VOLTCRAFT VC 630-2 User guide [fr]

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.

Oscilloscope analogique Voltcraft 630-2

Code : 122421

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

N O T I C E

Conrad sur INTERNET

www.conrad.fr

Version 09/11

Axe Z

Sensibilité 5 Vp-p (le signal dans une direction positive réduit l’intensité).

Plage de fréquence DC ~ 2 MHz

Résistance d’entrée Env. 47 Ω

Tension d’entrée maximale

30V (DC + AC de pointe, fréquence AC

≤ 1 kHz).

Ondulation Oscillation rectangulaire s’étendant positivement

Fréquence Env. 1 kHz

Calibrage

Facteur de marche relatif Dans la plage de 48:52.

Tension

Tension de sortie 2Vp-p ± 2%

Impédance de sortie Env. 1 k

CRT

Type Tube cathodique rectangulaire 6 pouces, quadrillage

interne.

Phosphore P 31

Tension de Env. 2 kV

Taille d’écran absolue

8 x 10 DIV (1 DIV = 10 mm)

Quadrillage : Interne

Rotation de trace fourni

2 23

Introduction

Chère cliente, cher client,

En procédant à l’achat d’un produit Voltcraft

, vous avec pris la bonne décision et nous

vous en remercions.

Voltcraft

- Ce nom représente les domaines de la technologie de mesure, de recharge ainsi que de réseau, pour des produits de qualité, supérieurs à la moyenne, qui se distinguent par leur compétence polyvalente, leurs grandes performances et leur innovation permanente.

Des amateurs en électronique ambitieux aux applications professionnelles, vous avez toujours la solution optimale en main avec les produits de la famille Voltcraft

, même pour les tâches les plus exigeantes ! Et plus par ticulièrement : la technologie mise au point et la qualité fiable de nos produits Voltcraft

vous sont proposés à rapport qualité / prix presque inégalable. C’est ainsi que nous posons les bases d’une coopération longue, bonne et réussie.

Nous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft

1- Domaine d’application

Cet appareil est un oscilloscope à deux canaux, transportable avec une bande passante jusqu’à 30 MHz et une sensibilité maximale de 1 mV/DIV. La base de temps propose un temps de balayage maximal de 0,2 µS/DIV. La vitesse de balayage atteint 100 nS/DIV après une augmentation x10. L’oscilloscope utilise un tube cathodique rectangulaire 6 pouces avec un quadrillage interne rouge. C’est un produit robuste, facile d’utilisation qui propose une fiabilité opérationnelle élevée.

Ce produit est approuvé CEM et remplit les exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité CE est prouvée, les déclarations correspondantes sont disponibles auprès du fabricant.

Pour des raisons de sécurité et d’autorisation (CE), les transformations et modifications arbitraires ne sont pas admises. Une application diff

érente de celle décrite ci-dessus n’est

pas permise et peut mener

à une détérioration du produit. Cela est notamment lié à des

risques par ex. de court-circuit, d’incendie, d’

électrocution, etc. Veuillez lire attentivement

et entièrement le mode d’emploi et le conservez pour les consultations futures.

2- Équipement

1. Tube cathodique de grande intensité avec une tension d’accélération élevée : Les tubes cathodiques (CRT) possèdent un transfert de rayonnement élevé et une

grande intensité avec une grande tension d’accélération de 2 kV.

Modes de déclenchement

AUTO :

S’il n’y a pas de signal de déclenchement, le balayage fonctionne en mode roue libre (pour des signaux répétitifs à une fréquence de 25 Hz ou plus).

NORM : S’il n’y a pas de signal de déclenchement et

que le balayage est prêt à intervenir, aucune trace n’est affichée.

TV-V :

Utilisé pour la représentation de l’image verticale d’un signal TV.

TV-H :

Utilisé pour la représentation de l’image horizontale d’un signal TV.

(TV-V et TV-S synchronisent uniquement lorsque le signal de synchronisation est négatif.)

Entrée de signal de déclenchement EXT

Impédance d’entrée

Env. : 1 Mohm // env. 25 pF.

Tension d’entrée max.

300 V (pointe DC + AC), AC : fréquence ne dépassant pas 1 kHz.

Axe horizontal

Temps de balayage 0,2 µSec ~ 0,5 Sec/DIV, 20 niveaux en

séquences 1-2-5.

Précision du temps de balayage

± 3%

Ajustement du temps de balayage

≤½,5 de la valeur de l’écran

Agrandissement du balayage 10 fois

X10 MAG précision du temps de balayage

± 5% (20 ns ~ 50 ns ne sont pas calibrés)

Linéarité ± 3%, x10 MAG : ± 5% (20 ns et 50 ns ne sont

pas calibrés).

Décalage de la position provoqué par x10MAG

Entre 2 div. Au centre de l’écran CRT.

Mode X-Y

Sensibilité Identique l’axe vertical

(axe X : signal d’entrée CH1; axe Y : signal d’entrée CH2)

Plage de fréquence DC jusqu’à 500 kHz (min.)

Différence de phases

≤ 30 pour DC ~50 kHz

22 3

Modes verticaux CH1 :

CH2 :

DUAL :

ADD :

Fréquence de répétition de couplage

Env. 250 kHz

Couplage d’entrée AC, GND, DC.

Tension d’entrée maximale Pointe 300V (AC : fréquence 1 kHz ou inférieure)

Positionnez le commutateur de capteur sur 1:1, la résolution maximale effective s’élève à 40 Vpp (14 Vrms pour une ondulation sinusoïdale) Positionnez le commutateur de capteur sur 10:1, la résolution maximale effective s’élève à 400 Vpp (140 Vrms pour une onde sinusoïdale).

Taux de suppression du mode commun

50:1 ou plus pour une onde sinusoïdale 50 kHz. (lorsque les sensibilités de CH1 et CH2 supportent la même valeur).

Isolation entre les entrées (pour une plage de 5mV/DIV)

>1000:1 pour 50 kHz >30:1 pour 30 MHz

Sortie de signal CH1 Minimum 20 mV/DIV à une connexion 50

Ω, la bande

passante est au minimum de 50 Hz à 5 MHz

CH2 INV BAL Variation du point d’équilibre : ≤ 1 DIV (valeur de

référence au centre du quadrillage).

Déclenchement

Source de déclenchement

CH1, CH2, LINE, EXT (CH1 et CH2 peuvent être sélectionnés verticalement uniquement dans le mode DUAL ou ADD). Si le commutateur TRIG. ALT est enclenché à l’intérieur du mode ALT, alors la résolution peut alterner entre deux sources différentes.

Couplage AC : 20 Hz jusque la plage complète

Croissance + / -

Sensibilité 20 Hz ~ 2 MHz : 0,5 DIV, TRIG-ALT : 2 DIV, EXT : 200 mV.

2 ~ 30 MHz : 1,5 DIV; TRIG-ALT : 3 DIV, EXT : 800 mV. TV : impulsion de synchronisation supérieure à 1 DIV (EXT : 1V)

2. Ils affichent de façon lisible les traces lisibles, même lors de grandes vitesses de balayage.

Large bande passante et sensibilité : En plus de sa grande bande passante, DC - 30 MHz --3 dB), l’appareil de mesure

propose une grande sensibilité de 5 mV/DIV (1 mV/DIV pour x5 MAG). Une fréquence de 30 MHz est atteinte grâce à une synchronisation de déclenchement améliorée.

3. Déclenchement alterné :

Même en observation de deux ondulations de fréquence différentes, chaque ondulation

peut être déclenchée de façon stable.

4. Déclenchement TV-Sync :

L’oscilloscope possède un circuit séparateur de synchronisation pour TV-V et un

déclenchement de signal TV-H.

5. Sortie CH1 :

Un signal de la sortie 50 W de CH1 (à l’arrière) peut être transmis à un compteur de

fréquence ou d’autres appareils.

6. Entrée d’axe Z :

La capacité de modulation de l’intensité permet l’ajout de marques de temps ou de

fréquence.

Tracé blanc avec signal positif, compatible TTL.

7. Fonctionnement X-Y :

Positionnez le commutateur sur X-Y pour utiliser l’appareil en tant qu’oscilloscope X-

Y. CH1 peut être utilisé comme balayage horizontal (axe X) tandis que CH2 fournit le balayage vertical (axe Y).

3- Contenu

- Oscilloscope

- Mode d’emploi

4- Explications des symboles

Le symbole du triangle avec le point d’exclamation indique des informations importantes dans le mode d’emploi, auxquelles vous devez particulièrement prêter attention.

Le symbole du triangle avec l’éclair indique un danger d’électrocution, si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Raccordement de conducteur de protection

Raccordement prise de terre

Boîtier prise de terre de référence

4 21

5- Consignes de sécurité

En cas de dommages provoqués par la non observation de ce mode d’emploi, la garantie expire. Nous ne serons tenus pour responsable en cas de dommages cons

écutifs ! Nous ne serons tenus pour responsable en

cas de dommages physique ou mat

ériel provoqués par une manipulation

inapproprié ou un non respect des consignes de s

écurité. La garantie expire dans ces cas. Les indications importantes à respecter impérativement sont signalées par le symbole du point d’exclamation dans ce mode d’emploi.

Sécurité personnelle

- Pour votre propre sécurité et celle de l’appareil, toutes les instructions contenues dans ce mode d’emploi doivent être respectées. Veuillez lire attentivement toutes les indications qui suivent ce symbole.

- Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants !

Sécurité du produit

- N’utilisez pas l’appareil dans des environnements où des gaz explosifs peuvent apparaître. L’utilisation de l’appareil

à proximité de gaz explosifs peut mener à des explosions.

- Si de la fumée s’échappe de l’appareil, avec une odeur ou un bruit inhabituel, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez le cordon secteur de l’alimentation. L’utilisation continue de l’appareil peut conduire à une électrocution ou un incendie dans certaines circonstances. Après la séparation de l’alimentation, informez le service après-vente pour une réparation. La réparation effectuée par l’utilisateur est dangereuse et doit être à tout prix évitée.

- Faites attention à ce que de l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil et ne l’humidifie pas. L’utilisation de l’appareil s’il est humide peut conduire à l’électrocution ou au feu. Si de l’eau ou tout autre corps étranger pénètre à l’intérieur de l’appareil, éteignez le tout d’abord, débranchez le cordon secteur de l’alimentation et faites réparer l’appareil.

- N’installez pas l’appareil sur un endroit instable, tel qu’un support bancal ou sur une surface oblique. La chute de l’appareil peut conduire à une électrocution, des blessures ou au feu. Si l’appareil est tombé ou que le boîtier a été abîmé, débranchez l’appareil, séparez le cordon secteur de l’alimentation et faites réparer l’appareil.

- Ne laissez aucun corps étranger, tel que des pièces métalliques ou des substances inflammables, pénétrer à l’intérieur de l’appareil. L’insertion de corps étranger par les ouvertures d’aération peut conduire au feu, à l’électrocution ou à la panne de courant.

- Utilisez cet appareil avec la tension d’alimentation AC spécifiée. L’utilisation de l’appareil avec une autre tension que celle sp

écifiée peut conduire à l’électrocution, le feu ou la

panne de courant. La plage de tension utilisable est indiqu

ée sur l’arrière.

- N’enlevez ni le capot ni le panneau de commande.

- Soyez particulièrement attentif lors des mesures de tensions élevées.

11- Recyclage

Dans l’intérêt de notre environnement et dans le but de recycler un maximum de matières premières, le consommateur est invité à apporter l’équipement utilisé et défectueux au point de collecte aux points de collecte public des déchets électroniques. Le symbole de la poubelle domestique barrée signifie que ce produit doit être apporté à un point de collecte de déchets électroniques, afin de procéder au meilleur recyclage possible des matières premières.

12- Données techniques

Données générales

Approvisionnement en énergie 115 V/AC ou 230 V/AC ± 15 % au choix, 50/60 Hz.

Consommation d’énergie Env. 40 VA, 35 W (max.)

Environnement d’exploitation Usage interne, altitude jusque 200 m

Plage de fonctionnement maximale : 0° à 40° C Humidité relative : 85% RH (max), non condensée

Température et humidité de stockage

-10° à 70° C, 70 % RH (max.)

Dimensions (l x h x p) 310 x 150 x 455 mm

Poids Env. 8 kg

Axe vertical

Sensibilité 5 mV ~ 5 V/DIV, 10 niveaux en séquences 1-2-5

Précision de la sensibilité ≤ 3% (x 5 MAG : ≤ 5%)

Ajustement de la sensibilité verticale

Jusqu’à 1/2,5 ou moins de la valeur indiquée sur l’écran.

Plage de fréquence DC ~30 MHz (c 5 MAG : DC ~ 7 MHz).

Couplage AC : limite de fréquence minimale de 10 Hz

Temps de croissance Env. 11,6 nS (x5 MAG : env. 50 nS)

Impédance de l’entrée Env. 1 Mohm // env. 25 pF

Caractéristiques de l’oscillation rectangulaire

Taux de dépassement :

≤ 5 % (pour la plage 10 mV/ DIV). Balayages et plages différentes : 5 % supplémentaires à la valeur supérieure

Décalage de l’alignement DC Ecran réglable

Linéarité < ±0,1 DIV de la modification d’amplitude, lorsque

l’ondulation de 2 DIV est déplacée verticalement au milieu du quadrillage.

+ 8 hidden pages