VOLTCRAFT VC 630-2 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Voltcraft 630 kétcsatornás oszcilloszkóp

Rend. sz.: 129640, 122421

Rendeltetés:

A hálózattól galvanikusan leválasztott feszültségek mérése, max.
300VDC ill. AC csúcs-ig, DC…30MHz frekvenciatartományban. XY
üzemmóddal is rendelkezik.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Figyelmeztető jelzések

Háromszögbe foglalt felkiáltójel: az útmutatótól eltérő használat
veszélyezteti a készüléket ill. a kezelőt.
Villám jel: veszélyes feszültség
Földelés jel: védővezetővel összekötött pont; bekarikázva: belső
védővezető csatlakozás rögzítő csavarja, amit semmiképpen nem
szabad meglazítani.

• Az oszcilloszkóppal csak a hálózattól galvanikusan

független feszültséget szabad vizsgálni! A bemeneti test
pontok egymással össze vannak kötve.

• A készülék megfelel az elektromágneses zavarvédelemre
vonatkozó 89/336/EGK irányelvnek; CE jelzésre jogosítva, házi­és kisüzemi területen való használatra.

• A készülék az I. érintésvédemi osztályba tartozik. Csak
védővezetős hálózatról működtethető.

• A védővezető épségére ügyelni kell.

• Éghető, robbanásveszélyes gázok, gőzök, porok, nedvesség

,jelenlétében ne használja.

• Az érintésveszélyesnél nagyobb feszültségeknél (25VAC,
35VDC) ügyeljen az életvédelemre.

• Mérés közben még közvetett módon se érjen a
mérőcsúcsokhoz.

• A csak szerszámmal bontható burkolatok eltávolításával
veszélyes feszültségek válhatnak megérinthetővé. Javítását
csak szakember végezheti.

• Ne próbálja üzemeltetni, ha: látható sérülése van; nem működik;
hosszú ideig volt kedvezőtlen körülmények között tárolva.

• Csak a megadott típusú, a feszültésgváltó kapcsoló állásának
megfelelő biztosítékot használja. (115 (97…132)V: T
0,63A/250V; 230 (195…250)V: T0,315A/250V).

• Biztosítékcseréhez válassza le a készüléket a hálózatról.

• Ha hideg helyről melegbe vitte, a páralecsapódás miatt üzembe

helyezés előtt meg kell várni, amíg a helyiség hőmérsékletét
felveszi.

• A készülék ne legyen elérhető gyerekek számára.

• Szállítás: mérővezeték nélkül

Műszaki adatok

Függőleges eltérítés

Sávszélesség (-3 dB) normál: DC...30 MHz (-3dB)

Felfutási idő max. 11,6 ns (5x nagyításnál max. 50ns)
Érzékenység 5mV/osztás...5V/osztás 10 kalibrált

Tűrés normál: < 3%; MAG 5x nagyításnál: < 5%
Linearitási hiba max. < +/- 0,1 osztás
Túllövés max. 5% (10mV tartomány)
DC balansz állítható
Finombeállítás 1/2,5
Bemeneti impedancia 1Mohm 25pF-fel párhuzamosan
Max. bemeneti

feszültség

Üzemmódok CH1, CH2, ADD (+ és -), DUAL
Bemenet csatolás DC, AC, GND
Csatorna szétválasztás

(5mV/o. tart.)

Chopper frekvencia kb. 250 kHz
CH1 kimenet (hátlapon) 20mV/osztás 50 ohm-on (50Hz…5MHz)

Időalap

Eltérítés 0,2us/osztás...0,5s/osztás, 20 kalibrált

Nyújtás (MAG) 10-szeres
Pontosság +/- 3%, nyújtásnál +/-5%
Linearitási hiba +/- 3%, nyújtásnál +/-5%

Figyelem! a 20 és 50 ns/osztás állás nyújtásnál kalibrálatlan!

FET-es erősítő a bemeneten, diódás

védelemmel

MAG 5x nagyításnál: DC...7 MHz

fokozatban

max. 300V (DC + AC csúcs)

50 kHz-nél jobb, mint 1000:1
20 MHz-nél jobb, mint 30:1

fokozat

Finombeállító 1/2,5

Trigger

Üzemmódok auto, norm, TV-V, TV-H
Forrás 1 és 2. csatorna, hálózat, külső, ALT
Él (slope) + vagy ­Küszöb
20Hz...2MHz 0,5 osztás

2MHz...30MHz 1.5 osztás

Külső trigger
Bemeneti impedancia 1Mohm II 25pF
Max. bemeneti

feszültség
X-Y üzemmód
Sávszélesség DC...500kHz

Fázishiba max. 3% (DC...50kHz-re)
Z moduláció
Érzékenység 5Vcs-cs; pozitív fesz. csökkenti az

Sávszélesség DC...2MHz
Bemeneti ellenállás kb. 47 kohm
Max. bemeneti

feszültség

Kalibráló jel

Jelforma pozitív négyszög
frekvencia kb. 1kHz
kitöltés jobb, mint 48/52
amplitúdó 2Vcs-cs, 2%
kimeneti impedancia kb. 1 kohm

Képernyő

Sugárcső rendszer 6 collos négyszögletes képernyő, belső

Világítóanyag P 31
Gyorsítófeszültség kb. 2 kV
Kép raszter 8x10cm osztás
Sugár elállítás van

Környezet

Hőmérsékleti tart
Referencia hőm.
Tengerszint feletti

magasság
Raktározási hőm.
Túlfesz. oszt.: II.

ALT: 2 osztás
EXT: 0,2V

ALT: 3 osztás
EXT: 0,8V

max. 300V DC + AC csúcs (AC<1kHz)

intenzitást

30V (DC + AC csúcs), AC < 1kHz

raszterrel

0…40 oC
10…35 oC, 85% páratart.
max. 2000 m

-10…70 oC, 70% páratart.

Kezelőszervek [ábra német útm. kihajtható lap]

6. Hálózati kapcsoló
5 Hálózat jelző LED

2. Inten: fényerő

3. Fókusz - sugár élesség állítás

4. Horizontális sugár állító (trace rotation)

33. Szűrő a képernyőhöz (könnyíti a leolvasást)

Függőleges eltérítés

8. CH1 csatorna vagy XY módhoz X vízszintes bemeneti

hüvely

20. CH2 vagy XY módhoz Y függőleges bemeneti hüvely

10., 18: AC/GND/DC: csatolási mód a függőleges

erősítőhöz; váltakozófeszültségnél AC csatolás, DC-nél
közvetlen csatolás, GND-nél a bemenetről leválasztva,

földre átkötve.
7, 22: V/osztás
9, 21: VAR: függőleges nyújtás állítás: max. 1:2,5-ig. „Cal”

állás: a kapcsolón beállított érték érvényes. „x 5 MAG”:

húzza ki 5x nagyításhoz.
13, 17: CH1, CH2 DC balansz
11, 19: CH1 függőleges pozíció, CH2 függőleges pozíció

14.VERT MODE: ábrázolás választás; CH1 vagy CH2

csatorna, ill. DUAL-nál mindkettő, és „ADD” összegzés

(+/-).

16. CH2 INV: nyomja be a CH2 invertálásához (kivonás). (A

trigger is invertálva lesz)
12: Benyomva CHOP (szaggatott, 250kHz-cel) kiengedve

ALT (váltogatott) módú ábrázolás választás a

kétcsatornás módnál

Trigger

24 „EXT TRIG IN”: hüvely külső triggernek (SOURCE ext

állásban legyen).

23 „SOURCE”: Trigger jelforrás (CH1, CH2, LINE (hálózat),

EXT (külső))

27.TRIG ALT: benyomva, két csatornás módban a két
csatornáról egymás után veszi az indítást, az álló kép
biztosítására

26.TRIGGER SLOPE kapcsoló: +: felfutó, -: lefutó élre indít

28 LEVEL: trigger (indítás) szint állítás, álló kép

biztosítására

25 MODE: trigger mód;

AUTO: trigger nélkül és kb. 25Hz alatt szabadonfutó
vízszintes sugár látható,
NORM: ha nincs bemenőjel, a sugár nem látható, az
eltérítés készenlétben van,
TV-V TV kép vertikális jel ábrázolás
TV-H TV kép horizontális jel

Időalap

29 TIME/DIV (idő/osztás), valamint XY -nál pozíció állítás
30 SWP.VAR: időalap finombeállítás (lassítás) 2,5-ös

tényezőig; CAL állás: a 29-cel beállított eltérítés érték
érvényes

32. POSITION: sugár eltolás jobb-bal irányba

31. x 10 MAG: benyomva eltérítési sebesség 10-szerezés

Egyéb

1 .CAL: 2Vpp/1kHz kalibráló négyszög jel
15 GND: test csatlakozó

Hátlap

34. Z-tengely (moduláció) bemenet (BNC)

35. CH1 SIG OUT: kimenet, az 1. csatorna csillapított jele,
kb. 20mV/osztás amplitúdó

36. Hálózati bemenet, műszercsatlakozó

37. Biztosíték tartó/ hálózati feszültségválasztó

38. Készülék lábak (a hálózati kábel feltekerésére is
használhatók).

Mérés

Ellenőrizze hálózati feszültségváltót (gyárilag 230V-ra van
téve).

Bekapcsolás előtt javasolt alapbeállítások,
egycsatornás üzemmódban

(6) Hálózat: ki (2) Fényerő: középállás
(3) fókusz: középállás (14) VERT MODE: CH1
(12) ALT/CHOP: kiengedve
(11-19) pozíció: középállás (7, 22) V/DIV: 0,5V/div
(9, 21)VARIABLE: CAL (10, 18) AC-GND-DC: GND
(23) SOURCE: CH1 (26) SLOPE: +
(27) TRIG ALT: kiengedve (25) trigger mód: AUTO
(29): TIME/DIV: 0,5ms/o. (30) SWP VAR: CAL
(32) HOR. POSITION: közép (31) x10 MAG: kiengedve

Kétcsatornás üzemmód

Vert. mode: „dual”-ban. Az „alt ” és „chop” mód közül a jel
frekvenciájától függően érdemes választani.

Csatlakoztassa a készüléket a védőérintkezős hálózatra.
Bekapcsolás után állítsa be az élességet, és vigye a sugarat
középre. Ha a sugár 1 perc után sem jelenik meg,
ellenőrizze a beállításokat.
A sugár vízszintesre állításához szükség esetén
csavarhúzóval csavarja a „trace rotation”-t.

Mérőfej állítás

A mérőfejeket 1:10 állásnál kompenzálni kell. Tegye az 1.
csatornára (50mV/div és 0,ms/div állás), és csatlakozzon
vele a hitelesítő jelre. Ha a jel alakja nem négyszög,
hangolja a trimmerrel (griffnél ill. BNC-nél). Ismételje ezt
meg a 2. csatornával (VERT MODE és SOURCE CH2-re
téve) és mérőfejjel.

DC balansz

Ritkán kell állítani, de ajánlott rendszeresen ellenőrizni.

1. Kapcsoljon GND, 5mV/osztás és 1ms/osztás-ba.

2. Trigger: auto, hozza a sugarat egy vízszintes raszterre.

3. Váltogassa az 5mV és 10mV/osztást, és ellenőrizze a
sugár helyzetét. Ha változott, csavarhúzóval korrigáljon.
Ismételje a fentieket a legjobb beállításig.

4. Járjon el a fentiek szerint a 2-es csatornán is.

Összeadás, kivonás

Ügyeljen, hogy a két csatorna azonos érzékenységben
legyen, a beállítás módosítók pedig CAL-ban. A szkóp az
algebrai összeget ill. különbséget (CH2 inv. esetén) mutatja.

Triggerelés

Az auto mód egyszerűbb jelek ábrázolásához ajánlott;
szükség lehet a szint (Level) kismértékű állítására is.

Norm: ld. német útm. 7.5.1…7.5.3 ábrák - triggerschwelle =
trigger küszöb szerint követhető sinusnál az indítás.

TV-V: vertikális TV fél kép v. kép jel; időalap állítás 2 v. 5
ms/osztás; indítás vertikális sync pulzusról

TV-H: időalap állítás 10us/osztás, swp var-ral állítható. Álló
képet csak negatív horizontális sync pulzussal kapunk.

Trigger forrás (source): A külső forrás periódusának
illeszkedni kell az ábrázolt jelhez.
Alternáló módban, CH1 v. CH2 forrás esetén csak azonos
vagy egymáshoz képest egészszámú többszörös
frekvenciájú jeleknél kap álló képet. Ha azonban a TRIG
ALT gombot benyomja, ez különböző frekvenciáknál is
sikerülhet (Az ALT/CHOP ALT-ban legyen!). Fázis- vagy
periódus összehasonlító mérésnél ne alkalmazza.

XY mód

Az X-re a sávszélesség 500kHz-re van korlátozva.
Vigyázzon, hogy ne hagyjon bemenőjel hiányában
fénypontot a képernyőn, mert kiégetheti.

Egyenfeszültség mérés [ld. 8. 3-1. ábra, német 12. o.]
Először a nulla szintet (föld) kell meghatározni, és utána
már nem szabad eltolást végezni. Vegye figyelembe az
esetleges nagyítást, ill. mérőfej leosztást.

Váltófeszültség [ld. 8.4-1 és -2 ábra.]
Vegye figyelembe az esetleges 5x nagyítást.
Kevert fesz.: a teljes jelet DC-ben, a váltó részt AC-ben
mérje (8.5-1, 8.5-2. ábra).

Periódus, frekvencia [ld. 8.4-2, 8.4-3. ábra]
A legpontosabb leolvasást akkor kapjuk, ha egy periódust
sikerül ábrázolni. A frekvencia f=1/T, T a mért periódusidő.

Fázistolás

Kétcsatornás (DUAL) üzemmódban mérhetjük (8.6-1 ábra).

Fel- és lefutási idő:

Ábra: 8.7-1; vegye figyelembe a szkóp felfutás adatát is.

Karbantartás: Tiszta ruhával, kímélő tisztítószerrel törölje le a
házat. Szükség esetén tiszta alkoholt lehet használni, de benzint,
hígítót stb. nem (robbanásveszély!).

Blokkvázlat: ld. német útm.

2