VOLVO S80 MY08 User Manual [ru]

Download

Page 1

VOLVO S80

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

WEB EDITION

Page 2

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo – это один из самых безопасных легковых автомобилей в мире. Ваш Volvo разработан с учетом всех действующих требований по безопасности и охране окружающей среды.

Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удовольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об оборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании, которая содержится в данном Руководстве по эксплуатации.

Page 3

Содержание

00 Введение

Важная информация .................................. 6

Окружающая среда ....................................8

01 Безопасность

Безопасность в салоне ........................... 12

Режим безопасности ...............................25

Безопасность детей ................................. 26

02 Замки и сигнализа ция

Дистанционный ключ/плоский ключ ......36

Скрытое запирание* ................................ 41

Замена батарейки в дистанционном

ключе/РСС* ............................................... 42

Keyless drive* ............................................. 43

Запирание/отпирание .............................. 45

Замок для безопасности детей ..............48

Сигнализация* .......................................... 50

00 01 02

Page 4

Содержание

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления ...............56

Положения зажигания .............................65

Сидения .....................................................66

Рулевое колесо .........................................70

Освещение ................................................71

Очистители и омыватели .........................80

Стекла и зеркала заднего вида ...............82

Люк в крыше с электроприводом* ..........86

Пуск двигателя .........................................88

Коробки передач ......................................91

Привод на четыре колеса – AWD

(All Wheel Drive)* ........................................95

Рабочие тормоза ......................................96

Стояночный тормоз .................................97

04 Комфорт и удовольствие

от вождения

Использование меню и сообщений ......102

Климат-контроль ....................................107

Аудиосистема ......................................... 117

Бортовой компьютер .............................126

Компас* .................................................... 128

DSTC – Система динамической

устойчивости и тяги ...............................129

Регулировка ходовых характеристик ...130

Круиз-контроль* .....................................131

Адаптивный круиз-контроль* ................ 132

Система предупреждения о столкновении с поддержкой

тормозом* ................................................ 136

Помощь при парковке* ...........................139

BLIS* – Blind Spot Information System ....142

04 0503

Комфорт в салоне ..................................146

Комфортабельный салон – Executive ...150

Bluetooth, "свободные руки"* ................151

Встроенный телефон* ............................156

05 В поездке

Рекомендации во время езды ...............164

Заправка топливом ................................167

Топливо ................................................... 168

Погрузка .................................................. 170

Багажное отделение ..............................171

Треугольный знак аварийной

остановки ................................................ 173

Езда с прицепом ..................................... 174

Буксировка .............................................180

Page 5

Содержание

06 Уход и технические данные

Двигательный отсек ............................... 184

Лампы ...................................................... 189

Щетки стеклоочистителей и

омывающая жидкость ............................ 196

Аккумулятор ........................................... 198

Предохранители ..................................... 201

Колеса и шины ........................................206

Уход за автомобилем ............................. 218

Обозначения типа ..................................223

Технические данные ..............................224

07 Алфа витный ука затель

06 07

Page 6

Page 7

Введ ение

ПРЕДОСТЕ РЕЖЕНИЕ

ВАЖНО

ВНИМАНИЕ

Важная информация

Читайте Руководство по эксплуатации

Введение

Лучший способ познакомиться с Вашим новым автомобилем – это прочитать настоящее руководство, желательно до первой поездки. Из руководства Вы можете узнать о новых функциях, о том, как лучше управлять автомобилем в различных ситуациях и как наиболее эффективно использовать различные свойства и возможности автомобиля. Особое внимание уделяйте приведенным в руководстве инструкциям по безопасности.

Оборудование, описанное в настоящем руководстве по эксплуатации, установлено не на всех автомобилях. Помимо стандартного оборудования, в настоящем руководстве по эксплуатации описаны опции (оборудование, устанавливаемое на заводе-изготовителе) и некоторые аксессуары (дополнительное оборудование, устанавливаемое позднее).

Автомобили Volvo комплектуются в зависимости от требований рынков сбыта и национальных или местных законов и правил.

Технические характеристики, особенности конструкции и иллюстрации, приведенные в настоящем Руководстве по эксплуатации,

не являются обязательными. Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

Опция

В Руководстве по эксплуатации все опции отмечены звездочкой

Некоторые функции и оборудование можно приобрести дополнительно при заказе нового автомобиля. Предложение по опционному оборудованию относится ко всем автомобилям, но иногда ограничивается только некоторыми вариантами и/или рынками.

Дополнительную информацию можно получить у Вашего официального дилера Volvo.

Специальные рубрики

Текст под рубрикой «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» свидетельствует об опасности получения травм.

Текст под рубрикой "ВАЖНО" свидетельствует об опасности повреждения автомобиля.

Текст под рубрикой "ВНИМАНИЕ" содержит советы или рекомендации, которые помогут Вам использовать, различные свойства и функциональные возможности автомобиля.

Сноска

В Руководстве по эксплуатации приводится информация в виде сносок внизу страницы или непосредственно под таблицей. Эта информация дополняет текст, в котором указывается номер сноски.

Тексты сообщений

В автомобиле установлены дисплеи, на которых появляются текстовые сообщения. Такие сообщения приведены в Руководстве по эксплуатации более крупным шрифтом серого цвета. Пример, текст DIM.

Списки операций

В Руководстве по эксплуатации процедуры, которые необходимо выполнять в определенной последовательности, пронумерованы.

Если поэтапная инструкция оснащена

серией рисунков, то нумерация каждого момента аналогична соответствующему рисунку.

Page 8

Введ ение

Важная информация

Стрелки с цифрами и без цифр

используются для наглядности перемещений или для обозначения детали.

Если к поэтапной инструкции отсутствует серия из рисунков, то различные этапы обозначаются обычными цифрами.

Списки позиций

Для обозначения различных участков на

обзорных рисунках используются красные кружки с цифрой. Эта же цифра приводится в списке позиций с описанием объекта, соответствующего данному рисунку.

Маркированные списки

При перечислении в Руководстве по эксплуатации используется маркированный список. Пример:

• Охлаждающая жидкость

• Масло для двигателя

Запись данных

Один или несколько компьютеров в Вашем автомобиле Volvo могут осуществлять регистрацию подробной информации. Эта информация, предназначенная для использования с целью дальнейшего повышения безопасности и диагностики неисправностей в некоторых системах автомобиля, может содержать данные о частоте использования ремней безопасности водителем и пассажирами, информации о состоянии различных систем и модулей автомобиля, а также информации о состоянии двигателя, дроссельной заслонки, рулевого управления, тормозов и других систем. Эта информация может включать в себя данные о манере управления автомобилем. Помимо прочего, такая информация может содержать данные о скорости автомобиля, использовании педалей тормоза и газа, поворотах рулевого колеса. Эти последние данные могут храниться в памяти ограниченный период времени, в течение которого автомобиль находится в движение перед и во время столкновения или в аварийной ситуации. Volvo Car Corporation не будет способствовать разглашению этой сохраненной информации без Вашего согласия. Однако Volvo Car Corporation может быть вынуждена предоставить данную

информацию третьим лицам в соответствии с требованиями национального законодательства. В общем случае Volvo Car Corporation и ее официальные станции техобслуживания вправе считывать и использовать данную информацию.

Аксессуары и дополнительная оснастка

Неправильное подсоединение или установка дополнительного оборудования могут отрицательно повлиять на электронную систему автомобиля. Некоторые аксессуары функционируют только при условии, что соответствующее программное обеспечение установлено в компьютерной системе Вашего автомобиля. Поэтому перед установкой дополнительных принадлежностей, подключаемых или влияющих на электрическую систему автомобиля, обязательно обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Page 9

Введ ение

Окружающая среда

Экологическая концепция Volvo Car C orporation

Забота об окружающей среде, безопасность и качество являются тремя основополагающими принципами деятельности всех подразделений Volvo Car Corporation. Мы также верим, что наши клиенты разделяют нашу заботу об окружающей среде.

Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким международным стандартам по охране окружающей среды и, кроме того, изготавливается на одном из самых экологически чистых и ресурсосберегающих заводов в мире. Volvo Car Corporation сертифицирован согласно глобальному сертификату ISO, включающему экологический стандарт (ISO 14001), в соответствии с которым действуют наши заводы, основные производства, а также большинство наших других подразделений. Мы требуем также, чтобы и

наши партнеры систематически занимались вопросами охраны окружающей среды.

Всем автомобилям Volvo выдается экологическая справка EPI (Environmental Product Information), с помощью которой Вы можете проследить, как автомобиль воздействует на окружающую среду в течение всего срок службы.

Более подробно см. сайт: www.volvocars.com/EPI.

Расход топлива

Все автомобили Volvo конкурентоспособны в отношении расхода топлива в соответствующих классах. Чем меньше расход топлива, тем ниже в общем случае уровень выбросов двуокиси углерода – газа, создающего парниковый эффект.

Расход топлива зависит от водителя. С дополнительной информацией можно ознакомиться в рубрике Охрана ок ружа-

ющей среды, расположенной ниже.

Эффективная очистка отраб отавших газов

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соответствии с концепцией "Чистота внутри и снаружи" – концепция, которая предусматривает как чистую среду в салоне, так и высокую степень очистки отработанных газов. Во многих случаях уровень выбросов отработанных газов намного ниже действующих нормативов.

Чистый воздух в салоне

Фильтр в салоне препятствует проникновению в салон пыли и пыльцы через воздухозаборник.

Page 10

Введ ение

Окружающая среда

Совершенная система контроля качества воздуха IAQS* (Interior Air Quality System), следит за тем, чтобы воздух, поступающий в салон, был чище, чем снаружи в транспортном потоке.

Система состоит из электронного датчика и угольного фильтра. Поступающий воздух постоянно контролируется, и воздухозаборник закрывается при повышенном содержании некоторых вредных для здоровья газов, например, оксида углерода. Подобная ситуация может встречаться, например, в плотном транспортном потоке, пробках или туннелях.

Угольный фильтр препятствует поступлению оксидов азота, приповерхностного озона и углеводородов.

Стандарт для текстильных покрытий

В салоне Volvo создается уютная и приятная атмосфера даже для страдающих контактной аллергией и астмой. Особое внимание уделено выбору экологически безопасных материалов, которые отвечают требованиям экологического стандарта Öko-Tex 100 здорового климата в салоне.

Сертификации согласно Öko-Tex подлежат, например, ремни безопасности, коврики и ткани. Дубильные вещества для кожаной обивки, отвечающей требованиям этого стандарта, не содержат хрома, а в них входят натуральные растительные вещества.

Более подробно см. www.oekotex.com

– большой успех в создании

Станции техобслуживания Volvo и экология

Регулярное обслуживание создает условия для увеличения срока службы Вашего автомобиля и низкого расхода топлива, что способствует сохранению более чистой окружающей среды. Ваш автомобиль становится частью нашей системы, если Вы доверяете мастерским Volvo проводить ремонт и обслуживание автомобиля. Мы уделяем внимание организации помещений в наших мастерских с целью предотвращения проливов и выбросов в окружающую среду. Персонал наших станций техобслуживания обладает необходимыми знаниями и оборудованием, что гарантирует максимальную экологическую безопасность.

Охрана окружающей среды

Вы можете внести свой вклад в охрану окружающей среды, например, экономичным вождением, приобретением экологической продукции по уходу за автомобилем, а также выполняя рекомендации, приведенные в Руководстве по эксплуатации, по уходу и техобслуживанию автомобиля.

Несколько советов по защите окружающей среды (дополнительные советы о том, как можно охранять окружающую среду, и экономичном вождении см. стр. 164):

• Для низкого расхода топлива поддерживайте в шинах давление ECO, см. стр. 215.

• Груз на крыше и лыжный кофр увеличивают сопротивление воздуха, в связи с чем повышается расход топлива. Снимайте их сразу же после использования.

• Не возите в автомобиле ненужные вещи. Чем тяжелее груз, тем выше расход топлива.

• Если в автомобиле установлен предпусковой подогреватель, обязательно включайте его перед холодным пуском. Это позволяет уменьшить расход топлива и выбросы в атмосферу.

• Ведите автомобиль плавно, избегая резких торможений.

• Используйте максимально высокую передачу. На низких оборотах двигатель расходует меньше топлива.

• Притормаживайте двигателем.

• Не допускайте работу двигателя на холостых оборотах. Выполняйте местные предписания. Выключайте двигатель при длительном ожидании.

• Утилизируйте опасные для окружающей среды отходы, например, батарейки и масло, экологически безопасным способом. Если Вы не знаете точно, как поступить с этими отходами, спросите совета на официальной станции техобслуживания Volvo.

• Регулярно проводите техобслуживание автомобиля.

• Расход топлива значительно возрастает на высоких скоростях в связи с увеличением сопротивления воздуха. При увеличении скорости в два раза сопротивление воздуха возрастает в четыре раза.

Следуя этим советам, Вы добьетесь экономии топлива без каких-либо негативных последствий для продолжительности или комфортности поездки. Вы сбережете свой автомобиль, деньги и ресурсы планеты.

Page 11

Безопасность в салоне .......................................................................... 12

Режим безопасности ..............................................................................25

Безопасность детей ...............................................................................26

Page 12

БЕЗОПАСНОСТЬ

Page 13

01 Безопасность

G020995

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безопасность в салоне

Обязательно пристегивайтесь ремнями безопасности

Если не пристегнуть ремень безопасности, резкое торможение может иметь серьезные последствия. Поэтому проверьте, чтобы все пассажиры пристегнули ремни безопасности.

Для того чтобы ремень безопасности обеспечивал максимальную защиту, необходимо, чтобы он плотно прилегал к телу. Не отклоняйте спинку сидения слишком далеко назад. Ремень безопасности рассчитан так, чтобы обеспечивать защиту при нормальном положении спинки.

Пристегивание ремня безопасности

Медленно вытяните ремень безопасности и застегните его, вставив язычок в замок.

Громкий щелчок указывает на фиксацию ремня безопасности.

На заднем сидении определенный язычок подходит только к соответствующему

замку.

Отстегивание ремня безопасности

Нажмите на красную кнопку в замке и дайте катушке втянуть ремень безопасности. Если ремень безопасности не втянулся полностью, подайте его вручную, чтобы он не провисал.

Ремень безопасности блокируется и не вытягивается:

• если вытягивать его резко

• во время торможения и ускорения

• если автомобиль сильно наклонен.

Всегда помните следующее:

• нельзя использовать застежки и т.п., мешающие нормальному прилеганию ремня безопасности

• необходимо следить, чтобы ремень безопасности не был перекручен и не зацепился за что-либо

• набедренная часть ремня должна располагаться низко (не на животе)

• необходимо натянуть набедренную ленту по бедрам, протянув диагональную ленту ремня, как показано на рисунке.

Некоторые рынки

Ремень безопасности и подушка безопасности срабатывают согласованно. Если ремень безопасности не пристегнут или используется неправильно, это может снизить защитные свойства надувной подушки безопасности в случае столкновения.

Запрещается самостоятельно вносить изменения или ремонтировать ремень безопасности. Обращайтесь на официальную станцию технического обслуживания Volvo.

Если ремень безопасности подвергся сильным перегрузкам, например, во время столкновения, замене подлежит весь ремень. Даже если ремень безопасности выглядит неповрежденным, его защитные свойства могут быть частично утрачены. Заменяйте также изношенный и поврежденный ремень безопасности. Новый ремень должен быть одобрен и предназначен для установки на то же место, что и заменяемый.

Каждый ремень безопасности рассчитан только на одного человека.

Page 14

01 Безопасность

G020998

017726

Ремни безопасности и беременность

Следует обязательно пользоваться ремнем безопасности во время беременности, при это очень важно использовать его правильно. Ремень безопасности должен плотно прилегать к плечу, а диагональная часть ремня должна располагаться посередине на груди и сбоку живота.

Набедренная часть ремня безопасности должна плоско лежать на бедрах как можно ниже под животом. Не допускайте, – чтобы она скользила вверх по животу. Необходимо, чтобы ремень безопасности плотно прилегал к телу, не провисая без необходимости. Следите также за тем, чтобы ремень безопасности не был перекручен.

Вследствие того, что беременность изменяет фигуру спереди, беременным водителям следует регулировать кресло и рулевое колесо с тем, чтобы не терять возможность управлять автомобилем (это означает, что водитель должен легко доставать рулевое колесо и ножные педали). Следует устанавливать максимальное расстояние между животом и рулевым колесом.

Безопасность в салоне

Напоминание о ремне безопасности

Напоминание пассажирам, не пристегнутым ремнями безопасности, подается в виде звукового и светового сигнала. Звуковое напоминание зависит от скорости, а иногда подается по времени. Световое напоминание расположено в потолочной консоли и в комбинированном приборе.

На детские кресла действие системы напоминания о ремне безопасности не распространяется.

Заднее сиденье

Напоминание о ремне безопасности на заднем сидении включает две составляющие функции:

Некоторые рынки

Page 15

01 Безопасность

021010

Безопасность в салоне

• Информирует о том, какие ремни безопасности используются на заднем сидении. Сообщение показывается на информационном дисплее при использовании ремней безопасности или открытии задней двери. Сообщение удаляется автоматическим прим. через 30 секунд, но может также подтверждаться вручную нажатием

READ.

кнопки

• Напоминает о том, что во время движения отстегнут один из ремней безопасности на заднем сидении. Напоминание поступает в виде сообщения на информационном дисплее в сочетании со звуковым и световым сигналом. Напоминание аннулируется, если ремень безопасности вновь пристегивается, но может также подтверждаться вручную нажатием на клавишу

READ.

К сообщению на информационном дисплее, показывающему, какие ремни безопасности используются, имеется постоянный доступ. Чтобы просмотреть сохраненные сообщения, нажмите клавишу

Некоторые рынки

Напоминание водителю, не пристегнутому ремнем безопасности, подается в виде звукового и светового сигнала. На низкой скорости звуковое напоминание подается первые 6 секунд.

READ.

Преднатяжитель ремня безопасности

Все ремни безопасности оснащены преднатяжителем ремня. Механизм в преднатяжителе ремня натягивает ремень безопасности при достаточно сильном столкновении. При этом ремень безопасности более эффективно удерживает пассажира.

Предупреждающий символ в комбинированном приборе

Работа системы Airbag постоянно контролируется модулем управления системы. Предупреждающий символ в комбинированном приборе включается в положении зажигания гаснет прим. через 6 секунд, если система Airbag исправна.

II или III. Этот символ

Page 16

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G021011

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G021837

Если предупреждающий символ системы Airbag продолжает гореть или загорается во время движения, это указывает на нарушение в работе системы Airbag. Символ указывает на неисправность в системе ремней, SIPS, IC или другую неисправность в системе SRS. Безотлагательно обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Если это необходимо, то одновременно с предупреждающим символом на информационном дисплее появляется сообщение. Если предупреждающий символ неисправен, загорается предупреждающий треугольник, и на дисплее появляется сообщение:

Возд.подуш. SRS треб. обслуж. или Возд.подуш. SRS треб.сроч.обслуж.

Срочно обратитесь в официальную станцию техобслуживания Volvo.

Подушка безопасности (SRS) на стороне водителя

В дополнение к ремню безопасности автомобиль на стороне водителя оснащен надувной подушкой безопасности SRS (Supplemental Restraint System). Надувная подушка безопасности сложена в центральной части рулевого колеса. Такое рулевое колесо имеет маркировку

SRS AIRBAG.

Безопасность в салоне

Подушка безопасности (SRS) на стороне пассажира

В дополнение к ремню безопасности автомобиль на стороне пассажира оснащен надувной подушкой безопасности, которая сложена в пространстве над отделением для перчаток, на панели которого имеется маркировка

Для максимальной травмобезопасности при срабатывании надувной подушки безопасности пассажир должен сидеть как можно прямее, его ноги должны стоять на полу, а спина опираться на спинку кресла. Ремень безопасности должен быть натянут и пристегнут.

SRS AIRBAG.

Page 17

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G018665

G018666

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безопасность в салоне

Не кладите какие-либо предметы перед или на приборной панели там, где находится надувная подушка безопасности пассажира.

Запрещается сажать детей в детское кресло или опорную подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности активирована. Информацию об активировании/ отключении подушки безопасности см. стр. 18.

Не разрешайте детям стоять или сидеть перед креслом пассажира. На переднем сиденье пассажира запрещено сидеть пассажирам ростом менее 140 см, если подушка безопасности активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни ребенка.

Система подушек безопасности

Система SRS, автомобиль с левосторонним управлением

Система состоит из надувных подушек безопасности и датчиков. Датчики реагируют на достаточно сильное столкновение, и подушка/подушки безопасности надуваются, одновременно нагреваясь при этом. Для амортизации удара подушка безопасности выпускает воздух при сжатии. При этом в салоне появляется небольшое количество дыма, что абсолютно нормально. Весь процесс, включая надувание и сдувание подушки безопасности, происходит в десятые доли секунды.

Ремонт может выполняться только на официальной станции техобслуживания Volvo. Любое вмешательство в систему подушек безопасности может привести к ее неправильному функционированию и, как следствие, серьезным травмам.

Система SRS, автомобиль с правосторонним управлением

Page 18

01 Безопасность

ВНИМАНИЕ

G021013

G021014

Датчики срабатывают по-разному в зависимости от силы столкновения и от того, пристегнут ли ремень безопасности водителя или пассажира на переднем сидении соответственно.

При столкновении возможна ситуация, когда срабатывает только одна подушка безопасности (или ни одной). Система подушек безопасности распознает силу, приложенную к автомобилю при столкновении, и реагирует на это срабатыванием одной или нескольких надувных подушек безопасности.

Мощность подушек безопасности также согласовывается с силой, приложенной к автомобилю при столкновении.

Расположение подушки безопасности на стороне пассажира в автомобиле с левосторонним управлением

Безопасность в салоне

Расположение подушки безопасности на стороне пассажира в автомобиле с правосторонним управлением

Page 19

01 Безопасность

G017724

ВНИМАНИЕ

G017800

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безопасность в салоне

PACOS*

Индикация в потолочной консоли, которая указывает, что подушка безопасности (SRS) на стороне пассажира отключена.

Подушку безопасности (SRS) пассажира на переднем сидении можно отключить, ели в автомобиле установлен переключатель PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch). Информацию об активировании/ отключении см. стр. 19.

Messages (Сообщения)

Текстовое сообщение и символ в потолочной панели указывают, что подушка безопасности (SRS) пассажира на переднем сидении отключена (см. рисунок выше).

Предупреждающий символ в потолочной панели указывает, что подушка безопасности переднего пассажира активирована (см. рисунок ниже).

Индикация в потолочной консоли, которая указывает, что подушка безопасности (SRS) на стороне пассажира активирована.

При установке дистанционного ключа в положение зажигания II или III, в комбинированном приборе в течение прим. 6 секунд показывается предупреждающий символ подушки безопасности (см. стр. 14).

После этого включается индикация в потолочной консоли, которая показывает действующий статус подушки безопасности пассажира. Дополнительную информацию о различных положениях зажигания см. стр. 65.

Активирование/отключение

Переключатель подушки безопасности пассажира PACOS расположен в торце приборной панели на стороне пассажира и доступен, когда дверь открыта (см. ниже в разделе Переключатель – PACOS). Контролируйте положение переключателя. Для изменения положения переключателя Volvo рекомендует пользоваться вставным плоским ключом.

Информацию о плоском ключе см. стр. 40. (Можно также использовать другие близкие по форме предметы.)

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни пассажиров.

Если в автомобиле установлена подушка безопасности на стороне переднего пассажира, но переключатель (PACOS, Passenger Airbag Cut Off Switch) отсутствует, подушка безопасности всегда находится в активированном состоянии.

Page 20

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G019030

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безопасность в салоне

Переключатель – PACOS

Запрещается сажать детей в детское кресло или опорную подушку на переднем сидении, если надувная подушка безопасности активирована, и в потолочной консоли горит символ. Нарушение вышеуказанного правила может быть опасно для жизни ребенка.

Не разрешайте занимать место пассажира, если сообщение в потолочной панели (см. стр. 18) указывает, что подушка безопасности отключена, и одновременно с этим в комбинированном приборе появляется предупреждающий символ системы Airbag. Это указывает на наличие серьезной неисправности. Безотлагательно обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Расположение переключ ателя

Подушка безопасности активирована. Если переключатель находится в этом положении, пассажир ростом выше 140 см может сидеть на переднем кресле, а ребенок в детском кресле и на опорной подушке никогда не должен сидеть на этом месте.

Подушка безопасности отключена. Если переключатель находится в этом положении, ребенок в детском кресле или на опорной подушке может сидеть на месте пассажира на переднем сидении, а пассажирам ростом выше 140 см запрещается занимать это место.

Активированная подушка безопасности (сиденье пассажира):

Запрещено сажать детей в детское кресло или детскую опорную подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности активирована. Это относится ко всем лицам ростом менее 140 см.

Отключенная подушка безопасности

(сиденье пассажира): Пассажирам ростом выше 140 см

запрещается занимать переднее сиденье при отключенной подушке безопасности.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни.

Page 21

01 Безопасность

G020694

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безопасность в салоне

Боковая подушка безопасности SIPS-bag

SIPS (Side Impact Protection System) направляет большую часть силы удара на балки, стойки, пол, крышу и другие элементы кузова автомобиля. Боковые подушки безопасности на стороне водителя и пассажира защищают грудь и бедра и являются важным элементом системы SIPS. Система подушек SIPS состоит из двух основных частей: боковой подушки безопасности и датчиков. Боковая подушка безопасности смонтирована на раме спинки переднего сидения.

Ремонт может выполняться только на официальной станции техобслуживания Volvo.

Любое вмешательство в систему SIPS может привести к ее неправильному функционированию и, как следствие, серьезным травмам.

Между внешней боковой поверхностью сиденья и панелью двери не должны находиться посторонние предметы, так как эта зона находиться в пределах досягаемости боковой подушки безопасности.

Используйте только чехлы, одобренные Volvo. Другие чехлы могут мешать функционированию боковых подушек безопасности.

Боковые подушки безопасности являются дополнением к ремню безопасности. Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности.

Детское кресло и боковая подушка безопасности

Боковая подушка безопасности не снижает защитные свойства автомобиля в отношении детского кресла или детской опорной подушки.

Детское кресло/опорная подушка может устанавливаться на переднем сиденье только, если автомобиль оборудован активируемой подушкой безопасности на стороне пассажира. Информацию об активировании/отключении подушки безопасности см. стр. 18.

Page 22

01 Безопасность

G021015

G021016

G021059

020665

Подушки SIPS

Место водителя, автомобиль с левосторонни управлением

Место пассажира, автомобиль с левосторонним управлением

Система подушек SIPS состоит из боковых подушек безопасности и датчиков. Датчики реагируют на достаточно сильное столкновение, и боковая подушка надувается. Боковая подушка безопасности надувается между пассажиром и дверной панелью и тем самым гасит силу удара, направленную на пассажира, в момент столкновения. Когда в момент удара подушка сдавливается, она сдувается. Обычно срабатывает боковая надувная подушка только на стороне удара.

Наклейка боковой подушки SIPS

Табличка Airbag SIPS расположена на стойке двери

Безопасность в салоне

Надувной занавес – IC

Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) является дополнением к подушкам SIPS и SRS. Он смонтирован в облицовке потолка вдоль боковин автомобиля и защищает все внешние места в автомобиле. При достаточно сильном столкновении датчики реагируют, и занавес надувается. Надувной занавес помогает во время столкновения защитить голову водителя и пассажиров от ударов о внутренние поверхности автомобиля.

Page 23

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безопасность в салоне

Запрещается вешать или крепить тяжелые предметы за ручки, расположенные в крыше. Крючок предназначен только для легкой верхней одежды (но не для тяжелых предметов, таких как, например, зонты).

Не вкручивайте и не монтируйте чтолибо на внутренней облицовке потолка, стойках дверей или боковых панелях. Это может снизить защитные свойства автомобиля. В этих зонах можно монтировать только оригинальные детали, одобренные Volvo.

Защита от плетевых травм шеи – WHIPS

Система WHIPS (Whiplash Protection System) состоит из энергопоглощающей спинки и специально модернизированного для данной системы подголовника в передних сидениях. Система активируется в момент удара сзади, и ее срабатывание зависит от угла удара, скорости и вида транспортного средства, нанесшего удар.

Система WHIPS является дополнением к ремню безопасности. Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности.

Функции кресла

При активировании системы WHIPS спинки

Груз в автомобиле должен располагаться на 50 мм ниже верхнего края боковых стекол. В противном случае может пропасть защитный эффект надувного занавеса, спрятанного за обшивкой потолка автомобиля.

Надувной занавес является дополнением к ремню безопасности.

Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности.

передних кресел откидываются назад, изменяя положение водителя и пассажира на переднем сиденье. Это снижает опасность повреждения шейных позвонков при резком ударе, т.н. плетевых травмы.

Запрещается самостоятельно видоизменять или ремонтировать кресло или систему WHIPS. Обращайтесь на официальную станцию технического обслуживания Volvo.

Page 24

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G021842

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

018567

Система WHIPS и детское кресло/ опорная подушка

Система WHIPS не снижает защитные свойства автомобиля в отношении детского кресла или опорной подушки.

Правильная посадка

Максимальная защита водителя и пассажира на переднем сиденье обеспечивается, когда они сидят посередине своих сидений с минимальным расстоянием между головой и подголовником.

Если сиденье подвергается сильной перегрузке, например, в момент удара сзади, систему WHIPS следует проверить на официальной станции техобслуживания Volvo.

Защитные свойства системы WHIPS могут быть частично утрачены, даже если кресло не имеет видимых повреждений. Обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo для проведения проверки системы, даже при незначительных наездах сзади.

Не создавайте помех для функционирования системы WHIPS

Не кладите коробки и другой аналогичный багаж так, чтобы он оказался зажатым между подушкой заднего сидения и спинкой переднего сидения. Не создавайте помех функционированию системы WHIPS.

Безопасность в салоне

Если спинка заднего сидения опущена вниз, следует переместить переднее кресло вперед так, чтобы оно не соприкасалось с опущенной спинкой.

Page 25

01 Безопасность

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Безопасность в салоне

Когда срабатывают системы

Система Активирование

Преднатяжители ремней безопасности передних сидений В случае фронтального и/или бокового столкновения и/или наезда сзади Преднатяжители ремней безопасности задних сидений При фронтальном столкновении Надувные подушки безопасности SRS

Боковые подушки безопасности SIPS Надувной занавес IC Защита от травм шеи WHIPS При наезде сзади

В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности при этом могут не срабатывать. На способ активирования различных систем безопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта столкновения, скорость автомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.

Если подушки безопасности сработали, Volvo рекомендует:

• Эвакуируйте автомобиль на официальную станцию технического обслуживания Volvо. Запрещается управлять автомобилем со сработавшими подушками безопасности.

• Доверьте официальной станции техобслуживания Volvo провести замену компонентов системы безопасности автомобиля.

• Обязательно обратитесь к врачу.

Активирование системы SRS, SIPS, IC и ремней безопасности во время столкновения происходит только однократно.

Модуль управления системой Airbag расположен в центральной консоли. Если центральная консоль окажется погруженной в воду или другую жидкость, отсоедините провода аккумуляторной батареи. Не пытайтесь запустить двигатель, так как могут сработать подушки безопасности. Эвакуируйте автомобиль на официальную станцию технического обслуживания Volvо.

При фронтальном столкновении При боковом столкновении При боковом столкновении

Запрещается управлять автомобилем со сработавшими подушками безопасности. Это может затруднить управление автомобилем. Другие системы защиты также могут быть повреждены. Интенсивное задымление и запыление во время срабатывания подушек безопасности может вызвать раздражение/травмы глаз и кожи. При раздражении промойте холодной водой. Быстрое срабатывание подушек безопасности в сочетании с материалом подушек может также вызвать ожоги кожи и раздражение вследствие трения.

Page 26

01 Безопасность

G021062

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Режим безопасности

Если автомобиль участвовал в столкновении, на информационном дисплее может появиться текст Режим

безопасности - см. руководство. Это

означает, что не все функции автомобиля выполняются в полном объеме. Режим безопасности это защита, которая задействуется, когда во время столкновения могли быть повреждены важные функции автомобиля, например, топливопроводы, датчики одной из систем защиты или система тормозов.

Попытка пуска двигателя

Сначала убедитесь, что из автомобиля не вытекает топливо. Запах топлива также не допускается.

Если все выглядит нормально, то после проверки отсутствия утечки топлива можно попытаться завести двигатель.

Сначала выньте из замка пульт дистанционного управления и вновь вставьте его на место. Электронные системы автомобиля попытаются самовосстановиться до нормального состояния. После этого попытайтесь запустить двигатель. Если сообщение

Режим безопасности все еще

присутствует на дисплее, автомобиль не может двигаться своим ходом или на буксире. Скрытые повреждения могут препятствовать управлению автомобилем во время движения, даже если Вам кажется, что автомобиль не потерял управление.

Перемещение

Если после сброса Режима безопасности, показывается Нормальный режим, автомобиль можно с осторожностью убрать с проезжей части. Не перемещайте автомобиль дальше, чем это необходимо.

Режим безопасности

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать автомобиль или возвращать электронику в исходное положение после регистрации режима безопасности. Это может привести к травмам или неправильной работе систем автомобиля. Доверьте официальной станции техобслуживания Volvo провести проверку и возврат автомобиля в нормальное состояние, после того как был показан статус

Режим безопасности.

Ни при каких обстоятельствах не заводите двигатель после появления сообщения Режим безопасности, если чувствуется запах топлива. Без промедления покиньте автомобиль.

Если автомобиль остается в режиме безопасности, его запрещается буксировать. Его следует эвакуировать с места аварии на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Page 27

01 Безопасность

ВНИМАНИЕ

G020739

Безопасность детей

Дети должны сидеть так, чтобы им было удобно и безопасно

Место ребенка в автомобиле и необходимое оборудование выбирается в зависимости от веса и роста ребенка; подробную информацию см. стр. 28.

В разных странах существуют разные правила, регламентирующие размещение ребенка в автомобиле.

Дети любого возраста и роста должны всегда сидеть в автомобиле правильно пристегнутыми. Ребенок, ни при каких обстоятельствах не должен сидеть на коленях пассажира.

Оригинальное оборудование Volvo для безопасности детей сконструировано специально для Вашего автомобиля. При использовании оригинального оборудования Volvo Вы можете быть уверены в правильном расположении и надежности точек крепления и крепежных деталей.

В случае затруднений с монтажом оборудования для безопасности детей обращайтесь к его изготовителю за более четкими инструкциями.

Детские кресла

Детское кресло и надувная подушка безопасности несовместимы

Volvo выпускает изделия, обеспечивающие безопасность детей, которые разработаны специально для автомобилей Volvo и проверены на них.

При использовании изделий для безопасности детей необходимо ознакомиться с прилагаемыми к этим изделиям инструкциями по монтажу.

Не закрепляйте крепежные ленты детского кресла на штоке продольного перемещения кресла, пружинах или различных направляющих и балках под сидением. Острые края могут повредить крепежные ленты. Спинка детского кресла должна опираться на панель инструментов. Это

относится к автомобилям, на которых отсутствует подушка безопасности на стороне пассажира, или если эта подушка безопасности отключена.

Page 28

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Местоположение детских кресел

Следует размещать:

• детское кресло/опорную подушку на переднем сиденье пассажира, если надувная подушка безопасности на стороне пассажира не активирована.

• на заднем сиденье повернутое назад детское кресло, которое опирается на спинку переднего сиденья.

Ребенок должен находиться на заднем сидении, если подушка на стороне пассажира активирована. Если ребенок находится на месте пассажира, то, когда подушка безопасности надувается, он может получить серьезные травмы.

Запрещено сажать детей в детское кресло или детскую подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована.

На сиденье переднего пассажира запрещено находиться лицам ростом менее 140 см, если подушка безопасности (SRS) активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни ребенка.

Запрещается использовать детские опорные подушки/детские кресла, оснащенные стальными скобами или другими элементами, которые могут соприкасаться с кнопкой замка ремня безопасности, так как это может привести к случайному открытию замка ремня.

Следите за тем, чтобы верхняя часть детского кресла не опиралась на ветровое стекло.

Безопасность детей

Табличка с информацией о подушке безопасности

Табличка расположена в торце приборной панели на стороне пассажира

Табличка расположена в торце приборной панели на стороне пассажира (только Австралия)

Page 29

01 Безопасность

Безопасность детей

Рекомендуемое детское защитное оборудование

В отношении другого оборудования для защиты детей Ваш автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или соответствовать в целом нормативным требованиям ECE R44.

Вес/Возраст Переднее сиденье Внешние места заднего сидения Среднее место заднего сидения

Группа 0 макс. 10 кг (0 – 9 месяцев) Группа 0+ макс. 13 кг

Группа 1 9 – 18 кг (9 – 36 месяцев)

Группа 2/3 15 – 36 кг (3 – 12 лет)

Детское кресло Volvo – Повернутое назад детское защитное кресло, крепится с помощью ремня безопасности автомобиля и крепежной ленты.

Тип разрешения: E5 03135 Britax Baby Safe Plus – Повернутое

назад детское защитное кресло с системой крепления ISOFIX.

Тип разрешения: E1 03301146 Детское кресло Volvo – Повернутое на-

зад детское защитное кресло, крепится с помощью ремня безопасности автомобиля и крепежной ленты.

Тип разрешения: E5 03135 Britax Freeway – Повернутое назад

детское защитное кресло с системой крепления ISOFIX и крепежной лентой.

Тип разрешения: E5 03171 Опорная подушка Volvo – с или без

спинки.

Тип разрешения: E5 03139

Детское кресло Volvo – Повернутое назад детское защитное кресло, крепится с помощью ремня безопасности автомобиля, крепежной ленты и опоры.

Тип разрешения: E5 03135 Britax BabySafe Plus –Повернутое назад

детское защитное кресло с системой крепления ISOFIX.

Тип разрешения: E1 03301146 Детское кресло Volvo – Повернутое на-

зад детское защитное кресло, крепится с помощью ремня безопасности автомобиля, крепежной ленты и опоры.

Тип разрешения: E5 03135 Britax Freeway – Повернутое назад

детское защитное кресло с системой крепления ISOFIX и крепежной лентой.

Тип разрешения: E5 03171 Опорная подушка Volvo – с или без

спинки.

Тип разрешения: E5 03139

Тип разрешения: E5 03135 Britax Baby Safe Plus – Повернутое

назад детское защитное кресло, крепится с помощью ремня безопасности автомобиля.

Тип разрешения: E1 03301146 Детское кресло Volvo – Повернутое на-

зад детское защитное кресло, крепится с помощью ремня безопасности автомобиля, крепежной ленты и опоры.

Тип разрешения: E5 03135

Опорная подушка Volvo – с или без спинки.

Тип разрешения: E5 03139 Встроенная фиксируемая ремнем

опорная подушка - опция, устанавливаемая на заводе-изготовителе.

Тип разрешения: E5 03140

Page 30

01 Безопасность

ВНИМАНИЕ

G021064

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Система крепления детских кресел ISOFIX

Точки крепления системы ISOFIX спрятаны сзади в нижней части спинки внешних мест заднего сидения.

Местоположение точек крепления показано символами на обивке спинки (см. рисунок выше).

Для доступа к точкам крепления нажмите на подушку сидения.

Система креплений ISOFIX дополнительное оборудование для кресла пассажира.

Монтаж детской защиты в точках крепления ISOFIX выполняйте только

согласно инструкциям по монтажу производителя.

Классы размеров

И детская защита и автомобили выпускаются разного размера. Поэтому не любая детская защита подходит для различных мест в автомобилях разных моделей.

В связи с этим для детской защиты, устанавливаемой в креплениях ISOFIX, введена классификация по размеру, что помогает пользователю выбирать правильную защиту для детей (см. таблицу ниже).

Класс

размера

B1 Уменьшенный размер (или 2),

Описание

A Максимальный размер,

повернутая вперед детская защита

В Уменьшенный размер (или 1),

повернутая вперед детская защита

C Максимальный размер,

повернутая назад детская защита

Безопасность детей

Класс

размера

Запрещается сажать ребенка на место пассажира, если в автомобиле установлена активированная подушка безопасности.

Описание

D Уменьшенный размер,

повернутая назад детская защита

Е Повернутая назад вставка

для младенца

F Поперечная вставка для

младенца, левая

G Поперечная вставка для

младенца, правая

Page 31

01 Безопасность

ВНИМАНИЕ

G021068

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

021069

Безопасность детей

Если на детской защите ISOFIX отсутствует классификация по размеру, то в этом случае данная модель автомобиля должна быть указана в списке моделей, для которых предназначена данная защита для детей.

Спросите у дилера Volvo, какие виды защиты для детей с креплением ISOFIX рекомендует Volvo.

Верхние точки крепления детских кресел

В автомобиле имеются верхние точки крепления детских кресел. Эти точки крепления расположены в полке для шляп

и закрыты пластмассовыми крышками. Отогните вниз пластмассовые крышки, чтобы получить доступ к соответствующим точкам крепления.

Если в автомобиле установлены складывающиеся подголовники внешних мест, то для облегчения монтажа их следует сложить.

Верхние точки крепления предназначены, прежде всего, для использования вместе с детскими креслами, устанавливаемыми по ходу движения. Volvo рекомендует как можно дольше сажать маленьких детей в повернутые назад детские кресла.

Детальную информацию о креплении детских кресел в верхних точках см. инструкции по монтажу от производителя детских кресел.

Перед тем, как крепежные ленты детского кресла натянуть и закрепить в точках крепления, их следует обязательно протянуть под задними подголовниками.

Встроенная фиксируемая ремнем опорная подушка*

Встроенная фиксируемая ремнем опорная подушка Volvo для среднего места заднего сидения сконструирована специально для обеспечения безопасности детей. В комбинации с обычным ремнем безопасности опорная подушка одобрена для детей весом от 15 до 36 кг. Перед началом поездки проверьте:

• что ремень безопасности плотно прилегает к телу ребенка, не провисает и не перевернут

• что ремень безопасности не лежит на горле ребенка или ниже плеча (см. рисунок)

• что для наилучшей защиты набедренная часть ремня безопасности расположена низко на бедрах

Page 32

01 Безопасность

G021070

G021071

G021072

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• что подголовник отрегулирован относительно положения головы ребенка.

Чтобы опустить фиксируемую ремнем опорную подушку

Безопасность детей

Опустите вниз фиксируемую ремнем

опорную подушку. Освободите "липкую" ленту. Поднимите на место верхнюю часть.

Ремонт или замену следует проводить только на официальной станции техобслуживания Volvo. Не вносите изменений и не дополняйте конструкцию фиксируемой ремнем опорной подушки. Если встроенная фиксируемая ремнем опорная подушка подвергалась сильным перегрузкам, например, во время столкновения, замене подлежит вся подушка. Даже если в фиксируемой ремнем опорной подушке отсутствуют видимые повреждения, защитные свойства подушки могут быть частично утрачены. Фиксируемую ремнем опорную подушку следует заменить в случае сильного износа.

Page 33

01 Безопасность

G021074

G021075

G021076

ВНИМАНИЕ

Безопасность детей

Чтобы поднять фиксируемую ремнем опорную подушку

Опустите вниз верхнюю часть. Закрепите "липкую" ленту. Сложите подушку безопасности в

спинку сидения.

Перед складыванием убедитесь, что обе части фиксируемой ремнем опорной подушки зафиксированы "липучей" лентой, в противном случае, когда Вы в следующий раз опустите подушку, верхняя часть может застрять в спинке сидения.

Замок для безопасности детей

Ручки управления стеклоподъемниками и дверные ручки задних дверей можно заблокировать, чтобы они не срабатывали изнутри. Детальную информацию см. стр. 48.

Page 34

01 Безопасность

Page 35

Дистанционный ключ/плоский ключ ....................................................36

Скрытое запирание* ..............................................................................41

Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС* ...............................42

Keyless drive* ...........................................................................................43

Запирание/отпирание ............................................................................45

Замок для безопасности детей ............................................................48

Сигнализация* ........................................................................................50

Page 36

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

Page 37

02 Замки и сигнализация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Дистанционный ключ/плоский ключ

Общие сведения

В комплект автомобиля при поставке

входит два дистанционных ключа или РСС (Personal Car Communicator). Они используются для запуска двигателя и запирания и отпирания автомобиля.

Вы можете заказать ключи дополнительно – к одному автомобилю можно запрограммировать и использовать до шести ключей.

В РСС входит больше функций по сравнению с дистанционным ключом. Далее в этой главе указывается только дистанционный ключ, если приводится описание функций, имеющихся как в РСС, так и в дистанционном ключе.

Если в автомобиле находятся дети: Если водитель покидает автомобиль, обязательно, вынув дистанционный ключ, отключите питание замков, стеклоподъемников и люка в крыше.

Вставной плоский ключ

В дистанционном ключе находится вставной плоский металлический ключ, предназначенный для механического запирания/отпирания двери водителя, перчаточного ящика и крышки багажника (скрытое запирание).

Функции плоского ключа см. стр. 40. Скрытое запирание см. стр. 41. Оригинальный код плоского ключа имеется

на официальной станции техобслуживания Volvo, где можно заказать новые плоские ключи.

Утрата дистанционного ключа

В случае утраты дистанционного ключа новый ключ можно заказать на официальной станции техобслуживания Volvo. При этом на официальную станцию техобслуживания Volvo следует взять все оставшиеся ключи. Для предотвращения возможности угона автомобиля необходимо стереть код утраченного ключа из системы.

Количество действующих ключей, зарегистрированных для данного автомобиля, можно проверить в разделе

Настройки машины Память ключа машины Количество ключей.

Описание системы меню см. стр. 102.

Память ключа – внешние зеркала заднего вида и кресло водителя*

Настройки автоматически подсоединяются к соответствующему дистанционному ключу, см. стр. 67 и 84.

Эту функцию можно активировать/ отменить в Настройки машины Помять

ключа машины Располож. сиден и зерк. Описание системы меню см. стр. 102.

Для автомобилей с функцией "без ключа" Keyless drive см. стр. 44.

Индикация при запирании/отпирании

Когда автомобиль запирается или отпирается дистанционным ключом, мигающие сигналы следующим образом указывают на правильное запирание/ отпирание:

• Запирание: однократное мигание

• Отпирание: двукратное мигание. При запирании индикация включается

только, если после закрытия дверей все замки были заперты.

Эту функцию можно активировать/ отменить в Настройки машины

Настройки освещения Блок. подтверж. свет и Настройки машины Настройки освещения Разблок.

подтверж. свет.

Описание системы меню см. стр. 102.

Электронная блокировка запуска двигателя

Каждому дистанционному ключу соответствует однозначно определяемый код. Двигатель можно запустить только при использовании подходящего

Page 38

02 Замки и сигнализация

G021078

021079

Дистанционный ключ/плоский ключ

дистанционного ключа с правильным кодом.

В информационном дисплее (комбинированный прибор) с электронной блокировкой старта связаны следующие сообщения о неисправности:

Сообщение Значение

Ошибка ключа Вновь вставить ключ

Ключ автомобиля Не найден

Иммобилайзер См. Руководство

Пуск двигателя см. стр. 88.

Ошибка при считывании ключа во время пуска. Повторить пуск автомобиля.

Относится только к функции вождения без ключа PCC. Ошибки считываниия PCC при запуске. Повторить пуск автомобиля.

Ошибка в работе пульта дистанционного управления во время пуска. Обращайтесь на официальную станцию технического обслуживания Volvo.

Разряжена батарейка в дистанционном ключе

Батарейки следует заменить, если:

• загорается информационный символ и на дисплее появляется Ключ

автомобиля Разряж.батарейка и/или

• в пределах 20 м замки при многократных попытках не реагируют на сигнал дистанционного ключа.

Замена батарейки см. стр. 42.

Функции

PCC* (Personal Car Communicator)

Запирание Отпирание Комфортное освещение Крышка багажника Функция паники

Функция общего проветривания (общее открытие)

Дистанционный ключ

Длительным нажатием (не менее 4-х секунд) на кнопку или открываются или

закрываются все стекла (закрывается также открытый люк в крыше).

Page 39

02 Замки и сигнализация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

021080

Дистанционный ключ/плоский ключ

Если люк в крыше и стекла закрываются дистанционным ключом, следите за тем, чтобы не зажать руки.

Функцию можно использовать, например, для быстрого проветривания автомобиля в жаркую погоду.

Функциональные клавиши

Запирание – Двери и крышка багажника

запираются одновременно с активированием сигнализации.

Отпирание – Двери и крышка багажника отпираются одновременно с отключением сигнализации.

Данная функция может быть изменена, и вместо одновременного отпирания всех дверей можно установить: если нажать один раз, то открывается дверь водителя, а еще один раз (в течение 10 секунд) открываются остальные двери.

Эту функцию можно изменить в Настройки

машины Настройки блокировки Разблок. дверей. Описание системы меню

см. стр. 102. Комфортное освещение – Используется

для дистанционного включения освещения

автомобиля. Детальную информацию см. стр. 76.

Крышка багажника – Только отпирает (не открывая) крышку багажника. Детальную информацию см. стр. 46.

Функция паники – Используется в экстренной ситуации для привлечения внимания окружающих.

Если красную кнопку удерживать нажатой в течение не менее 3-х секунд или нажать дважды в течение 3-х секунд, включаются мигающие сигналы и подается звуковой сигнал.

Функцию можно выключить этой же кнопкой минимум через 5 секунд после ее включения или же она отключается через 2 минуты и 45 секунд.

Радиус действия

Дистанционный ключ действует в радиусе до 20 м от автомобиля.

Функционирование дистанционного ключа может быть нарушено помехами от радиоволн, строений, топографических особенностей местности и пр. Автомобиль можно всегда запереть/отпереть вставным плоским ключом, см. стр. 40.

Особые функции – РСC*

Информационная кнопка

Индикаторные лампы С использованием информационной кнопки определенная информация из

автомобиля считывается с помощью индикаторных ламп .

Использование информационной кнопки

1. Нажмите на информационную кнопку .

2. В течение прим. 7 секунд мигают все

индикаторные лампы с круговым перемещением света по РСC. Это указывает на считывание информации из автомобиля. Если в течение этого времени нажать какуюлибо другую кнопку, считывание прерывается.

Page 40

ВНИМАНИЕ

Если индикаторные лампы не горят при

1 2

3 4

G021081

ВНИМАНИЕ

неоднократном использовании информационной кнопки со сменой местоположения (а также через 7 секунд или после того, как на РСС световая индикация совершила круг), обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Индикаторные лампы предоставляют информацию, как это показано на рисунке.

Постоянный зеленый свет: автомобиль заперт.

Постоянный желтый свет: автомобиль не заперт.

Постоянный красный свет: сигнализация срабатывала.

Дистанционный ключ/плоский ключ

Попеременно мигающие красным светом две индикаторные лампы: с помощью датчика HBS (Heart Beat Sensor) указывают, что в автомобиле может находиться человек. Индикация показывается только, если сигнализация срабатывала.

Радиус действия

Функции запирания РСС действуют в радиусе до 20 м от автомобиля.

Комфортное освещение, функция паники и функции, управляемые информационными кнопками, действуют в радиусе до 100 м от автомобиля.

Работа информационной кнопки может быть нарушена помехами от радиоволн, строений, топографических особенностей местности и пр.

Радиус действия РСС

Если для считывания информации РСC находится слишком далеко от автомобиля, показывается последнее состояние, в котором автомобиль был оставлен, но без кругового перемещения света по РСC.

Правильный статус показывает РСС, который использовался для запирания/ отпирания последним.

02 Замки и сигнализация

Если при использовании информационной кнопки ни одна из индикаторных ламп не горит, это может быть связано с тем, что последний обмен информации между РСС и автомобилем был нарушен помехами от радиоволн, строений, топографических особенностей местности и пр.

Heart Beat Sensor

Для работы функции используется датчик биения сердца HBS (Heart beat sensor). HBS – это дополнение к системе сигнализации автомобиля, который на расстоянии указывает, что в автомобиле может находиться человек. Индикация показывается только, если сигнализация срабатывала.

HBS: регистрирует удары сердца человека, находящегося внутри кузова автомобиля. Поэтому помехи в работу функции HBS могут вносить повышенные шумы и вибрации в окружающей среде.

Keyless drive

См. стр. 43.

Page 41

02 Замки и сигнализация

G021082

ВНИМАНИЕ

Дистанционный ключ/плоский ключ

Вставной плоский ключ

С помощью плоского ключа, находящегося

в дистанционном ключе, Вы можете:

• открыть вручную дверь водителя, если центральный замок не срабатывает от дистанционного ключа

• закрыть на замок перчаточный ящик и багажное отделение (скрытое запирание)

• открыть вручную крышку багажника, если центральный замок не срабатывает от дистанционного ключа, см. стр. 46.

, см. стр. 41

Как вынуть плоский ключ

Потяните в сторону подпружиненную защелку и одновременно вытяните плоский ключ назад .

Установка на место плоского ключа

Чтобы не повредить плоский ключ, осторожно вставьте его на место в дистанционном ключе.

1. Держите дистанционный ключ прорезью вверх, и отпустите плоский ключ в прорезь.

2. Слегка нажмите на плоский ключ. При фиксации плоского ключа Вы услышите щелчок.

Отпирание двери плоским ключом

Если центральный замок не срабатывает от дистанционного ключа, например, из-за разряженной батарейки, дверь водителя можно открыть следующим образом:

1. Откройте замок двери водителя плоским ключом, вставив плоский ключ в замочную скважину в дверной ручке.

Когда дверь водителя отпирается плоским ключом и открывается, срабатывает сигнализация.

2. Отключите сигнализацию, вставив дистанционный ключ в замок зажигания.

Некоторые рынки

Page 42

02 Замки и сигнализация

G021083

G021084

ВНИМАНИЕ

020508

Скрытое запирание*

Точки запирания дистан ционным ключом без активированного скрытого запирания.

Точки запирания дистан ционным ключом с акти вированным скрытым зап иранием.

Предполагается, что эта функция используется при передаче автомобиля персоналу на станции техобслуживания, отеля и т.п. При этом перчаточный ящик заперт, а замок крышки багажника отключен от центрального замка. Багажное отделение не открывается ни кнопкой центрального замка в передних дверях, ни пультом дистанционного управления.

Это означает, что дистанционный ключ без плоского ключа можно использовать только для включения/отключения сигнализации, открытия дверей и управления автомобилем

Дистанционный ключ передается без плоского ключа, который хранится у владельца автомобиля.

Активирование/отключение

Активир ование скрытого запирания.

1. Для активирования скрытого запирания: поверните плоский ключ в перчаточном ящике на 180 градусов по часовой стрелке (на информационном дисплее показывается сообщение).

Не устанавливайте плоский ключ на место в дистанционный ключ, а сохраните его отдельно в надежном месте.

2. Отключение проводится в обратном порядке.

Информацию о запирании только перчаточного ящика см. стр. 45.

Некоторые рынки.

Page 43

02 Замки и сигнализация

G021085

G021086

ВНИМАНИЕ

ВАЖНО

A B

G015518

ВАЖНО

Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*

Замена батарейки

Тип батареек: CR2430, 3 В (одна в дистанционном ключе и две в РСС).

Открытие

Потяните в сторону подпружиненную

защелку и одновременно вытяните плоский ключ назад .

Вставьте отвертку в отверстие за подпружиненной защелкой и осторожно отожмите

вверх дистанционный ключ.

Дистанционный ключ

Осторожно отжав, выньте батарейку.

При открытии поверните дистанционный ключ кнопками вверх, чтобы батарейки не выпали из ключа.

Не прикасайтесь пальцами к новым батарейкам и контактным поверхностям, так как это может снизить эффективность их работы.

Замена батареек

Внимательно изучите, как под крышкой сориентированы стороны батарейки/ батареек (

+ и –).

Установите новую батарейку стороной, обозначенной (

+), вниз.

РСС*

Осторожно отжав, выньте батарейки. Сначала установите новую батарейку стороной, обозначенной ( Положите белую пласмассовую прокладку, а затем установите еще одну батарейку стороной, обозначенной (+), вниз.

+), вверх.

Сборка

1. Соедините вместе части дистанционного ключа.

2. Держите дистанционный ключ прорезью вверх, и отпустите плоский ключ в прорезь.

3. Слегка нажмите на плоский ключ. При фиксации плоского ключа Вы услышите щелчок.

Обеспечьте утилизацию отработанных батареек безопасным для окружающей среды способом.

Page 44

02 Замки и сигнализация

G020577

ВАЖНО

ВНИМАНИЕ

Keyless drive*

Keyless drive (только PCC*)

Система запирание без ключей и запуска

С помощью функции keyless drive в РСС автомобиль можно отпереть, управлять и запирать без использования ключа. Достаточно иметь с собой РСС. Используя эту систему, можно легко открыть автомобиль, например, когда у Вас заняты руки.

В двух РСС автомобиля предусмотрена бесключевая функция keyless. Вы можете заказать дополнительные РСС.

Радиус действия РСС

Для того чтобы открыть дверь или крышку багажника, необходимо, чтобы РСС находился на расстоянии не боле прим. 1,5 м от дверной ручки или крышки

багажника автомобиля. Это означает, что тот, кто собирается запереть или отпереть дверь должен иметь РСС с собой. Нельзя запереть или отпереть дверь, если РСС находится по другую сторону автомобиля.

Красными кольцами на рисунке обозначена зона действия антенны системы.

Если все РСС удалены от автомобиля при закрытых дверях, на информационном дисплее появляется предупреждающее сообщение с одновременным звуковым напоминанием. Сообщение исчезает, когда РСС возвращается к автомобилю.

Когда РСС возвращен к автомобилю, предупреждающее сообщение и звуковое напоминание исчезают после того, как:

• дверь открыта и закрыта

• РСС установлен в замок зажигания

• нажата кнопка

READ.

Меры предосторожности при обращении с РСС

Если РСС с бесключевой функцией оставлен в автомобиле, при запирании автомобиля он временно блокируется. При этом посторонние лица не могут открыть двери.

Если, при этом, кто-то проникает внутрь автомобиля, открывает дверь и находит РСС, то он вновь активируется. Поэтому обращайтесь внимательно со всеми РСС.

Никогда не оставляйте РСС в автомобиле.

Нарушения функционирования РСС

Бесключевая функция может быть нарушена электромагнитными полями и помехами. Поэтому не кладите РСС вблизи мобильного телефона или металлических предметов.

Если помехи все же имеют место, используйте РСС и плоский ключ обычным способом, см. стр. 37.

Отпирание

Откройте за ручки двери или крышку багажника соответствующей ручкой.

Отпирание плоским ключом

Если в РСС не работает бесключевая функция, дверь водителя можно отпереть плоским ключом. В этом случае центральный замок не активируется.

При отпирании плоским ключом срабатывает сигнализация. Отключение см. стр. 51.

Page 45

02 Замки и сигнализация

ВНИМАНИЕ

1 2 3 4

5 6 7

G020479

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Keyless drive*

Память ключа – кресло водителя и внешние зеркала заднего вида*

Функция памяти в РСС

Если несколько человек с несколькими РСС находятся вблизи автомобиля, настройки кресла и зеркала заднего вида выполняются для того, кто открывает дверь водителя.

После того как дверь водителя открыта, настройки можно изменить двумя способами:

• с места водителя: нажмите кнопку отпирания на РСС, см. стр. 37

• нажмите кнопку настройки кресла, см. стр. 67.

Запирание

Чтобы запереть двери и крышку багажника, нажмите кнопку блокировки снаружи на одной из дверных ручек.

Перед тем как запереть автомобиль, все двери и крышка багажника должны быть закрыты. Иначе автомобиль не будет заперт.

В автомобиле с автоматической коробкой передач необходимо, чтобы селектор передач находился в положении иначе автомобиль невозможно запереть или поставить на сигнализацию.

P –

Настройки блокировки

В бесключевой функции можно подобрать, какие двери в автомобиле должны

отпираться, в Настройки машины

Настройки блокировки Без ключа открытие двери. Описание системы меню

см. стр. 102.

Расположение антенн

В систему Keyless входит ряд антенн, расположенных в различных точках в автомобиле:

В середине заднего бампера изнутри Дверная ручка, левая задняя Полка для шляп, в середине снизу Потолок, в середине над задним

сидением Дверная ручка, правая задняя Центральная консоль, под задней

частью

Центральная консоль, под передней

частью.

Лица с имплантированным электрокардиостимулятором не должны подходить к антеннам системы Keyless на расстояние менее 22 см. Это позволит избежать помех между кардиостимулятором и системой Keyless.

Page 46

02 Замки и сигнализация

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G019216

A B

020548

Запирание/отпирание

Снаружи

Дистанционный ключ одновременно запирает/отпирает все двери и крышку багажника. При запирании кнопки блокировки в дверях и дверных ручках отключаются, что также делает невозможным открыть двери изнутри, т.н. блокировка замков, см. стр. 47 (только не некоторых рынках).

Крышку топливного бака можно открыть, когда автомобиль не заперт. Если автомобиль заперт и поставлен на сигнализацию, она не открывается.

Автомобиль можно запереть, даже если одна дверь открыта

. Когда дверь закрывается, она при этом запирается, и возникает опасность запереть дистанционный ключ внутри автомобиля.

Только для некоторых рынков, за исключе-

нием автомобилей с функцией Keyless drive.

Помните, что при запирании автомобиля снаружи, существует опасность оказаться запертым внутри автомобиля.

Автоматическое повторное запирание

Если ни одна из дверей и крышка багажника не были открыты в течение двух минут после отпирания, то все замки вновь запираются автоматически. Данная

функция защищает Вас, если, покидая, Вы забыли запереть автомобиль. Автомобили с охранной сигнализацией см. стр. 50.

Изнутри

С помощью кнопок в дверной панели можно одновременно запереть или отпереть все двери и крышку багажника.

Отпирание

Нажмите на кнопку отпирания дверей. При длительном нажатии открываются также все стекла.

Запирание

Нажмите на кнопку запирания дверей после того, как были закрыты передние двери. При длительном нажатии закрываются также все стекла и люк в крыше.

Если двери закрыты, то их можно запереть вручную соответствующими кнопками. Дверь отпирается, если потянуть один раз

за ручку. Дверь открывается, если потянуть за ручку два раза.

Автоматическое запирание

Если автомобиль начинает движение, двери и крышка багажника могут запираться автоматически.

Эту функцию можно активировать/отменить в Настройки машины Настройки

блокировки Автомат. блок. дверей.

Описание системы меню см. стр. 102.

Отделение для перчаток

Отделение для перчаток запирается поворотом плоского ключа на четверть оборота (90 градусов) по часовой стрелке. В запертом положении замочная скважина расположена горизонтально.

Отпирание проводится в обратном порядке.

Page 47

02 Замки и сигнализация

ВНИМАНИЕ

G021093

G021099

G021100

G021101

Запирание/отпирание

В незапертом положении замочная скважина расположена вертикально.

Отделение для перчаток можно запереть/ отпереть только вставным плоским ключом, находящимся в дистанционном ключе.

Информацию о скрытом запирании см. стр. 41.

Отпирание/запирание крышки багажника

Отпирание дистанционным ключом

Чтобы отпереть крышку багажника, нажмите кнопку на дистанционном ключе.

Эта функция не открывает крышку багажника – она только отпирается.

Индикатор сигнализации в приборной панели гаснет, указывая, что под сигнализацией находится лишь часть

автомобиля. Датчики уровня и движения, а также датчики открытия крышки багажника автоматически отключаются. Двери остаются запертыми под сигнализацию.

Когда крыша багажника вновь закрывается, она запирается, и отключенные функции сигнализации вновь активируются.

Запирание дистанционным ключом

Чтобы запереть, нажмите кнопку на дистанционном ключе, см. стр. 37.

Индикатор сигнализации в приборной панели начинает мигать, указывая, что сигнализация активирована.

Если в момент закрытия крышки багажника все двери были заперты, то после закрытия она остается не запертой до тех пор, пока автомобиль не будет заперт дистанционным ключом.

Отпирание автомобиля изнутри

Чтобы отпереть крышку багажника, нажмите кнопку на панели освещения.

Отпирание плоским ключом

Если на дистанционном ключе не работает кнопка открытия крышки багажника, то ее можно отпереть плоским ключом.

Отогните заглушку, защищающую замочную скважину.

Отоприте крышку багажника, повернув плоский ключ на половину обороту против часовой стрелки, как показано на рисунке.

Page 48

02 Замки и сигнализация

G021102

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запирание/отпирание

Блокировка замков

Отключение с помощью кнопки или меню дисплея.

Блокировка замков означает, что двери, если они заперты, нельзя открыть изнутри. Блокировка замков активируется дистанционным ключом и включается с 10-секундным запозданием с момента запирания дверей.

Если активирована блокировка замков, автомобиль можно отпереть только дистанционным ключом. Дверь водителя можно также отпереть снаружи с помощью плоского ключа.

Отключение с помощью кнопки

Если кто-то хочет остаться в автомобиле, а двери необходимо запереть изнутри, функцию блокировки замков можно временно отключить следующим образом:

Некоторые рынки

1. Нажмите кнопку. Отключение необходимо выполнить в течение одной минуты с момента, когда ключ вынимается из замка запуска.

• Лампа кнопке горит, пока автомобиль не будет заперт.

• На дисплее приборной панели в течение 10 секунд или пока автомобиль не будет заперт отображается сообщение.

Если в автомобиле установлена сигнализация: Помните, что при запирании автомобиля, также включается и сигнализация. Если одна из дверей открывается изнутри, сигнализация срабатывает.

Если в автомобиле установлена сигнализация с датчиками движения и наклона*, одновременно также отключаются и эти датчики, см. стр. 51.

При следующем пуске двигателя датчики и блокировка замков вновь подключаются.

Чтобы не запереть кого-нибудь по ошибке в автомобиле, не позволяйте никому оставаться в автомобиле, не отключив перед этим функцию блокировки замков.

Отключение с помощью меню дисплея

На некоторых автомобилях кнопка отсутствует, и отключение проводится в системе меню. Описание системы см. стр. 102.

Page 49

02 Замки и сигнализация

ВНИМАНИЕ

G021077

019300

Замок для безопасности детей

1. Откройте систему меню в Настройки

машины.

2. Выберите Реж. част. охр.. Активированный выбор меню отмечен крестом.

Все остальное соответствует отключению с помощью кнопки.

Блокировка вручную задних дверей

Регулятор замка для безопасности детей находится на задней кромке задних дверей, и доступ к нему возможен только при открытой двери.

1. Используя плоский ключ, поверните регулятор и активируйте или отключите замок для безопасности детей.

Дверь нельзя открыть изнутри. Дверь можно открыть изнутри.

В автомобилях, оснащенных электрическими замками для безопасности детей, ручная блокировка отсутствует.

Электрический замок для задних дверей* и стекол

Когда активирован электрический замок для безопасности детей:

• Вы можете открыть задние стекла только регуляторами на двери водителя

• задние двери изнутри нельзя открыть.

1. Замок для безопасности детей можно активировать в положении зажигания или II.

2. Нажмите на регулятор в двери водителя. На информационном дисплее отображается сообщение.

При активированном замке в кнопке горит лампа.

Page 50

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во время движения автомобиль не должен быть заперт. Тогда в случае аварии спасатели могут быстро попасть внутрь автомобиля. Пассажиры на заднем сидении не могут открыть двери изнутри, если активирован замок для безопасности детей.

02 Замки и сигнализация

Замок для безопасности детей

Page 51

02 Замки и сигнализация

ВНИМАНИЕ

021103

Сигнализация*

Общие сведения

Сигнализация срабатывает:

• если открываются дверь, капот или крышка багажника

• при попытке использовать неподходящий ключ в замке зажигания или попытке взломать замок

• при регистрации движения в салоне (если установлен датчик движения)

• если автомобиль поднимается или буксируется (если установлен датчик наклона*)

• если отсоединяется кабель аккумулятора

• если кто-то пытается отключить сирену.

Если в системе сигнализации возникает неисправность, на информационном дисплее появляется сообщение. Обратитесь при этом на официальную станцию техобслуживания Volvo.

При движении в салоне сигнализация срабатывает от датчиков движения. Поэтому сигнализация может срабатывать, если в автомобиле оставлено открытым окно или если в салоне используется электрический обогреватель. Чтобы это не произошло: покидая автомобиль, закройте окна и сделайте так, чтобы поток воздуха от обогревателя салона не был направлен вверх.

Не пытайтесь самостоятельно проводить ремонт или вносить изменения в компоненты системы сигнализации. Не пытайтесь самостоятельно производить ремонт или модифицировать компоненты системы сигнализации. Все попытки такого рода влияют на условия страхования.

Индикатор сигнализации

Индикатор в панели инструментов показывает состояние системы сигнализации:

• Лампа не горит – сигнализация отключена

• Лампа мигает один раз две секунды – сигнализация подключена

• Лампа часто мигает после отключения сигнализации (и до момента, когда дистанционный ключ вставлен в замок зажигания и установлено положение зажигания срабатывала.

I) – сигнализация

Включение сигнализации

Нажмите кнопку запирания на дистанционном ключе. Продолжительный мигающий сигнал указателей поворотов

Page 52

02 Замки и сигнализация

021102

Сигнализация*

подтверждает активирование сигнализации и запирание дверей.

Способ подтверждения активирования сигнализации можно выбрать в Настройки

машины Настройки блокировки Без ключа. Описание системы меню см.

стр. 102.

Отключение сигнализации

Нажмите кнопку отпирания на дистанционном ключе. Два коротких мигающих сигнала указателей поворотов подтверждают отключение сигнализации и отпирание дверей.

Отключение сработавшей сигнализации

Нажмите кнопку отпирания на дистанционном ключе или вставьте дистанционный ключ в замок зажигания. Две короткие вспышки указателей поворотов подтверждают отключение.

Прочие функции охранной сигнализации

Автоматическое повторное подключение сигнализации

Данная функция предотвращает возможность по ошибке оставить автомобиль с отключенной сигнализацией.

Если автомобиль отпирается дистанционным ключом (и сигнализация отключается), но ни одна из дверей или крышка багажника не открываются в течение двух минут, сигнализация автоматически вновь включается. Одновременно автомобиль запирается.

Сигналы охранной сигнализации

При срабатывании охранной сигнализации:

• Сирена звучит в течение 30 секунд. Сирена снабжена отдельным аккумулятором, который работает независимо от аккумулятора автомобиля.

• Все указатели поворотов мигают в течение пяти минут или до отключения сигнализации.

Дистанционный ключ не работает

Если дистанционный ключ не работает, можно следующим образом отключить сигнализацию и запустить двигатель:

1. Откройте дверь водителя плоским ключом. Сигнализация срабатывает и звучит сирена.

2. Вставьте дистанционный ключ в замочную скважину. Сигнализация отключается. Индикатор сигнализации мигает часто, пока дистанционный ключ не вставлен.

Частичная сигнализация

Отключение с помощью кнопки или меню дисплея.

Чтобы избежать случайного включения сигнализации, например, на пароме, можно датчики движения и наклона* временно отключить.

Page 53

02 Замки и сигнализация

Сигнализация*

Отключение с помощью кнопки

1. Нажмите кнопку.

Отключение необходимо выполнить в течение одной минуты с момента, когда ключ вынимается из замка запуска.

• Лампа кнопке горит, пока автомобиль не будет заперт.

• На дисплее приборной панели в течение 10 секунд или пока автомобиль не будет заперт отображается сообщение.

Если в автомобиле установлена блокировка замков, она также отключается, см. стр. 47.

При следующем пуске двигателя датчики и блокировка замков вновь подключаются.

Отключение с помощью меню дисплея

1. Откройте систему меню в Настройки

машины.

2. Выберите Реж. част. охр. Активированный выбор меню отмечен крестом.

Все остальное соответствует отключению с помощью кнопки.

Проверка системы охранной сигнализации

Проверка датчика движения в салоне

1. Закройте все окна. Не выходите из автомобиля.

2. Активируйте сигнализацию, см. стр. 50.

3. Подождите 15 секунд.

4. Запустите срабатывание сигнализации, помахав руками вперед-назад на уровне спинок сидений. Звучит сирена, и мигают все указатели поворотов.

5. Чтобы отключить сигнализацию, отоприте автомобиль дистанционным ключом.

Проверка датчиков сигнализации в дверях

1. Активируйте сигнализацию, см. стр. 50.

2. Подождите 15 секунд.

3. Отоприте дверь водителя плоским ключом.

4. Откройте дверь водителя. Звучит сирена, и мигают все указатели поворотов.

5. Чтобы отключить сигнализацию, отоприте автомобиль дистанционным ключом.

Проверка датчиков сигнализации в капоте

1. Сядьте в автомобиль и отключите сигнализацию, см. стр. 51.

2. Включите сигнализацию, см. стр. 50. Не выходя из автомобиля, заприте двери кнопкой на дистанционном ключе.

3. Подождите 15 секунд.

4. Ручкой, расположенной под приборной панелью, откройте капот. Звучит сирена, и мигают все указатели поворотов.

5. Чтобы отключить сигнализацию, отоприте автомобиль дистанционным ключом.

Page 54

02 Замки и сигнализация

Page 55

Приборы и органы управления .............................................................56

Положения зажигания ...........................................................................65

Сидения ...................................................................................................66

Рулевое колесо ......................................................................................70

Освещение ..............................................................................................71

Очистители и омыватели .......................................................................80

Стекла и зеркала заднего вида ............................................................82

Люк в крыше с электроприводом* ........................................................86

Пуск двигателя .......................................................................................88

Коробки передач ....................................................................................91

Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)* .............................95

Рабочие тормоза ....................................................................................96

Стояночный тормоз ...............................................................................97

Page 56

СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ

Page 57

03 Среда обитания водителя

1 2 3

18 17 16

4 5 6 7 8

G021107

Приборы и органы управления

Обзор приборов

Автомо биль с левосторонним управлением

Page 58

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

Принцип действия Стр. Принцип действия Стр.

Использование меню и сообщений, указатели поворотов, ближний/дальний свет фар, бортовой компьютер

Круиз-контроль 131, 64 Климатическая установка, ЕСС* 110 Сигнальный рожок, подушка безопасности 70, 15 Селектор передач 91 Комбинированный прибор 60, 64 Регулятор настройки активного шасси (Four-C)* 130 Панель управления меню, настройки звука и

телефона Замок зажигания 88 Регулировка руля 70

Кнопка пуска/останова 65 Стояночный тормоз 97 Аварийные мигающие сигналы 74 Открытие капота 184 Ручка открытия двери – Установка кресла* 66 Панель управления 82, 84, 48,

105,74, 72, 126

102, 117, 151

Управление меню, климат-контроль и звуковоспроизведение

Очистители и омыватели 80, 81

Регулировка света, открытие топливного бака и крышки багажника

102, 110, 119

71, 167, 170

Page 59

03 Среда обитания водителя

876

131415

54321

G021108

Приборы и органы управления

Автомо биль с правосторонним управлением

Page 60

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

Принцип действия Стр. Принцип действия Стр.

Аварийные мигающие сигналы 74 Панель управления 82, 84, 48,

Замок зажигания 65 Установка кресла 66 Кнопка пуска/останова 88 Открытие капота 184 Круиз-контроль 131, 132 Стояночный тормоз 97 Комбинированный прибор 60, 64 Регулировка руля 70 Сигнальный рожок, подушка безопасности 70, 15 Использование меню и сообщений, указатели

Панель управления меню, настройки звука и телефона

Очистители и омыватели 80, 81 Селектор передач 91 Регулировка света, открытие топливного бака и

крышки багажника Ручка открытия двери – Управление меню, климат-контроль

102, 117, 151

71, 167, 170

поворотов, ближний/дальний свет фар, бортовой компьютер

Регулятор настройки активного шасси (Four-C) 130

Климатическая установка, ЕСС 110

и звуковоспроизведение

105,74,72, 126

102, 110, 119

Page 61

03 Среда обитания водителя

G021112

1 3

021113

1 21 2

018282

Приборы и органы управления

Информационные дисплеи

Информ ационные дисплеи

На информационных дисплеях показывается информация о некоторых функциях автомобиля, например, круизконтроле, бортовом компьютере и сообщениях. Эта информация показывается с помощью текста и символов.

Дополнительное описание можно найти в разделах для функций, используемых на информационных дисплеях.

Измерительные приборы

Счетчики в комбинированном приборе

Спидометр Указатель топлива, см. также заправка

топливом стр. 167.

Тахометр Частота вращения двигателя указывается в тысячах оборотов/ минуту.

Контрольные, информационные и предупреждающие символы

Контрольные и предупреждающие символы

Контрольные и информационные

символы

Контрольные и предупреждающие

символы

Символы дальнего света фар

и мигающих сигналов

Проверка функционирования

Все контрольные и предупреждающие символы горят в положениях зажигания II или при запуске двигателя. После запуска двигателя все символы должны гаснуть, за исключением стояночного тормоза, который гаснет после отпускания тормоза.

На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение подается текстом на дисплее, см. стр. 185.

Page 62

03 Среда обитания водителя

ВНИМАНИЕ

Приборы и органы управления

Если двигатель не запущен или если проверка функционирования проводится в положении зажигания гаснут через 5 секунд, за исключением символа, отвечающего за неисправность системы отработанных газов автомобиля, и символа низкого давления масла.

II, все символы

Контрольные и информационные символы

Символ Значение

Мигающие сигналы прицепа

Неисправность системы очистки отработавших газов

Неисправность в системе ABS

Противотуманный свет сзади

Система стабилизации

Предпусковой обогреватель двигателя (дизель)

Низкий уровень топлива в баке

Информация, прочтите текст на дисплее

Дальний свет включен

Левый мигающий сигнал

Правый мигающий сигнал

Мигающие сигналы прицепа

Символ мигает, когда включаются указатели поворотов и подсоединен прицеп. Если символ мигает с высокой частотой, то одна из ламп в автомобиле или прицепе неисправна.

Неисправность системы

очистки отработавших газов

Следуйте на официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки системы.

Неисправность в системе ABS

Если символ горит, то система не работает. Традиционная система тормозов продолжает работать без функции ABS.

1. Остановите автомобиль в безопасном

месте и выключите двигатель.

2. Снова запустите двигатель.

3. Если символ продолжает гореть,

отгоните автомобиль на официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки системы ABS.

Противотуманный свет сзади

Символ горит при включенном противотуманном свете.

Система стабилизации

Мигающий символ указывает на работу системы стабилизации. Если символ горит постоянным светом, в системе возникла неисправность.

Предпусковой обогреватель двигателя (дизель)

Символ горит, когда идет предпусковой подогрев двигателя. Подогрев происходит, если температура ниже –2 °C. Двигатель можно запускать, когда символ гаснет.

Низкий уровень топлива в баке

Символ горит, когда в баке автомобилей с бензиновым двигателем остается менее восьми литров топлива и семи литров в автомобилях с дизельным двигателем.

Информация, прочтите текст на

дисплее

Информационный символ горит в комбинации с текстом на информационном дисплее при наличии отклонения в одной из систем автомобиля. Текст сообщения гасится с помощью кнопки стр. 105, или исчезает автоматически через определенное время (время зависит от показываемой функции). Информационный символ может загораться также в комбинации с другими символами.

Если показывается сообщение о техобслуживании, символ и сообщение гасятся с помощью кнопки READ или автоматически через определенное время.

READ, см.

Page 63

03 Среда обитания водителя

ВНИМАНИЕ

Приборы и органы управления

Дальний свет включен

Символ горит, когда включен дальний свет фар, а также при мигании дальним светом

Левый мигающий сигнал

Правый мигающий сигнал

Оба сигнала мигают при использовании аварийных сигналов.

Контрольные и предупреждающие символы

Символ Значение

Низкое давление масла

Стояночный тормоз затянут

Надувные подушки безопасности – SRS

Напоминание о ремне безопасности

Генератор не дает тока

Неисправность в тормозной системе

Предупреждение

Низкое давление масла

Символ загорается во время движения при слишком низком давлении масла. Незамедлительно остановите двигатель и проверьте уровень масла в двигателе, при необходимости, долейте. Если символ горит при нормальном уровне масла, обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Стояночный тормоз затянут

Символ горит, когда затянут стояночный тормоз. В случае электрического стояночного тормоза

символ мигает при затягивании тормоза, а затем горит постоянным светом.

Мигающий символ означает наличие неисправности. Прочтите сообщение в информационном дисплее.

Символ горит даже, если механический стояночный тормоз лишь слегка натянут.

Надувные подушки

безопасности – SRS

Если символ не гаснет или загорается во время движения, в системе замков ремней безопасности, SRS, SIPS или IC установлена неисправность. Немедленно следуйте на официальную станцию

техобслуживания Volvo для проверки системы.

Напоминание о ремне безопасности

Этот символ горит, если водитель или пассажир на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если один из пассажиров на заднем сиденье отстегнул ремень безопасности.

Генератор не дает тока

Символ загорается во время движения, если возникает неисправность в электрической системе. Обратитесь за помощью на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Неисправность системы

тормозов

Этот символ загорается при возможном низком уровне тормозной жидкости. Остановитесь в безопасном месте и проверьте уровень тормозной жидкости в бачке, см. стр. 187.

Если контрольные символы тормозов и ABS загораются одновременно, возможна неисправность в системе распределения тормозных усилий.

1. Остановите автомобиль в безопасном

месте и выключите двигатель.

2. Снова запустите двигатель.

Page 64

03 Среда обитания водителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Приборы и органы управления

• Если оба символа погасли, можно продолжать движение.

• Если символы продолжают гореть, проверьте уровень тормозной жидкости в бачке, см. стр. 187. Если уровень жидкости в бачке в норме, а символы горят, автомобиль можно очень осторожно своим ходом доставить на официальную станцию техобслуживания Volvo для контроля системы тормозов.

Если уровень тормозной жидкости находится ниже отметки тормозной жидкости, то дальнейшее движение автомобиля разрешается только после заправки тормозной жидкости. Причину потери тормозной жидкости следует проверить на официальной станции техобслуживания Volvo.

Если одновременно загораются символы тормозов и ABS, то при резком торможении существует опасность заноса задней части автомобиля.

MIN в бачке

Предупреждение

Красный предупреждающий символ горит, когда установлена неисправность, которая может повлиять на безопасность

и/или динамические характеристики автомобиля. В информационном дисплее одновременно показывается текстовое сообщение с пояснениями. Символ показывается до момента устранения неисправности, а текстовое сообщение можно убрать с помощью кнопки стр. 105. Предупреждающий символ может также загореться в комбинации с другими символами.

Ваши действия:

1. Остановитесь к безопасном месте. Автомобилем управлять далее запрещается.

2. Прочитайте информацию на дисплее. Примите меры в соответствии с сообщением на дисплее. Удалите сообщение с помощью

READ, см.

READ.

Напоминание – не закрыты двери

Если одна из дверей, капот1или крышка багажника закрыта неплотно, информационный или предупреждающий символ загорается вместе с поясняющим текстовым сообщением в комбинированном приборе. Незамедлительно остановите автомобиль в безопасном месте и закройте дверь или крышку.

Только для автомобилей с охранной сигнализацией

Информационный символ загорается, если автомобиль

двигается со скоростью ниже прим. 7 км/ч.

Предупреждающий символ загорается, если автомобиль

двигается на скорости выше прим. 7 км/ч.

Page 65

03 Среда обитания водителя

G021123

2 1

G021125

016141

Приборы и органы управления

Счетчики пройденного пути

Счетчики пройденного пути и кнопка

Счетчики используются для коротких дистанций. Кратким нажатием на

осуществляется переключение с одного счетчика на другой – T1 и T2. Длительным нажатием (более 2-х секунд) обнуляется активированный счетчик. Пройденный путь

показывается на дисплее .

Часы

Часы и ручка установки

Для установки времени поверните регулятор по/против часовой стрелки.

Установленное время показывается на информационном дисплее .

Часы временно могут заменяться символом в комбинации с сообщением, см. стр. 105.

Ручка установки счетчика пройденного пути и времени

Расположение ручки установки

Page 66

03 Среда обитания водителя

G021126

ВНИМАНИЕ

Положения зажигания

Функции

Замок зажигания с дистанционным ключом, кнопка пуска/останова

Установка дистанционного ключа

Вставьте дистанционный ключ в замок зажигания. Легким нажатием дистанционный ключ втягивается и устанавливается в нужной позиции.

Легким нажатием дистанционный ключ можно извлечь из замка зажигания. При этом ключ выбрасывается, и его можно вынуть. В автоматической коробке передач* должно быть включено положение

Информацию о работе аудиосистемы при вынутом дистанционном ключе, см. стр. 117.

Р.

Посторонний предмет в замке зажигания может нарушить функционирование или повредить замок.

Положение зажигания 0

Вставьте дистанционный ключ в замок зажигания.

Положение зажигания I

Вставьте дистанционный ключ в замок зажигания и нажмите

Для установки положения зажигания I или II выжимать тормоз/сцепление не требуется.

START/STOP.

Положение зажигания II

Вставьте дистанционный ключ в замок зажигания и нажимайте течение прим. 2-х секунд.

START/STOP в

Пуск двигателя III

Запустите двигатель см. стр. 88.

Заглушить двигатель

Нажмите START/STOP. (Если двигатель работает, и автомобиль катится, удерживайте кнопку нажатой до остановки двигателя).

Возврат к положению зажигания 0

Нажмите START/STOP, чтобы вернуться из положения I, II, или III в положение зажигания

При буксировке, чтобы освещение было включено, замок зажигания должен находиться в положении

Положение

II.

Принцип действия

Загорается счетчик пройденных километров, часы и указатель температуры. Замок рулевого колеса отключен. Аудиосистемой можно пользоваться.

Можно пользоваться люком в крыше, стеклоподъемниками, телефоном, вентилятором в салоне, ЕСС, стеклоочистителями.

Включаются фары. Предупреждающие/контрольные лампы горят 5 секунд. Работает все оборудование за исключением электрообогрева кресел и заднего стекла, которые подключаются при пуске двигателя.

Page 67

03 Среда обитания водителя

G021127

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G021129

321

G021133

Сидения

Передние кресла

Для регулировки опоры поясницы

поверните ручку

Вперед/назад, поднимите ручку, чтобы отрегулировать расстояние до рулевого колеса и педалей. По окончании регулировки проверьте фиксацию кресла.

Подъем/опускание переднего края

сидения; подкачивание вверх/вниз.

Регулировка наклона спинки сидения,

вращение рукоятки.

Подъем/опускание кресла,

подкачивание вверх/вниз.

Панель управления кресла

с электроприводом*.

Относится также к креслу с электроприводом.

Переместите кресло вперед так, чтобы заблокировать подголовник под

Придайте сиденью водителя правильное положение перед поездкой, ни в коем случае не во время езды. Убедитесь, что сиденье зафиксировано.

отделением для перчаток.

Кресло с электроприводом*

Складывание спинки переднего сидения

Подъем/опускание переднего края

подушки сиденья

Положение кресла вверх/вниз и вперед/

Спинку кресла пассажира можно складывать вперед для транспортировки длинномерных грузов.

Переместите кресло максимально назад/вниз.

Установите спинку кресла в вертикальное положение.

Поднимите защелки сзади на спинке и сложите ее вперед.

Наклон спинки сиденья

На передние кресла с электроприводом установлена защита от перегрузки, которая срабатывает, если кресло блокируется посторонним предметом. В этом случае выключите зажигание и подождите мгновение перед повторной установкой кресла.

Одновременно можно задействовать лишь один электродвигатель.

Page 68

03 Среда обитания водителя

1 2 3 4

G021134

G014387

ВНИМАНИЕ

Сидения

Подготовка

Установку кресло можно проводить определенное время после того, как дверь отпирается дистанционным ключом, а ключ не находится в замке зажигания. Обычно установка кресла проводится, когда зажигание включено, и может всегда проводиться при работающем двигателе.

Кресло с функцией памяти*

Сохранение установки в памяти

1. Отрегулируйте положение кресла и внешних зеркал заднего вида.

2. Удерживайте нажатой кнопку и одновременно нажмите кнопку , или .

Использование сохраненной установки

Нажмите и удерживайте одну из кнопок памяти – до тех пор, пока кресло

и внешние зеркала заднего вида не остановятся. Если кнопку отпустить, перемещение кресла прерывается.

Память ключа* в дистанционном ключе

Положение кресла водителя и внешних зеркал заднего вида сохраняются в памяти ключа при запирании автомобиля этим дистанционным ключом.

Когда автомобиль отпирается этим же дистанционным ключом и открывается дверь водителя, кресло водителя и внешние зеркала заднего вида

автоматически устанавливаются в положения, сохраненные в памяти ключа.

Кресло и два внешних зеркала заднего вида не двигаются, если они уже установлены в заданном положении.

Память ключа можно также использовать, когда дверь водителя открыта. Для этого нажмите кнопку отпирания на дистанционном ключе.

Память ключа можно активировать/ отключить в Память ключа машины

Располож. сиден. и зерк. Описание

системы меню см. стр. 102.

Память ключа в двух дистанционных ключах и память кресла не связаны друг с другом.

Page 69

03 Среда обитания водителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G021135

021136

Сидения

Аварийная остановка

Если кресло случайно придет в движение, нажмите на одну из кнопок для того, чтобы его остановить.

Для повторного запуска с целью установить кресло в положение, сохраненное в

памяти, нажмите кнопку отпирания на дистанционном ключе. Для этого дверь водителя должна быть открыта.

Опасность защемления! Следите, чтобы дети не играли с регуляторами. Во время установки, следите, чтобы посторонние предметы не находились перед, позади и под креслом. Будьте внимательны, чтобы пассажиры на заднем сидении не оказались зажатыми.

Сидения с электрообогревом/ вентилируемые*

См. стр. 110.

Задние сидения

Складывание спинки заднего сидения

Для облегчения транспортировки длинных предметов спинки заднего сидения можно складывать вперед вместе и отдельно друг от друга.

1. Потяните на ручку/ручки. Если подголовники опущены, сначала их поднимите.

2. Сложите спинку сидения вперед. Отрегулируйте, если это необходимо положение среднего подголовника.

После установки в вертикальное положение проверьте надежность фиксации спинок заднего сидения.

Средний подголовник заднего сидения

Подголовник регулируется по высоте в зависимости от роста пассажира. Верхний край подголовника должен находиться на уровне середины затылка. При необходимости, переместите его вверх. Для того чтобы вновь опустить подголовник, кнопку у левой штанги следует нажать одновременно с тем, как подголовник опускается.

Page 70

Складывание внешних

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G021137

подголовников заднего сидения*

1. Зажигание должно быть в положении I или II.

2. Для улучшения обзора сзади, нажав кнопку, опустите внешние подголовники на заднем сидении.

Не опускайте внешние подголовники, если эти места заняты пассажирами.

03 Среда обитания водителя

Сидения

Подголовник перемещается на место вручную до слышимого щелчка.

После того, как подголовники подняты, одни должны быть зафиксированы.

Page 71

03 Среда обитания водителя

G021138

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

1 2

G021139

G021140

Рулевое колесо

Регулировка

Регулировка рулевого колеса

Рулевое колесо можно регулировать по высоте и в глубину:

Рычаг – освобождение рулевого колеса Возможные положения рулевого колеса

1. Для освобождения рулевого колеса потяните на себя рычаг.

2. Установите рулевое колесо в наиболее удобное положение.

3. Для блокировки рулевого колеса вдавите на место рычаг. Если движение рычага затруднено, при возвращении рычага на место слегка нажмите на рулевое колесо.

До поездки отрегулируйте и зафиксируйте рулевое колесо.

Для адаптивного (по скорости) сервоуправления* можно регулировать эффект усиления, см. стр. 130.

Клавиатуры*

Клавиатуры на рулевом колесе

Круиз-контроль, см. стр. 131 Адаптивный круиз-контроль, см. стр. 133

Настройка звука и телефона, см.

стр. 117

Звуковой сигнал

Для подачи звукового сигнала нажмите на середину рулевого колеса.

Page 72

03 Среда обитания водителя

21 5

G021141

Освещение

Регуляторы света

Общий вид регуляторов света

Регулировочное кольцо подсветки дисплея и приборов

Задние противотуманные фары Противотуманные фары* Регуляторы света Регулировочное кольцо для

регулировки высоты светового пучка

Подсветка приборов

В зависимости от положения зажигания включается различная подсветка дисплеев и приборной панели.

Подсветка дисплея автоматически ослабевает в темное время, и яркость регулируется кольцом.

Сила подсветки приборов регулируется кольцом.

Регулировка высоты света фар

Груз в автомобиле изменяет положение света фар по высоте, что может приводить к ослеплению водителей встречного транспорта. Избегайте этого регулировкой высоты света фар. Уменьшите высоту пучка света, если в автомобиле тяжелый груз.

1. Двигатель должен работать или зажигание установлено в положение I.

2. Вращением вверх/вниз регулировочного кольца измените выше/ниже высоту пучка света фар.

В автомобилях с би-ксеноновыми и активными би-ксеноновыми* фарами предусмотрена автоматическая регулировка высота пучка света фар, и поэтому регулировочное кольцо на таких автомобилях отсутствует.

Page 73

03 Среда обитания водителя

G021142

ВНИМАНИЕ

G021143

Освещение

Дальний/ближний свет фар

Ручка регулировки света и подрулевой рычаг

Положение Значение

Автоматический*/ отключенный ближний свет фар. Только мигание дальним светом.

Габаритные/стояночные огни

Автоматический ближний свет фар. В этом положении можно включить дальний свет фар и мигать дальним светом.

Дальний свет можно активировать только в положении .

Мигание дальним светом фар

Слегка переместите подрулевой рычаг в сторону рулевого колеса в положение .

Дальний свет фар горит, пока не отпущен рычаг.

Ближний свет

При запуске двигателя ближний свет фар включается автоматически*, если ручка регулировки света установлена в

положение . При необходимости автоматический ближний свет в этом положении можно отключить на официальной станции техобслуживания Volvo.

В положении ближний свет фар включается автоматически всегда при запуске двигателя или в положении зажигания II.

Дальний свет

Дальний свет можно включить, когда регулятор света находится в

положении . Для включения/ отключения дальнего света переместите подрулевой рычаг до упора в сторону

рулевого колеса в положение и отпустите.

При включенном дальнем свете фар в комбинированном приборе горит

символ .

Активные би-ксеноновые фары*

Форма светового пятна с отключенной функцией (слева) и активированной функцией (справа)

Если в автомобиле установлены активные фары (Active Bi-Xenon lights, ABL), свет фар следует за движением рулевого колеса, обеспечивая максимальное освещение при прохождении поворотов и перекрестков и повышая, таким образом, безопасность.

Функция включается автоматически при запуске двигателя. Кнопка в

Page 74

03 Среда обитания водителя

G021144

ВНИМАНИЕ

G021145

Освещение

центральной консоли светится, когда функция активирована, и мигает, когда функция неисправна. Функция активируется только в сумерки или темное время суток и только, когда автомобиль двигается.

Функцию можно отключить/включить с помощью кнопки.

Габаритные/стояночные огни

Ручка регулировки света в положении для габаритных/стояночных огней

Поверните ручку регулировки света в среднее положение (одновременно включается подсветка номерного знака).

Задние габаритные огни включаются даже, когда крышка багажника открывается, чтобы привлечь внимание находящихся позади автомобиля.

Стоп-сигналы

При торможении стоп-сигналы включаются автоматически.

Стоп-сигналы экстренного торможения и аварийные мигающие сигналы, EBL

Стоп-сигналы экстренного торможения, Emergency Brake Lights EBL, активируются при резком торможении или включении ABS-торможения. Включение этой функции означает, что стоп-сигналы мигают, чтобы немедленно предупредить находящиеся сзади автомобили.

Система активируется при включении ABS в течение более 0,5 секунды или при резком торможении, но только, если торможение происходит на скорости выше 50 км/ч. Если скорость автомобиля ниже 30 км/ч, стоп-сигналы вновь работают в обычном режиме, и автоматически включаются аварийные мигающие сигналы. Аварийные мигающие сигналы действуют до тех пор, пока водитель вновь не начинает ускорение, но их можно отключить соответствующей кнопкой.

Противотуманные фары*

Кнопка противотуманных фар

Противотуманные фары можно включать в сочетании с дальним/ ближним светом фар или габаритным/стояночным светом.

Для включения/выключения нажмите кнопку. При включенных противотуманных фарах в кнопке горит лампа.

Правила использования противотуманными фарами отличаются в разных странах.

Page 75

03 Среда обитания водителя

G021146

ВНИМАНИЕ

G021147

021148

Освещение

Противотуманный свет сзади

Кнопка противотуманного света сзади

Задний противотуманный свет состоит из заднего фонаря и может включаться только вместе с дальним/ближним светом фар или противотуманными фарами.

Для включения/выключения нажмите кнопку. При включенном заднем противотуманном свете в кнопке горит лампа.

При включенном заднем противотуманном свете горят контрольный символ

в комбинированном приборе и лампа в кнопке.

Задние противотуманные фары гаснут автоматически при пуске двигателя.

Правила использования противотуманного света сзади отличаются в разных странах.

Аварийные мигающие сигналы

Нажмите на кнопку для включения аварийных мигающих сигналов. При использовании аварийных мигающих сигналов мигают оба соответствующих символа в комбинированном приборе.

Аварийные мигающие сигналы включаются автоматически при резком торможении, вызывающем активирование стоп-сигналов экстренного торможения (EBL), если скорость превышает 30 км/ч. Они работают до тех пор, пока автомобиль не остановится, и отключаются автоматически, когда

Вы вновь начинаете движение или нажмете соответствующую кнопку.

Указатели поворотов/мигающие сигналы

Непрерывное мигание

Переместите подрулевой рычаг вверх или вниз в положение .

Рычаг остается в этом положении и перемещается назад вручную или автоматически при повороте рулевого колеса.

Непродолжительное мигание

Переместите подрулевой рычаг вверх или вниз в положение и отпустите.

Указатели поворотов мигнут три раза.

Символы мигающих сигналов

См. стр. 60.

Page 76

03 Среда обитания водителя

1 2

G021149

G021150

Освещение

Освещение салона

Полочное освещение впереди

Клавиши регулировки ламп для чтения и потолочного освещения впереди

Лампа для чтения, левая сторона Лампа для чтения, правая сторона

Освещение салона Лампы для чтения впереди управляются клавишами и в потолочной консоли.

С помощью кнопки освещения салона можно выбрать три положения для освещения всего салона:

• Выкл – нажата правая сторона,

автоматический режим освещения отключен.

• Нейтральное положение – включен автоматический режим освещения

• Вкл – левая сторона нажата, освещение салона включено.

Автоматическое освещение

Освещение салона включается и гаснет автоматически, если кнопка освещения салона находится в нейтральном положении.

Освещение включается и продолжает гореть в течение 30 секунд, если:

• автомобиль отпирается снаружи ключом или пультом дистанционного управления

• двигатель выключается, и зажигание находится в положении

Освещение гаснет, если:

• двигатель запускается

• автомобиль запирается снаружи

Освещение включается и горит в течение двух минут, если одна из дверей открыта.

Освещение салона можно включать и выключать вручную в течение 30 минут после того, как автомобиль отперт.

Если освещение включается вручную и автомобиль запирается, освещение гаснет автоматически через одну минут.

Потолочное освещение сзади

Лампы включаются или выключаются нажатием на соответствующую кнопку.

Освещение порогов/ пола

Освещение порогов/пола включается и соответственно гаснет автоматически, если открывается или закрывается соответствующая дверь.

Освещение отделения для перчаток

Освещение перчаточного ящика включается и соответственно гаснет автоматически, если открывается или закрывается крышка.

Page 77

03 Среда обитания водителя

021151

021152

Освещение

Освещение при выходе из автомобиля

После того как автомобиль заперт, часть внешнего освещения можно оставить включенным и использовать в качестве освещения при выходе из автомобиля.

1. Выньте дистанционный ключ из замка зажигания.

2. Переместите левый подрулевой рычаг в сторону рулевого колеса до упора и отпустите. Функция активируется аналогично функции мигания дальним светом, см. стр. 72.

3. Выйдите из автомобиля и заприте дверь.

При включении этой функции горят ближний свет фар, стояночные огни, мигающие лампы, лампы во внешних зеркалах заднего вида, освещение номерного знака, потолочные лампы в салоне и освещение порогов.

Длительность освещения при выходе из автомобиля можно установить в

Настройки машины Настройки освещения Продолж. огней безопас.

Описание системы меню см. стр. 102.

Комфортное освещение

Комфортное освещение включается дистанционным ключом, см. стр. 37, и используется для дистанционного включения освещения автомобиля.

Когда функция активируется пультом дистанционного управления, включаются стояночные огни, мигающие лампы, лампы во внешних зеркалах заднего вида, освещение номерного знака, потолочные лампы и освещение порогов.

Длительность комфортного освещения можно установить в Настройки

машины Настройки освещения Продолж. удал. вкл. свет. Описание

системы меню см. стр. 102.

Регулировка формы светового пятна фар

Форма светового пятна фар, левосторонне е движение

Форма светового пятна фар, правостороннее движение

Page 78

03 Среда обитания водителя

G019442

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Освещение

Для предотвращения ослепления встречного транспорта форму светового пятна фар следует отрегулировать для право- и левостороннего движения. Правильно отрегулированные фары более эффективно освещают края дороги.

Би-ксенон и активные би-ксенонвые фары*

Регулировка формы светового пятна фар

Нормальное положение – форма светового пятна отрегулирована для страны, в которую поставляется автомобиль.

Регулировочное положение – для противоположного светового пятна.

Такая фара требуют очень осторожного обращения, так как питание на ксеноновую лампу подается от высоковольтного агрегата.

Соответствует ли положение право- или левостороннему движению определяется страной, в которую поставляется автомобиль.

Пример 1

Если автомобиль, поставленный в Швецию, будет эксплуатироваться в Англии, следует установить соответствующее положение фар, см. рисунок.

Пример 2

Автомобиль, поставляемый в Англию, предназначен для левостороннего движения, и поэтому в Англии фары устанавливаются в нормальное положение, см. рисунок.

Галогенные фары

Для галогенных фар форма светового пятна изменяется маскировкой стекла фары. Форма пятна будет несколько слабее.

Маскировка фар

1. Перенесите шаблоны А и В для автомобилей с левосторонним

управлением или С и D для автомобилей с правосторонним управлением в масштабе 1:2; шаблоны см. стр. 79. Воспользуйтесь, например, копировальным оборудованием с функцией масштабирования:

• А = ЛР Правый

• В = ЛР Левый

• С = ПР Правый

• D = ПР Левый

2. Перенесите шаблон на самоклеящийся водостойкий материал и вырежьте. Нанесите также красные отметки.

3. Расположите самоклеящиеся шаблоны таким образом, чтобы красные отметки совпадали с отметками реперных точек на стеклах фар, см. стр. 78.

Page 79

03 Среда обитания водителя

G021850

021851

Освещение

Маскировка галогенных фар

Маскировка для автомобиля с левосторонним управлением

Маскировка для автомобиля с правосторонним управлением

Page 80

Фигуры для галогенных фар

G021155

03 Среда обитания водителя

Освещение

Page 81

03 Среда обитания водителя

1 2

G018663

ВАЖНО

INT

Очистители и омыватели

Стеклоочистители ветрового стекла

Очистители и омыватели ветрового стекла

Датчик дождя, вкл/выкл Регулировочное кольцо,

чувствительность/частота

Выключение стеклоочистителя ветрового стекла

Переместите рычаг к

очистители ветрового стекла.

положение

Одинарный ход

Потяните рычаг вверх и отпустите, чтобы щетки сделали

один ход.

0, чтобы отключить

Интервальный режим работы

После выбора интервального

режима очистки установите число ходов в единицу времени с помощью регулировочного кольца.

Непрерывный режим работы

Очистители двигаются с

нормальной скоростью.

Очистители двигаются с высокой

скоростью.

Перед включением очистителей в зимнее время убедитесь, что щетки не примерзли к ветровому стеклу, с которого удален снег и лед.

Используйте достаточное количество омывающей жидкости при очистке стеклоочистителями ветрового стекла. Ветровое стекло должно быть мокрым, когда работают стеклоочистители.

Датчик дождя*

Датчик дождя контролирует количество воды на ветровом стекле и автоматически включает стеклоочистители.

Чувствительность датчика дождя изменяется при помощи регулировочного кольца.

Когда датчик дождя активирован, горит лампа в кнопке и символ датчика дождя

показывается в правом дисплее

комбинированного прибора.

Включение и регулировка чувствительности

Для активирования датчика дождя необходимо, чтобы двигатель работал или было установлено положение зажигания или II, и одновременно рычаг стеклоочистителя ветрового стекла находился в положении

Включите датчик дождя, нажав кнопку . Очистители делают один ход.

Если рычаг перевести вверх, щелки делают дополнительный ход.

Поверните регулировочное кольцо вверх для повышения чувствительности и вниз для понижения чувствительности. (При вращении кольца вверх очистители делают дополнительный ход.)

Отключение

Отключите датчик дождя, нажав на кнопку , или переместите рычаг вниз

на другую программу очистки.

Page 82

03 Среда обитания водителя

ВАЖНО

ВНИМАНИЕ

G021325

Очистители и омыватели

Датчик дождя выключается автоматически после извлечения ключа зажигания из замка или через пять минут после выключения зажигания.

При автоматической мойке очистители ветрового стекла могут включиться и получить повреждения. Отключите датчик дождя при работающем двигателе или в положении зажигания или II. Символ в комбинированном приборе и лампа в кнопке гаснут.

Омывание фар и ветрового стекла

Функция омывания

Использование

Чтобы включить омывание ветрового стекла и фар, переместите рычаг к рулевому колесу.

После отпускания подрулевого рычага стеклоочистители совершают несколько дополнительных махов. Фары омываются поочередно, чтобы не допустить ослабления освещения.

Фары омываются по очереди.

Обогреваемые форсунки омывателя*

Форсунка омывателя обогревается автоматически в холодную погоду, чтобы не допустить замерзания жидкости.

Омыватель высокого давления для фар*

Омыватель высокого давления для фар расходуют большое количество омывающей жидкости. Для экономии жидкости фары омываются автоматически при каждом пятом омывании.

Page 83

03 Среда обитания водителя

ВАЖНО

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

2 31

G018516

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Стекла и зеркала заднего вида

Общие сведения

Ламинированное стекло

Усиленное стекло – это дополнительная защита от взлома

установлено ламинированне стекло.

и повышенная звукоизоляция салона. Во всех окнах*

Водо- и грязеотталкивающее покрытие*

Передние боковые стекла

обработаны специальным слоем, который повышает видимость в тяжелых погодных условиях. Уход, см. стр. 218.

Не используйте металлический скребок для удаления льда со стекол. Для удаления льда с зеркал пользуйтесь электрообогревом. Скребок может поцарапать стекло зеркала!

Стеклоподъемники

Панель управления в двери водителя

Электрическая блокировка открытия дверей* и стекол сзади, см. стр. 48.

Управление стеклами сзади Управление стеклами впереди

Следите за тем, чтобы не защемить руки пассажиров на заднем сидении при закрытии окон с панели на двери водителя.

Следите за тем, чтобы не защемить руки детей или других пассажиров при закрытии окон, в том числе и дистанционным ключом.

Если в автомобиле находятся дети и водитель покидает автомобиль, не забывайте обязательно отключить питание от стеклоподъемников, вынув дистанционный ключ.

Page 84

03 Среда обитания водителя

G018517

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Стекла и зеркала заднего вида

Управление

Управление стеклоподъ емникам и

Управление без автоматики Управление с автоматикой

Все стеклоподъемники управляются с панели в двери водителя. С панели управления в других дверях можно управлять только стеклоподъемником соответствующей двери. Стеклоподъемниками можно управлять одновременно только с одной панели.

Для работы стеклоподъемников зажигание должно быть установлено в положение или II. После выключения двигателя стеклоподъемниками можно пользоваться несколько минут даже, если ключ вынут из замка зажигания, но до того, как открыта дверь.

Закрытие окон прерывается, и если что-то мешает перемещению стекла, оно открывается. Предусмотрена функция форсирования защиты от защемления, если закрытие прервано, например, из-за наледи, путем удерживания кнопки в вытянутом положении, пока окно не закроется. Через короткое время защита от защемления активируется вновь.

Управление без автоматики

Слегка потяните один из регуляторов вверх/вниз. Стеклоподъемники перемещаются вверх/вниз до тех пор, пока регулятор удерживается в положении.

Возврат в исходное положение

В случае отключения аккумуляторной батареи для правильной работы необходимо вернуть функцию автоматического открытия в исходное положение.

1. Потяните вверх переднюю часть клавиши, чтобы поднять стекло в крайнее положение, и удерживайте одну секунду.

2. Быстро отпустите клавишу.

3. Потяните вверх переднюю часть клавиши еще раз на одну секунду.

Управление с автоматикой

Потяните один из регуляторов до упора вверх/вниз, а затем отпустите. Стекло автоматически перемещается в крайнее положение.

Для работы защиты от заземления необходимо установить исходное положение.

Дистанционное управление и кнопки центрального замка

Все боковые стекла можно автоматически открыть/закрыть с помощью дистанционного управления или кнопок

центрального замка: Удерживайте нажатой кнопку замка, пока

стекла не начнут открываться/ закрываться. Если необходимо прервать открытие/закрытие, нажмите на кнопку запирания еще раз.

Page 85

03 Среда обитания водителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G018518

Стекла и зеркала заднего вида

Внешние зеркала заднего вида

Управление внешними зеркалами заднего вида

Регулировка

1. Нажмите кнопку L для левого зеркала

или

R для правого зеркала заднего вида.

Лампа в кнопке горит.

2. Отрегулируйте положение с помощью джойстика посередине.

3. Нажмите еще один раз на кнопку или R. Лампа должна погаснуть.

Зеркала широкоугольного типа, улучшающие обзор. Поэтому кажется, что расстояние до отражающихся в нем объектов больше, чем в действительности.

Складные зеркала заднего вида с электроприводом*

Для парковки/проезда в узком месте наружные зеркала можно сложить:

1. Одновременно нажмите клавиши L и R.

2. Отпустите их прим. через одну секунду. Зеркала автоматически установятся в полностью сложенное положение.

Раскройте зеркала снова, нажав одновременно на кнопки автоматически установятся в полностью открытое положение.

L и R. Зеркала

Сохранение положения в памяти*

Положения зеркал заднего вида сохраняются в памяти ключа, когда автомобиль запирается дистанционным ключом. Когда автомобиль отпирается тем же дистанционным ключом, зеркала заднего вида и кресло водителя занимают

хранящиеся в памяти положения при открытии двери водителя.

Эту функцию можно активировать/ отменить в Настройки автомобиля

Располож. сиден. и зерк. Описание

системы меню см. стр. 102.

Наклон зеркал заднего вида во

край дороги во время парковки. Включите передачу заднего хода и нажмите кнопку или R. Зеркало заднего вида вернется назад при выключении передачи заднего хода.

Автоматическое складывание при запирании*

Если автомобиль запирается/отпирается дистанционным ключом, зеркала заднего складываются/раскрываются автоматически.

Эту функцию можно активировать/ отменить в Настройки машины

Согнуть зерк. при блок. Описание

системы меню см. 102.

Возврат в нейтральное положение*

Возврат в нейтральное положение электроприводом необходимо выполнять для восстановления функции электроуправляемого складывания/ раскладывания наружных зеркал после их смещения со своего места вследствие внешнего механического воздействия.

• Сложите зеркала кнопками L и R.

• Вновь раскройте зеркала кнопками L и R. Зеркала после этого возвращены в

нейтральное положение.

время парковки*

Зеркала заднего вида наклоняются вниз, что позволяет водителю видеть, например,

Page 86

03 Среда обитания водителя

G021341

G021342

Стекла и зеркала заднего вида

Комфортное освещение и освещение при выходе из автомобиля

При выборе комфортного освещения или освещения при подходе к автомобилю загорается лампа в зеркалах заднего вида, см. стр. 76.

Электрообогрев заднего стекла и наружных зеркал заднего вида

Пользуйтесь электрообогревом для удаления обледенения и запотевания с заднего стекла и внешних зеркал заднего вида.

Если нажать на кнопку начинается обогрев заднего стекла и внешних зеркал заднего вида. Лампа в кнопке горит, когда функция активирована. Обогрев отключается автоматически, при этом длительность определяется температурой наружного воздуха.

Запотевание/обледенение с заднего стекла удаляется автоматически, если пуск двигателя происходит при наружной температуре ниже + 7 °C.

Автоматическое размораживание можно выбрать в Настройки климата Автом.

зад. антиоблед.. Выберите между Вкл или Выкл.

Внутреннее зеркало заднего вида

Установка вручную противоослепляющего положения

Установка противоослепляющего

положения Мощный свет от автомобиля сзади может

отражаться в зеркале заднего вида и ослеплять водителя. Если Вас это раздражает, затемняйте зеркало с

помощью регулятора противоослепляющего положения:

1. Для установки противоослепляющего положения, переместите регулятор на себя.

2. Возврат в нормальное положение – переместите регулятор в сторону ветрового стекла.

Автоматическая защита от ослепления*

В случае яркого света сзади зеркало заднего вида затемняется автоматически. Регулятор на зеркалах с автоматическим затемнением отсутствует.

Page 87

03 Среда обитания водителя

G021343

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G021344

Люк в крыше с электроприводом*

Общие сведения

Органы управления люком в крыше расположены на потолке. Люк в крыше можно открыть в вертикальном и горизонтальном направлении. Для того чтобы открыть люк в крыше следует

установить положение зажигания

Горизонтальное открытие

Горизонтальное открытие, назад/вперед

Открытие, автоматическое Открытие, вручную Закрытие, вручную Закрытие, автоматическое

Открытие

Чтобы максимально открыть люк в крыше, потяните регулятор назад в положение

и отпустите.

I или II.

Открывается вручную, если потянуть регулятор назад до положения

сопротивления . Люк перемещается в направлении полного открытия до тех пор, пока кнопка управления нажата.

Закрытие

Закрывается вручную, если перевести регулятор вперед до положения

сопротивления . Люк перемещается в направлении полного закрытия до тех пор, пока кнопка управления нажата.

Опасность защемления при закрытии люка в крыше. Защита от защемления в люке функционирует только при автоматическом закрытии и не работает в ручном режиме.

Закрывается автоматически, если перевести регулятор в положение и отпустить.

Подача питания на люк в крыше прекращается, если вынуть дистанционный ключ из замка зажигания.

Если в автомобиле находятся дети: Если водитель покидает автомобиль, не забывайте обязательно отключить питание от люка в крыше, вынув дистанционный ключ.

Вертикальное открытие

Вертикальное открытие, задний край вверх

Открытие: открыть, отжав задний край

регулятора вверх.

Закрытие: закрыть, нажав задний край

регулятора вниз.

Page 88

03 Среда обитания водителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

G021345

Люк в крыше с электроприводом*

Закрытие дистанционным ключом или кнопкой центрального замка

Длительным нажатием кнопки запирания закрываются люк в крыше и все окна. Двери и крышка багажника запираются. Если необходимо прервать закрытие, нажмите на кнопку замка еще раз.

Если люк в крыше закрывается дистанционным ключом, следите за тем, чтобы никто не был зажат.

Солнцезащитная шторка

У люка также имеется внутренняя солнцезащитная шторка, перемещаемая вручную. Когда люк открывается, солнцезащитная шторка автоматически

сдвигается назад. Чтобы закрыть шторку, сдвиньте ее вперед за ручку.

Защита от защемления

Люк в крыше снабжен защитой от защемления, которая срабатывает, если при автоматическом закрытии он блокируется посторонним предметом. В этом случае люк останавливается, а затем автоматически открывается в установленное ранее положение.

Page 89

03 Среда обитания водителя

ВАЖНО

G021126

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Пуск двигателя

Бензиновые и дизельные двигатели

Замок зажигания с дистанционный ключом, кнопка пуска/останова Start/stopp (подробно см. стр. 65).

1. Для автомобилей с дистанционным ключом, вставьте дистанционный ключ в замок зажигания. Слегка нажмите на него, чтобы он втянулся в замок.

Не вставьте дистанционный ключ наоборот! Держите за конец со вставным плоским ключом. См. стр. 40.

2. Удерживайте полностью выжатой педаль сцепления1. Автомобили с

Если автомобиль катится, то достаточно нажать кнопку START/STOP, чтобы запустить двигатель.

автоматической коробкой передач: нажмите педаль тормоза.

3. Нажмите и отпустите кнопку .

STOP

START/

Стартер работает до пуска двигателя, но не более 10 секунд (дизель до 60 секунд). Если двигатель не пускается в течение 10 секунд, повторите попытку, удерживая кнопку

START/STOP до пуска двигателя.

Если Вы покидаете автомобиль, обязательно вынимайте дистанционный ключ из замка зажигания, особенно, если в автомобиле находятся дети.

Запрещается вынимать дистанционный ключ из замка зажигания во время движения или буксировки автомобиля. Замок рулевого колеса может активироваться, что приводит к потере управления автомобилем. Никогда не выносите из автомобиля дистанционный ключ с бесключевой функцией keyless drive* во время движения или буксировки автомобиля.

Для некоторых моделей двигателей число холостых оборотов при холодном старте может быть значительно выше нормального. Это делается для того, чтобы уменьшить выброс токсичных веществ и не загрязнять окружающую среду за счет максимально быстрого прогрева системы очистки отработанных газов двигателя до

рабочей температуры.

Если положение D или R автоматической коробки передач включить на неподвижном автомобиле, значительно снижаются обороты двигателя, но одновременно с этим увеличивается время достижения рабочей температуры, что отрицательно влияет на окружающую среду.

Keyless drive*

Выполните пункты 2–3 для пуска бензиновых и дизельных двигателей.

Для пуска двигателя необходимо, чтобы один из дистанционных ключей автомобиля с функцией keyless drive* находился в салоне или багажнике.

Page 90

03 Среда обитания водителя

ВАЖНО

Пуск двигателя

Замок рулевого колеса

Замок рулевого колеса отключается, когда дистанционный ключ вставляется в замок зажигания дистанционный ключ вынимается из замка зажигания.

Покидая автомобиль, активируйте замок рулевого колеса – так Вы уменьшаете риск угона автомобиля.

, и включается, когда

Фильтр частиц дизельного топлива (DPF)

Для более эффективной очистки отработавших газов в автомобилях с дизельным двигателем устанавливается фильтр частиц. При нормальных условиях эксплуатации частицы в отработавших газах задерживаются фильтром. Для сжигания этих частиц и очистки фильтра запускается, т.н. процесс регенерации. Для этого необходимо, чтобы двигатель достиг нормальной рабочей температуры.

Регенерация фильтра происходит автоматически с интервалом прим.

В автомобилях с системой без ключа Кeyless drive* блокировка рулевого колеса отключается в момент, когда кнопка пуска нажимается в первый раз. Замок рулевого колеса активируется, когда отключается двигатель и открывается дверь водителя.

30-90 миль в зависимости от условий эксплуатации. Регенерация обычно занимает от 10 до 20 минут. В это время может несколько повыситься расход топлива.

Регенерация в холодную погоду

Если автомобиль в холодную погоду часто эксплуатируется на короткие расстояния, двигателем не достигается нормальная рабочая температура. Это означает, что регенерация фильтра частиц дизельного топлива не происходит, и фильтр не очищается.

Когда фильтр заполнен частицами прим. на 80 %, в инструментальной панели включается желтый предупреждающий треугольник и появляется сообщение

Засор. саж. фильтр. На дисплее инструментальной панели появляется См. Руководство.

Начните регенерацию фильтра во время поездки в автомобиле, желательно, по шоссе или автостраде, с тем чтобы была достигнута рабочая температура двигателя. Затем автомобиль должен быть в движении еще прим. 20 минут.

После завершения регенерации предупреждающее сообщение исчезает автоматически.

В холодную погоду пользуйтесь стояночным отопителем*, чтобы двигатель быстрее достигал нормальной рабочей температуры.

Если фильтр полностью забит частицами, могут появиться трудности с пуском двигателя, и фильтр не будет функционировать. При этом существует риск замены фильтра.

Page 91

03 Среда обитания водителя

G021347

ВАЖНО

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пуск двигателя

Пуск от вспомогательного источника

Если аккумуляторная батарея разряжена, автомобиль можно запустить током от другой аккумуляторной батареи.

Чтобы при пуске от вспомогательного источника избежать опасности взрыва, рекомендуется следующее:

1. Установите зажигание в положение см. стр. 65.

2. Убедитесь, что напряжение вспомогательного аккумулятора составляет 12 В.

3. Если вспомогательный аккумулятор находится в другом автомобиле, остановите двигатель этого автомобиля и убедитесь, что автомобили не касаются друг друга.

4. Присоедините красный пусковой провод к положительному выводу вспомогательной аккумуляторной

батареи .

5. Откройте зажим на передней крышке собственной аккумуляторной батареи и снимите крышку, см. стр. 199.

6. Присоедините пусковой провод к положительному выводу Вашего

автомобиля, расположенному под откидной пластмассовой крышкой.

7. Поставьте один зажим черного пускового провода на отрицательный вывод вспомогательной аккумуляторной батареи .

8. Поставьте другой зажим на клемму массы, (верхний край правого крепления двигателя, шляпка

внешнего болта) . Убедитесь, что клеммы пусковых проводов надежно закреплены, чтобы избежать появления

искр при попытке пуска.

Подсоединяйте пусковой провод осторожно, чтобы не допустить короткого замыкания на другие компоненты в двигательном отсеке.

9. Запустите двигатель "вспомогательного автомобиля". Дайте

двигателю поработать примерно минуту на повышенных холостых оборотах, 1500 об/мин.

10.Запустите двигатель автомобиля с разряженным аккумулятором. При попытке пуска не трогайте соединения. Риск искрообразования.

11.Снимите пусковые провода, сначала черный, а затем красный. Следите, чтобы зажимы черного пускового провода не коснулись положительного вывода аккумуляторной батареи или соединительной клеммы красного пускового провода.

В аккумуляторной батарее может образовываться очень взрывоопасный гремучий газ. Достаточно одной искры, образовавшейся из-за неправильного подсоединения пусковых проводов, чтобы вызвать взрыв аккумуляторной батареи. В аккумуляторной батарее находится серная кислота, которая может стать причиной серьезных кислотных ожогов. Если серная кислота попадает в глаза, на кожу или одежду, нужно немедленно промыть пораженный участок большим количеством воды. При попадании брызг в глаза немедленно обратитесь к врачу.

Page 92

03 Среда обитания водителя

G021348

G021349

021350

Коробки передач

Механическая коробка передач

Полностью выжимайте педаль сцепления при каждом переключении передачи. Снимайте ногу с педали сцепления между переключениями передач. Следуйте указанной схеме переключения передач.

Для достижения по возможности наилучшей топливной экономичности используйте как можно более высокие передачи как можно чаще.

Блокиратор включения передачи заднего хода

Включайте передачу заднего хода, только когда автомобиль стоит неподвижно.

Автоматическая коробка передач Geartronic*

На информационном дисплее с помощью следующих символов отображается положение селектора передач: P, R, N, D, S, 1, 2, 3, 4, 5 или 6. См. стр. 60.

Положения передач

Положение для стоянки (P)

Выбирайте P при пуске двигателя или на стоянке. Чтобы переместить селектор передач из положения

P, необходимо

выжать педаль тормоза. В положении P коробка передач

механически заблокирована. Активируйте электрический стояночный тормоз, нажав на кнопку, см. стр. 97.

Page 93

03 Среда обитания водителя

ВАЖНО

Коробки передач

Автомобиль должен стоять неподвижно, когда выбирается положение

Положение передачи заднего хода (R)

Автомобиль должен стоять неподвижно,

когда выбирается положение

Нейтральное положение (N)

Ни одна из передач не включена, и можно пускать двигатель. Затяните стояночный тормоз, если автомобиль стоит неподвижно и селектор передач находится в положении

Положение для вождения (D)

D – это нормальное положение для

вождения. Повышение и понижение передачи происходит автоматически в зависимости от ускорения и скорости. Автомобиль должен стоять неподвижно при выборе положения

D из положения R.

Geartronic* – Спортивный режим (S)

Спортивная программа придает

автомобилю спортивный характер и допускает переключение передач на повышенных оборотах. При этом автомобиль реагирует быстрее на подачу газа. При активном вождении приоритет отдается вождению на низкой передаче с более поздним включением высокой передачи.

Спортивный режим включается при перемещении рычага из положения в крайнее правое положение M. На информационном дисплее символ D меняется на S.

Положение спортивного режима может выбираться в любое время во время движения.

Только для модели 3.0.

Geartronic* – ручные положения передачи (M)

Автоматическая коробка передач Geartronics позволяет также водителю переключать передачи вручную. Когда педаль газа отпускается, происходит торможение двигателем.

Положение ручной передачи включается при перемещении рычага из положения в крайнее правое положение M. На информационном дисплее символ D меняется на одну из цифр 1-6 в зависимости от того, какая передача включена, см. стр. 60.

Отведите рычаг вперед к переключиться на одну передачу вверх, и отпустите. Рычаг возвращается в положение покоя Потяните рычаг назад к –(минус), чтобы переключиться на одну передачу вниз, и отпустите.

Положение ручного переключения передач время во время движения.

Для возврата в автоматический режим вождения: переместите рычаг в крайнее левое положение

Во избежание неравномерной работы и остановки двигателя Geartronic

M может выбираться в любое

+ (плюс), чтобы

Page 94

03 Среда обитания водителя

ВНИМАНИЕ

021351

Коробки передач

автоматически понижает передачу, если водитель позволяет скорости упасть ниже значения, допустимого для выбранной передачи.

Если в коробке передач предусмотрена программа Sport, ручное управление коробкой передач включается, только когда рычаг перемещается вперед или назад в положение информационном дисплее символ S сменяется символом 1–6, указывающим, какая скорость включена.

M. При этом на

Kickdown

При полностью выжатой педали акселератора (дальше обычного положения "полного газа") автоматически происходит немедленное понижение передачи, т.н. kickdown.

При отпускании педали акселератора из положения kickdown, происходит автоматическое повышение передачи.

Kickdown используется, когда требуется резкое ускорение, например, при обгоне.

Функция защиты

Для предотвращения резкого повышения оборотов двигателя в программе управления коробкой передач предусмотрена защита от понижения

передач, которая препятствует функции kick-down.

Geartronic не допускает понижение передач/kick-down, которые приводят к такому резкому повышению частоты вращения, что двигатель может быть поврежден. Если водитель все же пытается провести такое понижение передач на высоких оборотах двигателя, то никаких изменений не происходит – сохраняется исходная передача.

В режиме kickdown автомобиль может переключиться сразу на одну или несколько ступеней вниз, что зависит от частоты вращения двигателя. В целях предупреждения повреждения двигателя автомобиль переключается на высокие передачи, когда достигается максимальная частота вращения двигателя.

Механический блокиратор переключения передач

Рычаг можно свободно переводить вперед или назад между положения блокированы и управляются кнопкой блокировки на селекторе передач.

Когда кнопка блокировка выжата, рычаг можно перемещать вперед или назад между положениями

N и D. Остальные

P, R, N и D.

Page 95

03 Среда обитания водителя

G021352

Коробки передач

Автоматический блокиратор переключения передач

В автоматической коробке передач предусмотрены специальные системы безопасности:

Блокировка ключа – Keylock

Для того чтобы вынуть дистанционный ключ из замка зажигания, необходимо, чтобы селектор передач находился в положении дистанционный ключ заблокирован.

P. Во всех других положениях

Положение для стоянки (P)

Автомобиль стоит неподвижно, двигатель работает:

Держите ногу на педали тормоза при переключении селектора передач в другое положение.

Электрический блокировка переключения передач – Стояночное положение Shiftlock (P)

Для переключения селектора передач из положения необходимо, чтобы педаль тормоза была выжата, а зажигание находилось в положении

P в любое другое положение

II, см. стр. 88.

Блокировка переключения передач – Нейтральное положение (

Если селектор передач находится в положении

N, и автомобиль стоит

неподвижно в течение не менее 3-х секунд (независимо от того, работает двигатель или нет), то селектор передач блокируется.

N в любое другое положение

II, см. стр. 88.

Отмена автоматической блокировки переключения передач

Если автомобиль находится в нерабочем состоянии, например, разряжена аккумуляторная батарея, то для перемещения автомобиля необходимо вывести рычаг переключения передач из положения

Поднимите резиновый коврик на полу

позади центральной консоли и откройте лючок.

Вставьте плоский ключ до упора.

Надавите плоский ключ вниз и удерживайте в этом положении. Выведите селектор передач из положения о плоском ключе см. стр. 36.

P. Детальную информацию

Page 96

Привод на четыре колеса всегда подключен

Привод на четыре колеса означает, что автомобиль приводится в движение одновременно всеми четырьмя колесами.

Усилие распределяется автоматически между передними и задними колесами. Система сцепления с электронным управлением распределяет усилие на те колеса, которые в данной ситуации имеют наилучший захват. Это обеспечивает наилучшее сцепление с дорогой и предотвращает проскальзывание колес. При нормальных условиях эксплуатации большая часть усилия распределяется на передние колеса.

Благодаря приводу на четыре колеса повышаются динамические качества автомобиля в дождь, снег и гололедицу.

03 Среда обитания водителя

Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)*

Page 97

03 Среда обитания водителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Рабочие тормоза

Общие сведения

В автомобиле смонтированы два тормозных контура. Если один тормозной контур выходит из строя, это означает, что тормоза схватывают позднее и для нормального тормозного эффекта потребуется приложение большего усилия на педаль тормоза.

Давление на педаль тормоза, оказываемое водителем, усиливается сервоусилителем тормозов.

Усилитель привода тормозной системы работает только при включенном двигателе.

Если тормоз используется при выключенном двигателе, педаль кажется менее податливой, и для торможения автомобиля требуется приложение большего усилия.

При движении по сильно пересеченной местности или с тяжелым грузом тормоза могут разгружаться за счет торможения двигателем. Торможение двигателем наиболее эффективно, когда одна и та же скорость используется, как для движения вверх, так и вниз.

Более общую информацию о перегрузке автомобиля см. стр. 228.

Антиблокировочная система тормозов

В автомобиле установлена система ABS (Anti-lock Braking System), препятствующая блокированию колес при торможении. Благодаря этому автомобиль сохраняет управляемость, что позволяет легче объезжать, например, препятствия. При

воздействии ощущается вибрация педали тормоза, что вполне нормально.

После пуска двигателя и разгона прим. до 20 км/ч проводится автоматический короткий тест системы ABS. Данная проверка может восприниматься в виде пульсации педали тормоза.

Чистка тормозных дисков

Запоздание в действии тормозов может быть связано с отложениями грязи и наличием воды на тормозных дисках. Чистка тормозных накладок снижает такое запоздание.

В случае мокрого дорожного покрытия перед постановкой на длительную стоянку и после мойки автомобиля удобно провести чистку вручную. Для этого во время движения слегка притормозите ненадолго.

Экстренное усиление тормозного действия

Экстренное усиление тормозного действия (Emergency Brake Assistance, EBA) помогает повысить тормозное усилие и, следовательно, снизить тормозной путь. Система ЕВА распознает, как водитель тормозит, и при необходимости повышает тормозное усилие. Тормозное усилие можно увеличить до уровня включения системы ABS. Функция ЕВА прерывается, когда давление на педаль тормоза уменьшается.

Когда активирована функция ЕВА, ход педали тормоза вниз несколько замедляется; нажмите (удерживайте) педаль тормоза столько, сколько это необходимо. Если отпустить педаль тормоза, торможение прекращается.

Символы в комбинированном приборе

Символ Значение

Постоянный свет – проверьте уровень тормозной жидкости в бачке. Если уровень низкий, долейте тормозную жидкость и проверьте, в чем причина потери жидкости.

Постоянный свет в течение двух секунд при пуске двигателя – неисправность в ра-боте функции ABS системы тормозов возникла, когда двигатель работал последний раз.

Если и горят вместе, возможна неисправность в системе тормозов. Если при этом уровень тормозной жидкости в бачке нормальный, осторожно двигайтесь своим ходом на ближайшую официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки системы тормозов. Если уровень тормозной жидкости находится ниже отметки MIN в бачке тормозной жидкости, то дальнейшее движение автомобиля разрешается только после заправки тормозной жидкости. Необходимо выяснить причину снижения уровня тормозной жидкости.

Page 98

03 Среда обитания водителя

ВНИМАНИЕ

G021353

G021354

Стояночный тормоз

Стояночный тормоз, ручной

Педаль стояночного тормоза расположена

внизу слева .

Предупреждающий символ в комбинированном приборе горит независимо от усилия, приложенного к педали стояночного тормоза.

Как затягивать стояночный тормоз

1. Выжмите с усилием педаль тормоза.

2. С силой выжмите до упора педаль стояночного тормоза .

3. Отпустите педаль тормоза и убедитесь, что автомобиль неподвижен.

4. Если автомобиль катится, необходимо еще больше выжать педаль стояночного тормоза.

5. При постановке автомобиля на стоянку селектор передач должен находиться в положении передач) или коробка передач).

1 (механическая коробка P (автоматическая

Стоянка на подъеме

Если автомобиль ставится на подъеме: поверните колеса в сторону от тротуара.

Если автомобиль ставится на спуске: поверните колеса в сторону к тротуару.

Как отпускать стояночный тормоз

1. Выжмите с усилием педаль тормоза.

2. Потяните за ручку .

Стояночный тормоз, электрический*

Электрический стояночный тормоз работает точно так же, как и ручной стояночный тормоз, например, при трогании с места на подъеме.

Принцип действия

Когда стояночный тормоз действует, слышится слабый звук электромотора. Этот звук появляется также во время автоматических функциональных проверок стояночного тормоза.

Если при затягивании стояночного тормоза автомобиль неподвижен, он действует

только на задние колеса. Если затягивание происходит, когда автомобиль двигается, используются обычные рабочие тормоза, т.е. тормоз действует на все четыре колеса. Когда автомобиль практически стоит неподвижно, действие тормоза переносится на задние колеса.

Низкий заряд аккумуляторной батареи

При низком напряжении аккумуляторной батареи стояночный тормоз невозможно отпустить или задействовать. При низком напряжении аккумуляторной батареи подсоедините вспомогательный аккумулятор, см. стр. 90.

Как затягивать стояночный тормоз

Ручка управления стояночным тормозом

1. Выжмите с усилием педаль тормоза.

Page 99

03 Среда обитания водителя

ВНИМАНИЕ

G021359

ВАЖНО

Стояночный тормоз

2. Нажмите на ручку.

3. Отпустите педаль тормоза и убедитесь, что автомобиль неподвижен.

4. При постановке автомобиля на стоянку селектор передач должен находиться

в положении передач) или коробка передач).

Символ в комбинированном приборе мигает до тех пор, пока стояночный тормоз не будет затянут полностью. Когда символ горит, стояночный тормоз затянут.

В экстренной ситуации, если автомобиль находится в движении, стояночный тормоз можно приложить, удерживая ручку нажатой. Если ручку отпустить или нажать педаль газа, торможение прекращается.

При экстренном торможении на скорости выше 10 км/ч во время действия тормозов раздается звуковой сигнал.

1 (механическая коробка P (автоматическая

Стоянка на подъеме

Если автомобиль ставится на подъеме: поверните колеса в сторону от тротуара.

Если автомобиль ставится на спуске: поверните колеса в сторону к тротуару.

Как отпускать стояночный тормоз

Ручка управления стояночным тормозом

Автомобиль с механической коробкой передач

Освобождение вручную

1. Вставьте дистанционный ключ в замок зажигания.

2. Выжмите с усилием педаль тормоза.

3. Потяните за ручку.

Стояночный тормоз можно также отпустить вручную, выжав педаль сцепления вместо педали тормоза. Volvo рекомендует пользоваться педалью тормоза.

Автоматическое освобождение

1. Запустите двигатель.

2. Отпустите сцепление и прибавить газ.

Стояночный тормоз можно отпустить автоматически, даже если рычаг переключения передач находится в нейтральном положении и двигатель работает.

Автомобиль с автоматической коробкой передач

Освобождение вручную

1. Пристегните ремень безопасности.

2. Вставьте дистанционный ключ в замок зажигания.

3. Выжмите с усилием педаль тормоза.

4. Потяните за ручку.

Автоматическое освобождение

1. Пристегните ремень безопасности.

2. Запустите двигатель.

3. Переместите селектор передач в положение

D или R и прибавьте газ.

Page 100

03 Среда обитания водителя

ВНИМАНИЕ

(P)!

G016166

Стояночный тормоз

В целях безопасности стояночный тормоз отпускается только автоматически, если двигатель работает, и водитель пристегнут ремнем безопасности. В автомобилях с автоматической коробкой передач стояночный тормоз отпускается немедленно, если выжимается педаль газа и селектор передач находится в положении

D или R.

Тяжелый груз на подъеме

Тяжелый груз, например, прицеп, может стать причиной откатывания автомобиля назад, когда стояночный тормоз освобождается автоматически на крутом подъеме. Чтобы не допустить этого, удерживая ручку, одновременно трогайтесь с места. Отпустите ручку, когда двигатель потянет.

Автомобиль с функцией Keyless drive*

Отпускается вручную, если нажать кнопку

START/STOP, выжать педаль тормоза или

сцепления и потянуть за ручку.

Символы

Символ Значение

Прочтите сообщение в информационном дисплее

Мигающий символ означает, что стояночный тормоз задействован. Мигающий символ в любой другой ситуации означает, что возникланеисправность. Прочтите сообщение в информационном дисплее.

Messages (Сообщения)

Стояноч. тормоз не полн. откл. –

Неисправность препятствует освобождению стояночного тормоза. Обратитесь за помощью на официальную станцию техобслуживания Volvo. Если Вы трогаетесь с

места при наличии такого сообщения, звучит предупреждающий сигнал.

Стояноч. тормоз не задействован –

Неисправность препятствует задействованию стояночного тормоза. Попытайтесь затянуть и отпустить тормоз. Если сообщение сохраняется, обратитесь на станцию техобслуживания Volvo.

Сообщение включается также на автомобилях с механической коробкой передач, когда автомобиль двигается на низкой скорости с открытой дверью, привлекая внимание водителя к тому, что стояночный тормоз мог быть отпущен случайно.

Стояноч.тормоз требует обслуж –

Возникла неисправность. Если неисправность сохраняется, обратитесь на станцию техобслуживания Volvo.

Если автомобиль необходимо поставить на стоянку до устранения неисправности, колеса следует повернуть, как в случае стоянки на склоне, и селектор передач должен быть установлен в положение (механическая коробка передач) или P (автоматическая коробка передач).

Замена тормозных колодок

Тормозные колодки задних колес должны заменяться на официальной станции техобслуживания Volvo вследствие особенностей конструкции электрического стояночного тормоза.

VOLVO S80 MY08 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual