VOLVO RTI User Manual [fr]

C30, C70 & XC90

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM - RTI L:7:9>I>DC

Type de route Couleur

Autoroute Vert

Route nationale Rouge

Route départementale Gris foncé

Route secondaire Gris clair

Textes et symboles sur l'écran

Lieu mémorisé (texte et symbole au choix)

Distance au prochain point de guidage

G032524

Évènement au prochain point de guidage

Destination de l'itinéraire

Nom de la prochaine route/rue

Zone exclue de l'itinéraire

Établissement (station service)

Distance estimée à la destination

Temps de voyage estimé à la destination ou heure d'arrivée (ETA)

Echelle carte

Itinéraire prévu

Nom de la route/rue actuelle

Étape sur l'itinéraire prévu

Prochain point de guidage

Monuments symboliques

Position de la voiture

Itinéraire prévu modifié

Point de départ de l'itinéraire prévu

Info trafic

Portion de route concernée par l'info trafic

La flèche sur le cercle extérieur de la boussole indique la direction de la destination

Boussole

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION - RTI

Le système de navigation Volvo est un système d'information routière et de guidage développé par Volvo. Le système vous guide jusqu'à une destination donnée, vous donne des informations tout au long du trajet. Sur les différentes situations susceptibles de pertuber votre parcours, comme des accidents ou des travaux, et vous indique d'éventuels itinéraires alternatifs.

Il est possible de préparer son itinéraire, de localiser des établissements le long du trajet, de mémoriser des lieux spécifiques etc. Le système indique la position exacte de votre voiture et permet, en cas d'éventuelles erreurs de trajet, de retrouver sa route.

Vous découvrirez que son utilisation est intuitive. Essayez ! Pour vous sentir à l'aise avec le système, nous vous recommandons de vous familiariser avec les instructions contenues dans ce manuel.

En simplifiant les déplacements et en optimisant les trajets, le système de navigation Volvo contribue à un meilleur environnement.

Contrat de licence NAVTEQ DATABAS

Pour une meilleure information de l'utilisateur final, voir page 78.

Sommaire

01 Faites connaissance avec

votre système de navigation

Le manuel................................................... 8

Avant de commencer.................................. 9

Menus....................................................... 11

Emplacement des composants et fonc-

tions C30................................................... 14

Emplacement des composants et fonc-

tions C70................................................... 16

Emplacement des composants et fonc-

tions XC90................................................. 18

Commandes............................................. 20

Clavier....................................................... 21

Modes d'affichage et guidages vocaux.... 22

Unité principale, mise à jour, entretien..... 24

02 Paramétrage utilisateur

simple

Menus....................................................... 28

Structure de menu.................................... 30

Specifier destin......................................... 31

Afficher/Effacer destination....................... 34

Paramètres................................................ 35

03 Paramètrage utilisateur

avancé

Menus....................................................... 38

Structure de menu.................................... 42

Specifier destin......................................... 44

Itinéraire.................................................... 49

Position actuelle........................................ 52

Info trafic................................................... 53

Paramètres................................................ 54

Simulation................................................. 59

Sommaire

04 Information routière

Généralités................................................ 62

Éviter les problèmes de circulation........... 63

Sélection des informations....................... 65

Lecture des informations.......................... 66

Émetteur................................................... 67

05 Symboles sur la carte

Points de repère et numérotation routière 70

Symboles pour les établissements........... 71

06 Questions et réponses

Questions fréquentes................................ 76

EULA - Contrat de licence........................ 78

Droits d'auteur.......................................... 81

Sommaire

07 Index alphabétique

Index alphabétique................................... 82

Sommaire

Le manuel.................................................................................................. 8

Avant de commencer................................................................................ 9

Menus..................................................................................................... 11

Emplacement des composants et fonctions C30................................... 14

Emplacement des composants et fonctions C70................................... 16

Emplacement des composants et fonctions XC90................................. 18

Commandes............................................................................................ 20

Clavier..................................................................................................... 21

Modes d'affichage et guidages vocaux.................................................. 22

Unité principale, mise à jour, entretien................................................... 24

G028780

FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE SYSTÈME DE NAVIGATION

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Le manuel

Généralités à propos du manuel

Dans ce manuel sont décrites les fonctions générales pour tous les marchés, mais aussi des informations spécifiques au marché.

Le manuel est, tout comme le système, partagé en deux modes d'utilisation

Facile et Avancé.

Options de menu/Chemins de recherche

Tous les choix qui peuvent être faits à l'écran sont indiqués dans le manuel par des caractères un peu plus gros et grisés, par exemple

Spécifier destination.

Les chemins de recherche dans l'arborescence du menu sont indiqués par exemple ainsi :

Specifier destin.

Adresse Ville

Texte particulier

NOTE

Les textes marqués NOTE donnent des conseils qui facilitent l'utilisation de fonctions et de petits détails.

Note de bas de page

Le manuel de conduite et d'entretien contient des informations présentées sous la forme d'une note de bas de page ou directement en liaison avec un tableau. Ces informations sont

un ajout au texte comportant le numéro de renvoi.

Modifications dans le manuel

Les spécifications, caractéristiques conceptuelles et les illustrations de ce manuel ne revêtent aucun caractère contractuel.

Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications sans préavis.

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Généralités

Vous pouvez utiliser le système de navigation sans avoir choisi de destination. Une carte avec la position de la voiture s'affiche à l'écran, la voiture étant représentée par un triangle bleu.

Le système est perpétuellement mis à jour et peut donc contenir des fonctions non décrites dans ce manuel.

Le contenu du système peut varier légèrement d'un pays à l'autre et certaines options de menu ne sont pas disponibles dans tous les pays pour des raisons techniques.

Démarrage

Le système commence par afficher un écran dont le texte doit être validé avec ENTER après

avoir choisi (Advanced mode).

Facile (Easy mode) ou Avancé

Mode carte

Après la page de démarrage, le Menu principal apparaît un court instant avant de laisser la place au Mode carte qui représente la carte en plein écran.

Appuyez sur BACK pour activer le Menu

•

principal, voir page 28. Appuyez sur ENTER pour activer le Menu

•

rapide, voir page 28.

Appuyez sur le bouton de navigation pour activer le mode défilement, et pour visualiser les parties de la carte en dehors de l'écran par exemple.

ENTER active en l'état le menu de défilement, voir page 28.

Avant de commencer

Paramètres

À la livraison, le système est fourni avec les réglages par défaut mais, à son démarrage, il adopte les derniers réglages utilisés.

Si vous avez modifié un réglage et souhaitez revenir à celui effectué en usine, seule la fonction en cours sera concernée.

Il n'existe aucune fonction permettant d'initialiser tous les réglages simultanément.

Marche/Arrêt

Marche

Le système passe en automatique lorsque la clé/poignée de contact tion I ou II.

Si le système est manuellement désactivé, il devra être réactivé manuellement, comme suit :

1. La clé/poignée de contact doit être en

position I ou II (voir le manuel de conduite et d'entretien de la voiture).

Appuyez brièvement sur ENTER ou BACK.

3. L'écran est activé.

est tournée en posi-

Utilisée au lieu de la clé de contact dans les voitures avec système Keyless.

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Avant de commencer

Le système peut avoir besoin de quelques secondes pour trouver la position de la voiture ainsi que son déplacement.

Arrêt

Le système s'éteint automatiquement lorsque vous tournez la clé en position 0.

Le système peut être désactivé manuellement de manière à ce qu'il ne démarre pas automatiquement lorsque la clé de contact est tournée en position I, comme suit :

Appuyez sur BACK pour atteindre le Menu principal.

Naviguez jusqu'à de navigation.

Appuyez sur ENTER.

4. L'écran rentre.

Eteindre avec le bouton

NOTE

Le système est accessible même lorsque le moteur est à l'arrêt. Pensez donc qu'une utilisation fréquente du système de navigation avec moteur à l'arrêt peut décharger la batterie.

le mode Simple ou Avancé

Lors du démarrage du système de navigation, le paramétrage souhaité doit être spécifié.

Facile

•

Dans ce mode, seuls les menus les plus essentiels sont disponibles. Une manière simple de passer du point A au point B.

Avancé

•

Ce mode permet l'accès à tous les paramétrages et fonctions.

Changer de paramétrages

Il est possible de passer de Facile à Avancé dans le menu Paramètres.

Les réglages effectués en mode concernent pas le mode car ils sont mémorisés pour chaque mode.

Reportez-vous à la page suivante pour voir les différents menus entre les deux alternatives.

Facile ne

Avancé et vice versa,

Démo (simulation de guidage)

Pour vous donner une idée du fonctionnement d'un guidage, vous pouvez indiquer une destination. Lorsque la voiture est à l'arrêt, vous pouvez simuler un guidage jusqu'à la destination indiquée.

Cette fonction n'est disponible qu'en position

Avancé.

Pour de plus amples informations sur la Démo, voir page 59.

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Options de menu à deux niveaux Mode Simple

Spécifier destination

Adresse

Etablissements

20 dernières

Point sur carte

Afficher destination

Supprimer destination

Paramètres

Voix guidage

Volume guidage

Langue

Couleur

Affichage carte

Mode d'utilisation

Eteindre

Pour de plus amples informations sur toutes les options de menu possible en mode Simple, voir page 30.

Menus

Options de menu à deux niveaux Mode Avancé

Spécifier destination

Adresse

Etablissements

Positions enregist.

20 dernières

Voyage retour

Point sur carte

Latitude/longitude

Itinéraire

Lancer guidage

Ajouter à itinéraire

Opti. route

Vider itinéraire

Destination suivante

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Menus

Adresse

Position actuelle

Paramètres

Infos trafic

Options de route

Options carte

Options guidage

Options système

Début démo

Eteindre

Pour de plus amples informations sur toutes les options de menu possible en mode Avancé, voir page 42.

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Menus

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Emplacement des composants et fonctions C30

G019631

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Unité principale

Le système fonctionne avec un disque dur. Pour de plus amples informations, voir page 24.

L'unité principale est installée dans la boîte à gants et offre les fonctions suivantes :

Calcul de la position de la voiture

•

Calcul de l'itinéraire jusqu'à une destina-

•

tion donnée Utilisation des informations du trafic

•

Guidage vocal

•

Mémorisation de données cartographi-

•

ques Lecteur DVD, pour mise à jour des don-

•

nées cartographiques et du logiciel.

NOTE

Le lecteur de DVD de l'unité principale est uniquement destiné aux disques cartographiques Volvo.

Les récepteurs GPS et TMC sont intégrés à l'unité principale.

Positionnement

À l'aide des signaux transmis par le système de navigation et de localisation par satellites GPS, du tachymètre du véhicule et d'un gyroscope, il est possible de calculer la position du

Emplacement des composants et fonctions C30

véhicule en question et la direction dans laquelle il roule.

L'avantage de ce concept est que le système de navigation enregistre et calcule l'itinéraire même si le signal GPS est momentanément perdu, dans un tunnel par exemple.

Info trafic

TMC (Traffic Message Channel) est un système de code normalisé pour l'information sur le trafic routier. Le récepteur recherche automatiquement la fréquence concernée. La réception s'effectue par l'antenne FM.

La zone de couverture du système est en développement continu, ce qui implique la nécessité d'une mise à jour régulière, voir page 24.

Que le paramétrage soit réglé sur

Avancé, l'information sur le trafic routier est

toujours captée et présentée. Pour de plus amples informations, voir page 62.

Facile ou

Haut-parleurs

Le son du système de navigation provient des haut-parleurs avant.

Clavier

Le clavier est placé sur le bord arrière droit du volant. Vous pouvez l'utiliser pour naviguer parmi les options de menu, confirmer un choix ou revenir en arrière dans les menus. Pour de plus amples informations, voir page 20.

Écran

L'écran affiche les cartes et donne une information détaillée sur le choix de la route, les distances, les menus etc. Pour l'entretien de l'écran, voir page 24

Récepteur IR

Le récepteur IR pour la télécommande se trouve près de l'écran sur la grille du hautparleur. Pour de plus amples informations, voir page 20.

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Emplacement des composants et fonctions C70

*



01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Unité principale

Le système fonctionne avec un disque dur. Pour de plus amples informations, voir page 24.

L'unité principale est installée dans la boîte à gants et offre les fonctions suivantes :

Calcul de la position de la voiture

•

Calcul de l'itinéraire jusqu'à une destina-

•

tion donnée Utilisation des informations du trafic

•

Guidage vocal

•

Mémorisation de données cartographi-

•

ques Lecteur DVD, pour mise à jour des don-

•

nées cartographiques et du logiciel.

NOTE

Le lecteur de DVD de l'unité principale est uniquement destiné aux disques cartographiques Volvo.

Les récepteurs GPS et TMC sont intégrés à l'unité principale.

Positionnement

À l'aide des signaux transmis par le système de navigation et de localisation par satellites GPS, du tachymètre du véhicule et d'un gyroscope, il est possible de calculer la position du

Emplacement des composants et fonctions C70

véhicule en question et la direction dans laquelle il roule.

L'avantage de ce concept est que le système de navigation enregistre et calcule l'itinéraire même si le signal GPS est momentanément perdu, dans un tunnel par exemple.

Info trafic

La zone de couverture du système est en développement continu, ce qui implique la nécessité d'une mise à jour régulière, voir page 24.

Que le paramétrage soit réglé sur

Avancé, l'information sur le trafic routier est

toujours captée et présentée. Pour de plus amples informations, voir page 62.

Facile ou

Haut-parleurs

Le son du système de navigation provient des haut-parleurs avant.

Clavier

Écran

L'écran affiche les cartes et donne une information détaillée sur le choix de la route, les distances, les menus etc. Pour l'entretien de l'écran, voir page 24

Récepteur IR

Le récepteur IR pour la télécommande se trouve près de l'écran sur la grille du hautparleur. Pour de plus amples informations, voir page 20.

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Emplacement des composants et fonctions XC90

*



01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Unité principale

Le système fonctionne avec un disque dur. Pour de plus amples informations, voir page 24.

L'unité principale est installée sous le siège conducteur et offre les fonctions suivantes :

Calcul de la position de la voiture

•

Calcul de l'itinéraire jusqu'à une destina-

•

tion donnée Utilisation des informations du trafic

•

Guidage vocal

•

Mémorisation de données cartographi-

•

ques Lecteur DVD, pour mise à jour des don-

•

nées cartographiques et du logiciel.

NOTE

Le lecteur de DVD de l'unité principale est uniquement destiné aux disques cartographiques Volvo.

Les récepteurs GPS et TMC sont intégrés à l'unité principale.

Positionnement

À l'aide des signaux transmis par le système de navigation et de localisation par satellites GPS, du tachymètre du véhicule et d'un gyroscope, il est possible de calculer la position du

Emplacement des composants et fonctions XC90

véhicule en question et la direction dans laquelle il roule.

L'avantage de ce concept est que le système de navigation enregistre et calcule l'itinéraire même si le signal GPS est momentanément perdu, dans un tunnel par exemple.

Info trafic

La zone de couverture du système est en développement continu, ce qui implique la nécessité d'une mise à jour régulière, voir page 24.

Que le paramétrage soit réglé sur

Avancé, l'information sur le trafic routier est

toujours captée et présentée. Pour de plus amples informations, voir page 62.

Facile ou

Haut-parleurs

Le son du système de navigation provient des haut-parleurs avant.

Clavier

Écran

L'écran affiche les cartes et donne une information détaillée sur le choix de la route, les distances, les menus etc. Pour l'entretien de l'écran, voir page 24.

Récepteur IR

Le récepteur IR pour la télécommande se trouve sur le panneau de commande du système audio. Pour de plus amples informations, voir page 20.

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Commandes

Placement clavier et récepteur IR

Le système de navigation est manoeuvré avec le clavier du volant ou la télécommande.

Le clavier est placé sur le bord arrière droit du volant.

La télécommande doit être orientée vers le récepteur IR situé sur la grille du haut-parleur, près de l'écran ou sur le panneau de commande du système audio (XC90 uniquement).

NOTE

La télécommande contient des piles de type AAA ou R03. Commencez par remplacer les piles si la télécommande ne fonctionne pas.

Clavier volant/télécommande

G019916

Le clavier au volant et celui de la télécommande ont les mêmes fonctions. Vous pouvez utiliser le clavier pour naviguer parmi les options de menu, confirmer un choix ou revenir en arrière dans les menus.

La forme peut varier selon les modèles.

Bouton de navigation

Avec la touche de navigation - la manette du clavier ou les touches fléchées de la télécommande naviguer entre les différentes alternatives de menu. Le bouton de navigation permet aussi de déplacer le curseur sur la carte.

, , et - il est possible de

RETOUR

Suppression du dernier choix ou retour dans la structure du menu.

"Ne pas déranger"

Dans certaines situations, le système nécessite quelques secondes supplémentaires pour effectuer un nouveau calcul. Un symbole s'affiche alors à l'écran.

NOTE

Lorsque le symbole de calcul est visible, il n'est pas possible de commande le système avec les boutons de navigation, ENTER ou BACK.

ENTER

Validation ou activation d'un choix.

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Saisir ou sélectionner une alternative

Le clavier sert à différents endroits dans les menus pour indiquer diverses informations comme un établissement, un pays, une ville, une adresse, un numéro de rue ou un code postal.

Sélectionnez les lettres avec la touche de navigation et appuyez sur ENTER.

> Lorsqu'il n'y a plus d'alternatives, les

lettres du nom restantes s'affichent automatiquement.

La liste en bas de l'écran propose les trois alternatives possibles à partir des lettres saisies.

2. Il est également possible de naviguer avec pour chercher directement dans la liste

des noms.

Faites votre choix et appuyez sur ENTER.

La barre de défilement sur le côté droit de la liste indique qu'il existe d'autres alternatives que celles visibles à l'écran. Le chiffre ( donne le nombre d'alternatives.

Utilisez BACK pour passer de la liste des alternatives au tableau des caractères.

Utilisez BACK pour effacer les lettres saisies une à une.

110)

Recherche générale

La fonction de recherche est toujours disponible et fonctionne toujours de la même façon pour indiquer un lieu quelle que soit votre position dans les menus.

Une pression sur ENTER pendant une saisie permet d'afficher toutes les combinaisons possibles correspondant à la recherche et pour chaque option : ville, rue, établissement etc.

Par exemple, si vous cherchez un nom comme London Airport, toutes les combinaisons avec London apparaîtront si vous saisissez vous saisissez de lettres, plus le résultat sera précis.

Une recherche à partir de apparaître Restaurant ple, puisque les alternatives contenant plusieurs mots séparés d'un intervalle sont également incluses.

LO fera également

Lo u Trivalou par exem-

LO. Plus

Clavier

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Modes d'affichage et guidages vocaux

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Différents modes d'affichage

L'aspect de la carte dépend de la position et des réglages du système, par exemple : l'échelle, les symboles que vous avez décidé d'afficher etc.

Des explications des textes, panneaux et symboles qui peuvent apparaître à l'écran se trouvent sur la face intérieure de la couverture.

Établissements le long de l'autoroute. La fonction est disponible même si vous n'avez pas saisi de destination. S'affiche uniquement lorsque vous circulez sur la portion d'autoroute actuelle. Appuyez sur ENTER, sur le symbole des Etablissements à droite du menu de choix rapide, voir page 39.

Carte détaillée de carrefours. La partie gauche de l'écran présente un agrandissement du prochain croisement. (Des champs alternatifs s'affichent uniquement pour les routes les plus importantes.) La situation est toujours complétée d'un guidage vocal.

Le mode d'affichage sélectionné montre deux cartes. L'image présente la même carte mais avec deux échelles différentes. S'affiche après ENTER sur le symbole Carte/Profil itinér. dans le menu de choix rapide, voir page 38.

Modes d'affichage et guidages vocaux

Mode défilement,voir pages 28,

4040.

Guidage vocal

Après avoir indiqué une destination ou lorsqu'un guidage a été activé ou que vous approchez d'une intersection ou d'une sortie, vous entendez un message vocal indiquant la distance et le type de manoeuvre à exécuter. Simultanément, une carte détaillée du croisement s'affiche. Le guidage vocal est répété avant l'intersection.

Le guidage avec message vocal peut à tout moment être obtenu par ENTER sur le symbole du menu rapide de Guidage, voir page 28 et

38.

NOTE

Dans certains cas (par ex. si vous utilisez le téléphone), le message vocal est remplacé par une tonalité.

Péages

Certaines régions comportent des péages. A l'approche d'un péage, un message vocal vous en avertit.

Pour recevoir ce message, une destination doit être définie.

Boussole

La carte peut afficher une boussole de deux manières différentes :

- Avec le nord de la boussole toujours vers le haut.

toujours vers le haut. La pointe rouge de la boussole indique le nord

sur la carte et la pointe blanche indique le sud. La flèche grise de destination dans l'anneau

extérieur de la boussole indique la direction de la destination sélectionnée.

Rendez-vous dans Paramètres

carte

ner la façon dont la direction est affichée et

Boussole pour sélectionner la façon

dans dont la boussole est affichée, voir page 56.

- Avec la direction du trajet

Options

Direction de la carte pour sélection-

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

Unité principale, mise à jour, entretien

Contenu de l'unité principale

Les informations cartographiques sont préinstallées sur le disque dur de l'unité principale. Celle-ci ne comporte aucun disque DVD à la livraison. C'est uniquement à l'occasion d'une mise à jour des données cartographiques que l'on pourra utiliser un disque DVD, reportezvous aux instructions sur l'emballage.

Des disques cartographiques DVD sont régulièrement édités avec de nouvelles informations mises à jour. Contactez un réparateur Volvo agréé pour obtenir la dernière version.

Reportez-vous également au site www.volvocars.com/navi pour de plus amples renseignements concernant les cartes etc.

En cas d'erreur ou d'autre remarque sur les cartes, nous vous recommandons de contacter directement le fournisseur de cartes NavTeq sur le site www.navteq.com.

NOTE

Le lecteur de DVD de l'unité principale est uniquement destiné aux disques cartographiques Volvo.

Entretien de l'écran

Nettoyez l'écran avec un chiffon doux qui ne peluche pas, légèrement humidifié d'eau pure ou d'un produit nettoyant pour fenêtre non agressif.

Entretien des disques DVD

Manipulez les disques DVD avec soin. Rangezles dans leur emballage lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Évitez de les exposer à l'humidité, à de fortes chaleurs, à la lumière directe du soleil ou à la poussière.

Mise à jour avec disque DVD

NOTE

Veillez à assurer l'alimentation électrique de la voiture car une mise à jour peut prendre jusqu'à 2 heures.

Si le disque DVD, en plus des nouvelles données cartographiques, contient un nouveau logiciel, cette partie sera lancée en premier.

Il est possible de conduire la voiture pendant la mise à jour des informations cartographiques, mais le système ne pourra pas être utilisé tant que la mise à jour ne sera pas terminée.

1. Activer le système.

2. Éjectez le DVD qui se trouve éventuellement dans l'unité.

3. Insérez le disque DVD avec la mise à jour. S'il existe plusieurs disques, ils doivent être insérés dans l'ordre numérique.

4. Le système se met alors à jour automatiquement. Le décompte du temps restant s'affiche durant la procédure.

5. Après la mise à jour, le disque DVD comportant les dernières mises à jour doit rester en place. S'il y a plusieurs disques, utilisez le disque n°1. Si le disque est éjecté de l'unité principale, le système s'arrête de fonctionner.

Si le système s'éteint en cours de mise à jour, il la poursuivra automatiquement la prochaine fois que le système sera activé.

La mise à jour des informations cartographiques peut dans certains cas ajouter de nouvelles fonctions au système.

Une fois la mise à jour effectuée, l'écran de démarrage s'affiche.

Mise à jour interrompue

Si la mise à jour est interrompue, il est possible de la reprendre. Pour cela, il s'agit de choisir

Repr. MàJ carte dans le menu de

l'option navigation.

01 Faites connaissance avec votre système de navigation

La mise à jour ne recommencera pas depuis le début : le système détectera l'endroit où elle a été interrompue et reprendre de ce point.

Unité principale, mise à jour, entretien

+ 63 hidden pages