VOLTCRAFT VC-732, VC-731 User guide [ml]

Download

STROMZANGE

 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 39

CURRENT INJECTION PROBE

 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 40 - 77

PINCE AMPÈREMÉTRIQUE

 NOTICE D’EMPLOI PAGE 78 - 115

STROOMTANG

 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 116 - 153

Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr. 409232 (VC731) 409233 (VC732)



VERSION 12/13

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einführung ..........................................................................................................................3

2. Lieferumfang ...................................................................................................................... 4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 5

4. Symbol-Erklärungen ..........................................................................................................6

5. Sicherheitshinweise........................................................................................................... 7

6. Batterie-/Akkuhinweise ................................................................................................... 10

7. Bedienelemente ...............................................................................................................11

8. Batterie einlegen/wechseln ............................................................................................ 13

9. Displayanzeige und Symbole ........................................................................................ 14

10. Inbetriebnahme ............................................................................................................... 15

11. Bedienung....................................................................................................................... 16

a) HOLD-Funktion ......................................................................................................... 16

b) NCV-Funktion (kontaktlose Spannungserkennung) ............................................... 16

c) Spannungsmessung ................................................................................................. 17

d) Frequenzmessung .................................................................................................... 18

e) MAX-/MIN-Werte aufzeichnen .................................................................................. 19

f) THD-Messung (Oberwellengehalt) ........................................................................... 20

g) LPF-Messung (Low-Pass-Filter) ............................................................................... 20

h) Harmonische Verzerrung (Oberwellenanteil) .......................................................... 21

i) Spannungsspitzen („Peak“) messen ........................................................................ 22

j) Strommessung .......................................................................................................... 23

k) Stromspitzen („Peak“) messen ................................................................................. 24

l) Anlaufstrom („Inrush“) messen ................................................................................. 25

m) Leistungsmessung .................................................................................................... 26

n) Phasenprüfung .......................................................................................................... 27

o) Widerstandsmessung ............................................................................................... 28

p) Durchgangsprüfung .................................................................................................. 29

q) Diodentest ................................................................................................................. 29

r) Kapazitätsmessung ................................................................................................... 30

s) Temperaturmessung (nur VC731) ............................................................................ 31

t) Mikroampere-Messung (nur VC731) ........................................................................ 32



Seite

12. Wartung und Reinigung ................................................................................................. 33

a) Allgemein ................................................................................................................... 33

b) Reinigung .................................................................................................................. 33

13. Entsorgung...................................................................................................................... 34

a) Allgemein ................................................................................................................... 34

b) Batterien/Akkus ......................................................................................................... 34

14. Technische Daten ........................................................................................................... 35

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung

getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für

überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt! Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87

Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10

(der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem Festnetz. “Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.)

E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet

www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“.

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89 E-Mail: support@conrad.ch Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

2. LIEFERUMFANG

• Stromzange

• Batterie (9 V-Block)

• Sicherheitsmessleitungen

• Draht-Temperaturfühler mit Temperaturadapter (nur VC731)

• Aufbewahrungstasche

• Bedienungsanleitung

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Stromzange dient zum Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie III (bis max. 1000 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1) und allen niedrigeren Kategorien.

• Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 1000 V (CAT III), 600 V (CAT IV)

• Messen von Wechselströmen bis max. 600 A

• Messen von Gleichströmen bis max. 600 A (nur VC732)

• Messen von Kapazitäten bis 4 mF

• Messen von Widerständen bis 100 kΩ

• Durchgangsprüfung (akustisch)

• Diodentest

• Messen von Temperaturen bis 1000 °C (nur VC731)

Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterie-/Akkutyp zulässig (siehe Kapitel „Technische Daten“ am Ende dieser Bedienungsanleitung).

Die Stromzange darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden.

Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z.B. Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub, brennbare Gase, Dämpfe, Lösungsmittel, Gewitter oder starke elektrostatische Felder sind nicht zulässig.

Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen der Stromzange abgestimmt sind.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

4. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung

gegeben werden.



CAT II Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen

CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B.

CAT IV Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien

Schutzklasse II (doppelte oder verstärkte Isolierung)

Geräten, welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CATI zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).

Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien.

Erdpotential

5. SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produkts, sondern

auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen. Lesen Sie sich deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen!

Dieses Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände.

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockener Umgebung geeignet. Das gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden, fassen Sie es niemals mit nassen Händen an! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es verwendet wird.

• Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung die Stromzange bzw. die Messleitungen auf Beschädigungen. Führen Sie niemals Messungen durch, wenn Produkt und/oder die Messleitungen beschädigt sind!

• Verwenden Sie die Stromzange nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag; energiereiche Überspannungen!).

• Stellen Sie an der Stromzange vor jeder Messung den gewünschten Messbereich ein. Eine falsche Messung könnte das Produkt zerstören!

Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich die Stromzange nicht im Strommessbereich befindet.

• Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.

• Entfernen Sie vor dem Anschluss der Messleitungen die Staubschutzkappen an den Anschlussbuchsen. Montieren Sie diese stets nach jeder Messung, um eine Verschmutzung der Kontakte zu vermeiden.

• Beachten Sie bei jeder Messung die Beschreibung der Abbildungen in jedem Kapitel. Eine falsche Messung könnte das Produkt zerstören.

• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten darf die im Kapitel „Technische Daten“ angegebene Spannung nicht überschreiten.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannung >25 V/AC bzw. >35 V/DC! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag bekommen.

• Berühren Sie während einer Messung niemals die Messspitzen!

• Achten Sie bei jeder Messung darauf, dass sich die Anschlüsse/Messpunkte nicht berühren. Kurzschlussgefahr!

• Achten Sie bei jeder Messung darauf, dass durch den Stromzangen-Sensor keine Gegenstände wie z.B. Kabel gequetscht werden.

• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern bzw. Sendeantennen oder HFGeneratoren, da hierbei der Messwert verfälscht werden kann.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

6. BATTERIE-/AKKUHINWEISE

• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Aus Batterien/Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder Oberflächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Bewahren Sie Batterien/Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.

• Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr.

• Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, es besteht Explosionsgefahr!

• Achten Sie beim Einlegen/Anschluss der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

• Die Stromzange lässt sich zwar prinzipbedingt auch mit einem Akku betreiben, wir empfehlen Ihnen jedoch, aus Gründen der Betriebssicherheit und der Betriebsdauer eine hochwertige Alkaline-Batterie zu verwenden.

7. BEDIENELEMENTE

VC731: VC732:

1 Stromzangen-Sensor 2 LED-Anzeige für kontaktlose Spannungserkennung 3 Öffnungshebel für Stromzangen-Sensor 4 LC-Display 5 Navigations-Joystick 6 Taste „HOLD“ 7 Einstellrad für Messungsart 8 Rückseitiges Batteriefach 9 Buchse „COM“ 10 Anschlussbuchse für Messung von Spannung, Widerstand und Kapazität 11 Weiße LED zur Beleuchtung des Arbeitsfelds (nur bei geöffnetem Stromzangen-

Sensor)

Der Navigations-Joystick (5) dient zur Steuerung der Anzeigen/Menüs. Dabei entspricht eine Bewegung des Joysticks nach oben, unten, links und rechts einer entsprechenden Steuerbewegung in den Anzeigen/Menüs.

Wird der Navigations-Joystick wie eine herkömmliche Taste gedrückt, so entspricht dies einer Bestätigung einer Einstellung oder einer Auswahl („ENTER“).

Wenn die Stromzange eingeschaltet ist, wird die weiße LED (11) beim Betätigen des Öffnungshebels der Stromzange automatisch aktiviert und beim Schließen wieder deaktiviert. Die Beleuchtung erleichtert beispielsweise die korrekte Platzierung des Stromzangen-Sensors in dunklen Schaltschränken.

Die Hintergrundbeleuchtung des LC-Displays schaltet sich nach ca. 15 Sekunden automatisch aus, um Strom zu sparen. Wenn Sie das Einstellrad (7) oder den NavigationsJoystick (5) bewegen/betätigen, so wird die Hintergrundbeleuchtung erneut für 15 Sekunden aktiviert.

8. BATTERIE EINLEGEN/WECHSELN

• Beenden Sie zunächst jeglichen Messvorgang und entfernen Sie die Messkabel aus der Stromzange.

• Schalten Sie die Stromzange aus.

• Entfernen Sie auf der Rückseite der Stromzange die Abdeckung für das Batteriefach, indem Sie die Befestigungsschraube (siehe Pfeilmarkierung im Bild oben) mittels einem kleinen Kreuz-Schraubendreher herausdrehen.

• Entfernen Sie eine leere Batterie aus dem Batteriefach.

• Schließen Sie eine neue Batterie an dem Batterieclips an. Durch die spezielle Bauform von Batterieclips und 9 V-Block ist die Verbindung verpolungssicher.

• Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein. Achten Sie dabei darauf, dass das Batteriekabel nicht eingequetscht wird.

• Zuletzt drehen Sie die Befestigungsschraube sorgfältig fest. Wenden Sie dabei jedoch keine Gewalt an.

9. DISPLAYANZEIGE UND SYMBOLE

OFF Die Stromzange befindet sich im Ruhezustand

REL Relativwertmessung

AUTO Automatische Messbereichswahl

APO „Auto-Power-Off“

HOLD Aktivierte Hold-Funktion

Statusanzeige für Batterie-/Akkuzustand

Diodentest

Akustischer Durchgangsprüfer

Gleichspannung/Gleichstrom

Wechselspannung/Wechselstrom

Kapazität

Temperatur (nur VC731)

Mikroampere-Messung (nur VC731)

Erdpotential

OL Überschreiten des Messbereichs

Spitzenspannung/Spitzenstrom („Peak“)

Anlaufstrom („Inrush“)

Harmonische Verzerrung

THD Oberwellengehalt

10. INBETRIEBNAHME

Nach dem Einlegen der Batterie können Sie mit dem gewünschten Messvorgang beginnen.

Wählen Sie dafür über das Einstellrad (7) den gewünschten Messbereich. Das LC-Display leuchtet auf und die Stromzange ist betriebsbereit. Einzelheiten zu den verschiedenen Messungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel 11. Um Energie zu sparen, schaltet sich die Stromzange nach 15 Minuten Inaktivität

automatisch ab.

Um eine Messung fortführen zu können, bewegen Sie das Einstellrad (7) auf die

Position „OFF“ und wählen dann erneut Ihren gewünschten Messbereich.

Beachten Sie bei den unterschiedlichen Messarten unbedingt die Beschreibung der einzelnen Abbildungen in jedem Kapitel!

11. BEDIENUNG

a) HOLD-Funktion

Mit der HOLD-Funktion wird der aktuelle Messwert im Display dauerhaft angezeigt und die Messung damit unterbrochen.

Dazu drücken Sie während einer Messung kurz die Taste „HOLD“ (6). Im Display erscheint „HOLD“. Zum Deaktivieren drücken Sie erneut kurz die Taste „HOLD“ (6). Sie können mit der Messung fortfahren.

b) NCV-Funktion (kontaktlose Spannungserkennung)

Durch die NCV-Funktion („non-contact-voltage detection“) wird berührungslos das Vorhandensein von Spannung an Leitern detektiert. Der NCV-Sensor ist an der Spitze des Strom-Sensors angebracht.

Führen Sie den NCV-Sensor an einen Leiter. Bei Vorhandensein von Spannung leuchtet die rote LED (2). Diese Funktion ist nur bei eingeschalteter Stromzange aktiv.

Durch den hochempfindlichen NCV-Sensor kann die LED auch bei statischen

Aufladungen kurz aufleuchten. Dies ist normal und keine Fehlfunktion.

Testen Sie diese Funktion immer zuerst an einer bekannten Spannungsquelle, um Fehldetektionen zu vermeiden. Bei Fehldetektion besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

c) Spannungsmessung

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “.

• Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an.

• Nachdem Einschalten steht der Messbereich immer auf „AUTO SENSE“ für eine automatische Erkennung der Messgröße AC oder DC.

• Wählen Sie mittels dem Navigations-Joystick (5) die Funktion „AC“, „DC“ oder „AC+DC“. Es ertönt ein kurzer Signalton. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. Messen Sie immer parallel zum jeweiligen Verbraucher.

• Der Messwert wird im LC-Display angezeigt.

Bei Spannungen größer als 30 V erscheint im LC-Display das Symbol „ “.

• Entfernen Sie nach der Messung die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die Stromzange aus. Drehen Sie dafür das Einstellrad (7) in die Position „OFF“.

d) Frequenzmessung

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “ oder zur Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die Informationen zur Spannungs-/Strommessung in Kapitel 11 c) und 11. j).

• Um die Frequenz zu messen (nur bei Wechselspannung möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „Hz“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Die Frequenz wird im LC-Display angezeigt.

e) MAX-/MIN-Werte anzeigen

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “ bzw. Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die Informationen zur Spannungs-/Strommessung in Kapitel 11 c) und 11. j).

• Um MAX-/MIN-Werte anzuzeigen, wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „MAX/MIN“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des NavigationsJoysticks („ENTER“).

• Die Werte werden während der Messung stets aktualisiert.

• Drücken Sie erneut kurz den Navigations-Joystick („ENTER“), damit die Werte „MAX“ (Maximum), „MIN“ (Minimum) oder den Durchschnittswert „AVG“ anzeigen zu lassen.

• Beenden Sie diesen Modus, indem Sie für mindestens 2 Sekunden den NavigationsJoystick drücken („ENTER“).

f) THD-Messung (Oberwellengehalt)

• Für die Messung des Oberwellengehalts (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „THD“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Der Wert erscheint im LC-Display.

g) LPF-Messung (Low-Pass-Filter)

• Für die Anzeige des LPF-Indikators (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „LPF“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Um den Modus zu beenden, drücken Sie für mindestens 2 Sekunden den NavigationsJoystick („ENTER“).

• Der Wert erscheint im LC-Display.

h) Harmonische Verzerrung (Oberwellenanteil)

• Zur Messung der harmonischen Verzerrung (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „ “ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Um den Modus zu beenden, drücken Sie für mindestens 2 Sekunden den NavigationsJoystick („ENTER“).

• Der Wert erscheint im LC-Display.

i) Spannungsspitzen („Peak“) messen

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “. Beachten Sie die Informationen zur Spannungsmessung, Kapitel 11 c).

• Um Spannungsspitzen zu messen (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „ “ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Um den Modus zu beenden, drücken Sie für mindestens 2 Sekunden den NavigationsJoystick („ENTER“).

• Der Wert erscheint im LC-Display.

j) Strommessung

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731).

Umfassen Sie mit der Stromzange immer nur einen Leiter. Werden mehrere Leiter umfasst, erhalten Sie kein vernünftiges Messergebnis.

Durch den Dauermagnetismus des Strom-Sensors kann bei der Strommessung ein geringer Strom im LC-Display angezeigt werden, auch wenn kein Leiter umfasst wird.

Um die Anzeige auf „0“ zu setzen (nur beim VC732), drücken Sie für mindestens 2

Sekunden auf die Taste „HOLD“. Die Anzeige wird zurückgesetzt.

• Entfernen Sie vor der Strommessung die Messleitungen von der Stromzange, falls noch angeschlossen.

• Wählen Sie mittels dem NavigationsJoystick (5) die Funktion „AC“, „DC“ oder „AC+DC“ (nur VC732). Es ertönt ein kurzer Signalton. Bestätigen Sie die gewünschte Funktion durch Drücken des NavigationsJoysticks („ENTER“).

• Öffnen Sie den Stromzangen-Sensor (1) mit dem Öffnungshebel (3). Umfassen Sie mit der Stromzange den Leiter, welcher gemessen werden soll und schließen Sie den Stromzangen-Sensor (1) wieder. Während der Stromzangen-Sensor geöffnet ist, wird Ihnen das Arbeitsfeld mittels einer LED ausgeleuchtet.

• Der Strom wird im LC-Display angezeigt.

• Zum Beenden der Messung nehmen Sie den Stromzangen-Sensor (1) wieder vom Leiter ab und schalten Sie die Stromzange aus. Drehen Sie dafür das Einstellrad (7) auf die Position „OFF“.

k) Stromspitzen („Peak“) messen

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die Informationen zur Strommessung in Kapitel 11 j).

• Um Stromspitzen zu messen (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „ “ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“) für die Dauer von mindestens 2 Sekunden. Im LC-Display erscheint „PEAK“.

• Um den Modus zu beenden, drücken Sie für mindestens 2 Sekunden die NavigationsTaste („ENTER“).

• Der Wert wird im LC-Display angezeigt.

l) Anlaufstrom („Inrush“) messen

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die Informationen zur Strommessung in Kapitel 11 j).

• Um den Anlaufstrom („Inrush“) zu messen (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „ “ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“). Im LC-Display erscheint „INRUSH“.

• Der Wert wird im LC-Display angezeigt.

m) Leistungsmessung

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Leistungsmessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731).

• Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an.

• Für eine 1-Phasen-Messung verbinden Sie die rote Messleitung mit der Phase „L“ und die schwarze Messleitung mit dem Neutralleiter.

• Für die Anzeige des Leistungsfaktors („cosPHI“), wählen Sie mit dem NavigationsJoystick (5) das Symbol „PF“. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Die Leistung wird im LC-Display angezeigt.

1-Phasen-Messung:

n) Phasenprüfung

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Leistungsmessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731).

• Zur Phasenprüfung wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „ “ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Phase 1 und die schwarze Messleitung mit der Phase 3. Es ertönen zwei kurze Signaltöne. Wechseln Sie rote Messleitung zügig auf die Phase 2.

• Im LC-Display erscheint „123“ für ein rechtsdrehendes und „321“ für ein linksdrehendes Feld.

• Bei Spannungen >1000 V erscheint „OLU“ im LC-Display. Bei Spannungen <30 V erscheint „LoU“.

• Erscheint „- - - -“ im Display, wird vom Messgerät kein Wert erkannt.

• Ist die Frequenz >65 Hz oder <45 Hz, so erscheint „outF“ im LCDisplay.

• Das Messergebnis wird Ihnen nach kurzer Zeit im LC-Display angezeigt.

• Entfernen Sie nach der Messung die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die Stromzange aus. Drehen Sie dafür das Einstellrad (7) in die Position „OFF“.

o) Widerstandsmessung

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Widerstandsmessung, siehe Bild rechts.

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.

• Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an.

• Überprüfen Sie vor der Messung die Messleitungen auf Durchgang. Verbinden Sie dazu die beiden Messspitzen miteinander. Hierbei muss im LC-Display ein Widerstandswert von ca. 0,5 Ω angezeigt werden (Eigenwiderstand der Messleitungen).

• Verbinden Sie nun die Messleitungen mit dem Messobjekt.

• Sobald „OL“ im LC-Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen.

• Entfernen Sie nach der Messung die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die Stromzange aus. Drehen Sie dafür das Einstellrad (7) in die Position „OFF“.

p) Durchgangsprüfung

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Widerstandsmessung, siehe Bild rechts.

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.

• Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an.

• Wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol zur Durchgangsprüfung aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Verbinden Sie die Messspitzen mit dem Messobjekt.

• Als Durchgang wird ein Messwert <30 - 100 Ω erkannt. Hierbei ertönt ein Signalton.

• Entfernen Sie nach der Messung die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die Stromzange aus. Drehen Sie dafür das Einstellrad (7) in die Position „OFF“.

q) Diodentest

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Widerstandsmessung, siehe Bild rechts.

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.

• Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an.

• Wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol für Diodentest „ Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Diode).

• Im LC-Display wird die Durchlassspannung in Volt angezeigt. Wird „OL“ angezeigt, so wird die Diode in Sperrrichtung gemessen oder die Diode ist defekt. Führen Sie in diesem Fall zur Kontrolle eine gegenpolige Messung durch.

• Entfernen Sie nach der Messung die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die Stromzange aus. Drehen Sie dafür das Einstellrad (7) in die Position „OFF“.

“ aus.

r) Kapazitätsmessung

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Kapazitätsmessung „ “. Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen

und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.

Beachten Sie z.B. bei Elektrolyt-Kondensatoren unbedingt die Polarität!

• Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an.

• Messen Sie mittels den Messleitungen am Messobjekt. (Rot = Pluspol, Schwarz =

Minuspol). Während sich der Kondensator entlädt, wird „diSC“ angezeigt (= „Discharging“ =

Entladen).

• Der Wert wird im LC-Display angezeigt.

• Entfernen Sie nach der Messung die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie

die Stromzange aus. Drehen Sie das Einstellrad (7) in die Position „OFF“.

s) Temperaturmessung (nur VC731)

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Temperaturmessung „ “.

• Schließen Sie den Temperaturadapter an die Stromzange an.

• Wählen Sie über den Navigations-Joystick (5) die Temperatureinheit „°C“ (Grad Celsius) oder „°F“ (Grad Fahrenheit) aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Halten Sie den Temperaturfühler an das Messobjekt.

• Die Temperatur wird im LC-Display angezeigt.

• Entfernen Sie nach der Messung den Temperaturadapter vom Messobjekt und schalten Sie die Stromzange aus. Drehen Sie dafür das Einstellrad (7) in die Position „OFF“.

t) Mikroampere-Messung (nur VC731)

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Mikroampere-Messung „ “.

• Trennen Sie wenn nötig den Stromkreis.

• Messen Sie immer in Reihe zum jeweiligen Verbraucher.

• Der Messwert wird im LC-Display angezeigt.

• Entfernen Sie nach der Messung die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die Stromzange aus. Drehen Sie dafür das Einstellrad (7) in die Position „OFF“.

12. WARTUNG UND REINIGUNG

a) Allgemein

Die Stromzange ist bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel wartungsfrei. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einem Fachmann. Um die Messgenauigkeit der Stromzange über einen langen Zeitraum hinweg zu

gewährleisten, empfiehlt es sich, das Produkt einmal jährlich kalibrieren zu lassen.

b) Reinigung

Vor der Reinigung des Produktes müssen alle angeschlossenen Leitungen von der Stromzange und von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie die Stromzange aus.

Für eine Reinigung verwenden Sie nur ein weiches, trockenes und sauberes Tuch. Drücken Sie nicht zu stark auf das Display, da dies nicht nur zu Kratzspuren führt, sondern

auch zu einer Beschädigung des Displays. Staub kann sehr einfach mit einem weichen, sauberen Pinsel und einem Staubsauger

entfernt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da

sonst die Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden könnte.

13. ENTSORGUNG

a) Allgemein

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Batterie/Akku z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

14. TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung ............................... 1x Batterie 9 V-Block

Betriebsdauer ..................................... ca. 50 h (ohne Hintergrundbeleuchtung)

Abschaltfunktion ................................ nach 15 Minuten

Messrate............................................. 3 Messungen / s

Messkategorie.................................... CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

Öffnungsbereich Stromzange ........... 37 mm

Abmessungen .................................... 242 x 87,5 x 50,5 mm (L x B x H)

Gewicht .............................................. ca. 435 g (mit Batterie)

Temperaturbereich ............................ 0 °C bis +10 °C

+10 °C bis +30 °C (< 80% relative Luftfeuchte) +30 °C bis +40 °C (< 75% relative Luftfeuchte) +40 °C bis +50 °C (< 45% relative Luftfeuchte)

Messbereich VC731 VC732

Gleich-/Wechselspannung 0,01 – 1000 V 0,01 – 1000 V

Gleichstrom 0,1 – 1000 µA 0,01 – 600 A

Wechselstrom 0,01 – 600 A 0,01 – 600 A

Frequenz 20 – 10000 Hz 20 – 10000 Hz Widerstand 0,1 – 100 kΩ 0,1 – 100 kΩ

Kapazität 0,001 µF – 4 mF 0,001 µF – 4 mF

Temperatur -50 °C – +1000 °C –

Messgenauigkeit

Spannungsmessung

VC731 und VC732

Messart Bereich Genauigkeit DCV 99,99 V ±1 % +3 dgt

ACV 99,99 V ±1,43 % +7 dgt

LPF 99,99 V 50 – 60 Hz ±1,43 % +7 dgt ACV 999,9 V >60 – 400 Hz ±7,1 % +7 dgt

Eingangs-Impedanz: 3,5 MΩ / <100 pF DCV <1000 dgt +9 dgt zur Genauigkeit ACV <1000 dgt +4 dgt zur Genauigkeit

Strommessung

VC731

Messart Bereich Genauigkeit ACA 99,99 A 50 – 60 Hz ±2,2 % +7 dgt

LPF 0,10 – 99,99 A 50 – 60 Hz ±2,2 % +7 dgt ACA 599,9 A >60 – 400 Hz ±7,1 % +7 dgt

VC732

Messart Bereich Genauigkeit DCA 99,99 A ±2,2 % +0,3 A

ACA 0,10 – 99,99 A 50 – 60 Hz ±2,2 % +7 dgt

LPF 0,10 A – 99,99 A 50 – 60 Hz ±2,2 % +7 dgt ACA 599,9 A >60 – 400 Hz ±7,1 % +7 dgt

Bei einem Messwert <1000 dgt +7 dgt zur Genauigkeit.

999,9 V

999,9 V 50 – 500 Hz

599,9 A >60 – 400 Hz ±2,9 % +7 dgt

599,9 A ±2,2 % +7 dgt

599,9 A >60 – 400 Hz ±7,1 % +7 dgt

Peak Hold, Peak Max/Min

VC731 und VC732

Messart Bereich Genauigkeit ACV 140,0 V ±4,3 % +22 dgt

ACA 140,0 A ±4,3 % +22 dgt

Genauigkeit definiert für Sinuskurve, ACV >5 Vrms ACA >=5 Arms (50 – 400 Hz)

Frequenz

VC731 und VC732

Bereich Genauigkeit 20,00 – 99,99 Hz

20,0 – 999,9 Hz ±0,7 % +5 dgt 0,020 – 9,999 kHz

Empfindlichkeit: 10 – 100 Vrms für AC 100 V

Harmonische Verzerrung

VC731 und VC732

Messart Bereich Genauigkeit ACA/ACV 99,9 % ±4,3 % +15 dgt

Messung für Harmonische Verzerrung

VC731 und VC732

Order Bereich Genauigkeit H01 – H12 99,9 % ±7,1 % +15 dgt

H13 – H25 ±14,3 % +15 dgt

Wenn der Messwert ACV <10 Vrms oder ACA <10 Arms ist, erscheint im LC-Display „rdy“. Bei einer Frequenz außerhalb 45 - 65 Hz, erscheint im LC-Display „outF“.

1400 V

850 A

10 – 100 Arms für AC 100 A (>400 Hz) 100 – 1000 Vrms für AC 1000 V 100 – 600 Arms für AC 600 A (>400 Hz)

Anlaufstrom

VC731 und VC732

Messart Bereich Genauigkeit ACA 99,99 A ±3,6 % +0,3 A

Genauigkeit definiert für Sinuskurze, ACA >= 10 Arms (50/60 Hz). Integrationszeit 100ms.

Leistung in Watt

VC731 und VC732

Messart Bereich Genauigkeit ACW 9,999 kW* 1,43 x (A, error x V,

DCW (nur VC732) 99,99 kW reading + V, error x A, reading)

* Bei einem Messwert <1000 kW +15 dgt zur Genauigkeit Genauigkeit definiert für Sinuskurve ACW: ACV >=10 Vrms

Leistungsfaktor „PF“

VC731 und VC732

Bereich Genauigkeit*

-1,00 – 0,00 – 1,00 ±4,3° ±1 dgt

* Bei einem Messwert <100 A, ±2,8° zur Genauigkeit (nur VC731)

DC µA Messung

VC731

Bereich Genauigkeit 999,9 µA/DC ±2,43 % +3dgt*

599,9 A ±3,6 % +7 dgt

599,9 kW

ACA >=5 Arms (50 – 60 Hz), PF=1,00

DCW (nur VC732): DCV >=10 V

DCA >=5 A

* Bei einem Messwert <1000 dgt, +5 dgt zur Genauigkeit.

Widerstandsmessung / Durchgang / Diodentest

VC731 und VC732

Messart Bereich Genauigkeit Widerstand 999,9 Ω ±1,43 % +7 dgt

Durchgang 999,9 Ω ±1,43 % +7 dgt Diode 0,40 – 0,80 V ±0,14 V

Max. Teststrom 0,5 mA Max. Spannung für Widerstand 3 V Max. Spannung für Diodentest ±1,8 V

Kapazität

VC731 und VC732

Bereich Genauigkeit 3,999 µF ±2,7 % +12 dgt

39,99 µF 399,9 µF 3999 µF

Temperatur

VC731

Messart Bereich Genauigkeit °C -50 – +99,9 °C ±1,43 % +3 °C

°F -58 – +751,9 °F ±1,43 % +5,7 °F

Die oben genannten Messwerte sind stabil ±1 °C, wenn der Messfühler mindestens 1 Stunde vorher angeschlossen wurde. Das Messgerät benötigt 2 Stunden, um sich zu stabilisieren.

9,999 kΩ ±1,43 % +5 dgt 99,99 kΩ

+100 – +399,9 °C ±1,43 % +1,5 °C +400 – +1000 °C

+212,0 – +751,9 °F ±1,43 % +2,9 °F +752 – +1832 °F

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction ..................................................................................................................... 41

2. Intended Use .................................................................................................................. 42

3. Scope of Delivery ........................................................................................................... 43

4. Explanation of Symbols .................................................................................................. 44

5. Safety Information .......................................................................................................... 45

6. Notes on Batteries/Rechargeable Batteries .................................................................. 48

7. Control Elements ............................................................................................................ 49

8. Inserting/Replacing Battery ............................................................................................ 51

9. Display and Symbols ...................................................................................................... 52

10. Commissioning ............................................................................................................... 53

11. Operation ........................................................................................................................ 54

a) HOLD Function .......................................................................................................... 54

b) NCV-Function (Contact-Free Voltage Recognition) ................................................ 54

c) Voltage Measurement ............................................................................................... 55

d) Frequency Measurement .......................................................................................... 56

e) Recording MAX/MIN Values ..................................................................................... 57

f) THD-Measurement (Harmonic Content) .................................................................. 58

g) LPF-Measurement (Low-Pass-Filter) ....................................................................... 58

h) Harmonic Distortion (Harmonic Content) ................................................................. 59

i) Measure Voltage Peaks (“Peak”).............................................................................. 60

j) Current Measurement ............................................................................................... 61

k) Measure Current Peaks (“Peak”) .............................................................................. 62

l) Measure Startup Current (“Inrush”) .......................................................................... 63

m) Power measurement ................................................................................................. 64

n) Phase Test ................................................................................................................. 65

o) Resistance Measuring .............................................................................................. 66

p) Continuity Test ........................................................................................................... 67

q) Diode test ................................................................................................................... 67

r) Capacity Measuring .................................................................................................. 68

s) Temperature Measurement (VC731 only) ................................................................ 69

t) Microampere Measurement (VC731 only) ............................................................... 70



Page

12. Maintenance and Cleaning ............................................................................................ 71

a) General Information .................................................................................................. 71

b) Cleaning..................................................................................................................... 71

13. Disposal .......................................................................................................................... 72

a) General Information .................................................................................................. 72

b) Batteries/Rechargeable Batteries ............................................................................ 72

14. Technical Data ................................................................................................................ 73

1. INTRODUCTION

Dear Customer, Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft® product. Voltcraft® - This name stands for above-average quality products in the areas of

measuring, charging and grid technology, characterised by technical competence, extraordinary performance and permanent innovation.

Whether you are an ambitious hobby electronics technician or a professional user a product of the Voltcraft® brand family will provide you with the best solution for even the most sophisticated of tasks. Special features: We offer the sophisticated technology and reliable quality of our Voltcraft® products at a near-unbeatable price/performance ratio. We lay the groundwork for long, good and successful cooperation.

Enjoy your new Voltcraft® product! All company names and product names are trademarks of their respective owners.

If there are any technical questions, contact:

Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80

Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48 E-mail: tkb@conrad.de Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm, Fri. 8.00am to 2.00pm

2. INTENDED USE

The current injection probe issued for measuring and displaying electric parameters in the range of overvoltage category III (up to 1000 V against earth potential, pursuant to EN 61010-1) and all lower categories.

• Measurement of direct and alternating voltages up to 1,000 V (CAT III), 600 V (CAT IV)

• Measurement of alternating currents up to 600 A

• Measurement of direct currents up to 600 A (only VC732)

• Capacity measurement up to 4 mF

• Measurement resistance values of up to 100 kΩ

• Continuity test (acoustic)

• Diode test

• Temperature measurement up to 1000 °C (only VC731) Operation is only permissible with the indicated battery/rechargeable battery type (see

chapter “Technical Data” at the end of these operating instructions). The current injection probe must not be operated when it is open, i.e. with an open battery

compartment or when the battery compartment cover is missing. Measurements in moist rooms or under detriment ambience conditions such as wetness or

high humidity, dust, flammable gases, vapours, solvents, thunderstorm or strong electrostatic fields are not permissible.

For safety reasons, only use measuring lines or accessories which are adjusted to the specifications of the current injection probe when measuring.

Any use other than that described above damages the product. Moreover, this is linked to dangers such as short circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product must be modified or converted!

Always observe the safety information! These operating instructions are part of this product. They contain important notes on

commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party. Therefore, retain these operating instructions for reference!

3. SCOPE OF DELIVERY

• Current injection probe

• Battery (9 V block)

• Safety measuring cable

• Wire temperature sensor with temperature adapter (VC731 only)

• Storage pocket

• Operating instructions

4. EXPLANATION OF SYMBOLS

The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electrical shock or impairment of the electrical safety of the device.

An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be strictly observed.

The “arrow” symbol can be found when there is special advice and notes regarding

the operation.



CAT II Overvoltage category II for measurements on electric and electronic devices

CAT III Overvoltage category III for measuring in building installation (e.g. outlets or

CAT IV Overvoltage category IV for measuring at the source of the low-voltage

This device is CE-compliance and meets the applicable European directives

Protection class II (double or reinforced insulation)

connected to the mains supply with a mains plug. This category also covers all lower categories (e.g. CAT I for measuring signal and control voltages).

sub-distribution). This category also covers all lower categories (e.g. CAT II for measuring electronic devices).

installation (e.g. main distribution, house-transfer points of energy providers, etc.). This category also contains all lower categories.

Earth potential

5. SAFETY INFORMATION

In case of damage caused by non-compliance with these operating instructions, the warranty/guarantee will expire. We do not assume any liability for consequential damage!

We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions! In such cases the warranty/guarantee will expire.

Dear Customer, this safety information serves not only to protect the product, but also your own

safety and the safety of other persons. Therefore, read this chapter very carefully before taking the product into operation!

This product left the manufacturer’s factory in a safe and perfect condition. To maintain this condition and to ensure safe operation, the user must observe the safety information and warning notes in these operating instructions.

• The unauthorized conversion and/or modification of the product is prohibited for safety and approval reasons (CE).

• Meters and accessories are not toys and have no place in the hands of children.

• The product is only suitable for operation in dry environments. No part of the product must become damp or wet; do not touch it with damp or wet hands! There is danger to life from electric shock!

Make sure that your hands, shoes, clothing, the floor, circuits and circuit components are dry.

• Never use the product immediately after it was taken from a cold into a warm environment. The condensation generated may destroy the product. Let the product reach room temperature before using it.

• The product must not be used in potentially explosive areas.

• Check the current injection probe and its measuring lines for damage before each measurement. Never perform measurements when the product and/or measuring lines are damaged!

• Do not use the current injection probe just before, during or just after a thunderstorm (lightning, high-energy overvoltage!).

• Adjust the current injection probe to the desired measuring range before each measurement. Incorrect measurements may destroy the product!

Ensure before every voltage measurement that the current injection probe is not set to a measuring range for current.

• The measuring prods have to be removed from the measured object every time the measuring range is changed.

• To avoid electric shock, make sure not to touch the connections/measuring points to be measured directly or indirectly during measurement. Never reach beyond the noticeable grip area marks at the measuring prods during measurements.

• Remove the dust protection caps at the connection sockets before connecting the measuring lines. Always install them after each measurement to avoid contamination of the contacts.

• Observe the description of the figures in each chapter for each measurement. Incorrect measurements may destroy the product.

• The voltage between the connection points must not exceed the voltage indicated in the chapter “Technical Data”.

• Be especially careful when dealing with voltages >25 V/AC or >35 V/DC! Even at these voltages it is possible to receive a potentially fatal electric shock if you touch electrical conductors.

• Never touch the measuring prods during measurement!

• During each measurement, observe that the connections/measuring points do not touch. Danger of short-circuit!

• For each measurement, ensure that the current probe sensor does not crush any objects such as cables.

• Avoid operation in direct proximity of strong magnetic or electromagnetic fields, transmitter aerials or HF generators, since the measured value can be falsified here.

• If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately and make sure it is not unintentionally operated. It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the device shows visible damage

- the device no longer functions

- the device was stored under unfavourable conditions for an extended

period of time

- if it was subjected to heavy stress during transport

• At industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ societies for electrical equipment and utilities must be followed.

• In schools, training centres, computer and self-help workshops, handling of meters must be supervised by trained personnel in a responsible manner.

• Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for children.

• Handle the product with care; impacts, shock or fall even from low heights will damage it.

• If you are not sure about the correct operation or if questions arise which are not covered by the operating instructions, please do not hesitate to contact us or another specialist.

6. NOTES ON BATTERIES/ RECHARGEABLE BATTERIES

• Keep batteries/rechargeable batteries out of the reach of children.

• Do not leave any batteries lying around openly. There is a risk of batteries being

swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.

• Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries may cause alkali burns if they

come in contact with the skin. Therefore, use suitable protective gloves. Liquids leaking from batteries/rechargeable batteries are chemically highly aggressive.

Objects or surfaces that come into contact with them may take severe damage. Therefore, keep batteries/rechargeable batteries in a suitable location.

• Batteries/rechargeable batteries must not be short-circuited, disassembled or thrown into

fire. Danger of explosion.

• Do not recharge normal, non-rechargeable batteries; danger of explosion!

• Always observe the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting/connecting the

battery.

• The current injection probe can be operated with a rechargeable battery as well

according to its design, but for reasons of operational safety and time of operation, a high-quality alkaline battery is recommended.

7. CONTROL ELEMENTS

VC731: VC732:

1 Current injection probe sensor 2 LED-display for contact-free voltage recognition 3 Opening lever for current injection probe sensor 4 LC display 5 Navigation joystick 6 Button “HOLD” 7 Setting wheel for measuring type 8 Reverse battery compartment 9 Socket “COM” 10 Connection socket for measurement of voltage, resistance and capacity 11 White LED for illumination of the work area (only with opened current clamp sensors)

The navigation joystick (5) is used to control the displays/menus. A movement of the joystick up, down, to the left and right corresponds to a corresponding control movement in the displays/menus.

If the navigation joystick is pushed like a conventional button, this corresponds to confirmation of a setting or selection (“ENTER”).

If the current clamp is switched on the white LED (11) will be automatically activated when the opening lever of the current clamp is operated and will be deactivated when it is closed. As an example, the lamp makes it easier to place correctly the current clamp sensor in a dark distribution cabinet.

The background lighting of the LC display switches automatically off after roughly 15 seconds to save electricity. If you move/operate the adjustment wheel (7) or the navigation joystick (5), then the background lighting is activated once again for 15 seconds.

8. INSERTING/REPLACING BATTERY

• First terminate all measuring processes and remove the measuring cables from the current injection probe.

• Switch off the current injection probe.

• Remove the cover for the battery compartment at the rear of the current injection probe by turning out the attachment screw (see arrow in the figure above) with a small Phillips screwdriver.

• Remove the discharged battery from the battery compartment.

• Connect a new battery to the battery clips. The special build of battery clips and 9 Vblock protects the connection against polarity reversal.

• Insert the battery into the battery compartment.

• Insert the battery compartment lid again. Ensure that the battery cable is not crushed.

• Last, carefully tighten the attachment screw. Do not use any force for this.

9. DISPLAY AND SYMBOLS

OFF The current injection probe is in the standby condition

REL Relative value measurement

AUTO Automatic measuring range selection

APO “Auto-Power-Off”

HOLD Active hold function

Status display for battery/rechargeable battery level

Diode test

Acoustic continuity test

Direct voltage/direct current

Alternating voltage/alternating current

Capacity

Temperature (VC731 only)

Microampere Measurement (VC731 only)

Earth potential

OL Measuring area is exceeded

Peak voltage/peak current (“Peak”)

Startup current (“Inrush”)

Harmonic distortion

THD Harmonic content

10. COMMISSIONING

After insertion of the battery, you can start with the desired measuring process. Select the desired measuring range with the setting wheel (7). The LC display lights up and the current injection probe is ready for operation. For details on the different measurements, see chapter 11. To save energy, the current injection probe switches off automatically after being inactive

for 15 minutes.

To continue a measurement, move the setting wheel (7) to the position “OFF” and

then select your desired measuring range again.

Observe the description of the individual figures in each chapter for the different measurement types!

11. OPERATION

a) HOLD Function

Use the HOLD function to permanently display the current measured value and interrupt the measurement.

For this, push the button “HOLD” during a measurement (6). The display indicates “HOLD”. To deactivate, push the button “HOLD” again briefly (6). You may continue the measurement.

b) NCV-Function (Contact-Free Voltage Recognition)

The NCV function (“non-contact-voltage detection”) leads to contact-free detection of the presence of voltage at the conductors. The NCV sensor is attached at the top of the current sensor.

Touch the NCV sensor to a conductor. When voltage is present, the red LED (2) lights up. This function is only active with the current injection probe on.

The highly sensitive NCV sensor may cause the LED to light up briefly at static

charges as well. This is normal and not a malfunction.

Always test this function at a known voltage source to avoid incorrect detection. There is a danger of electric shock at incorrect detection!

c) Voltage Measurement

• Move the setting wheel (7) to the icon for voltage measurement “ ”.

• Connect the measuring lines to the current injection probe.

• After activation, the measuring range is always set to “AUTO SENSE” for automatic recognition of the measured value AC or DC.

• Use the navigation joystick (5) to select the function “AC”, “DC” or “AC+DC”. Then a brief signal sounds. Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• Connect the two measuring prods with the object to be measured. Always measure in parallel to the respective consumer.

• The measured value is indicated on the LC display.

At voltages above 30 V, the LC-display shows the symbol “ ”.

• Remove the measuring lines from the object to be measured after the measurement and switch off the current injection probe. For this, turn the setting wheel (7) into the position “OFF”.

d) Frequency Measurement

• Move the setting wheel (7) to the icon for voltage measurement “ ” or current measurement “ ” (VC732) or “ ” (VC731). Observe the information on voltage/ current measurement in chapter 11. c) and 11 j).

• To measure frequency (only possible at AC mode), select the symbol “Hz” with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• The frequency is indicated on the LC display.

e) Displaying MAX /MIN Values

• To indicate the MAX/MIN values, select the symbol “MAX/MIN” with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• The values are continually updated during measurement.

• Briefly push the navigation joystick (“ENTER”) again so that the values “MAX” (Maximum), “MIN” (Minimum) or the average “AVG” are displayed.

• Terminate this mode by pushing the navigation joystick for at least 2 seconds (“ENTER”).

f) THD-Measurement (Harmonic Content)

• To measure the harmonic content (only possible at AC mode), select the symbol “THD” with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• The LC display indicates the value.

g) LPF-Measurement (Low-Pass-Filter)

• To indicate the LPF indicator (only possible at AC mode), select the symbol “LPF” with the navigation joystick (5). Confirm your selection by briefly pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• Terminate this mode by pushing the navigation joystick for at least 2 seconds (“ENTER”).

• The LC display indicates the value.

h) Harmonic Distortion (Harmonic Content)

• To measure the harmonic distortion (only possible at AC mode), select the symbol “ ” with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• Terminate this mode by pushing the navigation joystick for at least 2 seconds (“ENTER”).

• The LC display indicates the value.

i) Measure Voltage Peaks (“Peak”)

• Move the setting wheel (7) to the icon for voltage measurement “ ”. Observe the information on voltage measurement, chapter 11 c).

• To measure the voltage peaks (only possible at AC mode), select the symbol “ ” with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• Terminate this mode by pushing the navigation joystick for at least 2 seconds (“ENTER”).

• The LC display indicates the value.

j) Current Measurement

• Move the setting wheel (7) to the icon for current measurement “ ” (VC732) or “ ” (VC731).

Always hold only one conductor with the current injection probe. If several conductors are held, you will not get a sensible measuring result.

The permanent magnetism of the current sensor may lead to a low current being indicated in the LC display for current measurement even if no conductor is held.

To set the display to “0” (VC732 only), push the button “HOLD” for at least 2 seconds.

The display is reset.

• Remove the measuring lines from the current injection probe before current measurement if they are still connected.

• Use the navigation joystick (5) to select the function “AC”, “DC” or “AC+DC” (VC732 only). Then a brief signal sounds. Confirm your desired function by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• Open the current injection probe sensor (1) with the opening lever (3). Hold the conductor to be measured with the current injection probe and close the current injection probe sensor (1) again. The working area is lit with an LED while the current injection probe sensor is open.

• The current is indicated on the LC display.

• To terminate the treatment, take the current injection probe sensor (1) from the conductor and deactivate the current injection probe. For this, turn the setting wheel (7) into the position “OFF”.

k) Measure Current Peaks (“Peak”)

• Move the setting wheel (7) to the icon for current measurement “ ” (VC732) or “ ” (VC731). Observe the information on current measurement in chapter 11 j).

• To measure the current peaks (only possible at AC mode), select the symbol “ ” with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”) for at least 2 seconds. The LC display indicates “PEAK”.

• Terminate this mode by pushing the navigation button for at least 2 seconds (“ENTER”).

• The value is indicated on the LC display.

l) Measure Startup Current (“Inrush”)

• Move the setting wheel (7) to the icon for current measurement “ ” (VC732) or “ ” (VC731). Observe the information on current measurement in chapter 11 j).

• To measure the startup current (“Inrush”) (only possible at AC mode), select the symbol “ ” with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”). The LC display indicates “INRUSH”.

• The value is indicated on the LC display.

m) Power Measurement

• Move the setting wheel (7) to the icon for power measurement “ ” (VC732) or “ ” (VC731).

• Connect the measuring lines to the current injection probe.

• For a 1-phase measurement, connect the red measuring line to the phase “L” and the black bearing line to the neutral conductor.

• To indication of the power factor (“cosPHI”), select the icon “PF” with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• The power is indicated on the LC display.

1 phase measurement:

n) Phase Test

• Move the setting wheel (7) to the icon for power measurement “ ” (VC732) or “ ” (VC731).

• For the phase test, select the symbol “ ” with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• Connect the red measuring line to phase 1 and the black one to phase 3. Two brief signals sound. Quickly switch the red measuring line to phase 2.

• The LC display shows “123” for a clockwise- and a “321” for a counterclockwise-rotating field.

• For voltages of >1000 V, “OLU” appears in the LC-display. For voltages of <30 V, “LoU” appears.

• If „- - - -“ is visible on the display, then value is not recognized by the meter.

• If the frequency is >65 Hz or < 45 Hz, “outF” appears in the LC display.

• After a short time, the LC display shows the measured result.

• Remove the measuring lines from the object to be measured after the measurement and switch off the current injection probe. For this, turn the setting wheel (7) into the position “OFF”.

o) Resistance Measuring

• Move the setting wheel (7) to the icon for resistance measurement, see figure on the right.

Make sure that all circuit parts, circuits and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged.

• Connect the measuring lines to the current injection probe.

• Check the measuring lines for continuity before measurement. Connect the two measuring prods for this. The resistance value indicated in the LC display must be approximately 0.5 Ω (inherent resistance of the measuring lines).

• Now connect the measuring lines to the object to be measured.

• If “OL” appears on the display, you have exceeded the measuring range or the measuring circuit is interrupted.

• Remove the measuring lines from the object to be measured after the measurement and switch off the current injection probe. For this, turn the setting wheel (7) into the position “OFF”.

p) Continuity Test

• Move the setting wheel (7) to the icon for resistance measurement, see figure on the right.

Make sure that all circuit parts, circuits and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged.

• Connect the measuring lines to the current injection probe.

• Select the symbol for the continuity test with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• Connect the measuring prods to the object to be measured.

• A continuity value of <30 - 100 Ω is recognised. A signal sounds.

• Remove the measuring lines from the object to be measured after the measurement and switch off the current injection probe. For this, turn the setting wheel (7) into the position “OFF”.

q) Diode Test

• Move the setting wheel (7) to the icon for resistance measurement, see figure on the right.

Make sure that all circuit parts, circuits and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged.

• Connect the measuring lines to the current injection probe.

• For the diode test, select the symbol “ your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• Connect the two measuring prods with the object to be measured (diode).

• The LC display shows the continuity voltage in volt. If “OL” appears, the diode is measured in reverse direction or the diode is faulty. In this case, perform a counter-pole measurement to check.

• Remove the measuring lines from the object to be measured after the measurement and switch off the current injection probe. For this, turn the setting wheel (7) into the position “OFF”.

” with the navigation joystick (5). Confirm

r) Capacity Measurement

• Move the setting wheel (7) to the icon for capacity measurement “ ”. Make sure that all circuit parts, circuits and components and other objects of

measurement are disconnected from the voltage and discharged. Always observe polarity, e.g. with electrolyte capacitors!

• Connect the measuring lines to the current injection probe.

• Measure with the measuring lines at the object to be measured. (Red = Plus pole,

Black = Minus pole). „DISC“ is displayed while the capacitor discharges (= „Discharging“).

• The value is indicated on the LC display.

• Remove the measuring lines from the object to be measured after the measurement and

switch off the current injection probe. For this, turn the setting wheel (7) into the position “OFF”.

s) Temperature Measurement (VC731 only)

• Move the setting wheel (7) to the icon for temperature measurement “ ”.

• Connect the temperature adapter to the current injection probe.

• Select the temperature unit “°C” (degrees Celsius) and “°F” (degrees Fahrenheit) with the navigation joystick (5). Confirm your selection by pushing the navigator joystick (“ENTER”).

• Hold the temperature sensor to the object to be measured.

• The temperature is indicated on the LC display.

• Remove the temperature adapter from the object to be measured after the measurement and switch off the current injection probe. For this, turn the setting wheel (7) into the position “OFF”.

t) Microampere Measurement (VC731 only)

• Move the setting wheel (7) to the icon for microampere measurement “ ”.

• Disconnect the circuit if required.

• Always measure in series to the respective consumer.

• The measured value is indicated on the LC display.

• Remove the measuring lines from the object to be measured after the measurement and switch off the current injection probe. For this, turn the setting wheel (7) into the position “OFF”.

12. MAINTENANCE AND CLEANING

a) General Information

The current injection probe requires no servicing apart from replacing the battery from time to time.

Repair or maintenance work must be carried out by a specialist. To warrant accurate measurements of the current injection probe for an extended period, it

is recommended to have the device calibrated once per year.

b) Cleaning

Before cleaning the product, the connected lines must be disconnected from the current injection probe and all objects to be measured. Switch off the current injection probe.

Use a soft, dry and clean cloth only for cleaning. Do not push too hard on the display. This may cause scratches and damage the display. Dust can be removed very easily using a soft, clean brush and vacuum cleaner. Never use any aggressive cleaning agents or chemical solutions that may damage the

surface of the casing.

13. DISPOSAL

a) General Information

Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service life.

b) Batteries and Rechargeable Batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/ rechargeable batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited!

Batteries and rechargeable batteries containing hazardous substances are marked with the adjacent symbol to indicate that disposal in the household waste is prohibited.

The descriptions for the respective heavy metals are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead (the names are indicated on the battery/rechargeable battery e.g. below the rubbish bin symbol shown to the left).

You may return used batteries/rechargeable batteries free of charge at the official collection points of your community, in our stores, or wherever batteries/rechargeable batteries are sold!

You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

14. TECHNICAL DATA

Power supply .................................................. 1x battery 9 V block

Operating time ................................................ approx. 50 h (without backlighting)

Deactivation function ...................................... after 15 minutes

Measuring rate ................................................ 3 measurements / s

Measuring category ........................................ CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

Opening area current injection probe ............ 37 mm

Dimensions ..................................................... 242 x 87.5 x 50.5 mm (L x W x H)

Weight ............................................................. approx. 435 g (with batteries)

Temperature range ......................................... 0 °C to +10 °C

......................................................................... +10 °C to +30 °C (< 80% relative humidity)

+30 °C to +40 °C (< 75% relative humidity) +40 °C to +50 °C (< 45% relative humidity)

Measuring range VC731 VC732

Direct/alternating voltage 0.01 – 1000 V 0.01 – 1000 V

Direct current 0.1 – 1000 µA 0.01 – 600 A

Alternating current 0.01 – 600 A 0.01 – 600 A

Frequency 20 – 10000 Hz 20 – 10000 Hz Resistance 0.1 – 100 kΩ 0.1 – 100 kΩ

Capacity 0.001 µF – 4 mF 0.001 µF – 4 mF

Temperature -50 °C to +1000 °C –

Measuring accuracy

Voltage Measurement

VC731 and VC732

Measuring type Range Accuracy DCV 99.99 V ±1 % +3 dgt

ACV 99.99 V ±1.43 % +7 dgt

LPF 99.99 V 50 – 60 Hz ±1.43 % +7 dgt ACV 999.9 V >60 – 400 Hz ±7.1 % +7 dgt

Input resistance: 3.5 MΩ / <100 pF DCV <1000 dgt +9 dgt for accuracy ACV <1000 dgt +4 dgt for accuracy

Current Measurement

VC731

Measuring type Range Accuracy ACA 99.99 A 50 – 60 Hz ±2.2 % +7 dgt

LPF 0.10 – 99.99 A 50 – 60 Hz ±2.2 % +7 dgt ACA 599.9 A >60 – 400 Hz ±7.1 % +7 dgt

VC732

Measuring type Range Accuracy DCA 99.99 A ±2.2 % +0.3 A

ACA 0.10 – 99.99 A 50 – 60 Hz ±2.2 % +7 dgt

LPF 0.10 A to 99.99 A 50 – 60 Hz ±2.2 % +7 dgt ACA 599.9 A >60 – 400 Hz ±7.1 % +7 dgt

At a measured value <1000 dgt, +7 dgt for accuracy.

999.9 V

999.9 V 50 – 500 Hz

599.9 A >60 – 400 Hz ±2.9 % +7 dgt

599.9 A ±2.2 % +7 dgt

599.9 A >60 – 400 Hz ±7.1 % +7 dgt

Peak Hold, Peak Max/Min

VC731 and VC732

Measuring type Range Accuracy ACV 140.0 V ±4.3 % +22 dgt

ACA 140.0 A ±4.3 % +22 dgt

Accuracy defined for sine curve, ACV >5 Vrms ACA >=5 Arms (50 – 400 Hz)

Frequency

VC731 and VC732

Range Accuracy

20.00 – 99.99 Hz

20.0 – 999.9 Hz ±0.7 % +5 dgt

0.020 – 9.999 kHz

Sensitivity: 10 – 100 Vrms for AC 100 V

Harmonic distortion

VC731 and VC732

Measuring type Range Accuracy ACA/ACV 99.9 % ±4.3 % +15 dgt

Measurement for harmonic distortion

VC731 and VC732

Order Range Accuracy H01 – H12 99.9 % ±7.1 % +15 dgt

H13 – H25 ±14.3 % +15 dgt

If the measured value ACV <10 Vrms or ACA <10 Arms, the LC display shows “rdy”. At a frequency outside of 45 - 65 Hz, the LC display indicates “outF”.

1400 V

850 A

10 – 100 Arms for AC 100 A (>400 Hz) 100 – 1000 Vrms for AC 1000 V 100 – 600 Arms for AC 600 A (>400 Hz)

Startup current

VC731 and VC732

Measuring type Range Accuracy ACA 99.99 A ±3.6 % +0.3 A

Accuracy defined for sine curve, ACV >= 10 Arms (50/60 Hz) Integration time 100 ms.

Power in watt

VC731 and VC732

Measuring type Range Accuracy ACW 9.999 kW* 1.43 x (A,error x V,

DCW (only VC732) 99.99 kW reading + V, error x A, reading)

* At a measured value <1000 kW +15 dgt for accuracy Accuracy defined for sine curve ACW: ACV >=10 Vrms

Performance factor “PF”

VC731 and VC732

Range Accuracy*

-1.00 – 0.00 – 1.00 ±4.3° ±1 dgt

* At a measured value <100 A, ±2.8° for accuracy (only VC731)

DC µA Measurement

VC731

Range Accuracy

999.9 µA/DC ±2.43 % +3dgt*

* At a measured value <1000 dgt +5 dgt for accuracy.

599.9 A ±3.6 % +7 dgt

599.9 kW

ACA >=5 Arms (50 – 60 Hz), PF=1,00

DCW (only VC732): DCV >=10 V

DCA >=5 A

Resistance measurement / continuity / diode test

VC731 and VC732

Measuring type Range Accuracy Resistance 999.9 Ω ±1.43 % +7 dgt

Continuity 999.9 Ω ±1.43 % +7 dgt Diode 0.40 – 0.80 V ±0.14 V

Max. test current 0.5 mA Max. voltage for resistance 3 V Max. voltage for diode test ±1.8 V

Capacity

VC731 and VC732

Range Accuracy

3.999 µF ±2.7 % +12 dgt

39.99 µF

399.9 µF 3999 µF

Temperature

VC731

Measuring type Range Accuracy °C -50 – +99.9 °C ±1.43 % +3 °C

°F -58 – +751.9 °F ±1.43 % +5.7 °F

The above measured values are stable ±1 °C when the measuring prod was connected at least 1 hour before. The measuring device requires 2 hours to stabilise.

9.999 kΩ ±1.43 % +5 dgt

99.99 kΩ

+100 – +399.9 °C ±1.43 % +1.5 °C +400 – +1000 °C

+212.0 – +751.9 °F ±1.43 % +2.9 °F +752 – +1832 °F

TABLE DES MATIÈRES

1. Introduction ..................................................................................................................... 79

2. Étendue de la livraison ................................................................................................... 80

3. Utilisation conforme ........................................................................................................ 81

4. Explication des symboles ............................................................................................... 82

5. Consignes de sécurité .................................................................................................... 83

6. Remarques spécifiques aux piles / batteries ................................................................ 86

7. Éléments de commande ................................................................................................. 87

8. Insertion / remplacement de la pile ............................................................................... 89

9. Affichage sur l’écran et symboles .................................................................................. 90

10. Mise en service ............................................................................................................... 91

11. Utilisation ........................................................................................................................ 92

a) Fonction HOLD .......................................................................................................... 92

b) Fonction NCV (détection de tension sans contact) ................................................. 92

c) Mesure de la tension ................................................................................................. 93

d) Mesure de la fréquence ............................................................................................ 94

e) Enregistrement des valeurs MAX / MIN ................................................................... 95

f) Mesure THD (taux de distorsion harmonique) ......................................................... 96

g) Mesure LPF (filtre passe-bas) .................................................................................. 96

h) Distorsion harmonique (taux d’ondes harmoniques) .............................................. 97

i) Mesure des pointes de tension (« Peak ») .............................................................. 98

j) Mesure du courant .................................................................................................... 99

k) Mesure des pointes de courant (« Peak ») ............................................................ 100

l) Mesure du courant de démarrage (« Inrush ») ...................................................... 101

m) Mesure de la puissance .......................................................................................... 102

n) Contrôle de phases ................................................................................................. 103

o) Mesure de la résistance .......................................................................................... 104

p) Test de continuité .................................................................................................... 105

q) Test des diodes ....................................................................................................... 105

r) Mesure de la capacité ............................................................................................. 106

s) Mesure de la température (uniquement VC731) ................................................... 107

t) Mesure microampère (uniquement VC731) ........................................................... 108



Page

12. Entretien et nettoyage .................................................................................................. 109

a) Généralités .............................................................................................................. 109

b) Nettoyage ................................................................................................................ 109

13. Élimination ..................................................................................................................... 110

a) Généralités ............................................................................................................... 110

b) Piles / batteries ......................................................................................................... 110

14. Caractéristiques techniques ......................................................................................... 111

1. INTRODUCTION

Chère cliente, cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant un produit Voltcraft® et nous vous en

remercions. Voltcraft® – Dans le domaine de la technique de mesure, de charge, ainsi que de

technique de réseau, ce nom est synonyme de produits de qualité supérieure qui se distinguent par une compétence technique, une extraordinaire performance et une innovation permanente.

De l’électronicien amateur ambitionné à l’utilisateur professionnel, avec un produit de la famille de la marque Voltcraft®, vous disposez toujours de la solution optimale, même pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous vous offrons la technique au point et la qualité fiable de nos produits Voltcraft® à un rapport qualité-prix avantageux presque imbattable. Nous créons ainsi la base pour une coopération de longue durée, efficace et fructueuse.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouveau produit Voltcraft® !

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à :

France : Tél. : 0892 897 777

Fax : 0892 896 002 e-mail : support@conrad.fr Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse : Tél. : 0848/80 12 88

Fax : 0848/80 12 89 e-mail : support@conrad.ch Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00

2. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

• Pince ampèremétrique

• Pile (monobloc 9 V)

• Lignes de mesure de sécurité

• Sonde de température à câble avec adaptateur de température (uniquement VC731)

• Sacoche de rangement

• Mode d’emploi

3. UTILISATION CONFORME

La pince ampèremétrique a été conçue en vue de la mesure et de l’affichage des grandeurs électriques appartenant à la catégorie de surtension III (jusqu’à max. 1 000 V par rapport au potentiel terrestre conformément à la norme EN 61010-1) ou à toutes les catégories inférieures.

• Mesure de la tension continue et de la tension alternative à concurrence de 1 000 V

(CAT III), 600 V (CAT IV)

• Mesure des courants alternatifs à concurrence de 600 A

• Mesure des courants continus à concurrence de 600 A (uniquement VC732)

• Mesure des capacités à concurrence de 4 mF

• Mesure des résistances à concurrence de 100 kΩ

• Test de continuité (acoustique)

• Test des diodes

• Mesure des températures à concurrence de 1 000 °C (uniquement VC731)

Le fonctionnement est uniquement autorisé avec le type de pile ou batterie spécifié (voir chapitre « Caractéristiques techniques » à la fin du présent mode d’emploi).

Il est interdit d’utiliser la pince ampèremétrique à l’état ouvert, lorsque le logement des piles est ouvert et lorsque le couvercle du logement des piles n’est pas en place.

Il est interdit de réaliser des mesures dans les locaux humides et en présence de conditions ambiantes défavorables comme par ex. en présence d’humidité ou d’humidité de l’air élevée, de poussière, de gaz inflammables, de vapeurs, de solvants, d’orages et puissants champs électrostatiques.

Pour effectuer des mesures, employez uniquement des câbles ou des accessoires de mesure conformes aux spécifications de la pince ampèremétrique.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager le produit. De plus, cela s’accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, électrocutions, etc. Il est interdit de modifier ou de transformer l’ensemble du produit !

Impérativement respecter les consignes de sécurité ! Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des remarques importantes

pour la mise en service et la manipulation du produit. Faites-y attention si vous remettez ce produit à un tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment !

4. EXPLICATIONS DES SYMBOLES

Le symbole de l’éclair dans le triangle met en garde contre un danger d’électrocution ou une dégradation de la sécurité électrique de l’appareil.

Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations importantes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole « flèche » précède les conseils particuliers et les indications d’utilisation.



Cet appareil est homologué CE et satisfait aux directives européennes applicables

Classe de protection II (double isolation ou isolation renforcée)

CAT II Catégorie de surtension II pour les mesures réalisées sur les appareils

CAT III Catégorie de surtension III pour les mesures réalisées lors des installations à

CAT IV Catégorie de surtension IV pour les mesures effectuées à la source de

électriques et électroniques qui sont alimentés en tension par une fiche de secteur. Cette catégorie comprend également toutes les catégories inférieures telles que CAT I pour la mesure des tensions de signal et de commande.

l’intérieur de bâtiments (par ex. prises de courant ou répartitions secondaires). Cette catégorie comprend également toutes les catégories inférieures telles que CAT I pour la mesure réalisée sur les appareils électriques.

l’installation basse tension (par ex. distributeur principal, point d’interconnexion des entreprises d’approvisionnement en électricité, etc.). Cette catégorie comprend également toutes les catégories inférieures.

Potentiel terrestre

5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Tout dommage résultant du non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie légale / du fabricant. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes de sécurité ! De tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou garantie légale.

Chère cliente, cher client, Les présentes consignes de sécurité servent non seulement à la protection du

produit, mais permettent également de garantir votre propre sécurité ainsi que celle des autres personnes. Veuillez donc très attentivement lire ce chapitre avant la mise en service du produit !

Du point de vue de la sécurité, ce produit a quitté l’usine en parfait état. Afin de maintenir l’appareil dans un état irréprochable et de garantir un fonctionnement sans risques, l’utilisateur doit tenir compte des consignes de sécurité et avertissements stipulés dans le présent mode d’emploi.

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de transformer et / ou de modifier soi-même le produit.

• Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez pas à la portée des enfants.

• Le produit est conçu uniquement pour être utilisé dans un environnement sec. Le produit ne doit pas prendre l’humidité ou être mouillé, ne le touchez jamais avec les mains mouillées ! Danger de mort par électrocution !

Veillez impérativement à ce que vos mains, vos chaussures, vos vêtements, le sol, les circuits et les éléments du circuit, etc. soient parfaitement secs.

• N’utilisez jamais immédiatement le produit lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid dans un local chaud. Le cas échéant, l’eau de condensation qui se forme alors risque de détruire l’appareil. Avant d’utiliser le produit, attendre qu’il ait atteint la température ambiante.

• Le produit ne doit pas être utilisé dans les zones comportant un risque d’explosion.

• Avant chaque mesure, assurez-vous que la pince ampèremétrique ou les lignes de mesure ne soient pas endommagées. Ne réalisez jamais de mesure si le produit et / ou les lignes de mesure sont endommagés !

• N’utilisez pas la pince ampèremétrique peu avant, pendant ou peu après un orage (foudre ; surtensions à haute énergie !).

• Avant chaque mesure, définissez la plage de mesure sur la pince ampèremétrique. Une mesure incorrecte pourrait détruire le produit !

Assurez-vous, avant de mesurer la tension, que la pince ampèremétrique ne se trouve pas dans la plage de mesure du courant.

• Avant de changer de plage de mesure, éloignez les pointes de mesure du composant à mesurer.

• Afin d’éviter une électrocution, veillez à ne pas toucher directement ou indirectement les raccords / points de mesure au cours de la mesure. Pendant la mesure, ne pas tenir les pointes de mesure en dehors des zones de préhension marquées.

• Avant le raccordement des lignes de mesure, retirez les capuchons de protection contre la poussière des prises femelles de raccordement. Remettez-les en place après chaque mesure afin d’éviter tout encrassement des contacts.

• Pour chaque mesure, observez les descriptions sur les illustrations dans les différents chapitres. Une mesure incorrecte pourrait détruire le produit.

• La tension entre les points de raccordement ne doit pas être supérieure à la tension spécifiée dans le chapitre « Caractéristiques techniques ».

• Une prudence particulière est conseillée en présence de tensions alternatives (CA) supérieures à 25 V ou de tensions continues (CC) supérieures à 35 V ! En cas de contact avec les conducteurs électriques, de telles tensions peuvent déjà provoquer une électrocution mortelle.

• Ne touchez jamais les pointes de mesure durant les mesures !

• Durant toutes les mesures, veillez à ne pas toucher les raccords et points de mesure. Danger de court-circuit !

• Durant toutes les mesures, veillez à ce que le capteur de la pince ampèremétrique n’écrase aucun objet, comme par ex. les câbles.

• Évitez toute utilisation à proximité immédiate de puissants champs magnétiques ou électromagnétiques ou d’antennes de transmission et générateurs H.F., la valeur mesurée risquerait alors d’être faussée.

• Lorsqu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus garanti, il convient de mettre celui-ci hors service et d’empêcher toute remise en marche accidentelle. Une utilisation sans danger n’est plus garantie lorsque :

- l’appareil est visiblement endommagé,

- l’appareil ne fonctionne plus et

- l’appareil a été stocké dans des conditions défavorables pendant une

période prolongée ou

- suite à de sévères contraintes liées au transport

• Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prévention des accidents relatives aux installations et moyens d’exploitation électriques, édictées par les associations professionnelles.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d’appareils de mesure doit être surveillée par des personnes spécialement formées à cet effet.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants.

• Ce produit doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même d’une faible hauteur, pourraient l’endommager.

• En cas de doute quant au fonctionnement correct de l’appareil ou si vous avez des questions sans réponse après la lecture du présent mode d’emploi, veuillez nous contacter ou demandez l’avis d’un autre spécialiste.

6. REMARQUES SPÉCIFIQUES AUX PILES / BATTERIES

• Tenir les piles et batteries hors de la portée des enfants.

• Ne laissez pas les piles à la portée de tous, les enfants ou les animaux domestiques

risqueraient de les avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

• En cas de contact avec la peau, les piles / batteries qui fuient ou qui sont endommagées

peuvent occasionner des brûlures à l’acide. Portez donc des gants de protection appropriés.

Les liquides qui s’écoulent des piles et batteries sont très agressifs du point de vue de leur composition chimique. En cas de contact, objets et surfaces peuvent gravement être endommagés. Conservez donc piles et batteries à un emplacement approprié.

• Il est interdit de court-circuiter, d’ouvrir ou de jeter les piles et batteries dans le feu. Il y a

danger d’explosion.

• Il est interdit de recharger les piles jetables traditionnelles, il y a danger d’explosion !

• Respectez la polarité lors de l’insertion ou du raccordement de la pile (ne pas inverser

plus / + et moins / -).

• En principe, la pince ampèremétrique fonctionne également avec une batterie, nous

vous recommandons toutefois, pour des raisons liées à la sécurité de fonctionnement et à l’autonomie, d’employer une pile alcaline de qualité supérieure.

7. ÉLÉMENTS DE COMMANDE

VC731: VC732:

1 Capteur de la pince ampèremétrique 2 Indicateur à DEL pour la détection de tension sans contact 3 Levier d’ouverture du capteur de la pince ampèremétrique 4 Écran à cristaux liquides 5 Bouton de navigation 6 Touche « HOLD » 7 Molette de réglage pour le type de mesure 8 Logement des piles au dos 9 Prise femelle « COM » 10 Prise femelle de raccordement pour la mesure de la tension, de la résistance et de la

capacité

11 LED blanche pour éclairer la zone de travail (uniquement en cas d'ouverture du

capteur des pinces ampéremétriques)

Le bouton de navigation (5) permet naviguer entre les différents écrans et menus. Un actionnement du bouton vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite correspond à la navigation similaire sur les différents écrans et menus.

En cas de pression sur le bouton de navigation comme sur une touche traditionnelle, cela équivaut à une validation ou à une sélection (« ENTER »).

Lorsque la pince ampèremétrique est activée, le voyant LED blanc (11) s'allume automatiquement en actionnant le levier d'ouverture de la pince ampèremétrique et il s'éteint en le refermant. L'éclairage facilite par exemple le placement correct du capteur des pinces ampèremétriques dans les endroits sombres.

Le rétro éclairage de l'écran LCD s'éteint automatiquement après env. 15 secondes pour économiser l'énergie. Si vous faites tourner la molette de réglage (7) ou si vous utilisez le joystick de navigation (5), le rétro éclairage s'allume de nouveau pour 15 secondes.

8. INSERTION / REMPLACEMENT DE LA PILE

• Terminez d’abord toutes les opérations de mesure en cours puis retirez les câbles de mesure de la pince ampèremétrique.

• Éteignez la pince ampèremétrique.

• Retirez le couvercle du logement des piles au dos de la pince ampèremétrique en dévissant la vis de fixation (voir flèche sur la figure du haut) à l’aide d’un petit tournevis cruciforme.

• Si la pile est vide, retirez-la du logement des piles.

• Raccordez une pile neuve au clip de la batterie. Grâce à la forme spéciale du clip de la batterie et de la batterie monobloc 9 V, la connexion est irréversible.

• Insérez la pile dans le logement des piles.

• Remettez en place le couvercle du logement des piles. Veillez ici à ne pas écraser le câble de la pile.

• Pour finir, serrez à fond avec précaution la vis de fixation. Veillez toutefois à ne pas forcer.

9. AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN ET SYMBOLES

OFF La pince ampèremétrique est en veille

REL Mesure de valeur relative

AUTO Sélection automatique de la plage de mesure

APO « Auto-Power-Off »

HOLD Fonction HOLD activée

Indicateur d’état pour l’état de la pile ou de la batterie

Test des diodes

Testeur de continuité acoustique

Tension continue / courant continu

Tension alternative / courant alternatif

Capacité

Température (uniquement VC731)

Mesure microampère (uniquement VC731)

Potentiel terrestre

OL Dépassement de la plage de mesure

Tension / courant de pointe (« Peak »)

Courant de démarrage (« Inrush »)

Distorsion harmonique

THD Taux de distorsion harmonique

10. MISE EN SERVICE

Après l’insertion de la pile, vous pouvez commencer l’opération de mesure souhaitée. Pour ce faire, sélectionnez la plage de mesure souhaitée à l’aide de la molette de réglage

(7). L’écran à cristaux liquides s’allume et la pince ampèremétrique est opérationnelle. Pour de plus amples informations à propos des différentes mesures, prière de consulter le

chapitre 11. Pour économiser de l’énergie, la pince ampèremétrique s’éteint automatiquement au bout

de 15 minutes d’inactivité.

Pour poursuivre une mesure, déplacez la molette de réglage (7) en position « OFF »

et sélectionnez encore une fois la plage de mesure souhaitée.

Observez impérativement les descriptions sur les illustrations dans les différents chapitres pour les différents types de mesure !

11. UTILISATION

a) Fonction HOLD

La fonction HOLD permet d’afficher durablement la valeur mesurée actuelle sur l’écran, la mesure est alors interrompue.

À cet effet, appuyez brièvement sur la touche « HOLD » (6) la mesure. « HOLD » apparaît sur l’écran. Pour désactiver cette fonction, appuyez encore une fois brièvement sur la touche « HOLD » (6). Vous pouvez poursuivre la mesure.

b) Fonction NCV (détection de tension sans contact)

La fonction NCV (« non-contact-voltage detection ») permet de détecter sans contact la présence de tension sur les conducteurs. Le capteur NCV se place sur la pointe du capteur de courant.

Faites passer le capteur NCV le long d’un conducteur. En présence de tension, la DEL rouge (2) s’allume. Cette fonction est uniquement activée lorsque la pince ampèremétrique est allumée.

En raison de la grande sensibilité du capteur NCV, la DEL peut également

brièvement s’allumer en présence de charges statiques. Cela est parfaitement normal et ne représente pas un dysfonctionnement.

Testez toujours d’abord cette fonction sur une source de tension connue afin d’éviter toute erreur de détection. En cas d’erreur de détection, il y a danger d’électrocution !

c) Mesure de la tension

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension « ».

• Raccordez les lignes de mesure à la pince ampèremétrique.

• Après la mise en marche, la plage de mesure se trouve toujours sur « AUTO SENSE » pour une détection automatique de la grandeur à mesurer, CA ou CC.

• Sélectionnez la fonction « AC », « DC » ou « AC+DC » à l’aide du bouton de navigation (5). Une tonalité brève retentit. Validez la sélection en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• Reliez maintenant les deux pointes de mesure au composant à mesurer. Réalisez toujours la mesure parallèlement au consommateur correspondant.

• La valeur mesurée s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

Avec les tensions supérieures à 30 V, le symbole « » s’affiche sur l’écran à

cristaux liquides.

• Après la mesure, retirez les lignes de mesure du composant à mesurer puis éteignez la pince ampèremétrique. Pour ce faire, tournez la molette de réglage (7) en position « OFF ».

d) Mesure de la fréquence

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension « » ou la mesure du courant « » (VC732) ou « » (VC731). Observez également les informations à propos de la mesure du tenson/courant dans le chapitre 11 c) et 11 j).

• Pour mesurer la fréquence (uniquement possible avec une tension alternative), sélectionnez le symbole « Hz » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la sélection en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• La fréquence s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

e) Affichage des valeurs MAX / MIN

• Pour afficher les valeurs MAX / MIN, sélectionnez le symbole « MAX / MIN » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la sélection en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• Les valeurs sont constamment actualisées au cours de la mesure.

• Appuyez encore une fois brièvement sur le bouton de navigation (« ENTER ») pour afficher les valeurs « MAX » (maximum), « MIN » (minimum) ou la valeur moyenne « AVG ».

• Quittez ce mode en enfonçant le bouton de navigation pendant au moins 2 secondes (« ENTER »).

f) Mesure THD (taux de distorsion harmonique)

• Pour mesurer le taux de distorsion harmonique (uniquement possible en mode AC), sélectionnez le symbole « THD » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la sélection en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• La valeur s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

g) Mesure LPF (filtre passe-bas)

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension « » ou la mesure du courant « » (VC732) ou « » (VC731).

• Pour l’affichage de l’indicateur LPF (uniquement possible en mode AC), sélectionnez le symbole « LPF » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la sélection en appuyant brièvement sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• Pour quitter ce mode, appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• La valeur s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

h) Distorsion harmonique (taux d’ondes harmoniques)

• Pour la mesure de la distorsion harmonique (uniquement possible en mode AC), sélectionnez le symbole « » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la sélection en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• Pour quitter ce mode, appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• La valeur s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

i) Mesure des pointes de tension (« Peak »)

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension « ». Observez les informations spécifiques à la mesure de la tension, chapitre 11 c).

• Pour la mesure de pointes de tension (uniquement possible en mode AC), sélectionnez le symbole « » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la sélection en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• Pour quitter ce mode, appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• La valeur s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

j) Mesure du courant

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure du courant « » (VC732) ou « » (VC731).

N’appliquez la pince ampèremétrique que sur un seul conducteur à la fois. Si vous l’appliquez sur plusieurs conducteurs, vous n’obtiendrez pas de résultats concluants.

En raison de l’effet magnétique continu du capteur de courant, un faible courant peut s’afficher sur l’écran à cristaux liquides durant la mesure du courant, même si la pince n’est pas appliquée sur un conducteur.

Pour mettre à « 0 » l’affichage (uniquement VC732), appuyez pendant au moins

2 secondes sur la touche « HOLD ». L’affichage est remis à zéro.

• Si elles sont encore raccordées, retirez les lignes de mesure de la pince ampèremétrique avant la mesure du courant.

• Sélectionnez la fonction « AC », « DC » ou « AC+DC » (uniquement VC732) à l’aide du bouton de navigation (5). Une tonalité brève retentit. Validez la fonction souhaitée en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• Ouvrez le capteur de la pince ampèremétrique (1) à l’aide du levier d’ouverture (3). Appliquez la pince ampèremétrique sur le conducteur à mesurer puis refermez le capteur de la pince ampèremétrique (1). Tant que le capteur de la pince ampèremétrique est ouvert, le champ d’action est éclairé par une DEL.

• Le courant s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

• Pour terminer la mesure, retirez le capteur de la pince ampèremétrique (1) du conducteur puis éteignez la pince ampèremétrique. Pour ce faire, tournez la molette de réglage (7) en position « OFF ».

k) Mesure des pointes de courant (« Peak »)

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure du courant « » (VC732) ou « » (VC731). Observez également les informations à propos de la mesure du courant dans le chapitre 11 j).

• Pour la mesure de pointes de courant (uniquement possible en mode AC), sélectionnez le symbole « » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la sélection en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER ») pendant au moins 2 secondes. L’indication « PEAK » s’affiche sur l’écran.

• Pour quitter ce mode, appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• La valeur s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

100

VOLTCRAFT VC-732, VC-731 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual