Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que
soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements
de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.
© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/09-11/JV
Oscilloscope analogique
Voltcraft 630-2
Code : 122421
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
N O T I C E
Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr
Version 09/11
Axe Z
Sensibilité 5 Vp-p (le signal dans une direction positive réduit l’intensité).
Plage de fréquence DC ~ 2 MHz
Résistance d’entrée Env. 47 Ω
Tension d’entrée
maximale
30V (DC + AC de pointe, fréquence AC
≤ 1 kHz).
Ondulation Oscillation rectangulaire s’étendant positivement
Fréquence Env. 1 kHz
Calibrage
Facteur de marche relatif Dans la plage de 48:52.
Tension
Tension de sortie 2Vp-p ± 2%
Impédance de sortie Env. 1 k
Ω
CRT
Type Tube cathodique rectangulaire 6 pouces, quadrillage
interne.
Phosphore P 31
Tension de Env. 2 kV
Taille d’écran absolue
8 x 10 DIV (1 DIV = 10 mm)
Quadrillage : Interne
Rotation de trace fourni
2 23
Introduction
Chère cliente, cher client,
En procédant à l’achat d’un produit Voltcraft
®
, vous avec pris la bonne décision et nous
vous en remercions.
Voltcraft
®
- Ce nom représente les domaines de la technologie de mesure, de recharge
ainsi que de réseau, pour des produits de qualité, supérieurs à la moyenne, qui se
distinguent par leur compétence polyvalente, leurs grandes performances et leur
innovation permanente.
Des amateurs en électronique ambitieux aux applications professionnelles, vous avez
toujours la solution optimale en main avec les produits de la famille Voltcraft
®
, même
pour les tâches les plus exigeantes ! Et plus par ticulièrement : la technologie mise au
point et la qualité fiable de nos produits Voltcraft
®
vous sont proposés à rapport qualité /
prix presque inégalable.
C’est ainsi que nous posons les bases d’une coopération longue, bonne et réussie.
Nous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft
®
!
1- Domaine d’application
Cet appareil est un oscilloscope à deux canaux, transportable avec une bande passante
jusqu’à 30 MHz et une sensibilité maximale de 1 mV/DIV. La base de temps propose un
temps de balayage maximal de 0,2 µS/DIV. La vitesse de balayage atteint 100 nS/DIV
après une augmentation x10. L’oscilloscope utilise un tube cathodique rectangulaire 6
pouces avec un quadrillage interne rouge. C’est un produit robuste, facile d’utilisation qui
propose une fiabilité opérationnelle élevée.
Ce produit est approuvé CEM et remplit les exigences des directives européennes
et nationales en vigueur. La conformité CE est prouvée, les déclarations
correspondantes sont disponibles auprès du fabricant.
Pour des raisons de sécurité et d’autorisation (CE), les transformations et modifications
arbitraires ne sont pas admises. Une application diff
érente de celle décrite ci-dessus n’est
pas permise et peut mener
à une détérioration du produit. Cela est notamment lié à des
risques par ex. de court-circuit, d’incendie, d’
électrocution, etc. Veuillez lire attentivement
et entièrement le mode d’emploi et le conservez pour les consultations futures.
2- Équipement
1. Tube cathodique de grande intensité avec une tension d’accélération élevée :
Les tubes cathodiques (CRT) possèdent un transfert de rayonnement élevé et une
grande intensité avec une grande tension d’accélération de 2 kV.
Modes de
déclenchement
AUTO :
S’il n’y a pas de signal de déclenchement, le
balayage fonctionne en mode roue libre (pour
des signaux répétitifs à une fréquence de 25 Hz
ou plus).
NORM : S’il n’y a pas de signal de déclenchement et
que le balayage est prêt à intervenir, aucune
trace n’est affichée.
TV-V :
Utilisé pour la représentation de l’image
verticale d’un signal TV.
TV-H :
Utilisé pour la représentation de l’image
horizontale d’un signal TV.
(TV-V et TV-S synchronisent uniquement lorsque le signal de
synchronisation est négatif.)
Entrée de signal de déclenchement EXT
Impédance
d’entrée
Env. : 1 Mohm // env. 25 pF.
Tension d’entrée
max.
300 V (pointe DC + AC), AC : fréquence ne dépassant pas 1 kHz.
Axe horizontal
Temps de balayage 0,2 µSec ~ 0,5 Sec/DIV, 20 niveaux en
séquences 1-2-5.
Précision du temps de balayage
± 3%
Ajustement du temps de balayage
≤½,5 de la valeur de l’écran
Agrandissement du balayage 10 fois
X10 MAG précision du temps de
balayage
± 5% (20 ns ~ 50 ns ne sont pas calibrés)
Linéarité ± 3%, x10 MAG : ± 5% (20 ns et 50 ns ne sont
pas calibrés).
Décalage de la position provoqué
par x10MAG
Entre 2 div. Au centre de l’écran CRT.
Mode X-Y
Sensibilité Identique l’axe vertical
(axe X : signal d’entrée CH1; axe Y : signal d’entrée CH2)
Plage de fréquence DC jusqu’à 500 kHz (min.)
Différence de phases
≤ 30 pour DC ~50 kHz
22 3
Modes verticaux CH1 :
CH2 :
DUAL :
ADD :
Fréquence de répétition de
couplage
Env. 250 kHz
Couplage d’entrée AC, GND, DC.
Tension d’entrée maximale Pointe 300V (AC : fréquence 1 kHz ou inférieure)
Positionnez le commutateur de capteur sur 1:1, la
résolution maximale effective s’élève à 40 Vpp (14
Vrms pour une ondulation sinusoïdale)
Positionnez le commutateur de capteur sur 10:1, la
résolution maximale effective s’élève à 400 Vpp (140
Vrms pour une onde sinusoïdale).
Taux de suppression du mode
commun
50:1 ou plus pour une onde sinusoïdale 50 kHz.
(lorsque les sensibilités de CH1 et CH2 supportent la
même valeur).
Isolation entre les entrées
(pour une plage de 5mV/DIV)
>1000:1 pour 50 kHz
>30:1 pour 30 MHz
Sortie de signal CH1 Minimum 20 mV/DIV à une connexion 50
Ω, la bande
passante est au minimum de 50 Hz à 5 MHz
CH2 INV BAL Variation du point d’équilibre : ≤ 1 DIV (valeur de
référence au centre du quadrillage).
Déclenchement
Source de
déclenchement
CH1, CH2, LINE, EXT (CH1 et CH2 peuvent être sélectionnés
verticalement uniquement dans le mode DUAL ou ADD).
Si le commutateur TRIG. ALT est enclenché à l’intérieur du mode
ALT, alors la résolution peut alterner entre deux sources différentes.
Couplage AC : 20 Hz jusque la plage complète
Croissance + / -
Sensibilité 20 Hz ~ 2 MHz : 0,5 DIV, TRIG-ALT : 2 DIV, EXT : 200 mV.
2 ~ 30 MHz : 1,5 DIV; TRIG-ALT : 3 DIV, EXT : 800 mV.
TV : impulsion de synchronisation supérieure à 1 DIV (EXT : 1V)
2. Ils affichent de façon lisible les traces lisibles, même lors de grandes vitesses de
balayage.
Large bande passante et sensibilité :
En plus de sa grande bande passante, DC - 30 MHz --3 dB), l’appareil de mesure
propose une grande sensibilité de 5 mV/DIV (1 mV/DIV pour x5 MAG). Une fréquence
de 30 MHz est atteinte grâce à une synchronisation de déclenchement améliorée.
3. Déclenchement alterné :
Même en observation de deux ondulations de fréquence différentes, chaque ondulation
peut être déclenchée de façon stable.
4. Déclenchement TV-Sync :
L’oscilloscope possède un circuit séparateur de synchronisation pour TV-V et un
déclenchement de signal TV-H.
5. Sortie CH1 :
Un signal de la sortie 50 W de CH1 (à l’arrière) peut être transmis à un compteur de
fréquence ou d’autres appareils.
6. Entrée d’axe Z :
La capacité de modulation de l’intensité permet l’ajout de marques de temps ou de
fréquence.
Tracé blanc avec signal positif, compatible TTL.
7. Fonctionnement X-Y :
Positionnez le commutateur sur X-Y pour utiliser l’appareil en tant qu’oscilloscope X-
Y. CH1 peut être utilisé comme balayage horizontal (axe X) tandis que CH2 fournit le
balayage vertical (axe Y).
3- Contenu
- Oscilloscope
- Mode d’emploi
4- Explications des symboles
Le symbole du triangle avec le point d’exclamation indique des informations
importantes dans le mode d’emploi, auxquelles vous devez particulièrement
prêter attention.
Le symbole du triangle avec l’éclair indique un danger d’électrocution, si les
consignes de sécurité ne sont pas respectées.
Raccordement de conducteur de protection
Raccordement prise de terre
Boîtier prise de terre de référence
4 21
5- Consignes de sécurité
En cas de dommages provoqués par la non observation de ce mode
d’emploi, la garantie expire. Nous ne serons tenus pour responsable en cas
de dommages cons
écutifs ! Nous ne serons tenus pour responsable en
cas de dommages physique ou mat
ériel provoqués par une manipulation
inapproprié ou un non respect des consignes de s
écurité. La garantie
expire dans ces cas.
Les indications importantes à respecter impérativement sont signalées par
le symbole du point d’exclamation dans ce mode d’emploi.
Sécurité personnelle
- Pour votre propre sécurité et celle de l’appareil, toutes les instructions contenues
dans ce mode d’emploi doivent être respectées. Veuillez lire attentivement toutes les
indications qui suivent ce symbole.
- Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants !
Sécurité du produit
- N’utilisez pas l’appareil dans des environnements où des gaz explosifs peuvent apparaître.
L’utilisation de l’appareil
à proximité de gaz explosifs peut mener à des explosions.
- Si de la fumée s’échappe de l’appareil, avec une odeur ou un bruit inhabituel, éteignez
immédiatement l’appareil et débranchez le cordon secteur de l’alimentation. L’utilisation
continue de l’appareil peut conduire à une électrocution ou un incendie dans certaines
circonstances. Après la séparation de l’alimentation, informez le service après-vente
pour une réparation. La réparation effectuée par l’utilisateur est dangereuse et doit être
à tout prix évitée.
- Faites attention à ce que de l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil et ne
l’humidifie pas. L’utilisation de l’appareil s’il est humide peut conduire à l’électrocution
ou au feu. Si de l’eau ou tout autre corps étranger pénètre à l’intérieur de l’appareil,
éteignez le tout d’abord, débranchez le cordon secteur de l’alimentation et faites
réparer l’appareil.
- N’installez pas l’appareil sur un endroit instable, tel qu’un support bancal ou sur une
surface oblique. La chute de l’appareil peut conduire à une électrocution, des blessures
ou au feu. Si l’appareil est tombé ou que le boîtier a été abîmé, débranchez l’appareil,
séparez le cordon secteur de l’alimentation et faites réparer l’appareil.
- Ne laissez aucun corps étranger, tel que des pièces métalliques ou des substances
inflammables, pénétrer à l’intérieur de l’appareil. L’insertion de corps étranger par les
ouvertures d’aération peut conduire au feu, à l’électrocution ou à la panne de courant.
- Utilisez cet appareil avec la tension d’alimentation AC spécifiée. L’utilisation de l’appareil
avec une autre tension que celle sp
écifiée peut conduire à l’électrocution, le feu ou la
panne de courant. La plage de tension utilisable est indiqu
ée sur l’arrière.
- N’enlevez ni le capot ni le panneau de commande.
- Soyez particulièrement attentif lors des mesures de tensions élevées.
11- Recyclage
Dans l’intérêt de notre environnement et dans le but de recycler un maximum de
matières premières, le consommateur est invité à apporter l’équipement utilisé
et défectueux au point de collecte aux points de collecte public des déchets
électroniques.
Le symbole de la poubelle domestique barrée signifie que ce produit doit être
apporté à un point de collecte de déchets électroniques, afin de procéder au
meilleur recyclage possible des matières premières.
12- Données techniques
Données générales
Approvisionnement en énergie 115 V/AC ou 230 V/AC ± 15 % au choix, 50/60 Hz.
Consommation d’énergie Env. 40 VA, 35 W (max.)
Environnement d’exploitation Usage interne, altitude jusque 200 m
Plage de fonctionnement maximale : 0° à 40° C
Humidité relative : 85% RH (max), non condensée
Température et humidité de
stockage
-10° à 70° C, 70 % RH (max.)
Dimensions (l x h x p) 310 x 150 x 455 mm
Poids Env. 8 kg
Axe vertical
Sensibilité 5 mV ~ 5 V/DIV, 10 niveaux en séquences 1-2-5
Précision de la sensibilité ≤ 3% (x 5 MAG : ≤ 5%)
Ajustement de la sensibilité
verticale
Jusqu’à 1/2,5 ou moins de la valeur indiquée sur
l’écran.
Plage de fréquence DC ~30 MHz (c 5 MAG : DC ~ 7 MHz).
Couplage AC : limite de fréquence minimale de 10 Hz
Temps de croissance Env. 11,6 nS (x5 MAG : env. 50 nS)
Impédance de l’entrée Env. 1 Mohm // env. 25 pF
Caractéristiques de
l’oscillation rectangulaire
Taux de dépassement :
≤ 5 % (pour la plage 10 mV/
DIV).
Balayages et plages différentes : 5 % supplémentaires
à la valeur supérieure
Décalage de l’alignement DC Ecran réglable
Linéarité < ±0,1 DIV de la modification d’amplitude, lorsque
l’ondulation de 2 DIV est déplacée verticalement au
milieu du quadrillage.
20 5
10- Schéma général
- Ne procédez à aucune modification sur l’appareil.
- N’utilisez aucun câble ou adaptateur endommagé.
- Observez également les consignes de sécurité ainsi que les modes d’emploi des autres
appareils, connect
és à l’oscilloscope.
- Le produit ne doit pas être soumis à de fortes pressions mécaniques.
- Le produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, au rayonnement direct
du soleil, à de fortes vibrations ou à l’humidité.
Divers
- Seul un spécialiste ou atelier agréé peut procéder aux réparations de l’appareil.
6- Mesures de sécurités avant l’utilisation
Déballer l’appareil
Le produit a été entièrement contrôlé et testé par le constructeur à sa sor tie d’usine.
Après réception de l’appareil, déballez-le et vérifiez qu’il n’y a pas de détérioration suite
au transport.
Vérification de la tension réseau
Le produit peut être utilisé avec les tensions réseau ind iquées dans le tableau
suivant. Avant de brancher le connecteur à la prise, assurez vous que le commutateur
sélecteur de tension réseau à l’arrière de l’appareil est positionné sur la tension réseau
correspondante.
En cas de branchement à une mauvaise tension réseau AC, l’appareil peut subir des
détériorations.
Afin d’éviter toute électrocution, le conducteur de protection doit être relié
à la terre.
Le fusible doit être changé en fonction de chaque tension, comme indiqué ci-dessous :
Tension réseau Plage Fusible
AC 115V
97~132V T 0,63A / 250 V
AC 230V
195~250V T 0,315 A / 250 V
Afin d’éviter toutes blessures physiques, séparez le câble secteur de
l’alimentation afin d’enlever le porte-fusible.
6 19
Environnement
La plage de température ambiante de l’appareil se situe entre 0° et 40°C (32° et 104°F).
Le fonctionnement de l’appareil au dessus de cette plage de température spécifique peut
conduire à une altération du circuit.
N’utilisez pas l’appareil où des champs magnétiques ou électriques se produisent, car
cela peut perturber la mesure.
Installation et fonctionnement de l’appareil
Veillez à ce que le ventilateur de l’appareil reçoive suffisamment d’air. Si la ventilation
ne correspond pas aux spécifications du fonctionnement de l’appareil, les fonctions de
protection de l’appareil peuvent être estompées.
Intensité CRT
Afin d’éviter des dommages permanents sur le phosphore CRT, faites en sorte que
les traces CRT ne soit pas trop éclairées et ne laissez pas trop longtemps l’affichage
positionné sur un point, sans raison.
Tensions d’entrée tolérable
Les tensions d’entrée tolérables des entrées de l’appareil et des capteurs sont indiquées
dans le tableau suivant. Ne réglez pas de tensions plus élevées que celles données.
Lorsque le capteur est réglé sur 1:1, la lecture effective maximale s’élève à 40 Vp-p (10
Vrms pour une ondulation sinusoïdale).
Connexion d’entrée Tension d’entrée
maximale
Entrées CH1, CH2 Pointe 300 V
Entré EXT TRIG IN Pointe 300 V
Entrées capteurs Pointe 600 V
Entrée Z AXIS Pointe 30 V
Afin d’éviter tout endommagement, ne réglez aucune tension d’entrée
maximale élevée pour une fréquence inférieure à 1 kHz à l’appareil.
Lorsqu’une tension composée est réglée (tension continue et tension alternative
superposées), les valeurs de pointes maximales des entrées CH1 et CH2 ne doivent
pas dépasser les ±300 V, ainsi pour une tension AC avec une valeur moyenne de 0 V, la
tension maximale pointe à pointe est 600 Vp-p.
Conversion de la tension réseau
L’enroulement primaire du transformateur réseau permet une plage de fonctionnement
d’une tension réseau 115 V, ou 230 V/AC, 50/60 Hz. La conversion d’une tension réseau
à une autre s’effectue en commutant l’interrupteur d’alimentation (cf. image 4-2). A
l’arrière de l’appareil, vous pouvez lire la tension à la sortie d’usine. Pour commuter sur
une tension, veuillez procéder comme suite :
1. Assurez-vous que le câble réseau est débranché.
2. Ajustez l’interrupteur d’alimentation sur la position de tension souhaitée.
3. Lors de la commutation de la tension, il se peut que vous ayez également à changer le
fusible. Choisissez et installer le type de fusible comme indiqué à l’arrière de l’appareil.
Nettoyage
Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humidifiez celui-ci avec un mélange de
produit de nettoyage doux et d’eau. Ne vaporisez aucun produit en a
érosol directement
sur l’appareil; le produit pourrait s’infiltrer à l’int
érieur du boîtier et provoquer des
détériorations. N’utilisez aucun produit chimique tel que l’essence, le benzène, le toluène,
le xyl
ène, l’acétone ou tout autre solvant similaire. N’utilisez sur tout pas de nettoyants
agressifs sur les pi
èces de l’oscillateur.
18 7
Calibrage du capteur
Comme expliqué précédemment, le capteur sert d’amortisseur. Lorsque la phase de
compensation n’est pas correctement réglée, l’ondulation affichée est défor mée, ce
qui provoque une erreur de mesure. C’est pourquoi le capteur doit être correctement
compensée avant l’utilisation. Reliez le Capteur BNC 10:1 avec la prise femelle INPUT
de CH1 ou CH2 et ajustez le commutateur VOLTS/DIV sur 50 mV. Reliez la sonde du
capteur avec la sortie de la tension de calibrage et réglez le trimmer de compensation
du capteur sur une oscillation rectangulaire optimale (oscillation minimale, arrondi et
balayage).
Réglages DC BAL
La balance ATT de l’axe vertical peut être facilement réglée.
1. Ajustez les commutateurs de couplage d’entrée CH1 et CH2 sur GND et réglez le
TRIG MODE sur AUTO, positionnez ensuite une ligne de base au centre.
2. Ajustez le commutateur VOLTS.DIV sur 5 mV - 10 mV et fixez le, afin que la ligne ne
bouge pas.
9- Entretien
Les instructions suivantes ne doivent être effectuées que pas un personnel qualifié. Afin
d’éviter tout risque d’électrocution, n’exécutez aucun travail de maintenance en dehors des
consignes de fonctionnement de l’appareil. Exception faite si vous
êtes qualifié pour cela.
Remplacement du fusible
En cas de fusible grillé, l’ampoule d’alimentation énergétique n’est plus éclairée et
l’appareil ne fonctionne plus. En temps normal, le porte-fusible ne doit pas
être ouvert,
ce n’est le cas que si l’appareil rencontre un probl
ème. Essayez de trouver la cause du
dysfonctionnement qui a grill
é le fusible et le réparer. Remplacer le fusible abîmé avec un
du même type et de même dimension à l’arrière de l’appareil.
Pour le maintien de la protection contre les incendies. Remplacez le fusible
uniquement par un fusible 250 V du m
ême type et de même dimension.
Séparez d’abord l’appareil du réseau avant de procéder à l’échange de fusible.
7- Panneau de commande
8 17
Panneau avant
CRT :
POWER (6) : PUISSANCE
Interrupteur principal de l’appareil. Enclenchez l’interrupteur pour allumer la LED (5).
INTEN (2) : INTENSITE
Réglage de l’intensité lumineuse du point ou de la trace.
FOCUS (3)
Focalisation de la trace sur une image plus nette.
TRACE ROTATION (4)
Potentiomètre variable en partie pour l’ajustement parallèle de la trace horizontale avec
les lignes de la grille.
FILTER (33) : FILTRE
Filtre pour une meilleure lecture des ondulations.
Axe vertical :
ENTREE CH1 (X) (8)
L’entrée verticale pour CH1 est l’axe X en fonctionnement X-Y.
ENTREE CH2 (Y) (20)
L’entrée verticale pour CH2 est l’axe Y en fonctionnement X-Y.
AC-GND-DC (10) & (18)
Sélectionnez le type de couplage entre le signal d’entrée et l’amplificateur vertical.
AC : Couplage de tension alternative
GND : Définit l’entrée de l’amplificateur vertical à la terre et arrête la connexion à la
prise d’entrée.
DC : Couplage de tension continue
VOLTS/DIV (7) & (22)
Sélectionnez la sensibilité de l’axe vertical de 5 mV/DIV à 5 V/DIV avec 10 plages.
VARIABLE (9) & (21)
Réglage fin de la sensibilité avec un facteur de
≥1/2.5 de la valeur réglée. La sensibilité
est calibrée sur une valeur précise dans la position CAL. Lors que le bouton (x5 MAG)
est tiré, le gain de l’amplificateur augmente au facteur 5.
CH1 & CH2 DC BAL (13) & (17)
Les boutons sont utilisés pour le réglage de l’ajustement de l’amortisseur. Cf. réglage DC
BAL pour plus de détails.
une partie sera affichée, un rectangle ou une forme pulsée peuvent apparaître en ligne
droite.
Agrandissement du balayage
Si une partie précise d’une ondulation affichée doit être agrandie, utilisez une vitesse de
balayage rapide. Cependant, si la section nécessaire du point de départ du balayage est
éloignée, elle peut défiler sur l’écran CRT. Pour cela, appuyez sur me bouton x10MAG
pour agrandir 10 fois l’ondulation affichée de droite à gauche au milieu de l’écran. Le
temps de balayage lors de cet agrandissement se calcule ainsi (Valeur affichée du
commutateur TIME/DIV) x 1/10.
De ce fait, la vitesse maximale de balayage non agrandie (1 nSec/DIV) peut être
agrandie ainsi :
1µSec/DIV x 1/10 = 100nSec/DIV
Fonctionnement X-Y
Positionnez le commutateur TIME/DIV sur la position X-Y, pour utiliser l’appareil comme
oscilloscope X-Y. Chaque entrée de l’appareil est attribuée de la façon suivante :
Signal d’axe X (signal de l’axe horizontal) : CH1 INPUT (ENTREE)
Signal d’axe Y (signal de l’axe vertical) : CH2 INPUT (ENTREE)
➜ Lorsque le signal en fonctionnement X-Y est affiché avec de grandes fréquences,
observez la bande passante de la fréquence et le glissement de phase entre les axes
X et Y.
Le fonctionnement X-Y permet à l’oscilloscope d’effectuer plusieurs mesures selon une
technologie récente, qui n’étaient pas possible avec le mode de balayage conventionnel.
L’écran CRT devient un graphique électronique de deux tensions instantanées. L’écran
peut être le comparatif direct des deux tensions, comme pour l’affichage des vecteurs
des barres de couleur vidéo. Le mode X-Y peut être utilisé pour les représentations
de presque toutes les caractéristiques dynamiques, si un transducteur est utilisé pour
modifier les caractéristiques (fréquence, température, vitesse, etc.) de tension. Une
utilisation courante reste la mesure de la réponse de fréquence, où l’axe Y de l’amplitude
de signal correspond avec l’axe X de la fréquence.
1. Ajustez le régulateur TIME/DIV sur la position X-Y (antihoraire), CH1 est alors l’entrée
d’axe X et CH2 l’entrée d’axe Y.
2. Ajustez les positions X et Y à l’aide des régulateurs sur 34POSITION et CH2
56POSITION.
3. Ajustez la somme du balayage vertical (axe Y) avec les régulateurs CH2 VOLTS/DIV
et VAR.
4. Ajustez la somme du balayage horizontal (axe X) avec les régulateurs CH1 VOLTS/
DIV et VAR.
16 9
3. Fonctions du régulateur TRIG LEVEL et du bouton SLOPE :
Un déclenchement du balayage est établi lors que le signal de déclenchement d’une
valeur seuil préréglée est croisé. Tournez le régulateur TRIG LEVEL pour modifier la
valeur seuil. Dans le sens «+», la valeur seuil glisse vers une valeur positive, et dans le
sens «-» vers une valeur négative. Lorsque le régulateur est ajusté au milieu, la valeur
seuil de déclenchement est au milieu du signal utilisé comme source de déclenchement.
Tournez le régulateur TRIG LEVEL sur le point de départ souhaité pour le balayage
d’une ondulation. Pour les ondulations sinusoïdales, la phase de départ du balayage
est variable. Faites attention pour le réglage du régulateur TRIG LEVEL à la direction
extrême «+» ou «-» qu’il n’y a pas de balayage dans le mode de déclenchement
NORM, car la valeur seuil de déclenchement dépasse l’amplitude pointe du signal de
synchronisation.
Lorsque le bouton TRIG SLOPE est réglé sur la position (+), le balayage de l’ondulation
de la source de déclenchement est établi, si il croise la valeur seuil dans la direction
positive. Lorsque le bouton TRIG SLOPE est réglé sur la position (-) (en bas), le
balayage de l’ondulation de la source de déclenchement est établi, si il croise la valeur
seuil dans la direction négative.
4. Fonction du bouton TRIG ALT :
Le bouton TRIG ALT est utilisé pour choisir un autre déclenchement alterné et pour
l’affichage de la trace DUAL du mode VERT sélectionné (Commutateur CH1, CH2,
mode DUAL et ADD). Dans le mode de déclenchement alterné (lors de la sélection
du fonc tionnement trace Dua l), la source de déclencheme nt alterne entre CH1
et CH2 à chaque balayage. Cela est très utile pour la vérification d’amplitude, de
mesure d’ondulations ou de périodes d’ondulation et cela permet même l’observation
simultanée de deux ondulations, qui ne sont pas sur la fréquence ou la période
concernée. Cependant, ce réglage n’est pas très adapté pour les mesures de phases
ou de comparaisons de temps. Pour ce genre de mesure, les deux traces doivent être
déclenché par le même signal de synchronisation.
Si les boutons CHOP et TRIG ALT sont enclenchés ensemble dans le mode de
fonctionnement trace Dual, la synchronisation de l’écran n’est pas possible, car le
signal pulsé est enclenché. Utilisez le mode ALT ou CH1 ou CH2 comme source de
déclenchement.
Régulateur TIME/DIV
Appuyez sur le commutateur TIME/DIV pour sélectionner le nombre de cycles affichés
d’une ondulation. Si trop de cycles sont affichés avec une bonne résolution, augmentez
la vitesse de balayage. Si juste une ligne est affichée, essayez de réduire la vitesse de
balayage. Lorsque la vitesse de balayage est plus rapide que l’ondulation affichée, seule
▲ ▼ POSITION (11) & (19)
Positionnement vertical de la trace ou du point.
VERT MODE : Sélection du type de fonctionnement de l’amplificateur CH1 et CH2 (14)
CH1 Fonctionnement de l’oscilloscope comme appareil à un canal lorsque seul
CH1 est sélectionné.
CH2 Fonctionnement de l’oscilloscope comme appareil à un canal lorsque seul
CH2 est sélectionné.
DUAL Fonctionnement de l’oscilloscope comme appareil à deux canaux lorsque CH1
et CH2 sont sélectionnés.
ADD L’oscilloscope indique en algèbre la somme (CH1 + CH2) ou la différence
(CH1 - CH2) des deux signaux (la fonction de différence est seulement
effective lorsque vous enclenchez le bouton CH2 INV (16)).
ALT/CHOP (12)
Lorsque ce bouton est relâché en mode deux canaux, les canaux 1 et 2 sont alors
affichés de manière alternée (normalement utilisé pour des vitesses de balayage
rapides).
Lorsque le bouton est enclenché en mode deux canaux, les canaux 1 et 2 sont alors
pulsés et en même temps affichés (normalement utilisé pour des vitesses de balayage
plus lentes).
CH2 INV (16)
Lorsque vous enclenchez le bouton CH2 INC, le signal d’entrée de CH2 est interverti. Le
canal 2 en ADD MODE et le signal de déclenchement pour le canal 2 sont également
intervertis.
Déclenchement
Prise d’entrée EXT TRIG IN (24)
La prise d’entrée est utilisée pour un signal de déclenchement externe. Si vous souhaitez
utiliser cette prise femelle, positionnez SOURCE (23) sur la position EXT.
SOURCE (23)
Sélection d’un signal de déclenchement interne et du signal d’entrée EXT TRIG IN.
CH1 :
- Appuyez sur DUAL ou ADD de VERT MODE (14), sélectionnez CH1 pour détourner
le signal de déclenchement interne.
CH2 :
- Appuyez sur DUAL ou ADD de VERT MODE (14), sélectionnez CH2 pour détourner
le signal de déclenchement interne.
10 15
TRIG.ALT (27)
Réglez le commutateur VERT MODE (14) sur DUAL ou ADD, sélectionnez CH1 ou CH2
avec le commutateur SOURCE (23), appuyez sur le commutateur TRIG.ALT (27), le
signal de déclenchement interne alterne entre CH1 et CH2.
LINE : Le signal de déclenchement est dérivé de la fréquence réseau.
EXT : Le signal de déclenchement est fourni depuis l’extérieur lorsqu’un signal
externe se trouve à la prise d’entrée EXT TRIG IN (24).
SLOPE (26)
Bouton destiné au flanc d’impulsion de déclenchement.
«+» : le déclenchement est réussi lorsque le flanc du signal ascendant croise le niveau
de déclenchement.
«-» : le déclenchement est réussi lorsque le flanc du signal descendant croise le niveau
de déclenchement.
LEVEL (28)
Affichage d’une ondulation synchronisée et en place et disposition du point de départ de
l’ondulation.
Direction «+» : le niveau de déclenchement se déplace vers le haut sur l’ondulation affichée.
Direction «-» : le niveau de d
éclenchement se déplace vers le bas sur l’ondulation affichée.
TRIGGER MODE (25)
Sélection du mode de déclenchement.
AUTO : Lorsqu’il n’y a pas de signal de déclenchement ou que la fréquence du signal de
déclenchement est en dessous de 25 Hz, le balayage apparaît en mode «roue libre».
NORM : Lorsqu’il n’y a pas de signal de déclenchement et que le balayage est en veille,
aucune trace n’est affichée.
TV-V : utilise la représentation de la totalité de l’image verticale du signal TV.
TV-H : Utilise la représentation de la totalité de l’image horizontale du signal TV.
(TV-V et TV-H ne se synchronisent seulement lorsque le signal de synchronisation est
négatif).
Base de temps
TIME/DIV (29)
Permet des temps de balayage entre 0,2 µs/div et 0,5s/div avec 20 plages au total.
Utilisation X-Y de l’appareil comme oscilloscope X-Y grâce au réglage de la position X-Y.
SWP.VAR (30)
Réglage fin du temps de balayage, lorsque CAL est réglé et que le temps de balayage
est calibré pour une valeur préréglée en TIME/DIV. Le balayage de TIME/DIV peut varier
continuellement lors l’axe ne se situe pas dans la position CAL. Tournez le régulateur
dans la position CAL et le temps de balayage sera calibré sur la valeur préréglée de TIM/
DIV. Tournez le régulateur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ralentir le
balayage au facteur 2,5 ou plus.
TV-H : Ajustez le commutateur MODE en mode TV-V, sélectionnez l’impulsion
horizontale synchronisée pour le déclenchement du balayage, afin d’afficher
les ondul at ions vidéo compos ées. Sél ec tionnez l’im pulsion vert icale
synchronisée comme déclenchement, pour afficher les lignes horizontales
d’une vidéo. Le temps de balayage de 10 µs/div est mesuré pour l’affichage de
lignes vidéo. A l’aide du régulateur SWP VAR, vous pouvez afficher le nombre
exact d’ondulations souhaitées.
Cet oscilloscope est synchronisé uniquement avec la polarité (-), c’est-à-dire
que les impulsions de synchronisation sont négatives et que la vidéo est
affiché en positif, comme la représentation ci-dessous.
2. Fonctions du commutateur SOURCE :
Utilisation du signal affiché ou d’un signal de déclenchement (possédant une relation
temporelle avec le signal affiché) comme déclencheur pour afficher un signal fixe sur
l’écran CRT. Le commutateur SOURCE est utilisé afin de sélectionner cette source de
déclenchement.
CH1 : Généralement, le déclenchement interne est utilisé.
CH2 : Le signal positionné sur la prise femelle d’entrée verticale est prélevé par
le préamplificateur et apporter par dans le déclencheur par le commutateur
VERT MODE. Comme le déclenchement est le signal mesuré, une ondulation
fixe peut être affiché sur l’écran CRT. En fonctionnement DUAL ou ADD, le
signal sélectionné par le commutateur SOURCE est utilisé comme source de
déclenchement.
LINE : Le signal de fréquence de la tension alternative est utilisé comme signal de
déclenchement. Cette méthode est judicieuse, lorsque le signal mesuré est
lié à la fréquence de courant alternatif, particulièrement pour les mesures de
bruits de courant alternatif à un niveau inférieur de l’équipement audio, circuit
thyristor, etc.
EXT : Le balayage est déclenché par un signal externe, qui a été appliqué à la prise
d’entrée de déclenchement.
Un signal externe possédant un lien périodique avec celui mesuré est utilisé.
Comme le signal mesuré n’est pas utilisé comme signal de déclenchement,
l’ondulation peut être affichée de manière indépendante contrairement au
signal mesuré.
14 11
Fonctionnement ADD
La somme algèbre des signaux CH1 et CH2 peut être affichée sur l’écran, lorsque
le commutateur VERT MODE est réglé sur ADD. Lorsque le bouton CH2 INV est
enclenché, le signal affiché sera la différence entre CH1 et CH2. Avec les touches
POSITION de CH1 et CH2, la position verticale peut être ajustée. Pour une meilleure
linéarité du vertical, il est préférable de régler les touches de POSITION en position
intermédiaire pour les deux canaux.
Déclenchement
Un bon déclenchement est la base pour un fonctionnement efficace de l’appareil.
L’utilisateur doit se familiariser avec les fonctions et les procédures de déclenchement :
1. Fonctions du commutateur MODE :
AUTO : Sélectionnez le fonctionnement de balayage automatique en optant pour
le mode AUTO, le générateur de balayage génère alors un balayage sans
signal de déclenchement. Cependant, il est automatiquement enclenché en
balayage déclenché lorsqu’un signal de déclenchement acceptable existe.
Le mode AUTO est utile pour observer l’ondulation lors d’un premier réglage
de l’appareil, car il propose une fonction balayage pour l’observation de
l’ondulation, jusqu’à ce qu’un autre mode soit correctement réglé. En réglant
le mode de contrôle, l’appareil revient souvent au mode de déclenchement
NORM, car celui-ci est plus sensible. Le balayage automatique doit être utilisé
pour les mesures de tension continue et pour les signaux avec une amplitude
faible, afin que le balayage ne soit pas déclenché.
NORM : Le mode NORM propose un fonctionnement avec un déclenchement normal.
Il n’y a pas de balayage, jusqu’à ce que la source de déclenchement dépasse
la valeur seuil ajusté avec le régulateur TRIG LEVEL. Le déclenchement
génère un balayage, qui reste inactif, jusqu’à ce qu’un autre déclenchement
apparaisse. Dans le mode NORM, il n’y a pas de trace tant qu’il n’ y a pas de
signal de déclenchement adéquat. En mode ALT, pour un fonctionnement avec
deux traces et la sélection d’un balayage NORM, aucune trace n’apparaît tant
qu’aucun des deux signaux CH1 et CH2 n’est adapté pour un déclenchement.
TV-V : Ajustez le commutateur MODE en mode TV-V, sélectionnez l’impulsion
verticale synchronisée pour le déclenchement du balayage, afin d’afficher les
ondulations vidéo composées. Sélectionnez l’impulsion verticale synchronisée
comme déclenchement, pour afficher le champ vertical et la trame d’une vidéo.
Un temps de balayage de 2 ms/div est mesuré pour l’affichage de champs
vidéo et 5 ms/div pour une trame complète de vidéos (2 champs reliés).
34 POSITION (32)
Réglage de la position horizontal du rayonnement ou du point
X10 MAG (31)
Agrandissement au facteur 10 en enclenchant le bouton
Divers
CAL (1)
Ce branchement fournit une tension de calibrage de 2 Vp-p, 1 kHz, signal rectangulaire
positif.
GND (15)
Branchement à la terre du boîtier de l’oscilloscope.
Arrière
Z AXIS INPUT (34) : Entrée axe Z
Prise femelle d’entrée d’un signal de modulation d’intensité externe.
CH1 SIGNAL OUTPUT (35) : SORTIE DE SIGNAL CH1
Alimentation d’une tension d’en moyenne 20 mV/DIV d’un signal CH1 sur une prise
femelle 50
Ω au comptage de fréquence.
Alimentation courant alternatif
Prise femelle d’entrée de courant alternatif (36)
Branchement d’un câble réseau (fourni) à la prise femelle.
FUSIBLE & commutateur de tension réseau (37)
Les valeurs de calcul du fusible sont indiquées au chapitre 6, sélecteur de tension
réseau pour la sélection de la tension réseau.
Support (38)
Le support ne sert pas seulement à maintenir l’oscilloscope dans une position droite,
mais également à l’enroulement des câbles.
8- Fonctionnement
Fonctionnement de base --- Fonctionnement à 1 canal
Avant que vous ne branchiez le câble secteur à la prise secteur, assurez-vous que le
sélecteur de tension réseau à l’arrière de l’appareil est réglé sur la bonne position de
tension réseau. Après le contrôle du réglage de tension, positionnez les commutateurs
et les régulateurs comme indiqué ci-après :
12 13
Elément de commande N° Réglage
POWER
(6) Position relâchée (OFF)
INTEN (2) Position intermédiaire
FOCUS (3) Position intermédiaire
VERT MODE
(14) CH1
ALT/CHOP
(12) Relâché (ALT)
CH 2 INV (16) Relâché
▲ ▼ POSITION (11)/(19) Position intermédiaire
VOLTS/DIV
(7)/(22) 0.5V/DIV
VARIABLE
(9)/(21) CAL (Position dans le sens des aiguilles
d’une montre)
AC-GND-DC
(10)/(18) GND
SOURCE (23) CH1
SLOPE (26) +
TRIG. ALT
(27) Relâché
TRIGGER MODE (25) AUTO
TIME/DIV (29) 0.5mSec/DIV
SWP. PER
(30) Position CAL
34 POSITION
(32) Position intermédiaire
x10 MAG
(31) Relâché
Une fois les commutateurs et le régulateur réglés comme décrit ci-dessus, branchez le
câble secteur avec l’alimentation réseau et poursuivez comme suit :
1. Enclenchez l’interrupteur réseau et vérifiez que l’affichage d’états de service s’allume.
Après 20 secondes env. une trace doit apparaître. Lorsque aucune trace n’est visible
après 60 secondes, éteignez l’appareil et vérifiez les réglages.
2. Réglez la trace avec les régulateurs INTEN et FOCUS pour une luminosité et une
netteté optimales.
3. Faites correspondre la trace avec la limite médiane du quadrillage avec les régulateurs
CH1 POSITION et TRACE ROTATION (réglage avec un tournevis).
4. Branchez un capteur avec CH1 INPUT et ajustez le signal CALIBRATOR (calibreur)
2Vp-p sur l’extrémité de la sonde.
5. Positionnez le commutateur AC-GND-DC sur le réglage AC, une ondulation est alors
affichée sur l’écran CRT.
6. Réglez la netteté de l’image avec le régulateur FOCUS.
7. Affichez clairement l’ondulation du signal, en réglant les commutateurs VOLTS/DIV et
TIME/DIV dans une position adaptée.
8. Ajustez les régulateurs
▲ ▼ POSITION et 34 POSITION dans une position
adaptée pour faire correspondre l’ondulation avec le quadrillage, afin que la tension
(Vp-p) et la durée de la période (T) se lisent facilement.
Les descriptions précédentes représentent les bases de la procédure de commande
pour un fonctionnement à un canal de l’oscilloscope, avec CH1. Le fonctionnement à un
canal est également valable avec CH2. D’autres types de fonctionnement sont expliqués
dans les paragraphes suivants.
Fonctionnement à deux canaux
Ajustez le commutateur VERT MODE sur DUAL afin d’afficher les traces dans CH2 (la
procédure est la même que celle décrite avec CH1). Le signal de calibrage apparaît dans
CH1 en un signal rectangulaire, mais appara
ît dans CH2 en ligne droite, même si aucun
signal n’est présent sur ce canal.
Positionnez le signal de calibrage de la prise d’entrée verticale de CH2 par le capteur
avec la même procédure que pour CH1. Ajustez le commutateur AC-GND-DC- sur AC et
réglez les touches POSITION (11) et (19). Le signal s’affiche alors dans les deux canaux
comme représenté ci-dessous.
Lorsque le commutateur ALT/CHOP est relâché (ALT MODE), les signaux d’entrée CH1
et CH2 apparaissent alternativement à chaque balayage sur l’écran. Ce réglage est
utilisé pour de courtes périodes de balayage en fonctionnement à deux canaux.
Lorsque le commutateur ALT/CHOP est enclenché (CHOP MODE), les signaux d’entrée
de CH1 et CH2 sont pulsés et affichés en même temps avec une fréquence de 250 kHZ.
Ce réglage est utilisé pour des vitesses de balayage plus lentes.
Sélec tionnez en fonctionnem ent à deux canaux (mode DUAL ou ADD) avec le
commutateur SOURCE le signal CH1 ou CH2, afin d’obtenir le signal de déclenchement.
Lorsque CH1 et CH2 sont synchronisés l’un avec l’autre, les deux ondulations sont
affichées de manière fixe. Lorsque ce n’est pas le cas, seule une ondulation apparaît
de manière fixe. En enclenchant le bouton TRIG. ALT, les deux ondulations peuvent être
affichées de manière fixe.
Loading...