VOLTCRAFT VC-590OLED SE Operation Manual [cs]

Page 1

Digitální klešťový multimetr Voltcraft VC-590 OLED SE

Obj. č.: 166 55 55

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup digitálního klešťového multimetru Voltcraft VC-590 OLED. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již jste pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení. Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Účel použití

• Měření a zobrazování elektrických parametrů v kategorii přepětí CAT III až do maximální hodnoty 600 V, resp. do 1000 V v kategorii CAT II v souladu s Nařízením EN 61010-1.

• Měření stejnosměrného a střídavého proudu až do maximální hodnoty 600 A (AC = RMS)

• Měření stejnosměrného a střídavého napětí až do maximální hodnoty 1000 V/DC, 750 V/AC

(AC = RMS).

• Měření teploty od – 40 °C do + 1000 °C

• Měření odporu až do maximální hodnoty 60 MΩ

• Akustická kontrola průchodnosti obvodů (< 10 Ω)

• Testování diod

• Měření kapacity kondenzátorů až do maximální hodnoty 6 µF

• Bezkontaktní detekce střídavého napětí (NCV) od 100 V do 750 V při vzdálenosti ≤ 10 mm.

K nastavení příslušných funkcí měření slouží otočný přepínač. U všech funkcí měření je aktivní automatický výběr rozsahu (s výjimkou měření teploty, testování diod a průchodnosti). Na přístroji VC-590 OLED se zobrazuje efektivní hodnota rozsahu střídavého proudu i střídavého napětí. V případě negativních hodnot se polarita zobrazuje automaticky se znaménkem minus (-). Multimetr je vybaven rozevíracími proudovými kleštěmi pro bezkontaktní měření proudu a obvod, který chcete měřit, se nemusí přerušovat. Proudové kleště jsou konstruovány a schváleny také pro měření neizolovaných a nebezpečných vodičů pod proudem. Napětí v obvodu, který se má měřit, nesmí překročit 1000 V (CAT II), resp. 600 V (v CAT III). Při měření v CAT III se doporučuje používat osobní ochranné vybavení. Multimetr se nesmí používat pro měření v rozsahu kategorie CAT IV. Přístroj je napájen 3 bateriemi 1,5 AAA (LR03) a k jeho napájení se nesmí používat jiné typy baterií. Nepoužívejte k napájení multimetru bateriové články s napětím 1,2 V. Funkce automatického vypnutí chrání baterie proti neočekávanému předčasnému vybití. Tuto funkci můžete vypnout nebo nastavit v krocích po 1 minutě v rozsahu 1 až 30 minut. Nepoužívejte multimetr s otevřenou schránkou baterií, nebo když na něm chybí kryt schránky baterií. Měření ve vlhkých prostorách a v potencionálně výbušném prostředí či za nepříznivých podmínek okolí není dovoleno. Za nepříznivé okolní podmínky lze považovat: vysokou vlhkost (mokro), příliš prašné prostředí, výskyt hořlavých plynů, výparů chemických rozpouštědel, silné vibrace, silná magnetická pole, která se vyskytují v blízkosti strojů nebo reproduktorů, bouřky, silná elektrostatická pole atd. Používejte pouze měřící kabely a příslušenství, které vyhovují specifikaci multimetru. Multimetr smí používat pouze osoby, které jsou seznámeny s příslušnými předpisy pro měření a uvědomují se možná nebezpečí. Doporučuje se používat osobní ochranné vybavení. Používání výrobku k jiným účelům, než je popsáno výše, může vést nejen k jeho poškození, ale i ke vzniku rizika zkratu, požáru, k úrazu elektrickým proudem atd. Žádná část výrobku se nesmí upravovat nebo přestavovat. Přečtěte si celý návod k obsluze ještě před prvním použitím a dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

Rozsah dodávky

Digitální klešťový multimetr 3 x baterie AAA 2 x Bezpečnostní měřící kabel CAT III Teplotní senzor (-40 až +230 °C, typ K s banánkovým konektorem 4 mm) Návod k obsluze

Page 2

Vysvětlení symbolů

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Symbol vykřičníku v trojúhelníku označuje důležité části návodu k obsluze, které musí být striktně dodržovány.

Symbol blesku v trojúhelníku označuje nebezpečí ohrožení zdraví, např. nebezpečí zásahu elektrickým proudem, nebo narušení elektrické bezpečnosti přístroje.

Symbol blesku ve čtverci ukazuje, že přístroj se může používat k měřením na neizolovaných, nebezpečných vodičích a upozorňuje na související nebezpečí. Používejte ochranné vybavení.

Symbol šipky označuje speciální radu nebo informaci k obsluze.

Přístroj vyhovuje podmínkám CE a splňuje nezbytná evropská nařízení.

Výrobek je vyroben v souladu s ochranou třídou 2 (dvojitá, nebo posílená ochranná izolace).

Kategorie odolnosti proti přepětí I (Měření elektrických a elektronických přístrojů, které nejsou připojeny přímo k elektrické síti (např. bateriemi napájené přístroje, signální a kontrolní napětí, atd.) Kategorie odolnosti proti přepětí II (Měření obvodů elektrických spotřebičů, které jsou napájeny proudem z elektrické sítě přes zásuvku. Zahrnuje rovněž nižší kategorii I). Kategorie odolnosti proti přepětí III (Měření v domovních instalacích a v budovách. Zahrnuje rovněž nižší kategorie I a II). Měření je přípustné jen pomocí měřícího kabelu s max. délkou kontaktu 4 mm nebo s ochranným kloboučkem). Kategorie odolnosti proti přepětí IV (Měření na zdrojích nízkonapěťových instalacích (např. přívod do domu, hlavní rozvodová deska, atd.). Zahrnuje rovněž nižší kategorie I a II). Měření je přípustné jen pomocí měřícího kabelu s max. délkou kontaktu 4 mm nebo s ochranným kloboučkem).

Potenciál země

Bezpečnostní pokyny

Celý návod k obsluze si pozorně přečtěte ještě před prvním použitím výrobku, protože obsahuje důležité informace, které se týkají správného použití přístroje. Nelze uplatňovat záruku na poškození vzniklé v důsledku nedodržení tohoto návodu k obsluze! Za takto vzniklé následné škody nepřebíráme odpovědnost! Zříkáme se rovněž odpovědnosti za věcné škody, nebo škody na zdraví způsobené nevhodným použitím výrobku, nebo nedodržením bezpečnostních pokynů! V takových případech bude záruka neplatná!

Z hlediska bezpečnosti opustil přístroj výrobu v perfektním stavu. K udržení tohoto stavu a k zajištění bezpečného provozu musí uživatel dodržovat bezpečnostní pokyny a varování, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze! Z bezpečnostních a schvalovacích důvodů (CE) není dovoleno provádět žádné zásahy do přístroje a / nebo jej nějakým způsobem upravovat. Pokud si nejste jisti správným zapojením přístroje, způsobem jeho použití, nebo když Vám nejsou jasné bezpečnostní pokyny, požádejte o radu odborníka. Měřicí přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a musí se uchovávat mimo dosah dětí. Při použití přístroje v komerčních zařízeních se musí dodržovat bezpečnostní předpisy pro prevenci vzniku nehod, které jsou stanoveny organizací místních profesionálních sdružení. Ve školách, tréninkových centrech a zájmových dílnách, se musí měřicí přístroj a jeho příslušenství používat jen pod pečlivým dohledem vyškoleného personálu. Před každým měřením se přesvědčte, že multimetr je nastaven na správný rozsah měření. Před každou změnou měřícího rozsahu musejí být měřící kabely odpojeny od měřeného objektu.

Maximální napětí proti zemi jakéhokoliv vstupu měřicího přístroje nesmí v žádném případě překročit hodnotu 1000 V DC/AC (CAT II), resp. 600 V DC/AC v kategorii CAT III. Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí větších než 33 V (AC) nebo stejnosměrných větších než 70 V DC! Při dotyku vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, nesmíte se během měření v žádném případě dotýkat přímo nebo nepřímo připojení a měřených bodů. Při měření nesahejte rukou za vroubkovaný držák měřící sondy ani ne měřicí přístroj. Před každým měřením zkontrolujte měřicí přístroj a měřící kabely, zda nedošlo k nějakému poškození. Nikdy neprovádějte měření, zjistíte-li poškození izolace měřících kabelů. Přiložené měřicí kabely mají indikátor porušení izolace. V případě narušení vnější izolace se objeví druhá izolační vrstva, která má jinou barvu. V takovém případě přerušte práci a měřicí kabel okamžitě vyměňte. Nepoužívejte multimetr těsně před, během a hned po bouřce (možnost blesků! / vysoké energetické přepětí!). Přesvědčte se, že Vaše ruce, obuv, oděv, podlaha, přepínače a jejich komponenty, atd. jsou suché. Nepoužívejte přístroj v těsné blízkosti:

- Silných elektromagnetických polí

- Antén vysílačů a vysokofrekvenčních generátorů

V opačném případě nemusí být výsledky měření správné. Pokud máte důvod si myslet, že s přístrojem není možné déle bezpečně pracovat, vypněte jej a zabezpečte proti neúmyslnému spuštění. Bezpečný provoz přístroje nelze déle zaručit, když přístroj:

- jeví zřejmé známky poškození

- nepracuje správně, nebo vůbec

- byl skladován delší dobu v nevhodných podmínkách

- byl vystaven mimořádným otřesům při dopravě.

Nezapínejte nikdy přístroj hned po přechodu z chladného do teplého prostředí. Výrobek by mohl být poškozen vytvořenou kondenzací. Než jej zapnete, počkejte, až dosáhne pokojové teploty. Nenechávejte obalový materiál bez dozoru, protože by se mohl stát nebezpečnou hračkou pro děti. Dodržujte rovněž bezpečnostní pokyny, které jsou uvedeny v dalších částech tohoto návodu.

Popis a ovládací prvky

1. Volič kabelu se zabudovaným NCV senzorem

2. Rozevírací čelisti k měření proudu

3. LED kontrolka NCV signálu

4. Páka na rozvírání a svírání čelistí kleští

5. Tlačítko SELECT pro výběr funkce

6. OLED Displej

7. Tlačítko HOLD/SETUP HOLD = podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji SETUP = Otevření základního nastavení (automatické vypínání, jas OLED)

8. Tlačítko MAX/MIN = zobrazení max., min. a průměrných hodnot (AVG)

9. Společná zdířka COM (referenční potenciál, „záporný potenciál“)

10. Zdířka V Ω (“kladný potenciál“ pro stejnosměrný proud)

11. Tlačítko REL/ZERO REL = Měření referenční hodnoty ZERO = Nastavení displeje na nulu při měření stejnosměrného proudu

12. Schránka pro baterie

13. Otočný přepínač pro výběr požadované funkce měření

14. Tlačítko pro osvětlení bodu měření

15. Světlo

Page 3

Popis výrobku

MIN Zobrazení minimální hodnoty aktuální série měření

Nikdy nepřekračujte maximální přípustné vstupní hodnoty. Nedotýkejte se obvodu

Digitální multimetr je vybaven digitálním displejem OLED s podsvícením pro zobrazení výsledků měření, který obsahuje 6 000 bodů. Funkce automatického vypínání vypne přístroj v případě delší doby nečinnosti. Šetří se tím baterie a prodlužuje se jejich životnost. Funkci automatického vypnutí můžete deaktivovat, nebo můžete nastavit dobu nečinnosti, po níž se přístroj vypne v rozmezí 1 až 30 minut. Klešťový měřič je určen jak pro amatéry, tak pro profesionály a pro měření až do kategorie odolnosti proti přepětí CAT III. Zdířky pro připojení měřících kabelů jsou chráněny ochrannými přepravními vložkami. Před připojením kabelů vložky odstraňte.

Otočný přepínač (13)

Otočný přepínač se používá k výběru požadované funkce měření. V případě některých měřících funkcí se aktivuje automatický výběr měřícího rozsahu (AUTO), jehož pomocí se pro každou aplikaci zvolí patřičný rozsah měření. Multimetr se vypne, když je přepínač v poloze OFF. Když přístroj nepoužíváte, vždy jej vypněte. Obrázek vpravo ukazuje pořadí jednotlivých funkcí.

Prvky a symboly na displeji

Na displeji nebo na přístroji se nachází následující symboly a indikátory. AUTO Je aktivní automatický výběr měřícího rozsahu

SETUP ½ Otevření nastavení přístroje a zobrazení funkce 1 a 2 APO Je aktivní funkce automatického vypnutí APO TIME Čas pro automatické vypnutí v minutách (m) OFF Poloha přepínače „vypnuto“ nebo vypnutí funkce OLED BRIGHT % Úroveň jasu displeje v % NCV Bezkontaktní detekce střídavého napětí (jen V-AC) True RMS Měření efektivní hodnoty H Je aktivní funkce HOLD HOLD Zapnutí nebo vypnutí funkce HOLD – přidržení naměřené hodnoty na displeji MAX/MIN Je aktivní funkce MAX/MIN MAX Zobrazení maximální hodnoty aktuální série měření

AVG Zobrazení průměrné hodnoty aktuální série měření REL Přepnutí na měření referenční hodnoty a její nastavení (nelze u DC a NCV) ZERO Nastavení displeje na nulu při měření stejnosměrného proud (jen A-DC)

OL Overload = symbol znázorňující překročení měřícího rozsahu.

V, mV Měření napětí ve voltech nebo v milivoltech A, mA, µA Měření proudu v ampérech, v miliampérech, nebo v mikroampérech Hz Hertz (jednotka elektrické frekvence)

Symbol delta = funkce měření referenční hodnoty (= zobrazení ref. hodnoty)

Symbol plně nabitých baterií. Počet čárek se snižuje adekvátně s poklesem kapacity. Když čárky zmizí, baterie okamžitě vyměňte, aby se zabránilo chybám při měření.

Symbol označení použité baterie Symbol testování diod Symbol zapnutí funkce akustické kontroly průchodnosti obvodů Střídavé napětí a proud Stejnosměrné napětí a proud

°C, °F Jednotky teploty Celsius, nebo Fahrenheit Ω, kΩ, MΩ Měření odporu (ohm, kiloohm nebo megaohm) nF Nanofarad (jednotka měření kapacity kondenzátorů) µF Mikrofarad mF Milifarad

Symbol měřícího rozsahu kapacity kondenzátorů Sloupcový graf (ne pro °C, °F ani NCV)

Označení polarity (kladný a záporný pól) při měření stejnosměrného proudu a napětí. Symboly ukazují směr proudu pro měření se správnou polaritou. Označení polohy vodiče mezi čelistmi pro správné měření proudu

Proud přesahuje 30 V/AC a 42 V/DC Tlačítko pro zapnutí a vypnutí osvětlení měřeného bodu

Provádění měření

ani připojovacích bodů, pokud napětí přesahuje 33 V/AC rms nebo 70 V/DC. Nebezpečí smrtelného úrazu! Vždy před měřením dávejte pozor, aby měřící kabely nebyly poškozeny. Pokud na nich objevíte nějaké poškození, okamžitě je přestaňte používat! Nebezpečí smrtelného úrazu! V průběhu měření nesahejte mimo označené části držáků měřících kabelů. K přístroji připojte jen dva měřící kabely potřebné pro měření. Z bezpečnostních důvodů odpojte od přístroje při měření proudu všechny ostatní kabely, které nepotřebujete. Měření obvodů >33 V/AC a >70 V/DC smí provádět pouze profesionálové a osoby, které jsou seznámeny s příslušnými předpisy pro měření a s možným nebezpečím, které se při měření může objevit.

Když překročíte měřící rozsah, objeví se na displeji symbol „OL“ (Overload).

1. Zapnutí multimetru

K zapnutí multimetru použijte otočný přepínač. Otočte přepínačem (13) na požadovanou funkci měření. Když chcete přístroj vypnout, otočte přepínač do polohy „OFF“. Vypínejte multimetr vždy, pokud jej nebudete používat. Po zapnutí se provede krátký test funkčnosti. Na displeji se během testu ukazuje nápis „VOLTCRAFT“. Test trvá asi 3 sekundy a po jeho dokončení se ozve pípnutí.

Před uvedením do provozu musíte do přístroje vložit baterie. Vložení a výměna baterií se popisuje níže v části „Čištění a údržba“.

2. Měření proudu „A“

Nikdy nepřekračujte maximální přípustné vstupní hodnoty. Nedotýkejte se obvodu ani připojovacích bodů, pokud napětí přesahuje 33 V/AC rms nebo 70 V/DC. Nebezpečí smrtelného úrazu! Maximální přípustné napětí v obvodu proti zemi nesmí přesáhnout 1000 V v kategorii CAT II, resp. 600 V v kategorii CAT III. V zájmu vlastní bezpečnosti dodržujte příslušné bezpečnostní pokyny, předpisy a bezpečnostní opatření.

Multimetr je vybaven rozevíracími čelistmi (2) pro bezkontaktní měření proudu. Senzor v čelisti detekuje magnetické pole, které se vytváří kolem vodičů pod proudem. Je přípustné provádět měření

Page 4

izolovaných i neizolovaných vodičů. Dávejte pozor, aby vodič vždy procházel středem čelistí (sledujte značky šipek).

Do čelistí vkládejte vždy jen jeden vodič. Pokud do nich vložíte zároveň kladný a záporný, nebo L a N, proudy se navzájem vyruší a měření se neprovede. Když čelistmi prochází víc než jeden vnější kabel (např. L1 a L2 nebo kladný vodič 1 a kladný vodič 2), oba proudy se sčítají. Volič pro výběr kabelu (1) je umístěn na špičce kleští, takže můžete pohodlně oddělit požadovaný kabel od ostatních a zachytit jej. V případě měření nízkých proudů můžete několikrát navinout kabel kolem čelisti. Poté vydělíte naměřenou hodnotu počtem ovinutí, abyste získali správnou hodnotu proudu.

Při měření střídavého proudu postupujte následujícím způsobem („A )

1. Otočným přepínačem (13) zapněte multimetr a zvolte měřící rozsah „A “. Na displeji se ukáže „A“ a symbol střídavého proudu .

2. V měřícím rozsahu střídavého proudu se po uzavření čelistí displej nastaví automaticky na nulu. Pokud na displej působí nějaké silné elektromagnetické pole v blízkosti, můžete tuto nechtěnou hodnotu na displeji kompenzovat pomocí funkce REL (referenční hodnota měření).

3. Stiskněte páku pro rozevření čelistí (4) a kleště otevřete.

4. Zachyťte jeden vodič, který chcete změřit a čelisti znova zavřete. Vodič umístěte doprostřed mezi dva symboly trojúhelníku na čelistích.

5. Hodnota střídavého proudu se ukáže na displeji velkými číslicemi a nad ní se zobrazuje malými číslicemi frekvence.

6. Odstraňte čelisti z měřeného vodiče a po dokončení měření přístroj vypněte. Otočný přepínač dejte do polohy „OFF“.

Při měření stejnosměrného proudu postupujte následujícím způsobem (A )

1. Otočným přepínačem (13) zapněte multimetr a zvolte měřící rozsah „A “). Na displeji se ukáže „A“ a symbol stejnosměrného proudu

2. V měřícím rozsahu stejnosměrného proudu se z důvodů vysoké citlivosti a okolního magnetického pole (např. přítomnost magnetického pole Země, apod.) může na displeji ukazovat hodnota nízkého proudu, i když jsou čelisti zavřeny. V takovém případě musíte před každým měřením nebo při výměně kabelu nastavit displej manuálně na nulu. Vynulování proveďte bez vodiče a se zavřenými čelistmi. Stiskněte krátce tlačítko ZERO. Ozve se pípnutí a na displeji se ukáže „ZERO“ jako potvrzení vynulování displeje. Displej se vynuluje po každém stisku tlačítka ZERO. Funkci nulování vypnete, když tlačítko ZERO podržíte stisknuté asi 2 sekundy. Na displeji se pak přestane ukazovat symbol ZERO a přístroj je zase v režimu normálního měření.

3. Stiskněte páku pro rozevření čelistí (4) a otevřete kleště.

4. Dodržujte správnou polaritu čelistí pro měření stejnosměrného proudu. Symboly polarity jsou vidět na přední a zadní straně čelistí. Když je připojení správné, kabel vede ze zdroje proudu (+) přes přední čelist k zátěži.

5. Zachyťte jeden vodič, který chcete změřit a čelisti znova zavřete. Vodič umístěte doprostřed mezi dva symboly trojúhelníku na čelistích.

6. Na displeji se ukáže naměřená hodnota.

Pokud se při měření stejnosměrného proudu zobrazuje před naměřenou hodnotou znaménko mínus „-„, má změřený proud zápornou hodnotu (proud teče opačným směrem), nebo jsou čelisti obráceně.

7. Odstraňte čelisti z měřeného vodiče a po dokončení měření přístroj vypněte. Otočný přepínač dejte do polohy „OFF“.

3. Měření napětí „V“

Při měření střídavého napětí postupujte následujícím způsobem „AC“ (V )

1. Zapněte digitální multimetr a zvolte měřící rozsah „V “.

2. Zastrčte červený měřící kabel do zdířky V (10) a černý měřící kabel do zdířky COM (9).

3. Měřící sondy zapojte na měřený objekt (generátor, zdroj, atd.).

Rozsah napětí „V DC/AC“ má vstupní odpor > 10 MΩ.

4. Po dokončení měření odstraňte měřící kabely z měřeného objektu a vypněte multimetr.

Při měření stejnosměrného napětí postupujte následujícím způsobem „DC“ (V )

1. Zapněte digitální multimetr a zvolte měřící rozsah „V “. Stiskněte tlačítko SELECT (5) a zvolte měřící rozsah DC. Na displeji se ukáže „ “.

2. Zastrčte červený měřící kabel do zdířky V (10) a černý měřící kabel do zdířky COM (9).

3. Obě měřící sondy zapojte na měřený objekt (baterii, obvod, atd.). Červená měřící sonda je kladný pól a černá sonda záporný pól.

4. Na displeji se ukazuje výsledek měření spolu s polaritou.

Pokud se při měření stejnosměrného napětí zobrazuje před naměřenou hodnotou znaménko mínus „-„, má změřené napětí zápornou hodnotu (nebo jsou obráceně měřící vodiče). Rozsah napětí „V DC/AC“ má vstupní odpor > 10 MΩ.

5. Po dokončení měření odstraňte měřící kabely z měřeného objektu a vypněte multimetr.

4. Měření teploty

Při měření teploty se smí měřené teplotě vystavit pouze teplotní senzor, kterým se měří. Abyste se vyhnuli chybám v měření, nepřekračujte rozsah provozní teploty multimetru. Kontaktní senzor teploty se smí používat jenom k měření teploty povrchů bez napětí.

Součástí dodávky digitálního multimetru je i termočlánek s banánkovými konektory, který slouží pro měření teplot v rozsahu od -40 °C do +230 °C. Abyste mohli využít celý měřící rozsah multimetru (-40 až + 1000 °C), budete potřebovat termočlánek typu K, který je k dostání jako volitelné příslušenství. V případě většiny termočlánků typu K s miniaturním konektorem je k jejich připojení potřebný ještě adaptér pro měření teploty se zdířkou typu K. Adaptér není součástí dodávky. Pro měření teploty lze použít všechny typy termočlánků K. Naměřená teplota se může zobrazovat v °C, nebo °F.

Při měření teploty postupujte následujícím způsobem:

1. Zapněte digitální multimetr a zvolte měřící rozsah „°C“. Na displeji se ukáže symbol pro měření teploty.

2. Červený konektor (kladný pól) přiloženého termočlánku připojte do zdířky V (10) a černý konektor (záporný pól) do zdířky COM (9). V případě termočlánku typu K použijte volitelný adaptér typu K.

3. Na displeji se ukáže hodnota teploty v °C.

4. Pre změnu jednotek teploty z °C na °F použijte tlačítko SELECT. Po každém stisku tlačítka dojde k změně jednotek.

Page 5

5. Pokud se na displeji zobrazuje OL, tak došlo buď k přesahu rozsahu měření, nebo je termočlánek vadný.

6. Po dokončení měření odstraňte termočlánek a vypněte multimetr.

Pokud se měřící vstup vypustí, (zdířka: °C – COM), ukáže se na displeji teplota digitálního multimetru. Vzhledem k tomu, že pouzdro přístroje je uzavřeno, teplota se bude přizpůsobovat okolí jen velmi pomalu.

e) Měření velikosti odporu

Zajistěte, aby žádné části obvodů, zapojení a součásti jakož i měřené objekty (rezistory) nebyly pod napětím.

Při měření velikosti odporu postupujte následujícím způsobem:

1. Zapněte digitální multimetr a zvolte měřící rozsah „Ω“.

2. Červený měřící kabel zapojte do zdířky Ω (10) a černý měřící kabel do zdířky COM (9).

3. Vytvořte mezi oběma měřícími hroty kontakt a zkontrolujte, zda měřící kabely vedou proud. Na displeji přístroje by se měla zobrazit hodnota odporu přibližně 0 – 1,5 Ω (vlastní odpor zkušebních kabelů).

4. V případě, že se na displeji ukáže hodnota vlastní hodnota kabelů, stiskněte dvakrát tlačítko REL a vynulujte ji, aby neovlivňovala výsledky dalších měření. Na displeji se zobrazuje malý symbol delta a hlavní ukazatel ukazuje nula ohmů. Automatický výběr měřícího rozsahu (AUTO) je deaktivován. Menší číslice nahoře ukazují základní hodnotu (referenční rozdíl).

5. Přiložte měřící hroty k měřenému objektu (odporu). Na displeji se zobrazí naměřená hodnota za předpokladu, že odpor není příliš vysoký a jeho obvod není přerušen. Počkejte, dokud se výsledek nestabilizuje. Pokud se jedná o odpor vyšší než 1 MΩ, může to trvat několik sekund.

6. Pokud se na displeji přístroje zobrazí symbol „OL“, (overload), znamená to, že jste překročili měřící rozsah, nebo že je měřený obvod (okruh, rezistor) přerušen. Stiskněte znova tlačítko REL, aby se vypnula referenční funkce a aktivoval se automatický výběr rozsahu měření.

7. Po dokončení měření odstraňte z měřeného odporu hroty měřících kabelů a vypněte multimetr.

Při měření velikosti odporu dávejte pozor, aby místa, kterých se dotýkají hroty měřících kabelů, nebyly pokryty nečistotou, olejem, kalafunou apod., protože v takovém případě mohou být výsledky měření nepřesné.

f) Kontrola průchodnosti obvodů

Zajistěte, aby veškeré části obvodů, zapojení a součásti, které hodláte měřit, nebyly pod napětím.

1. Zapněte digitální multimetr a zvolte měřící rozsah . Stisknutím tlačítka SELECT zvolte správnou funkci měření. Na displeji se ukazuje symbol měření průchodnosti obvodů. Dalším stiskem SELECT by se přístroj přepnul na další funkci měření.

2. Červený měřící kabel zapojte do zdířky (10) a černý měřící kabel do zdířky COM (9).

3. Naměřená hodnota, která je nižší než 10 Ω, ukazuje, že je obvod průchodný a v takovém případě se z přístroje bude ozývat akustická signalizace (pípání). Max. rozsah měření je 600 Ω.

4. Pokud dojde k překročení rozsahu měření, nebo když je měřený obvod přerušen, zobrazí se na displeji „OL“.

5. Po dokončení měření odstraňte z měřeného objektu hroty měřících kabelů a vypněte multimetr.

g) Testování diod

Při testování diod zajistěte, aby dioda nebo obvod, do kterého je dioda zapojena, byla (byl) bezpodmínečně bez elektrického napětí. Veškeré okolní kondenzátory (kapacity), které se nacházejí v zapojení, musejí být vybity.

1. Zapněte digitální multimetr a zvolte měřící rozsah . Stiskněte dvakrát tlačítko SELECT, aby se zvolila správná funkce měření. Na displeji se ukazuje symbol testování diod. Dalším stiskem SELECT by se přístroj přepnul na další funkci měření.

2. Červený měřící kabel zapojte do zdířky (10) a černý měřící kabel do zdířky COM (9).

3. Přiložte oba hroty měřících kabelů k sobě a zkontrolujte, zda měřící kabely vedou elektrický proud. Na displeji přístroje by se měla zobrazit nulová hodnota napětí (přibližně „0,000 V“).

4. Připojte hroty měřících kabelů k měřenému objektu.

5. Na displeji se zobrazuje napětí „UF“ ve voltech v propustném směru. Jestliže se zobrazí OL, dioda se měří v závěrném směru (UR) nebo je dioda vadná (přerušená). Pro kontrolu proveďte měření na opačných pólech. Pokud je propustné napětí nižší než 0,1 V, ozve se pípání.

6. Po dokončení měření odstraňte z měřeného objektu hroty měřících kabelů a vypněte multimetr.

h) Měření kapacity kondenzátorů

Zajistěte, aby veškeré části obvodů, zapojení a součásti, které hodláte měřit, byly bez elektrického napětí a vybity.

1. Zapněte digitální multimetr a zvolte měřící rozsah .

2. Červený měřící kabel zapojte do zdířky (10) a černý měřící kabel do zdířky COM (9).

3. Na displeji se ukáže jednotka „nF“.

Protože je měřící vstup tohoto digitálního multimetru velmi citlivý, může se stát, že se při volně položených měřících kabelech (bez přiložení těchto kabelů ke kontaktům kondenzátoru) zobrazí na displeji přístroje nějaká naměřená hodnota. V takovém případě stiskněte dvakrát tlačítko REL, aby se hodnota vynulovala a vypnul se automatický výběr rozsahu. Menší číslice nahoře ukazují základní hodnotu (referenční rozdíl). Funkce REL se tak uplatní jen v případě nízkých hodnoty kapacity.

4. Nyní připojte oba hroty měřících kabelů (červený = kladný pól a černý = záporný pól) k měřenému objektu (kontakty kondenzátoru). Po chvilce se na displeji ukáže naměřená hodnota kapacity kondenzátoru. Počkejte, dokud se hodnota neustálí. V případě, že je kapacita vyšší než 60 µF, to může trvat několik sekund.

5. Pokud dojde k překročení rozsahu měření, objeví se na displeji „OL“.

6. Po dokončení měření odstraňte z měřeného objektu hroty měřících kabelů a vypněte multimetr.

Page 6

i) Bezkontaktní detekce napětí „NCV“

Bezkontaktní detektor, resp. zkoušečka napětí slouží jako prostředek pro rychlé prozkoušení napětí a nemůže nahrazovat kontaktní zkoušečku napětí. Není přípustné používat tento způsob zjišťování absence napětí s cílem provádění nějakých prací.

Funkce NCV (bezkontaktní detekce napětí) se používá pro zjištění přítomnosti střídavého napětí ve vodičích. Senzor NCV (1) je umístěn ve špičce senzoru proudu. Přiložte NCV senzor co nejblíže k vodiči. Vzdálenost nesmí být větší než 10 mm. Pokud přístroj detekuje střídavé napětí, začne blikat červená LED kontrolka NCV (3) a ozve se pípání. Síla signálu je na displeji znázorněna ve formě čtyř symbolů šipek. Vzhledem k vysoké citlivosti NCV senzoru se LED kontrolka může rozsvítit i v přítomnosti elektrostatického výboje. Je to normální a nejedná se o závadu.

NCV senzor vždy vyzkoušejte nejdříve na známém zdroji střídavého napětí, abyste se vyhnuli nepřesným měřením. Nepřesná detekce představuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Další funkce

Níže uvedené funkce lze využít při nastavení přístroje nebo jako zvláštní funkce při měřením.

a) SETUP – nastavení přístroje

Digitální multimetr Vám umožňuje nastavit čas automatického vypnutí (APO) v rozsahu 0 až 30 minut a také jas OLED displeje (0 – 100%).

Automatické vypnutí (APO)

V případě nečinnosti se digitální multimetr po uplynutí určitého, předem nastaveného času automaticky vypne. Chrání a šetří se tím baterie a prodlužuje se jejich provozní čas. Po automatickém vypnutí multimetr znova zapnete, když stisknete libovolné tlačítko, nebo když pootočíte otočný přepínač za „OFF“. Přístroj se zapne během 1 – 2 sekund. Při nastavování času pro automatické vypnutí postupujte následujícím způsobem:

1. Stiskněte a asi 2 sekundy podržte tlačítko SETUP.

2. Na displeji se ukáže okno nastavení „SETUP 1 APO TIME“ automatického vypnutí.

3. Tlačítkem MAX MIN (8) zvyšujete hodnotu v krocích po 1 minutě a tlačítkem REL ZERO hodnotu po 1 minutě snižujete. Pokud funkce není aktivní, tak se v režimu normálního měření symbol APO na displeji neukazuje a přístroj se automaticky nevypíná.

4. Pro opuštění menu nastavení stiskněte a asi 2 sekundy podržte tlačítko SETUP. Displej se vrátí k zobrazení měření.

Jas OLED displeje

1. Stiskněte a asi 2 sekundy podržte tlačítko SETUP.

2. Na displeji se ukáže okno nastavení „SETUP 1 APO TIME“ automatického vypnutí. Stiskněte tlačítko SELECT (5), aby se ukázalo menu „SETUP 2 OLED BRIGHT“.

3. Tlačítkem MAX MIN (8) zvyšujete hodnotu v krocích po 10% a tlačítkem REL ZERO hodnotu po 10% snižujete. Hodnota jasu 0% představuje nejnižší hodnotu pro čtení displeje a hodnota 100% natavuje nejvyšší jas.

4. Pro opuštění menu nastavení stiskněte a asi 2 sekundy podržte tlačítko SETUP. Displej se vrátí k zobrazení měření.

POZOR: Vezměte do úvahy, že vyšším jasem displeje se snižuje životnost baterií.

b) Funkce HOLD

Funkce HOLD slouží k přidržení naměřené hodnoty na displeji, abyste si ji mohli bez spěchu přečíst nebo poznamenat.

Dříve než přistoupíte k měření vodičů bez napětí, se musíte přesvědčit, že je tato funkce vypnuta. V opačném případě nebudou výsledky měření správné.

Pro zapnutí funkce HOLD stiskněte tlačítko HOLD (7). Ozve se potvrzující zvuk pípnutí a na displeji se ukáže „H“. Pro vypnutí funkce HOLD stiskněte znova tlačítko HOLD, nebo přepněte přístroj na jinou funkci měření.

c) Funkce MAX/MIN

Funkce MAX/MIN Vám umožňuje ukládat maximální, minimální a průměrné (AVG) hodnoty měření. Maximální a minimální hodnoty aktuálního měření se ukládají, když je funkce MAX/MIN aktivní. Stiskněte tlačítko MAX/MIN (8), aby se zafixoval aktuální měřící rozsah (automatický rozsah je vypnut). Na displeji se ukazuje inverzní symbol „MAX/MIN“ a nepřetržitě se ukládají a zobrazují maximální hodnoty. Hodnota je označena symbolem „MAX“. Hodnoty naměřeného proudu se stále ukazují v menším horním řádku. Stiskněte znova tlačítko MAX/MIN (8), aby se aktivovala funkce MIN. Na displeji se nepřetržitě ukládají a zobrazují minimální hodnoty. Hodnota je označena symbolem „MIN“. Stiskněte znova tlačítko MAX/MIN (8), aby se aktivovala funkce AVG. Hodnoty, které se ukazují na displeji, představují průměrné hodnoty aktuálního měření. Hodnota je označena symbolem „AVG“. Pro vypnutí funkce stiskněte a asi 2 sekundy podržte tlačítko MAX/MIN. Symbol MAX/MIN se ztratí z displeje a aktivuje se funkce automatického výběru měřícího rozsahu.

Funkce MAX/MIN není dostupná při kontrole průchodností obvodů, při testování diod, ani během bezkontaktní detekce napětí.

d) Funkce REL

Funkce měření referenční hodnoty slouží například během měření odporu k tomu, aby se zabránilo ztrátám na vodičích. Aktuálně naměřená hodnota se vynuluje a dojde k nastavení nové referenční hodnoty. V menším horním řádku displeje se zobrazí základní hodnota (referenční rozdíl). Pro aktivaci této funkce a uložení referenční hodnoty stiskněte tlačítko REL (11). Na displeji se zobrazí „REL“. Stiskněte znova tlačítko „REL“ (11), aby se v menším horním řádku zobrazila uložená rozdílová

hodnota se symbolem delta . Displej se vynuluje a automatický výběr měřícího rozsahu se vypne. Pro vypnutí této funkce stiskněte znova tlačítko REL nebo přístroj přepněte na jinou funkci měření.

Funkce REL není dostupná v měřícím rozsahu A-DC, při kontrole průchodností obvodů, při testování diod, ani během bezkontaktní detekce napětí.

e) Osvětlení měřeného bodu

K zapnutí a vypnutí osvětlení mřeného bodu použijte tlačítko (14), které je umístěno na boční straně digitálního multimetru. Pro zapnutí stiskněte tlačítko jedenkrát a pro vypnutí dvakrát. Pokaždé se ozve potvrzující pípnutí. Světlo zůstane zapnuto, dokud se funkce nevypne stiskem tlačítka osvětlení (14), otočením otočného přepínače do polohy „OFF“, nebo dokud se přístroj automaticky nevypne.

Page 7

Čištění a údržba

Symbol

Napětí baterií

Výsledek

Význam

1. Obecně

Aby bylo možné do budoucna zaručit přesnost měření, měl by se multimetr kalibrovat alespoň jedenkrát za rok. S výjimkou příležitostného čištění a výměny baterií nevyžaduje přístroj žádnou údržbu. Pokyny k výměně baterií najdete níže.

Pravidelně kontrolujte technickou bezpečnost přístroje a měřících kabelů (např. poškození krytu přístroje, naříznuté kabely, atd).

2. Čištění

Při čištění přístroje dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

Neotvírejte kryt přístroje a neodstraňujte z něj žádné komponenty, ledaže by je bylo

možné odstranit pouze rukou, může dojít k odhalení součástí, které jsou pod proudem. Před čištěním a prováděním údržby odpojte od multimetru měřící kabely a všechny měřené objekty. Digitální multimetr vypněte.

K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, líh apod. Tyto látky by mohly způsobit narušení povrchu přístroje. Jejich výpary jsou navíc nebezpečné a hořlavé. Při čištění nepoužívejte ani šroubováky, kovové kartáčky a podobné předměty. Přístroj, jeho displej a měřící vodiče čistěte jen antistatickým, lehce navlhčeným hadříkem. Před dalším použitím nechte multimetr zcela vyschnout.

3. Vložení a výměna baterií

K napájení přístroje potřebujete 3 x 1,5 V baterii (velikost AAA). Před prvním použitím, nebo pokud se na displeji objeví symbol prázdné baterie, musíte do přístroje vložit nové baterie. Symbol baterie má různé podoby, které ukazují na měnící se stav baterií:

> 4,2 V OK Napětí baterií je postačující 4,2 – 3,9 V OK Napětí baterií je postačující

3,9 – 3,6 V OK < 3,6 V Špatně

Při výměně baterií postupujte následujícím způsobem:

1. Odpojte měřící kabely od měřeného obvodu a od multimetru. Přístroj vypněte.

2. Pomocí křížového šroubováku uvolněte šrouby na zadní straně a odstraňte kryt schránky pro baterie.

3. Staré baterie nahraďte novými bateriemi. Při vkládání baterií do schránky (12) dávejte pozor na jejich správnou polaritu.

4. Kryt schránky znovu pečlivě uzavřete.

Napětí baterií je postačující pro probíhající měření. Brzy baterie vyměňte. Baterie neprodleně vyměňte, aby se zabránilo chybám v měření.

Nepoužívejte nikdy multimetr s otevřeným krytem schránky baterií. NEBEZPEČÍ SMRTELNÉHO ÚRAZU! Staré baterie nenechávejte v přístroji. I baterie, které jsou odolné proti vytečení, mohou časem korodovat a mohou se z nich uvolnit chemikálie, které jsou nebezpečné pro zdraví a mohou přístroj poškodit. Nenechávejte baterie volně ležet. Mohly by je spolknout děti nebo domácí zvířata. Pokud by k tomu došlo, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc. Vyjměte z přístroje baterie, pokud jej delší čas nebudete používat, aby se předešlo jejich vytečení. Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při styku s pokožkou způsobit poleptání; při manipulaci s nimi používejte vhodné ochranné rukavice. Baterie nikdy nezkratujte a nevhazujte do ohně. Baterie nikdy nerozebírejte a nenabíjejte. Vystavujete se tím riziku požáru a exploze.

Vhodné alkalické baterie si můžete objednat pod objednacím číslem 65 22 78 (objednávka zahrnuje 3 kusy).

Používejte pouze výkonné a odolné alkalické baterie.

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Manipulace s bateriemi a akumulátory

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí!

K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

Page 8

Řešení problémů

Problém

Možná příčina

Návrh řešení

60 A

0,01 A

CF > 2,5

– 3,0 +7%

Tento výrobek splňuje nejnáročnější podmínky, které jsou kladeny na současné elektronické produkty, ale i přesto může dojít k potížím. V této části návodu naleznete možná řešení různých potíží, které by se mohly během používání přístroje objevit:

Je povinností dodržovat bezpečnostní pokyny.

Multimetr nepracuje. Není slabá baterie? Zkontrolujte stav baterií a

v případě potřeby je vyměňte

Naměřená hodnota se nemění. Není aktivní nesprávná funkce

měření (AC/DC)?

Zkontrolujte displej (AC/DC) a v případě potřeby přepněte

funkce. Jsou měřicí kabely správně připojeny ke zdířkám? Není aktivní funkce HOLD (zobrazení „H“)?

Ověřte si připojení měřicích

kabelů.

Stiskněte tlačítko HOLD, aby se

vypnula funkce HOLD.

Všechny ostatní opravy, než které jsou popsány výše, by měl vykonávat pouze odborný servis. Máte-li otázky týkající se provozu multimetru, neváhejte kontaktovat

naší technickou podporu.

Technické údaje

Displej 6000 bodů Četnost měření Přibližně 3 měření / s, sloupcový graf = 3 měření / s

Měření V/AC A/AC Skutečné efektivní hodnoty Délka měřícího kabelu cca 90 cm (každý) Vstupní odpor > 10 MΩ Rozevření čelistí kleští Max. 30 mm Mezery mezi zdířkami 19 mm Automatické vypnutí 0 – 30 minut (nastavitelní v intervalu 1 minuty) Napájení 3 baterie (1,5 V, AAA)

Provozní podmínky Provozní nadmořská výška Max. 2 000 m

Skladovací teplota -20 až 60 ºC Hmotnost Přibližně 265 g Rozměry (D x Š x V) 228 x 77 x 41 mm Kategorie odolnosti proti přepětí CAT II 1000 V, CAT III 600 V, stupeň znečištění prostředí 2

Přípustná odchylka měření

Přesnost se uvádí v ± (% měřené hodnoty + počet jednotek (digitů) nejnižšího místa displeje na zvoleném rozsahu) Tato přesnost platí po dobu 1 roku při teplotě + 23 °C ± 5 °C, při nekondenzující relativní vlhkosti vzduchu menší než 80 %. Tepelný koeficient: +0,1 x (specifikovaná přesnost)/1 ºC.

0 až 30 ºC (< 80% relativní vlhkost) >30 až 40 ºC (< 75% relativní vlhkost) >40 až 50 ºC (< 45% relativní vlhkost)

Měření střídavého proudu

Rozsah Přesnost Rozlišení 60,00 A 600,0 A 0,1 A

± (2,5% + 5)

0,01 A

Frekvenční rozsah 50 – 60 Hz; Ochrana proti přepětí 750 V, 1000 V Chyba měřeného bodu: přesnost/odchylka v případě, když měřený bod není uprostřed čelistí: ±1% Skutečná efektivní hodnota činitele výkyvu (CF): max 3,0 CF > 1,0 – 2,0 +3% CF > 2,0 – 2,5 +5% CF > 2,5 – 3,0 +7%

Měření stejnosměrného proudu

Rozsah Přesnost Rozlišení 600 A 0,1 A

± (2,5% + 5)

Ochrana proti přepětí 1000 V, 1000 A Přesnost DC: Po úspěšném vynulování Chyba měřeného bodu: přesnost/odchylka v případě, když měřený bod není uprostřed čelistí: ±1%

Měření střídavého napětí

Rozsah Přesnost Rozlišení 6 V 60 V 0,01 V

± (1,2% + 3)

0,001 V

600 V 0,1 V 750 V ± (1,5% + 5) 1 V Frekvenční rozsah 45 – 400 Hz; Ochrana proti přepětí 750 V, Odpor: 10 MΩ Skutečná efektivní hodnota činitele výkyvu (CF): max 3,0 CF > 1,0 – 2,0 +3% CF > 2,0 – 2,5 +5%

Měření stejnosměrného napětí

Rozsah Přesnost Rozlišení 6 V 60 V 0,01 V

± (0,8% + 3)

0,001 V

600 V 0,1 V 1000 V ± (1,0% + 5) 1 V Ochrana proti přepětí 1000 V, Odpor: 10 MΩ

Měření teploty

Rozsah Přesnost * Rozlišení

-40 až 0 °C ± (2,5% + 5)

1 °C 0 až +400 °C

+400 až +1000 °C ± (3,0% + 5)

-40 až +32 °F ± (2,5% + 11)

1 °F +32 až 752 °F +752 až +1832 °F ± (3,0% + 11) * Bez tolerance senzoru

Page 9

Měření odporu

Rozsah Přesnost Rozlišení 600 Ω ± (1,2% + 5) s funkcí REL 0,1 Ω 6 Ω 60 Ω 0,01 kΩ

± (1,0% + 2)

0,001 kΩ

600 Ω 0,1 kΩ 6 Ω ± (1,2% + 2) 0,001 MΩ 60 Ω ± (1,5% + 5) 0,01 MΩ Ochrana proti přepětí 1000 V; Měřené napětí: přibližně 0,4 V

Měření kapacity

Rozsah Přesnost Rozlišení 60 nF

0,01 nF 600 nF 0,1 nF 6 µF 0,001 µF

± (4% + 20) 60 µF 0,01 µF 600 µF 0,1 µF 6 mF ± (8% + 20) 0,001 mF 60 mF Nespecifikováno 0,01 mF Ochrana proti přepětí 1000 V

Testování diod

Zkušební napětí Rozlišení Přibližně 3,3 V 0,001 V Ochrana proti přepětí 1000 V

Akustická kontrola průchodnosti obvodů

Zkušební napětí Rozlišení Přibližně 1,2 V 0,1 Ω Ochrana proti přepětí 1000 V; měřící rozsah max 600 Ω; akustický signál při <10 Ω

Bezkontaktní detekce napětí

Zkušební napětí Vzdálenost >100 – 750 V/AC Max. 10 mm Frekvence: 45 – 400 Hz

Záruka

Na digitální klešťový multimetr Voltcraft VC-590 OLED poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

VOLTCRAFT VC-590OLED SE Operation Manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual