VOLTCRAFT VC-733 Operation Manual [cs]

Digitální klešťový multimetr VC-733

Obj. č. 40 92 34

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup klešťového multimetru VC-733.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky

(napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů,
které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými
kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Účel použití

Zařízení slouží k měření a zobrazení naměřených elektrických veličin v rozsahu kategorie
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V proti zemnímu potenciálu (směrnice EN 61010-1).

Přístroj umožňuje měření:

AC a DC napětí do max. 1000 V
AC a DC proudu do max. 1000 A
Výkonu (AC a DC) do max. 1000 kW
Výpočet účiníku, zjišťování sledu fází, harmonických průběhů (až 25) a THD
(zkreslení sinusového signálu)
AC proudu do 3000 A pouze pomocí klešťového AC-FLEX adaptéru
Kapacity do 4 mF
Test vodivosti (akustická signalizace < 30 Ω)
Test diod
Teploty do 1000 °C
Bedotyková detekce napětí (NCV – Non Contact Voltage) ≥ 100 – 1000 V AC 50/60 Hz
na vzdálenost 10 mm

Jednotlivé funkce na přístroji vyberete pomocí otočného přepínače. Měřící rozsah u všech funkcí
přístroj nastavuje automaticky (vyjma testu diod a vodivosti). Přístroj zobrazuje skutečné hodnoty AC
napětí a proudu (funkce True RMS). Přístroj zároveň disponuje funkcí určení polarity, negativní pól je
označen znaménkem „–“. Měření proudu se provádí prostřednictvím klešťového obvodu na konci
přístroje, při kterém není nutné rozpojování měřeného obvodu. Kleštěmi lze měřit i holé vodiče,
které jsou pod napětím. Při použití přístroje používejte vždy nezbytné ochranné pomůcky a dodržujte
všechny platné bezpečnostní předpisy.

Vysvětlení důležitých symbolů

Symbol varující před rizikem úrazu elektrickým proudem

Výstraha před nebezpečím
Výrobek označený tímto symbolem splňuje kompatibilitu s národními a evropskými

požadavky
Výrobek třídy ochrany II (dvojitá nebo zesílená izolace)

CAT I Kategorie I pro měření elektrických a elektronických zařízení, které nejsou v přímém kontaktu
se síťovým napětím (například nabíječky, zařízení bezpečného napětí nebo ovládací a signalizační
zdroje). Měření je možné pouze kvalitními a izolovanými hroty.

CAT II Kategorie II pro měření elektrických a elektronických zařízení, které jsou k síťovému zdroji
připojovány síťovou zástrčkou. Jedná se například o měření signalizačního a ovládacího napětí.
Měření je možné pouze kvalitními a izolovanými hroty. Přístroji v této kategorii je možné měřit i
systémy CAT I.

CAT III Kategorie III pro měření elektroinstalace (například elektrických zásuvek a systémů).
Přístroji v této kategorii je možné měřit i jiné přístroje v nižších kategoriích. Měření s přístroji
v této kategorii je možné pouze s měřícími hroty o maximální délce 4 mm, včetně kvalitní izolace.

Popis a ovládací prvky

1. Místo pro bezkontaktní detekci napětí (NCV)

2. Klešťový obvod pro měření proudu

3. LED kontrolka napětí (funkce NCV)

4. Páčka pro otevírání měřících kleští

5. Displej

6. Navigační joystick

7. Konektor COM (referenční potenciál) „–“

8. Konektor VΩ („+“ pól u DC napětí)

9. Prostor pro baterie

10. Otočný přepínač měřících funkcí

11. Tlačítko HOLD / ZERO
Funkce HOLD umožňuje přidržení naměřených

hodnot na displeji. ZERO – funkce vynulování hodnot
při měření DC proudu.

12. Bezpečnostní kryt přístroje (proti nebezpečnému
dotyku živých částí)

13. Osvětlení měřených míst

Vložení / výměna baterie

Přístroj je napájen baterií 9 V. V případě, že se na displeji zobrazí symbol prázdné baterie,
proveďte neodkladně její výměnu. Po zapnutí přístroje se přibližně po 2. sekundách na displeji
zobrazí zbývající kapacita baterie.

Baterie má celkem 4 úrovně kapacity zobrazované na displeji

Full (symbol má 3 plné dílky), baterie má plnou kapacitu.
Half (symbol baterie má 2 dílky), baterie má dostatečnou kapacitu.
Half (symbol baterie má pouze 1 dílek), kapacita baterie je pro měření dostatečná,

doporučuje se však výměna baterie za novou.
Lo (symbol prázdné baterie), pro další provoz přístroje je nezbytné neprodleně vyměnit baterii.

Odpojte měřící kabely od přístroje a vypněte jej. Uvolněte šroubky v zadní části přístroje.
Použijte proto malý křížový šroubovák. Odstraňte kryt baterie. Vyměňte starou baterii za novou.
Připojovací svorka baterie znemožňuje nesprávné připojení baterie (přepólování).
Připevněte zpátky kryt bateriového prostoru.

Po každé výměně baterie vždy řádně uzavřete kryt bateriového prostoru.
V opačném případě hrozí při dalším měření úraz elektrickým proudem.

Symboly na displeji

AUTO Režim automatického měření
SENSE Funkce automatické detekce proudu (AC/DC)
APO Úsporný režim (automatické vypnutí)
OFF Vypnutí přístroje
NCV Non-Contact Voltgage (bezdotyková detekce napětí)
True RMS Efektivní hodnota měření
HOLD Funkce přidržení naměřené hodnoty na displeji
MAX MIN Funkce Max – Min
MAX Zobrazení maximální hodnoty pro daný měřící rozsah
MIN Zobrazení minimální hodnoty pro daný měřící rozsah
AVG Průměrná hodnota aktuálního měření
ZERO Vynulování (měření DC proudu)
OL Naměřená hodnota překračuje maximální měřící rozsah

Kapacita baterie

Symbol pro test diod

Symbol akustické signalizace při testu vodivosti

Symbol při měření střídavého proudu a napětí

Symbol při měření stejnosměrného proudu a napětí

V Volt (jednotka elektrického napětí)

Kombinované měření AC a DC signálu

A Ampér (jednotka elektrického proudu)
W, kW Watt (jednotka elektrického výkonu, kW – kilo Watt)
Hz Hertz (jednotka frekvence elektrického signálu)
HFR Funkce potlačení rušivých frekvencí

°C / °F Jednotka teploty (stupně Celsia / Fahrenheita)
Ω, kΩ Ohm (jednotka elektrického odporu, kΩ - kilo Ohm)
µF mikro Farad (mocnina 10-6, jednotka elektrické kapacity)

Symbol pro měření kapacity

„+“ / „ –“ Symbol určení polarity (plus / mínus pól), zobrazení kladného a záporného pólu DC

Napětí přesahující hodnotu 30 V AC a 42 V DC
Symbol při měření teploty

Symbol pro měření AC proudu pomocí měřícího AC-FLEX adaptéru

Maximální hodnoty amplitudy „Peak“

Hodnota spouštěcího proudu „Inrush“

Harmonické 1 – 25. perioda

INRUSH Probíhající měření spouštěcího proudu
THD Celkové harmonické zkreslení
PF Účiník (Power Factor)
RST Indikace funkce sledu fází
(RST) Funkce detekce sledu fází (výběr v menu přístroje)

Uvedení do provozu

Vložením baterie do přístroje můžete začít samotné měření.

a) Akustická signalizace

Přístroj je vybaven funkcí akustické signalizace. 1 x pípnutí signalizuje potvrzení,
2 x pípnutí představuje nemožnost provedení určitého měření (nesprávný výběr měřené veličiny).
Zvuk signalizace nelze změnit.

b) Otočný přepínač

Pomocí otočného přepínače vyberete požadovanou funkci pro měření.
Při výběru „AUTO“ dojde k automatické detekci měřené veličiny.
Přepnutí do polohy „OFF“ přístroj vypnete. Přístroj vypněte vždy,
pokud jej právě nepoužíváte.

c) Navigace v menu

Prostřednictvím navigačního joysticku (6) můžete procházet jednotlivé položky menu.
Procházení je možné celkem ve 4. směrech (nahoru, dolů, vpravo a vlevo). Po
označení požadované položky v menu, stisknutím středového tlačítka „ENTER“
položku vyberete. Výběr je vždy potvrzen zvukovou signalizací.

d) Funkce automatického vypnutí „APO“

V případě, že nebudete provádět měření a nedojde ani ke stisknutí některého z ovládacích prvků,
dojde po uplynutí 15. minut k automatickému vypnutí přístroje. Tato funkce prodlužuje životnost
baterie. Zkratka APO se přitom zobrazuje na displeji. Funkci APO je možné deaktivovat. Před
zapnutím přístroje stiskněte joystick směrem dolů a současně přitom pomocí otočného přepínače
přístroj zapněte. Poté joystick znovu uvolněte. Po spuštění přístroje se na displeji funkce APO již
nezobrazí. Tím došlo k deaktivaci funkce. Tento stav setrvá až do dalšího vypnutí a nového restartu
přístroje.

e) Osvětlení měřených míst

Přístroj má vestavěný světelný zdroj (13), který se automaticky rozsvítí po otevření měřících kleští (4).
Pro tuto funkci musí být přístroj zapnutý. Světlo se automaticky zhasne poté, co dojde k uvolnění
(sevření) čelistí měřících kleští.

f) Funkce „HOLD“

Tato funkce umožňuje přidržení naměřené hodnoty pro trvalé zobrazení na displeji. Je-li funkce
„HOLD“ aktivní a přitom dojde k překročení měřícího rozsahu, bude tento stav indikován zvukovou
signalizací a měřená hodnota bude blikat (Smart-Hold). Stiskněte tlačítko HOLD (11). Na displeji se
zároveň zobrazí „HOLD“. Funkci deaktivujete opětovným stisknutím tlačítka HOLD nebo vypnutím
přístroje.

g) Funkce SENSE

Přístroj díky této funkci dokáže automaticky rozpoznat, o jaký druh proudu se jedná (AC nebo DC).
Obsluha přístroje tak nemusí provádět žádná složitá nastavení. V případě ale, že je signál příliš slabý,
může se stát, že přístroj druh proudu nerozpozná. Poté je nezbytné provést manuální přepnutí měřené
veličiny. Funkci SENSE je možné použít při měření proudu, napětí, výkonu a odporu.

AC Efektivní hodnoty AC proudu (RMS)
DC Hodnoty DC proudu
AC+DC Měření AC i DC proudu

Požadovaný druh proudu zvolíte pomocí joysticku (6). Výběr potvrdíte výběrem „ENTER“.
Při následném měření bude na displeji blikat funkce SENSE. Pro deaktivaci této funkce stiskněte
a přidržte joystick po dobu 2. sekund. Deaktivaci funkce přístroj potvrdí zvukovým signálem.
Funkci SENSE je také možné deaktivovat vypnutím přístroje.

h) Vynulování DC hodnot proudu

Tuto funkci je nezbytné použít před každým měřením DC proudu. Měření proudu probíhá
prostřednictvím velmi citlivého ústrojí a magnetického pole. Při tomto měření se nesmí v klešťovém
obvodu nacházet žádný vodič. Měřící kleště přitom musí být vždy sevřené. Funkci nulování lze využít
u funkcí AUTO SENSE, DC-A, AC+DC. Pro vynulování naměřených hodnot stiskněte a přidržte
tlačítko „ZERO“ (11) na boku přístroje po dobu 2. sekund. Naměřená hodnota bude vynulována
(reset).

i) Funkce RANGE

Výběrem funkce RANGE dojde k automatické deaktivaci funkce „AUTO“. Při nevhodném výběru
měřené veličiny se může stát, že naměřené hodnoty se neustále mění. Správným výběrem měřené
veličiny dojde k optimálnímu zobrazení odpovídající hodnoty. Funkci RANGE vyberete pomocí
joysticku a potvrzením „ENTER“. Na displeji se následně zobrazí RANGE. Dalším krátkým stisknutím
joysticku dojde k přepnutí na další měřící rozsah. Funkci RANGE deaktivujete stisknutím joysticku
po dobu 2 sekund popřípadě vypnutím přístroje.

Režim měření

Při měření nikdy nepřekračuje maximální uváděné hodnoty! Během měření
nemanipulujte s kovovými předměty. Hodnoty 33 V AC (RMS) nebo 70 V DC
mohou být životu nebezpečné! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Před započetím měření vždy zkontrolujte měřící přístroj a jeho měřící kabely.

Přístroj a kabely nepoužívejte, jsou-li zjevně poškozené. Měřící hroty vždy
uchopte až za ochranným prstencem. Při měření pomocí kabelů musí být
k přístroji připojené vždy oba měřící kabely. Měřící kabely z přístroje odstraňte
v případě, že je nepoužíváte. Měření přístroje může provádět pouze osoba
s příslušnou elektrotechnickou kvalifikací. Při měření dodržujte vždy všechny
bezpečnostní předpisy!

a) Bezdotyková zkouška AC napětí (NCV)

Přístroj je vybaven senzorem pro bezdotykovou zkoušku AC napětí ve
vodičích a kabelech. NCV senzor (1) se nachází na vrcholu klešťového
obvodu. Tato funkce je aktivní po zapnutí přístroje a během kteréhokoliv
režimu měření vyjma měření odporu.

Přiložte NCV senzor do blízkosti vodiče nebo kabelu. V případě, že je
přístrojem detekováno napětí, rozsvítí se červená LED kontrolka (3).
Vysoká citlivost NCV senzoru může způsobit rozsvícení kontrolky
i při detekci statické elektřiny. V takovém případě se nejedná o závadu
na přístroji. Funkci NCV nejprve vyzkoušejte na vodičích u kterých
je nepochybně přítomné elektrické napětí.

Funkce NCV v žádném případě nenahrazuje detekci napětí. Pro zjištění napětí a jeho

hodnoty vždy použijte dvoupólové měření pomocí měřících kabelů.
b) Měření napětí „V“

Otočným přepínačem (10) vyberte režim měření napětí „ “. Připojte měřící kabely do přístroje.
Černý kabel připojte do zdířky označené „COM“, červený kabel do zdířky „V“. Po zapnutí přístroje

dojde k automatické aktivaci funkce rozpoznávání druhu napětí (AC nebo DC). Otočným přepínačem
vyberte měření AC, DC nebo AC+DC. Výběr potvrďte stisknutím navigačního joysticku „ENTER“.
Výběrem měření AC+DC přístroj dokáže měřit oba druhy napětí. Přiložte měřící hroty na měřenou
část. Měření napětí musí být vždy za paralelního přiložení obou měřících hrotů k měřenému objektu.
Na displeji se přitom zobrazí naměřená hodnota.

Při detekci napětí o hodnotě 30 V a více se bude na displeji zobrazovat symbol blesku.

Po dokončení měření odstraňte hroty z měřeného objektu a přístroj vypněte.

c) Měření proudu „A“

Při měření proudu nikdy nepřekračujte maximální uváděné hodnoty.
Měření pomocí klešťového obvodu přístroje umožňuje měření proudu
bez nutnosti rozpojování elektrického obvodu.

Maximální povolená hodnota napětí pro měření proti zemnímu potenciálu je 1000 V u přístrojů CAT III
a 600 V u přístrojů kategorie IV. Přístroj umožňuje bezdotykové měření proudu pomocí klešťového
obvodu (2). Kleště přístroje měří proud prostřednictvím magnetického pole, které se tvoří okolo vodiče,
jímž prochází elektrický proud. Kleště představují izolovanou část měřícího přístroje a proto je možné
i měření holých (neizolovaných) vodičů. Pro maximální přesnost měření proudu však vždy udržujte
měřený vodič ve středu klešťového obvodu (dbejte symbolů na kleštích). Při měření musí být také
kleště vždy dokonale sevřeny. V klešťovém obvodu měřte vždy pouze jeden vodič.
Pakliže do klešťového obvodu vložíte vodiče kladného i záporného pólu (fázový L a střední N,
nebo kladný a záporný pól) nedojde k zobrazení žádného výsledku. Pokud však do klešťového
obvodu vložíte všechny vodiče sdruženého napětí (L1, L2 a L3) dojde k součtu jejich proudových
hodnot. Při velmi nízkém proudu je možné měřený vodič několikrát omotat okolo jedné čelisti měřících
kleští a výsledný proud poté vydělit počtem otáček.

Postup při měření proudu

Přepněte otočný přepínač (10) do režimu měření proudu „A “. Přístroj zároveň přejde do režimu
„AUTO-SENSE“ Při měření DC proudu je nezbytné po každém měření provést vynulování
naměřených hodnot. Po vložení měřeného vodiče do středu klešťového obvodu musí být obě čelisti
kleští řádně uzavřené. Stiskněte a přidržte proto tlačítko „ZERO“ déle než 2 sekundy. Vynulování
hodnot přístroj potvrdí zvukovou signalizací. Po měření proudu vždy odpojte z přístroje měřící kabely.
Joystickem (6) zvolte měření AC, DC proudu nebo kombinovanou metodu AC+DC a potvrďte
„ENTER“. Páčkou (4) na boční straně přístroje otevřete klešťový obvod. Vložte měřený vodič
do středu kleští a tyto řádně uzavřete. Během doby, kdy jsou otevřené kleště, svítí LED kontrolka (13).
Na displeji se následně zobrazí naměřená hodnota proudu. Po ukončení měření otevřete čelisti
přístroje, odstraňte přístroj z blízkosti měřeného vodiče a přístroj vypněte.

d) Měření AC frekvence

Měření frekvence je možné pouze v režimu AC. Je-li aktivní funkce SENSE, nelze tuto funkci použít.
Pomocí otočného přepínače (10) vyberte měření AC napětí nebo proudu. Joystickem (6) následně
zvolte měření frekvence „Hz“ a potvrďte výběrem „ENTER“. Naměřené hodnoty frekvence se následně
zobrazí na displeji. Tento režim je možné deaktivovat výběrem režimu „AC“ a potvrzením „ENTER“.
V režimu AUTO stiskněte a přidržte joystick po dobu 2. sekund. Přístroj následně zvukovou signalizací
potvrdí přechod do režimu „AUTO“.

e) Zobrazení hodnot MAX / MIN / AVG

Díky této funkci je možné zobrazit maximální naměřené hodnoty (MAX), minimální hodnoty (MIN)
nebo průměrné hodnoty (AVG) z těchto naměřených hodnot. Otočným přepínačem (10) vyberte
požadovaný režim pro měření. Joystickem (6) zvolte MAX / MIN a potvrďte „ENTER“.
Zároveň joystickem vyberte mezi požadovanými hodnotami pro zobrazení. Režim „MAX / MIN“
opustíte po stisknutí joysticku po dobu 2. sekund. Označení režimu poté zmizí z displeje.

f) THD faktor zkreslení harmonického (sinusového) signálu

Přístroj disponuje funkcí detekce celkového harmonického zkreslení měřené AC veličiny.
Faktor THD se udává v procentech a lze jej zjišťovat pouze při měření AC napětí a proudu.

Efektivní hodnota všech harmonických průběhů až do 25. periody
__________________________________________________ = THD faktor

Efektivní hodnota hlavního signálu x 100
Pomocí joysticku (6) vyberte režim „THD“ a potvrďte „ENTER“.

Na displeji se následně zobrazí naměřené hodnoty.

rdY Přístroj je připraven k měření
OLV Došlo k překročení maximální přípustné hodnoty
outF Došlo k překročení maximální přípustné frekvence

Režim THD opustíte výběrem režimu AUTO, popřípadě vypnutím přístroje.

g) Zkreslení harmonických průběhů

Touto funkcí je možné určit hodnotu zkreslení harmonických průběhů pouze při měření AC veličin
až do 25. periody.

Efektivní hodnota harmonického průběhu
_________________________________ = Zkreslení harmonického průběhu

Efektivní hodnota hlavního signálu x 100
Tyto hodnoty je možné získat pouze u AC veličin. Vyberte pomocí otočného přepínače (10) měření

AC napětí nebo proudu.
Pomocí navigačního joysticku (6) vyberte symbol . Ve směru nahoru nebo dolů zvolte

požadovanou periodu pro určení harmonického průběhu (h01 až h25). Výběrem vpravo nebo vlevo
dojde k převedení hodnot na procenta. Pro ukončení režimu stiskněte a přidržte navigační joystick (6)
po dobu 2. sekund.

h) Funkce HFR

Touto funkcí dojde k potlačení složek signálu s vyšší frekvencí. Tím dojde k výraznému zvýšení
přesnosti samotného měřícího procesu. Použití této funkce je možné pouze při měření AC napětí
nebo proudu. Pomocí joysticku (6) zvolte režim „HFR“ a potvrďte „ENTER“. Dalším stisknutím
joysticku režim HFR ukončíte.

i) Měření napěťových špiček v režimu AC (funkce „PEAK“)

Funkce „PEAK HOLD“ umožňuje detekci maximálních (MAX) a minimálních (MIN) hodnot AC napětí.
Tato funkce je k dispozici pouze při měření AC veličin. Pomocí otočného přepínače (10) zvolte
požadovanou AC veličinu.

Následně joystickem (6) zvolte režim PEAK . Výběrem „PEAK MAX“ dojde k zobrazení
maximálních naměřených hodnot, při výběru „PEAK MIN“ se zobrazí nejnižší naměřené hodnoty.
Pro přepínání mezi hodnotami použijte joystick. Ukončení režimu PEAK provedete po stisknutí
navigačního joysticku po dobu 2. sekund.

j) Měření špiček AC proudu (funkce PEAK)

Funkce „PEAK HOLD“ umožňuje detekci maximálních (MAX) a minimálních (MIN) hodnot AC proudu.
Tato funkce je k dispozici pouze při měření AC veličin. Pomocí otočného přepínače (10) zvolte
požadovanou AC veličinu.

Pro funkci „PEAK-HOLD“ je nezbytné zvolit symbol „INRUSH“ . Stiskněte joystick po dobu 2.
sekund. Symbol „PEAK MAX“ se zobrazí současně s funkcí „PEAK“. Výběrem „PEAK MAX“ dojde
k zobrazení maximálních naměřených hodnot, při výběru „PEAK MIN“ se zobrazí nejnižší naměřené
hodnoty. Ukončení režimu PEAK provedete po stisknutí navigačního joysticku po dobu 2. sekund.

k) Měření zapínacího AC proudu (funkce INRUSH)

Funkce „INRUSH“ umožňuje detekci maximálních
hodnot zapínacího proudu. Díky této funkci je možné
zjistit proud potřebný pro zapnutí různých přístrojů
a spotřebičů. Hodnoty zapínacích proudů je možné zjistit
pouze u AC proudu. Tuto funkci nelze v režimu SENSE
použít. Pakliže je předpokládaný zapínací proud vyšší
než 100 A přepne přístroj automaticky na vyšší rozsah
600 – 1000 A. Otočným přepínačem vyberte měření
některou AC veličinu. Pomocí joysticku zvolte funkci
„INRUSH“ a potvrďte „ENTER“.

Vysvětlivky k diagramu:

Osa Y = proud
Osa X = časová závislost

Bod 1 – fáze vypnuto (například: motor je vypnutý)
Bod 2 – spouštěcí impuls (Trigger point) spuštění motoru
Bod 3 – zapínací fáze (INRUSH)
Bod 4 – závěr zapínací fáze a měření po 10 ms
Bod 2 – běžný provoz zátěže

l) Měření výkonu „W“

Měření výkonu sestává ze současného měření napětí a proudu. Napětí změřte pomocí obou měřících
kabelů. Proud změříte klešťovým obvodem. Výkon lze měřit jak u DC tak i AC proudu. Při měření AC
proudu dojde zároveň k zohlednění účiníku (PF) bez jalového a zdánlivého výkonu. Funkce SENSE
pak zajišťuje detekci střídavého signálu a automaticky přepne přístroj do režimu měření AC veličin.
Při detekci DC signálu přepne do režimu měření DC. Měření výkonu je možné aplikovat u 1. nebo
3 fázové sítě. U 3. fázového měření je potom nezbytné výkon jednotlivých fází sečíst.

Postup při měření výkonu 1. fáze:

Otočným přepínačem (10) vyberte režim měření výkonu „ “. Připojte do přístroje měřící kabely.
V případě jednofázové sítě přiložte měřící hrot červeného kabelu na fázový vodič L (u DC proudu na
plus „+“ pól) a měřící hrot černého kabelu na střední (pracovní) vodič N (u DC proudu na mínus „-“
pól). Otevřete čelisti klešťového obvodu a vložte do jeho středu pouze fázový vodič L (u DC proudu
vodič plus „+“ pól) a uzavřete klešťový obvod. Ujistěte se vždy o správném, technickém směru proudu.
Plus symbol na čelisti klešťového obvodu musí být ve směru proudu od zdroje. V opačném případě
dojde k zobrazení záporné hodnoty. Na displeji se následně zobrazí naměřená hodnota výkonu.
Pro zobrazení hodnoty účiníku „PF“ (cos ϕ) použijte navigační joystick (6) a výběr potvrďte „ENTER“.
V případě, že výsledná hodnota nemá žádné znaménko, znamená to, že napětí předchází proud
a jedná se tak o indukční zátěž. Pokud však má výsledná hodnota záporné znaménko „–“, předchází
proud napětí a jedná se o čistě kapacitní zátěž. Na konci měření odstraňte od vodiče nejprve měřící
hroty a teprve potom čelisti klešťového obvodu.

OL.U Došlo k překročení maximálního rozsahu měřeného napětí
OL.A Došlo k překročení maximálního rozsahu měřeného proudu
OL.UA Překročení rozsahu proudu i napětí
± OL kW Došlo k překročení maximálního rozsahu měřeného výkonu

Postup při měření výkonu sdruženého (3. fázového) výkonu:

Měření výkonu je možné u 3. fázové sítě při zapojení do trojúhelníku nebo do hvězdy.
Otočným přepínačem (10) vyberte režim měření výkonu „ “. Připojte měřící kabely do přístroje.

Proveďte obdobné měření u každé jednotlivé fáze. Celkový výkon pak získáte součtem jednotlivých
výkonů každé měřené fáze (W = W1 + W2). Při měření výkonu 3. fázové sítě přiložte hrot červeného
měřícího kabelu k fázovému vodiči „L1“ a hrot černého měřícího kabelu k vodiči „L3“.

Otevřete klešťový obvod přístroje a umístěte do jeho středu pouze vodič „L1“. Uzavřete čelisti
klešťového obvodu. Na displeji přístroje se následně zobrazí výkon W1. Stejně postupujte i při měření
fázového vodiče L2. Pro celkový výkon obou fází sečtěte výkon obou fází. Po ukončení měření
odpojte nejprve od přístroje měřící kabely a teprve potom otevřete klešťový obvod.

Měření sledu fází / test fáze

Přístroj disponuje funkcí zjišťování sledu fází u třífázového sítě. Při měření dochází k detekci napětí
zároveň u dvou fázových vodičů. Výsledkem měření je zjištění sledu fázových vodičů (fázový posun
L1, L2 a L3) a zobrazení jednotlivých fází na displeji. Pomocí otočného přepínače (10) vyberte funkci

měření výkonu . Následně joystickem (6) zvolte funkci „RST“ a potvrďte „ENTER“. Přiložte hrot
červené měřícího kabelu na fázový vodič „L1“ (libovolný fázový vodič) a hrot černého měřícího kabelu
na fázový vodič „L3“. Pakliže je sled fází správný, na displeji se krátce zobrazí „L1“.
Následně se zobrazí „L2“ a přitom zazní dvojité krátké pípnutí. Přemístěte proto hrot červeného
měřícího kabelu na předpokládaný vodič „L2“ v době, kdy je na displeji zobrazeno „L2“.
Následně indikace „L2“ z displeje zmizí a přístroj zobrazí zjištěný sled fází:

123 Směr rotace točivého pole vpravo
321 Směr rotace točivého pole vlevo

---- Signál nebyl rozpoznán, sled fází není určen
Při zjišťování sledu fází se může objevit i některé následující chybové hlášení:
OLU Došlo k překročení měřícího rozsahu napětí (>1000 V)

LoU Měřené napětí nepřevyšuje 30 V (příliš nízké napětí)
outF Došlo k překročení / podtečení frekvenčního rozsahu (<45 Hz nebo >65 Hz)

Při indikaci „LOU“ se může celý měřící proces přerušit. Další test lze poté spustit ihned.
Po ukončení měření odstraňte hroty měřících kabelů od fázových vodičů a vypněte přístroj.

n) Měření odporu, test vodivosti a testování diod

Při tomto měření se vždy ujistěte, že není

měřený obvod nebo komponent připojen

ke zdroji napájení.

Měření odporu, test průchodnosti a test diod provází
zvuková indikace. Při tomto druhu měření je automaticky
aktivována funkce SENSE, která zajišťuje rozpoznání
měřené součástky a přepnutí do příslušného měřícího režimu. Manuální přepínání režimů tak v tomto
případě není k dispozici. Měření odporu a test průchodnosti probíhá prostřednictvím nízkého napětí.
Při měření odporu o hodnotě < 30 Ω dojde po průchodu proudu k indikaci prostřednictvím LED (3).
Test diod je prováděn prostřednictvím nízkého AC napětí, což přináší velkou výhodu v tom,
že je možné přiložit měřící hroty na diodu na libovolné elektrody (nehrozí riziko přepólování).
Přístroj navíc dokáže určit polaritu diody. Propustný a závěrný směr diody je pak indikován pomocí
znamének. Znaménko mínus = dioda v závěrném směru, znaménko plus = dioda v propustném
směru. Přesto může při měření nastat vždy taková situace, kdy bude nezbytné provést manuální
výběr měřícího režimu.

V takovém případě přejděte do režimu měření odporu . Připojte k přístroji měřící kabely.
Ověřte správnou funkci měření průchodnosti spojením hrotů obou měřících kabelů (zkratování).
Na displeji se zobrazí hodnota odporu cca 0,5 Ω. Jedná se o hodnotu odporu měřících kabelů.
V případě, že měřený obvod není uzavřený (je rozpojený a nemá vodivou trasu), zobrazí se na displeji
„OL“. Přiložte hroty měřících kabelů na měřený obvod / komponent. Na displeji se následně zobrazí
naměřená hodnota. Výběrem funkce SENSE dojde k deaktivace režimu měření. Stiskněte a přidržte
joystick po dobu 2. sekund. Tím dojde k aktivaci výchozí funkce SENSE.

o) Měření kapacity

Při měření kapacity nesmí být obvod nebo měřený komponent připojen ‚ke zdroji
napětí. Ujistěte se o tom, že měřené kondenzátory jsou zcela vybité. Při měření
elektrolytických kondenzátorů vždy dodržujte správnou polaritu!

Přepněte přístroj do režimu měření kapacity . Připojte měřící kabely do přístroje. Přiložte hroty
měřících kabelů k měřenému komponentu (hrot červeného kabelu = plus pól, hrot černého kabelu
= mínus pól). Vzhledem k tomu, že měřený kondenzátor může neustále udržovat elektrický náboj
(zbytkovou kapacitu), přístroj tuto kapacitu detekuje a provede její vybití. Během vybíjení
kondenzátoru se na displeji zobrazí „diSC“ (Discharge – vybíjení). Měřící proces se spustí
až po úplném vybití kondenzátoru. Na displeji se zobrazí výsledná hodnota kapacity.
Po ukončení měření odstraňte hroty měřících kabelů od měřené součástky a přístroj vypněte.

p) Měření AC s použitím AC-FLEX adaptéru

Adaptér slouží pouze pro měření střídavého (AC) napětí a umožňuje zvětšení měřícího rozsahu
až na 3000 A. Jedná se o adaptér, který je běžně dostupný v prodejní síti.

Při tomto druhu měření vždy dodržujte všechny pokyny uvedené
v návodu používaného adaptéru!

Pomocí otočného přepínače přejděte do režimu měření adaptérem AC-FLEX . Připojte do přístroje
oba konektory měřících kabelů adaptéru. Dbejte přitom na dodržení správné polarity (konektor
černého kabelu = COM, konektor červeného kabelu = V). Zapněte adaptér a nastavte požadovaný
měřící rozsah (až 3000 nebo 1 mV/A). Vložte měřený vodič do adaptéru a vyzkoušejte správnost jeho
funkce. Na displeji přístroje se při správném použití zobrazí naměřená hodnota.

q) Měření teploty

Měření teploty vyžaduje připojení teplotního senzoru k přístroji. Při měření teploty
nesmí dojít k překročení okolní teploty vzduchu pro provoz přístroje. V opačném
případě může dojít ke zkreslení naměřených hodnot.

Teplotní senzor nesmí přijít do styku s vodiči nebo zařízením, které jsou pod napětím.
Senzor umožňuje měření teploty v rozsahu -20 ºC až +230 ºC. Pro měření teplot v rozsahu

-50 ºC až +1000 ºC je nezbytné použití senzoru typu K. Pro připojení takového senzoru k přístroji
je nezbytné použití zástrčky typu K. Senzor typ-K a zástrčka typ-K nejsou součástí dodávky.
Teplotu je možné měřit ve stupních Celsia nebo Fahrenheita. Připojte teplotní senzor k přístroji
(plus pól = V, mínus pól = COM). Na displeji se zobrazí naměřená hodnota teploty. Pomocí joysticku
můžete zvolit výstup teplotních hodnot ve stupních Celsia ºC nebo Fahrenheita ºF. Zobrazí-li se na
displeji přístroje „OL“, došlo k překročení měřícího rozsahu nebo k odpojení teplotního senzoru.
Při přemostění měřícího vstupu se na displeji zobrazí aktuální teplota přístroje. Vzhledem k charakteru
teplotního senzoru navíc dochází jen k velmi pozvolnému naměření teploty okolního vzduchu.

Zvláštní funkce přístroje

Přístroj disponuje funkcí zobrazení systémových a výrobních dat. Stisknutím joysticku a tlačítka
„HOLD“ přístroj zobrazí aktuální režim případně tím dojde i k deaktivaci spuštěného režimu. V době,
kdy je přístroj vypnutý, stiskněte a přidržte navigační joystick nebo tlačítko „HOLD“. Přitom zapněte
přístroj prostřednictvím otočného přepínače. Tím je možné zobrazit různé důležité informace
popřípadě provést nastavení přístroje.

A = zobrazení verze software
B = žádná funkce / zobrazení
C = deaktivace funkce APO (automatické vypnutí)
D = vypnutí podsvícení displeje

Stisknutí a přidržení tlačítka HOLD po dobu přibližně 10. sekund dojde k zobrazení všech segmentů
displeje. Všechny deaktivované funkce jsou i po vypnutí a dalším zapnutí přístroje nadále
deaktivovány.

Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do digitálního
multimetru. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti,
nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření.
Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí!
Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí
pro děti, neboť by je mohly spolknout.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné
prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky
mohly poškodit displej a pouzdro přístroje.

Přesnost měření přístroje se může po uplynutí delší doby zčásti snížit.
Ponechte proto alespoň 1x za rok přístroj kalibrovat.

Manipulace s bateriemi a akumulátory

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!

K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likvidujte odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných předpisů.

Šetřete životní prostředí! Přispějte tak k jeho ochraně!

Řešení problémů

Problém

Příčina

Řešení

Režim měření

Měřící rozsah

Funkce

Rozsah

Přesnost *

Funkce

Rozsah

Přesnost *

Přístroj nefunguje V přístroji není baterie

Žádný výstup měřených veličin

Výběr nesprávného režimu (AC/DC) Ověřte režim měření a jeho rozsah
Správně připojte měřící kabely Zkontrolujte zapojení kabelů
Je aktivována funkce HOLD Deaktivujte funkci HOLD

Zobrazení hodnot v režimu DC i
bez měření vodiče

Zobrazení hodnot v režimu AC i
bez měření vodiče

V režimu DC nelze vynulovat
naměřené hodnoty

Nedošlo k vynulování dříve
naměřených hodnot (ZERO)

Nízká kapacita baterie Vyměňte baterii

Nízká kapacita baterie Vyměňte baterii

Technické údaje

Napájení baterie 9 V
Doba provozu až 25 hodin
Funkce Auto-Off (APA) po uplynutí 15. minut
Rychlost měření 3 měření / s
Měřící metody AC/DC Efektivní hodnota (True RMS)
Displej 1000/4000 jednotek
Analogový bar-graf 60 segmentů
Kategorie CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
Stupeň znečištění 2
Provozní prostředí max. 2000 m nad mořem
Rozvor a rozměr kleští 42 mm (obvod) 62 x 12 (čelist kleští)
Rozměry přístroje 257 x 87,3 x 50,5 mm
Hmotnost 480 g (včetně baterie)
Provozní teplota - 10 ºC až + 50 ºC

AC / DC 0,01 – 1000 V
DC proud 0,01 – 1000 A
AC proud 0,01 – 1000 A
Výkon 0,01 – 1000 kW
Frekvence 20 – 10000 Hz
Odpor
Kapacita
Teplota

0,1 – 100 kΩ
0,001 – 4000 µF

-50 °C až + 1000 °C

AC-Flex (adaptér) 0,1 – 3000 A

Vložte baterii / Zkontrolujte kapacitu
baterie

Vynulujte dříve naměřené hodnoty

Přesnost měření

Určení přesnosti měření v ± (% odečet + chyba z naměřené jednotky). Přesnost měření přístroj
udržuje po dobu 1 roku při teplotě +23 °C (± 5 °C) a při relativní vlhkosti 80 %.

Měření napětí

DC-V 99,99 - 999,9 V ± (1% +3)
AC-V 99,99 - 999,9 V ± (1,43% +7) 50 – 500 Hz

HFR AC-V

99,99 - 999,9 V

± (1,43% +7) 50 – 60 Hz

± (7,1% +7) 61 – 400 Hz
Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms. Převodník AC-V: AC, efektivní hodnota (True RMS)
Vstupní impedance: 3,5 MΩ/<100 pF
*DC-V <1000 jednotek: +9 jednotek, *AC-V <1000 jednotek: +4 jednotky
Přesnost sinusového průběhu: u všech měření
Přesnost nesinusového průběhu: spodní polovina rozsahu
Crest factor u nesinusového průběhu (50/60 Hz):
1,4 – 2,0: +1,4 %
2,0 – 2,5: +3,6 %
2,5 – 3,0: +5,7 %
AC+DC-V přesnost: AC+DC-V

Měření proudu

DC-A 99,99 A

999,9 A

AC-A 0,10 - 99,99 A

999,9 A

HFR AC-A

0,10 - 99,99 A
999,9 A

± (2,2 % +0,3 A)

± (2,2 % +7 A)

50 – 50 Hz ± 2,2 % +7

> 60 – 400 Hz ± 2,9 +7

50 – 60 Hz ± 2,2 % +7

> 60 – 400 Hz ± 7,1 % +7
Ochrana proti přetížení: 1000 Arms. Převodník AC-V: AC, efektivní hodnota (True RMS)
*DC-A/AC-A <1000 jednotek: +7 jednotek
Chyba při měření proudu klešťovým obvodem: ± 1,43 %
Přesnost sinusového průběhu: u všech měření
Přesnost nesinusového průběhu: spodní polovina rozsahu
Crest factor u nesinusového průběhu (50/60 Hz):
1,4 – 2,0: +1,4 %
2,0 – 2,5: +3,6 %
2,5 – 3,0: +5,7 %
AC+DC-V přesnost: AC+DC-V

Peak Hold, Peak Max/Min

Funkce

Měřící rozsah

Přesnost

Rozsah

Přesnost

Měřená veličin

a Rozsah

Přesnost

Funkce

Rozsah

Přesnost

Funkce

Rozsah

Přesnost

Rozsah

Přesnost

Funkce

Roz

sah (1 mV

-

AC/A) Přesnost *

Frekvence

Měření výkonu (Watt – DC/AC)

AC-V 140,0 – 1400 V ± (4,3 % +22)
AC-A 140,0 – 1400 A ± (4,3 % +22)
Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms, 1000 Arms
Přesnost platí pro: sinusové průběhy, AC-V > 5 Vrms, AC-A >

= 5 Arms, 50 – 400 Hz
Opakovaný signál

Frekvence

20,00 – 99,99 Hz
20,0 – 999,9 Hz
0,020 – 9,999 kHz
Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms, 1000 Arms
Citlivost:
10 – 100 Vrms pro rozsah do 100 V AC
10 – 100 Arms pro rozsah do 100 A AC (>400 Hz nelze specifikovat)
100 – 1000 Vrms pro rozsah do 1000 V AC
100 – 1000 Arms pro rozsah do 1000 A AC (>400 Hz nelze specifikovat)
Zobrazení 0,0 Hz při frekvenci < 10,0 Hz

Celkové harmonické zkreslení

± (0,7 % +5)

AC-A / AC-V 0,1 – 100,0 % ± (4,3 % +15)
Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms, 1000 Arms
Indikace „rdy“: AC-V < 10 Vrms, AC-A < 10 Arms
Indikace „outF“: < 45 Hz, > 65 Hz

Zapínací (spouštěcí) proud „INRUSH“

AC-W
DC-W

Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms, 1000 Arms
*při naměřené veličině < 1 kW + 15 jednotek
Přesnost specifikována pro: AC-W sinus., AC-V > = 10 Vrms, AC-A > = 5 Arms, 50 – 60 Hz, Power Faktor

(účiník) = 1,00
DC-W: DC-V > = 10 V, DC-A > = 5 A

Power Faktor (účiník)

9,999 kW*
99,99 kW
999,9 kW

1,43 x (A-tolerance x V-readout +
V-tolerance x A-readout)

- 1,00 až 1,00 + 5 jednotek
Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms, 1000 Arms

Měření proudu prostřednictvím FLEX-AC adaptéru

AC-A 300,0 A / 3000 A ± (1,43 % + 7) ** 50 – 500 Hz

HFR AC-A 300,0 A / 3000 A

PEAK 420,0 A / 4200 A ± (4,3 % + 115) 50 – 500 Hz
INRUSH 300,0 A / 3000 A ± (2,9 % + 15) 50 – 60 Hz
Frekvence 99,99 / 999,9 Hz ± (0,72 % +5) < 500 Hz
TDH 99,9 % ± (7 % + 15)
Harmonické průběhy 99,9 % ± (7 % + 15)
Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms, Trigger – Level INRUSH: 1 % měřícího rozsahu A
* tolerance adaptéru není v těchto hodnotách zahrnuta, ** AC-A < 300 jednotek: + 3 jednotky

± (1,43 % + 7) ** 50 – 60 Hz

± (7 % + 7) **

61 – 400 Hz

AC-A 99,99 A

999,9 A
Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms, 1000 Arms
Přesnost specifikována pro: sinusové průběhy AC-A > = 10 Arms, 50/60 Hz, doba Trigger 100 ms

± (3,6 % +0,3 A)
± (3,6 % +7)

Nikdy nepřekračujte maximální uváděné hodnoty měřicího přístroje!

Měření odporu / test vodivosti / testování diod

Měřená veličina

Rozsah

Přesnost

Rozsah

Přesnost

Jednotka

Rozsah

Přesnost

(ºC / ºF)

Jednotka

Rozsah

Frekvence

± (1,43 % +7)
± (1,43 % + 5)

Měření odporu

999,9 Ω
9,999 kΩ

99,99 kΩ
Test vodivosti 999,9 Ω ± (1,43 % +7)
Test diod 0,40 – 0,80 V ± 0,14 V
Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms
Max. zátěžový proud 0,5 mA
Max. napětí při měření odporu 3 V, max. napětí při testu diod ± 1,8 V
Akustická signalizace vodivosti: < 30 Ω/ 2 kHz
Doba odezvy: < 100 ms

Měření kapacity

3,999 µF
39,99 µF
399,9 µF

± (2,7 % + 12)

3999 µF
Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms

Měření teploty

ºC

-50 až +99,9 ºC ± (1,43 % + 3 ºC)

+100 až +1000 ºC ± (1,43 % + 1,5 ºC)

ºF -58 až + 211,9 ºF ± (1,43 % + 5,7 ºF)
+212,0 až + 1832 ºF ± (1,43 % + +2,9 ºF)

Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms
Údaje o přesnosti při změně teploty v závislosti na okolní teplotě max. ± 1 ºC.
Doba aklimatizace při změně teploty okolního vzduchu > ± 5 ºC = cca 2 hod.

Bezdotykový test napětí (NCV)

AC-V 100 – 1000 V 50/60 Hz
Ochrana proti přetížení: 1000 Vrms. Max. vzdálenost přístroje od vodiče: 10 mm

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/9/2015