VOLVO S80 MY05 User Manual [ru]

Download

VOLVO

S80

WEB EDITION

2005

Подробный алфавитный указатель находится в конце настоящего руководства.

Безопасность 9

Приборы,переключатели, регуляторы 29

Система управления микроклиматом 51

Интерьер салона 63

Замки и сигнализация 73

Пуск двигателя, вождение,

переключение передач 83

Колеса и шины 109

Помимо описания стандартного оснащения автомобиля, данное Руководство по эксплуатации содержит описание вариантов и дополнительного оборудования. Кроме того, имеются варианты оснащения автомобиля, например, смеханической или автоматической коробкой передач. Внекоторых странах уровень оснащения автомобиля регулируется законодательством. Поэтому в некоторых разделах руководства может быть описано оборудование, отсутствующее в Вашемавтомобиле.

Технические характеристики, особенности конструкции и иллюстрации, приведенные в настоящем руководстве для владельца, не являются обязательными. Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

Уход и техническое обслуживание

Система звуковоспроизведения 165

Предохранители, замена

ламп накаливания 123

автомобиля 135

Технические данные 153

Tелефон 185

Предметный указатель 199

Содержание

Бсность

Ñòð.

Приборная панель  левостороннее управление

Термометр ................................. 30

Спидометр .................................. 30

Одометр ..................................... 30

Счетчик пройденного пути .......... 30

Предупреждающие символы ...... 31

Дальний/Ближний свет ..................................... 40

Габаритные /стояночные фонари ...................... 40

Противотуманные фары .................................... 40

Освещение приборов ........................................ 40

Регулятор направления светового пучка фар .... 40

Регулировка положения рулевого колеса ............ 41

Надувная подушка безопасности ......................... 11

Круиз-контроль ..................................................... 39

Клавиатура радио ............................................... 171

Омыватели лобового стекла ................................ 40

Рычаг переключения указателей поворотов ........ 41

Бортовой компьютер ............................................ 38

Дисплей ............................................. 35

Тахометр ............................................ 30

Автоматическая коробка передач ..... 30

×àñû ................................................... 30

Датчик наружной температуры .......... 30

Счетчик топлива................................. 30

Аварийная сигнализация .... 44

Автоматическое управление климатом ЕСС ............54

Ручное управление климатом с АС ........................... 58

Электрообогрев  кресла .......................................... 44

Электрообогрев  заднее стекло, боковые

зеркала заднего вида ................................................ 44

8501984d

Магнитола ....... 165

Приборная панель  правостороннее управление

Аварийная сигнализация ...... 44

Магнитола .....165

Автоматическое управление климатом ЕСС ............54

Ручное управление климатом с АС ........................... 58

Электрообогрев  кресла .........................................44

Электрообогрев  заднее стекло,

боковые зеркала заднего вида .................................. 44

8502061d

Термометр ................................... 30

Спидометр .................................... 30

Одометр ....................................... 30

Счетчик пройденного пути ............ 30

Предупреждающие символы ........ 31

Дисплей ....................................... 35

Регулировка положения рулевого колеса .......... 41

Надувная подушка безопасности ....................... 11

Круиз-контроль ................................................... 39

Клавиатура радио ............................................. 171

Омыватели лобового стекла .............................. 40

Рычаг переключения указателей поворотов ...... 41

Бортовой компьютер .......................................... 38

Тахометр ...................................... 30

Автоматическая коробка

передач ........................................ 30

×àñû ............................................. 30

Датчик наружной температуры .... 30

Счетчик топлива ........................... 30

Дальний/Ближний свет ................ 40

Габаритные /стояночные

фонари ......................................... 40

Противотуманные фары ............... 40

Освещение приборов ................... 40

Регулятор направления

светового пучка фар ....................40

Салон  левостороннее управление

Двери и замки ................................. 74

Сигнализация .................................. 79

Стеклоподъемники .......................... 46

Регуляторы наружных зеркал

заднего вида.................................... 47

Отделение для перчаток ... 68

Ручная коробка передач ............87

Автоматическая коробка

передач ......................................88

Geartronic ................................... 89

Ручной тормоз ............................ 45

Переключатели на

центральной консоли ................. 36

8502000d

Откидывание спинок заднего сидения ..... 72

Люк для длинномерных грузов ............... 72

Откидывание подголовников .................. 37

Установка подголовников ...................... 65

Блокировка для безопасности детей ...... 78

Встроенное детское сидение ................. 26

Ручная установка передних кресел .................. 64

Электрическая установка передних кресел ..... 66

Обогрев кресел ................................................ 44

Очистка обивки ............................................... 139

Отделение для перчаток ... 68

Ручная коробка передач ........... 87

Автоматическая коробка

передач ..................................... 88

Geartronic .................................. 89

Ручной тормоз ........................... 45

Переключатели на

центральной консоли ................ 36

Салон  правостороннее управление

Двери и замки ................................ 74

Сигнализация ................................. 79

Стеклоподъемники ......................... 46

Регуляторы наружных зеркал

заднего вида................................... 47

8502062d

Ручная установка передних кресел ................... 64

Электрическая установка передних кресел ...... 66

Обогрев кресел ................................................. 44

Очистка обивки ............................................... 139

Откидывание спинок заднего

сидения ..................................................... 72

Люк для длинномерных грузов .................. 72

Откидывание подголовников ..................... 37

Установка подголовников ......................... 65

Блокировка для безопасности детей ......... 78

Встроенное детское сидение .................... 26

Внешние элементы

Люк в крыше ...................48

Мойка кузова .................................. 138

Защита от коррозии ......................... 136

Ремонт лакокрасочного покрытия .... 137

8000233d

Замена лампы дальнего света .......... 130

Замена лампы ближнего света ......... 130

Замена лампы габаритного

фонаря .............................................. 130

Замена лампы указателя

поворота ............................................ 131

Замена лампы противотуманной

ôàðû ................................................. 132

Øèíû ............................... 110

Колеса ............................. 110

Тормоза ............................. 22

Запасное колесо ............. 113

Замена колеса ................ 114

Откидная крышка топливного

áàêà ................................................ 84

Заправка топливом ........................ 84

Экономичное вождение ................. 85

Крышка багажника .............................................. 76

Замена лампы сигнала заднего хода ................. 131

Замена лампы тормозного сигнала ................... 131

Замена лампы заднего света ............................. 131

Замена лампы указателя поворота .................... 131

Замена лампы противотуманной фары .............. 131

Замена лампы освещения номерного знака ..... 133

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

Бережное отношение к окружающей среде, безопасность и качество представляют собой три главных принципа, которыми Volvo Car Corporation руководствуется во всей своей деятельности. Автомобили Volvo отвечают строгим требованиям международных экологических стандартов, они выпускаются на заводах, занимающих первые места в мире по чистоте производства и эффективности использования ресурсов. Volvo Car Corporation имеет международный сертификат соответствия экологическому стандарту ISO 14001, что означает непрерывную работу по улучшению условий окружающей среды в зоне расположения предприятий. Все модели Volvo имеют экологическую декларацию, с помощью которой клиент может сравнить воздействие разных моделей автомобилей и двигателей на окружающую среду. Подробнее об этом можно прочитать в Интернете по адресу www.epd.volvocars.se.

Чистота внутри и снаружи

При изготовлении вашего автомобиля Volvo применялся принцип Чистота внутри и снаружи, объединяющий экологически чистое внутреннее оборудование с высокоэф-фективным контролем выбросов. Ваш автомобиль экономит топливо и выделяет ничтожные количества вредных веществ. Более того, он не допускает, чтобы вы и ваши пассажиры дышали выхлопом других автомобилей, очищая воздух, поступающий в пассажирский салон. Сложная система очистки воздуха, AQS (дополнительное оборудование), гарантирует, что воздух в пассажирском салоне будет чище, чем снаружи, в окружении потока транспорта. Система состоит из электронного датчика и угольного фильтра. Датчиком контролируется содержание угарного газа в поступающем воздухе и закрывается воздухозаборник, чтобы содержание угарного газа в пассажирском салоне не превышало допустимый уровень, например, в

городском потоке транспорта, в заторах и

плотном тоннелях.

Air Quality System

Угольный фильтр не допускает попадания внутрь оксидов азота, приземного озона и углеводородов. Ткани в автомобиле отвечают требованиям экологического стандарта Öko-Tex Специальное покрытие радиатора PremAir® превращает приповерхностный озон в чистый кислород. Все автомобили Volvo отвечают строгим международным требованиям по охране окружающей среды и имеют низкий расход топлива, благодаря чему уменьшается выделение углекислого газа, способствующего возникновению парникового эффекта. Автомобили Volvo занимают одно из ведущих мест в своих соответствующих классах по экономичности расхода топлива.

Международный стандарт для тканей.

Международный стандарт для тканей. PremAir® является зарегистрированным торговым знаком корпорации Engelhard Corporation.

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Станции техобслуживания Volvo и экология

Регулярное обслуживание на станции техобслуживания Volvo обеспечивает необходимые условия для снижения расхода топлива и таким образом способствует поддержанию чистоты окружающей среды. Персонал обладает знаниями и оборудованием, необходимыми для того, чтобы гарантировать наилучшую защиту окружающей

среды.

Охрана окружающей среды

Мы убеждены в том, что наши клиенты разделяют нашу заботу об окружающей среде. Вы можете способствовать уменьшению воздействия на окружающую среду, приобретая материалы для ухода за автомобилем с маркировкой "eco" (экологически чистые) и выполняя работы по обслуживанию и ремонту автомобиля согласно указаниям в руководстве по эксплуатации. Несколько советов по защите окружающей среды:

· Всегда поддерживайте правильное

давление в шинах. Слишком низкое давление в шинах приводит к повышению расхода топлива.

· Монтируемый на крыше

багажник и лыжный короб создают большое аэродинамическое сопротивление, из-за которого существенно повышается расход топлива. Снимайте их сразу же после

использования.

· Не возите в автомобиле ненужные вещи.

Чем тяжелее груз, тем выше расход топлива.

· Перед холодным пуском обязательно

включайте предпусковой подогреватель, если он установлен в автомобиле. Это позволяет уменьшить расход топлива и выбросы в атмосферу.

· Ведите автомобиль плавно, избегая

необоснованных ускорений и резких торможений.

· Используйте как можно более

высокую передачу. На низких оборотах двигатель расходует меньше топлива.

· Отпускайте педаль подачи

топлива при движении на спусках.

000032

· Используйте торможение двигателем,

отпускайте педаль подачи топлива и включайте пониженную передачу.

· Избегайте продолжительной

работы двигателя на холостых оборотах. Выключайте двигатель, когда оказываетесь в автомобильных заторах.

· Имея дело с экологически

опасными отходами, например, аккумуляторной батареей и маслом, всегда проявляйте заботу об окружающей среде. Посоветуйтесь в автомастерской Volvo, если не уверены, куда передать эти отходы для

обработки.

· Регулярно проводите техобслуживание

автомобиля. Следуя этим рекомендациям, вы сможете снизить расход топлива, не затрачивая больше времени на поездку и не теряя удовольствия от вождения. Заботясь о своем автомобиле, вы экономите деньги и природные ресурсы планеты.

Безопасность

Ремни безопасности 10

SRS (надувная подушка безопасности) и

SIPS-bag (боковая подушка безопасности) 11

SIPS-bag 13

(IC) Надувной занавес безопасности 19

Система защиты от травмы шеи WHIPS 20

Тормозная система 22

Система стабилизации 24

Дети в автомобиле 25

Ремни безопасности

Всегда пользуйтесь ремнем безопасности при любом типе езды

Даже резкое торможение может иметь опасные последствия, если Вы не пользуетесь ремнями безопасности! Поэтому всегда просите пассажиров пользоваться ремнями безопасности. В противном случае сидящие на заднем сидении пассажиры могут быть отброшены на спинки передних кресел при столкновении. При этом всенаходящиеся в автомобиле могут получить травмы. Применяйте ремень безопасности следующим образом: медленно вытягивайте ремень, после чего зафиксируйте его, вставив фиксатор в замок. Громкий щелчок свидетельствует о том, что произошла фиксация ремня безопасности в замке. Подвижность ремня не ограничена в нормальных условиях и Вы можете легко двигаться.

Ремень блокируется и не может вытягиваться:

· если Вы вытягиваете его слишком быстро

· во время торможения и ускорения

· при сильном наклоне автомобиля.

Для того, чтобы ремень безопасности обеспечивал максимальную защиту, очень важно, чтобы он хорошо прилегал к телу. Не отклоняйте спинку слишком далеко назад. Ремень предназначен для защиты в нормальном сидячем положении.

8801947d

Натяжение набедренной ленты ремня безопасности.

Всегда помните следующее:

· не используйте какие-либо зажимы или что-

либо еще, препятствующее правильному расположению ремня.

· ремень не должен быть перекручен или

перекошен.

· набедренная лента должна располагаться

низко - не на животе.

· натяните набедренную ленту поверх бедер,

потянув за диагональную ленту ремня, как

показано на рисунке выше. Каждый ремень безопасности рассчитан только на одного человека!

Набедренная лента ремня

должна располагаться низко

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если ремни безопасности подвергались большим перегрузкам, например, в случае аварии, они теряют свою прочность и подлежат замене в сборе (катушка, крепления, винты и замок). Даже в том случае, если ремень выглядит неповрежденным, нельзя оставаться уверенным в его возможности обеспечивать нормальную защиту. Заменяйте изношенные и поврежденные ремни безопасности. Новый ремень безопасности

должен быть разрешенного типа и предназначаться для такого же сиденья, как

и тот ремень, который заменяется. Íå пытайтесь самостоятельно дорабатывать или ремонтировать ремни безопасности  доверьте это персоналу официальной станции техобслуживания Volvo.

Чтобы отстегнуть ремень: нажмите на красную кнопку в замке. Дайте ремню втянуться.

Надувная подушка безопасности (SRS) и боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Krockkudden sitter i rattens centrum märkt

med SRS AIRBAG

8802099m

8801907e

Надувная подушка безопасности расположена в

средней части рулевого колеса, имеющего

маркировку SRS AIRBAG

Надувная подушка безопасности пассажира

расположена над перчаточным ящиком,

имеющим маркировку SRS AIRBAG

Надувная подушка безопасности (SRS) и боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Для повышения безопасности автомобиль оборудован надувными подушками безопасности SRS, которые являются дополнением к стандартным ремням безопасности с трехточечным креплением. В автомобилях с системой SRS буквы «SRS AIRBAG» выдавлены на крышке рулевого колеса, а также над перчаточным ящиком со стороны пассажира, если автомобиль оборудован надувной подушкой безопасности пассажира. Надувная подушка безопасности сложена в ступице рулевого колеса. Со стороны пассажира сложенная надувная подушка безопасности находится в отделении над перчаточным ящиком. Надувные подушки SIPS (Система защиты при боковом ударе) являются дополнительным элементом безопасности сидящих в автомобиле. Надувные подушки SIPS вмонтированы в боковины спинок обоих передних сидений.

8802092M

Надувные подушки защиты при боковом ударе

вмонтированы в боковины спинок

обоих передних сидений

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Надувные подушки безопасности дополняют, а не заменяют систему ремней безопасности с трехточечным креплением. Надувные подушки защиты при боковом ударе (SIPS) являются дополнением к конструктивным элементам системы SIPS*, вмонтированным в автомобиль. Для максимальной защиты: Во время езды обязательно

пристегивайте ремень безопасности.

* Side Impact Protection System

8801919d

Надувная подушка безопасности (SRS)

Система SRS (надувные подушки безопасности в рулевом колесе и в приборной панели)

Система состоит из газового генератора (1), окруженного надувной подушкой безопасности (2). При достаточно сильном столкновении, реагирует датчик (3), который активирует детонатор газового генератора, и подушка безопасности надувается, одновременно нагреваясь. Для амортизации удара, подушка безопасности выпускает воздух при нажатии на не¸. При этом в салоне появляется довольно много дыма, что абсолютно нормально. Весь процесс, включая надувание и сдувание подушки безопасности, происходит в десятые доли секунды.

ВНИМАНИЕ! столкновения и того, пристегнуты ли ремни безопасности водителя и пассажира. Поэтому очень важно всегда застегивать ремень безопасности в соответствующем замке. В зависимости от перечисленных выше факторов, в определенных аварийных ситуациях может сработать только одна надувная подушка безопасности (или вообще ни одной).

Надувные подушки безопасности имеют способность соизмерять свое действие с силой, которая прилагается к автомобилю во время столкновения.

Датчик срабатывает по-разному в зависимости от силы

Ремни безопасности и натяжители ремней безопасности

Все ремни безопасности снабжены пиротехническими натяжителями. Вмомент столкновения воспламеняется маленький заряд в катушке ремня безопасности и за счет этого ремень плотно натягивается вокруг тела, выбирая слабину из-за одежды и т.п. Благодаря этому удерживающее действие ремня в отношении пассажира проявляется быстрее. Натяжители передних ремней безопасности срабатывают только когда ремень застегнут.

Система SRS  левостороннее управление

8803417d

Система SRS  правостороннее управление

8803418d

Надувная подушка SIPS  система для левостороннего управления

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Система SIPS-bag (надувные подушки защиты при боковом ударе)

Система надувных подушек безопасности SIPS представляет собой электронную систему, состоящую из двух основных частей: боковой подушки безопасности и датчиков. Боковые подушки безопасности установлены в рамах спинок передних сидений, а датчики  внутри средних и задних стоек.

В случае достаточно сильного удара происходит срабатывание датчика и задействование газогенератора, который надувает подушку защиты при боковом ударе. Подушка надувается между пассажиром и панелью двери в момент аварии и гасит силу ударав при сдувании. При аварии срабатывает надувная подушка только с той стороны автомобиля, которая подвергается удару.

8803412j

Надувная подушка SIPS  система для правостороннего управления

8803413j

Детское кресло и боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Боковая подушка безопасности не ухудшает безопасность автомобиля в отношении детей, сидящих в детском кресле. Детское кресло или опорная подушка может размещаться на переднем сиденьи только в том случае, если в автомобиле не активизирована* подушка безопасности переднего пассажира.

* Информацию об активизации/отключении подушки безопасности (SRS) см.

íà ñòð. 17.

Надувная подушка безопасности (SRS) и боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

8801995d

VEHICLE

SRS

9430422

FURTHERINFORMATION.

SEEOWNERSMANUALFOR

SPECIFIEDDATEBELOW.

PLACEDACCORDINGTO

SHALLBESERVICEDORRE-

MENTALRESTRAINTSYSTEM

ELEMENTSOFTHESUPPLE-

RELIABILITY,CERTAIN

SYSTEM,SIPSBAGAND

ASUPPLEMENTALRESTRAINT

THISCARISEQUIPPEDWITH

TOPROVIDECONTINUED

INFLATABLECURTAIN,

Маркировка на ремнях безопасности с механизмами натяжения

3800639d

Сигнальная лампа в комбинации приборов

Блок управления постоянно отслеживает систему Airbag, а в комбинации приборов имеется предупредительная лампа. Эта лампа загорается, когда ключ зажигания поворачивается в положение I, II или III. Лампа гаснет, когда блок управления устанавливает, что система Airbag исправна. На это обычно уходит прим. 7 секунд.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если сигнальная лампа системы подушек безопасности не гаснет или загорается во время езды, значит, в системе возникли нарушения. Сигнал может указывать на неисправность в системах ремней безопасности, SRS, SIPS или IC. При первой же возможности обратитесь на уполномоченную станцию техобслуживания Volvo.

Эта наклейка находится в проеме задней левой двери

На наклейке, расположенной на дверной стойке, указан год и месяц, когда следует обратиться на Вашу станцию техобслуживания Volvo для проверки и, при необходимости, замены надувных подушек и натяжителей ремней безопасности. Если у Вас появятся вопросы касательно этих систем, обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo .

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Никогда не пытайтесь ремонтировать какие-либо детали системы Airbag сами. Любое вмешательство в систему может вызвать неправильное функционирование и привести к серьезным травмам, все работы должны производиться на официальной станции обслуживания Volvo.

Надувная подушка безопасности (SRS) и боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

8801889e

Срабатывание надувной подушки

безопасности пассажира

Надувная подушка безопасности (SRS) пассажира (опция)

Подушка безопасности переднего пассажира размещается в отсеке над перчаточным ящиком.

На панели нанесена маркировка SRS AIRBAG.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Запрещено сажать детей в детское кресло или на детскую опорную подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована*. Нарушение этого правила может быть опасно для жизни ребенка.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Подушка безопасности (SRS)  на стороне пассажира.

· Пассажир переднего сиденья должен

сидеть удобно, в нормальном положении, а не наклоняться над приборной панелью или сидеть на краю сиденья. Самое лучшее положение, когда туловище расположено вертикально, а спина опирается на спинку сиденья. Ремень безопасности должен быть натянут.

· Следите, чтобы пассажир держал ноги

наполу (а не на приборной панели, на сиденье, в отделении для дорожных карт/ газет, или в боковом окне).

· Никогда не разрешайте ребенку стоять

или сидеть перед пассажирским сидением.

· На переднем сиденье запрещено перево-

зить пассажиров ростом ниже 140 см, если подушка безопасности (SRS)

активизирована*.

· Не кладите и не приклеивайте какие-либо

предметы или аксессуары на/вблизи панели надувной подушки безопасности (SRS) (над перчаточным ящиком) и в пределах досягаемости надувной подушки безопасности (SRS) .

· Не кладите незакрепленные предметы на

пол, на сиденье или на приборную панель.

Запрещается вносить изменения в систему подушек безопасности. Ее ремонт разрешается выполнять только на уполномоченной станции техобслуживания Volvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не приклеивайте и не прикрепляйте иным способом свои эмблемы или наклейки на рулевое колесо и приборную панель!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

SIPS-bag

· Дополнительные чехлы запрещено

использовать на передних креслах, если они не являются оригинальными чехлами Volvo или одобренными Volvo чехлами, рассчитанными на подушки безопасности SIPS.

· Никакие предметы или принадлежности

недолжны располагаться между внешней стороной кресла и панелью двери, поскольку они могут находиться в зоне действия боковой подушки безопасности.

· Никогда ничего не предпринимайте в

системе подушек безопасности SIPS.

* Информацию об активизации/отключении

подушки безопасности (SRS) см. на стр. 17.

Надувная подушка безопасности (SRS)

8801909e

Надувная подушка безопасности (SRS) и детское

сиденье не совместимы!

Детское кресло и надувная подушка безопасности (SRS)

Ребенок может получить серьезную травму, если установить детское сиденье или опорную подушку на переднее сиденье автомобиля, оборудованного активированной* надувной подушкой безопасности пассажира (SRS).

В автомобиле, оборудованном активированной* надувной подушкой безопасности (SRS) пассажира, наиболее безопасным местом для детского сиденья/опорной подушки является заднее сиденье.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

 Запрещено сажать детей в детское кресло

или на детскую подушку на переднем

сиденье, если надувная подушка

безопасности (SRS) активирована*.

 На переднем сиденье запрещено перевозить

пассажиров ростом ниже 140 см, если

подушка безопасности (SRS)

активизирована*.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни ребенка.

* Информацию об активизации/отключении

подушки безопасности (SRS) см. на стр. 17.

Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) на переднем месте пассажира (опция)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Активированная подушка безопасности (место пассажира): Запрещено сажать детей в детское кресло или опорную подушку на переднем сиденье пассажира. Это относится также к пассажирам ростом менее 140 см. Отключенная подушка безопасности (место пассажира): Пассажирам ростом выше 140 см запрещается

8803403

8803406m

сидеть на месте пассажира. Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни.

Индикация, указывающая на отключенную подушку безопасности (SRS) на стороне пассажира

PACOS (опция)

Подушка безопасности (SRS) переднего пассажира может быть отключена. Это необходимо сделать, если детское кресло должно быть установлено на сиденье переднего

пассажира.

Индикация

Текстовое сообщение в зеркале заднего вида указывает на отключенную подушку безопасности

(SRS) на месте переднего пассажира.

PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch) -

Выключатель подушки безопасности пассажира

Активирование/отключение

Переключатель расположен в торце панели инструментов на стороне пассажира и доступен при открытой двери пассажира. Проверьте положение переключателя. Volvo рекомендует использовать ключ зажигания для изменения положения переключателя. (А также другие предметы, по форме напоминающие ключ.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если автомобиль оснащен подушкой безопасности (SRS) на стороне пассажира впереди, а система PACOS отсутствует, то подушка безопасности всегда активирована.

Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) на переднем месте пассажира (опция) (продолж.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не позволяйте никому садиться на сиденье переднего пассажира, если текстовое сообщение в зеркале заднего вида указывает на то, что подушка безопасности (SRS) отключена, а на комбинирован-ной приборной панели отображается предупреди-тельный значок системы подушек безопасности. Это свидетельствует о серьезном нарушении функционирования. При первой же возможности обратитесь на уполномоченную станцию техобслуживания Volvo.

8803405m

8803404

В каком положении должен находиться переключатель?

ON = подушка безопасности (SRS) активизирована.

Если переключатель в этом положении, сиденье переднего пассажира могут занимать люди ростом выше 140 см, но ни в коем случае íå äåòè â

детском кресле или на опорной подушке.

OFF = подушка безопасности (SRS) отключена.

Если переключатель в этом положении, сиденье переднего пассажира может занимать ребенок в детском кресле или на опорной подушке, но íè â коем случае не люди ростом выше 140 см.

Надувной экран (IC)

8801966e

Система надувных экранов (IC)

Система надувных экранов (IC) защищает головы сидящих в автомобиле людей от удара об стенки салона. Экран также защищает от предметов, с которыми столкнулся автомобиль. Система IC защищает всех, кто сидит на передних сиденьях и внешних местах заднего сиденья. Экран располагается вдоль боковин внутренней облицовки крыши. Система IC (система надувных экранов) закрывает верхнюю часть внутренних поверхностей автомобиля. В случае бокового удара эта система задействуется датчиком столкновения системы SIPS. При задействовании системы IC экран заполняется газом из газогенератора, расположенного в задней части экрана.

Всегда пристегивайте ремни безопасности!

При перевозке пассажиров на заднем сиденье убедитесь, что внешние подголовники откинуты, а центральный подголовник правильно отрегулирован по росту пассажира.

8801999d

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не приворачивайте и не устанавливайте что-либо на внутреннюю облицовку крыши, дверные стойки или боковые панели. Это может отрицательно повлиять на систему безопасности.

WHIPS (Whiplash Protection System - система защиты от травмы шеи)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не препятствуйте работе системы WHIPS!

 Если спинка заднего сиденья

опущена, отрегулируйте соответствующее переднее сиденье так, чтобы оно не соприкасалось с опущенной спинкой.

 Не кладите коробки или другие

подобные грузы так, чтобы они были зажаты между подушкой

8502213e

заднего сиденья и спинкой переднего сиденья.

8502379e

WHIPS

Эта система состоит из энергопоглощающих спинок сидений и специально модернизированных подголовников обоих передних сидений.

Кресло WHIPS

Система WHIPS задействуется при ударе в заднюю часть автомобиля. Ее срабатывание зависит от угла удара, скорости и вида транспортного средства, которое нанесло этот удар. Система реагирует на удар, моментально смещая передние сиденья назад, изменяя угол и опору, обеспечиваемые передними сиденьями пассажира и водителя. Это снижает опасность повреждения шейных позвонков при аварии.

Правильное сидячее положение

Для наилучшей защиты от получения травмы, Вы и сидящий на переднем сидении пассажир должны сидеть посередине своих кресел с как можно меньшим расстоянием между подголовником и головой.

* Информацию об активизации/отключении подушки безопасности (SRS) см. на стр. 17.

WHIPS и детское кресло

Система WHIPS не оказывает отрицательного воздействия на безопасность автомобиля в отношении детских сидений/опорной подушки Volvo. До тех пор, пока Вы не активировали* надувную подушку безопасности (SRS) со стороны пассажира, Вы можете устанавливать детское сиденье/опорную подушку на переднее пассажирское сиденье. Система WHIPS остается в рабочем состоянии, если на заднее сиденье устанавливается обращенное назад детское сиденье с опорой на спинку переднего сиденья.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если автомобиль побывал в аварии, необходимо проверить систему WHIPS на уполномоченной Volvo станции технического обслуживания. Даже если внешние признаки повреждения сиденья отсутствуют, система WHIPS могла сработать. Это могло стать причиной частичного задействования системы WHIPS. Даже после слабого удара сзади, проверьте систему на уполномоченной Volvo станции технического обслуживания. Не пытайтесь дорабатывать или ремонтировать систему WHIPS самостоятельно!

Надувная подушка безопасности (SRS), боковая подушка безопасности (SIPS) и надувной экран (IC)

В каких случаях срабатывают надувные подушки и экран?

Датчик системы Airbag реагирует на силы торможения и замедления, действующие на автомобиль во время столкновения. Датчик определяет, является ли столкновение достаточно сильным для срабатывания надувных подушек.

При этом нужно иметь в виду, что датчики реагируют не только на деформацию кузова, но также на степень замедления автомобиля в момент столкновения. Датчик SRS задействует систему для защиты сидящих на передних сиденьях от травм из-за удара о приборную панель или рулевое колесо.

Вышеизложенное относится и к системе надувных подушек SIPS и защитных экранов (IC), однако эти надувные подушки и экраны срабатывают только ïðè

боковых ударах.

ВНИМАНИЕ! Системы SRS, SIPS и IC срабатывают только один раз во время

столкновения с той стороны автомобиля, в которую приходится удар.

После срабатывания надувных подушек безопасности рекомендуется выполнить следующее:

· Доставьте автомобиль на официальную станцию техобслуживания Volvo

на буксире. Не пытайтесь вести автомобиль после срабатывания надувных подушек безопасности, даже если автомобиль управляем.

· Предоставьте возможность персоналу официальной станции

техобслуживания Volvo осмотреть и заменить компоненты систем SRS, SIPS и IC.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Блок управления системы Airbag находятся в центральной консоли. В случае заливания водой центральной консоли отсоедините провода от аккумуляторной батареи в багажном отделении. Не пытайтесь заводить двигатель  могут сработать надувные подушки безопасности. Доставьте автомобиль на официальную станцию техобслуживания Volvo на буксире.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не пытайтесь вести автомобиль после срабатывания надувных подушек! Сработавшие надувные подушки затрудняют управление автомобилем. Также возможно повреждение других систем безопасности. Интенсивное воздействие дыма и пыли, выбрасываемых при сдувании надувных подушек, может вызывать раздражение глаз и кожи. В этом случае промойте глаза или кожу холодной водой и/или обратитесь к врачу. Из-завысокой скорости надувания материал подушки безопасности может вызвать ожог кожи вследствие трения.

Тормозная система/ABS/EBD

Выход из строя тормозного контура

Если неисправность возникла в одном из тормозных контуров, автомобиль все еще можно затормозить. Нажмите сильно один раз на педаль тормоза  не нажимайте несколько раз. Педаль тормоза утопает глубже и может казаться более мягкой, чем обычно. Кроме того, требуется большее давления на педаль для достижения нормального эффекта торможения.

Усилитель тормозов функционирует только при работающем двигателе.

При откатывании или буксировке автомобиля с выключенным двигателем необходимо прикладывать в 5 раз большее усилие на педаль тормоза по сравнению с торможением при работающем двигателе.

Педаль тормоза становится «жесткой».

Влага на тормозных дисках и тормозных колодках меняет тормозные свойства.

Детали тормозов становятся влажными при езде под сильным дождем или по лужам либо при мойке автомобиля. При этом фрикционные характеристики тормозных колодок меняются таким образом, что может быть заметна задержка тормозного действия. Время от времени слегка нажимайте напедаль тормоза при вождении автомобиля на длинные расстояния под дождем или по слякоти либо перед длительной парковкой автомобиля в таких погодных условиях: это помогает разогреть и высушить тормозные колодки. Это также следует делать после мойки автомобиля и при выезде в условиях очень влажной или холодной погоды.

Если тормоза сильно нагружаются

При вождении автомобиля в горах или на других дорогах с аналогичными перепадами высот тормоза автомобиля сильно нагружаются, даже если Вы не слишком сильно нажимаете на педаль. Поскольку скорость часто бывает небольшой, тормоза не охлаждаются так эффективно, как при вождении автомобиля по равнинным дорогам. Чтобы не перегружать тормоза, рекомендуется включить пониженную передачу и двигаться на одинаковой передаче на подъем и при спуске, стараясь не использовать тормоза (механическая коробка передач). Таким образом полностью используется торможение двигателем и тормоза задействуются реже. Помните, что тормоза нагружаются еще больше при вождении с приц епом.

Антиблокировочная тормозная система (ABS)

Система ABS (Anti-Lock Braking System  Антиблокировочная тормозная система) сконструирована таким образом, что колеса не блокируются во время торможения. При этом сохраняется наилучшая управляемость во время торможения. Это улучшает, например, возможность обходить препятствия. Система ABS не повышает общие тормозные возможности автомобиля. Однако, водитель получает повышенные возможности управлять автомобилем, и, тем самым, повышенный контроль над автомобилем, что увеличивает безопасность.

После запуска двигателя и достижения скорости приблизительно 20 км/час, можно услышать и ощутить кратковременную самодиагностику. Когда система ABS функционирует, Вы слышите иощущаете пульсирование на педали тормоза. Это абсолютно нормально.

ВНИМАНИЕ! Для достижения максимального эффекта системы ABS необходимо давить на педаль тормоза с постоянным усилием, пока система модулирует тормозное давление. Не отпускайте педаль тормоза, когда проявляются пульсация и шум срабатывания системы ABS. Попрактикуйтесь в торможении с задействованием системы ABS в подходящем месте, например, на скользком участке дороги.

Сигнализатор ABS горит постоянным светом:

· Примерно две секунды при пуске двигателя,

когда осуществляется тестирование системы.

· Если система ABS отключилась из-за

неисправности.

Электронное распределение тормозного усилия (EBD)

Система EBD (Электронное распределение тормозного усилия) является неотъемлемой частью системы ABS. Система EBD управляет тормозным усилием на задних колесах таким образом, что всегда достигается наилучший эффект торможения. Пульсации слышны и ощутимы на педали тормоза, когда система регулирует тормозное усилие.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если одновременно горят предупреждающие символы BRAKE и ABS, то существует опасность заноса задней части автомобиля при резком торможении. Если уровень тормозной жидкости в бачке нормальный, необходимо, соблюдая большую осторожность, проследовать на автомобиле до ближайшей официальной станции техобслуживания Volvo для проверки тормозной системы. Если уровень тормозной жидкости в бачке ниже

отметки MIN, ехать на автомобиле нельзя до тех пор, пока не будет дозаправлена тормозная жидкость.

Необходимо установить причину потери тормозной жидкости.

Тормозная система/ABS/EBD

Система экстренного торможения (EBA)

Функция экстренного торможения ЕВА (Emergency Brake Assistance) встроена в систему DSTC. Система предназначена для обеспечения максимального тормозного усилия в тот момент, когда требуется экстренное торможение. Необходимость в экстренном торможении определяется системой по скорости нажатия педали тормоза. Устройство ЕВА включено на всех скоростях и по соображениям безопасности не может быть выключено. При включении функции EBA педаль тормоза утапливается, в то время как прикладывается максимальное тормозное усилие. Продолжайте тормозить, не отпуская педаль тормоза. Функция EBA прекращает действие после

отпускания педали тормоза.

Система стабилизации

При работе системы стабилизации может показаться, что автомобиль ненормально реагирует на ускорение. Это происходит потому, что система определяет уровень трения на поверхности дороги и задействует различные функции системы стабилизации. Автомобиль оборудуется или системой STC (Stability and Traction Control), èëè DSTC (Dynamic

Stability and Traction Control).

Функция/система STC DSTC* TC X X SC X X

AYC X

Управление тягой (TC)

(Traction Control)

Функция управления тягой перераспределяет усилие с пробуксовывающего ведущего колеса на то ведущее колесо, которое имеет сцепление с дорогой, путем подтормаживания пробуксовывающего ведущего колеса. Чтобы в такой ситуации увеличить тягу вперед, может понадобиться выжимать педаль газа больше, чем обычно. При работе функции управления тягой слышен пульсирующий звук. Это совершенно нормально. Функция TC работает наиболее активно на малой скорости.

Ее невозможно отключить.

Противобуксовочная система (SC)

(Spin Control)

Функция противобуксовочной системы предотвращает пробуксовывание ведущих колес во время разгона. Этим повышается безопасность движения на скользком дорожном покрытии. В определенных условиях, например, при езде с цепями противоскольжения, по глубокому снегу или песку, может оказаться полезным отключение функции SC, чтобы увеличить тягу.

Это делается кнопкой STC/DSTC.

Функция антиюза (AYC)

(Active Yaw Control)

Функция антиюза автоматически подтормаживает одно или несколько колес с целью стабилизации автомобиля при опасности заноса. Если в такой ситуации понадобится нажать педаль тормоза, она будет ощущаться жестче, чем обычно, и послышится пульсирующий звук. Функция AYC находится постоянно в активном режиме. Ее нельзя отключить.

* Дополнительное оборудование на некоторых рынках

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

При отключении функций STC или DSTC динамические характеристики могут измениться. Всегда соблюдайте обычные меры предосторожности на поворотах и на скользких дорогах.

Дети в автомобиле

Ребенок должен сидеть удобно и безопасно

Помните, что все сидящие в автомобиле дети, независимо от их возраста и роста, должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Ребенок не должен сидеть на коленях пассажира!

Расположение и конструкция детских сидений выбирается исходя из веса ребенка.

Фирменное оборудование Volvo для безопасности детей сконструировано специально для Вашего автомобиля. При использовании оборудования Volvo Вы можете быть уверены в том, что точки крепления и крепежные детали расположены правильно и обладают достаточной прочностью.

Для самых маленьких детей необходимо использовать сиденья, устанавливаемые спинкой вперед. Эти сиденья обеспечивают полную безопасность детям до 3-4 лет.

ВНИМАНИЕ! Во многих странах местоположение ребенка в автомобиле регламентируется правилами дорожного движения. Выясните правила, которые действуют на этот счет в той стране, в которую

Вы отправляетесь.

П Р ЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

 Запрещено сажать детей в детское кресло или

на детскую подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована*.

 На переднем сиденье запрещено перевозить

пассажиров ростом ниже 140 см, если

подушка безопасности (SRS) активизирована*. Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни ребенка.

* Информацию об активизации/отключении подушки безопасности (SRS) см. на стр. 17.

Важные советы касательно детей в автомобиле

При использовании другого имеющегося в продаже оборудования для безопасности детей важно внимательно прочитать и неукоснительно выполнять инструкции по его монтажу. Необходимо принять во внимание следующее:

· Положение детского сиденья должно всегда

соответствовать инструкциям изготовителя.

· Не крепите фиксирующие ремни детского

сиденья в направляющем стержне сиденья, к пружинам или различным рейкам и балкам под сиденьем, имеющим острые края.

· Спинка детского сиденья может опираться

на приборную панель, при условии что Ваш автомобиль не оснащен активированной* надувной подушкой безопасности (SRS) на стороне пассажира.

· Задняя часть детского сиденья не должна

лежать на ветровом стекле.

ВНИМАНИЕ! В случае затруднений с монтажом оборудования для безопасности детей, обратитесь к изготовителю за более четкими инструкциями по его установке.

8803443a

Беременные женщины и ремни безопасности

Очень важно правильно пользоваться ремнями безопасности во время беременности. Необходимо, чтобы он плотно прилегал к телу. Верхняя часть ремня должна проходить посередине на груди и сбоку живота. Набедренная часть ремня не должна быть перекручена и должна лежать как можно ниже под животом. Не допускайте, чтобы она скользила вверх по животу. Беременные водители должны отодвигать кресло как можно дальше назад, так чтобы обеспечивать максимальное расстояние между рулевым колесом и животом. Устанавливайте рулевое колесо как можно дальше вперед, насколько это позволяет удобно управлять автомобилем.

Встроенная опорная подушка Volvo

8801954d

Встроенная опорная подушка для

детей весом 15-36 кг

Опорная подушка

Фирменная встроенная опорная подушка Volvo для среднего заднего места имеет специальную конструкцию для обеспечения максимальной безопасности. В комбинации с трехточечным ремнем безопасности опорная подушка предназначена для детей с весом в пределах 15-36 кг. Набедренная часть трехточечного ремня безопасности должна лежать низко на бедрах ребенка, но не на животе ребенка. Кроме того, тщательно отрегулируйте положение подголовника, чтобы он находился на уровне головы ребенка.

Складывание опорной подушки

Поднимите часть сиденья. Часть сиденья автоматически пристегивается к спинке. ВНИМАНИЕ! Смотрите также указания на опорной подушке.

8503186m

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

После аварии или других происшествий, врезультате которых встроенная опорная подушка подвергалась большой нагрузке, необходимо заменить всю встроенную опорную подушку вместе с ремнем безопасности и поставить новые болты. Даже если встроенная опорная подушка не имеет внешних признаков повреждения, ее защитные свойства могут быть утрачены. Встроенная опорная подушка также подлежит замене в случае еесильной изношенности или повреждения. Поскольку от правильного монтажа подушки зависит безопасность, ее замена должна выполняться профессионалом. Поэтому замена и ремонт подушки должны выполняться на Вашей станции техобслуживания Volvo. Если подушка загрязнилась, очищайте ее, не снимая с автомобиля. Если подушка настолько грязная, что нуждается в очистке в снятом состоянии, следуйте вышеуказанным инструкциям для замены и установки подушки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Нельзя использовать обычный центральный подлокотник заднего сиденья в качестве опорной подушки для ребенка. Можно использовать только встроенную опорную подушку Volvo.

Система Isofix для фиксирования детских сидений (опция)

8802355m

Точки крепления Isofix Шина Isofix

Система Isofix для фиксирования детских сидений

Автомобиль можно оснастить системой Isofix дляфиксирования детских сидений на внешних задних местах. Обратитесь к Вашему дилеру Volvo относительно дополнительной информации об оборудовании для безопасности детей.

8802408m

ВНИМАНИЕ! Точки крепления могут быть установлены на обоих внешних задних местах. При необходимости шину Isofix можно переместить с одной стороны на другую.

Размещение детей в автомобиле

Вес/возраст

<10 кг (0-9 месяцев)

9-18 кг (9-36 месяцев)

15-36 êã (3-12 ëåò)

Переднее кресло*

1. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03160

2. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью крепления ISOFIX.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03162

3. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности и крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03161

2. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью крепления ISOFIX.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03163

3. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности и крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Фиксируемая ремнем опорная подушка со

спинкой или без нее. L: Утвержденный тип ¹ E5 03139.

Внешние места заднего сидения

Обращенное назад детское кресло крепит-

1. ся с помощью ремня безопасности и опоры.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03160

Обращенное назад детское кресло крепится с помощью крепления ISOFIX и опоры.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03162

3. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности, опоры и дополнительной крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03161

2. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью крепления ISOFIX.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03163

3. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности и дополнительной крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Фиксируемая ремнем подушка со спинкой или без спинки.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03139

Среднее место заднего сидения

1. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности, опоры и дополни-

тельной крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности, опоры и дополнительной крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Фиксируемая ремнем подушка со спинкой или без спинки.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03139

2. Встроенная фиксируемая ремнем подушка.

В: Утвержденный тип ¹ Е5 03140

*) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Запрещено сажать детей в детское кресло или на опорную подушку на сиденье переднего пассажира, если подушка безопасности (SRS) активизирована**. Нарушение этого правила может быть опасно для жизни ребенка.

L: Рекомендуемый для указанного в перечне специального детского кресла.

Тип детского кресла может определяться типом транспортного средства, иметь ряд ограничений, быть полу универсальным или универсальным.

Â: Встроен и одобрен для данной возрастной группы.

** Информацию об активизации/отключении подушки безопасности (SRS) см. на стр. 17.

Приборы, переключатели и органы управления

Приборная панель 30

Контрольные и сигнальные лампы 31

Предупреждения на дисплее 35

Переключатели в центральной консоли 36

Бортовой компьютер 38

Система поддержания заданной скорости 39

Фары, Противотуманные фары, Регулировка высоты светового пучка фар, Подсветка приборов 40

Указатели поворотов, Освещение при выходе из автомобиля, Регулировка

положения рулевого колеса 41

Омыватели/очистители лобового стекла 42

Замок зажигания и рулевого колеса 43

Аварийная сигнализация, Обогрев заднего стекла, Обогрев передних сидений 44

Стояночный тормоз, Электрическая розетка 45

Стеклоподъемники с электроприводом 46

Зеркала заднего вида 47

Электроманеврируемый люк в крыше 48

Солнцезащитные шторки 49

Триплексные боковые стекла (опция), Водоотталктвающий слой (опция) 50

Комбинированный прибор

3800838m

3 67 8

121113

1. Указатель температуры

Показывает температуру в системе охлаждения двигателя. Если температура повышается сверх нормы и стрелка заходит в красный сектор, на дисплее отображается сообщение. Помните, что дополнительные фары перед решеткой радиатора снижают его охлаждающую способность при высоких температурах окружающего воздуха инагрузках на двигатель.

2. Дисплей

На дисплее отображаются информационные ипредупредительные сообщения.

3. Спидометр

Показывает скорость автомобиля.

4. Счетчик расстояния Т1 и Т2

Счетчик расстояния используется для измерения коротких отрезков пути. Правая цифра счетчика показывает сотни метров. Для сброса показания нажмите кнопку и удерживайте ее более 2 секунд. Переключение счетчиков расстояния осуществляется однократным кратковременным нажатием на кнопку.

5. Индикация круиз-контроля

Ñì. ñòð. 40.

6. Одометр

Одометр отображает общее расстояние, пройденное автомобилем.

7. Дальний свет вкл/выкл

8. Предупреждающий символ

Если возникает неисправность, загорается символ и показывается сообщение на дисплее.

9. Тахометр

Показывает обороты двигателя в тысячах об/мин. Стрелка тахометра не должна заходить в красный сектор.

10. Индикация для автоматической коробки передач

Здесь показывается выбранная программа переключения передач. Для автоматической коробки передач Geartronic в режиме ручного переключения показывается актуальная передача, выбранная вручную.

11. Датчик температуры окружающего воздуха

Показывает температуру окружающего воздуха. При температуре в диапазоне между +2 °C и 5 °C на дисплее появляется символ «снежинка». Этот символ служит предупреждением о скользком дорожном покрытии. На малых скоростях, или когда автомобиль неподвижен, указатель может показывать слишком высокую температуру.

12. ×àñû

Для установки времени поверните кнопку.

13. Счетчик топлива

Когда загорается лампочка в приборе, в баке остается примерно 8 литров топлива.

14. Контрольные и предупреждающие символы

15. Указатели поворотов  направо/налево

Предупреждающий

Контрольные и сигнальные лампы

3800839m

Контрольные и сигнальные лампы загораются после поворота ключа зажигания в положение движения (положение II) перед пуском двигателя. Это сигнализирует об исправности ламп. После пуска двигателя все лампы гаснут.

Если двигатель не запускается в течение 5 секунд, гаснут все лампы кроме

В зависимости от оснащенности автомобиля некоторые лампы могут не иметь определенных функций. Сигнальная лампа стояночного тормоза гаснет после отпускания стояночного тормоза.

è .

сигнализатор

центральной части комбинации приборов

Этот сигнализатор может гореть красным èëè желтым светом в зависимости от серьезности

неисправности. См. более подробную информацию на следующей странице.

Красный символ

Остановите автомобиль. Прочтите сообщение в информационном окне. Символ и текстовое сообщение светятся до тех пор, пока не будет устранена неисправность.

Желтый символ

Прочтите сообщение в информационном окне. Примите меры. Текстовое сообщение можно погасить при помощи кнопки READ, см. стр. 35 или оно исчезает через 2 минуты.

ВНИМАНИЕ!

Если появляется текстовое сообщение «TIME FOR REGULAR SERVICE», лампа с символом и сообщение можно погасить при помощи кнопки READ, либо они погаснут сами через 2 минуты.

Контрольные и сигнальные лампы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если одновременно светятся сигнализаторы BRAKE è ABS, существует риск заноса задней части автомобиля при резком торможении.

Если одновременно светятся сигнализаторы BRAKE è ABS, возможны неполадки в системе

распределения тормозных сил (EBD).

· Остановите автомобиль в безопасном месте и

выключите двигатель.

· Снова заведите двигатель.

· Если оба сигнализатора погасли,

неисправность была временной и нет необходимости в посещении станции технического обслуживания.

· Если сигнализаторы продолжают светиться, в

первую очередь проверьте уровень в бачке тормозной жидкости.

· Если уровень тормозной жидкости в бачке

ниже отметки MIN, дальнейшее движение на автомобиле запрещено и его следует доставить на буксире на уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания для проверки тормозной системы.

· Если уровень тормозной жидкости в норме, а

индикаторы продолжают гореть, можно осторожно доехать на автомобиле до ближайшей станции обслуживания Volvo для проверки тормозной системы.

уровень тормозной жидкости может быть ниже нормы.

· Остановите автомобиль в безопасном месте и

· Если уровень тормозной жидкости в бачке

ABS неисправна. Тормозная система автомобиля продолжает работать нормально, но без антиблокировочной функции ABS.

· Остановите автомобиль в безопасном месте

· Снова заведите двигатель.

· Если сигнализатор погас, то неисправность

· Если сигнализатор продолжает светиться,

Предупреждение о неисправности втормозной системе

Если светится сигнализатор BRAKE,

проверьте уровень тормозной жидкости в бачке.

ниже отметки MIN, дальнейшее движение наавтомобиле запрещено и его следует доставить на буксире на уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания дляпроверки тормозной системы.

Предупреждение о неисправности всистеме ABS

Если горит сигнализатор ABS, система

и выключите двигатель.

была временной и нет необходимости в посещении станции технического обслуживания.

осторожно проследуйте на уполномоченную Volvo станцию техобслуживания для проверки системы ABS.

Символ мигает

Функция SC предотвращает пробуксовывание ведущих колес автомобиля. Функция TC улучшает тягу автомобиля.

Функция AYC предотвращает занос.

Предупреждающий символ горит

постоянным желтым светом

Вместе с символом на информационный дисплей выводится сообщение «TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF». Функция TC временно отключена из-за

3800839m

Система стабилизации STC* и DSTC*

Система STC/DSTC выполняет несколько различных функций, подробно описанных на стр. 24.

Символ загорается и спустя

примерно 2 секунды гаснет

Символ загорается для проверки системы во время запуска двигателя.

превышения температуры тормозов. Функция будет автоматически включена после восстановления нормальной температуры

тормозов.

Предупреждающий символ горит

постоянным желтым светом

Вместе с символом на информационный дисплей выводится сообщение «ANTI-SKID SERVICE REQUIRED». Система STC или DSTC отключена из-за неисправности.

· Остановите автомобиль в безопасном месте

и выключите двигатель.

· Снова запустите двигатель.

Если предупреждающий символ продолжает гореть, следуйте на официальную станцию

техобслуживания Volvo для проверки системы.

Контрольные и сигнальные лампы

5 секунд, гаснут все лампы кроме

оснащенности автомобиля некоторые лампы могут не иметь определенных функций. Сигнальная лампа стояночного тормоза гаснет после отпускания стояночного тормоза.

è . В зависимости от

Неисправность в системе STC или DSTC

Если символ загорается и горит ровным светом, сопровождаемый текстом «ANTI-SKID SERVICE REQUIRED», в то время как Вы не выключали ни одну из систем, это означает, что в одной из систем возникла неисправность.

· Остановите автомобиль в безопасном месте и

выключите двигатель. Вновь запустите двигатель.

· Если предупреждающий символ погаснет, то

это была случайная ошибка в индикации, и нет необходимости обращаться на станцию техобслуживания.

· Если предупреждающий символ продолжает

гореть, следуйте на официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки системы.

* Система STC и DSTC является опцией на некоторых рынках сбыта.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В нормальных условиях система STC/DSTC повышает безопасность автомобиля, но это не должно служить поводом для более быстрой езды. Всегда соблюдайте обычные меры предосторожности для безопасного прохождения поворотов и движения по скользким дорогам.

Контрольные и сигнальные лампы

Неисправность в выхлопной системе автомобиля

Проследуйте на станцию

обслуживания Volvo для проверки системы.

Сигнальная лампа SRS

Если этот сигнализатор не гаснет

илизагорается во время движения, всистеме SRS обнаружена неисправность. Проследуйте на станцию техобслуживания Volvo для проверки системы.

Слишком низкое давление масла

Если лампа загорается во время езды,

то давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень масла в двигателе.

стояночный тормоз задействован, но не о том, насколько сильно он натянут. Проверьте, потянув за рычаг! Следует всегда натягивать

тормоз столь сильно, чтобы он зафиксировался на одном из «щелчков».

Задний противотуманный свет

Эта лампа горит, когда включен задний противотуманный свет.

Стояночный тормоз натянут

Следует помнить о том, что эта лампа сигнализирует только о òîì, ÷òî

Сигнализатор ремня безопасности

Лампа горит, пока водитель не пристегнет свой ремень безопасности.

5 секунд, гаснут все лампы кроме

è . В зависимости от

Контрольная лампа прицепа

Контрольная лампа прицепа мигает,

когда водитель пользуется указателями поворотов автомобиля и прицепа. Если лампа не мигает, то одна из ламп указателей поворотов на прицепе или на автомобиле перегорела.

Генератор не заряжает

Если эта лампа загорается во время

движения, то, возможно, имеется неисправность в системе электрооборудования. Обратитесь на станцию обслуживания Volvo.

Обогреватель двигателя (дизель)

Лампа загорается, указывая на то, что

включен подогрев двигателя. Когда лампа гаснет, можно запускать двигатель. Касается только дизельных автомобилей.

Предупреждения на дисплее

Когда загорается сигнальная или контрольная лампа, на дисплее отображается сообщение. Если Вы прочли и поняли содержание предупреждения, подтвердите это нажатием на кнопку READ (A). Сообщение исчезает с дисплея и записывается в запоминающее устройство автомобиля. Предупреждение о неисправности хранится в запоминающем устройстве, пока неисправность не

будет устранена.

Предупреждения о серьезных неисправностях невозможно удалить с дисплея. Такие

3800648d

Сообщение Значение/действия

STOP SAFELY Остановитесь и выключите двигатель. Серьезная опасность повреждения. STOP ENGINE Остановитесь и выключите двигатель. Серьезная опасность повреждения. SERVICE URGENT Немедленно доставьте автомобиль на станцию технического обслуживания. SEE MANUAL Обратитесь к руководству для владельца. SERVICE REQUIRED Как можно скорее доставьте автомобиль на станцию обслуживания для проверки. FIX NEXT SERVICE При следующем техническом обслуживании проверьте свой автомобиль. TIME FOR REGULAR SERVICE Когда показывается сообщение, пора произвести техобслуживание. На показ сообщения влияют пробег,

OIL LEVEL LOW - FILL OIL* Низкий уровень масла в двигателе. Как можно скорее проверьте и примите меры. Более подробную

OIL LEVEL LOW - STOP SAFELY* Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте, выключите двигатель и

OIL LEVEL LOW - STOP ENGINE* Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте, выключите двигатель и

OIL LEVEL LOW - SEE MANUAL* Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте, выключите двигатель и

Отображается одновременно с желтым треугольным знаком предупреждения.

Отображается одновременно с красным треугольным знаком предупреждения.

* Относится только к вариантам двигателя с датчиком уровня масла.

количество месяцев, прошедших после последнего техобслуживания, а также число мотор-часов.

информацию см. на стр. 146.

проверьте уровень масла. См. стр. 146.

предупреждения отображаются на дисплее до устранения неисправности.

ВНИМАНИЕ! Если предупреждающее сообщение «прорывается», когда Вы, например, находитесь в

меню бортового компьютера или когда Вы желаете пользоваться телефоном, Вы должны сначала подтвердить прием сообщения. Для этого нажмите на копку READ (A).

Сообщения, хранящиеся в запоминающем устройстве, можно считывать повторно. Если Вы хотите прочитать записанные сообщения, нажмите кнопку READ (A). При помощи кнопки READ (A) можно осуществлять просмотр сообщений в запоминающем устройстве. Нажатие на кнопку READ (A)

возвращает прочитанные сообщения в запоминающее устройство.

Переключатели на средней консоли

Активная подвеска, FOUR-C (опция)

3603554m

нажмите эту кнопку. См. также стр. 91.

Для переключения между режимами Comfort и Sport

BLIS - Blind Spot Information System (опция)

3603680m

Нажмите кнопку для активирования или отключения этой функции. Дополнительную информацию см. стр. 106.

ВНИМАНИЕ! Расположение кнопок может отличаться.

Система STC/DSTC*

Эта кнопка используется для

3603546m

3603549m

необходимо в целях безопасности удерживать кнопку нажатой минимум полсекунды. На дисплее появляется текст «STC SPIN CONTROL OFF»/ «DSTC SPIN CONTROL OFF»

* Опция на некоторых рынках сбыта

снижения или восстановления функций системы STC/DSTC. Если светодиод в кнопке горит, система STC/DSTC активирована (при условии отсутствия какойлибо неисправности).

ВНИМАНИЕ! Для снижения

функции системы STC/DSTC

3603559d

Уменьшите функцию системы, если Вы вынуждены использовать колесо, размер которого отличается от размера других колес.

При повторном запуске двигателя система STC/ DSTC активируется вновь.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Помните, что ходовые свойства автомобиля изменяются, если система STC/DSTC отключена.

Переключатель в центральной консоли

Опускание подголовников на крайних задних

сидениях (опция)

3603547m

положение I или II.  Нажмите кнопку, чтобы опустить подголовники на заднем сидении для улучшения заднего обзора. Не опускайте подголовники, если занято хотя бы одно из крайних задних сидений. В исходное положение подголовники возвращаются вручную. Чтобы сложить спинки заднего сидения, подголовники должны быть подняты.

 Поверните ключ зажигания в

Складывающиеся наружные зеркала заднего вида (опция)

Эта кнопка используется для

3603551m

нутого положения и для разворачивания их из сложенного положения. Если наружное зеркало было случайно сложено или раскрыто, проделайте следующее:  Вручную выдвиньте наружное зеркало заднего вида как можно дальше вперед.  Поверните ключ зажигания в положение II.  Сложите зеркало заднего вида вовнутрь, используя кнопку, а затем раскройте его, снова используя кнопку. Зеркала заднего вида теперь возвращаются к своим первоначальным фиксированным положениям.

складывания наружных зеркал заднего вида внутрь из развер-

Помощь при пакровке (опция)

Система всегда активирована при запуске двигателя. Нажмите на кнопку для активирования/

3603555m

отключения помощи при парковке. См. также стр. 93.

Запирание крышки багажника

(некоторые страны) Нажмите на эту кнопку для

3603548m

остается запертой, даже если двери отпираются вручную главным ключом, пультом дистанционного управления или сервисным

включом.

запирания крышки багажника. При этом крышка багажника

Отключение блокированного положения запирания

3603550m

Используйте эту кнопку, когда Вы хотите отключить функцию блокированного положения запирания (это означает, что двери не могут быть открыты изнутри, если они заперты). Используйте также этукнопку для отключения датчиков движения и качания в Вашей системе охранной сигнализации Светодиод горит, когда функции выключены/ отключены.

1. Некоторые страны. 2. Опция

охранной сигнализации

и датчиков

Дополнительное освещение (опция)

Используйте эту кнопку, если Вы хотите, чтобы дополнительное

3603552m

дальним светом фар, или для отключения данной функции. Светодиод в клавише светится, когда

функция активирована.

освещение автомобиля включилось одновременно с

Розетка/ Прикуриватель (опция)

Розеткой можно пользоваться для различных аксессуаров,

3603563m

или холодильник. Прикуриватель активируется нажатием кнопки. Когда прикуриватель нагрет, кнопка выскакивает обратно. Вытащите прикуриватель и воспользуйтесь им. По соображениям безопасности, всегда оставляйте крышку в розетке, когда она не используется. Макс. сила тока  10 А.

ВНИМАНИЕ! Расположение кнопок в салоне может отличаться.

рассчитанных на 12 В: например, мобильный телефон

Бортовой компьютер

B C

Бортовой компьютер

Бортовой компьютер показывает следующую информацию:

• СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ

• СКОРОСТЬ В МИЛЯХ В ЧАС

• ТЕКУЩИЙ РАСХОД ТОПЛИВА

• СРЕДНИЙ РАСХОД ТОПЛИВА

• РАССТОЯНИЕ ДО ПУСТОГО БАКА

ВНИМАНИЕ! Если предупреждающее сообщение «прорывается», когда Вы находитесь в меню бортового компьютера, Вы должны сначала подтвердить прием сообщения. Нажмите на копку READ (A), чтобы вернуться обратно в бортовой компьютер.

Некоторые страны

3601859d

Органы управления

Для доступа к информации из бортового компьютера поворачивайте ручку (В) в шаговом режиме вперед или назад. Повторный поворот возвращает в исходное положение.

Средняя скорость

Средняя скорость с момента предыдущего сброса показания (RESET). При выключении зажигания значение средней скорости записывается в память и служит основой для расчета нового значения, когда будет продолжено движение. Сброс показания осуществляется при помощи кнопки RESET (C) на рычаге.

Скорость в милях в час

Настоящая скорость показывается в м/час.

Текущий расход топлива (в данный момент)

Текущая информация об актуальном расходе топлива. Расчет расхода топлива производится каждую секунду. Цифра на дисплее обновляется через каждые пару секунд. Когда автомобиль стоит на месте, дисплей показывает «----».

ВНИМАНИЕ! При использовании топливного обогревателя показания могут быть не точными.

Средний расход топлива

Средний расход топлива с момента предыдущего сброса показания (RESET). При выключении зажигания значение среднего расхода топлива записывается в память и остается в ней до сброса показания при помощи кнопки RESET (C) на рычаге. ВНИМАНИЕ! При использовании топливного обогревателя показания могут быть не точными.

Расстояние до пустого бака

Отображается расстояние, которое можно преодолеть на имеющемся запасе топлива, рассчитанное на основании среднего расхода топлива за последние 30 км и оставшегося количества топлива. Когда это расстояние меньше 20 км, на дисплее отображается « ВНИМАНИЕ! При использовании топливного обогревателя показания могут быть не точными.

----».

2700412d

Включение

Регулятор круиз-контроля расположен слева наруле.

Установка нужной скорости:

· Нажмите кнопку CRUISE. На

комбинированной приборной панели отобразится надпись CRUISE.

· Легким нажатием + или - зафиксируйте

скорость автомобиля. На комбинированной приборной панели отобразится надпись

CRUISE-ON. Система поддержания постоянной скорости не может включаться при скоростях менее 30 км/ч или более 200 км/ч.

Система поддержания заданной скорости (опция)

3603564

Увеличение или уменьшение скорости

· Увеличить или уменьшить зафиксированную

скорость можно, нажимая и удерживая + или -. В момент отпускания кнопки скорость автомобиля принимает новое значение.

· Краткое нажатие (менее полусекунды) на +

или - соответствует изменению скорости на один км/ч.

· Временное повышение скорости (менее

одной минуты) при помощи педали газа, например, при обгоне, не влияет на заданную в системе скорость. При отпускании педали газа автомобиль возвращается на ранее заданную скорость.

Временное отключение

Нажмите 0, чтобы временно отключить круизконтроль. На комбинированной приборной панели отобразится надпись CRUISE. Установленная ранее скорость сохраняется в памяти. Кроме того, круиз-контроль временно отключается если:

· нажать на педаль тормоза или выжать

педаль сцепления

· скорость на подъеме станет меньше 30 км/ч

· переключатель передач устанавливается в

положение N

· колеса пробуксовывают или имеет место

блокирование колес

· повышение скорости продолжалось более

одной минуты.

Возврат к скорости

При нажатии кнопки восстанавливается установленная ранее скорость. На комбинированной приборной панели отображается надпись CRUISE-ON.

Отключение

Нажмите на CRUISE для отключения системы поддержания постоянной скорости. В комбини-

рованном приборе гаснет CRUISE-ON.

Фары, Противотуманные фары, Регулировка направления светового пучка фар, Подсветка приборов

A  Фары и габаритные/ стояночные фонари

Все освещение выключено.

Автомобили с автоматическим включением ближнего света: Ключ зажигания в положении II:

Горит ближний свет (а также габаритные/ стояночные фонари впереди и сзади, освещение номерного знака и освещение приборов).

Ближний свет автоматически включается при повороте ключа зажигания в положение пуска ине может быть отключен.

Габаритные /стояночные фонари впереди и сзади.

Ключ зажигания в положении 0: все освещение выключено.

Ключ зажигания в положении II: горят фары (а также габаритные /стояночные фонари впереди и сзади, освещение номерного знака и освещение приборов).

ВНИМАНИЕ! Вы должны всегда поворачивать переключатель света в положение включения дальнего света.

äëÿ

A B C

D E

3500824d

В  Регулятор направления светового пучка фар

Некоторые автомобили оборудованы серводвигателями у каждой фары, которые позволяют регулировать направление светoвого пучка фар в зависимости от загрузки автомобиля. Регулировка направления светового пучка фар осуществляется с помощью ручки на приборной панели. Автомобили, оснащенные би-ксеноновыми лампами (опция), имеют автоматическую регулировку направления светового пучка фар и поэтому рычагВ отсутствует.

C  Освещение приборов

Перемещение регулятора вверх  яркость подсветки увеличивается Перемещение регулятора вниз  яркость подсветки уменьшается

D  Противотуманные фары

Ключ зажигания в положении II. Нажмите на кнопку. Противотуманная фара горит вместе с габаритными /стояночными фонарями и дальним/ ближним светом фар. Светодиод в кнопке горит, когда горит противотуманная фара.

ВНИМАНИЕ! В некоторых странах запрещено использование ближнего света в сочетании с противотуманными фарами.

Е  Задние противотуманные фары

Ключ зажигания в положении II. Нажмите на кнопку. Задний противотуманный фонарь светит в сочетании с дальним/ближним светом. Одновременно светятся светодиод в кнопке и контрольная лампа в комбинации приборов. Запомните, пожалуйста: Правила использования заднего противотуманного фонаря и передних противотуманных фар отличаются в разных странах.

Автомобили с автоматическим ближним светом

Перед поездками в некоторые страны Ваша авторемонтная мастерская Volvo может помочь Вам отключить автоматическое включение фар ближнего света.

Указатель поворота, Освещение при выходе, Регулировка положения рулевого колеса

3 Переключатель дальнего/ближнего света

(фары включены)

Потяните рычаг к себе, минуя положение мигания дальним светом, и отпустите его. Свет фар переключается между дальним иближним.

Указатели поворотов, переключение дальнего/ ближнего света и «мигание»

дальним светом

1 «Положение точки сопротивления»

При изменении направления движения, для которого требуется небольшой поворот рулевого колеса (при перестроении или обгоне), сдвиньте рычаг вверх или вниз и удерживайте его пальцем. При отпускании рычаг сразу же возвращается в нейтральное положение.

2 Обычные повороты

3 «Мигание» дальним светом

Слегка потяните рычаг на себя, пока не почувствуете легкое сопротивление. Дальний свет будет гореть, пока Вы не отпустите рычаг.

Освещение при выходе из автомобиля

При выходе из автомобиля в темноте, делайте следующее:

· Выньте ключ из замка зажигания.

· Потяните назад левый подрулевой рычаг

(какпри «мигании» дальним светом).

· Заприте двери.

Теперь зажигается ближний свет, габаритные/ стояночные фонари, освещение номерного знака, боковые габаритные фонари и лампы внаружных зеркалах заднего вида. Эти лампы остаются гореть в течение 30, 60 или 90 секунд. Подходящую для Вашего автомобиля установку времени можно сделать на фирменной станции техобслуживания Volvo.

6400296A

Регулировка положения рулевого колеса

Рулевое колесо регулируется по высоте и в продольном направлении. Отведите вниз рычаг с левой стороны рулевого колеса. Затем установите рулевое колесо в наиболее удобное для управления положение. При установке в новое положение рулевое колесо должно издать щелчок. Верните рычаг в исходное положение, чтобы зафиксировать рулевое колесо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Отрегулируйте рулевое колесо перед поездкой, но не занимайтесь этим во время езды. Проверьте фиксацию рулевого колеса.

Очистители/омыватели ветрового стекла

Датчик дождя (опция)

Датчик дождя автоматически увеличивает или уменьшает скорость стеклоочистителей

лобового стекла в зависимости от количества воды, обнаруженной на лобовом стекле. Чувствительность датчика дождя может регулироваться с помощью кольца (1).

· Поверните кольцо вверх для повышения

чувствительности и вниз для ее понижения. (Дополнительный ход производится при

повороте кольца вверх.)

Âêë./Âûêë.

При включении датчика дождя ключ зажигания

3603483j

Стеклоочистители ветрового стекла

0  Когда рычаг в положении 0,

стеклоочистители лобового стекла выключены. При перемещении рычага вверх стеклоочистители делают по одному ходу, пока удерживается рычаг.

 Интервальный режим работы

стеклоочистителей. Вы можете сами регулировать и установить подходящую частоту работы стеклоочистителя в интервальном режиме. Поворот кольца вверх (см. поз. 1 на рисунке) увеличивает частоту ходов стеклоочистителя. Поворот кольца вниз уменьшает частоту ходов стеклоочистителя.

 Нормальная скорость работы

стеклоочистителей

 Высокая скорость работы

стеклоочистителей

должен находиться в крайнем положении I, а рычаг управления стеклоочистителями лобового стекла  в положении 0.

Для включения датчика дождя:

· нажмите на кнопку (2). В кнопке загорается

светодиод, указывающий на активное состояние

датчика дождя. Для отключения датчика дождя выберите один из перечисленных ниже способов:

· нажмите на кнопку (2) или

· переведите рычаг вниз на другую программу

очистки. При переводе рычага вверх датчик

дождя остается в активном состоянии, щетки

совершают один дополнительный ход и,

когда рычаг отпускается обратно в

положение 0, возвращаются в режим

датчика дождя. Датчик дождя выключается автоматически по извлечении ключа зажигания из замка или через пять минут после выключения зажигания.

Важно!

В автомойке: Отключите датчик дождя, нажав кнопку (2) при ключе зажигания в крайнем положении I.

В противном случае стеклоочистители лобового стекла могут включиться и

повредиться.

Омыватель ветрового стекла

Нажмите на рычаг в направлении к рулевому колесу, чтобы включить омыватели ветрового стекла.

Омыватель фар

(опция на некоторых рынках) Омыватели фар включаются автоматически при использовании омывателей ветрового стекла. При омывании фар под высоким давлением расходуется большой объем промывочной жидкости.С целью экономии жидкости фары омываются только через каждые пять циклов (в течение десятиминутного периода). По истечении десяти минут с последнего омывания лобового стекла фары промываются под высоким давлением при следующем омывании лобового

стекла.

Ограниченное омывание

Когда в бачке остается примерно лишь 1 литр омывающей жидкости, подача ее к фарам прекращается. Это в целях предпочтения хорошей видимости через ветровое стекло.Это для того, чтобы в первую очередь очищать лобовое стекло.

Замок зажигания и рулевого колеса

0 Запертое положение

Замок рулевой колонки запирает рулевое колесо при вынимании ключа из замка зажигания.

I Промежуточное положение  «положение включения магнитолы»

Может включаться некоторое электрооборудование. Электрическая система двигателя отключена.

II Положение для движения

Ключ зажигания находится в этом положении во время езды. Подключена вся система электрооборудования автомобиля. Дизель: выполняется цикл предварительного нагрева, дождитесь его завершения. См. страницу 84.

III Положение пуска двигателя

Включен стартер. Отпустите ключ после пуска двигателя. Пружина автоматически возвращает его в положение для движения. Если ключ поворачивается с трудом, передние колеса автомобиля стоят так, что на замок рулевой колонки передается давление. Слегка поверните рулевое колесо слева направо, когда поворачиваете ключ зажигания.

Для сведения к минимуму возможности угона, убедитесь, что рулевое колесо заперто замком, когда Вы покидаете автомобиль.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Никогда не выключайте зажигание (ключ в положении 0) или не вынимайте ключ из замка зажигания во время движения автомобиля. В этом случае замок руля может активироваться, что приведет к потере автомобилем управления.

Ключи зажигания и электронная блокировка старта

Ключ зажигания не следует вешать на одно кольцо с другими ключами или металлическими предметами. Может случайно сработать иммобилайзер, который не позволит запустить двигатель.

Аварийная сигнализация, Обогрев заднего стекла, Обогрев передних сидений

8702787d

Выключатель обогрева передних сидений

8702784d

3601944d

Аварийные мигающие сигналы

Аварийная световая сигнализация (мигание всех указателей поворота) используется в тех случаях, когда Вы вынуждены остановиться или припарковать свой автомобиль в местах, где он создает опасность или является помехой для движения. Запомните, пожалуйста: Правила использования аварийной сигнализации отличаются в разных странах.

8702783d

Обогреваемые наружные зеркала заднего вида Обогреваемое заднее стекло

Электрообогрев используется для удаления льда изапотевания с заднего стекла и наружных зеркал заднего вида. При нажатии выключателя одновременно включается обогрев заднего стекла инаружных зеркал заднего вида. Светодиод в выключателе светится. Встроенный таймер автоматически отключает обогрев наружных зеркал заднего вида приблизительно через 4 минуты, а обогрев заднего стекла  приблизительно через 12минут.

Электрообогрев передних кресел

Для обогрева передних сидений:

· Однократное нажатие: Сильный обогрев 

светятся оба светодиода в выключателе.

· Повторное нажатие: Слабый обогрев 

светится один светодиод в выключателе.

· Еще одно нажатие на выключатель  обогрев

выключается (оба светодиода не светятся).

На станции техобслуживания Volvo могут отрегулировать температуру.

Стояночный тормоз, Электрическое гнездо/прикуриватель

687276

5500045e

Рычаг стояночного тормоза

Стояночный (ручной) тормоз

Рычаг расположен между передними сиденьями. Стояночный тормоз действует на задние колеса. Когда задействован стояночный тормоз, горит сигнальная лампа на панели комбинации приборов. Для отпускания стояночного тормоза слегка потяните рычаг вверх, а затем нажмите на кнопку. Помните, что предупреждающий символ в комбинации приборов загорается даже в том случае, когда стояночный тормоз только «слегка» натянут. Проверьте, чтобы рычаг был как следует натянут. Тяните достаточно сильно за

рычаг, чтобы ручной тормоз зафиксировался до щелчка.

3601943e

Электрическое гнездо у переднего сиденья

Электрическое гнездо/ прикуриватель

Когда гнездо не используется в качестве источника тока или прикуривателя, оно всегда должно быть закрыто крышкой. Макс. сила тока  10А.

3601974d

Электрическое гнездо у заднего сиденья

Стеклоподъемники с электроприводом

Окна со стороны пассажира переднего сиденья иводителя открываются двумя способами.

1. Слегка вдавите вниз или вытяните вверх переключатель. Стекло будет подниматься или опускаться, пока Вы удерживаете переключатель.

2. Полностью вдавите или вытяните переключатель, а затем отпустите его. В этих положениях AUTO-DOWN - AUTO-UP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПУСКАНИЕ - АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПОДНЯТИЕ*) окно автоматически открывается или закрывается полностью.

Если Вы закрываете передние окна в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме, то при блокировании стекла каким-либо предметом срабатывает встроенная защита от

3601867d

Управление стеклоподъемниками с электроприводом осуществляется при помощи переключателей, расположенных на дверных подлокотниках. Напряжение на электродвигатели стеклоподъемников подается только тогда, когда ключ зажигания находится в положении включения магнитолы или в положении для движения*. Стекло опускается при нажатии на переднюю часть переключателя и поднимается при вытягивании переключателя вверх.

* После остановки автомобиля и извлечения ключа из замка зажигания, возможность открывать и закрывать окна сохраняется, åñëè íè îäíà èç передних дверей не открыта.

защемления.

ВНИМАНИЕ! Функция AUTO-UP на стороне пассажира имеется только на некоторых рынках.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если в автомобиле находятся дети:

· Помните, что необходимо всегда

обесточить стеклоподъемники, вынув ключ из замка зажигания, если водитель покидает автомобиль.

· Проверьте, чтобы дети или другие

пассажиры не защемили руки при

закрытии стекол. Если задние стекла на дверях управляются переключателями на двери водителя или с помощью дистанционного управления:

· Проверьте, чтобы пассажиры заднего

сидения не защемили руки при закрытии

стекол.

8301395M

Выключатель отключения задних

стеклоподъемников

Переключатели стеклоподъемников у задних сидений могут быть заблокированы с помощью выключателя на панели двери водителя. Если Вы оставляете в автомобиле детей без присмотра, обязательно примите меры, чтобы электроуправляемые стеклоподъемники были обесточены (выньте ключ из замка зажигания и откройте переднюю дверь*).

Светодиод в выключателе не светится:

Управление стеклоподъемниками задних окон может осуществляться посредством переключателей на задних дверях или переключателя панели управления на двери водителя.

Светодиод в выключателе светится:

Управление стеклоподъемниками задних окон может осуществляться только с двери водителя.

8802799r

Внутреннее зеркало заднего вида

À Нормальное положение. B

Противоослепляющее положение. Защищает водителя от слепящего действия фар

автомобилей, следующих позади. Некоторые автомобили снабжены т.н. функцией «автозатемнения», которая означает, что противоослепление срабатывает автоматически, исходя из

световых условий.

Сигнализатор ремня безопасности

Сигнализатор ремня безопасности, расположенный в верхней части зеркала заднего вида, будет мигать, пока водитель не пристегнет ремень безопасности.

8301236d

Переключатели, наружные зеркала заднего вида с

электроприводом

Наружные зеркала заднего вида

Переключатели регулировки положения обоих наружных зеркал заднего вида находятся в передней части подлокотника на двери водителя. Нажимайте на переключатель. L = левое наружное зеркало заднего вида. R = правое наружное зеркало заднего вида. Светодиод впереключателе светится. Отрегулируйте положение с помощью рычага. После установки зеркала в нужное положение нажмите на переключатель один раз. Светодиод должен погаснуть.

Важно!

Используйте электрообогрев (см. стр. 44), чтобы удалить лед с зеркал, не соскребая его. Скребок

может поцарапать стекло зеркала

Зеркала заднего вида

Зеркала заднего вида с функцией памяти (опция)

Если автомобиль оборудован зеркалами заднего вида с функцией памяти, они работают вместе с

памятью положения сиденья, см. стр. 66.

ВНИМАНИЕ! Вышесказанное действительно при условии, что Ваш автомобиль оборудован сиденьем с электроприводом на месте водителя.

Функция памяти в пульте дистанционного управления

При отпирании автомобиля пультом дистанционного управления и изменении положения наружных зеркал заднего вида установленное положение сохраняется в пульте дистанционного управления. Когда автомобиль в следующий раз отпирается тем же самым пультом управления и дверь водителя открывается в течение двух минут, зеркала принимают положе-ние, сохраненное в памяти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Перед тем, как тронуться, отрегулируйте положение зеркал!

Внешняя половина всех наружных зеркал заднего вида представляет собой широкоугольное зеркало, обеспечивающее лучший обзор. Вместе с тем, объекты в нем кажутся дальше, чем на самом деле.

Электроуправляемый люк в крыше (опция)

8301747m

Электроуправляемый люк в крыше (опция)

Органы управления люком в крыше расположены на потолке. Люк в крыше можно открывать двумя способами:  Поднимать/опускать задний край (положение для

вентиляции);

 Сдвигать назад/вперед (открытое/комфортное

положение*).

Ключ зажигания должен быть в положении I или II.

Положение для вентиляции

Открытие: нажмите задний край переключателя(5) вверх. Закрытие: потяните задний край переключателя(6) вниз. Предусмотрено непосредственное переключение из положения для вентиляции â комфортное*: потяните переключатель назад до упора (4) и отпустите его.

* В комфортном положении люк в крыше открыт не полностью с целью снижения уровня шума ветра.

1. Автоматическое закрытие

2. Ручное закрытие

3. Ручное открытие

4. Автоматическое открытие

5. Открытие в положение для вентиляции

6. Закрытие из положения для вентиляции

Открытое/комфортное положение*

Автоматическое управление

Переместите переключатель за положение возрастания усилия (3) в самое заднее положение(4) или за положение возрастания усилия (2) в переднее положение (1), затем отпустите переключатель. Люк в крыше откроется в комфортное положение* или полностью закроется.

Полное открытие из комфортного положения*: еще раз потяните переключатель назад до упора (4) и отпустите его.

Ручное управление Открытие: потяните переключатель назад в

положение возрастания усилия (3). Пока переключатель удерживается в этом положении,

люк сдвигается в направлении положения максимального открытия. Закрытие: потяните переключатель вперед в положение возрастания усилия (2). Пока переключатель удерживается в этом положении, люк сдвигается в направлении закрытия.

Защита от защемления

ВНИМАНИЕ! Защита от защемления в люке срабатывает при его блокировке каким-либо объектом. В случае блокировки люк останавливается и авто-

8302234r

матически открывается в исходное положение. Эта функция срабатывает только если люк находится в открытом положении.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Защита от защемления работает только в открытом положении  в положении вентиляции она не работает.

Покидая автомобиль, убедитесь, что люк в крыше полностью закрыт.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

· Убедитесь в том, что дети и другие

пассажиры убрали руки, когда закрывается люк в крыше.

Если в автомобиле находятся дети:

· Не забудьте обесточить люк в крыше,

вынув ключ из замка зажигания, когда водитель покидает автомобиль.

8301256d

Солнцезащитный экран, Шторки от солнца (опция)

Солнцезащитный экран

Имеется также внутренний солнцезащитный экран, который можно задвигать вручную. При открывании люка в крыше солнцезащитный экран автоматически сдвигается назад.

Шторка от солнца  заднее стекло

Потяните шторку вверх от полки для шляп и закрепите крючки в отверстиях над задним стеклом, согласно рисунку выше.

Шторки от солнца  задние боковые стекла

Слегка опустите окно. Закрепите крюк шторки(A)на верхнем краю окна. Затем окно может свободно подниматься и опускаться.

Триплексные боковые стекла (опция), Водоотталкивающий слой (опция)

Триплексные боковые стекла (опция)

Многослойные боковые стекла в передних и задних дверях улучшают звукоизоляцию и обеспечивают лучшую защиту от взломов.

Водо- и грязеотталкивающий слой на передних боковых стеклах и/или наружных зеркалах заднего вида (опция)

На передние стекла и/или наружные зеркала заднего вида наносится покрытие, обеспечивающее хорошую видимость через стекла или в зеркалах даже в дождь.

Сведения об уходе за стеклами см. на стр. 140.

Боковые стекла и зеркала, имеющие водо- и/или грязеотталкивающий поверхностный слой, отмечены маленьким значком.

Зеркала заднего вида

В некоторых погодных условиях эффективность грязеотталкивающего слоя возрастает при использовании обогрева зеркал заднего вида, см. стр. 44. Обогрев зеркал заднего вида используйте:

· если они покрыты льдом или снегом

· при сильном дожде и на грязной дороге

· при запотевании зеркала.

Важно!

· Не пользуйтесь скребком из металла для

удаления наледи со стекол. Можно повредить водоотталкивающий слой.

· Для удаления льда с зеркал используйте

электрообогрев.

Система управления микроклиматом

Распределение воздуха 52

Система управления микроклиматом

Автоматическое управление микроклиматом ЕСС 54

Автоматическое управление микроклиматом ЕСС с

системой качества воздуха в салоне 55

Автоматическое управление микроклиматом ЕСС

Ручное управление микроклиматом с кондиционированием A/C 58

Топливный стояночный отопитель (опция) 60

– полезные советы 53

– ручные установки 57

Распределение воздуха

Вентиляционные сопла приборной панели Вентиляционные сопла дверных стоек

Вентиляционные сопла приборной панели

A Открыто B Закрыто C Регулировка направления потока воздуха по

горизонтали

D Регулировка направления потока воздуха по

вертикали

· Внешние сопла направляют воздух на стекла

боковых окон для удаления с них запотевания.

· В холодную погоду: закрывайте центральные

сопла для получения максимального комфорта и эффективного удаления запотевания.

8702826d

Распределение воздуха

Воздух, поступающий в салон, распределяется через 14 различных вентиляционных сопел, расположенных в различных местах автомобиля.

8702818d

8702835d

Вентиляционные сопла дверных стоек

À Открыто B Закрыто C Регулировка направления потока воздуха

по горизонтали

D Регулировка направления потока воздуха

по вертикали

· Направляйте сопла на стекла задних окон для

удаления с них запотевания.

· Когда сопла направлены внутрь салона,

повышается уровень комфорта пассажиров на заднем сиденье.

· Не забывайте, что маленькие дети очень

чувствительны к сквознякам.

Система управления микроклиматом  полезные советы

Запотевание окон изнутри

Эффективным методом снижения запотевания ветрового и других стекол изнутри является их регулярная очистка и полировка. Используйте обычное средство для мойки и полировки оконных стекол. Если в автомобиле курят, стекла нуждаются в более частой очистке.

Ëåä è ñíåã

Удаляйте лед и снег с воздухозаборника системы управления микроклиматом (решетка между капотом и ветровым стеклом).

Фильтр для частиц

Следите, чтобы этот фильтр регулярно заменялся. Консультацию можно получить на станции технического обслуживания Volvo.

Действительная температура ЕСС

Физическое ощущение выбранной температуры зависит от комбинации таких факторов, как скорость воздушного потока, влажность, интенсивность солнечного излучения и т.п., действующих изнутри и снаружи автомобиля.

Датчики  ЕСС

Датчик солнечного излучения расположен на верхней части приборной панели. Нельзя затенять датчик солнечного излучения. Не закрывайте датчик температуры в салоне, расположенный напанели управления микроклиматом.

Боковые окна и люк в крыше

Для эффективной работы системы кондиционирования боковые окна и люк в крыше должны быть закрыты. Старайтесь не заблокировать каналы выхода воздуха в вещевой полке.

Ускорение

При разгоне автомобиля с максимальным ускорением система кондиционирования временно отключается. Вы можете почувствовать временное повышение температуры.

Конденсация

В жаркую погоду под автомобилем может образоваться лужица конденсата из системы кондиционирования воздуха автомобиля. Это вполне нормально.

Поиск неисправностей

На станции техобслуживания Volvo имеются приборы и инструменты, необходимые для поиска неисправностей или ремонта климатической системы Вашего автомобиля. Доверяйте производить проверку и ремонт только специально обученному персоналу.

Хладагент

В системе кондиционирования используется хладагент R134a. Поскольку этот хладагент не содержит хлора, он абсолютно безопасен для озонового слоя. Для доливки/заправки системы можно использовать только хладагент R134a. Эти операции могут выполняться только на уполномоченной станции техобслуживания.

Экономия топлива  электронное управление микроклиматом (ECC)

При наличии ECC система кондиционирования воздуха управляется автоматически и работает только тогда, когда нужно охладить и осушить воздух в салоне. Таким образом достигается большая экономия топлива по сравнению с обычными системами, в которых кондиционер охлаждает воздух чуть ли не до температуры

замерзания воды

Работа вентилятора для уменьшения разрядки аккумуляторной батареи

Когда двигатель выключен (или ключ зажигания в положении I или II), вентилятор автоматически выключается. Чтобы включить вентилятор, поверните ручку и установите нужную скорость. Через две минуты вентилятор снизит скорость. Это один из способов предотвращения разрядки аккумулятора при выключенном двигателе.

Автоматическое управление микроклиматом ECC

Рециркуляция/Система качества воздуха в

салоне (Interior Air Quality System)

AUT

MAN

ÀÑ âêë./âûêë.

Вентилятор

Температура слева

Рециркуляция

Распределение

AUTO

воздуха

Датчик температуры

в салоне

Температура справа

Удаление запотевания

ветрового и боковых стекол

Обогреватель заднего стекла и наружных зеркал

заднего вида

Обогрев сидения,

правая сторона

Обогрев сидения,

левая сторона

8704253d

Автоматическое управление микроклиматом ЕСС с системой качества воздуха в салоне (опция)

Мультифильтр с датчиком качества воздуха

(опция)

Некоторые автомобили оснащены так называемым мультифильтром и датчиком качества воздуха. Мультифильтр отделяет газы и частицы и уменьшает таким образом содержание запахов изагрязнений. Датчик качества воздуха регистрирует повышенное содержание загрязненного наружного воздуха. Когда загрязненный наружный воздух регистрируется датчиком качества воздуха, воздухозаборник закрывается, и начинается рециркуляция воздуха в салоне. При рециркуляции воздух в салоне очищается также через мультифильтр.

Когда датчик качества воздуха включен, светится

AUT

MAN

зеленый диод AUT â

8703250d

MAN

AUT

8703250d

Управление:

Для активирования датчика качества воздуха

нажмите на

Или сделайте выбор между тремя разными

функциями, нажав на кнопку

1. Нажмите на

AUT. Датчик качества воздуха теперь включен.

2. Нажмите на

светится. Рециркуляция не включена, если только нет необходимости в охлаждении в жаркую погоду.

3. Нажмите на

Рециркуляция теперь включена.

Вы выбираете одну из этих трех функций путем

повторных нажатий кнопки

(нормальная установка).

8702780d

MAN

MAN AUT

: Светится светодиод

8703250d

AUT

MAN

: Никакой светодиод не

8703250d

AUT

MAN

: Светится светодиод MAN.

8703250d

AUT

MAN

8703250d

AUT

8703250d

Всегда помните следующее:

· Датчик качества воздуха, как правило, должен

быть включен.

· В холодном климате рециркуляция ограничена

для избежания запотевания стекол.

· При запотевании стекол следует выключить

датчик газов.

· При запотевании стекол Вы можете успешно

использовать функции удаления запотевания ветрового и боковых стекол, а также запотевания заднего стекла. Смотрите следующую страницу.

· Следуйте рекомендациям программы

техобслуживания Volvo относительно интервалов замены мультифильтра. При езде в сильно загрязненной среде может потребоваться более частая замена мультифильтра.

Автоматическое управление микроклиматом ЕСС

AUTO

В режиме AUTO управление микроклиматом осуществляется таким образом, что поддерживается заданная температура. Система управляет обогревом,

8702780d

кондиционированием, скоростью вентилятора,

При ручном выборе одной или нескольких функций управление остальными функциями продолжает осуществляться автоматически. При включении режима AUTO все сделанные вручную настройки отменяются.

рециркуляцией и распределением воздуха.

Температура

С помощью двух регуляторов можно отдельно

устанавливать температуру со стороны сидений переднего пассажира и водителя. Следует помнить, чтонагревание или охлаждение воздуха в салоне не ускоряется, если установить регуляторы на более

8702779d

высокую или более низкую температуру, чем нужно.

Удаление запотевания ветрового и боковых стекол

Используйте эту кнопку для быстрого устранения запотевания и льда с лобового стекла и боковых

8702782d

окон. Воздушный поток поступает к окнам на

антиобледенителя загорается, когда эта функция активирована. Система кондиционирования воздуха теперь отрегулирована так, что воздух максимально осушается. Воздух не рециркулирует.

высокой скорости вентилятора. Светодиод в кнопке

Обогреватель заднего стекла и наружных зеркал заднего вида

Пользуйтесь этой кнопкой, если Вы хотите быстро

8702783d

удалить запотевание или лед с заднего стекла и наружных зеркал заднего вида. См. на стр. 44

дополнительную информацию о данной функции.

Автоматическое управление микроклиматом

ÅÑÑ

 ручные установки

Рециркуляция

(смотрите также стр. 58)

Наилучшее охлаждение в жаркую

8702776d

погоду достигается при включе-

осуществляется автоматическое управление рециркуляцией. Для предотвращения проникновения в салон выхлопных газов или загрязненного воздуха можно включить рециркуляцию вручную. При включении этого режима ется рециркуляция воздуха в салоне и система управления микроклиматом не забирает воздух извне. Светится светодиод в выключателе. При рециркуляции воздуха в салоне повышается риск запотевания или обледенения стекол, особенно зимой.

Функция таймера (автомобили с мультифильтром и датчиком качества воздуха не имеют функции таймера) позволяет снизить риск обледенения,

запотевания и сохранить свежесть воздуха в салоне. Для включения таймера: нажмите и удерживайте кнопку Рециркуляция воздуха в автомобиле осуществляется в течение 3-12 минут в

зависимости от температуры окружающего воздуха. Теперь таймер включается при каждом нажатии на кнопку удерживайте кнопку тверждая Ваш выбор.

Рециркуляция не может включаться, если включен запотевания стекол.

íèè режима AUTO. Ïðè ýòîì

более 3 секунд. Светодиод мигает 5 секунд.

. Для выключения таймера нажмите и

более 3 секунд. Светодиод светится 5 секунд, под-

MAN

режим удаления

AUT

8703250d

осуществля-

Распределение воздуха

Воздух к стеклам.

Воздух к голове и к туловищу.

Воздух к ногам и ступням.

8702781d

Для возврата к автоматическому распределению воздуха включите режим AUTO.

Включение/выключение кондиционера (ON/OF)

Когда светится светодиод ВКЛ. (ON), управление кондиционером осуществляется автоматически. В этом

8702777d

подсушивается. Когда кондиционер выключен и светится светодиод ВЫКЛ. (OFF), система кондиционирования остается в выключенном состоянии, а управление остальными функциями осуществляется автоматически. Система кондиционирования функционирует примерно до 0 °C.

При выборе режима удаления запотевания стекол кондиционирования обеспечивает максимальное высушивание воздуха.

режиме поступающий воздух охлаждается и умеренно

система

Вентилятор

Увеличение и уменьшение скорости вентилятора осуществляется путем поворота ручки. В режиме AUTO скорость вентилятора регулируется автоматически. Все

8702778d

прежние регулировки вентилятора игнорируются.

ВНИМАНИЕ! Если повернуть регулятор скорости вентилятора до конца против часовой стрелки, кондиционер отключается и левый светодиод над регулятором начинает светиться оранжевым светом.

Обогрев передних сидений

См. на стр. 44 дополнительную информацию

8702784d

Ручное управление микроклиматом с кондиционированием AC

Рециркуляция

Включенная рециркуляция вместе с кондиционированием воздуха быстрее охлаждает воздух в жаркую погоду. Включайте также рециркуляцию

8702776d

воздуха, загрязненного выхлопными газами или имеющего неприятный запах и т.п. После нажатия этой кнопки будет осуществляться рециркуляция воздуха в салоне без подачи воздуха извне. Светится светодиод в выключателе. При рециркуляции воздуха в салоне повышается риск запотевания или обледенения стекол, особенно зимой.

нужно предотвратить проникновение в салон наружного

, когда

Таймер позволяет снизить риск обледенения, запотевания и сохранить свежесть воздуха в салоне. Для включения таймера: нажмите и удерживайте кнопку автомобиле осуществляется в течение 3-12 минут в зависимости от температуры окружающего воздуха. Таймер включается при каждом нажатии на кнопку 3 секунд. Светодиод светится 5 секунд, подтверждая Ваш выбор.

Если включен режим удаления запотевания стекол неможет включаться.

более 3 секунд. Светодиод мигает 5 секунд. Рециркуляция воздуха в

. Для выключения таймера нажмите и удерживайте кнопку более

Вкл/выкл (ON/OFF) кондиционера

Кондиционирование воздуха включено и осуществляется охлаждение и

8702777d

подсушивание воздуха, когда

Кондиционирование воздуха выключено, когда светится светодиод OFF.

Когда включен режим удаления запотевания стекол кондиционирование воздуха включено постоянно, если

переключатель вентилятора не установлен на 0.

светится светодиод ON.

, рециркуляция

8702611d

Вентилятор

Увеличение и уменьшение скорости вентилятора осуществляется путем

8702831d

поворота ручки. Если ручка установлена на0, кондиционирование воздуха не включено.

Обогрев/ Охлаждение левая сторона

Поворотом ручки отрегулируйте

8702834d

желаемую теплоту поступающего в салон воздуха. Для того, чтобы в салон поступал охлажденный воздух, должен быть включен кондиционер.

Обогрев/ Охлаждение правая сторона

Поворотом ручки отрегулируйте

8702834d

желаемую теплоту поступающе в салон воздуха. Для того, чтобы в салон поступал охлажденный воздух, должен быть включен кондиционер.

ãî

Для плавной регулировки распределения воздуха с целью достижения максимального комфорта используются промежуточные, отмеченные точками, положения переключателя между различными символами

Распределение

8702833d

воздуха

Воздух через передние и задние вентиляционные сопла.

Ручное управление микроклиматом с кондиционированием A/C

Некоторые дополнительные советы и информация:

· Для включения кондиционера

Используйте...

Когда требуется хорошее охлаждение в жаркую погоду.

переключатель вентилятора не должен находиться в положении 0.

· Используйте систему кондиционирования

для подсушивания воздуха в прохладную погоду (0 - 15 °C).

Подача воздуха на стекла. В этом положении невозможна рециркуляция. Система кондиционирования работает постоянно. Некоторое количество воздуха выходит через вентиляционные сопла.

Воздушный поток подается на пол иокна. Определенное количество воздуха поступает в вентиляционные сопла.

Подача воздуха к полу. Некоторое количество воздуха выходит через вентиляционные сопла и сопла удаления запотевания с ветрового и боковых стекол.

Воздушный поток подается на пол ив вентиляционное сопло.

Если Вы хотите удалить обледенение и запотевание стекол. Для этого лучше включить высокую скорость вентилятора!

Если Вы хотите получить комфортные условия и эффективное удаление запотевания в холодную погоду. Скорость вентилятора должна быть не слишком низкой!

Если Вы хотите обогреть ноги.

В солнечную, но холодную погоду.

Обогреватель заднего стекла и наружных

8702787d

зеркал заднего вида

Пользуйтесь этой кнопкой, если Вы хотите быстро удалить запотевание или лед с заднего стекла и наружных зеркал заднего вида. См. на стр. 44 дополнительную информацию о данной функции.

Обогрев передних сидений

8702784d

См. стр. 44 для дополнительной информации.

Топливный стояночный отопитель (опция)

При температуре -10 °C и ниже максимальное время работы стояночного обогревателя 60 минут.

При нескольких неудачных попытках запуска стояночного обогревателя на дисплее появляется сообщение. В этом случае следует обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo.

A B C

Общая информация

Прежде чем станет возможно программировать стояночный отопитель система электрооборудования должна быть «разбужена». Это проще всего сделать:

· нажав кнопку READ или

· нажав рычаг мигания дальним светом

èëè

· включив зажигание.

Стояночный обогреватель может запускаться непосредственно в момент включения или программироваться на два времени запуска при помощи TIMER 1 и TIMER 2.

Под временем запуска понимается здесь время, когда обогрев автомобиля завершен.

Электроника в автомобиле рассчитывает время запуска исходя из температуры окружающего воздуха. Если окружающая температура выше 25 °C, обогрев не включается.

3602296d

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Выключите стояночный отопитель перед

заправкой топливом. Топливо, пролитое на землю, может воспламениться от выхлопных газов.

 По информационному дисплею убедитесь в

том, что отопитель выключен (при включенном стояночном отопителе на дисплее

отображается надпись PARK HEAT ON).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Автомобиль должен находиться вне помещения при использовании бензиновых и дизельных отопителей.

WARNING!

ACHTUNG!

AVERTISSEMENT!

8903920d

Предупреждающая табличка на крышке

топливного бака

Сообщение на дисплее

Когда настройки в TIMER 1, TIMER 2 и DIRECT START активизированы, горит желтый предупреждающий символ на комбинированной приборной панели, а на дисплее отображается соответствующее сообщение. Когда Вы покидаете автомобиль, Вы получаете сообщение о текущих установках системы.

Парковка на подъеме

Когда автомобиль паркуется на крутом подъеме, он должен стоять передом вверх, чтобы был обеспечен приток топлива к стояночному

обогревателю.

Часы/таймер автомобиля

По соображениям безопасности, все установки таймера будут аннулированы, если часы переставляются после того, как сделаны установки таймера.

A B C

3602296d

Установка TIMER 1 или 2

По соображениям безопасности, можно запрограммировать время только на ближайшие сутки, но не несколько дней подряд.

1. Переключите регулировочное кольцо (В) на TIMER 1.

2. Легко нажмите на кнопку RESET (C) для перехода к мигающей индикации установки часов.

3. Установите регулировочным кольцом часы.

4. Легко нажмите на кнопку RESET для перехода к мигающей индикации установки минут.

5. Установите регулировочным кольцом (В) минуты.

6. Легко нажмите на кнопку RESET для подтверждения установки.

7. Нажмите на кнопку RESET для активирования таймера. мигает.

Топливный стояночный отопитель (опция)

После установки TIMER 1 можно перейти к TIMER2. Установки делаются таким же образом, как и для TIMER 1.

Отключение запрограммированного запуска обогревателя

Для того чтобы вручную отключить обогреватель раньше срабатывания таймера, проделайте следующее:

1. Нажмите красную кнопку READ (А).

2. Перейдите при помощи регулировочного кольца (В) вперед к тексту TIMER (ВРЕМЯ) 1 или 2 PARK HEAT TIMER 1 (2) (СТОЯНОЧН. ОБОГРЕВАТЕЛЯ ). Текст ON (ВКЛ) мигает.

3. Нажмите кнопку RESET (С). Появляется текст OFF (ВЫКЛ), который горит ровным светом и обогрева-тель отключается.

Прямой пуск обогревателя

1. Переключите регулировочное кольцо (В) на DIRECT START (ПРЯМОЙ ЗАПУСК).

2. Нажмите на кнопку RESET (C), чтобы выбрать ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ).

Выберите ON (ВКЛ). Обогреватель запускается на 60 минут. Обогрев салона начинается, как только охлаждающая жидкость достаточно прогреется.

Отключение прямого запуска обогревателя

1. Переключите регулировочное кольцо (В) на DIRECT START (ПРЯМОЙ ЗАПУСК).

2. Нажмите на кнопку RESET (C), чтобы выбрать альтернативу ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ). Выберите OFF (ВЫКЛ).

Аккумулятор и топливо

Если аккумуляторная батарея заряжена не полностью или уровень топлива в баке слишком низкий, стояночный обогреватель выключается. Если это произошло, на дисплее показывается сообщение. Подтвердите прием сообщения кнопкой READ (A).

ВАЖНО!

Частое использование стояночного обогревателя в сочетании с поездками на короткие расстояния могут привести к разряду аккумуляторной батареи и затруднениям при запуске двигателя. Чтобы генератор автомобиля успел восполнить энергию, затраченную аккумулятором в результате частого использования стояночного обогревателя, необходимо, чтобы автомобиль двигался в течение времени, эквивалентного времени работы обогревателя.

Дополнительный отопитель (дизель)

(некоторые страны) Для достижения заданной температуры в салоне в холодную погоду может потребоваться обогрев от дополнительного отопителя. Дополнительный отопитель запускается автоматически, если дополнительный обогрев требуется при включенном двигателе. Он отключается автоматически, когда достигается заданная температура или при выключении двигателя.

Салон

Передние сиденья 64

Освещение салона 67

Вещевые отделения 68

Вещевые отделения в центральной консоли, Багажная сетка 69

Запасное колесо, Треугольный знак аварийной остановки 70

Вешалка, держатели кружек в подлокотнике 71

Длинномерный груз 72

Передние сиденья

Сиденья водителя и пассажира можно оптимально отрегулировать для удобства посадки и вождения.

1. Вперед/назад: поднимите ручку

для регулировки расстояния до рулевого колеса и педалей. После регулировки сиденья убедитесь в том, что оно

зафиксировано.

2. Подъем/опускание переднего края подушки

сиденья, подкачка вверх/вниз*

3. Подъем/опускание сиденья, подкачка

вверх/вниз

4. Регулировка поясничной опоры,

вращением ручки

5. Регулировка наклона спинки сидения,

вращением ручки

6. Панель управления сиденьем с

электроприводом.

* Панель управления (2) при некоторых

вариантах обивки отсутствует.

8504932

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

 Придайте сиденью водителя правильное

положение перед поездкой, ни в коем случае не во время езды.

 Убедитесь, что сиденье зафиксировано.

Складывание вперед переднего сиденья, Подголовник заднего сиденья

8501727A

Складывание спинки переднего сиденья пассажира

Спинка кресла пассажира может быть сложена вперед в горизонтальное положение, чтобы получить пространство для длинномерных грузов. Для складывания спинки вперед сделайте следующее:

· Передвиньте кресло назад до упора.

· Установите спинку сиденья в прямом положении.

· Поднимите защелки в задней части спинки сиденья.

· Одновременно сложите спинку сиденья вперед.

· Переместите вперед сидение так, чтобы «заблокировать» подголовник под

отделением для перчаток.

8502027e

Регулировка высоты подголовника

Подголовник заднего сиденья

Центральный подголовник заднего сиденья можно отрегулировать в соответствии с ростом пассажира. Сдвиньте подголовник вверх насколько нужно. Чтобы сдвинуть подголовник вниз, надо нажать освобождающую кнопку за левой опорой. Смотрите рисунок. При использовании встроенной опорной подушки для детей требуется тщательно отрегулировать положение подголовника, чтобы он находился на уровне головы ребенка.

Передние сиденья

Сидение с электроприводом (опция)

Подготовка

Обычно сиденье регулируется при ключе зажигания в положении I или II. Регулировку можно выполнять также в течение 4,5 минут после отпирания двери ключом или пультом дистанционного управления. Если дверь закрыта, но ключ еще не вставлен в замок зажигания или находится в нем в положении 0, регулировку можно выполнить в течение 40секунд после закрытия двери.

Функция памяти в пульте дистанционного управления (опция)

Если положение сиденья было изменено, параметры настройки будут сохранены в пульте управления, которым запирается автомобиль. Когда автомобиль в следующий раз отпирается тем же самым пультом управления и дверь водителя открывается в течение пяти минут, сиденье водителя и зеркала заднего вида принимают положения, сохраненные в памяти.

8505020m

Регулировка положения кресла

Выключателями можно произвести следующие настройки:

1. Подъем/опускание переднего края подушки

сиденья

2. Сиденье вперед/назад

3. Сиденье вверх/вниз

4. Наклон спинки сиденья

Одновременно сиденье может перемещаться только в одном направлении. Сиденья с электроприводом оборудованы защитой от перегрузки, срабатывающей, если сиденье заблокировано каким-либо предметом. Если произошла блокировка, выключите зажигание (положение 0) и подождите 20секунд перед тем, как снова регулировать сиденье.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

 Перед регулировкой сиденья убедитесь в

отсутствии препятствий перед, за или под сидением.

 Будьте внимательны, чтобы пассажиры на

заднем сидении не оказались зажатыми.

 Во избежание опасности защемления не

позволяйте детям играть с выключателями.

MME

Сиденье с запоминающим устройством (опция)

Настройка сиденья и наружных зеркал

заднего вида, программа 1

6. Настройка сиденья и наружных зеркал

заднего вида, программа 2

7. Настройка сиденья и наружных зеркал

заднего вида, программа 3

8. Сохранение в памяти положения сиденья

В памяти можно хранить три положения. После настройки сиденья удерживайте кнопку MEM (8) в нажатом положении, одновременно нажав на кнопку (5). С помощью кнопок (6) и (7) можно ввести в память дополнительные настройки

сиденья и зеркал.

Установка заложенного в память положения

Удерживайте одну из клавиш памяти (5), (6) или (7) нажатой, пока сиденье не остановится. Если отпустить клавишу, в целях безопасности сиденье

остановится немедленно.

Аварийная остановка

Если сиденье начинает самопроизвольное перемещение, нажмите на любую кнопку для его остановки.

Освещение салона

3501410r

Общее освещение и передние лампы для чтения

Общее освещение

Освещение салона включается и выключается при нажатии на кнопку. Это освещение имеет функцию автоматического* включения с таймером задержки на 30секунд, которая срабатывает:

· При отпирании автомобиля снаружи при помо-

щи ключа или дистанционного управления.

· При повороте ключа зажигания в положение 0

после выключения двигателя. Освещение включается и остается включенным 10 минут:

· Если одна из дверей открыта.

* Эта функция зависит от освещенности и активируется только в темное время суток.

3500887e

Задние лампы для чтения

Общее освещение гаснет:

· При пуске двигателя.

· После запирания автомобиля снаружи при

помощи ключа или пульта дистанционного

управления. В любой момент можно выключить или включить освещение салона, кратковременно нажав на кнопку. После включения освещения оно продолжает гореть 10 минут. Чтобы отключить автоматический таймер, нужно нажать кнопку и удерживать ее более 3секунд. Кратковременное повторное нажатие кнопки возвращает таймер в рабочий режим. Заранее запрограммированные временные

8504139

Косметическое зеркало в солнцезащитном

козырьке

интервалы в 30 секунд и в 10 минут могут быть изменены. Обратитесь на станцию техобслуживания Volvo.

Передние и задние лампы для чтения

Включение и выключение ламп для чтения у переднего и заднего сидений осуществляется спомощью соответствующих кнопок. Лампы длячтения загораются на 10 минут, а затем автоматически выключаются.

Косметическое зеркало

Обе лампы включаются, при повороте крышки.

Вещевые отделения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Следите, чтобы никакие твердые, острые или тяжелые предметы не лежали (или не выглядывали из) на вещевой полке, в отделении для дорожных карт/газет или иных местах, где они могут причинить травму при резком торможении. Всегда закрепляйте тяжелые предметы одним из ремней безопасности.

8504930d

Вещевые отделения в центральной консоли, Багажная сетка

8501983E

8502003d

Пепельница (опция)

Для опорожнения пепельницы: Переднее сиденье: вытяните пепельницу прямо вверх. Заднее сиденье: отожмите пепельницу вниз и вытащите ее.

Держатель для кружек (опция)

Некоторые автомобили

оборудованы держателями для стаканов у переднего и заднего сиденья. Чтобы воспользоваться держателями для кружек у переднего сиденья, нажмите левую кнопку на центральной консоли для открывания держателя стакана водителя и расположенную ниже крышку для открывания держателя стакана пассажира. Для возврата держателя стакана пассажира на место нажмите по бокам держателя, как показано стрелками на держателе. Кроме того, Вы можете использовать вещевое отделение в центральной консоли для хранения магнитофонных кассет и т.д.

Багажные ремни в багажнике (опция)

Багажный ремень может использоваться для закрепления легких предметов, например, пакетов или сумок. Вытяните его. Он функционирует так же, как и ремень безопасности, и снабжен фиксатором. Освободите фиксатор, потянув язычок, и вытяните багажный ремень дальше. Багажный ремень фиксируется в двух положениях. Чтобы зафиксировать ремень, прижмите пряжку до

ощутимого щелчка. ВНИМАНИЕ! Если Вы используете дополнительный пластиковый коврик, края которого возвышаются вдоль стенок багажного отделения, сделайте в коврике прорезь, чтобы багажная лента свободно перемещалась.

Запасное колесо, Треугольный знак аварийной остановки

Опора для пола

Сумка с

инструментами и

буксирной проушиной

Крепление

Запасное колесо

7700231d

Домкрат

Треугольный знак аварийной остановки

Опора для пола

Запасное колесо, инструменты, домкрат

Запасное колесо с домкратом и сумкой с инструментами находится под полом в багажнике. Делайте следующее если Вы хотите вытащить запасное колесо.

· Отогните напольное покрытие вовнутрь.

· Снимите опору для пола, расположенную в креплении запасного колеса.

Вавтомобилях с «Temporary Spare» (временным запасным колесом) имеется еще одна опора для пола, расположенная в левом заднем углу багажного отделения. Чтобы облегчить извлечение запасного колеса, вытяните опору прямо вверх.

· Выньте домкрат и сумку с инструментами.

· Отверните крепление и выньте запасное колесо.

· Приверните колесо и закрепите все в обратном порядке. Проверьте

фиксацию запасного колеса и убедитесь, что домкрат и сумка с инструментами надежно закреплены прилагаемыми к креплению хомутами.

8901312d

Треугольный знак аварийной остановки

(некоторые страны)

Применяйте треугольный знак аварийной остановки в соответствии справилами дорожного движения страны пребывания. Сборка для использования треугольного знака:

· Поверните оба крепежных винта в вертикальное положение.

· Аккуратно выньте футляр треугольного знака аварийной остановки.

· Выньте треугольный знак аварийной остановки из футляра (А).

· Отведите четыре опорные ножки треугольного знака аварийной остановки.

· Отведите обе боковые части (красные) треугольного знака аварийной

остановки.

· Расположите треугольный знак аварийной остановки в подходящем, хорошо

видном приближающимся автомобилистам месте с учетом дорожной ситуации.

После использования:

· Сложите все в обратном порядке.

· Надежно закрепите футляр с треугольным знаком аварийной остановки

вбагажнике.

Вешалка, держатели кружек в подлокотнике

8503126m

Вешалка

Используйте вешалку только для легкой одежды.

8504929

Держатели кружек в подлокотнике, заднее сидение

Длинномерный груз

8501909d

Складывание спинок заднего сиденья

Для перевозки длинномерных грузов можно со стороны багажного отделения сложить вперед одну или обе спинки заднего сиденья. Для этого нужно потянуть за ручку(и) в багажном отделении. Если подголовник(и) заднего сиденья сложен(ы) вниз, его (их) следует поднять. Затем сложите спинку или спинки вперед. Возможно потребуется регулировка центрального подголовника. После раскладывания спинки (спинок) заднего сиденья в нормальное положение проверьте, что спинка (спинки) надежно зафиксировалась(лись) на своем месте.

8501931e

Ëþê äëÿ ëûæ

В правой спинке заднего сиденья имеется люк, который можно использовать при перевозке длинномерных грузов (лыж, досок и т.п.). Для открывания люка сначала следует сложить вперед правую спинку заднего сиденья. Затем освободите люк в спинке сиденья, сдвинув защелку люка вверх и одновременно складывая люк вперед. После этого поднимите спинку заднего сиденья соткрытым люком на место.

ВНИМАНИЕ! Если Ваш автомобиль оборудован встроенной подушкой детского сидения, сначала откиньте е¸ вперед!

8502002d

Всегда надежно закрепляйте длинномерный груз!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Всегда надежно закрепляйте груз. В противном случае при резком торможении груз может переместиться вперед и нанести травмы находящимся в автомобиле людям. Закрывайте острые края, обворачивая их мягким материалом. При погрузке или разгрузке длинномерных грузов выключайте двигатель и задействуйте стояночный тормоз! В противном случае длинномерный груз может случайно толкнуть рычаг переключения передач или переключатель передач, что приведет к включению передачи и самопроизвольному движению автомобиля.

Замки и Сигнализация

Двери и замки 74

Запирание и отпирание 75

Замена батарейки 76

После наступления темноты, Блокировка замков 77

Блокировка для безопасности детей, Сервисное запирание 78

Охранная сигнализация 79

Двери и замки

Главный ключ

Этот ключ отпирает и запирает все замки

Сервисный ключ* Только для передей двери со стороны водителя, замка зажигания и рулевого колеса.

*: Только на некоторых рынках сбыта

8302189d

Ключи  Иммобилайзер

Вместе с автомобилем поставляются два главных ключа и один сервисный ключ*. Один из главных ключей является складным и оснащен встроенным пультом дистанционного управления.

В случае потери ключа

В случае потери одного из ключей от автомобиля отнесите оставшиеся ключи на уполномоченную станцию техобслуживания Volvo. В качестве предупредительной меры код утерянного ключа будет удален из системы, и в систему должен быть занесен другой код. Цифровые механические коды ключей указаны на отдельной бирке, приложенной к ключам. Храните эту бирку в надежном месте. С помощью этой бирки можно заказать через дилера Volvo новые ключи. Можно запрограммировать и использовать максимум шесть пультов дистанционного управления/ключей.

Иммобилайзер

Ключи имеют кодированную микросхему. Этот код должен совпадать с кодом приемника в замке зажигания. Двигатель может быть запущен только при использовании ключа с правильным кодом.

Ключи зажигания и электронная блокировка старта

Ключ зажигания не следует держать вместе с другими ключами или металлическими предметами на одной связке. Может случайно сработать иммобилайзер, который не позволит запустить двигатель.

1. Отпирание 2. Отпирание крышки багажника

3. Сигнал тревоги 4. Освещение подхода

5. Запирание 6. Складывание/открывание ключа

8302187

Функции дистанционного управления

1. Отпирание

Нажмите один раз на кнопку (1), чтобы отпереть все двери, крышку багажника и люк крышки топливного бака.

2. Крышка багажника

Чтобы отпереть только крышку багажника, нажмите два раза на кнопку (2).

3. Функция паники

Функцию паники можно использовать для привлечения внимания окружающих в экстренных ситуациях. Если красную кнопку (3) удерживать нажатой как минимум 3 секунды или если нажать на нее дважды подряд, то активируются мигающие сигналы и звуковой сигнал. Функция паники отключается любой из кнопок пульта дистанционного управления или автоматически через 25 с.

4. Освещение подхода

При подходе к автомобилю: Нажмите желтую кнопку (4) на пульте дистанционного управления. Будет включено освещение салона, парковочные огни, подсветка номерного знака и лампы в наружных зеркалах заднего вида (дополнительное оборудование). Если к автомобилю прицеплен прицеп, его освещение также будет включено. Все эти огни горят в течение 30, 60 или 90 с. Конкретное время можно запрограммировать на уполномоченной станции техобслуживания Volvo. Для выключения освещения подхода: нажмите желтую кнопку еще раз.

Запирание и отпирание

5. Запирание

Для запирания всех дверей, крышки багажника изаправочной крышки топливного бака нажмите кнопку 5. Заправочная крышка топливного бака запирается с задержкой 10 мин.

6. Складывание/открывание ключа

Чтобы убрать жало ключа в корпус, складывайте ключ при нажатой кнопке 6. Сложенный ключ автоматически открывается при нажатии этой кнопки.

8302186

Запирание и отпирание автомобиля снаружи

При помощи главного ключа или пульта дистанционного управления можно снаружи одновременно запереть или отпереть все боковые двери и крышку багажника. В этом положении механизмы замков и внутренние дверные ручки отсоединяются. При помощи главного ключа или пульта дистанционного управления можно снаружи одновременно отпереть все боковые двери и крышку багажника.

При запирании автомобиля снаружи заправочная крышка топливного бака запирается с задержкой в10 минут.

8301290d

Запирание и отпирание автомобиля изнутри

При помощи выключателя на панели двери можно изнутри одновременно запереть или отпереть все боковые двери и заднюю дверь (при условии, что автомобиль был открыт главным ключом). Каждую дверь можно также запирать с помощью кнопки выключения замков и отпирать дверной ручкой. Это возможно только в тех случаях, когда автомобиль незаперт снаружи.

Запирание и отпирание, Замена батарейки Автоматическое повторное

запирание

Если в течение двух минут после отпирания автомобиля снаружи с помощью пульта дистанционного управления не будет открыта ни одна избоковых дверей или задняя дверь, происходит автоматическое повторное запирание всех дверей. Эта функция не позволяет случайно оставить автомобиль незапертым. Для автомобилей с системами охранной сигнализации смотрите страницу 79.

ВНИМАНИЕ! Если крышка багажника была отперта при помощи кнопки на пульте дистанционного управления, то автоматическое повторное запирание не может произойти.

Автоматическое запирание (опция)

Двери запираются автоматически, когда скорость автомобиля превышает 7 км/ч и остаются запертыми, пока какая-нибудь из них не будет отперта изнутри какой-либо из кнопок центрального

замка.

Отпирание/запирание крышки багажника с пульта дистанционного управления

Чтобы отпереть только крышку багажника, делайте следующее:

· Дважды нажмите на пульте дистанционного

управления кнопку крышки багажника. Крышка багажника отпирается и

приоткрывается. Если все двери заперты, когда Вы затем закрывае-те крышку багажника, она запрется автоматически.

8302194

Отпирание крышки багажника при помощи главного ключа

Обычно крышка багажника запирается и отпирается при запирании и отпирании автомобиля при помощи главного ключа через замок в двери водителя или пультом дистанционного управления. Крышка багажника открывается, когда Вы ñïî- койно дважды нажимаете на кнопку пульта дистанционного управления в течение 3 секунд или нажимаете на кнопку замка багажника. Главный ключ следует использовать для отпирания крышки багажника только в экстренной ситуации (если пульт дистанционного управления вышел из строя или автомобиль обесточен). В таком случае поступайте следующим образом: вдавите ключ в верхней или нижней части заглушки в замке. Поверните вверх или вниз и снимите заглушку. Затем отоприте крышку багажника.

8302195

Замена батарейки

Если замки перестают реагировать на сигналы пульта дистанционного управления с обычного расстояния, необходимо заменить батарейку при следующем плановом техническом обслуживании или в течении двух недель.

· Снимите крышку, аккуратно поддев маленькой

отверткой задний край крышки.

· Замените батарейку (тип CR 2032, 3 вольта),

положив ее положительным (+) полюсом вверх. Не дотрагивайтесь до батарейки и ееконтактных поверхностей пальцами.

· Верните крышку на место. Удостоверьтесь,

чторезиновая прокладка крышки установлена правильно и не повреждена, чтобы внутрь корпуса не проникала влага.

· Сдайте старую батарейку на станцию обслу-

живания Volvo, чтобы она была утилизована безопасным для окружающей среды образом.

После наступления темноты, Система блокировки замков

После наступления темноты

Комфортное освещение Когда Вы приближаетесь к своему автомобилю:

· Нажмите на желтую кнопку на пульте

дистанционного управления. При этом зажигается внутреннее освещение, габаритные/стояночные фонари, освещение номерного знака и лампочки в наружных зеркалах заднего вида (некоторые модели).

Блокировка замков*

Дверные замки автомобиля имеют специальное положение блокировки, в котором двери не могут быть открыты изнутри. Заблокировать замки можно только снаружи с помощью ключа в замке двери водителя или с помощью пульта дистанционного управления. Перед блокированием замков необходимо закрыть все двери. После блокировки замков двери невозможно открыть изнутри. Автомобиль можно отпереть только снаружи спомощью ключа в замке двери водителя или спомощью пульта дистанционного управления (только для автомобилей с блокировкой запертого положения). Автомобиль невозможно открыть путем воздействия снаружи на дверные кнопки. Блокировка запертого положения срабатывает через 25 секунд после закрытия дверей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Обязательно отключайте блокировку замков, если кто-нибудь остается в автомобиле.

3602415d

Разблокирование замков

Если при запирании автомобиля снаружи ктонибудь остается в салоне, можно отключить блокировку замков. Можно нажать на кнопку, когда ключ поворачивается из положения II до положения запирания автомобиля либо пока включено напряжение на центральной консоли. Светодиод в кнопке будет продолжать гореть до запирания автомобиля с помощью ключа или пульта дистанционного управления. Пока ключ будет оставаться в замке зажигания, на дисплее показывается предупреждение. Блокировка замков теперь выключена. При следующем включении зажигания функция блокировки замков возвращается в активное состояние.

* Некоторые страны

Блокировка для безопасности детей, Сервисное запирание

8301235d

Замок для безопасности детей 

левая задняя дверь

Механический замок для безопасности детей - задние боковые дверè

Доступ к рычажкам замков для безопасности детей, которые находятся на задней поверхности задних боковых дверей, возможен только когда двери открыты. Включение и выключение замков для безопасности детей осуществляется при помощи ключа зажигания. А Двери не могут быть открыты изнутри

(поверните наружу).

В Двери могут быть открыты изнутри

(поверните вовнутрь).

8301289d

Замок для безопасности детей 

правая задняя дверь

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Помните, что в случае аварии пассажиры на заднем сиденье не смогут открыть задние боковые двери изнутри, если включен замок для безопасности детей. Поэтому во время

езды кнопки выключения замков должны быть вытянуты! В случае аварии спасатели снаружи смогут быстро проникнуть в

автомобиль.

Сервисное запирание*, крышка багажника

Эта функция может быть полезной, когда автомобиль оставляется персоналу для техобслуживания, парковки у отеля и т.п. Персоналу передается сервисный ключ, с которым можно открыть и вести автомобиль, но невозможно открыть багажник (а также перчаточный ящик, запертый основным ключом). Активирование сервисного запирания:

· Поверните главный ключ в положение II.

· Нажмите на кнопку. Светодиод в кнопке

горит, когда эта функция активирована, а на дисплей выводится сообщение.

Выключение сервисного запирания:

· Поверните главный ключ в положение II и

вновь нажмите на кнопку.

* Некоторые страны

Охранная сигнализация

Система охранной сигнализации (опция)

После включении сигнализации она непрерывно проверяет все охраняемые участки. Охранная сигнализация срабатывает:

· при открывании капота.

· при открывании крышки задней двери.

· при открывании боковых дверей.

· при попытках включить зажигание неподходящим ключом или сломать

замок рулевой колонки.

· при регистрации движения в салоне (если установлен датчик движения -

дополнительное оборудование).

· при поднятии или буксировке автомобиля (если установлен датчик

качания  дополнительное оборудование).

· при отсоединении проводов от аккумуляторной батареи.

· при попытках отсоединить сирену.

Включение охранной сигнализации

Нажмите кнопку LOCK на пульте дистанционного управления. Включение охранной сигнализации и запирание всех дверей подтверждается длинным световым сигналом указателей поворота. В автомобилях некоторых стран сигнализация может включаться ключом или выключателем в двери водителя.

Автоматическая активизация сигнализации

В некоторых странах (Бельгия, Израиль и др.) сигнализация активизируется автоматически после небольшой задержки, если дверь водителя была открыта и закрыта, но автомобиль не заперт.

Отключение сработавшей охранной сигнализации

Если охранная сигнализация сработала, ее можно отключить с помощью кнопки UNLOCK на пульте дистанционного управления. Выключение сигнализации подтверждается двумя вспышками указателей поворота.

Сигналы охранной сигнализации

Звуковой сигнал охранной сигнализации подается сиреной с собственной аккумуляторной батареей. Звуковой сигнал подается в течение 25 секунд.

В случае срабатывания сигнализации все указатели поворота мигают в течение 5 минут или до тех пор, пока сигнализация не будет отключена, как описано выше.

Автоматическое повторное включение охранной сигнализации

Если ни одна из дверей или дверь багажника не открываются в течение двух минут после отключения сигнализации и отпирания автомобиля с помощью пульта дистанционного управления, то сигнализация автоматически включается снова. Одновременно запираются все замки. Эта функция защищает Вас от непреднамеренного оставления автомобиля с выключенной сигнализацией.

Отключение охранной сигнализации

Нажмите на кнопку UNLOCK на пульте дистанционного управления. Двакоротких мигающих сигнала указателей поворотов подтвердят, что сигнализация деактивирована. На рынки определенных стран поставляются модели, где ключ используется для деактивирования сигнализации.

Охранная сигнализация

Обозначение состояния при помощи индикаторной лампы

Контрольный светодиод в верхней части приборной панели показывает состояние охранной сигнализации:

· Светодиод не светится: Охранная сигнализация отключена.

· Лампа мигает раз в две секунды: сигнализация активизирована.

· После отключения сигнализации и до включения зажигания светодиод

мигает с высокой частотой. Сигнализация срабатывала.

· Если охранная сигнализация неисправна, на дисплее отображается

предупреждение и инструкции о том, что нужно делать.

ВАЖНО!

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или дорабатывать компоненты охранной сигнализации. Такие попытки противоречат условиям страховки.

3602415d

Временное отключение датчиков

Можно временно отключать датчики движения и качания для предотвращения непреднамеренного срабатывания охранной сигнализации, например, из-за собаки, оставленной в автомобиле, или во время перевозки автомобиля на пароме. Нужно нажать на кнопку после поворота ключа зажигания в положение II перед запиранием автомобиля, или пока на центральную консоль подается напряжение. Светодиод в кнопке будет продолжать светиться до запирания автомобиля с помощью ключа или пульта дистанционного управления. Пока ключ будет оставаться в замке зажигания, на дисплее показывается предупреждение. Датчики будут заново активированы в следующий раз, когда Вы включите зажигание. Если автомобиль имеет функцию блокировки замков, одновременно происходит ее отключение и включение. См. страницу 77.

Охранная сигнализация

Проверка системы охранной сигнализации

Проверка датчика движения в салоне:

1. Откройте все окна.

2. Включите сигнализацию. Включение сигнализации подтверждается

длительным миганием светодиода.

3. Подождите 30 секунд.

4. Проконтролируйте датчик движения в салоне, подняв, например, сумку

скресла. Должна сработать световая и звуковая сигнализация.

5. Отключите сигнализацию, открыв автомобиль при помощи дистанционного

управления.

Проверка дверей:

1. Включите сигнализацию.

2. Подождите 30 секунд.

3. Отоприте дверь водителя ключом.

4. Откройте одну из дверей. Охранная сигнализация должна сработать.

5. Повторите проверку для другой двери.

6. Отключите сигнализацию, открыв автомобиль при помощи дистанционного

управления.

Проверка капота:

1. Сядьте в автомобиль и отключите датчик движения согласно описанию на стр. 80.

2. Включите сигнализацию (останьтесь в автомобиле и заприте двери с помощью кнопки запирания дистанционного управления).

3. Подождите 30 секунд.

4. Откройте капот двигателя с помощью рукоятки под приборной панелью. Охранная сигнализация должна сработать (звучит сирена и мигают сигналы).

5. Отключите сигнализацию, открыв автомобиль при помощи дистанционного управления.

Проверка задней двери (если задняя дверь имеет цилиндр замка):

1. Включите сигнализацию.

2. Подождите 30 секунд.

3. Отоприте с помощью ключа на стороне водителя.

4. Откройте заднюю дверь. Охранная сигнализация должна сработать (звучит сирена и мигают сигналы).

5. Отключите сигнализацию, открыв автомобиль при помощи дистанционного управления.

Если система охранной сигнализации не функционирует как положено, позвольте осмотреть автомобиль на уполномоченной Volvo станции технического обслуживания.

Пуск двигателя и Движение

Пуск двигателя 84

Экономичное вождение 85

Механическая коробка передач 87

Автоматическая коробка передач 88

Полный привод (AWD) 90

Активная подвеска FOUR-C 91

Система помощи при парковке 92

Буксировка автомобиля 94

Экстренный пуск двигателя 95

Езда с прицепом 96

Буксирное устройство 98

Регулировка направления света фар 103

BLIS (Blind Spot Information System) 106

Пуск двигателя

2302129d

Заправка топливом

Заправочная крышка топливного бака находится под крышкой на правом заднем крыле. При высокой температуре окружающего воздуха втопливном баке может создаваться избыточное давление. В таком случае открывайте крышку топливного бака медленно. Не переполняйте топливный бак топливом.

Рекомендуется максимум одно автоматическое отключение заправочного пистолета! Ïðè

высокой температуре избыточное топливо в топливном баке может пролиться из бака. После заправки топливом наверните крышку на заправочную горловину до щелчков.

Открывание откидной крышки топливного бака

Откидная крышка топливного бака открывается, когда автомобиль не заперт.

ВНИМАНИЕ! При запирании автомобиля снаружи откидная крышка топливного бака запирается с 10-минутной задержкой.

Пуск двигателя

1. Задействуйте стояночный тормоз.

2. Автоматическая коробка передач: рычаг переключателя передач должен находиться вположении P или N. Механическая коробка передач: рычаг переключения передач должен находиться в нейтральном положении, а педаль сцепления полностью отжата. Это особенно важно при очень низких температурах.

3. Поверните ключ зажигания в стартовое положение. Если двигатель не запустится в течение 5-10 секунд, отпустите ключ и попробуйте снова.

(бензинового)

Заправка топливом

ВНИМАНИЕ! Не используйте самостоятельно присадки к топливу, если они не рекомендованы специально на станции технического обслуживания Volvo.

ВАЖНО!

Автомобили с бензиновым двигателем должны всегда заправляться неэтилированным бензином, чтобы не повредить катализатор.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Обязательно выключайте мобильные телефоны во время заправки  сигнал вызова может привести к искрению, пары бензина могут воспламениться, что приведет к пожару или травмам.

Пуск двигателя (дизеля)

1. Задействуйте стояночный тормоз.

2. Автоматическая коробка передач: Рычаг переключателя передач должен находиться вположении P или N. Механическая коробка передач: Рычаг переключения передач должен находиться в нейтральном положении, а педаль сцепления полностью отжата. Это особенно важно при очень низких температурах.

3. Поверните ключ зажигания в положение вождения. Контрольный индикатор в комбинированном приборе загорается, информируя водителя о том, что включен обогрев двигателя. Когда контрольный индикатор гаснет, поверните ключ в положение старта.

Заправка дизельным топливом

При низких температурах (5 °С  40 °С) в дизельном масле образуется парафиновый осадок, что затрудняет пуск двигателя. Во избежание этого в холодное время года используйте специальное зимнее топливо.

ВНИМАНИЕ! В зависимости от температуры двигателя в момент старта обороты холостого хода будут, на короткий период, повышены для некоторых типов двигателей. Причиной этого является стремление компании Volvo уменьшить количество выхлопных газов путем максимально быстрого достижения рабочей температуры в системе нейтрализации газов.

Экономичное вождение

Прогнозирование ситуаций

Для экономичного вождения нужно прогнозировать ситуации, анализировать текущую дорожную ситуацию и адаптировать к ней свою манеру езды. Имейте в виду следующее:

· Прогревайте двигатель до нормальной рабочей температуры как можно быстрее. Иными словами: не прогревайте двигатель на холостом ходу, трогайтесь с места и как можно скорее начинайте движение, но без резких ускорений.

· Холодный двигатель расходует больше топлива, чем горячий.

· Избегайте коротких поездок, при которых двигатель не успевает достичь нормальной рабочей температуры.

· Ездите плавно. Избегайте ненужных резких ускорений и торможений.

· Не оставляйте в автомобиле ненужные тяжелые грузы.

· Не используйте зимние шины, когда дорожное покрытие чистое и сухое.

· Снимайте багажник на крышке, если им не пользуетесь.

· Не открывайте боковые окна без необходимости.

Новый автомобиль - езда по скользким дорогам

Вождение на скользкой дороге может отличаться на автомобилях с механической и автоматической коробками передач. Чтобы знать, как себя ведет новый автомобиль при заносе, попрактикуйтесь в подходящих безопасных условиях.

Не перегружайте аккумулятор

Функции электрооборудования автомобиля поразному нагружают аккумулятор. Не оставляйте ключ в замке зажигания в положении II при выключенном двигателе. Поверните его в положение I, так расходуется меньше электроэнергии. Розетка 12 В в багажнике находится под напряжением даже в том случае, когда ключ вынут из замка зажигания. Примеры энергоемкого оборудования:

· вентилятор в салоне

· стеклоочистители лобового стекла

· аудиосистема

· стояночные огни.

Обращайте внимание на различные принадлежности, нагружающие электрическую систему. Не пользуйтесь функциями, потребляющими большой ток, когда двигатель выключен. При снижении напряжения аккумулятора на дисплее на комбинированной приборной панели отображается сообщение. Это сообщение остается на дисплее до тех пор, пока не будет запущен двигатель. Функция экономии электроэнергии отключает некоторые функции или уменьшает нагрузку на аккумулятор, например, снижая скорость вентилятора и выключая аудиосистему. Зарядите аккумулятор включением двигателя.

Не перегревайте двигатель и систему охлаждения

При особых условиях (например, при езде по холмистой местности с тяжелым грузом) имеется опасность перегрева двигателя и системы охлаждения, особенно в жаркую погоду. Для избежания перегрева системы охлаждения:

· На затяжном подъеме с прицепом придерживайтесь низкой скорости.

· Периодически отключайте кондиционирование воздуха.

· Избегайте работы двигателя на холостом ходу.

· Не выключайте двигатель при остановке сразу

после тяжелой езды.

· При езде в очень жаркую погоду снимите дополнительные фары, расположенные перед решеткой капота.

Во избежание перегрева двигателя: Число оборотов двигателя не должно превышать 4500 об/мин при езде с прицепом или домиком на колесах по пересеченной местности. В противном случае температура масла может стать слишком высокой.

Экономичное вождение

Автоматическая коробка передач

Адаптивная система

Коробка передач управляется так называемой адаптивной системой. Этой системой непрерывно контролируется поведение коробки передач, отслеживая каждое переключение передач с целью оптимизации эффективности трансмиссии.

Функция Lock-up

Передачи имеют функцию Lock-up (блокированные передачи), что повышает эффективность торможения двигателем и

снижает расход топлива.

Система безопасности

Автомобили с автоматической коробкой передач имеют специальную предохранительную систему:

Блокировка ключа  Keylock

Чтобы вынуть ключ из замка зажигания, необходимо установить рычаг переключения в положение P. Во всех остальных положениях ключ

заблокирован.

Стояночное положение (Р)

Автомобиль стоит неподвижно, двигатель работает: Держите ногу на педали тормоза при переключении селектора передач в другое

положение.

Электронная блокировка переключения передач –

Shiftlock

Стояночное положение (Р)

Для того чтобы переместить рычаг переключения передач из положения P в любое другой

положение, когда ключ зажигания находится в положении I или II, необходимо нажать педаль тормоза.

Нейтральное положение (N)

Для того чтобы можно было перевести рычаг переключения передач из положения N в любое другое положение, ключ зажигания должен быть в

положении I или II, а педаль тормоза нажата.

Холодный пуск

При начале движения в холодную погоду переключение передач может показаться жестче. Это происходит из-за понижения вязкости жидкости в гидросистеме трансмиссии при низкой температуре. Чтобы сократить до минимума выбросы вредных веществ двигателя, коробка передач переключается позже, чем обычно, если двигатель был запущен при низкой температуре. Когда двигатель холодный, коробка передач переключается на более высоких оборотах. Таким образом быстрее достигается нормальная

рабочая температура катализатора.

Принудительное понижение передачи  «Kick-down»

При резком нажатии педали газа в пол дальше, чем необходимо для полного ускорения, немедленно включается пониженная передача. Это называется принудительным понижением передачи (kick-down). По достижении максимальной скорости для данной передачи или отпускании педали газа из положения kick-down, происходит автоматическое повышение передачи. Используйте принудительное понижение передачи, когда требуется максимальное ускорение, например, при обгоне.

Для предотвращения резкого повышения оборотов двигателя в программе управления коробкой передач предусмотрена защита от понижения передач.

Функцию принудительного понижения передачи нельзя использовать в положениях ручного* переключения. Вернитесь в автоматический режим D.

* Äëÿ Geartronic.

Механическая коробка передач

80 64

687276

M56

4302395n

Положения передач, 5-ти ступенчатаякоробка передач

При переключении передач полностью выжимайте педаль сцепления. Убирайте ногу с педали сцепления, когда Вы не переключаете передачи! Следует соблюдать схему переключения передач. Для достижения оптимального расхода топлива используйте как можно более высокие передачи как можно чаще.

80 64

687276

M56

4301589e

Блокиратор включения заднего хода

Включайте передачу заднего хода, когда автомобиль неподвижен.

Для включения передачи заднего хода нужно сначала установить рычаг переключения передач в нейтральное положение (между 3-й и 4-й передачами). Передача заднего хода не может включаться прямо из положения 5-й передачи, поскольку этому препятствует блокиратор.

Automatväxellåda

Автоматическая коробка передач

N  Нейтральное положениå

При нейтральном положении N можно заводить двигатель  передачи не будут включаться. Ïðè положении N переключателя передач всегда задействуйте стояночный тормоз, чтобы автомобиль не начал откатываться.

D  Движение

Положение D выбирается для обычной езды. Передачи переключаются автоматически в зависимости от открытия дроссельной заслонки, ускорения и скорости автомобиля. При переводе рычага переключателя передач из положения R вположение D автомобиль должен стоять неподвижно.

Положения переключателя передач

Р  Стояночное положение

Переключатель передач должен находиться в положении Р при пуске двигателя и во время стоянки автомобиля.

При переводе рычага в положение Р автомобиль должен стоять неподвижно!

В положении Р коробка передач механически заблокирована. Во время стоянки обязательно задействуйте стояночный тормоз!

4  Пониженная передача

Происходит автоматическое переключение между 1-й, 2-й, 3-й и 4-й передачами.

В коробке передач не включается 5-я передача.

Положение 4 выбирается:

· при движении по холмистой местности или

· при буксировке прицепа или прицепного

· для увеличения мощности торможения

R  Положение заднего хода

При переводе рычага в положение R автомобиль должен стоять неподвижно!

3  Пониженная передача

Происходит автоматическое переключение между 1-й, 2-й и 3-й передачами.

горным дорогам

вагончика

двигателем

В коробке передач не включается 4-я передача.

Положение 3 выбирается:

· при движении по холмистой местности или горным дорогам

· при буксировке прицепа или прицепного вагончика

· для увеличения мощности торможения двигателем

L  Пониженная передача

В положении L включаются только 1-я и 2-я передачи. Положение L обеспечивает максимальную силу торможения в гористой местности.

W  зимний режим

Клавишей W у рычага переключения передач подключается и отключается зимняя программа W. Если зимняя программа подклю-

чена, в комбинированном приборе показывается символ W. В зимнем режиме автомобиль начинает движение на 3-й передаче, облегчая троганье с места на скользкой дороге. При включенном зимнем режиме нижние передачи включаются только принудительным понижением передачи. Программа W может выбираться только в положении D.

687276

80 64

Автоматическая коробка передач

4302106d

Селектор передач, автоматическая коробка

передач

Механическая блокировка рычага переключения передач

Рычаг переключения можно свободно перемещать вперед или назад между N è D. Остальные положения блокируются защелкой, которая освобождается кнопкой блокировки на рычаге переключения передач. Нажмите эту кнопку блокировки, чтобы перемещать рычаг переключения передач вперед или назад в различные положения.

4302476e

Geartronic Селектор передач, Geartronic

Положения ручного переключения, Geartronic

Переместите рычаг переключения передач вправо для перехода из автоматического режима D в ручной режим переключения передач. Для перехода из ручного режима переключения передач MAN в автоматический режим D переместите рычаг переключения передач влево, в положение D. Наивысшей передачей, на которой можно тронуться с места, является 3-я передача.

4301647d

Во время движения

Режим ручного переключения передач можно включить в любой момент во время движения. Включенная передача фиксируется до тех пор, пока не будет выбрана другая. Автоматическое понижение передачи происходит только при сильном снижении скорости. При перемещении рычага переключения на

- (минус) выполняется понижение передачи при одновременном торможении двигателем. При перемещении рычага переключения на +(плюс) выполняется повышение передачи. Функцией принудительного понижения передачи Kick-down в ручном режиме пользоваться невозможно.

Полный привод - All Wheel Drive

Полный привод (AWD)

(опция)

Полный привод всегда подключен. Полный привод означает, что автомобиль приводится в движение одновременно всеми четырьмя колесами. Мощность автоматически распределяется между передними и задними колесами. Система сцепления с электронным управлением направляет мощность на ту пару колес, которая в данный момент имеет лучшее сцепление с дорогой. Таким образом достигается наилучшее сцепление с дорогой и предотвращается пробуксовывание колес. При нормальном вождении большая часть усилия распределяется на передние колеса. Улучшенная проходимость повышает безопасность вождения в дождь, снег и гололед.

Сервоуправление, контролируемое скоростью

(опция)

Если Ваш автомобиль оснащен контролируемым скоростью сервоуправлением, это облегчает управление автомобилем на низких скоростях, облегчая постановку на стоянку пр. Усилитель руля адаптируется к высоким скоростям, обеспечивая

водителю повышенное «чувство дорог».

Во время движения крышка багажника должна быть закрыта!

Во время езды с открытым багажником некоторое количество выхлопных газов, содержащих ядовитый оксид углерода (угарный газ), может втягиваться в автомобиль через багажное отделение. Если Вы вынуждены совершить небольшую поездку с открытой

задней дверью, выполните следующее:

· Закройте все окна.

· Включите распределение воздуха между

ветровым стеклом и полом, переключите вентилятор на высокую скорость.

Активная подвеска  FOUR-C* (опция)

Автомобиль оборудован самой современной системой активной подвески (концепция непрерывного управления подвеской) с электронным

управлением  Continuously Controlled Chassis

. Фунуции системы работают от нескольких

Concept датчиков, которые непрерырвно контролируют движение и поведение автомобиля; например, вертикальное и боковое ускорение, скорость автомобиля и перемещения колес. Блок управления FOUR-C анализирует данные, поступающие от датчиков, и, при необходимости, до 500 раз в секунду регулирует установки амортизаторов, что позволяет проводить чрезвычайно быстро и точно регулировку каждого амортизатора в отдельности. Этим, в частности, объясняется возможность изменения поведения подвески. Характеристики подвески могут быть изменены в любой момент во время езды, если изменяется дорожное покрытие или возникает желание сменить стиль вождения. Переключение выполняется за считанные миллисекунды. Результат нажатия на педаль подачи топлива зависит от выбора параметров шасси.

3603554m

Comfort

В положении Comfort установка шасси позволяет изолировать кузов от неровностей дороги и и он плавно "перемещается" над ними. Амортизация в этом режиме мягче и подвижки кузова незначительны. Данный режим рекомендуется использовать при поездках на большие расстояния и на скользкой дороге. Если автомобиль эксплуатировался в положении Comfort, то при выключении зажигания и его повторном включении это положение сохранится.

Активная подвеска FOUR-C

Sport

В режиме Sport рулевое управление откликается быстрее, чем в режиме Comfort. Подвеска становится жестче, и кузов отслеживает поверхность дороги, чтобы свести к минимуму заносы при резком маневрировании. Автомобиль ведет себя спортивнее. Если автомобиль эксплуатировался в положении Sport, то при выключении зажигания и его повторном включении это положение сохранится.

Система помощи при парковке

3603495m

Помощь при парковке спереди и сзади

Общая информация

Система помощи при парковке облегчает парковку. Расстояние до препятствия показывается звуковыми сигналами. Сигналы становятся чаще по мере приближения к препятствию спереди* или позади автомобиля. На расстоянии около 30 см сигнал становится непрерывным. При наличии препятствий и сзади, и спереди**от автомобиля сигнал выдается попеременно из передних и задних динамиков. Другие громкие звуки аудиосистемы заглушаются автоматически.

Система всегда включается с пуском двигателя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Наличие помощи при парковке не освобождает водителя от ответственности во время парковки.

У датчиков имеются мертвые зоны, в которых препятствия не обнаруживаются. Обращайте

внимание на детей и животных вблизи автомобиля.

Помощь при парковке впереди

Радиус действия системы спереди от автомобиля составляет около 0,8 м. Когда датчиками обнаруживается препятствие спереди от автомобиля, на аудиодисплее появляется надпись PARK ASSIST ACTIVE. Помощь при парковке впереди нельзя использовать вместе с дополнительным освещением, так как датчики реагируют на дополнительные фонари.

Помощь при парковке сзади

Радиус действия системы сзади от автомобиля составляет около 1,5 м. При включении заднего хода на аудиодисплее появляется надпись PARK ASSIST ACTIVE. При движении с прицепом или держателем для велосипедов систему необходимо отключить, иначе на них реагируют датчики. Помощь при парковке сзади выключается автоматически при вождении с прицепом, если используется оригинальный кабель Volvo для прицепа.

3602947r

Выключение и повторное включение помощи при парковке

Помощь при парковке может быть отключена кнопкой на панели управления. Светодиод в кнопке гаснет. Для повторного включения помощи при парковке нужно нажать кнопку выключателя, светодиод загорается.

Помощь при парковке впереди

Помощь при парковке спереди включается на скорости ниже 15 км/ч, даже при движении задним ходом. Сигнал выдается через передние динамики.

* При условии, что система помощи при парковке установлена и спереди, и сзади.

Помощь при парковке сзади

Помощь при парковке сзади включается при включении передачи заднего хода. Сигнал

выдается через задние динамики.

Система помощи при парковке

Индикация неисправности системы

Информационный символ горит ровным светом

Одновременно с этим на информационном дисплее

посередине комбинированной приборной панели появляется надпись PARK ASSIST SERVICE

REQUIRED.

3603503m

Датчики системы помощи при парковке

Очистка датчиков

Чтобы обеспечить нормальное функционирование системы, необходимо регулярно очищать датчики. Для очистки используйте воду и автомобильный шампунь. Датчики могут срабатывать, если покрыты льдом или снегом.

Буксировка автомобиля

Если Ваш автомобиль нуждается в буксировке

· Отоприте замок рулевой колонки, чтобы можно

было управлять автомобилем.

· Помните о максимальной разрешенной

правилами скорости буксировки.

· Помните, что усилители руля и тормозов не

действуют, когда не работает двигатель. К педали тормоза нужно прикладывать примерно в пять раз большую силу, а поворот руля требует значительно большего усилия, чем обычно.

· Ведите автомобиль плавно. Во избежание рывков

поддерживайте сцепку в натянутом состоянии.

8600307e

Буксирная проушина, задняяБуксирная проушина, передняя

Для автоматической коробки передач

· Рычаг выбора передач должен находиться в

положении N.

· Максимально допустимая скорость для

автомобилей с автоматической коробкой передач: 80 км/ч. Максимально допустимое расстояние поездки: 80 км.

· Автомобили, оборудованные авто-матическими

коробками передач, можно буксировать только вперед.

· Нельзя заводить двигатель с наката! Пуск

двигателя от вспомогательного источника электроэнергии описан на следующей странице.

Пуск двигателя буксировкой/с наката

Пуск двигателя путем буксировки автомобиля, оборудованного механической коробкой передач, приводит к повреждению катализаторов. Автомобили с автоматической коробкой передач заводить путем буксировки автомобиля нельзя. Если аккумуляторная батарея автомобиля разряжена, следует заводить двигатель от вспомогательной аккумуляторной батареи.

Буксирная проушина

Буксирная проушина находится в сумке с инструментами в багажном отделении. Перед буксировкой нужно привернуть проушину на свое место. Крышки буксирных проушин находятся с правой стороны переднего и заднего бамперов. Для снятия крышки выполните следующее: А. С помощью монеты подденьте нижний край

крышки.

В. Надежно приверните буксирную проушину

на свое место на фланце (C). Используйте

баллонный гаечный ключ. После использования отвинтите буксирную скобу иустановите крышку на место.

Эвакуация и извлечение автомобиля

ВНИМАНИЕ! Буксирная проушина предназначена только для буксировки по дороге, но не должна использоваться для извлечения автомобиля из канав и т.п. Вэтих случаях нужно обращаться за помощью в специальные службы.

3100088m

Экстренный пуск двигателя от вспомогательного аккумулятора производится следующим образом:

Если по какой-то причине аккумулятор в Вашем автомобиле разрядился, Выможете «позаимствовать» ток либо от отдельного аккумулятора, либо от аккумулятора другого автомобиля. Всегда проверяйте, чтобы клеммы были надежно закреплены и во время попытки запуска не возникала искра. Во избежании взрыва рекомендуется точно выполнять следующие инструкции:

· Поверните ключ зажигания в положение 0.

· Удостоверьтесь в том, что вспомогательный аккумулятор имеет

напряжение 12 В.

· Если вспомогательная аккумуляторная батарея стоит в другом

автомобиле, выключите его двигатель и убедитесь, что автомобили не соприкасаются.

· Подсоедините красный провод между положительной клеммой

вспомогательной батареи (1 на рисунке) и соединением в моторном

Экстренный пуск двигателя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Помните, что аккумуляторные батареи, особенно вспомогательная аккумуляторная батарея, выделяют кислород и водород, смесь которых очень взрывоопасна. Неправильно подсоединенные к аккумуляторной батарее провода могут стать причиной искрообразования и вызвать взрыв, последствием которого будут травмы и повреждение автомобиля. Кроме того, в аккумуляторной батарее находится серная кислота, которая является очень едкой жидкостью. Если серная кислота попала в глаза, на кожу или одежду, немедленно смойте ее большим количеством воды. При попадании брызг кислоты в глаза нужно без промедления обратиться к врачу.

отсеке Вашего автомобиля (2 на рисунке). Зажим следует закрепить в месте контакта под маленьким черным лючком со знаком «+» на нем. Лючок прилегает к крышке коробки спредохранителями.

· Установите один зажим черного провода на отрицательную клемму

вспомогательной батареи (3 на рисунке).

· Установите второй зажим черного провода на точку заземления

(«массу») в Вашем автомобиле (4 на рисунке).

· Заведите двигатель автомобиля, в котором находится

вспомогательная аккумуляторная батарея. Дайте ему несколько минут поработать с оборотами несколько выше холостых, 1500 об/мин.

· Заведите двигатель Вашего автомобиля с разряженной

аккумуляторной батареей.

· ВНИМАНИЕ! Не отсоединяйте зажимы во время попыток завести

двигатель  это может привести к искрообразованию.

· Снимите провода в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ! Если же Вы хотите помочь завести двигатель другого автомобиля, подсоедините красный провод, как показано на рисунке. Однако черный провод должен подсоединяться между точкой заземления («массой») одного автомобиля и точкой заземления («массой») другого автомобиля. Смотрите рисунок. Нельзя подсоединять провод к отрицательному полюсу

аккумуляторной батареи другого автомобиля!

Езда с прицепом

· Буксирное устройство на автомобиле должно быть одобрено. Ваш дилер

Volvo может помочь Вам в выборе буксирных устройств, которые подходят для Вашего автомобиля.

· Распределите груз в прицепе таким образом, чтобы нагрузка на

буксирное устройство составляла прим. 50 кг для прицепов весом до 1200 кг и прим. 75 кг для прицепов весом свыше 1200 кг.

· Увеличьте давление в шинах до значения, соответствующего полной

нагрузке. См. таблицу значений давления в шинах!

· Регулярно очищайте буксирное устройство и смазывайте его шаровой

шарнир* и все подвижные детали для предотвращения ускоренного износа.

· Не буксируйте тяжелые прицепы, пока автомобиль совсем новый!

Подождите, пока его пробег не составит по меньшей мере 1000 км.

· На длинных и крутых подъемах нагрузка на тормоза значительно

больше обычной. Включайте пониженную передачу и поддерживайте соответствующую более низкую скорость.

· При транспортировке тяжелых грузов в жаркую погоду двигатель и

коробка передач могут перегреться. В случае перегрева стрелка указателя температуры в комбинации приборов заходит в красный сектор. Остановитесь и дайте двигателю несколько минут поработать на холостом ходу.

· В случае перегрева происходит временное автоматическое

отключение системы кондиционирования.

· В случае перегрева срабатывает предохранительное устройство в коробке

передач. См. отображаемое сообщение на дисплее!

· При буксировке прицепа увеличивается нагрузка на двигатель.

· Из соображений безопасности не следует превышать скорость 80 км/ч,

даже если правила данной страны разрешают движение с более высокой скоростью.

· Максимальная разрешенная масса для прицепа, не оборудованного

тормозами, 750 кг.

· При парковке автомобиля с прицепом всегда устанавливайте

селектор передач в положение Р (автоматическая коробка передач) или на первую передачу (ручная коробка передач). При стоянке на крутом склоне подложите под колеса клинья.

· Избегайте вождения автомобиля по склону с крутизной более 12%,

если вес прицепа превышает 1200 кг. При крутизне, превышающей 15 %, не следует водить автомобиль с прицепом.

Езда с прицепом  автоматическая коробка передач

· При парковке на уклонах следует натягивать стояночный тормоз

перед тем, как устанавливать селектор передач в положение Р. При запуске двигателя на уклоне необходимо вначале установить селектор передач вположение для движения, а затем отпустить стояночный тормоз.

· Выбирайте подходящее положение низкой передачи при вождении

автомобиля на крутых уклонах или при медленной езде. Этим предотвращается возможность переключения на более высокую передачу, если на автомобиле установлена автоматическая коробка передач. Трансмиссионное масло будет иметь более низкую температуру.

· Если на автомобиле установлена коробка передач Geartronic, не

используйте более высокую ручную передачу, чем ту, с которой двигатель может «справиться». Вождение на высоких передачах не всегда экономично.

ВНИМАНИЕ! Некоторые модели при езде с прицепом должны иметь

масляный радиатор для автоматической коробки передач. Поэтому посоветуйтесь с ближайшим дилером Volvo, что требуется для Вашего автомобиля, если буксирный крюк монтируется позднее.

* Не относится к буксирным устройствам с виболгасителем.

ВНИМАНИЕ! Указанные максимальные веса прицепов  это веса, разрешенные Volvo Car Corporation. Помните, что национальные правила дорожного движения могут еще больше ограничивать вес прицепа и скорость. Буксирные крюки могут быть сертифицированы на больший буксируемый вес, чем допустим для Вашего автомобиля.

Максимально разрешенный вес Рекомендуемое для прицепа с тормозами давление на шарик

0-1200 êã .......................................... 50 êã

1201-1600 êã .................................... 75 êã

1601-1800 êã .................................... 75 êã

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если Вы не следуете данным рекомендациям, то могут возникнуть трудности по управлению автомобилем с прицепом при объезде препятствий и торможении, что опасно как для Вас, так и для других участников движения.

Езда с прицепом

0300171d

Регулировка уровня

Если Ваш автомобиль оснащен функцией автоматического регулирования уровня, то задняя часть автомобиля во время движения всегда сохраняет правильную высоту независимо от нагрузки. Когда автомобиль стоит неподвижно, задняя часть опускается, что является совершенно нормальным. При нагруженном автомобиле уровень подкачивается вверх, после прохождения некоторого расстояния.

Буксирное устройство

Несъемный буксирный крюк (А)

Помните, что необходимо всегда закреплять страховочный трос прицепа на предназначенном для этого креплении. См. рисунок.

Съемный буксирный крюк(В)

8901313d

3701780d

Всегда тщательно следуйте инструкциям по монтажу. Помните, что необходимо всегда закреплять страховочный трос прицепа на предназначенном для этого креплении. См. рисунок.

Помните также о том, что необходимо регулярно чистить и смазывать соединительный палец.

Используйте рекомендованную смазку 8624203.

ВНИМАНИЕ! Ваш автомобиль может быть оснащен буксирным устройством с 13-штырьковым разъемом, который Вы должны подсоединить к прицепу с 7-штырьковым разъемом. В таком случае используйте только оригинальный адаптерный кабель Volvo. Проверьте, чтобы кабель не волочился по земле.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если Ваш автомобиль оснащен съемным буксирным крюком Volvo: перед началом поездки убедитесь, что крюк зафиксирован.

Красный сигнальный штырь (см. стрелку нарисунке слева) не должен быть виден!

Замок должен быть заперт ключом.

См. описание на стр. 100.

Буксирное устройство

Расстояние А :

Несъемный: 1152 мм Съемный: 1152 ìì

Макс. допустимая нагрузка на шар: 75 êã

8902083d

8902082d

Расстояние В :

Несъемный: 65 мм Съемный: 65 ìì

VOLVO S80 MY05 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual