VOLTCRAFT VSP 2653 User guide [pl]
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'"'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9#:3$;4/'<&1;5=5'>?@8'ABCD>D'9#&E:;8'F$3+E&'
0$6*#5=G"'H'0$%#&1'234."#$%5.'DB>D8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.G%5&%548'(I5 & % * ', 4 ('( = $ 1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
!
./01234567!890:3 ; .!
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
!
!
'
Zasilacz(laboratoryjny!
/)!,)'+<=><! ?"#@@A!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
' '
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'#'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9#:3$;4/'<&1;5=5'>?@8'ABCD>D'9#&E:;8'F$3+E&'
0$6*#5=G"'H'0$%#&1'234."#$%5.'DB>D8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.G%5&%548'(I5 & % * ', 4 ('( = $ 1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
!
!
3BC&DE!FG'+(E!F!F*-E&E(DEH!
J&+53&.('3&,$#&"$#*/%*' /4 +" ',4(6$"4%./&K$;*I'L#:1K4I'6#M1-') 0'1$'$,+K-=5'-#(M1(4N'%5+E54=$'%&65OC
.5&7')$'1*+6$(*./5'6$($+"&/M'"#(*'% 54(&34P%4' ;*/Q.5&7' R */Q.5&' S' 5' T ' I $=M',*U'#4=-3$;&%4'5';KM.(&%4' (& '
6$I$.M'6#(*.5+E:;8'1(5OE5'.(4I-'I$P%&'K&";$'6$1;$5U'%&65O.54'3-,'%&"OP4%547'F$1KM.(4%54';4/QU';'
-EK&1(54'+(4#4=$;*I'I$P4' +6$;$1$;&U'6$;+"&;&% 54' %&65OU'V' WX'YZ)07'R' 6#(*6&1E-'"&E54=$' 3-,'
;*P+(4=$'%&65O.5&'(' 6$;$1:;' ,4(654.(4N+";&'%&34P*' +"$+$;&U' 5($3$;&%4' 6#(4;$ 1 *Z E& , 34' 6$ I5&C
#$;4'6$1KM.(&%4'1$'6-+(4E'?'II7'
'
)&%4';*/Q.5$;4'(&+53&.(*'3&,$#&"$#*/%*.G'6$1&%$'6$%5P4/['
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'I'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9#:3$;4/'<&1;5=5'>?@8'ABCD>D'9#&E:;8'F$3+E&'
0$6*#5=G"'H'0$%#&1'234."#$%5.'DB>D8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.G%5&%548'(I5 & % * ', 4 ('( = $ 1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
S#"7'%#'
\)'6#$1-E"-'
R*/Q.54'S'
R*/Q.54'T'
R*/Q.54'0'
X>'DW'WA'
Y!F'DDB@'
B8>'C'DB'YZ)0'
B'C'@'S'
B8>'C'DB'YZ)0'
B8>'C'@'S'
B8>'C'@'YZ)0'
I&E+7'>8X'S'
X>'DW'W?'
Y!F'D?BA'
B8>'C'?B'YZ)0'
B'C'A'S'
B8>'C'?B'YZ)0'
B'C'A'S'
B8>'C'@'YZ)0'
I&E+7'>8X'S'
X>'DW'WX'
Y!F'D?BX'
B8>'C'?B'YZ)0'
B'C'X'S'
B8>'C'?B'YZ)0'
B'C'X'S'
B8>'C'@'YZ)0'
I&E+7'>8X'S'
X>'>]'>]'
Y!F'D?>B'
B8>'C'?B'YZ)0'
B'C'X'S'
B8>'C'?B'YZ)0'
B'C'X'S'
B8>'C'@'YZ)0'
I&E+7'>8X'S'
X>'DW'W@'
Y!F'D@XA'
B8>'C'@X'YZ)0'
B'C'A'S'
B8>'C'@X'YZ)0'
B'C'A'S'
B8>'C'@'YZ)0'
I&E+7'>8X'S'
'
^$P35;&'/4+"'6K*%%&' #4=-3&./&'%&65O.5&' 5' +5K*' %&"OP4%5&'%&' ;*/Q.5-'S ' 5' T' $#&(' % & 6 5O .5& ' %&' ;*/Q.5-' 07'
R*Q;54"3&%54'%&65O.5&'5'%&"OP4%5&'%&';*/Q.5-'0'%&+"O6 -/4 '6$';.5Q% 5O .5- ';*/Q. 5& 'T7'_&65O.54 '5'%&"OP4C
%54'I$P%&'-+"&;5&U'(&' 6$I$.M'$=:3%4=$'5'+(.(4=:K$;4=$'6$E#O"K&'-I$P35;5&/M.';'"4%'+6$+:,'+(*,C
E54'5'6#4.*(*/%4'-+"&; 54%54';&#"$Q.57'F&#&I4"#*'+M';*Q;54"3&%4'%&'1;:.G'$11(543%*.G8'6#(4/#(*+"*.G'
I$%5"$#&.G'`0)7'_&65O.54';*/Q.5$;4'%&';*/Q.5-'S'5'T'I$P%&'-+"&;5U'(&'6$I$.M'(4;%O"#(%4=$'%&65OC
.5&'5'-"#(*I*;&U'+"&,53%54'( &'6$I$.M'a-%E./5'.(-/%5E&'+4%+47'
)$+"O6%4' 6#(*.5+E5' 6$(;&3&/M' %&' -+"&;54%54' $=#&%5.(4%5&' %&"OP4%5&'6#(*' (&+53&%5-' 6#M14I' +"&K*I7'
F$1.(&+'%&%$+(4%5&'-+"&;54N'%54'I&' E$%54.(%$Q.5'+"$+$;&%5&' I$+"E&'(;&#.5$;4=$'%&';*/Q.5-7'b#(MC
1(4%54'/4+"'$16$#%4' %&' 6#(4.5MP4%54'$#&('(;&#.5&' 5'(&;54#&' ,3$E&1O'"4I6 4#&"-#*7' J&+53&.('3&,$#&"$C
#*/%*'I&'>'E3&+O'$.G#$%*'5'/4+"' 6#(4(%&.($%*'1$'6$1KM.(&%5&'1$'=%5&(14E' ('- (54I 54%54I' 5'"*6 $; 4=$ '
13&'=$+6$1&#+";' 1$I$;*.G' %&65O.5&'(I54%%4=$' DAB' YZS07' F-+(E&' (' -(54I54%54I' /4+"'6$KM.($%&' ('
-(54I54%54I'$.G#$%%*I'%&';"*.(.47'
J&,#&%5&'+5O'E$#(*+"&%5&'('-#(M1(4%5&';'6#(*6&1E-'%54E$#(*+"%*.G';&#-%E:;'6$=$1$;*.G7'
)$'%54E$#(*+"%*.G';&#-%E:;'6$=$1$;*.G'(&35.(&'+5O['
C';53=$U'5';*+$EM';53=$"%$QU'6$;54"#(&'
C'E-#('5'6&3%4'=&(*8'$6&#*'3-,'#$(6-+(.(&3%5E5'
C',-#(4'3-,';&#-%E5'(,35P$%4'1 $', - #( $ ; * .G '"/7'$ , 4 .% $ Q U'+ 53% *. G '6: 3'4 34 E" #$ +" &" *. (% * .G '4 ". 7 '
9$#(*+"&%54' (' -#(M1(4%5&' ;' +6$+:,' $1,54=&/M.*' $1' $65+&%4=$' 6#$;&1(5' 1$' -+(E$1(4%5&' 6#$1-E"-8'
6$(&'"*I';5MP4'+5O'('(&=#$P4%5&I5' "/7'(;&#.548'6$P' 6$#&P4%54'6#M14I'4".7'J&,#&%5&'+5O'6#(46#$;&C
1(&%5&'/&E5.GE$3;54E'(I5&%';'6#$1-E.54c'
_&34P*',4(;(=3O1%54'+"$+$;&U'+5O'1$';+E&(&N',4(654.(4N+";&c'
'
J-EHE(>C!'KLM<GD!
,*>)F!L>)'(*!'>$DE)*(*!
>7'F#(4KM.(%5E'+54.5$;*'d\'e'f%ZB'e'faag'
D7'R*Q;54"3&.('"#*,-'6#&.*'
A7'R*Q;54"3&.('.54EK$E#*+"&35.(%*'d"(;7';*Q;54"3&.(g'13&';*/Q.5&'S'
?7'!"&"-+';*/Q.5&'S'd0Y'C'%&65O.54'+"&K48'fh'C'6#(4=#(&%548'00'C'$=#&%5.(4%54'6#M1-g'
X7'F#(4KM.(%5E'i+4#54+'"#&.E5%=i'13&'-EK&1-'+(4#4=$;4=$';*/Q.5&' S '5'T7'j4=-3&./&'$,*1;:.G';*/QU'%&C
+"O6-/4'(&'6$I$.M'#4=-3&"$#&'%&1#(O1%4=$'(';*/Q.5&'S7'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'N'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9#:3$;4/'<&1;5=5'>?@8'ABCD>D'9#&E:;8'F$3+E&'
0$6*#5=G"'H'0$%#&1'234."#$%5.'DB>D8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.G%5&%548'(I5 & % * ', 4 ('( = $ 1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
@7'F#(4KM.(%5E' i+4#54+i' 13&'-EK&1-' +(4#4=$;4=$' ; */Q.5&' S'5' T' d6$1;$/4%54'%&"OP4%5&g7'j4=-3&./&' %&C
+"O6-/4'$11(543%547'
W7'F#(4KM.(%5E'i6&#&3343i' 13&' -EK&1-'#:;%$34=K4=$';*/Q.5&'S'5'T' d6$1;$/4%54'%&65O.5&g7'j4=-3&./&' %&C
65O.5&'$,*1;:.G';*/QU'%&+"O6-/4'(&'6$I$.M'#4=-3&"$#&'%&1#(O1%4=$'(';*/Q.5&'S7'
k7'F#(4KM.(%5E'i5%15l51-&3i7'9&P14';*/Q.54'/4+"'#4=-3$;&%4'%54(&34P%54'$1'+54,547'
]7'!"&"-+';*/Q.5&'T'd0Y'C'%&65O.54'+"&K48'fh'C'6#(4=#(&%548'00'C'$=#&%5.(4%54'6#M1-g'
>B7'R*Q;54"3&.('.54EK$E#*+"&35.(%*'d"(;7';*Q;54"3&.(g'13&';*/Q.5&'T'
>>7'R*Q;54"3&%54'6#(4.5MP4%5&'13&';*/Q.5&'0'd$=#&%5.(%5E'6#M1-'/4+"';KM.($%*g'
>D7'j4=-3&"$#'%&65O.5&'%&';*/Q.5-'0'
>A7'F#(*.5+E';*Q;54"3&%5&'%&65O.5&'5'%&"OP4%5&'%&';*/Q.5-'0'%&';*Q;54"3&.(-';*/Q.5&'T'd>Bg'
>?7'F-+(E&'6#(*KM.(4%5$;&',54=-%&'-/4I%4=$'%&';*/Q.5-'0'
>X7'F-+(E&'6#(*KM.(4%5$;&',54=-%&'1$1&"%54=$'%&';*/Q.5-'0'
>@7'F-+(E&'6#(*KM.(4%5$;&',54=-%&'-/4I%4=$'%&';*/Q.5-'T'
>W7'F-+(E&'6#(*KM.(4%5$;&',54=-%&'1$1&"%54=$'%&';*/Q.5-'T'
>k7'j4=-3&"$#'%&"OP4%5&'%&';*/Q.5-'T'd.$&#+4'C'#4=-3&./&'$=:3%&8'a5%4'C'#4=-3&./&'6 #4.*( */%& g'
>]7'j4=-3&"$#'%&65O.5&'%&';*/Q.5-'T'd.$&#+4'C'#4=-3&./&'$=:3%&8'a5%4'C'#4=-3&./&'6#4.*(*/% &g'
DB7'F-+(E&'6#(*KM.(4%5$;&'i6$"4%./&K'(54I5i'
D>7'j4=-3&"$#'%&"OP4%5&'%&';*/Q.5-'S'd.$&#+4'C'#4=-3&./&'$=:3%&8'a5%4'C'#4=-3&./&'6#4.*(* /%&g'
DD7'j4=-3&"$#'%&65O.5&'%&';*/Q.5-'T'd.$&#+4'C'#4=-3&./&'$=:3%&8'a5%4'C'#4=-3&./&'6#4.*(*/% &g'
DA7'F-+(E&'6#(*KM.(4%5$;&',54=-%&'-/4I%4=$'%&';*/Q.5-'S'
D?7'F-+(E&'6#(*KM.(4%5$;&',54=-%&'1$1&"%54=$'%&';*/Q.5-'S'
DX7'!"$/&E'('6#($1-'-#(M1(4% 5& 'C '#-.G$I*'
D@7'b.G;*"',4(654.(%5E&'+54.5$;4=$'
DW7'JKM.(4'\20'('-(54I54%54I'1$'E&,3&'+54.5$;4=$'
Dk7'`5+";&'(&.5+E$;&'1$';4/Q.5&'(1&3%4=$'+"4#$;&%5&'$#&('.(-/%5E&'+4%+4';*/Q.5&'T'
D]7'`5+";&'(&.5+E$;&'1$';4/Q.5&'(1&3%4=$'+"4#$;&%5&'$#&('.(-/%5E&'+4%+4';*/Q.5&'S'
AB7'F#(*.5+E'i0C35I5"i'1$';*Q;54"3&%5&'5'E$% a5= - #& ./5'$ = #&% 5. (4 % 5& '6 #M1 - '% & '; * /Q. 5- 'S '
A>7'F#(*.5+E'i0C35I5"i'1$';*Q;54"3&%5&'5'E$% a5= - #& ./5'$ = #&% 5. (4 % 5& '6 #M1 - '% & '; * /Q. 5- 'T ' '
'
OFD*M*(DE!
J&+53&.('3&,$#&"$#*/%*'"$'; *+$E$#$(;5%5O"*' 6#$1-E"';'"4.G%$3$=55' (&+53&.(*'5I6-3+$;*.G'(' &E"*;%*I '
Fm0' dE$#4E./&' ;+6:K.(*%%5E&' I$.*g7' bI$P35;5&'"$' +"&,53%4' %&65O.54' ;*/Q.5$;4'$#&(' ;*+$E5' +"$654N'
+6#&;%$Q.57' R*/Q.5&' %&65O.5&' +"&K4=$' +M' 5($3$;&%4' =&3;&%5.(%54' 5' 6$+5&1&/M' (&,4(654.(4%54' 6#(41'
%&65O.54I'+54.5$;*I7'J'1#-=54/'+"#$%*'13&'(KM.(&')0'6#(4;51(5&%$'1;54'6-+(E5'(&,4(654.(&/M.47'
_&'6#(4/#(*+"*.G' ;*Q;54"3&.(&.G')-&3';*Q;54"3&%&' /4+"'$11(543%54' ;&#"$QU'%&65O.5&' 5' %&"OP4%5&'13&'
;*/QU'S'$#&('T'dY'e'Y$3"'e'/41%$+"E&'%&65O.5&'434E"#*.(%4=$8'S'e'SI64#'e'/41%$+"E&'%&"OP4%5&'6#M1-g7'
R*/Q.54'0'/4+"';*Q;54"3&%4'6$';.5Q%5O.5-'6#(*.5+E-'%&';*Q;54"3&.(-';*/Q.5&'T7'F$/&;5&'+5O'5%a$#I&./&'
%&'"4I&"'&E"-&3%4=$'+"&%-'(&+53&.(&7'R'.43-'(&64;%54%5&',4(654.(%4/'$,+K-=5';,-1$;&%$'I4.G&%5C
(I*' $.G#$%%4 ' "/7' (&,4(654.(4%54' 6#(41' 6#(4.5MP4%54I 8' ,3$E&1O' 6#M1 -8' (&,4(654.(4%54' 6 #(41' 6#(4C
=#(&%54I'4".7'
0GK$1(4%54'(&+53&.(&'%&+"O6-/4'(&' 6$I$.M'(5%"4=#$;&%*.G';4%"*3&"$#:;7' F#$+(O'6&I5O"&U'$' $16$C
;541%54/'.*#E-3&./5'6$;54"#(&7'
Loading...