VOLTCRAFT VC 630-2 User guide [cs]

Dvoukanálový osciloskop 30 MHz
Typ 630-2

Obj. č.: 12 24 21

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup dvoukanálového osciloskopu 30 MHz.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft ® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje),
z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností
a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy
„Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft ®.

1. Vhodná oblast použití

Vhodná oblast použití dvoukanálového oscilo-skopu Voltcraft 630 zahrnuje:

• Měření a zobrazení měřených signálů galva-nicky oddělených na sítě, v rozsahu DC až 30 MHz
při vstupním stejnosměrném napětí max. 300 V, resp. u střídavého napětí vrcholová hodnota.

• Měření je povoleno jen v suchých, uzavřených a neexplozivních místnostech s nadmořskou výškou
pod 2000 m.

• Měření smí být prováděno jen v obvodech, které mohou dodávat principielně max. proud 6 A.

Upozornění
Pozorně si pročtěte návod k použití. Při škodách, které vznikly nerespektováním návodu k použití,

zaniká nárok na záruku. Za následné škody, které z toho vyplývají, nepřebíráme odpovědnost.

2. Bezpečnostní předpisy

2.1 Kontrola síťového napětí

Přepínačem napájecího napětí je možné nastavit velikost síťového napětí. Dříve, než začnete pracovat
s osciloskopem, se ujistěte, že je nastaveno správné napájecí napětí.

Pozor!
Chybné nastavení napětí, resp. špatné pojistky, mohou přístroj zničit.

2.2 Bezpečnostní symboly

Význam varovných symbolů

Omezení, jejichž nerespektování může
způsobit ohrožení života nebo zničení
přístroje. Přečtěte si odpovídající
odstavce v návodu.

Pozor! Nebezpečné dotykové napětí

Označuje upevňovací šrouby pro interní
ochranný vodič. Tyto šrouby nesmí být
v žádném případě povoleny.

Připojovací místa označená touto
značkou jsou uvnitř spojena s ochranným
vodičem.

2.3 Všeobecné bezpečnostní předpisy

• Osciloskop vyhovuje CE testům (pro domácnosti a živnosti, malé provozovny) a splňuje EMC směrnice
89/336/EWG.

• Dvoukanálový osciloskop opustil výrobu v technicky a bezpečnostně výborném stavu. Aby tento stav zůstal
zachován a byl zajištěn bezpečný provoz, musí uživatel respektovat bezpečnostní pokyny a varovné
poznámky, které jsou obsažené v tomto návodu.

• Přístroj je postaven v ochranné třídě I. Je vybaven napájecím kabelem s ochranným vodičem a smí být
proto připojen pouze na napájecí síť se střídavým napětím 230 V s ochranným uzemněním.

• Dbejte na to, aby ochranný vodič (žlutozelený) nebyl přerušen ani v napájecím kabelu ani v přístroji, resp.
v síti. Při přerušení ochranného vodiče vzniká nebezpečí ohrožení života.

• Měřicí přístroje a příslušenství nepatří do dětských rukou!

• V průmyslových zařízeních dodržujte platné bezpečnostní předpisy.

• Ve školách, vzdělávacích zařízeních, hobby a svépomocných dílnách je při používání pří-stroje a příslušenství

nutný dohled odpovědné osoby.

• Při otevření přístroje nebo odstranění dílů, pokud to není možné rukou, se mohou volně nacházet díly pod
napětím. Také připojovací místa mohou být pod napětím. Před kompen-zací, údržbou, opravou nebo výměnou
dílů musí být přístroj odpojen od všech měřicích obvodů a napájecích zdrojů, pokud je nutné otevřít přístroj.
Pokud je nevyhnutelné provádět tyto činnosti pod napětím, smí to provést pouze odborník, který je seznámen
s možnými nebezpečími a příslušnými předpisy.

• Kondenzátory v přístroji mohou být nabity i po odpojení přístroje od všech napájecích zdrojů a měřených
obvodů.

• Zajistěte, aby byly používány pouze pojistky udaného typu a velikosti jmenovitého proudu. Použití opravených
pojistek nebo přemostění držáku pojistky je zakázáno. Při výměně pojistky odpojte přístroj od napájení
(vytáhněte vidlici ze zásuvky) a od měřených obvodů. Po odpojení odšroubujte vhodným nástrojem čepičku
pojistky, odstraňte vadnou pojistku a nahraďte ji novou stejného typu.

• Při práci se střídavými napětími většími než 25 V (AC) resp. stejnosměrnými 35 V (DC) buďte obzvláště
opatrní. Již při tomto napětí může dojít při dotyku k životu nebezpečnému úrazu.

• Před každým měřením zkontrolujte osciloskop, resp. měřicí vodiče (snímací hroty, BNC kabel) a napájecí
kabel, zda nejsou poškozeny.

• Napětí, která jsou osciloskopem měřena, musí být galvanicky odpojena od sítě (bezpečnostní oddělovací
transformátor).

• Abyste zabránili úrazu el. proudem, nedotýkejte se měřicích hrotů resp. krokodýlových svorek u BNC vodiče.

• Pokud usoudíte, že již není možné přístroj dále bezpečně používat, odstavte ho a zajistěte proti neúmyslnému

použití. Bezpečná práce s pří-strojem není možná, pokud:

⇒ přístroj vykazuje zřetelná poškození
⇒ přístroj již nepracuje
⇒ po dlouhém skladování za nepříznivých podmínek
⇒ po velkém namáhání při přepravě

Obsah

1. Vhodná oblast použití........................................2

2. Bezpečnostní upozornění..................................2

2.1 Kontrola síťového napětí................................ 2

2.2 Bezpečnostní symboly................................... 2

2.3 Všeobecné bezpečnostní předpisy................ 2

3. Všeobecné údaje...............................................5

3.1 Popis..............................................................5

3.2 Provozní režimy .............................................5

3.3 Vertikální vychylování ....................................5

3.4 Časová základna............................................5

3.5 Spouštění.......................................................5

3.6 Ostatní............................................................5

4. Technická data.................................................. 5

4.1 Vertikální vychylování ....................................5

4.2 Časová základna............................................6

4.3 Spouštění (trigger) .........................................6

4.4 Režim X-Y......................................................6

4.5 Z-modulace....................................................6

4.6 Kalibrátor........................................................6

4.7 Obrazovka......................................................6

5. Uvedení do provozu ..........................................6

5.1 Vybalení přístroje........................................... 6

5.2 Kontrola napájecího napětí............................ 7

5.3 Okolní podmínky............................................ 7

5.4 Umístění.........................................................7

5.5 Maximální vstupní velikosti ............................7

6. Ovládací prvky a konektory............................... 8

6.1 Obrazovka a síťový vypínač ..........................8

6.2 Vertikální vychylování ....................................8

6.3 Spouštění (trigger) .........................................8

6.4 Časová základna............................................9

6.5 Různé.............................................................9

6.6 Zadní strana přístroje.....................................9

7. Ovládání............................................................9

7.1 První uvedení do provozu.............................. 9

7.2 Jednokanálový provoz .................................10

7.3 Dvoukanálový provoz...................................11

7.4 Funkce ADD.................................................11

7.5 Spouštění (trigger) .......................................12

7.5.1 Režimy spouštění (MODE) ....................12

7.5.2 Zdroj spouštění (SOURCE) ................... 13

7.5.3 Alternující spouštění .............................. 14

7.6 Časová základna (TIME/DIV) ...................... 14

7.6.1 Horizontální poloha................................ 14

7.6.2 Jemné doladění (SWP.VAR) ................. 14

7.6.3 Tlačítko roztažení (×10 MAG)................ 14

7.7 Režim XY.....................................................14

8. Měření osciloskopem ...................................... 14

8.1 Příprava měření ...........................................14

8.1.1 Přizpů sobení snímací sondy..................14

8.1.2 Nastavení DC vyvážení ......................... 16

8.2 Pozor! Základní pravidla pro všechna měření16

8.3 Měření stejnosměrných napětí.....................16

8.4 Měření střídavých napětí ............................. 17

8.4.1 Měření napětí.........................................17

8.4.2 Měření periody - frekvence ....................18

8.5 Měření superponovaných napětí ................. 19

8.6 Měření fázového rozdílu .............................. 20

8.7 Měření doby náběžných hran ...................... 20

9. Údržba a péče.................................................21

10. Blokový diagram..............................................21

3. Všeobecné údaje

3.1 Popis

Osciloskop VOLTCRAFT 630 je dvoukanálový přístroj s šířkou pásma DC až 30 MHz (-3 dB) a maximální
horizontální časovou základnou 20 ns/dílek. Velké množství možností nastavení spouštění usnadňuje práci.
Pro zobrazení je použita pravoúhlá obrazovka s vnitřním rastrem.

3.2 Provozní režimy

Osciloskop může být použit jako jednokanálový nebo dvoukanálový a v režimu XY. V jednokaná-lovém režimu
může být použit jak kanál 1, tak kanál 2. Kromě normálního zobrazování je možný také součtový a rozdílový režim.
U všech vychylovacích časů může být přístroj zapnut v režimu chopper nebo v alternujícím režimu (ALT). V režimu
XY je kanál 1 vychylován horizontálně a kanál 2 vertikálně. Oba vstupy mají stejnou vstupní impedanci a rozsah
citlivosti.

3.3 Vertikální vychylování

Vstupní zesilovač obou kanálů má na vstup chrá-něn diodovým stupněm (FET diody). Oba kanály jsou elektronicky
přepínány na vertikální stupeň. Frekvence chopperu je dodávána z bistabilního klopného obvodu a je nastavena
na 250 kHz. V režimu ALT je využíván blokovací signál vychylo-vacího generátoru. Kalibrovaný vstupní atenuátor
má frekvenčně kompenzovanou RC síť.

3.4 Časová základna

Časová základna obsahuje 20 kalibrovaných časů od 0,2 µs/dílek až 0,5 s/dílek.Nekalibrované mezihodnoty
mohou být plynule nastaveny. Navíc je k dispozici přepínač, který umožňuje časovou základnu zrychlit 10×
až na 20 ns/dílek.

3.5 Spouštění

K dispozici je velké množství nastavení. Jako zdroj pro spouštění mohou být použity kanál 1, kanál 2,
line nebo externí zdroj. Spouštění může pracovat v režimu auto, norm, TV-V a TV-H. Alternující spouštění
v dvoukanálovém provozu umožňuje stojící zobrazení obou kanálů i u signálů rozdílných frekvencí.

3.6 Ostatní

Plocha obrazovky je opatřena filtrem. Vlastnosti paprsku mohou být nastavovány uživatelem. Ke kompenzaci
snímacích sond je k dispozici výstup kalibrátoru, na kterém je k dispozici pravoúhlý signál 1 kHz s amplitudou 2 V.
Na zadní straně přístroje se nachází konektor pro připojení napájecího kabelu se zabudovaným držákem pojistky
a přepínačem vstupního napětí. Pro Z-modulaci je k dispozici jedna BNC-zdířka. Na jedné ze dvou zdířek je
připojen zeslabený signál kanálu 1.

4. Technická data

4.1 Vertikální vychylování

Šířka pásma: DC - 30 MHz (-3 dB)
Doba náběhu:

Citlivost: 10 kalibrovaných stupňů 5

Přesnost:
Linearita:
Překmit:
DC vyvážení: Aastavitelné
Jemné doladění: 1 / 2,5
Impedance:
Max. vstupní napětí: 300 V (DC + AC špička)
Provozní režimy: CH 1, CH 2, DUAL, ADD

Vstupní vazba: AC, GND, DC
Oddělení kanálů:
(rozsah 5 mV/dílek)
Frekvence chopperu: cca 250 kHz
Výstup kanálu 1:

(×5 MAG DC - 7 MHz)
<11,6 ns ×5 MAG<50 ns

mV /dílek - 5 V / dílek
v pořadí 1 - 2 - 5
≤3 % (×5 MAG ≤5 %
<± 0,1 dílku
≤5 % (rozsah 10 mV)

1 MΩ // 25 pF

(CH1+CH2, CH1-CH2)
>1000:1 u 50 kHz

>30:1 u 30 MHz

20 mV/dílek na 50 Ω (50
Hz až 5 MHz)

4.2 Časová základna

Vychylování: 20 kalibrovaných stupňů 0,2

Protažení: x10 MAG
Přesnost:

Linearita:
Jemné nastavení: 1 / 2,5

4.3 Spouštění (trigger)

Režimy spouštění: Auto, Norm, TV-V, TV-H
Zdroje spouštění: CH1, CH2, LINE, Extern, ALT
Spouštěcí hrana: Kladná nebo záporná strana
Práh spouštění: 20 Hz - 2 MHz, 0,5 dílku

Vstup spouštění
EXT:

4.4 Režim X-Y

Šířka pásma: DC - 500 kHz
Fázová chyba:

4.5 Z-modulace

Citlivost: 5 Vp-p kladné napětí zmenšená
Šířka pásma: DC - 2 MHz

Vstupní odpor:
Vstupní napětí: Max. 30 V DC+AC špička

4.6 Kalibrátor

Průběh: kladný obdélník
Frekvence: cca 1 kHz
Střída: lepší než 48:52
Amplituda:
Výstupní
impedance:

4.7 Obrazovka

Provedení: 6palcová pravoúhlá obrazovka
Luminofor: P 31

Urychlující napětí: cca 2 kV
Rastr:
Poloha paprsku: Nastavitelná

µs/dílek - 0,5 s/dílek v pořadí 1

- 2 - 5

≤3 % (×10 MAG ≤5 %, 20/50 ns
nekalibrované)
≤3 % (×10 MAG ≤5 %, 20/50 ns
nekalibrované)

ALT: 2 dílky
EXT: 200 mV
2 - 30 MHz: 1,5 dílku
ALT: 3 dílky
EXT: 800 mV
Impedance: 1 MΩ // 25 pF
Max. 300 V DC+AC špička
(AC<1 kHz)

≤3 % (DC - 50 kHz)

intenzita

cca 47 kΩ
(AC<1 kHz)

2 Vp-p ±2 %
cca 1 kΩ

s vnitřním rastrem

8 × 10 dílků (1 dílek = 10 mm)

5. Uvedení do provozu

5.1 Vybalení přístroje

Osciloskop byl před expedicí výrobcem důkladně zkontrolován a otestován. Po obdržení okamžitě výrobek
zkontrolujte, zda nebyl při přepravě poškozen. Pokud ano, kontaktujte dodavatele.

5.2 Kontrola napájecího napětí

Osciloskop je standardně dodáván pro síťové napětí 230 V. Před uvedením do provozu přesto zkontrolujte správné
nastavení. Osciloskop bude zničen, pokud bude připojen na špatné napětí.

Pozor!
Pokud chcete změnit napájecí napětí, odpojte osciloskop od sítě.

Přepínač pro nastavení napájecího napětí se nachází na zadní straně přístroje vedle napájecího konektoru a slouží
současně jako držák pojistky.

Pozor!
Pokud změníte napájecí napětí, musí být bezpodmínečně vyměněna také pojistka.

Rozsah Pojistka

Napájecí napětí
115 V 97 - 132 V T 0,63 A, 250 V

230 V 195 - 250 V T 0,315 A, 250 V
Frekvence sítě: 50 - 60 Hz
Příkon: 40 VA, 35 W max.

Při změně napájecího napětí odstraňte držák pojistky, vyměňte pojistku a nastavte držák tak, aby byla nahoře
čitelná požadovaná hodnota.

Obrázek: nastavení na 230 V

Pozor!
Osciloskop VOLTCRAFT 630 je postaven v ochranné třídě I a smí být připojen pouze na zásuvku

s ochranným kontaktem. Napájecí kabel musí být v každém případě 3žilový
a vybaven ochranným kontaktem.
Varování: pokud je ochranný vodič přerušen nebo chybí, vzniká nebezpečí ohrožení života.

5.3 Okolní podmínky

Přístroj smí být provozován jen v suchých místnostech s nadmořskou výškou nižší než 2000 m.
Maximální povolené teploty okolí při provozu jsou 0 °C – 40 °C.
Mimo tento rozsah může dojít k poškození přístroje. Udávané přesnosti a vlastnosti se vztahují na teplotní rozsah
10 °C - 35 °C. Maximální povo-lená vlhkost vzduchu činí 85 % (nekondenzující). Skladovací podmínky jsou -10 °C
až +70 °C, 70 % relativní vlhkost vzduchu.
Přístroj odpovídá přepěťové kategorii II, stupeň znečištění 2.

5.4 Umístění

Přístroj může pracovat v libovolné poloze. Smí být však umístěn pouze na čistém a suchém místě. Používání ve
vlhkých prašných prostorech nebo v prostorech s nebezpečím výbuchu není povoleno. Na osciloskop nestavějte
žádné těžké předměty. Dbejte na to, aby nebyly zakryty větrací otvory. Vyhněte se místům, kde jsou silná
magnetická nebo elektrická pole, mohly by signál zkreslit.

5.5 Maximální vstupní velikosti

Následující maximální vstupní velikosti nesmí být v žádném případě překročeny, jinak může dojít k poškození
osciloskopu.

Vstupy CH1 / CH2 300 V DC + AC špička
EXT - vstup spouštění 300 V DC + AC špička
Z-modulace 300 V DC + AC špička

Pozor!

Všechny uzemňovací vývody vstupních svorek jsou uvnitř osciloskopu spojeny s ochranným vodičem.
Z tohoto důvodu musí být všechna vstupní napětí galvanicky oddělena od sítě. Mezní hodnoty uvedené v tabulce
platí pro napětí signálu s frekvencí menší než 1 kHz. Uvědomte si, že se jedná o vrcholové hodnoty. Tyto hodnoty
nesmí být překročeny jak při měření stejnosměrného napětí, tak střídavého napětí a superponovaného napětí
(střídavé napětí přičtené ke střídavému napětí).

6. Ovládací prvky a konektory

(viz. obrázek)

6.1 Obrazovka a síťový vypínač
POWER (6)
Hlavní vypínač přístroje. Při stisku se osciloskop zapne a rozsvítí se světelná dioda (5).
INTEN (2)

Nastavení jasnosti paprsku.

FOCUS (3)

Nastavení ostrosti paprsku.
TRACE ROTATION (4)
Slouží k opravě (natočení) horizontální polohy paprsku.

Filter (33)

Deska filtru usnadňuje odečítání z obrazovky.

6.2 Vertikální vychylování
Vstup CH 1 (X) (8)

Vstupní zdířka kanálu 1. V režimu XY vstup pro horizontální signál.
Vstup CH 2 (Y) (20)
Vstupní zdířka kanálu 2. V režimu XY vstup pro vertikální signál.
AC-GND-DC (10)(18)
Přepínač pro nastavení vazby vstupu s vertikálním zesilovačem.
AC: vazba pro střídavé napětí
GND: vstup vertikálního zesilovače připojen na zem a přerušení spojení se vstupní zdířkou
DC: stejnosměrná vazba
VOLTS/DIV (7)(22)
Přepínač pro vertikální vychylování, 5 mV/dílek až 5 V/dílek v 10 stupních.
VARIABLE (9)(21)
Jemné nastavení pro plynulé zmenšení signálu s poměrem 1 / 2,5 z nastavené hodnoty. V pozici CAL
odpovídá vstupní citlivost nastavené hodnotě. Při vymáčknutí přepínače (x5 MAG) se zvýší citlivost 5x.

CH 1 & CH 2 DC-BAL (13)(17)

Nastavení pro stejnosměrné vyvážení.

POSITION (11)(19)
Nastavení vertikální polohy paprsku.
VERT MODE (14)
Nastavení režimu kanálu CH 1 a CH 2 vertikálního zesilovače.
CH 1: jednokanálový provoz se vstupem CH 1
CH 2: jednokanálový provoz se vstupem CH 2
DUAL: dvoukanálový provoz
ADD: při dvoukanálovém provozu jsou sčítány signály kanálů CH 1 a CH 2. Pokud je současně stisknuto

tlačítko CH 2 INV, je signál kanálu CH 2 odečítán od CH 1.
CH 2 INV (16)
Při stisku tohoto tlačítka je signál kanálu CH 2 invertován. Současně s tím je invertován signál spouštění.
ALT/CHOP (12)
Při vymáčknutí tlačítka budou při dvoukanálovém provozu oba kanály postupně přepisovány (alternování).
Při stisku tlačítka budou oba vstupy velmi rychle přepínány (250 kHz), takže jsou zobrazovány prakticky
oba kanály.

6.3 Spouštění (trigger)
EXT TRIG IN (24)

Vstupní zdířka pro externí signál spouštění. Signál pro spouštění bude připojen, pokud je přepínač nastaven na
EXT.
SOURCE (23)
přepínač pro nastavení zdroje spouštění
CH 1: signál pro spouštění je přiváděn z kanálu 1
CH 2: signál pro spouštění je přiváděn z kanálu 2
LINE: signál pro spouštění je odvozen ze síťové frekvence
EXT: signál pro spouštění je přiváděn externě