VOLTCRAFT VC 63 User guide [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 13 13 885 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Dvopolni tester napetosti Voltcraft VC-63

Kataloška št.: 13 13 885

2

KAZALO

Predvidena uporaba ................................................................................................................ 2

Vsebina paketa ........................................ ............... ........................... ............... ...................... 2

Razlaga simbolov .................................................................................................................... 3

Varnostni napotki ....................................... ............... ........................... ............... .................... 3

Splošni napotki za baterije ....................................................... .............. ............................ ..... 4

Opisi simbolov ......................................................................................................................... 4

Vstavljanje/menjava baterij .................................................... .............. ............................ ...... 5

Upravljalni elementi ................................................................................................................. 5

Testiranje delovanja/samotestiranje ................. ........................... ............... ........................... . 5

Testiranje napetosti ................................................................................................................. 6

Testiranje prevodnosti ............................................................................................................. 6

Testiranje FID-stikala ................................. ............... ........................... ............... .................... 6

Osvetlitev merilnega mesta ..................................... ........................... ............... ...................... 7

Vzdrževanje in čiščenje .......... ............................ .............. ............................ .............. ............ 7

Odstranjevanje ........................................................................................................................ 7

a) Splošno ............................................................................................................................ 7

b) Baterije ............................................................................................................................ . 7

Tehnični podatki ....................... ............... ........................... ............... ........................... ........... 7

Garancijski lis t ............................ ............... ........................... ............... .................................... 9

PREDVIDENA UPORABA
2-polni tester napetosti je namenjen merjenju in prikazovanju enosmerne in izmenične

napetosti v nizkonapetostnem električnem krogu. Izdelek ima poleg tega akustični in optični

tester napetosti in tester FID-stikal. Napajanje poteka z dvema priloženima baterijama tipa
AAA/Micro.

Tester napetosti izpolnjuje standard za dvopolne testerje napetosti od 12-600 V/CAT III,
1000 V/CAT IV, 600 V v skladu z ES 61243-3:2010/ES 60529 in ima vrsto zaščite IP64
(zaščita pred prahom in škropljenjem vode). Izdelek je primeren za uporabo v suhem ali
vlažnem okolju. Uporaba v dežju ali pri drugih oblikah padavin ni dovoljena. Tester napetosti

je bil zasnovan za uporabo s strani električarjev v kombinaciji z osebno zaščitno opremo.

Merilnika ne smete uporabljati z odprtim baterijskim predalom.

Meritve v neugodnih pogojih okolice kot so npr. prah in vnetljivi plini, hlapi ali razredčila, niso

dovoljene.
Obvezno je treba upoštevati varnostne napotke in vse druge informacije v teh navodilih za

uporabo.
Ta izdelek izpolnjuje zakonske, državne in evropske zahteve. Vsa imena podjetij in

poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne znamke svojih lastnikov. Vse
pravice pridržane.

VSEBINA PAKETA

• Tester napetosti

• 2 x baterija tipa AAA/Micro

• 2 x zaščitni tulec iz umetne mase

• 2 x 4 mm adapter za privijanje na merilni konici

• Navodila za uporabo

3

RAZLAGA SIMBOLO V

Simbol s strelo v trikotniku opozarja na nevarnost električnega udara ali zmanjšano
električno varnost naprave.

Simbol s klicajem v trikotniku opozarja na pomembne napotke v teh navodilih za
uporabo.

Simbol puščice opozarja na posebne nasvete in napotke glede upravljanja izdelka.

VARNOSTNI NAPOTKI

Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite
pravico do uveljavljanja garancije! Ne prevzemamo odgovornosti za

posledično škodo!

Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane/jo

zaradi neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih
napotkov.

• Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) predelava in/ali spreminjanje izdelka

..na lastno pest nista dovoljena. Izdelka ne razstavljajte.

• Izdelek ni igrača. Iz tega razloga bodite v navzočnosti otrok še posebej previdni.

..Izdelek uporabljajte tako, da ga otroci ne morejo doseči.

• Izdelka nikoli ne začnite uporabljati takoj, ko ste ga prinesli iz hladnega v topel prostor.

..Kondenzna voda, ki pri tem nastane, lahko uniči izdelek.

• Na mestu postavitve ali pri prevozu izdelka preprečite naslednje neugodne pogoje okolice:

..- mraz ali vročina, neposredna sončna svetloba,
..- prah ali vnetljivi plini, hlapi ali t o p ila,
..- močni trki, udarci.

• Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati, saj je vašim otrokom lahko

..nevarna igrača.

• Z izdelkom ravnajte pazljivo, saj se lahko poškoduje ob sunkih, udarcih ali že ob padcu z

..majhne višine.

• Med izvajanjem meritve se nikoli ne dotikajte merilnih konic ali neposredno merilne točke.

..Obstaja nevarnost električnega udara.

• Med merjenjem vaši prsti nikoli ne smejo prekoračiti otipljivih oznak območja ročaja.

• Izogibajte se delovanju naprave v neposredni bližini močnih magnetnih polj ali oddajnih

..anten. V nasprotnem primeru se lahko izmerjena vrednost popači.

• Pred in po vsaki meritvi preverite, če sta vaš merilnik in merilni kabel morda poškodovana.

..Če je poškodovana zaščitna izolacija ali pa je merilnik kako drugače poškodovan, meritev
..nikakor ne smet e izvajati.

•.Posebej previdni bodite pri ravnanju z napetostmi nad 50 V/AC ali 75 V/DC. Že pri teh

..napetostih lahko pride v primeru stika električnih vodnikov do življenjsko nevarnega
..električnega udara.

• Merilnik je primeren samo za uporabo v suhem ali vlažnem okolju. Izognite se uporabi v

..mokrem okolju.

• Vedno skrbite, da bodo merilne konice čiste. Umazane ali celo korodirane merilne sponke

..lahko vodijo do napačne meritve.

• Testnih konic se lahko dotikate samo na za to predvidenih ročajih. V nasprotnem primeru

..obstaja nevarnost električnega udara.

• Nikoli ne prekoračite maksimalnih dovoljenih vrednosti napetosti. V primeru prekoračitve se

..izdelek poškoduje, poleg tega pa je to lahko življenjsko nevarno (glejte poglavje „Tehnični
..podatki“).

4

•.Obvezno je treba upoštevati čas za regeneracijo, ki je naveden v poglavju „Tehnični

Izmenična napetost AC

V/AC: izmenična napetost

V/DC: enosmerna napetost

12/24/36/50/120/230/400/690

Prikaz območja nazivne napetosti v voltih (V)

+

Enosmerna napetost, plus potencial DC

–

Enosmerna napetost, minus potencial DC

kΩ

Električna upornost v kiloohmih

Hz

Električna frekvenca v hertzih

Enopolni prikaz faze od 100-690 V in opozorilo na nevarno
praznimi baterijami oz. brez vstavljenih baterij)

Simbol za testiranje prevodnosti

Simbol baterije za uporabljeno baterijo

Oznaka skladnosti, v skladu s CE

Naprava in oprema za delo pod napetostjo.
Potrebni so osebni varnostni ukrepi.

Zaščitni razred 2 (dvojna ali ojačana izolacija/zaščitna

izolacija)

..podatki“. V nasprotnem primeru se lahko izdelek poškoduje.

• Navedene vrednosti napetosti so nazivne napetosti.

• Pri prekinjenem ničelnem vodniku (N) ali zaščitnem vodniku (PE) ni prikaza.

• Merilnik uporabljajte samo znotraj dovoljenih pogojev okolice (glejte poglavje „Tehnični

..podatki“).

• Takoj ko merilnika več ne potrebujete, vedno pritrdite pokrov za merilni konici.

• Ko merilnika več ne uporabljate, ga shranite na suhem mestu, ki je zaščiteno pred prahom.

• Pri uporabi testerja napetosti na območju prenapetostne kategorije CAT III in CAT IV

..priporočamo, da na testni konici nataknete priložena zaščitna tulca iz umetne mase za
..zmanjšanje izpostavljene dolžine kontaktnih konic. S tem zmanjšate nevarnost morebitnega
..kratkega stika pri tes tiranj u.

• CAT I: Prenapetostna kategorija I za meritve na električnih in elektronskih napravah, ki niso

..neposredno povezane z omrežno napetostjo (npr. naprave z baterijskim napajanjem itd.).

• CAT II: Prenapetostna kategorija II za meritve na električnih in elektronskih napravah, ki so

..neposredno povezane z omrežno napetostjo prek električnega vtiča.

• CAT III: Prenapetostna kategorija III za meritve inštalacij v zgradbah (npr. električnih vtičnic

..ali podrazdelilnikov).

• CAT IV: Prenapetostna kategorija IV za meritve na viru nizkonapetostne inštalacije (npr.

..glavni razdelilnik, električna omarica itd.) in na prostem.

SPLOŠNI NAPOTKI ZA BATERIJE

• Baterije ne sodijo v otroške roke.

• Baterij e naj ne ležijo po stanovanju, saj obstaja nevarnost, da jih otroci ali domače živali

..pogoltnejo. V takšnem primeru takoj poiščite zdravniško pomoč.

•

Iztečene ali poškodovane

..primeru uporabite primerne zaščitne rokavice.

• Baterij nikoli ne razstavljajte, ne mečite jih v ogenj in pazite, da ne bo prišlo do kratkega

..stika. Obstaja nevarnost eksplozije.

•.Pri vstavljanju baterij bodite vedno pozorni na pravilno polarnost (upoštevajte plus/+ in

..minus/-).

OPISI SIMBOLOV

baterije lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede, zato v tem

V AC DC

napetost (> 50 V/AC, > 120 V/DC) (funkcija je na voljo tudi s

5

VSTAVLJANJE/MENJAVA BATERIJ

Tester napetosti ločite od predmeta merjenja.

Sklenite obe merilni konici. Če ne zaslišite zvočnega signala ali pa se na prikazovalniku

pojavi simbol za prazno baterijo, potem je treba zamenjati baterije. Za vašo varnost pritrdite

oba zaščitna tulca iz umetne mase/pokrova za merilne konice. Pri tem odvijte vijak (15) s
pomočjo majhnega križnega izvijača. Nato baterijski predal (14) previdno povlecite navzdol

vzdolž kabla. Morebitne prazne baterije vzemite iz merilnika in v baterijski predal vstavite

dve novi bateriji istega tipa (glejte poglavje „Tehnični podatki“) ter pri tem upoštevajte
pravilno polarnost. Uporaba polnilnih baterij ni dovoljena. Priporočamo uporabo alkalnih
baterij, saj te baterije zagotavljajo daljši čas delovanja. Baterijski predal ponovno potisnite
navzgor, tako da slišno zaskoči, ter ga ponovno natančno zaprite s pomočjo vijaka (15).

UPRAVLJALNI ELEMENTI

1 Merilna konica
2 Testna konica „-“
3 Testna konica „+“
4 Držalo za drugi merilni kabel
5 LED za nevarno napetost
6 Prikaz AC- oz. DC-napetosti
7 Prikaz prevodnosti
8 Prikaz napetosti
9 Prikaz priklopa bremena (testiranje FID-stikal)
10 Prikaz stolpčnega diagrama
11 Prikaz prazne baterije
12 Tipkalo za priklopa bremena (testiranje FID-stikal)
13 Tipka za osvetlitev merilnih konic
14 Baterijski predal
15 Vijak baterijskega predala

TESTIRANJE DELOVANJA/SAMOTESTIRANJE

Priporočljivo je, da pred vsakim postopkom merjenja preverite delovanje merilnika.

Sklenite obe merilni konici. Zaslišite zvočni signal, poleg tega pa sveti simbol (7). Izdelek je

pripravljen na uporabo.

Merilnik se samodejno vključi, ko zazna ustrezno merilno veličino. Po opravljenem merjenju
se merilnik v namen varčevanja z energijo samodejno izključi.

Če ne zaslišite zvočnega signala, zamenjajte baterije. Če merilnik tudi po menjavi baterij ne

deluje, potem ga ne smete uporabljati!

6

Za samotestiranje merilnika upoštevajte naslednje napotke: V izključenem stanju pritisnite in

pribl. 4 sekunde držite tipko za osvetlitev merilnih konic (13). Vse LED/simboli, osvetlitev

merilnega mesta in zvočni signalizator se aktivirajo za pribl. 2 sekundi.

Takoj ko merilnika več ne potrebujete, vedno pritrdite pokrov za merilni konici.

TESTIRANJE NAP ETOSTI
Merilni konici povežite s predmetom merjenja.

Tester napetosti se od napetosti 12 V naprej samodejno vključi.

Pri uporabi testerja napetosti na območju prenapetostne kategorije CAT III in CAT IV
priporočamo, da na testni konici (2) in (3) nataknete priložene zaščitne tulce iz

............umetne mase za zmanjšanje izpostavljene dolžine kontaktnih konic. S tem zmanjšate

............nev arnos t morebitnega kratkega stika pri postopku merjenja.

Za enostavnejše upravljanje ima izdelek držalo (4) za drugi merilni kabel. To olajša

npr. merjenje neposredno prek električnih vtičnic.

Pri enosmernih napetostih se polarnost prikazane napetosti nanaša na merilno
konico merilnika (3).

Pri praznih baterijah pri tesni napetosti od 50 V/AC in 120 V/ DC naprej deluje samo
še opozorilni prikaz (5) na nevarno napetost. Ko ta prikaz sveti, se nikoli ne dotikajte
merilnih kontaktov. Zamenjajte baterije.

Na LCD-prikazovalniku (8) je prikazana izmerjena napetost (AC/DC), na stolpčnem
diagramu pa je prikazano merilno območje.

TESTIRANJE PREVODNOSTI

Pred testiranjem prevodnosti se prepričajte, da predmet merjenja ni

pod napetostjo.

Merilni konici povežite s predmetom merjenja. Pri prevodnosti do maks. 400
kΩ +50 % zaslišite zvočni signal, na LCD-prikazovalniku pa se pojavita
simbol za prevodnost (7) in napis Con.

Po postopku merjenja merilni konici spet ločite od predmeta merjenja.
TESTIRANJE FID -STIKALA
S testerjem napetosti lahko preverite delovanje FID-stikala (= zaščitno stikalo na diferenčni

tok).

Tester napetosti lahko preveri samo delovanje zaščitnega stikala na diferenčni tok.
Pri tem ne more določiti testnega oz. sprožilnega toka kot tudi ne časa sprožitve!

Povežite merilno konico (2) z zaščitnim vodnikom in merilno konico (3) s fazo.
Nato hkrati pritisnite rdečo tipko (12) in rdečo tipko (12a).

7

OSVETLITEV MERILNEGA MESTA
Merilnik ima LED-osvetlitev na zgornji strani naprave, ki omogoča boljše prepoznavanje

merilnega mesta v slabih svetlobnih pogojih. Za aktivacijo pritisnite sivo tipk o (13). LED se za

varčevanje z baterijami čez pribl. 30 sekund samodejno izključi.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Z izjemo občasne menjave baterij vam merilnika ni treba vzdrževati.
Za zagotovitev natančnosti merilnika čez daljše časovno obdobje pa je priporočljivo, da se

izdelek enkrat na leto kalibrira.

Izdelka nikoli ne čistite, ko je povezan z virom napetosti. Za čiščenje zadostuje suha, mehka
in čista krpa. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, saj lahko s tem povzročite

obarvanje izdelka. Pazite, da pri čiščenju ne boste premočno pritiskali na površino, sicer
lahko nastanejo praske.

ODSTRANJEVANJE

a) Splošno

Izdelek ob koncu njegove življenjske dobe odstranite v skladu z veljavnimi

zakonskimi določili. Iz izdelka vzemite morebitne vstavljene baterije in jih odstranite
ločeno od izdelka.

b) Baterije
Kot potrošnik ste zakonsko zadolženi (Uredba o baterijah in akumulatorjih in o ravnanju z

odpadnimi baterijami in akumulatorji) vrniti vse odpadne baterije. Metanje tovrst nih odpadkov
med gospodinjske odpadke je prepovedano.

Baterije z vsebnostjo škodljivih snovi so označene s simbolom levo, ki opozarja na

prepoved metanja baterij med gospodinjske odpadke. Oznake za škodljive težke
kovine so: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Odslužene baterije lahko brezplačno oddate na občinski deponiji ali povsod tam, kjer se
baterije tudi prodajajo.

TEHNIČNI PODATKI

Območje napetosti: ...................................................................................... 12-690 V (DC/AC)

Frekvenčni razpon: ......................................................................................... 0 Hz; 16-400 Hz

Ločljivost LCD-prikazovalnika: .................................... +/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 V

Merilna toleranca pri testiranju napetosti: .................................................. +/- ( 3 % + 5 digitov)

Zaznavanje DC-/AC-napetosti: ................................................................................ samodejno

Samodejni vklop: ............................................................................................. > 12 V (DC/AC)

Odzivni čas: ...................................................................................................................... < 1 s

Maks. čas merjenja (testiranje FID-stikala): ....................................................................... 30 s

Čas regeneracije (testiranje FID-stikala): ......................................................................... 240 s

Maks. testni tok (testiranje FID-stikala): ............................................................... 30 mA/230 V

Maks. tok brez obremenitve FID-stikala: .......................................................... < 3,5 mA/690 V

8

Prenapetostna kategorija: ......................................................... CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

Standardi: ............................................................................... ES 610529 in ES 61243-3:2010

Vrsta zaščite: ..................................................................................................................... IP64

Stopnja onesnaženosti: ........................................................................................................... 2

Temperaturno območje: ................................................................................ -15 °C do + 45 °C

Vlažnost zraka: .............................................................. maks. 85% rel. vl., brez kondenzacije

Nadmorska višina: ............................................................................................. maks. 2.000 m

Dolžina merilnega kabla: ........................................................................................ pribl. 93 cm

Napajanje: ...................................................................................... 2 x baterija tipa AAA/Micro

Teža: ................................................................................................................................ 130 g

Mere: .......................................................................................... (Š x V x G) 67 x 205 x 27 mm

Testiranje prevodnosti

Prikaz: ............................................................................. optični in akustični (<400 kΩ +50 %)

Testni tok: ....................................................................................................................... < 5 uA

Prenapetostna zaščita: ..................................................................................... 690 V (DC/AC)

Ta navodila za uporabo so publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje.
Pridržujemo si vse pravice vključno s prevodom. Za kakršnokoli reproduciranje, npr. fotokopiranje,
snemanje na mikrof ilm ali zajemanje z elektr onskimi sistem i za obdelavo podatkov, je po trebno pisno
dovoljenje izdajatelja. Ponatiskovanje, tudi delno, je prepovedno.
Ta navodila za uporabo so v skladu s tehničnim stanjem izdelka v času tiskanja navodil. Pridržujemo
si pravico do sprememb tehnike in opreme.
© 2016 by Conrad Electronic d.o.o. k.d.

9

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

Fax: [phone], Tel: 01/78 11

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Dvopolni tester napetosti Voltcraft VC-63
Kat. št.: 13 13 885

248

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.

Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim lis tom.

Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.