VOLTCRAFT VC 6/12V / 1A Operation Manual [it]

ISTRUZIONI

VersionE 10/15

Caricabatteria automatico VC 6/12V / 1A

N. ord. 1347118

Uso previsto

Il prodotto è stato progettato per la ricarica di batterie ricaricabili al piombo di tipo gel piombo, acido piombo o fibre piombo con una tensione nominale di 6 V o 12 V e una capacità di max. 12 Ah con ricarica automatica. Il collegamento alla batteria avviene mediante un cavo di ricarica con morsetti a coccodrillo o un cavo di ricarica con occhielli per cavi e fusibile integrato.

Il caricabatterie deve essere utilizzato solo con tensioni alternate domestiche da 220 a 240 V/CA. Il caricabatterie è protetto da sovraccarico, polarità non corretta e cortocircuito.

Per motivi di sicurezza e omologazione (CE), non è possibile convertire e/o modificare il prodotto. Non possono essere collegate e caricate batterie (ad es. zinco-carbone, alcaline ecc.) ed altri eventuali tipi di batterie ricaricabili (ad es. NiMH, ioni di litio ecc.).

Se si utilizza il prodotto per scopi diversi rispetto a quelli prescritti, il prodotto potrebbe danneggiarsi. Inoltre, un uso improprio può causare pericoli come ad es. corto circuito, incendio, esplosione, scosse elettriche, ecc. Leggere attentamente le istruzioni, conservarle e osservarle. Cedere il prodotto a terzi solo insieme alle presenti istruzioni.

DOTAZIONE

•Caricabatterie

•Adattatore cavo di ricarica con morsetti a coccodrillo

•Adattatore cavo di ricarica con fusibile per l’allacciamento fisso

•Istruzioni

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni ed osservare soprattutto le indicazioni di sicurezza. Se non si osservano le indicazioni di sicurezza e le informazioni sul corretto utilizzo presenti nelle istruzioni, non ci assumiamo alcuna responsa-

bilità per i danni a persone/cose risultanti. In tali casi, la garanzia decade. a) Persone / Prodotto

•Il prodotto non è un giocattolo. Tenere i dispositivi alimentati da corrente fuori dalla portata dei bambini. Prestare particolare attenzione in presenza dei bambini.

I bambini potrebbero cercare di mettere oggetti nelle eventuali aperture esistenti dell’alloggiamento del caricabatterie. Ciò non solo potrebbe danneggiare il prodotto, ma sussiste il rischio di pericolo di lesioni; inoltre, potrebbe esserci una scossa elettrica mortale!

•Il prodotto appartiene alla classe di protezione II. Come fonte di tensione può essere utilizzata solo una corretta presa di rete con messa a terra della rete elettrica pubblica.

La presa di corrente usata, a cui è collegato, deve essere in prossimità del caricabatterie e facilmente accessibile.

•Il prodotto è destinato solo per l’uso in ambienti interni asciutti e chiusi, non è idoneo per ambienti umidi o bagnati.

•Non versare mai liquidi sul prodotto o in sua prossimità. Non posizionare contenitori con liquidi, come ad es. vasi o piante, sul o nelle immediate vicinanze del caricabatterie. Liquidi potrebbero penetrare nell’alloggiamento e compromettere la sicurezza elettrica. Inoltre vi è elevato rischio di incendio e di scosse elettriche letali! Se dovesse entrare del liquido all’interno del dispositivo, per prima cosa staccare la presa a cui è collegato il prodotto (ad es. spegnere il salva vita o rimuovere il fusibile, poi spegnere anche il corrispondente interruttore differenziale). Quindi estrarre il prodotto dalla presa e consultare un tecnico. Non mettere in funzione il prodotto.

•Evitare le seguenti condizioni ambientali avverse sul sito di utilizzo o durante il trasporto o lo stoccaggio:

-Bagnato o elevata umidità

-Caldo o freddo estremo

-Esposizione diretta ai raggi solari

-Polvere o gas infiammabili, vapori o solventi

-Vibrazioni forti

-Campi magnetici forti, come ad es. in prossimità di macchine o altoparlanti

•Il funzionamento in ambienti con elevata concentrazione di polvere, in presenza di gas, vapori o solventi infiammabili non è consentito. Pericolo di incendio o esplosione!

•Verificare la corretta ventilazione dell’alimentatore nel punto di installazione. Il caricabatterie e la batteria ricaricabile devono essere installati/posizionati in

modo che l’aria possa circolare liberamente. Non coprire mai il caricabatterie e la batteria ricaricabile.

•Non inserire oggetti nelle eventuali aperture esistenti dell’alloggiamento, sussiste il pericolo di scossa elettrica mortale!

•Se il prodotto viene portato da un ambiente freddo ad un ambiente caldo, può formarsi della condensa. Lasciare che il prodotto raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo alla rete elettrica e prima di utilizzarlo. Il processo può durare anche alcune ore. In caso contrario, non solo può essere danneggiato il prodotto, ma vi è anche il rischio di una scossa elettrica mortale!

•Il prodotto non deve mai essere maneggiato con le mani umide o bagnate. Vi è elevato rischio di scosse elettriche letali!

•Il caricabatterie e il cavo di ricarica non devono essere pizzicati o danneggiati da spigoli vivi.

•Non utilizzare il prodotto, se danneggiato. Sussiste pericolo di morte dovuto a scossa elettrica!

Si ritiene che non sia più possibile un funzionamento quando:

-il prodotto è visibilmente danneggiato

-il prodotto non funziona o non funziona correttamente (produzione di fumo od odore, crepitio udibile, decolorazione del prodotto o delle superfici circostanti)

-il prodotto è stato conservato in condizioni sfavorevoli

-si è verificato uno stress grave da trasporto

•Se il prodotto è danneggiato, non utilizzarlo, sussiste pericolo di morte dovuto a scossa elettrica! Staccare l’alimentazione della presa a cui è collegato il prodotto (spegnere il salva vita o rimuovere il fusibile, poi spegnere anche il corrispondente interruttore differenziale). Rimuovere il caricabatterie dalla presa di corrente. Se il prodotto non funziona più, è necessario portarlo presso un centro assistenza o smaltirlo in modo ecologico.

•Utilizzare il prodotto solo in condizioni climatiche temperate, ma non in climi tropicali.

•Non lasciare materiale da imballaggio incustodito. Potrebbe diventare un giocattolo pericoloso per i bambini.

•Osservare anche le indicazioni di sicurezza e di funzionamento della batteria ricaricabile a cui è collegato il prodotto.

•Per la ricarica delle batterie osservare sempre le disposizioni del produttore delle batterie ricaricabili.

•Con un uso improprio (tipo di batteria errato, intervallo di tensione errato o polarità non corretta o guasto simultaneo della protezione fornita dal caricabatteria) la batteria può sovraccaricarsi o distruggersi. Nel peggiore dei casi la batteria potrebbe esplodere e quindi causare danni considerevoli.

•Tenere dispositivi di trasmissione (telefoni cordless, trasmettitori per modelli ecc.) lontano dal caricabatterie, in quanto le radiazioni del trasmettitore potrebbero disturbare il funzionamento del caricabatterie o danneggiare il caricabatterie e la batteria ricaricabile stessa.

•Caricabatterie e batterie ricaricabili collegate non possono funzionare senza sorveglianza.

b) Altro

•In caso di dubbi circa il funzionamento, la sicurezza o il collegamento del prodotto, contattare un tecnico specializzato.

•Far eseguire interventi di manutenzione, riparazione e regolazione solo da un tecnico specializzato/officina specializzata.

Se non si è sicuri del corretto collegamento o in caso di domande che non trovano risposta in queste istruzioni, non esitate a contattare la nostra assistenza tecnica o un altro tecnico specializzato.

VOLTCRAFT VC 6/12V / 1A Operation Manual

COLLEGAMENTO, MESSA IN SERVIZIO, RICARICA

1.Collegare il caricabatterie a una presa di corrente (220 - 240 V/CA). Il LED “Power” si accende (1)

2.Premere il pulsante “Mode” (2) del caricabatterie per selezionare la tensione nominale della batteria ricaricabile da ricaricare tra i 6 V o i 12 V. In modalità di ricarica a 6 V si accende il LED “6 V” (3), in modalità di ricarica a 12 V si accende il LED “12 V” (4).

Il tipo di caricamento impostato con il tasto “Mode“ (6 V o 12 V) verrà memorizzato dal caricabatterie e alla ricarica successiva, dopo il collegamento alla rete elettrica, viene riutilizzato.

3.Montare l’adattatore cavo di ricarica con i morsetti a coccodrillo sul cavo di ricarica fino a quando non scatta in posizione (5). Questo connettore (come anche l’adattatore cavo di ricarica con fusibile per l’allacciamento fisso) è dotato di una protezione da inversione di polarità e può essere collegato solo in una posizione. Per allentare questa connessione, è necessario premere la piastra rossa sull’adattatore (6) per il “lato di ricarica lato del cavo”, in tal modo il connettore viene rilasciato.

Ora montare il morsetto a coccodrillo rosso al polo positivo, il morsetto a coccodrillo nero al polo negativo della batteria ricaricabile.

In alternativa, è possibile collegare in modo permanente alla batteria ricaricabile nel veicolo i morsetti a coccodrillo per l’uso portatile e l’adattatore cavo di ricarica con fusibile per l’allacciamento fisso. Montare il cavo nero con l’occhiello al polo negativo e il cavo rosso con l’occhiello alla batteria ricaricabile da ricaricare. Prestare attenzione per evitare cortocircuiti e garantire un contatto sicuro. Nell’”adattatore con protezione da inversione di polarità” sotto il guscio in gomma è installata una protezione da 2 A con portafusibile. Se la ricarica non inizia, questo fusibile potrebbe essere difettoso. In questo caso, sostituire il fusibile e controllare il cablaggio.

In caso di allacciamento fisso, prestare attenzione a che il caricabatterie e la connessione del cavo di ricarica non siano esposti a umidità. Il funzionamento del caricabatterie, quando installato (allacciamento fisso nel veicolo), è destinato solo all’uso in ambienti interni asciutti e chiusi (es. in un garage).

Se il caricabatterie non è collegato ad una rete elettrica, scorre una bassa corrente inversa e la batteria ricaricabile si scarica. Pertanto, si consiglia l’allacciamento fisso soltanto in veicoli che si muovono regolarmente e si caricano. Il caricabatterie ha sulla parte inferiore dell’alloggiamento due fori per viti per il montaggio in un veicolo.

4.Se la batteria collegata alla giusta polarità non è difettosa (alta impedenza/danneggiata) ed è garantita l’alimentazione, dopo pochi secondi inizia la ricarica. A seconda dello stato di carica della batteria ricaricabile collegata e della sua condizione (ad es. batteria ricaricabile vecchia o nuova, batteria ricaricabile scarica ecc.), si accendono i LED “25%” (7) o “50%” (8) o “75%” (9). Quando la batteria ricaricabile è completamente carica, oltre ai LED descritti in precedenza, si accende anche l’indicazione “100%” (10) e il caricabatterie assorbe solo un minimo di corrente per il mantenimento della carica.

La ricarica richiede una diversa durata. In una batteria ricaricabile di grandi dimensioni con una capacità di ad es. 12 Ah, a seconda dello stato di carica della batteria ricaricabile (ad es. batteria ricaricabile vecchia o nuova, batteria ricaricabile scarica o completamente scarica ecc.) la procedura di ricarica può richiedere parecchi giorni.

Se la tensione a circuito aperto di una batteria ricaricabile a 6 V è tra 1 V e 5,25 V (in caso di batteria ricaricabile a 12 V: 7,5 V e 10,5 V), la ricarica inizia con un

programma di aggiornamento specifico (ricarica ad impulsi). Questo programma è indicato dal LED (11 = indicazione per Refresh) e dura un massimo di due ore e quindici minuti. Successivamente, il caricabatterie passa alla modalità di ricarica

normale. Se la tensione a circuito aperto di una batteria ricaricabile a 6 V è inferiore a 1 V (batteria ricaricabile a 12 V è inferiore a 7,5 V), il caricabatterie riporta l’indicazione “Error” (12). Queste batterie di solito sono talmente danneggiate da non poter più essere ricaricate.

5.Terminare il processo di carica quando si accende il LED “100%”. Scollegare la batteria ricaricabile dal caricabatterie ed estrarre la spina dalla presa di rete.

Dispositivi di protezione

a) Protezione da falsi programmi di ricarica

A seconda dell’impostazione, il caricabatterie (6 V o 12 V tramite il tasto Mode) è limitato a una tensione in uscita per la tensione di ricarica di una “batteria ricaricabile al piombo

6 V / 12 V”. Se una batteria ricaricabile 12 V viene collegata al programma di ricarica 6 V, si accende il LED “Error” (12). In questo caso, staccare di nuovo la batteria ricaricabile, premere il pulsante Mode fino a quando non si accende l’indicazione “LED 12 V”, e poi ricollegare la batteria ricaricabile.

b) Protezione da inversione di polarità

È installata anche una protezione da inversione di polarità. Se il caricabatterie è collegato a una polarità inversa su una batteria ricaricabile, si accende il LED rosso per la protezione da inversione di polarità (13). Verificare la polarità della batteria ricaricabile e il cavo di collegamento.

c) Protezione anti-scintilla

Il caricabatterie è ancora disattivato quando è collegato ad una batteria ricaricabile. Quando si collega il caricabatterie alla batteria ricaricabile, quindi, non vengono generate scintille come nel caso dei caricabatterie tradizionali tramite una compensazione di carica. Dopo

il collegamento viene prima testato lo stato di carica della batteria ricaricabile. Solo dopo questo test la batteria ricaricabile già collegata inizia la ricarica automaticamente.

d) Protezione sovratemperatura

Nel caricabatterie è installata una protezione da sovratemperatura che riduce automaticamente la corrente di carica quando la temperatura del caricabatterie è troppo alta. Se la temperatura interna diminuisce nuovamente, il processo di ricarica continua normalmente.

e) Tipo di protezione dell’alloggiamento

L’alloggiamento del caricabatteria ha una protezione di tipo IP 65 e serve a proteggere l’elettronica di ricarica incorporata nell’alloggiamento dalla polvere e dall’umidità. Gli spinotti e le connessioni non sono conformi a questo standard. Il caricabatterie è destinato solo per l’uso in ambienti interni asciutti e chiusi.

SMALTIMENTO a) Prodotto

Il prodotto non va smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Alla fine del suo ciclo di vita, smaltire il prodotto in conformità alle normative vigenti in materia.

b) Batteria ricaricabile

In qualità di utente finale avete l’obbligo (Ordinanza batterie) di restituire tutte le batterie ricaricabili usate; lo smaltimento nei rifiuti domestici è vietato.

Le batterie ricaricabili contaminate sono etichettate con questo simbolo indicante

che lo smaltimento nei rifiuti domestici è proibito. Le designazioni per i metalli

pesanti coinvolti sono: Cd=Cadmio, Hg=Mercurio, Pb=Piombo (le designazioni si trovano sulla batteria ricaricabile, ad es. al di sotto del simbolo del bidone della spazzatura riportato sulla sinistra).

È possibile portare le batterie ricaricabili esaurite gratuitamente presso un centro di smaltimento autorizzato nella propria zona, presso uno dei nostri negozi o qualsiasi altro negozio in cui è possibile acquistare batterie/ batterie ricaricabili. In questo modo si rispettano le disposizioni legali e si dà il proprio contributo alla protezione dell’ambiente.

DATI TECNICI

Tensione di esercizio................................................	220 - 240 V/CA (50/60 Hz)
Tensione di ricarica..................................................	7,2 V / 14,4 V +/- 0,25 V
Corrente di carica.....................................................	max. 1 A
Tipo di protezione dell’alloggiamento.......................	IP 65
Controllo della carica................................................	Indicazione LED (25% / 50 % / 75% / 100%)
Condizioni di impiego...............................................	da 0 °C a +40 °C, da 10% a 95% umidità
	relativa, senza condensa
Condizioni di conservazione....................................	da -10 °C a +50 °C, da 10% a 95%
	umidità relativa, senza condensa
Dimensioni (L x A x P)..............................................	155 x 60 x 35 mm
Peso.........................................................................	382 g
Lunghezza del cavo di alimentazione......................	ca. 180 cm
Lunghezza del cavo di ricarica.................................	ca. 130 cm
Protezione in caso di cavo per allacciamento fisso....	2 A
Batteria ricaricabile utilizzabile
Tipo di batteria ricaricabile.......................................	Gel piombo, acido piombo, fibre piombo
Tensione della batteria ricaricabile...........................	6 V / 12 V
Capacità della batteria ricaricabile...........................	min. 1,2 Ah, max. 12 Ah

Note legali

Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, microfilm o memorizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell‘editore. È altresì vietata la riproduzione sommaria. La pubblicazione corrisponde allo stato tecnico al momento della stampa.

V2_1015_02/VTP