VOLTCRAFT WBM 460 User guide [cs]

Multimetr WBM 460
s termokamerou

Obj. č.: 166 14 86

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup digitálního multimetru Voltcraft VC-460 E.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Účel použití

- Měření a zobrazování elektrických parametrů v kategorii měření CAT IV až do max. hodnoty
napětí 600 V a v CAT III až do maximální hodnoty 1000 V proti potenciálu země a ve všech
nižších kategoriích v souladu s Nařízením EN 61010-1

- Měření stejnosměrných a střídavých napětí až do maximální hodnoty 1000 V

- Přímé měření stejnosměrného a střídavého proudu až do maximální hodnoty 10 A

- Bezkontaktní měření střídavého proudu až do 3000 A (pomocí klešťového adaptéru,
který lze zakoupit jako volitelné příslušenství).

- Měření frekvence do 10 MHz

- Měření střídy (impulzů)

- Měření kapacity až do maximální hodnoty 6000 µF

- Měření odporu až do maximální hodnoty 60 MΩ.

- Kontaktní měření teplot od -40 ºC do +1000 ºC externím čidlem typu K

- Akustická kontrola propojenosti obvodu (<10 Ω)

- Testování diod

- Bezkontaktní detekce střídavého napětí 230 V (NCV)

- Bezkontaktní infračervené měřeni teploty v rozsahu od -20 ºC do +260 ºC s vizuálním zobrazením

teplot (termokamera)

K nastavení příslušných funkcí měření slouží otočný přepínač. U mnoha funkcí měření je aktivní
automatický výběr rozsahu (kromě testu diod, testu propojenosti obvodu a měření proudu).
Při měření napětí a proudu až do frekvence 1 kHz se zobrazuje skutečná efektivní hodnota (TRMS).
Zajistí se tak správné výsledky měření sinusových a nesinusových napětí a proudů.
V případě negativních naměřených hodnot se polarita zobrazuje automaticky se znaménkem
minus (-).
Měřící vstupy proudu µA, mA a 10 A jsou zabezpečeny proti přetížení vysoce výkonnou keramickou
pojistkou. Napětí v měřeném obvodu nesmí překročit 1000 V.
Tento multimetr se napájí výkonným lithiovým akumulátorem. K jeho napájení používejte jen daný typ
akumulátoru. Akupack se smí nabíjet jen přiloženou nabíječkou.
Akumulátor se chrání proti předčasnému vybití funkcí automatického vypnutí přístroje, která multimetr
vypíná po uplynutí nastavené doby nečinnosti. Možnosti nastavení jsou 15, 30, 60 minut, nebo OFF.
Nastavením do polohy OFF můžete funkci vypnout.

Rozsah dodávky

 Multimetr WBM-460 s termokamerou
 2 x bezpečnostní měřící kabely s ochrannými kloboučky pro měření v kategoriích CAT III a CAT IV
 Tepelný senzor (-40 až +230 ºC, typ K, mini konektor termočlánku)
 Adaptér pro měření teploty (zdířka typ K – bezpečnostní konektor 4 mm)
 Lithiový akupack Li-Ion (typ 18500-2S, 7,4 V 1500 mAh)
 Stolní nabíječka
 Nabíjecí adaptér s vestavěnou US zástrčkou
 3 x zástrčka nabíjecího adaptéru pro použití v EU, GB a v Austrálii
 Poutko s magnetickým úchytem
 Paměťová microSD karta 8 GB s SD adaptérem
 Pouzdro
 Štítek s upozorněním na laser
 Návod k obsluze

Popis a ovládací prvky

1. Indikace bezkontaktní detekce napětí

2. Displej TFT

3. Multifunkční tlačítko MENU a navigačním kurzor

4. Tlačítko MODE pro přepínání funkcí

5. Tlačítko RANGE pro manuální výběr rozsahu měření

6. Otočný ovladač pro výběr funkce měření

7. Zdířka měření 10 A

8. Zdířka měření mA / µA

9. Zdířka měření COM (referenční potenciál, záporný)

10. Zdířka měření VΩ (kladný potenciál napětí DC)

11. Tlačítko IR – zapnutí režimu termálního obrazu a ovládání svítilny

12. Tlačítko HOLD/ESC

13. Oblast senzoru (přední strana) bezkontaktní detekce AC napětí

14. Otvor pro prostrčení poutka s magnetickým držákem

15. Čočka infračervené kamery

16. Posuvný ovladač krytu čočky

17. LED svítilna

18. Laserový zaměřovač infračerveného měření

19. Výklopná opěrka

20. Kryt schránky akumulátoru a pojistky

Vybavení

Multimetr má barevný grafický displej, který se používá pro zobrazení všech potřebných údajů a při
provádění všech nastavení.
Hlavní menu, které lze vyvolat multifunkčním tlačítkem vám slouží k nastavení provozních parametrů.
Tlačítka šipek umožňují snadnou navigaci v menu.

Digitální multimetr

Digitální multimetr (níže označován jako DMM) je vybaven digitálním displejem pro zobrazení
výsledků měření, který obsahuje 6 000 bodů (bod = nejnižší zobrazovací hodnota).
Výsledek měření napětí a proudu se podává jako efektivní střední hodnota (True RMS).
Na DMM lze nastavit automatické vypínání s možným nastavením času na 15, 30, nebo 60 minut.
Pokud se DMM během nastavené doby nepoužije, automaticky se vypne.
Funkci automatického vypnutí můžete manuálně vypnout.
DMM je určen jak pro amatéry, tak pro profesionály a pro měření až do 1000 V
(kategorie měření CAT III a 600 V (CAT IV).
Zdířky pro připojení měřících kabelů můžou být při dodání chráněné ochrannými přepravními
vložkami. Před připojením kabelů k DMM vložky odstraňte.
Pro získání lepšího pohledu na displej se může DMM pomocí výklopné opěrky na zadní straně
postavit do svislé polohy
K měřicímu přístroji můžete připevnit poutko s magnetickým úchytem, které slouží k uchycení DMM
na magnetický kovový povrch.
Měřící rozsahy měření proudu (µA, mA, A) jsou zajištěny vysoce výkonnými keramickými pojistkami.
Pokud zjistíte, že měření v některém z těchto rozsahů není možné provést, musíte pojistku
zkontrolovat a v případě potřeby vyměnit.

Infračervená termokamera

Tento multimetr je vybaven integrovanou infračervenou termokamerou, která umožňuje vizuální
zobrazení distribuce tepla v objektech a na povrchu. Rozložení tepla se vizualizuje v termovizním
snímku se zobrazením nepravých barev. Pro zajištění nejlepšího možného kontrastu lze nastavit
jednu z pěti různých barevných palet.
V termovizním snímku je značkou označena teplota uprostřed obrazu (měření bodu) a také hodnoty
maximální a minimální teploty. S využitím pokročilých možností nastavení najde termokamera
uplatnění v mnohých oblastech činnosti.
Termální snímky můžete ukládat na paměťovou kartu microSD.

Otočný přepínač (D)

Otočným přepínače se vybírají jednotlivé funkce měření. U většiny
měřících funkcí je aktivní automatický výběr měřícího rozsahu
(„Auto Range“), jehož pomocí se pro každou aplikaci zvolí patřičný
rozsah měření.
Rozsahy měření proudu se musí nastavovat manuálně.
Měření vždy začínejte v nejvyšším měřicím rozsahu a až poté
v případě potřeby přepněte na nejbližší nižší rozsah.
Na některých místech se otočným ovladačem ovládá víc než jedna
funkce. Vedlejší funkce lze přepínat tlačítkem „MODE“ (např. přepnutí
z měření odporu na test diody a test propojenosti obvodu nebo
přepínání AC a DC). Funkce se přepne po každém stisku tlačítka.
Když je otočný přepínač v poloze OFF, multimetr se vypne.
Pokud ho nepoužíváte, vždy DMM vypněte.

Prvky a symboly na displeji

Režim DMM

Režim termokamery + DMM

-

3

Na displeji nebo na přístroji se vyskytují následující symboly a indikátory.

1. Indikátor stavu akumulátoru

2. Zobrazení naměřené hodnoty (režim DMM)

3. Automatický výběr rozsahu měření

4. Grafické znázornění naměřené hodnoty

5. Zobrazení speciálních funkcí tlačítek
kurzoru a funkce

6. Zobrazení času

7. Jednotka měření

8. Symbol vložené paměťové karty

9. Zobrazení teploty
S = Měřený bod (značka 10)
H = Max. hodnota (značka 17)
L = Min. hodnota (značka 11)

10. Označení měřeného bodu

11. Označení bodu s nejnižší teplotou

12. Automatický výběr rozsahu měření (Auto)

13. Zobrazení úrovně emisivity

14. Jednotka teploty

15. Referenční škála rozsahu teploty

16. Infračervený termo snímek

17. Označení bodu s nejvyšší teplotou

18. Jednotka měření

19. Zobrazení naměřené hodnoty
(Režim IR termokamery + DMM)

REL

Měření relativní hodnoty (symbol delta = měření referenční hodnoty)

MODE Přepínání vedlejších funkcí

HOLD Tlačítko pro přidržení naměřené hodnoty na displeji

ESC Tlačítko pro zavření menu

IR Infračervený – přechod k funkci termokamery

OL Overload = symbol znázorňující překročení měřícího rozsahu

OFF Poloha přepínače pro vypnutí měřicího přístroje

True RMS Měření skutečné efektivní hodnoty

MAX MIN Tlačítko pro zobrazení max. a min. uložené hodnoty

PEAK Zobrazení hodnoty špičky (záznam impulzu 1 ms)

Symbol testování diod

Symbol akustické kontroly propojenosti obvodu

CAP Symbol rozsahu měření kapacity

Symbol střídavého proudu
Symbol stejnosměrného proudu
Symbol pro AC + DC
Zobrazení délky trvání impulzu kladné poloviny

- Indikátor polarity směru toku proudu
Varovný symbol pro napětí vyšší než 30 V AC/DC
Symbol pro bezkontaktní měření proudu klešťovým adaptérem
Symbol fotoaparátu (uložené snímku obrazovky)
Symbol svítilny
Symbol použité pojistky
Symbol odemčeného zámku
Symbol uzamčení

COM Připojení referenčního potenciálu

mV

Režim měření napětí, milivolt (10

V

Režim měření napětí Volt (jednotka elektrického napětí)

)

A Režim měření proudu Ampér (jednotka elektrického proudu)

mA Režim miliampér (10-3)

µA Režim mikroampér (10-6)

Hz Režim měření frekvence Hertz (jednotka elektrické frekvence)
% Režim měření doby trvání impulzu v % (poměr impulz/pauza)
Ω

Režim měření odporu; Ohm (jednotka odporu)

°C Stupeň Celsia (jednotka teploty)

°F Stupeň Fahrenheit (americká jednotka teploty)

K

Kelvin (jednotka absolutní teploty)

F Farad (jednotka měření kapacity kondenzátorů)

n Symbol nano (10-9)

µ Symbol mikro (10-6)
M Symbol mili (10-3)

k Symbol kilo (103)
M Symbol Mega (106)

Nabíjení a vložení akumulátoru

MODE

HOLD/ESC

kurzoru

Li-Ion akumulátor se dodává jen částečně nabitý a před prvním použitím DMM se musí plně nabít.
K nabíjení akumulátoru používejte jen přiloženou nabíječku a příslušný napájecí adaptér.
Použití jakékoli jiné nabíječky může vést ke zničení akumulátoru. Hrozí nebezpečí vzniku požáru
a exploze!
Nabíječka se během nabíjení zahřívá. Položte ji proto na povrch, který není citlivý a je odolný proti
teplu.

Příprava napájecího adaptéru

Přiložený napájecí adaptér se dodává s vyměnitelnými zástrčkami, aby ho bylo možné používat na
celém světě. Při použití v zahraničí použijte patřičnou zástrčku. Součástí dodávky jsou také zástrčky
pro Velkou Británii a Austrálii.
Americká zástrčka je integrována v napájecím adaptéru. V americkém systému zástrček jednoduše
sklopte dva ploché kontakty směrem ven z těla adaptéru a nepotřebujete žádný zástrčkový adaptér.
Nasuňte požadovanou zástrčku seshora na napájecí adaptér, abyste uslyšeli, jak zaklapne na místo.
Horní část zástrčky musí rovně sedět na napájecím adaptéru.
Když zástrčkový adaptér odstraňujete, vysuňte ho použitím síly směrem nahoru z napájecího
adaptéru.

Nabíjení akumulátoru

Akumulátor je potřeba nabít před uvedením do provozu, a když se rozsvítí červený indikátor
signalizující stav akumulátoru.

1. Připojte k nabíječce nízkonapěťový konektor
napájecího adaptéru.

2. Napájecí adaptér zastrčte do vhodné síťové zásuvky.
Zásuvka musí být v blízkosti nabíječky a musí být
snadno dostupná. Rozsvítí se zelená LED kontrolka
napájení a začne blikat červená LED kontrolka
nabíjení.

3. Vložte akumulátor správným způsobem do nabíječky,
aby nabíjecí kontakty směrovaly dovnitř nabíječky.
Akumulátor opatrně zatlačte do nabíječky, aby
zaklapnul na místo. V průběhu nabíjení nepřetržitě svítí červená LED kontrolka nabíjení.
Po dokončení nabíjení červená LED zhasne a akumulátor můžete z nabíječky vyjmout.

Vyjmutí akumulátoru

1. Posuňte tlačítko uzávěru na nabíječce dopředu ve směru šipky
na obrázku a podržte ho v této poloze. Zámek se otevře

2. Teď zvedněte akumulátor nahoru a poté můžete tlačítko pustit.

Vložení akumulátoru do měřicího přístroje

Položte měřicí přístroj čelní stranou na nějaký měkký
povrch, aby zadní strana směrovala nahoru.
Odklopte výklopný stojánek nahoru.
Nějakým plochým předmětem (např. malým
šroubovákem) otočte zámkem do polohy pro otevření,
která je označena symbolem otevřeného zámku.
Odstraňte kryt schránky akumulátoru a pojistky.
Pokud to bude potřeba, použijte plochý šroubovák.
Kolem krytu je gumové těsnění, které utěsňuje měřicí
přístroj, a proto lze kryt uvolnit jen s vynaložením určité
síly. Dávejte přitom pozor, abyste těsnění nepoškodili.
Vložte do schránky plně nabitý akumulátor kontakty
směrem dovnitř a zatlačte ho do schránky.
Vraťte na místo kryt schránky, aby jazýčky zámku
směrovaly do měřicího přístroje a s vynaložením
přiměřené síly ho zatlačte do přístroje.

Nakonec použijte vhodný plochý předmět (např. plochý šroubovák) a otočte zámek do polohy
pro uzamčení, která je označena symbolem zavřeného zámku. Měřicí přístroj je nyní připraven
k provozu.

Vložení paměťové karty

Měřicí přístroj vám umožňuje ukládání termálních snímků na paměťovou
microSD kartu a následné zpracování naměřených dat na počítači.
V přístroji lze používat paměťové microSD karty s kapacitou paměti
do 32 GB.
Při vkládání nebo vyjmutí paměťové karty postupujte následujícím způsobem:
Otevřete kryt schránky akumulátoru a pojistky, jak popisujeme výše,
a odstraňte akumulátor.
Slot paměťové karty je umístěn v pravé horní části schránky akumulátoru
a je označen vytištěným symbolem správné polohy paměťové karty.
Vložte dovnitř paměťovou kartu podle obrázku, aby kontakty směrovaly dolů
ke kovovým kontaktům. Poté paměťovou kartu zasuňte opatrně nahoru do
otvoru. Dávejte pozor, aby karta zcela zapadla na místo, protože jinak nelze
spolehlivě zaručit ukládání dat.
Vraťte na místo akumulátor a přístroj pečlivě uzavřete.
Po zapnutí multimetru je vložená paměťová karta signalizována symbolem (8)
na displeji. Pokud se symbol nezobrazí, zkontrolujte kapacitu paměťové
karty, její správné usazení a naformátování (FAT32).

Obsluha

a) Zapnutí měřicího přístroje

Měřicí přístroj se zapíná otočným ovladačem.
Pokud je ovladač v poloze „OFF“, měřicí přístroj je vypnutý.
Pro zapnutí stačí otočit ovladač do požadované polohy.

b) Ovládací tlačítka

K nastavení měřicího přístroje a k jeho obsluze se používají
různá tlačítka. Tlačítka mají následující funkce:

Tlačítko
Funkce se přepne při každém stisku tlačítka.

Tlačítko
režimu. V běžném režimu měření se stiskem tlačítka přidrží naměřená hodnota na
displeji. Použití této funkce signalizuje nápis „HOLD“.
Při měření dávejte pozor, abyste funkci HOLD nezapnuli před zahájením měření,
protože v takovém případě se naměřené hodnoty nezobrazí správně.
V menu nastavení se po stisku tlačítka „ESC“ menu okamžitě zavře.
Tlačítko RANGE vám umožňuje přepínat automatický a manuální výběr rozsahu
měření. Změna způsobu výběru je potřeba, když automatickým výběrem nelze získat
požadované rozlišení nebo když je nutné často přepínat rozlišení naměřených hodnot.
Po každém stisku tlačítka se vybere následující rozsah (po výběru nejvyššího rozsahu
měření se DMM vrátí k nejnižšímu rozsahu).
Když tlačítko RANGE stiskněte a déle než 1 sekundu podržíte, manuální výběr rozsahu
se vypne a znovu se aktivuje automatický výběr.
Tlačítko IR má dvě funkce. Krátkým stiskem se přístroj přepne z režimu multimetru
do režimu termokamery a naopak. Dlouhým stiskem (>1 s) se zapíná a vypíná LED
svítilna.
Tlačítka ovládání
nastavení. Čtyři tlačítka se šipkami slouží také k navigaci v menu.
Na spodním okraji displeje se v režimu měření zobrazují různé funkce, které jsou
obvykle také označeny šipkami. Pro jejich výběr stiskněte tlačítko s příslušnou šipkou.

Příklad:
Pokud v poli funkce není žádná šipka, vybírá se funkce na příslušné straně tlačítkem
MODE nebo HOLD.

umožňuje přepínat různé režimy (např. přepínání AC/DC).

má různé funkce v závislosti na právě používaném provozním

umožňují nastavení příslušných parametrů v menu

Uprostřed tlačítek pro ovládání kurzoru je umístěno tlačítko MENU, kterým se otvírá

Originální pojem

Česky

Význam

menu nastavení. V menu se pak toto tlačítko používá krátkým stiskem k výběru (Enter).
Dlouhým stiskem (>1 s) menu zavřete, stejně jako tlačítkem ESC.

c) Základní nastavení

V menu nastavení umožňuje měřicí přístroj provést základní nastavení (jazyk, jednotky, datum
a čas, atd.).
Tato nastavení se musí udělat předem, aby bylo např. možné ukládat naměřená data s časovým
razítkem apod.
Když je měřicí přístroj zapnutý, stiskněte tlačítko MENU, aby se otevřelo menu nastavení.
Ve výchozím stavu (po dodání přístroje) obsahuje toto menu položky, které vidíte na obrázku.
Vybraná položka menu se zvýrazní oranžovou barvou.
Menu má následující funkce nastavení:

Palette Paleta Výběr barevné IR palety
Temp Unit Jednotka teploty

Measure Měření
Emission Emisivita Nastavení úrovně emisivity
Recording Záznam
Language Jazyk Výběr jazyka menu

Setup Nastavení Výběr provozních nastavení
Time/Date Čas/datum Nastavení data a času
Memory Paměť Výběr uložených dat
Information Informace Vyvolání systémových informací
Factory Set Tovární nastavení Obnovení továrního nastavení

Výběr zobrazovaných jednotek
teploty
Výběr bodů zobrazované teploty,
max/min.

Nastavení parametrů záznamu
a zobrazení naměřených dat

d) Nastavení jazyka menu

Při uvedení do provozu nastavte na přístroji požadovaný jazyk menu.
Zapněte měřicí přístroj a stiskněte tlačítko MENU.
Tlačítkem se šipkou dolů přejděte na položku „Language“, která se zvýrazní oranžově.
Pro výběr zvýrazněné položky stiskněte tlačítko MENU, nebo tlačítko se šipkou doprava.
Výběr potvrďte tlačítkem MENU nebo tlačítkem se šipkou doprava.

e) Struktura menu

Po výběru jazyka se v zvoleném jazyce zobrazí následující nabídka menu a možnosti nastavení: