un sistema de retención infantil en sentido contrario a la marcha, el asiento delantero
correspondiente deberá adelantarse para
no contactar con el respaldo bajado o el
sistema de retención infantil.
Posición del asiento
Para obtener una buena protección del
WHIPS, el conductor y el acompañante deben
tener una posición correcta en el asiento y
asegurarse de que el despliegue del sistema
no esté obstruido.
Ajuste la posición del asiento delantero antes
de iniciar la marcha.
El conductor y el acompañante del asiento
delantero deben ir sentados en el centro del
asiento y reducir al mínimo la distancia entre
la cabeza y el reposacabezas.
WHIPS y sistema de retención infantil
El WHIPS no afecta a la capacidad de protección del asiento infantil o el cojín elevador.
Información relacionada
•
Seguridad (p. 46)
•
Asiento delantero regulado manualmente
(p. 188)
•
Asiento delantero regulado eléctricamente* (p. 189)
•
Rear Collision Warning* (p. 375)
Page 51
SEGURIDAD
}}
49
Cinturones de seguridad
Un frenazo puede acarrear graves consecuencias si no se utiliza el cinturón de seguridad.
Para que el cinturón de seguridad proporcione
una buena protección es importante que vaya
pegado al cuerpo. No incline el respaldo
demasiado hacia atrás. El cinturón de seguridad está concebido para proteger en una posición normal de asiento.
PRECAUCIÓN
No utilice abrazaderas ni fije el cinturón en
ganchos ni otros elementos del interior, lo
que impedirá que el cinturón de seguridad
se ajuste debidamente al cuerpo.
PRECAUCIÓN
El cinturón de seguridad y el airbag interactúan. Si no se usa el cinturón de seguridad,
o se hace de un modo incorrecto, puede
repercutir en el efecto del airbag en caso
de colisión.
PRECAUCIÓN
Nunca modifique o repare el cinturón de
seguridad usted mismo. Volvo recomienda
que se ponga en contacto con un taller
autorizado Volvo.
Si el cinturón sufre una carga muy intensa,
por ejemplo, con motivo de una colisión,
cambie el cinturón de seguridad completo.
El cinturón puede haber perdido parte de
sus propiedades protectoras, aunque no
parezca haber recibido daños. Cambie
también el cinturón si está desgastado o
deteriorado. El cinturón de seguridad
nuevo debe estar homologado y diseñado
para montarse en el mismo sitio que el cinturón sustituido.
Información relacionada
•
Seguridad (p. 46)
•
Pretensor del cinturón de seguridad
(p. 51)
•
Ponerse y quitarse el cinturón de seguridad (p. 49)
•
Testigos de las puertas y los cinturones de
seguridad (p. 53)
Ponerse y quitarse el cinturón de seguridad
Compruebe que todos los ocupantes del
automóvil llevan puesto el cinturón antes de
iniciar la marcha.
Ponerse el cinturón de seguridad
1. Saque lentamente el cinturón y compruebe que no esté retorcido ni dañado.
NOTA
El cinturón de seguridad integra un retractor que se bloquea en las situaciones
siguientes:
•
si se despliega el cinturón demasiado
rápido.
•
cuando el coche frena o acelera.
•
si el coche se inclina mucho.
•
al tomar curvas.
Page 52
||
SEGURIDAD
50
2. Para abrochar el cinturón de seguridad
introduzca la hebilla en el cierre correspondiente del cinturón.
> Se oirá un "clic" que indica que el cintu-
rón está abrochado.
PRECAUCIÓN
Coloque siempre la hebilla del cinturón de
seguridad en el cierre del lado que corresponda. De lo contrario, los cinturones de
seguridad y los cierres pueden no funcionar
de manera prevista en caso de colisión. Se
corre por tanto el riesgo de sufrir lesiones
graves.
3. En los asientos delanteros, el cinturón de
seguridad puede ajustarse en altura.
Comprima la fijación del cinturón de seguridad y lleve el cinturón hacia arriba o hacia
abajo.
Coloque el cinturón lo más alto posible sin
que roce con el cuello.
El cinturón debe estar colocado sobre la parte anterior del hombro (no sobre el brazo).
4. Estire la banda de la cintura tirando de la
banda diagonal arriba hacia el hombro.
La banda de la cintura debe ir baja (no por encima del
abdomen).
Page 53
SEGURIDAD
}}
* Opcional/accesorio.
51
PRECAUCIÓN
Cada uno de los cinturones de seguridad
está concebido para una sola persona.
PRECAUCIÓN
No utilice abrazaderas ni fije el cinturón en
ganchos ni otros elementos del interior, lo
que impedirá que el cinturón de seguridad
se ajuste debidamente al cuerpo.
PRECAUCIÓN
No dañe nunca los cinturones de seguridad
y no introduzca objetos extraños en el cierre. De lo contrario, los cinturones de seguridad y los cierres pueden no funcionar de
manera prevista en caso de colisión. Se
corre por tanto el riesgo de sufrir lesiones
graves.
Quitarse el cinturón de seguridad
1. Pulse el botón rojo del cierre y deje que la
bobina recoja el cinturón.
2. Si no queda recogido del todo, introduzca
el cinturón manualmente para que no
quede suelto.
Información relacionada
•
Cinturones de seguridad (p. 49)
•
Pretensor del cinturón de seguridad
(p. 51)
•
Testigos de las puertas y los cinturones de
seguridad (p. 53)
Pretensor del cinturón de seguridad
El vehículo está equipado con pretensores
estándar y eléctricos* en los cinturones de
seguridad que tensan los cinturones en situaciones críticas y colisiones.
Pretensor estándar de cinturón de seguridad
Los cinturones de seguridad del asiento delantero y de las plazas laterales del asiento trasero está equipadas con un pretensor estándar de cinturón de seguridad.
El pretensor estándar tensa el cinturón de
seguridad en caso de una colisión de suficiente intensidad, para así retener con mayor
eficacia a los ocupantes del vehículo.
Pretensor eléctrico de cinturón de seguridad*
Los cinturones de seguridad del conductor y
del acompañante del asiento delantero están
equipados con pretensores eléctricos.
El pretensor interactúa con los sistemas de
ayuda al conductor City Safety y Rear Collision
Warning y puede activarse conjuntamente con
estos. En situaciones críticas como frenazos
bruscos, salidas de la carretera (por ejemplo,
si el vehículo vuelca en una cuneta, se despega del suelo o choca contra algún elemento
sobre el terreno), derrapes o riesgo de colisión,
Page 54
||
SEGURIDAD
* Opcional/accesorio.
52
el motor eléctrico del tensor puede tensar
este.
El pretensor eléctrico de cinturón de seguridad ayuda a posicionar mejor a los ocupantes
del automóvil, lo cual reduce el riesgo de que
se golpeen contra el interior del vehículo y
mejora el efecto de sistemas de seguridad
como los airbags.
Cuando cesa la situación crítica el cinturón y el
pretensor eléctrico vuelven a su estado inicial
de forma automática, aunque también pueden
restablecerse de forma manual.
IMPORTANTE
Si se desconecta el airbag del acompañante, de desconecta también el pretensor
eléctrico en el lado del acompañante.
PRECAUCIÓN
Nunca modifique o repare el cinturón de
seguridad usted mismo. Volvo recomienda
que se ponga en contacto con un taller
autorizado Volvo.
Si el cinturón sufre una carga muy intensa,
por ejemplo, con motivo de una colisión,
cambie el cinturón de seguridad completo.
El cinturón puede haber perdido parte de
sus propiedades protectoras, aunque no
parezca haber recibido daños. Cambie
también el cinturón si está desgastado o
deteriorado. El cinturón de seguridad
nuevo debe estar homologado y diseñado
para montarse en el mismo sitio que el cinturón sustituido.
Información relacionada
•
Cinturones de seguridad (p. 49)
•
Ponerse y quitarse el cinturón de seguridad (p. 49)
•
Reposicionar el tensor eléctrico de cinturón de seguridad* (p. 52)
•
Activar o desactivar el airbag del acompañante* (p. 58)
•
City Safety™ (p. 356)
•
Rear Collision Warning* (p. 375)
Reposicionar el tensor eléctrico de cinturón de seguridad*
El tensor eléctrico de cinturón de seguridad
está diseñado para reponerse automáticamente, pero si el cinturón siguiera estirado
dicho tensor eléctrico se puede reponer de
forma manual.
1. Detenga el vehículo en un lugar seguro.
2. Quítese el cinturón de seguridad y vuelva
a ponérselo.
> El cinturón de seguridad y el pretensor
eléctrico se reponen.
PRECAUCIÓN
Nunca modifique o repare el cinturón de
seguridad usted mismo. Volvo recomienda
que se ponga en contacto con un taller
autorizado Volvo.
Si el cinturón sufre una carga muy intensa,
por ejemplo, con motivo de una colisión,
cambie el cinturón de seguridad completo.
El cinturón puede haber perdido parte de
sus propiedades protectoras, aunque no
parezca haber recibido daños. Cambie
también el cinturón si está desgastado o
deteriorado. El cinturón de seguridad
nuevo debe estar homologado y diseñado
para montarse en el mismo sitio que el cinturón sustituido.
Page 55
SEGURIDAD
}}
53
Información relacionada
•
Pretensor del cinturón de seguridad (p. 51)
•
Cinturones de seguridad (p. 49)
Testigos de las puertas y los cinturones de seguridad
El sistema recuerda a quienes no llevan
puesto el cinturón de seguridad que se lo
pongan y avisa si está abierta alguna puerta,
el capó, o alguna tapa o compuerta.
Gráfico de la pantalla del conductor
Gráfico en la pantalla del conductor con diferentes
tipos de advertencias. El color de la advertencia de
puertas y portón trasero depende de la velocidad del
vehículo.
El gráfico de la pantalla del conductor muestra
los asientos donde los pasajeros llevan puesto
y no llevan puesto el cinturón de seguridad.
En el mismo gráfico, se muestra también si
está abierto el capó, el portón trasero, o
alguna de las puertas.
Se acepta el gráfico presionando el botón O
del teclado derecho del volante.
Testigo del cinturón de seguridad
Aviso luminoso en la consola de techo.
El aviso luminoso se emite en la consola del
techo y con el símbolo de advertencia en la
pantalla del conductor.
El aviso acústico depende de la velocidad, el
tiempo de conducción y el trayecto recorrido.
En el gráfico de la pantalla del conductor se
informa sobre el estado de los cinturones de
seguridad del conductor y los pasajeros
cuando alguien se pone o se quita el cinturón.
El sistema de aviso del cinturón de seguridad
no se activa con asientos infantiles.
Asiento delantero
El sistema recuerda al conductor y al acompañante delantero que deben ponerse el cinturón
de seguridad con señales acústicas y luminosas.
Page 56
||
SEGURIDAD
54
Asiento trasero
El testigo del cinturón de seguridad del
asiento trasero tiene dos funciones:
•
Informar sobre los cinturones de seguridad que se utilizan en el asiento trasero. El
gráfico de la pantalla del conductor se
muestra cuando se utilizan los cinturones
de seguridad.
•
Avisar de que alguno de los ocupantes del
asiento trasero se ha quitado el cinturón
de seguridad durante la marcha con señales luminosas y acústicas. El aviso cesa
cuando se vuelve a colocar el cinturón de
seguridad.
Aviso de puerta, capó, portón trasero y tapa del depósito
Si el capó, el portón trasero, la tapa del depósito o alguna de las puertas no están debidamente ajustados, se muestra en el gráfico de
la pantalla del conductor lo que está abierto.
Detenga el automóvil tan pronto como sea
posible en un lugar seguro y cierre lo que ha
activado el aviso.
Si el automóvil circula a una velocidad inferior a 10 km/h (6 mph), se
enciende el símbolo de información
de la pantalla del conductor.
Si el automóvil circula a una velocidad superior a 10 km/h (6 mph), se
enciende el símbolo de advertencia
de la pantalla del conductor.
Información relacionada
•
Cinturones de seguridad (p. 49)
•
Ponerse y quitarse el cinturón de seguridad (p. 49)
Airbags
El vehículo está equipado con airbags y cortinas inflables para el conductor y el acompañante.
NOTA
Los sensores reaccionan de forma distinta
en función del curso de la colisión y del
eventual uso del cinturón de seguridad. En
todas las posiciones de cinturón.
Por lo tanto, pueden producirse accidentes
en que sólo se active uno (o ninguno) de
los airbags. Los sensores detectan la violencia del impacto que sufre el vehículo y la
acción se adapta en consecuencia, para
que ninguno, uno o varios airbags se activen.
PRECAUCIÓN
La unidad de mando del sistema de airbags
está situada en la consola central. Si la
consola central se sumerge en agua u otro
líquido, desconecte los cables de la batería
de arranque. No intente arrancar el automóvil, ya que pueden activarse los airbags.
Haga transportar el automóvil. Volvo recomienda transportar el automóvil a un taller
autorizado Volvo.
Page 57
SEGURIDAD
}}
55
Airbags activados
Si se despliega alguno de los airbags, Volvo
recomienda lo siguiente:
•
Transportar el automóvil. Volvo recomienda transportar el automóvil a un taller
autorizado Volvo. No conduzca nunca con
los airbags desplegados.
•
Volvo recomienda confiar el cambio de
componentes del sistema de seguridad
del automóvil a un taller autorizado Volvo.
•
Solicite siempre asistencia médica.
PRECAUCIÓN
Nunca conduzca con airbags desplegados.
Ello puede dificultar el control del vehículo.
Pueden estar dañados también otros sistemas de seguridad. En caso de una exposición intensa, el humo y polvo generados en
el despliegue de los airbags puede provocar irritación o daños en piel y ojos. En
caso de molestias, lave con agua fría. Asimismo, el rápido proceso de despliegue, en
combinación con el material del airbag,
puede dar lugar a rozaduras y quemaduras
en la piel.
Información relacionada
•
Seguridad (p. 46)
•
Airbags del conductor (p. 55)
•
Airbag del acompañante (p. 56)
•
Airbags laterales (p. 60)
•
Cortinas inflables (p. 61)
Airbags del conductor
Como complemento del cinturón de seguridad el automóvil está equipado con airbag
del volante y airbag de rodillas1 en el lado del
conductor.
Airbag del volante y airbag de rodillas1 en el lado del
conductor del asiento delantero.
En caso de una colisión frontal, los airbags
contribuyen a proteger la cabeza, la nuca, la
cara y el pecho del conductor, así como las
rodillas y las piernas.
En caso de una colisión de suficiente intensidad, los sensores reaccionan y se inflan uno o
varios airbags. El airbag amortigua el choque
del pasajero en el momento de la colisión. Al
comprimirse durante la colisión, el airbag se
vacía. Con motivo de ello, se forma cierta cantidad de humo en el automóvil, lo que es completamente normal. Todo el proceso de inflado
Page 58
||
SEGURIDAD
56
y desinflado del airbag no dura más que unas
décimas de segundo.
PRECAUCIÓN
El cinturón de seguridad y el airbag interactúan. Si no se usa el cinturón, o se hace de
un modo incorrecto, puede repercutir en el
efecto del airbag en caso de colisión.
Para no resultar lesionados en caso de despliegue del airbag, los pasajeros deben
sentarse lo más erguidos posible con los
pies sobre el suelo y la espalda apoyada en
el respaldo.
PRECAUCIÓN
Volvo recomienda que se ponga en contacto con un taller autorizado Volvo para
reparar el sistema. Una intervención errónea en el sistema de airbags puede provocar una operación deficiente y, con ello,
graves lesiones.
Ubicación del airbag del volante
El airbag está plegado en el centro del volante.
El volante lleva estampadas las letras
AIRBAG.
Ubicación del airbag de rodillas
1
El airbag se instala plegado en la parte inferior
del tablero de instrumentos en el lado del con-
ductor. El panel lleva estampadas las letras
AIRBAG.
PRECAUCIÓN
No coloque ni fije objetos delante o encima
del panel donde está situado el airbag de
rodilla.
Información relacionada
•
Airbags (p. 54)
•
Airbag del acompañante (p. 56)
Airbag del acompañante
Como complemento del cinturón de seguridad, el vehículo está equipado con airbag en
el asiento del acompañante.
Airbag en el asiento delantero del acompañante.
En caso de una colisión frontal, el airbag contribuye a proteger la cabeza, la nuca, la cara y
el pecho del acompañante, así como las rodillas y las piernas.
En caso de una colisión de suficiente intensidad, los sensores reaccionan y se infla el airbag. El airbag amortigua el choque del pasajero en el momento de la colisión. Al comprimirse durante la colisión, el airbag se vacía.
Con motivo de ello, se forma cierta cantidad
de humo en el automóvil, lo que es completamente normal. Todo el proceso de inflado y
1
El vehículo está equipado con airbag de rodillas únicamente en algunos mercados.
Page 59
SEGURIDAD
* Opcional/accesorio.
57
desinflado del airbag no dura más que unas
décimas de segundo.
PRECAUCIÓN
El cinturón de seguridad y el airbag interactúan. Si no se usa el cinturón, o se hace de
un modo incorrecto, puede repercutir en el
efecto del airbag en caso de colisión.
Para no resultar lesionados en caso de despliegue del airbag, los pasajeros deben
sentarse lo más erguidos posible con los
pies sobre el suelo y la espalda apoyada en
el respaldo.
PRECAUCIÓN
Volvo recomienda que se ponga en contacto con un taller autorizado Volvo para
reparar el sistema. Una intervención errónea en el sistema de airbags puede provocar una operación deficiente y, con ello,
graves lesiones.
Ubicación del airbag del acompañante
El airbag está plegado en un compartimento
situado encima de la guantera. El panel lleva
estampadas las letras AIRBAG.
PRECAUCIÓN
No coloque ningún objeto delante o sobre
el tablero de instrumentos donde está
situado el airbag del puesto de acompañante.
Letrero de airbag de acompañante
Placa en la visera del lado del acompañante.
El letrero de advertencia del airbag del acompañante está ubicado según se indica arriba.
PRECAUCIÓN
Si el vehículo no está equipado con interruptor para conectar y desconectar el airbag del acompañante, el airbag estará
siempre conectado.
PRECAUCIÓN
No permita que nadie permanezca de pie o
sentado delante del asiento del acompañante.
No coloque nunca un sistema de retención
infantil en sentido contrario a la marcha en
el asiento delantero del acompañante si
está conectado el airbag.
Los pasajeros sentados en el sentido de la
marcha (niños y adultos) no deben ocupar
nunca el asiento delantero del acompañante si el airbag está desconectado.
Si no se siguen estas recomendaciones,
pueden producirse lesiones graves y hasta
mortales.
Información relacionada
•
Airbags (p. 54)
•
Airbags del conductor (p. 55)
•
Activar o desactivar el airbag del acompañante* (p. 58)
Page 60
SEGURIDAD
* Opcional/accesorio.
58
Activar o desactivar el airbag del acompañante*
El airbag del acompañante puede desconectarse si el vehículo está equipado con el interruptor Passenger Airbag Cut Off Switch
(PACOS).
El interruptor de desconexión del airbag del
acompañante está situado en el lateral del salpicadero en el lado del acompañante y está
accesible cuando se abre la puerta.
Compruebe que el interruptor está colocado
en la posición correcta.
ON - el airbag está conectado y cualquier
pasajero (niño o adulto) puede sentarse de
forma segura en el asiento del acompañante en el sentido de la marcha.
OFF - El airbag está desconectado y un
niño puede sentarse de forma segura en
un sistema de retención infantil en sentido
contrario a la marcha.
PRECAUCIÓN
Si el vehículo no está equipado con interruptor para conectar y desconectar el airbag del acompañante, el airbag estará
siempre conectado.
Activar el airbag del acompañante
Tire del interruptor hacia fuera y gírelo de
la posición OFF a ON.
> La pantalla del conductor muestra el
mensaje
Airbag acomp. activ. Por
favor, confirme.
NOTA
Si se conecta o desconecta el airbag del
acompañante con el vehículo en la posición de encendido I o inferior, se mostrará
un mensaje en la pantalla del conductor y
aparecerá la siguiente indicación en la consola de techo durante aproximadamente 6
segundos después de poner el sistema
eléctrico del vehículo en la posición de
encendido II.
Page 61
SEGURIDAD
}}
59
2. Confirme el mensaje pulsando el botón O
del teclado derecho del volante.
> En la consola del techo aparece un
mensaje y un símbolo de advertencia
indicando que el airbag del asiento del
acompañante está conectado.
PRECAUCIÓN
No coloque nunca un sistema de retención
infantil en sentido contrario a la marcha en
el asiento delantero del acompañante
cuando está conectado el airbag.
El airbag del acompañante delantero debe
estar siempre activado cuando ocupan el
asiento pasajeros (niños y adultos) sentados en el sentido de la marcha.
Si no se siguen estas recomendaciones,
pueden producirse lesiones graves y hasta
mortales.
Desactivar el airbag del acompañante
Tire del interruptor hacia fuera y gírelo de
la posición ON a OFF.
> La pantalla del conductor muestra el
mensaje
Airbag acomp. desac. Por
favor, confirme.
NOTA
Si se conecta o desconecta el airbag del
acompañante con el vehículo en la posición de encendido I o inferior, se mostrará
un mensaje en la pantalla del conductor y
aparecerá la siguiente indicación en la consola de techo durante aproximadamente 6
segundos después de poner el sistema
eléctrico del vehículo en la posición de
encendido II.
2. Confirme el mensaje pulsando el botón O
del teclado derecho del volante.
> En la consola del techo aparece un
mensaje de advertencia y un símbolo
para indicar que el airbag del asiento
del acompañante está desconectado.
PRECAUCIÓN
Los pasajeros sentados en el sentido de la
marcha (niños y adultos) no deben ocupar
nunca el asiento del acompañante si el airbag está desconectado.
Si no se sigue esta recomendación, pueden
producirse lesiones graves y hasta mortales.
Page 62
||
SEGURIDAD
60
IMPORTANTE
Si se desconecta el airbag del acompañante, de desconecta también el pretensor
eléctrico en el lado del acompañante.
Información relacionada
•
Pretensor del cinturón de seguridad (p. 51)
•
Sistemas de retención infantil (p. 64)
Airbags laterales
Los airbags laterales de la plaza del conductor y del acompañante ayudan a proteger el
pecho y las caderas en caso de colisión.
Los airbags laterales están montados en las
estructuras exteriores de los asientos delanteros y ofrecen protección al conductor y al
acompañante del asiento delantero.
En caso de una colisión de suficiente intensidad, los sensores reaccionan y el airbag lateral
se infla. El airbag se infla entre el pasajero y el
panel de la puerta, amortiguando así el golpe
en el momento de la colisión. Al comprimirse
durante la colisión, el airbag se vacía. Normalmente, el airbag lateral solo se infla en el lado
de la colisión.
PRECAUCIÓN
Volvo recomienda que se ponga en contacto con un taller autorizado Volvo para
reparar el sistema. Una intervención incorrecta en el sistema de airbags laterales
puede provocar un funcionamiento deficiente y, a consecuencia de ello, graves
lesiones.
PRECAUCIÓN
No coloque ningún objeto en la zona
situada entre el lado exterior del asiento y
el panel de puerta, ya que esta zona puede
verse afectada por el airbag lateral.
Volvo recomienda usar exclusivamente fundas homologadas por Volvo. Otros tapizados pueden impedir el funcionamiento del
airbag lateral.
PRECAUCIÓN
El airbag lateral es un complemento del
cinturón de seguridad. Emplee siempre el
cinturón de seguridad.
Airbags laterales y los sistemas de retención infantil
El airbag lateral no afecta negativamente a la
capacidad de protección del asiento infantil o
el cojín elevador.
Información relacionada
•
Airbags (p. 54)
Page 63
SEGURIDAD
61
Cortinas inflables
La cortina inflable, Inflatable Curtain (IC) protege la cabeza del conductor y los pasajeros
en caso de colisión.
La cortina inflable va instalada sobre ambos
laterales del techo interior, ayudando a proteger al conductor y a los ocupantes situados en
las plazas exteriores del vehículo. Los paneles
están identificados con IC AIRBAG.
En caso de una colisión de suficiente intensidad, los sensores reaccionan y el airbag de
techo lateral se infla.
PRECAUCIÓN
Volvo recomienda que se ponga en contacto con un taller autorizado Volvo para
reparar el sistema. Una intervención incorrecta en el sistema de cortina inflable
puede provocar un funcionamiento deficiente y, a consecuencia de ello, graves
lesiones.
PRECAUCIÓN
No cuelgue ni fije objetos pesados en los
asideros del techo. Los ganchos solo está
previstos para prendas ligeras (no objetos
duros como, por ejemplo, paraguas).
No atornille ni monte nada en el techo interior, los montantes de las puertas o los
paneles laterales del automóvil. De lo contrario, puede perderse el efecto de protección previsto. Volvo recomienda que sólo
se utilicen piezas originales Volvo aprobadas para colocarse en estas zonas.
PRECAUCIÓN
Deje 10 cm (4") de espacio entre la carga y
la ventanilla lateral si el vehículo se carga
por encima del borde superior de las ventanillas de las puertas. De lo contrario se perderá el efecto protector de la cortina inflable oculta detrás del techo interior del vehículo.
PRECAUCIÓN
La cortina inflable es un complemento del
cinturón de seguridad. Emplee siempre el
cinturón de seguridad.
Información relacionada
•
Airbags (p. 54)
Page 64
SEGURIDAD
62
Modo de seguridad
El modo de seguridad es una función de
seguridad que se activa cuando existe la posibilidad de que una colisión haya dañado una
función importante del automóvil como, por
ejemplo, los conductos de combustible o los
sensores de alguno de los sistemas de seguridad o del sistema de frenos.
Si el automóvil ha sufrido una colisión, en la
pantalla del conductor puede aparecer el texto
Modo de seguridad Ver manual propietario
junto con un símbolo de advertencia, si la pantalla no ha sufrido daños y el sistema eléctrico
del automóvil sigue funcionando. La aparición
de este mensaje significa que ha disminuido la
funcionalidad del vehículo.
PRECAUCIÓN
No intente volver a arrancar el automóvil en
ninguna circunstancia si huele a combustible cuando aparece el mensaje
Modo de
seguridad Ver manual propietario en la
pantalla del conductor. Salga inmediatamente del vehículo.
Si el automóvil se haya en modo de seguridad
es posible intentar restablecer el sistema para
arrancar y desplazar el automóvil un trayecto
corto, por ejemplo, si se encuentra en un lugar
peligroso para el tráfico.
PRECAUCIÓN
No intente reparar el automóvil o reponer
los componentes electrónicos después de
que el vehículo haya estado en el modo de
seguridad. Esto puede ocasionar lesiones
en personas o que el automóvil no funcione
de forma normal. Volvo recomienda que
confíe a un taller autorizado Volvo el control y restablecimiento del automóvil después de que haya aparecido el texto
Modo
de seguridad Ver manual propietario.
PRECAUCIÓN
No está permitido remolcar el automóvil
cuando se ha activado el modo de seguridad. Haga transportarlo en grúa. Volvo
recomienda transportar el automóvil a un
taller autorizado Volvo.
Información relacionada
•
Seguridad (p. 46)
•
Arrancar y desplazar el vehículo en modo
de seguridad (p. 62)
•
Servicio de grúa (p. 502)
Arrancar y desplazar el vehículo en modo de seguridad
Si el automóvil se haya en modo de seguridad
es posible intentar restablecer el sistema
para arrancar y desplazar el automóvil un trayecto corto, por ejemplo, si se encuentra en
un lugar peligroso para el tráfico.
Arrancar el vehículo en modo de seguridad
1. Compruebe los daños generales del automóvil y que no haya escapado combustible. No debe haber tampoco olor a combustible.
Si se trata de daños menores, y se ha
comprobado que no hay pérdidas de combustible, se puede intentar arrancar.
PRECAUCIÓN
No intente volver a arrancar el automóvil en
ninguna circunstancia si huele a combustible cuando aparece el mensaje
Modo de
seguridad Ver manual propietario en la
pantalla del conductor. Salga inmediatamente del vehículo.
2. Cierre el vehículo.
Page 65
SEGURIDAD
}}
63
3. Después trate de arrancar el automóvil.
> El sistema electrónico del vehículo rea-
liza un control del sistema e intenta
después restituirse a su estado normal.
IMPORTANTE
Si sigue mostrándose en la pantalla el
mensaje
Modo de seguridad Ver manual
propietario, el automóvil no debe condu-
cirse ni remolcarse sino llevarse en grúa. La
existencia de daños ocultos puede hacer
que resulte imposible maniobrar el vehículo, aunque éste parezca operativo.
Desplazar el vehículo en modo de seguridad
1. Si en la pantalla del conductor aparece el
mensaje
Normal mode The car is now in
normal mode después del intento de
arranque, se puede desplazar el automóvil
con cuidado, por ejemplo, si se encuentra
en un lugar peligroso para el tráfico.
2. No conduzca el automóvil más de lo necesario.
PRECAUCIÓN
No está permitido remolcar el automóvil
cuando se ha activado el modo de seguridad. Haga transportarlo en grúa. Volvo
recomienda transportar el automóvil a un
taller autorizado Volvo.
Información relacionada
•
Modo de seguridad (p. 62)
•
Puesta en marcha del vehículo (p. 430)
•
Servicio de grúa (p. 502)
Seguridad infantil
Los niños siempre deben estar colocados de
forma segura cuando viajan en el automóvil.
Volvo cuenta con equipos de seguridad infantil
(sistemas de retención infantil y dispositivos
de fijación) desarrollados para adaptarse específicamente a este automóvil. Con el equipamiento de seguridad infantil de Volvo se
garantizan unas buenas condiciones para un
transporte seguro de los niños en el vehículo.
Además, el equipamiento de seguridad infantil
ofrece una adecuada adaptación y es sencillo
de utilizar.
El tipo de equipamiento que se vaya a utilizar
se escogerá en función del peso y tamaño del
niño.
Volvo recomienda que los niños vayan en un
sistema de retención infantil en sentido contrario a la marcha por lo menos hasta los 4
años y después en un sistema de retención
infantil en sentido de la marcha hasta alcanzar
los 140 cm (4 pies y 7 pulgadas) de altura.
NOTA
Las normas sobre el tipo de sistema de
retención infantil que deben utilizarse para
niños de diferente edad y estatura varían
de un país a otro. Averigüe lo aplicable en
su caso.
Page 66
||
SEGURIDAD
* Opcional/accesorio.
64
NOTA
En el uso de equipos de seguridad infantil
es importante que lea las indicaciones de
montaje adjuntas.
En caso de dudas sobre el montaje de los
equipos de seguridad infantil, póngase en
contacto con el fabricante para resolverlas.
Los niños de cualquier edad o constitución
deben ir siempre bien sujetos en el automóvil.
Nunca deje que un niño se siente en el regazo
de otro pasajero.
Información relacionada
•
Seguridad (p. 46)
•
Sistemas de retención infantil (p. 64)
•
Activar y desactivar el seguro para niños
(p. 278)
Sistemas de retención infantil
Cuando viajen niños en el automóvil, siempre
deben utilizarse sistemas de retención infantil
adecuados.
El niño debe ir cómodo y seguro. Asegúrese
de que el sistema de retención infantil se
coloca, se monta y se utiliza de forma
correcta.
Estudie las instrucciones de montaje del sistema de retención infantil para instalarlo
correctamente.
NOTA
En el uso de equipos de seguridad infantil
es importante que lea las indicaciones de
montaje adjuntas.
En caso de dudas sobre el montaje de los
equipos de seguridad infantil, póngase en
contacto con el fabricante para resolverlas.
NOTA
Nunca deje un sistema de retención infantil
suelto dentro del automóvil. Fije siempre el
sistema de retención infantil conforme a
las indicaciones facilitadas, incluso cuando
no lo usa.
NOTA
El montaje y uso prolongado de sistemas
de retención infantil puede desgastar el
tapizado del automóvil. Volvo recomienda
utilizar el accesorio protector de patadas
llamado sujeción de colcha para proteger
el tapizado del automóvil.
Información relacionada
•
Seguridad infantil (p. 63)
•
Puntos de fijación superiores para sistemas de retención infantil (p. 65)
•
Puntos de fijación inferiores para sistemas
de retención infantil (p. 66)
•
Puntos de fijación i-Size/ISOFIX para sistemas de retención infantil (p. 67)
•
Colocación del sistema de retención infantil (p. 67)
•
Activar o desactivar el airbag del acompañante* (p. 58)
Page 67
SEGURIDAD
65
Puntos de fijación superiores para sistemas de retención infantil
El vehículo está provisto de puntos de fijación
superiores para instalar un sistema de retención infantil en las plazas laterales del asiento
trasero.
Los puntos de fijación superiores están previstos para utilizarse principalmente junto con
asiento infantiles colocados en el sentido de la
marcha.
Siga siempre las instrucciones de montaje del
fabricante para instalar un sistema de retención infantil en los puntos de fijación superiores.
Ubicación de los puntos de fijación
La ubicación de los puntos de fijación se indica con
símbolos en la parte trasera del respaldo.
Los puntos de fijación están situados en la
parte trasera de las plazas laterales del asiento
trasero.
PRECAUCIÓN
Las correas de fijación del sistema de
retención infantil deben pasarse por el agujero de la barra del reposacabezas antes de
tensarlas en el punto de fijación. Si esto no
es posible, siga las recomendaciones del
fabricante del sistema de retención infantil.
NOTA
Abata los reposacabezas para facilitar la
instalación de este tipo de sistema de
retención infantil en automóviles con reposacabezas abatibles en las plazas laterales.
NOTA
En los automóviles con bandeja trasera,
ésta deberá retirarse antes de poder montar el sistema de retención infantil en los
puntos de fijación.
Información relacionada
•
Sistemas de retención infantil (p. 64)
•
Puntos de fijación inferiores para sistemas
de retención infantil (p. 66)
•
Puntos de fijación i-Size/ISOFIX para sistemas de retención infantil (p. 67)
•
Tabla general para la colocación de sistemas de retención infantil (p. 71)
•
Tabla de colocación de un sistema de
retención infantil cuando se utiliza el cinturón de seguridad (p. 73)
Page 68
SEGURIDAD
* Opcional/accesorio.
66
Puntos de fijación inferiores para sistemas de retención infantil
El vehículo está equipado con puntos de fijación inferiores para instalar sistemas de
retención infantil en el asiento delantero* y en
el asiento trasero.
Los puntos de fijación inferiores están previstos para utilizarse con ciertos asientos infantiles en sentido contrario a la marcha.
Siga siempre las instrucciones de montaje del
fabricante para instalar un sistema de retención infantil en los puntos de fijación inferiores.
Ubicación de los puntos de fijación
Ubicación de los puntos de fijación en el asiento
delantero.
Los puntos de fijación del asiento delantero
están situados en los lados del espacio para
las piernas.
Los puntos de fijación del asiento delantero
solo están montados si el vehículo está equipado con interruptor para conectar y desconectar el airbag del acompañante*.
Ubicación de los puntos de fijación en el asiento trasero.
Los puntos de fijación del asiento trasero
están situados en el extremo posterior los
carriles del suelo de los asientos delanteros.
Información relacionada
•
Sistemas de retención infantil (p. 64)
•
Puntos de fijación superiores para sistemas de retención infantil (p. 65)
•
Puntos de fijación i-Size/ISOFIX para sistemas de retención infantil (p. 67)
•
Tabla general para la colocación de sistemas de retención infantil (p. 71)
•
Tabla de colocación de un sistema de
retención infantil cuando se utiliza el cinturón de seguridad (p. 73)
Page 69
SEGURIDAD
}}
67
Puntos de fijación i-Size/ISOFIX para sistemas de retención infantil
El vehículo está equipado con puntos de fijación i-Size e ISOFIX para instalar sistemas de
retención infantil en el asiento trasero.
i-Size e ISOFIX2 son sistemas de fijación para
sistemas de retención infantil que se ajustan a
normas internacionales.
Siga siempre las instrucciones de montaje del
fabricante para fijar el sistema de retención
infantil en los puntos de fijación i-Size o
ISOFIX.
Ubicación de los puntos de fijación
La ubicación de los puntos de fijación se indica con
símbolos2 en el tapizado del respaldo.
Los puntos de fijación i-Size e ISOFIX están
cubiertos en la parte inferior del respaldo del
asiento trasero, en las plazas laterales.
Para acceder a los puntos de fijación, levante
la tapa.
Información relacionada
•
Sistemas de retención infantil (p. 64)
•
Puntos de fijación superiores para sistemas de retención infantil (p. 65)
•
Puntos de fijación inferiores para sistemas
de retención infantil (p. 66)
•
Tabla general para la colocación de sistemas de retención infantil (p. 71)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil i-Size (p. 75)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil ISOFIX (p. 76)
Colocación del sistema de retención infantil
Es importante colocar el sistema de retención
infantil en un lugar adecuado del automóvil y
la selección de su ubicación dependerá, entre
otros factores, del tipo de sistema de retención infantil y de si el airbag del acompañante
está activado.
El sistema de retención infantil en sentido contrario a
la marcha y el airbag no son compatibles.
Coloque siempre el sistema de retención
infantil en sentido contrario a la marcha en el
asiento trasero si está conectado el airbag del
acompañante. Cuando está sentado en el
asiento del acompañante, el niño puede sufrir
lesiones graves si el airbag se despliega.
2
El nombre y el símbolo cambian según el mercado.
Page 70
||
SEGURIDAD
68
Si el airbag del acompañante está desconectado, puede instalarse un sistema de retención
infantil en sentido contrario a la marcha en el
asiento delantero.
NOTA
Las disposiciones sobre colocación de los
niños en el automóvil difieren según el
país. Averigüe lo aplicable en su caso.
PRECAUCIÓN
No permita que nadie permanezca de pie o
sentado delante del asiento del acompañante.
No coloque nunca un sistema de retención
infantil en sentido contrario a la marcha en
el asiento delantero del acompañante si
está conectado el airbag.
Los pasajeros sentados en el sentido de la
marcha (niños y adultos) no deben ocupar
nunca el asiento delantero del acompañante si el airbag está desconectado.
Si no se siguen estas recomendaciones,
pueden producirse lesiones graves y hasta
mortales.
Letrero de airbag de acompañante
Placa en la visera del lado del acompañante.
El letrero de advertencia del airbag del acompañante está ubicado según se indica arriba.
Información relacionada
•
Sistemas de retención infantil (p. 64)
•
Montaje del sistema de retención infantil
(p. 68)
•
Tabla general para la colocación de sistemas de retención infantil (p. 71)
•
Tabla de colocación de un sistema de
retención infantil cuando se utiliza el cinturón de seguridad (p. 73)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil i-Size (p. 75)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil ISOFIX (p. 76)
Montaje del sistema de retención infantil
Es importante considerar una serie de factores a la hora de montar y utilizar sistemas de
retención infantiles, en función de la ubicación de dichos sistemas.
PRECAUCIÓN
No debe utilizarse una almohadilla de
seguridad infantil con estribos de acero u
otra estructura apoyada sobre el botón de
apertura del cierre del cinturón, ya que ello
puede provocar la apertura accidental de
dicho cierre.
No fije la cinta de sujeción de la silla infantil
en la barra de ajuste longitudinal del
asiento, ni en los muelles, las guías o las
vigas situadas debajo de este. Los bordes
afilados pueden dañar las cintas de sujeción.
Evite que la parte superior de la silla infantil
repose sobre el parabrisas.
NOTA
En el uso de equipos de seguridad infantil
es importante que lea las indicaciones de
montaje adjuntas.
En caso de dudas sobre el montaje de los
equipos de seguridad infantil, póngase en
contacto con el fabricante para resolverlas.
Page 71
SEGURIDAD
}}
69
NOTA
Nunca deje un sistema de retención infantil
suelto dentro del automóvil. Fije siempre el
sistema de retención infantil conforme a
las indicaciones facilitadas, incluso cuando
no lo usa.
NOTA
El montaje y uso prolongado de sistemas
de retención infantil puede desgastar el
tapizado del automóvil. Volvo recomienda
utilizar el accesorio protector de patadas
llamado sujeción de colcha para proteger
el tapizado del automóvil.
Montaje en el asiento delantero
•
Al instalar un sistema de retención en sentido contrario de la marcha, compruebe
que está desconectado el airbag del
acompañante.
•
Al instalar un sistema de retención en sentido de la marcha, compruebe que está
conectado el airbag del acompañante.
•
Utilice únicamente sistemas de retención
infantil que estén recomendados por
Volvo, que sean universales o semiuniver-
sales cuando el vehículo figura en la lista
de vehículos del fabricante.
•
El sistema de retención infantil ISOFIX
solo puede montarse cuando el vehículo
está equipado con la consola ISOFIX3.
•
Si el sistema de retención infantil está
equipado con una cinta de fijación inferior,
Volvo recomienda que se utilicen los puntos de fijación inferiores3.
•
Si el sistema de retención infantil está
equipado con patas de apoyo, coloque
siempre la pata o patas de apoyo directamente sobre el suelo. Nunca coloque ninguna pata de apoyo sobre un reposapiés
ni sobre ningún otro objeto.
•
La guía ISOFIX puede utilizarse para facilitar el montaje del sistema de retención
infantil.
Montaje en el asiento trasero
•
Utilice únicamente sistemas de retención
infantil que estén recomendados por
Volvo, que sean universales o semiuniversales cuando el vehículo figura en la lista
de vehículos del fabricante.
•
No está permitido montar sistemas de
retención infantil con patas de apoyo en la
plaza central.
•
Las plazas laterales están equipadas con
el sistema de fijación ISOFIX y están
homologadas para i-Size4.
•
Las plazas laterales están equipadas con
puntos de fijación superiores. Volvo recomienda hacer pasar las cintas de fijación
superiores del sistema de retención infantil por el agujero del reposacabezas antes
de tensarlas en el punto de fijación superior. Si esto no es posible, siga las recomendaciones del fabricante del sistema de
retención infantil.
•
Si el sistema de retención infantil está
equipado con cintas de fijación inferiores,
no ajuste nunca la posición del asiento
después de haber colocado las cintas de
fijación en los puntos de fijación inferiores.
No olvide quitar las cintas de fijación
infantiles tras desmontar el sistema de
retención infantil.
•
Si el sistema de retención infantil está
equipado con patas de apoyo, coloque
siempre la pata o patas de apoyo directamente sobre el suelo. Nunca coloque ninguna pata de apoyo sobre un reposapiés
ni sobre ningún otro objeto.
3
La oferta de accesorios varía según el mercado.
4
Varía según el mercado.
Page 72
||
SEGURIDAD
70
Al montar la silla-cesta de seguridad en el asiento
trasero, Volvo recomienda dejar una distancia de al
menos 50 mm (2") desde la parte anterior de la sillacesta de seguridad hasta la parte posterior del
asiento situado delante.
Información relacionada
•
Colocación del sistema de retención infantil (p. 67)
•
Tabla general para la colocación de sistemas de retención infantil (p. 71)
•
Tabla de colocación de un sistema de
retención infantil cuando se utiliza el cinturón de seguridad (p. 73)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil i-Size (p. 75)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil ISOFIX (p. 76)
Page 73
SEGURIDAD
}}
71
Tabla general para la colocación de sistemas de retención infantil
Esta tabla presenta una visión general de los
tipos de sistemas de retención infantil adecuados para cada uno de los asientos.
Ubicaciones de los asientos en automóviles con
volante a la izquierda.
Ubicaciones de los asientos en automóviles con
volante a la derecha.
Sistema de retención
infantil i-Size
Sistemas de retención infantil universales que se sujetan con el cinturón de seguridad del automóvil
Otras categorías de sistemas
de retención infantil
A
Ubicación del
asiento
B
3, 5
2C, 3, 4, 5 2C, 3, 5
A
Para obtener más información, póngase en contacto con el fabricante del sistema de retención infantil.
B
Siguiendo la numeración de las imágenes de arriba.
C
Airbag conectado para sistema de retención infantil en sentido de la marcha. Airbag desconectado para sistema de retención infantil en sentido contrario a la marcha.
Page 74
||
SEGURIDAD
72
Información relacionada
•
Colocación del sistema de retención infantil (p. 67)
•
Montaje del sistema de retención infantil
(p. 68)
•
Tabla de colocación de un sistema de
retención infantil cuando se utiliza el cinturón de seguridad (p. 73)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil i-Size (p. 75)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil ISOFIX (p. 76)
Page 75
SEGURIDAD
}}
73
Tabla de colocación de un sistema de retención infantil cuando se utiliza el cinturón de seguridad
La tabla recomienda los sistemas de retención infantil más apropiados para distintos
lugares y diferentes dimensiones del niño.
NOTA
Lea siempre con atención el apartado del
manual del propietario que trata del montaje de los sistemas de retención infantil
antes de montar alguno de ellos en el automóvil.
Peso Asiento delantero (con airbag
desconectado, solo sistema de
retención infantil en sentido
contrario a la marcha)
A
Asiento delantero (con airbag
conectado, solo sistema de
retención infantil en sentido
de la marcha)
A
Plaza lateral del asiento
trasero
Plaza central del asiento
trasero
Grupo 0
máx. 10 kg
U
B, C
X
U
C
U
C
Grupo 0+
máx. 13 kg
U
B, C
X
U
C
U
C
Grupo 1
918 kg
L
D
UF
B, E
UE, L
D
U
E
Grupo 2
1525 kg
L
D
UF
B, F
UF, L
D
U
F
Page 76
||
SEGURIDAD
74
Peso Asiento delantero (con airbag
desconectado, solo sistema de
retención infantil en sentido
contrario a la marcha)
A
Asiento delantero (con airbag
conectado, solo sistema de
retención infantil en sentido
de la marcha)
A
Plaza lateral del asiento
trasero
Plaza central del asiento
trasero
Grupo 3
2236 kg
X
UF
B, F
U
F
U
F
U: Apropiado para sistemas de retención infantil universales.
UF: Apropiado para sistemas de retención infantil en sentido de la marcha universales.
L: Apropiado para sistemas de retención infantil específicos. Estos sistemas de retención infantil pueden ser para un modelo de vehículo especial,
limitados o semiuniversales.
X: La plaza no es apropiada para niños de esta categoría de peso.
A
La parte extensible del cojín del asiento siempre deberá estar recogida cuando se vaya a instalar un asiento infantil.
B
Ajuste el asiento a una posición más elevada.
C
Volvo recomienda lo siguiente: Capazo para bebés Volvo (homologación de tipo E1 04301146).
D
Volvo recomienda lo siguiente: Asiento en sentido contrario a la marcha de Volvo (homologación E5 04212)
E
Volvo recomienda un sistema de retención infantil en sentido contrario a la marcha para niños de esta categoría de peso.
F
Volvo recomienda lo siguiente: Cojín elevador con y sin respaldo (homologación E5 04216); asiento con cinturón de Volvo (homologación E1 04301312)
PRECAUCIÓN
No coloque nunca un sistema de retención
infantil en sentido contrario a la marcha en
el asiento delantero del acompañante si
está conectado el airbag del asiento.
Información relacionada
•
Colocación del sistema de retención infantil (p. 67)
•
Montaje del sistema de retención infantil
(p. 68)
•
Tabla general para la colocación de sistemas de retención infantil (p. 71)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil i-Size (p. 75)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil ISOFIX (p. 76)
•
Cinturones de seguridad (p. 49)
Page 77
SEGURIDAD
75
Tabla para la colocación de un sistema de retención infantil i-Size
La tabla recomienda los sistemas de retención infantil i-Size más apropiados para dis-
tintos lugares y diferentes dimensiones del
niño.
El sistema de retención infantil debe estar
homologado según UN Reg R129.
NOTA
Lea siempre con atención el apartado del
manual del propietario que trata del montaje de los sistemas de retención infantil
antes de montar alguno de ellos en el automóvil.
Tipo de sistema de
retención infantil
Asiento delantero (con air-
bag desconectado, solo sis-
tema de retención infantil
en sentido contrario a la
marcha)
Asiento delantero (con air-
bag conectado, solo sis-
tema de retención infantil
en sentido de la marcha)
Plaza lateral del
asiento trasero
Plaza central del
asiento trasero
Sistema de retención
infantil i-Size
X X
i-U
A, B
X
i-U: Apropiado para sistemas de retención "universales" i-Size, tanto en sentido de la marcha como en sentido contrario.
X: No apropiado para sistemas de retención infantil universales.
A
Volvo recomienda que, siempre que sea posible, los niños viajen en sistemas de retención infantil en sentido contrario a la marcha, al menos hasta los 4 años de edad.
B
Volvo recomienda: BeSafe iZi Kid X2 i-Size (homologación de tipo E4129R000002).
Información relacionada
•
Colocación del sistema de retención infantil (p. 67)
•
Montaje del sistema de retención infantil
(p. 68)
•
Tabla general para la colocación de sistemas de retención infantil (p. 71)
•
Tabla de colocación de un sistema de
retención infantil cuando se utiliza el cinturón de seguridad (p. 73)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil ISOFIX (p. 76)
•
Puntos de fijación i-Size/ISOFIX para sistemas de retención infantil (p. 67)
Page 78
SEGURIDAD
76
Tabla para la colocación de un sistema de retención infantil ISOFIX
La tabla recomienda los sistemas de retención infantil ISOFIX más apropiados para dis-
tintos lugares y diferentes dimensiones del
niño.
El sistema de retención debe estar homologado según UN Reg R44 y el modelo de vehículo debe figurar en la lista de vehículos del
fabricante.
NOTA
Lea siempre con atención el apartado del
manual del propietario que trata del montaje de los sistemas de retención infantil
antes de montar alguno de ellos en el automóvil.
Peso
Categoría
A
Tipo de sistema de retención infantil
Asiento delantero
(con airbag desco-
nectado, solo sis-
tema de retención
infantil en sentido
contrario a la mar-
cha)
B, C
Asiento delantero
(con airbag conectado, solo sistema
de retención
infantil en sentido
de la marcha)
B, C
Plaza lateral del
asiento trasero
Plaza central del
asiento trasero
Grupo 0
máx. 10 kg
E
Silla-cesta de seguridad en
sentido contrario a la marcha
IL
B, D
, X
E
X
IL
D
X
Grupo 0+
máx. 13 kg
E
Silla-cesta de seguridad en
sentido contrario a la marcha
IL
B, D, F
, X
E
X
IL
D
X
C
Sistema de retención infantil
en sentido contrario a la marcha
D
Sistema de retención infantil
en sentido contrario a la marcha
Page 79
SEGURIDAD
}}
77
Peso
Categoría
A
Tipo de sistema de retención infantil
Asiento delantero
(con airbag desco-
nectado, solo sis-
tema de retención
infantil en sentido
contrario a la mar-
cha)
B, C
Asiento delantero
(con airbag conectado, solo sistema
de retención
infantil en sentido
de la marcha)
B, C
Plaza lateral del
asiento trasero
Plaza central del
asiento trasero
Grupo 1
918 kg
A
Sistema de retención infantil
en sentido de la marcha
X
IL
B, F, G
, X
E
ILG, IUF
G
XB
Sistema de retención infantil
en sentido de la marcha
B1
Sistema de retención infantil
en sentido de la marcha
C
Sistema de retención infantil
en sentido contrario a la marcha
IL
B, F
, X
E
X IL X
D
Sistema de retención infantil
en sentido contrario a la marcha
Page 80
||
SEGURIDAD
78
Peso
Categoría
A
Tipo de sistema de retención infantil
Asiento delantero
(con airbag desco-
nectado, solo sis-
tema de retención
infantil en sentido
contrario a la mar-
cha)
B, C
Asiento delantero
(con airbag conectado, solo sistema
de retención
infantil en sentido
de la marcha)
B, C
Plaza lateral del
asiento trasero
Plaza central del
asiento trasero
IL: Apropiado para sistemas de retención infantil ISOFIX específicos. Estos sistemas pueden ser para un modelo de vehículo especial, limitados o
semiuniversales.
IUF: Apropiado para sistemas de retención ISOFIX en sentido de la marcha con homologación universal para utilizarse en la categoría de peso
correspondiente.
X: No apropiado para sistemas de retención infantil ISOFIX.
A
Para los sistemas de retención infantil ISOFIX hay una clasificación de dimensiones para ayudar al usuario a elegir el tipo más apropiado. La categoría puede comprobarse en la etiqueta del asiento
infantil.
B
Funciona para instalar asientos infantiles ISOFIX semiuniversales (IL) si el vehículo está equipado con la consola ISOFIX (la oferta de accesorios varía según el mercado). En esta plaza no existen
puntos de fijación superiores para sistemas de retención infantil.
C
La parte extensible del cojín del asiento siempre deberá estar recogida cuando se vaya a instalar un asiento infantil.
D
Volvo recomienda: Asiento para bebés Volvo que se fija con el sistema de fijación ISOFIX (homologación de tipo E1 04301146).
E
Se aplica si el vehículo no está equipado con un soporte ISOFIX.
F
Ajuste el respaldo del asiento de modo que el reposacabezas no contacte con el sistema de retención infantil.
G
Volvo recomienda un sistema de retención infantil en sentido contrario a la marcha para niños de esta categoría de peso.
PRECAUCIÓN
No coloque nunca un sistema de retención
infantil en sentido contrario a la marcha en
el asiento delantero del acompañante si
está conectado el airbag del asiento.
NOTA
Si el sistema de retención infantil i-Size/
ISOFIX no incluye la clasificación de
tamaño, es imprescindible que el modelo
del automóvil figure en la lista de vehículos
del sistema de retención infantil.
NOTA
Volvo aconseja ponerse en contacto con
un concesionario autorizado Volvo para
recibir información sobre los sistemas de
retención infantil i-Size/ISOFIX recomendados por Volvo.
Page 81
SEGURIDAD
79
Información relacionada
•
Colocación del sistema de retención infantil (p. 67)
•
Montaje del sistema de retención infantil
(p. 68)
•
Tabla general para la colocación de sistemas de retención infantil (p. 71)
•
Tabla de colocación de un sistema de
retención infantil cuando se utiliza el cinturón de seguridad (p. 73)
•
Tabla para la colocación de un sistema de
retención infantil i-Size (p. 75)
•
Puntos de fijación i-Size/ISOFIX para sistemas de retención infantil (p. 67)
Page 82
Page 83
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
Page 84
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
* Opcional/accesorio.
82
Pantallas y mandos junto al conductor en automóviles con volante a la izquierda
En las presentaciones se muestra la ubicación de las pantallas y los mandos en el
puesto del conductor.
Volante y tablero de instrumentos
Luces de posición, luces diurnas, luces de
cruce, luces largas, intermitentes, luces
antiniebla y luces de curva*, luz antiniebla
trasera, puesta a cero de cuentakilómetros
parciales
Levas del volante* para cambio manual de
la caja de cambios automática
Pantalla del conductor
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas, sensor
de lluvia*
Teclado derecho del volante
Ajuste del volante
Bocina
Teclado izquierdo del volante
Iluminación de la pantalla, desbloqueo del
cierre/apertura*o cierre* del portón trasero
Consola del techo
Luces de lectura delantero e iluminación
del habitáculo
Techo panorámico*
Pantalla en la consola del techo, botón ON
CALL*
Antideslumbramiento manual del retrovisor
Consola del centro y del túnel
Pantalla central
Botón de arranque
Luces de emergencia, desempañamiento,
medios audiovisuales, botón de modo de
conducción*
Toma eléctrica, puerto USB, cargador
telefónico inalámbrico*
Selector de marchas
Freno de estacionamiento
Freno automático con el vehículo parado
Page 85
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
}}
* Opcional/accesorio.
83
Puerta del conductor
Memorias de los ajustes del asiento con
regulación eléctrica*, retrovisores exteriores
Cierre centralizado, elevalunas eléctricos,
retrovisores exteriores, seguro para niños
eléctrico*
Apertura del capó
Ajuste del asiento delantero
Información relacionada
•
Asiento delantero regulado manualmente
(p. 188)
•
Ajustar el asiento delantero regulado eléctricamente* (p. 189)
•
Ajustar el volante (p. 198)
•
Mando de las luces (p. 152)
•
Puesta en marcha del vehículo (p. 430)
•
Pantalla del conductor (p. 86)
•
Visión de conjunto de la pantalla central
(p. 109)
•
Caja de cambios (p. 446)
Pantallas y mandos junto al conductor en automóviles con volante a la derecha
En las presentaciones se muestra la ubicación de las pantallas y los mandos en el
puesto del conductor.
Page 86
||
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
* Opcional/accesorio.
84
Volante y tablero de instrumentos
Luces de posición, luces diurnas, luces de
cruce, luces largas, intermitentes, luces
antiniebla y luces de curva*, luz antiniebla
trasera, puesta a cero de cuentakilómetros
parciales
Levas del volante* para cambio manual de
la caja de cambios automática
Pantalla del conductor
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas, sensor
de lluvia*
Iluminación de la pantalla, desbloqueo del
cierre/apertura*o cierre* del portón trasero
Teclado derecho del volante
Bocina
Ajuste del volante
Teclado izquierdo del volante
Consola del techo
Luces de lectura delantero e iluminación
del habitáculo
Techo panorámico*
Pantalla en la consola del techo, botón ON
CALL*
Antideslumbramiento manual del retrovisor
Consola del centro y del túnel
Pantalla central
Botón de arranque
Luces de emergencia, desempañamiento,
medios audiovisuales, botón de modo de
conducción*
Toma eléctrica, puerto USB, cargador
telefónico inalámbrico*
Selector de marchas
Freno de estacionamiento
Freno automático con el vehículo parado
Page 87
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
* Opcional/accesorio.
85
Puerta del conductor
Memorias de los ajustes del asiento con
regulación eléctrica*, retrovisores exteriores
Cierre centralizado, elevalunas eléctricos,
retrovisores exteriores, seguro para niños
eléctrico*
Apertura del capó
Ajuste del asiento delantero
Información relacionada
•
Asiento delantero regulado manualmente
(p. 188)
•
Ajustar el asiento delantero regulado eléctricamente* (p. 189)
•
Ajustar el volante (p. 198)
•
Mando de las luces (p. 152)
•
Puesta en marcha del vehículo (p. 430)
•
Pantalla del conductor (p. 86)
•
Visión de conjunto de la pantalla central
(p. 109)
•
Caja de cambios (p. 446)
Page 88
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
* Opcional/accesorio.
86
Pantalla del conductor
La pantalla del conductor muestra información sobre el vehículo y la conducción.
La pantalla del conductor incluye medidores,
indicadores y símbolos de control y advertencia. Lo que se muestra en la pantalla del conductor depende del equipamiento del vehículo, los ajustes y las funciones que están activas en ese momento.
La pantalla del conductor se activa en cuanto
se abre una puerta, o sea, en la posición de
encendido 0. Después de un rato, la pantalla
del conductor se apaga si no se utiliza. Para
volver a activarla, proceda de alguna de las
siguientes maneras:
•
Pise el pedal de freno.
•
Active la posición de encendido I.
•
Abra una de las puertas.
PRECAUCIÓN
Si la pantalla del conductor se apaga, no se
enciende al activarla y/o arrancar el motor
o se muestra parcialmente ilegible, el vehículo no debe utilizarse. Diríjase inmediatamente a un taller. Volvo recomienda los
servicios de un taller autorizado Volvo.
PRECAUCIÓN
En caso de avería de la pantalla del conductor, no podrá mostrarse la información
referente a los frenos, los airbags y otros
sistemas de seguridad. Si es así, el conductor no podrá comprobar el estado de
los sistemas del vehículo ni recibir avisos e
información.
La imagen es esquemática. Los detalles pueden
variar según el modelo de automóvil.
Ubicación en la pantalla del conductor:
A la izquierda En el centro A la derecha
Velocímetro Símbolos de control y advertencia
Cuentarrevoluciones/Indicador ECO
A
Cuentakilómetros parciales Indicador de temperatura ambiente Indicador de cambio de marcha
Cuentakilómetros
B
Reloj Modo de conducción
Información del control de velocidad
constante y el limitador de velocidad
Mensajes, en algunos casos con gráfico Indicador de combustible
Información de señales de tráfico*
Información de la puerta y los cinturones de
seguridad
Estado de la función start/stop
Page 89
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
* Opcional/accesorio.
87
A la izquierda En el centro A la derecha
– Reproductor de medios Autonomía hasta depósito vacío
–
Mapa de navegación*
Consumo de combustible momentáneo
– Teléfono Menú de aplicaciones (se activa con el teclado del
volante)
– Control por voz –
–
Brújula
A
–
A
En función del modo de conducción seleccionado.
B
Distancia acumulada.
Símbolo dinámico
El símbolo dinámico en su
diseño básico.
En el centro de la pantalla de conductor se
incluye un símbolo dinámico que cambia de
apariencia con los distintos tipos de mensajes.
Una marca de color ámbar o color rojo alrededor del símbolo indica el grado de gravedad de
los mensajes de control o de advertencia.
Ejemplo de símbolo de control.
Mediante una animación la forma básica
puede transformarse en un gráfico que muestra dónde se encuentra el problema, o que clarifica la información.
Información relacionada
•
Ajustes de la pantalla del conductor
(p. 88)
•
Símbolos de control y advertencia
(p. 95)
•
Ordenador de a bordo (p. 89)
•
Mensajes en la pantalla del conductor
(p. 104)
•
Gestionar el menú de aplicaciones en la
pantalla del conductor (p. 103)
•
Modos de conducción* (p. 454)
Page 90
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
* Opcional/accesorio.
88
Ajustes de la pantalla del conductor
Los ajustes de las opciones de presentación
de la pantalla del conductor pueden realizarse a través del menú de aplicaciones de la
propia pantalla del conductor y mediante el
menú de ajustes de la pantalla central.
Ajustes a través del menú de aplicaciones de la pantalla del conductor
La imagen es esquemática. Los detalles pueden
variar según el modelo de automóvil.
Se abre el menú de aplicaciones y se controla
con el teclado derecho del volante.
En el menú de aplicaciones se puede seleccionar la información a mostrar en la pantalla del
conductor procedente de
•
Ordenador de a bordo
•
reproductor de medios audiovisuales
•
Teléfono
•
sistema de navegación*.
Ajustes a través de la pantalla central
Seleccionar tipo de información
1.
Pulse
Ajustes en la vista superior de la
pantalla central.
2. Pulse
My Car Pantallas
Información en la pantalla del
conductor.
3. Seleccione lo que desea mostrar de fondo:
•
No mostrar información de fondo
•
Mostrar información de la
reproducción en curso
•
Mostrar el mapa aunque no haya
una ruta activa
Seleccionar tema
1.
Pulse
Ajustes en la vista superior de la
pantalla central.
2. Pulse
My Car Pantallas Mostrar
temas
.
3. Seleccione el tema (aspecto) de la pantalla
del conductor:
•
Cristalino
•
Minimalista
•
Rendimiento
•
Anillos Cromados
Seleccionar idioma
1.
Pulse
Ajustes en la vista superior de la
pantalla central.
2. Pulse
Sistema Idiomas y unidades del
sistema
Idioma del sistema para
seleccionar idioma.
> Su modificación afectará al idioma
visualizado en todas las pantallas.
Los ajustes son personales y se guardan automáticamente en el perfil de conductor activo.
Información relacionada
•
Pantalla del conductor (p. 86)
•
Gestionar el menú de aplicaciones en la
pantalla del conductor (p. 103)
•
Otros ajustes de la vista superior de la
pantalla central (p. 134)
Page 91
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
}}
89
Indicador de combustible
El indicador de combustible de la pantalla de
conductor muestra el nivel de combustible
del depósito.
La imagen es esquemática. Los detalles pueden
variar según el modelo de automóvil.
El área de color beige del indicador de combustible indica la cantidad de combustible que
hay en el depósito.
Cuando el nivel de combustible está bajo se
enciende el símbolo del surtidor de combustible y se pone de color ámbar. El ordenador de
a bordo muestra también la autonomía hasta
vaciar el depósito.
Información relacionada
•
Pantalla del conductor (p. 86)
•
Llenar con combustible (p. 473)
•
Depósito de combustible - volumen
(p. 700)
Ordenador de a bordo
Durante la conducción, el ordenador de a
bordo del automóvil registra valores como,
por ejemplo, el trayecto recorrido, el consumo de combustible y la velocidad media.
Para facilitar una conducción con bajo consumo de combustible, se registra información
tanto del consumo en cada momento como
del consumo medio. La información del ordenador de a bordo puede mostrarse en la pantalla del conductor.
Ejemplo de información del ordenador de a bordo en
la pantalla del conductor. La imagen es esquemática.
Los detalles pueden variar según el modelo de automóvil.
Page 92
||
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
90
El ordenador de a bordo incluye los siguientes
indicadores:
•
Cuentakilómetros parciales
•
Cuentakilómetros
•
Consumo de combustible momentáneo
•
Autonomía hasta depósito vacío
•
Turista - velocímetro alternativo
Las unidades de distancia, velocidad etc. pueden cambiarse a través de los ajustes de sistema en la pantalla central.
Cuentakilómetros parciales
Hay dos cuentakilómetros parciales, TM y TA.
TM puede ponerse a cero manualmente y TA
se pone a cero de forma automática si no se
utiliza durante cuatro horas.
Durante el viaje se registra información sobre:
•
Distancia recorrida
•
Tiempo
•
Velocidad media
•
Consumo medio de combustible
Los valores se calculan desde la última puesta
a cero del cuentakilómetros parcial.
Cuentakilómetros
El cuentakilómetros registra la distancia total
recorrida por el vehículo. Este valor no puede
ponerse a cero.
Consumo de combustible
momentáneo
Este indicador muestra el consumo de combustible del vehículo a cada momento. El valor
se actualiza aproximadamente una vez por
segundo.
Autonomía hasta depósito vacío
El ordenador de a bordo calcula la
autonomía del vehículo con el combustible que tiene en el depósito.
El cálculo se basa en el consumo medio de
combustible durante los últimos 30 km
(20 millas) y el combustible útil restante.
Cuando en el indicador aparece "----" queda
demasiado poco combustible para poder calcular la distancia que sería posible recorrer. En
ese caso, reposte tan pronto como sea posible.
NOTA
La indicación puede desviarse ligeramente
si se cambia de técnica de conducción.
En general, esta distancia es mayor si se conduce de manera económica.
Turista - velocímetro alternativo
El cuentakilómetros digital alternativo facilita
la conducción en países donde las señales de
límite de velocidad son de otra unidad que la
indicada en los instrumentos del vehículo.
La velocidad digital se muestra entonces en la
unidad contraria a la del velocímetro analógico. Si el velocímetro analógico está graduado en mph, el indicador muestra la velocidad correspondiente en km/h o viceversa.
Información relacionada
•
Mostrar datos de viaje en la pantalla del
conductor (p. 91)
•
Poner a cero los cuentakilómetros parciales (p. 92)
•
Mostrar los datos estadísticos del viaje en
la pantalla central (p. 92)
•
Pantalla del conductor (p. 86)
•
Cambiar las unidades del sistema
(p. 133)
Page 93
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
91
Mostrar datos de viaje en la pantalla del conductor
Los valores registrados y calculados en el
ordenador de a bordo pueden mostrarse en la
pantalla del conductor.
Los valores se guardan en una aplicación del
ordenador de a bordo. En el menú de aplicaciones es posible seleccionar la información
que debe mostrarse en la pantalla del conductor.
Abra y navegue en el menú de aplicaciones1 con el
teclado derecho del volante.
Menú de aplicaciones
Izquierda y derecha
Arriba y abajo
Confirmar
1. Abra el menú de aplicaciones en la pantalla del conductor pulsando (1).
(No se puede abrir el menú de aplicaciones mientras haya un mensaje sin confirmar en la pantalla del conductor. Es necesario confirmar primero el mensaje pulsando el botón O (4) antes de poder abrir
el menú de aplicaciones.)
2. Navegue a la parte superior del ordenador
de a bordo hacia la izquierda o derecha
con (2).
> Las cuatro líneas superiores del menú
muestran los valores medidos del cuentakilómetros parcial TM. Las cuatro
líneas siguientes del menú, los valores
medidos del cuentakilómetros parcial
TA. Desplácese hacia arriba y hacia
abajo en la lista con (3).
3. Baje a los botones opcionales para elegir
la información que debe mostrarse en la
pantalla del conductor:
•
Cuentakilómetros
•
Autonomía hasta depósito vacío
•
Turista (velocímetro alternativo)
•
Distancia recorrida de los cuentakilómetros parciales TM y TA o ninguna
presentación de la distancia
•
Consumo momentáneo de combustible, consumo medio de TM o TA o ninguna visualización de consumo de
combustible
Marque o desmarque una selección con el
botón O (4). El ajuste se realiza directamente.
Información relacionada
•
Ordenador de a bordo (p. 89)
•
Poner a cero los cuentakilómetros parciales (p. 92)
1
La imagen es esquemática. Los detalles pueden variar según el modelo de automóvil.
Page 94
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
92
Poner a cero los cuentakilómetros parciales
Poner a cero el cuentakilómetros parcial con
la palanca izquierda del volante.
–
Restablezca toda la información del cuentakilómetros parcial TM (es decir, kilometraje parcial, consumo medio, velocidad
media y duración del trayecto) mediante
una pulsación prolongada del botón
RESET situado en la palanca izquierda del
volante.
Una pulsación del botón RESET restablecerá únicamente el kilometraje parcial.
El cuentakilómetros parcial TA sólo dispone de
puesta a cero automática que se lleva a cabo
cuando el automóvil no se utiliza durante cuatro horas o más.
Información relacionada
•
Ordenador de a bordo (p. 89)
Mostrar los datos estadísticos del viaje en la pantalla central
Los datos estadísticos del ordenador de a
bordo se muestran en un gráfico en la pantalla central para ofrecer una visión de conjunto
y facilitar una conducción más económica.
Abra la aplicación
Comportamiento
conductor en la vista de apli-
caciones para mostrar la
estadística de viaje.
Cada columna del diagrama
simboliza un trayecto de 1, 10 o 100 km o
millas. Las columnas se llenan de derecha a
izquierda durante la conducción. La columna
de la derecha muestra el valor del trayecto que
se está recorriendo.
Consumo de combustible medio y tiempo de
conducción total desde la anterior puesta a
cero de los datos estadísticos.
Estadística de viaje del ordenador de a bordo2.
Información relacionada
•
Ajustes de los datos estadísticos (p. 93)
•
Ordenador de a bordo (p. 89)
Page 95
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
}}
93
Ajustes de los datos estadísticos
Poner a cero o regular los ajustes de los
datos estadísticos.
1.
Abra la aplicación
Comportamiento
conductor en la vista de aplicaciones para
mostrar la estadística de viaje.
2.
Pulse
Preferencias para
•
ajustar la escala del gráfico. Seleccione
una resolución de la barra de 1, 10 o
100 km o millas.
•
poner a cero los datos después de cada
viaje. Se efectúa cuando el vehículo ha
estado parado más de 4 horas.
•
poner a cero los datos del viaje actual.
Se ponen a cero los datos estadísticos de
viaje, el consumo medio de combustible
calculado y el tiempo de conducción total.
Las unidades de distancia, velocidad etc. pueden cambiarse a través de los ajustes de sistema en la pantalla central.
Información relacionada
•
Mostrar los datos estadísticos del viaje en
la pantalla central (p. 92)
•
Ordenador de a bordo (p. 89)
•
Poner a cero los cuentakilómetros parciales (p. 92)
Fecha y hora
El reloj se muestra tanto en la pantalla del
conductor como en la pantalla central.
Ubicación del reloj
En algunas situaciones, los mensajes y la
información pueden tapar el reloj en la pantalla
del conductor.
En la pantalla central, el reloj está situado en la
parte superior derecha de la barra de estado.
2
La imagen es esquemática. Los detalles pueden variar según el modelo de automóvil.
Page 96
||
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
94
Ajustes de fecha y hora
–
Seleccione Ajustes Sistema Fecha
y hora
en la vista superior de la pantalla
central para modificar el formato de fecha
y hora
Programe la fecha y la hora pulsando las
flechas de arriba o abajo en la pantalla táctil.
Hora automática en vehículos con GPS
Si el vehículo está equipado con sistema de
navegación, es posible seleccionar
Hora
automática. La zona horaria se ajusta enton-
ces de forma automática según el lugar donde
se encuentra el vehículo. En ciertos tipos de
sistemas de navegación, es necesario programar el lugar (país) por el que circula para que
la zona horaria sea correcta. Si no está seleccionado Hora automática, la fecha y la hora
se programa con las flechas arriba y abajo en
la pantalla táctil.
Hora de verano
En algunos países, es posible seleccionar el
ajuste
Horario de verano automático para la
programación automática de la hora de
verano. En el resto de países se puede seleccionar el ajuste Horario de verano de forma
manual.
Información relacionada
•
Pantalla del conductor (p. 86)
•
Otros ajustes de la vista superior de la
pantalla central (p. 134)
Indicador de temperatura ambiente
La temperatura exterior se muestra en la pantalla del conductor.
Un sensor detecta la temperatura exterior.
Cuando el automóvil ha estado parado, el indicador puede mostrar un valor de temperatura
demasiado elevado.
Cuando la temperatura ambiente se
sitúa en el intervalo entre –5 °C y
+2 °C (23 °F y 36 °F) se enciende
un símbolo de copo de nieve que
advierte de heladas.
Modifique la unidad de medida del indicador
de temperatura, etc. a través de los ajustes del
sistema, en la vista superior de la pantalla central.
Page 97
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
}}
95
Información relacionada
•
Pantalla del conductor (p. 86)
•
Cambiar las unidades del sistema
(p. 133)
Símbolos de control y advertencia
Los símbolos de control y advertencia llaman
la atención del conductor para indicar que
una función está activada, que un sistema
actúa o que se ha producido una deficiencia o
un error grave.
Símbolos rojos
Advertencia
El símbolo de advertencia rojo se
enciende cuando se ha detectado una avería que puede influir
en la seguridad o la maniobrabilidad del automóvil. Al mismo
tiempo, aparece un mensaje
aclaratorio en la pantalla del conductor.
El símbolo de advertencia también puede encenderse en combinación con otros símbolos.
Testigo del cinturón de seguridad
Se enciende o parpadea cuando
alguna persona dentro del vehículo no lleva puesto el cinturón
de seguridad.
Airbags
Se ha detectado un fallo en
alguno de los sistemas de seguridad del vehículo.
Lea el mensaje de la pantalla del
conductor y póngase en contacto
con un taller. Volvo recomienda
que se ponga en contacto con un
taller autorizado Volvo.
Avería en el sistema de frenos
Se ha producido un fallo en el
sistema de frenos.
Lea el mensaje de la pantalla del
conductor y póngase en contacto
con un taller. Volvo recomienda
que se ponga en contacto con un
taller autorizado Volvo.
Freno de estacionamiento
Luz continua: el freno de estacionamiento está activado.
Parpadeo: se ha producido un
fallo en el freno de estacionamiento. Lea el mensaje que aparece en la pantalla del conductor.
Page 98
||
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
96
Fallo en el sistema eléctrico
Se ha producido un fallo en el
sistema eléctrico.
Lea el mensaje de la pantalla del
conductor y póngase en contacto
con un taller. Volvo recomienda
que se ponga en contacto con un
taller autorizado Volvo.
Temperatura del motor alta
La temperatura del motor es
demasiado elevada. Lea el mensaje que aparece en la pantalla
del conductor.
Riesgo de colisión
City Safety advierte de un riesgo
de colisión con otro vehículo,
peatón, ciclista o animal grande.
Baja presión de aceite
Presión del aceite del motor
demasiado baja. Pare inmediatamente el motor y compruebe el
nivel de aceite del motor, añada
más en caso necesario.
Si se enciende el símbolo y el
nivel de aceite es normal, lea el
mensaje de la pantalla del conductor y póngase en contacto
con un taller. Volvo recomienda
que se ponga en contacto con un
taller autorizado Volvo.
Símbolos ámbar
Información
Se ha producido un problema en
alguno de los sistemas del vehículo. Lea el mensaje que aparece
en la pantalla del conductor.
El símbolo de advertencia también puede encenderse en combinación con otros símbolos.
Avería en el sistema de frenos
Se ha producido un fallo en el
sistema de frenos. Lea el mensaje que aparece en la pantalla
del conductor.
Avería en el sistema ABS
El sistema no funciona. El sistema de frenos del automóvil
sigue funcionando pero sin la
función ABS.
sistema AdBlue (diésel)
Nivel bajo de AdBlue o fallo en el
sistema AdBlue.
Page 99
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
}}
97
Sistema de depuración de los
gases de escape
Fallo en el sistema de depuración
de gases de escape. Lleve el
automóvil a un taller para una
revisión. Volvo recomienda que
se ponga en contacto con un
taller autorizado Volvo.
Luz antiniebla trasera
Se enciende la luz antiniebla trasera.
Sistema de presión de neumáticos
Presión de neumático baja.
Si hay un error en el sistema de
presión de los neumáticos, el
símbolo destellará aproximadamente 1 minuto y después se
encenderá con luz fija. Esto se
puede deber a que el sistema no
puede detectar ni avisar de que
la presión de los neumáticos es
baja.
Error en el sistema de faros
Se ha producido un fallo en el
sistema de faros. Lea el mensaje
que aparece en la pantalla del
conductor.
Sistema de permanencia en el
carril
El sistema de permanencia en el
carril avisa y/o actúa.
Sistema de estabilidad
Luz continua: se ha producido un
fallo en el sistema.
Parpadeo: el sistema está trabajando.
Sistema de estabilidad, modo
sport
El modo Sport está activado.
Símbolos azules
Luz larga automática
Las luces largas automáticas
están activadas y encendidas.
Luz larga
Las luces largas están encendidas.
Símbolos verdes
Freno automático
La función está activada y el
freno de servicio o el freno de
estacionamiento están interviniendo.
Faros antiniebla delanteros
Se enciende la luz antiniebla
delantera.
Luces de posición
Se encienden las luces de posición.
Intermitentes izquierdo y derecho
Se están utilizando los intermitentes.
Page 100
||
PANTALLAS Y CONTROL POR VOZ
98
Símbolos blancos/grises
Luz larga automática
Las luces largas automáticas
están activadas, pero no se
encienden.
Preacondicionamiento
El calefactor del motor y del
habitáculo/el aire acondicionado
preacondicionan el vehículo.
Sistema de permanencia en el
carril
Símbolo blanco: Sistema de permanencia en el carril conectado y
se detectan las líneas de señalización de la calzada.
Símbolo gris: Sistema de permanencia en el carril conectado y no
se detectan las líneas de señalización de la calzada.
Sensor de lluvia
El sensor de lluvia está activado.
Información relacionada
•
Pantalla del conductor (p. 86)
Contrato de licencia de la pantalla del conductor
Una licencia es un contrato que concede
autorización para desempeñar cierta actividad o a explotar un derecho, según las condiciones indicadas en el contrato. El siguiente
texto presenta los términos y condiciones de
Volvo con fabricantes o diseñadores y está en
inglés.
Freetype Project License
3rd Party Software Disclaimers and License
Agreements Confidential ID 0600004004
39 / 75 Revision 06.00A, 20150609
2006-Jan-27 Copyright 19962002, 2006
by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner
Lemberg.
Introduction
The FreeType Project is distributed in several
archive packages; some of them may contain,
in addition to the FreeType font engine,
various tools and contributions which rely on,
or relate to, the FreeType Project. This license
applies to all files found in such packages, and
which do not fall under their own explicit
license. The license affects thus the FreeType
font engine, the test programs, documentation
and makefiles, at the very least. This license
was inspired by the BSD, Artistic, and IJG
(Independent JPEG Group) licenses, which all
encourage inclusion and use of free software
in commercial and freeware products alike. As
a consequence, its main points are that: o We
don't promise that this software works.
However, we will be interested in any kind of
bug reports. (`as is' distribution) o You can use
this software for whatever you want, in parts
or full form, without having to pay us. (`royaltyfree' usage) o You may not pretend that you
wrote this software. If you use it, or only parts
of it, in a program, you must acknowledge
somewhere in your documentation that you
have used the FreeType code. (`credits') We
specifically permit and encourage the
inclusion of this software, with or without
modifications, in commercial products. We
disclaim all warranties covering The FreeType
Project and assume no liability related to The
FreeType Project. Finally, many people asked
us for a preferred form for a credit/disclaimer
to use in compliance with this license. We
thus encourage you to use the following text:
"Portions of this software are copyright ©
2013 The FreeType Project
(www.freetype.org). All rights reserved."
Loading...